Cartas de Sarmiento a Mary Mann

Cd: N1

Carta N: 16098 (Completa- confrontar con los originales)

Sra. Maria Mann
Nueva York

Enero 15 de 1865

Le debo a V. mi estimada amiga, una larga carta, para acusarle recibo de dos ejemplares
de la Commonwealth i uno de Christian Examiner que traen sus induljentes apreciaciones
de la Vida de Lincoln. Quiera que no, el pblico se ver forzado a ocuparse de este libro,
gracias a la oficiosa propaganda de V. No gastar palabras que poco dirian en
agradecerle sus esfuerzos.
El numero del Christian Examiner, que he ledo entero, me ha dado mucho placer. Todos
los libros que revisto expeto Voices of the soul, de que hace poco mrito, todos los tengo,
i los he leido, formando un juicio parecido, lo que me muestra que estoi al corriente de las
ideas que ocupan el espiritu en nuestra poca. La introduccion al art. 1 Popular creeds,
es la pintura exacta de lo que pasa entre todo los hombres que piensan, i me parecia un
retrato al daguerreotipo del tono de mi pensamiento. Es un bien? Es un mal? Solo Dios,
sabr juzgarlo. La verdad es que asi es, sin que la voluntad tenga en ello parte. Esto lo ha
demostrado el autor del Rationalismo, que es un gran libro. Es americano o ingls este
autor? No puedo descubrir su orijen. El Christian Examiner, en vano trata de ocultar su
propia conviccion, i es que la teolojia ha muerto, recusada, por sus pasados errores, para
dar testimonio aceptable, en cuanto a verdad alguna, ni cientifica, ni relijiosa, porque aun
en esto, tiene que retractarse de sus pasadas creencias. Como yo estoi al corriente de
todo el movimiento del mundo cristiano, catlico i protestante, sobre la critica historica i
ademas las revelacione cientificas, he llegado a las convicciones que el Examiner atribuye
a Mr. Emerson i que se hacen camino, por todas partes.
Basta de esto. A muchas cosas de sus cartas anteriores tengo que contestar. Acepto el
ofrecimiento que me hace Mr. Lewis de ejemplares de su obra, para distribuir en la
America del Sud, a fin de hacer conocer sus mtodos. Pero deseara que me facilitase the
plates, para escribir en castellano un manual con las lminas. Si pudiese obtenerlas para
agregar algunas al fin de la obra que sobre educacion estoi imprimiendo, ganaria mucho
Mr. Lewis. Vea lo que pueda hacerse a este respecto, i aviseme.
Ya he escrito a mi hija sobre nuestro proyecto de traerla, i cuando reciba contestacion
hablaremos. De la idea de Mr. Lewis de fundar colejios como el de Lexinton en la America
del Sur, podra yo aprovecharme quiza para la ejecucion de un pensamiento que tengo.

Enero 23
La anterior carta ha estado detenida, aguardando que me pusiesen un cuadro a la
fotografia de la escuela Sarmiento que me ha llegado, para mandarsela. Hasta ahora lo
he conseguido. En el entretanto he recibido un articulo del B. Evening Transcript que le
agradezco mucho, porque me ocupo mucho de eso i necesito datos. Estoi invitado para la
reunion de Superintendentes de Escuelas en Washington, en Febrero, para tratar esa
cuestion. Mi presencia alli, como Superintendente de todas las Escuelas de la America del
Sud, har estensivas a toda la America las resoluciones que tomemos!.
He visto con placer i gratitud el Atlantic Month- Una traduccion de su articulo aparecer
luego en la voz de America que le envio, publicada en castellano aqui.
V. se empea en llamar la atencion sobre Civilizacion i Barbarie i lo conseguir.
En cuanto a condiciones de publicacion de que V. me habla, le dir lo que podemos hacer.
Yo le escribir una carta, que detalle cmo vencimos a Rosas, i establecimos las leyes i la
Constitucion, i este ser el complemento de la obra. Si tuviese un buen xito, i el producto
valiese la pena de dividirlo, tomar yo una parte: si solo diese para compensar
favorablemente el trabajo del traductor, ser para l ese producto. Si no diese aun para
eso, yo abonar la perdida, en caso de que no hubiese editor, publisher. Arregle V. como
lo entienda mejor al asunto sobre estas bases. Furner ha vuelto a escribirme sobre la
traduccion i le he contestado que ya se est haciendo.
Le incluyo una carta de una hermana mia, respondien[do] a ciertas preguntas que le
hacia, sobre el hecho curioso y til de haber formado una majada de ovejas, que todas
todas parian dos, dos veces al ao; i segun la carta, al fin iba dejenerando en parir tres.
Este hecho lo publique bajo mi firma en el Boston Dayly Advertiser, prometiendo, pedir
datos en confirmacion del hecho; i la carta de mi hermana es la confirmacion. Tendr pues
que ponerla en ingles, para mandarsela al Diario. Este hecho, fuera de toda duda, viene
en confirmacion de la teoria de Darwin sobre la seleccion de las especies.
Le mando un diccionario de castellano e ingles, lo mejor que hai aqui, para que se ayude
en sus tareas. La fotografia de la Escuela se la mandar cuando me la entreguen. Mi hija
me escribe, que va a dar lecciones de musica. Ya V. ve que sin saberlo, sigue sus
consejos. Mi obra de Educacion avanza mucho, y ando detras de una plancha del Leisle
Weekly de la estatua de Mr. Mann para ponerla al frente.
La cuestion de la facultad del Congreso para lejislar sobre educacion ya la haba tocado
yo en una nota al Ministro arjentino; fundandome en que nuestra constitucion ejije [sic] de
las Provincias que den educacion a todos los habitantes. La enmienda pra.
San Juan est como V. dice al pie de los Andes, lejos de las costas civilizadas, i rodeado
de pueblos atrasadisimos. Las minas de plata que logr poner en condiciones de trabajo,
atrayendo ciencia i capital ingles a aquella remota provincia, estan en vsperas de ser una

fuente inmensa de riqueza. Es pueblo agricultor, i sin embargo, atra[sa]dsimo en cuanto a

practicas e instrumentos.
Tiene ya la Escuela Sarmiento como base de sistema de educacion: tendr luego una
Escuela Normal. Dados estos antecedentes, quisiera fundar all una Universidad
Norteamericana, para llevar las ciencias naturales, i sus aplicaciones prcticas a la
mineria, a la agricultura, al interior de aquellos paises; pues la civilizacion que se
desenvuelve en las costas maritimas penetra mui lentamente en el interior. Desde San
Juan se estenderia a las otras provincias.
Como realizar esto? Por alla no hai todavia esos filntropos que abundan en los E. U. que
dan a un colejio cien mil pesos, por amor al pueblo.
San Juan es atrasado i pobre. El gobierno poco puede i quiere. Una cosa est sin
embargo adelantada, i es que yo estoi decidido a llevarlo a cabo; i si los aos no me
faltan la cosa se ha de hacer de un modo o de otro. Imajinese lo que seria un centro
luminoso en el interior, una colonia norteamericana, en San Juan, produciendo plata y
cereales, i educando al pueblo.
Haba demorado escribirle, esperando que me pusiesen marco, a la fotografia de la
Escuela Sarmiento que acabo de recibir i que quiero est colgada en su salon, como un
fruto maduro de esa buena semilla que sembr Mr. Mann aqui, i una ave de pasaje recoji
i fue a deponer en paises lejanos, como dicen que se han propagado las plantas en las
islas de la Oceania.
Me escriben de Lima que se ha fundado una Escuela Normal alli i me piden direccion i
consejos. En mi obra sobre educacion tendr un captulo la Dedicacion de la Escuela
Sarmiento i los discursos pronunciados, entre ellos, uno que yo mand desde Lima.
No cuente mucho con la contraccion y capacidad de Dominguito Sarratea para nada serio.
A mas de estar actualmente ocupado en cosas de oficina, al servicio de Chile, no he
logrado despertar en l todavia el gusto por los placeres del espiritu.
En su traduccion de la Vida de Lincoln no ha acertado V. con el significado de una frase
anticuada, a saber aquende i allende los mares, quiere decir, de este lado i de aquel del
oceano; esto es la libertad quedaba (era solo buena para ingleses de este lado aquende,
americanos i del otro allende de los mares, los de Inglaterra.
No se de mi discurso de Providence, en que estado va la impresion. Estoi convidado a
una reunion de Superintendentes de Escuelas en Washington.
Olvidaba aceptar con gratitud el ofrecimiento que por conducto a V. me hace ese caballero
que se ocupa de las prisiones. Recibira con gusto, los papeles que quiera trasmitirme. En
mi pas estamos en el mas deplorable atraso a este respecto; i gustara ser l intermediario
para introducir algunas mejoras.
Siento mucho no haber sido presentado a la Asociacin sobre Ciencias Sociales. Lo
deseaba i era uno de mis propsitos al ir a esa, solicitar mi introduccion; pero me distraje i

no pens en ello. Me gusta tanto mas ahora que veo que Mr. Emerson Mr Haven Otis de
Michigan Mr White Mass todos tres conocidos mios, forman la Comision. Si hai pues
medio de hacer parte de la Sociedad la recibir como un favor.
Por temor de molestarla termino esta larga carta deseando a todo su familia salud i
ofreciendo a V. mis mas cumplidas gracias por el bien que dice de mi el que deja entender
i el que se guarda todavia en los store de su bondadoso corazon. A propsito de store
hago espantosos progresos en el ingles.

Su affmo.
D.F Sarmiento
Si a algo no he contestado, recuerdemelo.

Editado por Marcio, Adriana, Isabel el 09/09/2011

Pg. 91 al 96

Carta N: 16099

Mrs. Mary Mann

Nueva York

Marzo 6 del 1865.

Mi estimada amiga:
Acabo de recibir su carta, i le mando por el correo tres papeles de por alla que lea y me
devuelva cuando no los necesite. Ver la carta de Mitre. Nadie ha entendido si est en mi
favor, o el de Elisalde. Es un pobre documento.
Un telegrama de hoi anuncia triunfos paraguayos. Si ellos son de consecuencia, pueden ir
hasta la disolucion de nuestra Republica i el entronizamiento de Urquiza. Yo tendria que
pensar en otra cosa que salvar del naufragio, nave ya desmantelada y hundida. Al estado
que han llegado las cosas, casi es imposible mi candidatura, que requeria teatro para
introducir nuevos elementos de vida y cultura. Tendremos por aos que luchar con la
barbarie representada por los caudillos como Lopez, Urquiza, que saben triunfar,
enriquecerse y mandar por los medios a que se presta facilmete el elemento indio i
espaol que encierran nuestra poblaciones.
Quedo pues en el mismo suspense que antes, con la agravacion del temor de una
catastrofe final. Quedo su affmo.

D.F. Sarmiento
Editada por Adriana, Isabel, Marcio, Paula, 11-8-2011

Carta N: 16100
New York July 14 de 1864

Mrs. Mary Mann

Mi estimada amiga:
Recibi su ultima i ojal que no sea tiempo de aadir ni quitar nada al libro, afin de que se
termine cuanto antes. Doi orden a los publisher de enviarle diez ejemplares (cloth), a U. i
cuatro en ---De los primeros enviar uno
-a Profesor James P. Wiekenham Sup. Of school Lancaster P
- Henry Barnard- Washington summer- id.
- Library of Michigan Univ
-James C Watson, obserbatory of Michigan Un.
- Young Man Society Library Chicago.
1- Astor Library New York
2 Libraries of Bosto
Y no se a quien mas.
Tres de los morocos estan ya destinados, a seoras.
Anteayer lleg telegrama de Lisboa con noticias de nuestro pas. Revolucin en
Corrientes.
Esta provincia es de las que Urquiza manda i oprime. El Congreso haba ya rechazado a
los diputados. Si la revolucion ha prevalecido, Urquiza pierde su base. Ya ve U. que triste
remedio. Entre hoi i maana cuento tener mi correspondencia por Europa que me dar
conjeturas finales, i el 20 la del Brasil con algo mas definido. Cualquiera que sea, me voi
pues estoi listo i he tomado mi pasaje. Si Urquiza triunfa nunca es mas necesaria mi
presencia alla. Contendr con una mano al barbaro i con la otra tratar de organizar algo.
Voi para esto ultimo preparado.
Tengo un ahijado aqu un protejido, que necesito recomendarle. Cuando llegu a New
York aloje en un boarding tenido por una Sra, que me disgust mucho; pero su marido era

un pobre i honrado clerigo metodista creo. Su hijo estudia en Cambrigde con mucho
ahinco i poqusimos recursos. El le presentar una carta mia con lo que lo recomendar al
Dr. Peabody y otra a Mr. Hill.
En este momento recibo mi correspondencia de Buenos Aires hasta el 28 de Mayo, esto
es quince das antes de la eleccion. Urquiza ha dado un manifiesto aceptando su
candidatura. Un amigo que nunca me ha escrito dandome seguridades de exito me dice lo
siguiente. Elizalde que contaba con que Urquiza le cederia sus votos, ha recibido con ello
un rudo golpe Para mi es cuestin resuelta ya en favor de U; pues los electores no
vacilaran entre U. i Urquiza i en ultimo caso el Congreso est por U.- Si puede
desprenderse de alli sin demasiado pesar, venganse a de recibirse de su insula
Ya ve U. por todas las peripecias que me hacen pasar.
Quedo su affmo.
D.F Sarmiento
Si puedo obtener algun ejemplar de la Atlantic u otro papel que anuncie el libro antes de
mi salida seria bueno llevarlo a Buenos Aires para hacerlo publicar alla

30-06- 2011 editado por Paula, isabel y Adriana (16099 y 16100)

Carta N:16103 ( Completa- confrontar con los originales)

Seora Da.Maria Mann
Nueva york setiembre 28 de /865
Mi distinguida y buena amiga:
He saltado degusto, al saber por su amable carta del 25, que V. sabe de espaol, en
cuanto a hablarlo mas que yo de ingles, pues aun no hablo una palabra.
Dios me la envia como un Angel tutelar, y V. debe aceptar con cristiana resignacion esta
mision providencial. Tenia que hacer traducir al ingles mis cartas;y escribiendo con
cuidado en castellano,har que le sea menos molesto leerme en mi propio idioma.Digame
si me entiende bien.
Imajinese que su revelacion de poseer esta otra habilidad me llega cuando estaba
pensando mandar traducir al ingles mi introduccion a la Vida de Lincoln, para que V.
pudiese leerla y darme su juicio. Ahora se las mandar en castellano tan pronto como
pueda procurarlmela impresa. Mucho he de gustar que V. lea algunos de nuestros libros, y
poderle mostrar lo que yo he escrito, aunque poco tengo aqui.La correccin de pruebas
me tiene atado a Nueva York; pero en la semana entrante estar desembarazado.
Me estoi saboreando ya con la idea de comer el pavo tradicional de Nueva Inglaterra.
Pero somos compatriotas entonces, aunque nacidos en los en los estremos opuestos de
la Amrica. En San Juan, mi provincia natal al pie de la cordillera de los Andes, se
conservan aun las costumbres patriarcales de la colonia; y la mas nutritiva de ellas, como
la mas sabrosa, es la de mandar al vecino recin llegado un pavo asado, y una fuente de
manjar blanco, que es leche confitada. Este presente viene en un azapate, cubierto con
un pao blanco, bordeado en el pas, conducida por una sirvienta de color. Como yo
volviese en 186, vencedor de los barbaros, despues de veinte aos de proscripcion los de
mi familia, mis antiguas discpulas, y mis amigos polticos, se desobligaron con el recien
venido, mandandole cada uno, su pavo de bienvenida, de manera que era una procesin
una avalanche,un diluvio de pavos asados, siete a veces en un dia; hasta tener como Dn
Basilio que decirles basta, basta, basta!
Ya ve U.pues que, como hombre que ha corrido mundo no me sorprende V. con su
esquisito pavo de Nueva Inglaterra, sino en cuanto vendr zazonado por la hospitalidad
de la exelente amiga.
Espero el librito que me envia y no he recibido aun, seguro de que cuadrara bien con mis
propsitos de educacion. Tengo que confesarle a V. una infelidad (Como no faltan entre
hombres, en sus relaciones con el sexo). Un trocito de su anterior carta, invitandome a
participar de su mesa, se me escurri en una correspondencia a mi pas, con nombre de
autor, como bellsima muestra de amistad, sin cumplimiento; i aunque estoi
arrepentidisimo de ello, temo, que como viejo pecador va a suceder lo mismo con el

precioso parrafo del pavo, que es otro vinculo de familia americana. Mis lectoras alla van
a reconocerse compatriotas de V. i a amarla, como mis lectores, amararon a Mr. Mann,
que vive en V. por su bondad e intelijencia.
Mi magnifica Escuela de San Juan se ha inaugurado el 16 de Julio, con grande pompa, i
mucho regocijo pblico. Me mandan los detalles de la fiesta, i uno de los muchos
discursos pronunciados. Todo esto lo publicar en mi segundo libro sobre educacion que
ya esta al terminar. Mand de aqu libros i tiles de Escuelas, para aquella, i continuo
mandandoles. Entre estas cosas he mandado para adorno de las murallas Qu se
imajina V? Una soberbia coleccion de estos carteles mammouth con pinturas i letras de
todos colores que tapizan las calles de Nueva York. En aquel apartado rincon del mundo,
aquellos carteles seran un extrao y sorprendente museo de letras, i pinturas del mejor
gusto para nios.
No se si le he dicho que me propongo publicar en ingles una Historia de las Escuelas de
la America del Sur. Mi propsito es llamar la atencion de los norteamericanos, a aquellos
pases, interesarlos en suerte, y cambiadas ya las malas tendencia de la poltica
esclavocrata de anexacion y conquista, sealar a la filantropia americana el camino de
estender la Republica, que es la educacion comun. El libro valdr poca cosa; pero la
introduccion que le preparo a de ir al corazon i al espritu yankie, si no soy un topo; y
haremos tanto tapage V. y sus amigos y los de la educacion que el publico educacionista
leer el libro i lo hallar muy bueno; con lo que muchos maestros y maestras se
trasladaran a America, i llevaran los sistemas de Massachusets, i en nombre de sus
promotores.
La obra es grande, noble, i fecunda de bien. Me ayudara V.
Le mando mi fotografia a fin de que no tome de nuevo a sus hijos, la fisonomica un poco
arabe de su affmo amigo.
D. F. Sarmiento.
Editada: Isabel y Paula.10-03-11

Carta N: 16104

Mrs. Mary Mann.

Nueva York

Octubre 3 de /864

Mi estimada amiga:
He recibido su ultima, en que me da nuevos e interesantes detalles sobre las costumbres
de la Nueva Inglaterra, mi patria de pensamiento, desde que la conoci.
He recibido peridicos de mi pas i en ellos encuentro el artculo que le envio, por el que
veo que se ocupan de Escuelas, i me recuerdan.
Se ha organizado una Comision Sanitaria ha imitacin de la de los Estados Unidos, para
ausiliar a los soldados que combaten por salvar la libertad i la civilizacion escaza de
aquellos pases.
Sabe U. que estamos en guerra con el Paraguay? Pero no sabr lo que es el Paraguay.
Es un pas situado lejos de las costas del mar, i poblado por aquellas celebres misiones
de los Jesuitas. El plan de los jesuitas fue formar una sociedad dirijida por el confesor a fin
de conocer los pecados del marido por la mujer y viceversa: Las pasiones no deban tener
cabida en aquellas sociedad de santos. No haba propiedad; trabajando todos en comun
para llenar los graneros publicos, de donde se provea de alimento a cada familia. No
haba comercio; pues los padres jesuitas lo hacan exportando los productos y pidiendo
las mercaderia que necesitaban. No haba individuo, haba comunidad, llamada al trabajo
a son de campana, como a comer, como a la oracion, como a dormir.
Todo marchaba a las mil maravillas en el gobierno de aquel cattle humano, cuando fueron
espulzados los jesuitas. Sucedi una cosa muy sencilla; y es que faltando el jesuita que
tocase la campana para trabajar, dejaron de trabajar. Sobrevino la revolucion de la
Independencia, y un discipulo de los jesuitas, Francia, se apoder de aquel rebao y lo
gobern durante treinta y cinco aos, sin ministros, sin militares, sin jueces, sin mas que
un poco de terror.
Hallaronlo muerto un dia, y le sucedi quien quiso, un Lopez, que cuando muri dej el
gobierno a su hijo mayor Solano Lopez, que es el tirano actual. Este estuvo en Inglaterra
de donde trajo cien aventureros militares, injenieros, constructores de buques y a estado
en secreto introduciendo armas, hasta que sintiendose fuerte, un dia casi sin alegar
pretesto ha declarado la guerra al Brasil y a mi pas, ocupando territorios, saqueando
ciudades, trasportando familias, y arrojando los cadaveres de nuestros muertos al Ro de
la Plata, para que lleguen flotando hasta nuestras ciudades. Asi estamos pagando el
ensayo social de los jesuitas que tenian por toda polica la delacion del confesionario.

Quizas alcance el Viernes a partir para Boston. El Lunes estar en Concord su affmo
amigo.
D. F. Sarmiento
Editado por: Isabel, Adriana y Paula. 7-7-2011

Carta N Carta 16105 (completa)

Boston Octe l5 de 1865
Sra. Maria Mann
Mi estimada amiga :
Le debo a U. contestacin a tres de sus cartas, confundido con tantas bondades como las
que U. me prodiga. Pero desde que me vine de Concord mi vida ha sido un continuo
paseo gracias a U. misma que me procur la relacin de Mr.Gould quien me ha
hospedado en su casa i puestome en contacto con Mr Hill, Longfellow y cuantos
personajes notables hay en Cambridge. Ayer pas todo el dia con Mr. George Emerson, y
puede U. imajinarse cuan gratos momentos pasaria con este patriarca de la educacion.
Me habl de Mr. Mann en los terminos mas honrosos, diciendome que no obstante el
merito de los que le han sucedido l hizo mas que todos juntos por el progreso de la
educacion.
Su traduccin de mi discurso se la deje a Mr. Emerson y es exelente. Le agradezco los
libros que me ha enviado y los estudiar como modelos. Acepto desde luego el
manuscrito de jeografia que me ofrece. No s lo que har de l; pero se que algo de til
puedo hacer mas hoy mas maana.
Le incluyo una carta que recibo de Chile contando la muerte y adversidades de mi
malogrado Belin, para que U. conozca la situacion de mi hija que estoi resuelto a hacer
venir a su lado de U. aunque tendr que esperar a que pase el invierno. Cada vez me
afirmo en mi proposito. Para introducir una multitud de mquinas en mi pais y otros
procederes que son familiares aqui necesito que alguien aprenda a manejarlas, y mi hija y
sus hijos llenaran este vacio. Lo mismo digo de educacion. Mandeme el paquete de libros
que contiene mas cartas que las que me ha mandado. Si estas pueden venir mas pronto
por la posta saquelas y mandemelas. Mandeme tambien los nombres de tres personas
para dirijirles mi libro, pues ya he destinado el resto, uno a la Biblioteca de Cambridge,
otro a Mr. Longfellow que sabe y habla perfectamente el castellano, y otra a Mrs. Gould
que tanto me ha obsequiado.
A Mrs Peabody que he recibido su amable carta y aprovechare sus indicaciones que no le
escribo por separado porque no podra hacerlo en ingles. Yo ir a verlas antes de volver a
New York.
Recibi con su hijo de U. las cartas que me envi. Ahora voi a ver a Mr. Fieknor que me ha
buscado y escrito una carta, y despues necesito contraerme a escribir a la Republica
Arjentina recomendando la empresa cientifica de Mr. Gould. Despues ir a ver a Mr.
Andew y todas las cosas y personas que pueda. Estuvo a verme el sujeto a quien me
recomend Mrs. Peabody y se me ofreci con la cordialidad que todos cuantos conozco
hasta aqui. Me olvidaba decirle que estuve en la asociacin de Maestros y fui recibido con
aplausos de centenares que me habian conocido en New Haven. Solo me queda papel

para decirle a Dios, hasta luego. Su affmo amigo

D.F.Sarmiento

Editado: Isabel, Adriana y Paula. 7-7

Pg: 191 la fecha esta incorrecta aparece Sep. Y en realidad es Oct.

Carta N: 16106

Boston Octe.20 de 1865

Mi estimada Seora :
Al entrar a mi habitacion he encontrado el album de ojas que me ha recojido. Le
agradezco el trabajo que se ha tomado, y siguiendo sus prescripciones los llevo a New
York donde buscar un artista que las arregle en un cuadro.
Supe ayer por su hijo menor que habian tomado a los ladrones de su caudal y habia
esperanza de recuperarlo, lo que me ha quitado un peso de encima.
Si esta esperanza se realiza aunque sea en parte, no deje de comunicarmelo, para
acompaarla en su placer.
No he podido ver a la artista hoy porque tuve que ir a Cambridge a decir a Dios a la Sra
de Gould. Esta noche he estado con Mr. Helling que me ha presentado un caballero
frances que se ocupa un poco de escuelas.
Maana antes de partir para New York voy Mr. G. Emerson a Cambridge a un examen de
lectura. Mr Gould ha partido para New York y volver hoy, pero no nos veremos. Yo pienso
detenerme en Harsford a visitar a Mr Barnard y acaso hasta el Lunes no est en New
York.
Terminar esta dandole un millon de gracias por sus bondades, como Mrs. Peabody, y los
jovenes estimables, sus hijos de V.
Con lo que me despido
Su affmo amigo
Y sea
D. F. Sarmiento
Editado: Isabel, Adriana, Paula 14-07.

Carta N16107
Sra. Maria Mann
New York Octe. 24 de 1865
Mi buena i distinguida amiga:
Llegu el sabado en la noche a mi hotel, descansando por fin de la agradable tarea de
recibir las atenciones que U. y tantos amigos me habian prodigado.
Complaciame en repasar ante mis amigos aquella sucesin de imjenes i recuerdos que
como ilusiones fantasticas de un ensueo de felicidad moral e intelectual venian a
encerrarse en un paisaje de ojas rojas, y doradas como aquellas que contemple estando
en sus bosques de Concord.
Cuando estas visiones estaban todavia luminosas i frescas recibo la carta de U. del
Sabado que venia tras de mi trayendome las impresiones que le ha dejado la lectura de
mi glorius introduccion! .
Mil veces gloriosa por cierto si ha alcanzado la entusiastica aprobacion de U. por lo que
en ella entra su elevada juicio y su ardiente y simpatico corazon.
Imajinarase con cuanto placer e leido su carta, aunque la crea exajerada por su buen
deseo, si tiene presente lo que debe costar de incertidumbres y desconfianza a quien por
la primera vez escribe ante un pblico, a quien juzga harto competente para estimar los
defectos mas bien que las cualidades. Me ha despejado U. de nieblas el horizonte, y
aunque repute parcial el juicio, me alienta y fortaleza (sic). Quitandole a su apreciacin
diez tanto de exactitud, siempre quedar mucho y demasiado para contentar a quien ni
ese decimo de induljencia se prometia.
Quien puede traducirla sino quien mejor sabe sentir las ideas que ha querido espresar la
introduccion!. No queria cuando de ello hablamos aceptar su ofrecimiento temeroso de
imponerla un trabajo tedioso; pero ahora que me consta lo har con amor de madre, por
todo el oro del mundo quisiera que otro que U. pasase al ingles mi pensamiento.
Traduzcalo pues, y haga de ello de modo que en pase revista, si encuentra entre sus
amigos, quien quiera prestarle la columna de alguna publicacion.
Seria este servicio muy importante para mi. Hablabamos de ello con Mr. Emerson.
Cuando publiqu el Facundo en Chile, casi nadie se apercibi de la aparicin de un libro
americano por el autor, el asunto y el estilo; y solo despues que la Revista de Ambos
mundos lo anunci en Europa como una novedad, y fu despues traducido se mostraron
maravillados de que fuese libro en efecto eso mismo que por distraccion habian ledo.
Edicion de 1933, pg 213 la carta esta incompleta.
Si la Vida de Lincoln llegase a la America del Sur con la sancion de alguna manifestacion
induljente del pensamiento norteamericano, iria rodeada de prestijios que la harian
aceptable. Sin eso sera tomada por una traduccion, como tantas otras, que tantos

emprenden, pues que de traducciones vivimos all.

Aqu mismo me serviria grandemente, pues los Enviados sudamericanos, no sin razon en
la jeneralidad de los casos, son tenidos en mui poco, como los pases que representan.
El joven Mitre me decia hoy Aguarde U. que llegue la noticia de una segunda batalla en
que tomaremos prisioneros un ejercito paraguayo que quedaba cercado como Johnston
aqui y si la Vida de Lincoln tiene xito, se presentar al Presidente en nombre de una
Republica victoriosa, representada por quien puede aspirar a mostrarse interprete del
pensamiento americano.
Vea pues si puede hacer pasar al espritu mas reposado de algn escritor el espritu
induljente de U. para que acoja ese trabajo y lo apoyo, mas por la buena intencin que lo
ha dictado, que por el acierto de la ejecucion, y todo aquello y mas se habr conseguido
pues que hai mas todavia que se oculta a su penetracin en esas pajinas, y quiero
descubrirle. Con el gobierno arjentino he tenido discusiones sobre la facultad del
gobierno, inherente a su ser de suspender el habeas corpus en casos previstos, y de
juzgar militarmente a los rebeldes. Lincoln viene a darme la razon a mi, y parte de la
introduccion ha sido inspirada por el deseo de darles a mis amigos una prueba de que
conocia bien la teoria del gobierno, que tan impotente era en la America del Sur, a causa
de errores prevalentes en la opinin a este respecto.
He dicho a U. todo lo que poda para mas interesarla.
Tocale a U. ahora ensayar sus fuerzas, y su influencia para con sus amigos a fin de que
sus deseos en mi favor queden satisfechos y servidos mis intereses. La Review de Deux
Mondes ser influida por lo que aqui se escriba, porque no dejaran de consagrarle dos
palabras.
Hoy ha devuelto Harper el manuscrito de U. diciendo que es muy largo para el caracter de
su Periodico. Ver a otro de sus recomendados, y si no ando mas feliz, ir al Athlantic
Monthly.
Ya ve lo que cuesta hacerse abrir las puertas del Paraiso!
Si Mr. Atlen confundiese el 1er. libro Civilizacion y Barbarie con la vida de Lincoln, se
podra dejar el suyo, concretado a los limites de un trabajo sobre Educacion. Mandole una
Revista sobre el 1 y le doi mil gracias por su alentadora carta.
Su affmo Sarmiento.

Editada por Isabel, Adriana, y Paula 4-08-2011

Carta N: 16108

Mrs. Mary Mann

New York Nove 8 de 1867
Esta solo para incluirle el aviso adjunto.
No aado una palabra mas por miedo de agregar un nuevo captulo a la biografia i por
tanto un nuevo embarazo.
Quedo su affmo.
D. F. Sarmiento

Editado: Isabel, Adriana, Paula- 14-07

Carta N: 16109
Seora Maria Mann
Nueva York N16/865
Mi estimada seora
Escribo a U. para anunciarle que estoi de regreso de Washington, y como se lo
anunciaba en mi carta anterior le remito un ejemplar de la Vida de Lincoln.
Mas tarde le mandar uno mejor encuadernado para que lo conserve a mi nombre.
He mandado uno a Cambridge y otro a Mr Longfellow U. me indicara a quien guste U. de
mandar algun otro.
Deseando tener noticias suyas y de su apreciable familia tengo el gusto de suscribirme.
Su affmo amigo.
D.F. Sarmiento
Editado por Isabel, Adriana y Paula 4-8

Carta N: 16110
Seora Maria Mann
Nueva York

Nove 25 de 1865

Mi estimada seora:
He retardado hasta hoi contestar a su estimada del 12 esperando obtener ejemplares de
la Vida de Lincoln que aun no he conseguido. Para satisfacer a su jenerosa y maternal
solicitud he tomado una maestra de ingles ; y ya comienzo a hacer impavidamente los
mas absurdos blunders. Queda pues, proscrito el frances.
Hagame el gusto de suscribirme por diez ejemplares a la compilacion de las obras de Mr.
Horace Mann, de que tanta necesidad hai en efecto. Quiz obtenga mayor nmero de
suscripciones en adelante.
Me decido por tener el busto de Mr. Mann, y puede V. hacerle decir al estatuario, por
medio de Mrs Peabody que acepto las condiciones que me propone.
No he visto al articulo de Dayly Evening Voice sobre mi presentacion, no llegandome aqui
sino el Dayly Advertiser de Boston. Siempre que llegue a su noticia algo publicado por
all que me interese, hagame el gusto de comunicarmelo.
Me escribe un Mr. Mason Turner del Sud que est traduciendo Civilizacion y Barbarie, y
me mandar luego el manuscrito. Esta circunstancia dejar su buena voluntad de V.
espedita para cosas de educacion que le son mas simpticas.
No me decido a mandar a Mr. Allen, que tan favorable se muestra, los Anales de
Educacion, esperando para hacerlo a tener ocasin de mandarle con ellos i con otros
libros mios sobre educacion, el manuscrito de la introduccion que ya tengo escrita a mi
proyectada obra, Historia de la educacion en la America del Sur, en relacion a las
instituciones republicanas. Lo har para consultar su mejor juicio, y para solicitar su
publicacin en su Revista; pues no me aventurara a publicar en ingles la obra, si no
pudiese de antemano hacer que algunos amigos de la educacion, predispusiesen
favorablemente al pblico a leerla. Este ser el medio mejor de hacer conocer aquellos
pases, no dir favorablemente, sino de la manera que convendria para despertar el
interes de los norteamericanos, juzgandolos con menos severidad, atendidas las
dificultades con que luchan.
La mitad de nuestras revoluciones han tenido por mvil realizar progresos en que los
Estados Unidos han iniciado al mundo. Nos hicimos independientes, siguiendo el impulso
dado, por la Independencia de los Estados Unidos.
La mitad de las Republicas Mejico, Centro America, Colombia, Rpa. Argentina, le han
envuelto en revoluciones, por constituirse en Gobiernos federales como los E. Unidos. La

libertad de Cultos doctrina e institucin norteamericana i el desposeer a la Iglesia catlica

de su dominio secular, nos cuesta torrentes de sangre, y la conquista de Mjico, que la
doctrina Monroe no estorb. Y cuando nos ven envueltos en el polvo de tanto desquicio
no solo nos abandonan, sino que nos menosprecian.
Con mil recuerdos para toda la familia me suscribo de V.
Affmo amigo.
D. F. Sarmiento.
Editado por Adriana, Paula y Marcio. 01/09/11
Pg. 194

Carta N: 16112

Seora Mary Mann

Nueva York 28 de 1869/5
Mi estimada amiga :
A mi regreso de Providence, R. Y. Desde donde le escrib ayer recibo su estimable del 25,
reproduciendome bondadosmente el contenido de una anterior, a que por mi parte habia
contestado antes de partir.
Por temor de que no haya llegado a sus manos, imitar su solcito ejemplo, repitiendo lo
principal de ella.
Le deca que me suscribiese a diez ejemplares de la Edicion en varios volumenes de las
obras de Mr.Mann, pudiendo ser que me suscriba por mas, si para ello recibo ordenes de
mi gobierno, que por este correo he pedido al efecto.
Me he decidido a encomendar a Mr.Gremmer el busto de Mr. Mann, por el precio que V.
me indica, y con las condiciones de pago que a l le convengan, lo que V. puede
comunicarle de mi parte para que proceda.
Voi a remitir ahora a Mr. Allen, el ejemplar de la Vida de Lincoln y otro al Atlantic Month.
Maana probablemente le mandarar el manuscrito de que le habl ayer, por si puede
encargarse de su traduccion; pues pienso leerlo en la Historical Society of Rhode Island,
de que soi miembro hace ao, y ser convocada estraordinariamente para mi recepcion
que tendr lugar dentro de quince dias.
Olvidaba prevenirle que cuando encuentre en los diarios de Boston algo que me interese
lo corte, y me lo envie dentro de sus cartas, pues no he visto lo que V. atribuye a nuestro
amigo Snelling.
Sobre casa en Washington me convendria la que me anuncia; pero no estoi resuelto a
establecerme este invierno todava alla; hasta que no haya terminado con mis trabajos
aqu. Si la Seora quisiera darnos alojamiento por el mes de Enero que pasar en
Washington con objeto de presenciar las discusiones del Congreso, tomariamos Board
tres o cuatro, i comeriamos alli. Puede V. consultarla a ese respecto, segura de que me
acomodar a sus circunstancias, y aceptar con gusto su benvola hospitalidad.
Espero con interes lo que escriba Mr.Allen, y tratare de asegurar algunos ejemplares para
mandar a mi pais.
Mi visita a Providence puede serme til a este respecto, pues encuentro alli muchos

vinculos de interes y simpatia.

Mr.Arnold ex gobernor [SIC], ha estado en la Republica arjentina, y habla espaol. Este
es el Vice Presid.Te [SIC] de la Sociedad.
Con mil recuerdos para todos tengo el gusto de suscribirme.
Su affmo.
Sarmiento.
Editada por Adriana, isabel, Paula,. 18-08-2011

Carta N: 16113
Mrs. Mary Mann
New York Dcbre 4 de 1865.
8 St. Clinton Place:
Recibi anoche su ultima en que me comunica haberse encargado
personalmente de dar cuenta de mi libraco. Le doi las gracias, pero temo que lo va a
hacer mal, poniendo en el examen su corazon mas que su cabeza. Alla se las haya.
En este caso devuelvame el manuscrito ltimo, sobre el discurso de la sociedad histrica,
para hacerlo traducir aqu, pues es mucho recargo de trabajo para V. Tengo quien lo haga
pronto.
Nada me gustaria mas que su publisher, publicase de su cuenta, la Introduccion en
ingles, de que yo tomaria ejemplares. Mi discurso a la Sociedad Historica de Rhode
Island, ha de publicarse tambien en ingles, porque con ese objeto lo escribo.
En cuando a las preguntas que me hace le dir lo siguiente.
En la America del Sud no hubo nunca sino miserables edificios de Escuelas
sin adaptacion especial a su objeto. A mi regreso de los Estados Unidos en 1848,
induje al Gobno de Chile, a construir una. En Buenos Ayres construi yo la Escuela
Modelo; e induje a los vecinos de un Ward, a construir otra que costo 40000$. Siendo
Senador hice mocion para que de doscientas leguas de pais de que se habia apropiado el
tirano Rosas, i estaban embargadas se consagrase su valor a medida que se fuesen
vendiendo a la ereccion de Escuelas; i siendo ministro mand erijir veinte escuelas en los
towns de campaa. Siendo despues Gobernador de San Juan, construi la Escuela mas
capaz i monumental que exista en la America del Sur entera.
El movimiento ha seguido en Buenos Ayres, i cada villa tiene hoi Escuelas suntuosas que
cuestan 30 a 40.000$. En Chivilcoi se ha hecho un grupo que representa a Jesucristo en
aquella escena Dejad venir a mi los nios.
No hai mas edificios de Escuelas en la America del Sur, construidos ex - profeso que los
que se han hecho bajo mi influencia.
El cuerpo de la obra de la Vida de Lincoln no vale la pena de traducirlo, pues que no tiene
mios propiamente sino los capitulos finales i por aqu i alli alguna observacion requerida
para mejor adaptarla a los pueblos de la America del Sud. Lo demas lo he tomado de las
varias biografias que consult, ya que como dije al principio nadie puede llamarse autor
de tal biografia. No piense pues en eso.
He recibido las semillitas de flores mejicanas mothers flowers i las remitir a mi jardin con

transcripcin de su orijen e historia domestica. Alla me aguardar, para prodigarle los

mismos cuidados, cuando sea viejo.
No he visto el cuaderno que sobre la colocacion de la estatua se public en Boston. Mis
datos los tom de los diarios de la poca.
Me despido de V.amigo affmo.
D.Sarmiento.
Editada: Adriana, Isabel, Paula. 18-08Pg 225

Carta N 16117
Seora Mary Mann
Nueva York En 29 de 1866
Mi estimada amiga:
Mui contenta se muestra con el pobre presente de un Diccionario. Mas ha de estarlo
con la Escuela Sarmiento que le envio, i el Discurso de Providence, en los cuales hallar
V. gratas reminiscencias. Le mando seis o mas ejemplares para que V. coloque entre sus
amigos; menos en Cambridge, donde yo mandar, i en Boston a ambos Emerson,
Andew, y los de la educacin pblica, como asi mismo al Examiner, Common Wealth ,a
quienes yo remito.
Mi delenda es, como lo ver al fin, que se ensee castellano en las Escuelas, a fin de
romper las cataractas que interrumpen la libre comunicacion entre dos continentes, como
V. lo hacia muy bien notar. Recuerdo con este motivo que V. me anuncia por ahi, felicidad
futura, como las buenas Hadas. Le doi las gracias por el deseo, i cuento con el
cumplimiento de la profecia, para llevar a buen fin la empresa de rejenerar aquellos
paises, con la injeccion de los principios e ideas americanas, por las instituciones i la
educacion comun.
He escrito en este correo enormemente a la America sobre todas estas cuestiones, i su
carta sobre las aptitudes i disposicion a trasladarse a aquellos paises de las personas que
la visitaron la he enviado al Mtro de Instruccion, para conjurarlo a que me proporcione los
medios de aprovechar de sus valiosos servicios.
Lo que a mi familia respecta lo tendr en cuenta para cuando venga, conviniendome
perfectamente el sistema de educacin i las condiciones.
Por ahora continuo la impresion de mi libro sobre educacion, i por distraccion hago el
borrador de un discurso, que podria pronunciar en la Convencion de Superintendentes,
sobre la admisibilidad de las jente de color a la ciuda[da]nia, con la calificacin para
blancos i negros de saber escribir, como prueba de que poseen por lo menos leyendo, los
medios de unir su existencia, ideas y juicios a la tradicion humana, en que a mi juicio se
funda la libertad, que no es sino un sentimiento; pero que necesita para asegurarla, el
conocimiento de todos los mecanismos que la esperiencia ha subministrado durante
siglos, i por la aparicion de los E. Unidos, para guardarla, contra todos los peligros a que,
sin estas precauciones est espuesta.
Puedo mostrar algunas instituciones nuestras, que han respondido satisfactoriamente a

las cuestiones actuales, i llenando el vacio que se nota en la Constitucion, i des[e]arian

ver colmado. No le parece, que este seria un buen tema para mi?
Con mil recuerdos para las personas de su casa, tengo el gusto de suscribirme. Su
affmo. amigo.
D.F. Sarmiento.
Editado: Marcio, isabel, Adriana, Paula. 11-08-11.
Pg: 97-98

Carta N 16118
Seora Mary Mann
New York Febo 5 de 1866.
Mi estimada amiga.
Parto esta noche para Washington a la Convencion de Superintendents of Schools a que
he sido invitado, con el proposito de hacer unas pocas observaciones que ya tengo
escritas, sobre la necesidad de exijir como calificacion del ciudadano, que sepa leer i
escribir. Me contento con que sepa escribir.
Le incluyo diez pesos, para que se los remita a su hermana a Providence, a fin de que me
mande a New York, Clinton place. 8.st. A mi nombre su valor en North and South America
Discourse, que est a venta en las librerias. La Sociedad Histrica me mand trescientos
ejemplares, que ya he agotado, mandandolos a todas partes; i ahora algunos amigos de
aqu me piden con el mayor interes algunos ejemplares. Parece que ha gustado mucho.
Desgraciadamente a mas de errores de concepto, tiene dos supresiones de pjinas
enteras, precisamente dos trozos de que yo estaba contento.
Veremos como se muestra la prensa, si es que se ocupa de ello. Si hubiese necesidad de
una reimpresion, entonces podriamos hacer un panfleto, compuesto de mi primera carta
a Mr. Davison - la introduccin a la Vida de Lincoln - el discurso de Rhode Island - i el que
pronunciar en Washington i tengo ya escrito. De este ltimo estoi contento. Todos cuatro
harian como cuatro capitulos, precedidos de una prevencion al lector, pues en todos ellos
campea la misma doctrina. Esperemos un poco. De Washington le escribir lo que
suceda.
Aguardando alla sus cartas i sus rdenes tengo el gusto de suscribirme su affmo amigo
D.F. Sarmiento.
Editado 25-08 Adriana, Marcio, Isabel, Paula
Pg 98, 99

Carta N: 16119
Sra Mary Mann
Nueva York Febo. 15 de 1866
Mi estimada amiga:
Encontr a mi regreso a esta su estimable ltima, acusandome recibo de las mias, i del
discurso impreso. He leido con interes el de Mr. Summer sobre el sufrajio i guardado
como apuntes, las eruditas citas que hace. No tuve ocasion de verlo, aunque le remit un
ejemplar del panfleto.
Le remito el borrador de mi discurso preparado para la reunion de los Superintendentes;
pero que no hubo ocasion de leerlo. Acaso no convenia bien a la circunstancia.
Leyendolo V. ver en que difiero de Mr. Summer, en la manera de apreciar el derecho al
sufrajio. Cualquiera que sea el estado terico de la cuestin yo considero el gobierno, un
derecho, un mecanismo enseado por la esperiencia i espuesto a peligros. Es ciencia i
arte a la vez. Para elejir el maquinista debe el elector tener idea de la capacidad necesaria
para funcion de que depende la salvacion de todos.
Estan escluidos los menores de votar, porque?. Porque se supone que no han llegado al
uso de la razon. Pero el hombre absolutamente ignorante no ha llegado tampoco al uso
de la razon necesaria para dirijir los actos pblicos.
Estan escluidas las mujeres, que sin duda en Nueva Inglaterra son mas capaces de
discernir que todos los europeos juntos.
Se trata de introducir en la ciudad, un millon de brbaros a fuer de bipedos, de hombre; i a
mas de las repugnancias lejitimas que esto subleva, yo lo hallo peligroso para la direccion
del Estado.
Como V. vera por mi escrito soi histrico, practico en materia de gobierno. Lo demas es
esponer la Republica a zozobrar sometida a influencias ciegas e ignorantes.
Tengo odio a la barbarie popular. Cuan noble, edificante, civilizadora es la idea de
proclamar que el voto es el resultado de la inteligencia - que es prueba de estar preparado
a votar - el poder leer, unico medio de estar en contacto con la tradicion humana
intelijente, i con los multiplices hechos actuales, cerca i lejos. Los Estados Unidos estan,
con su sistema de Escuelas en estado de responder dignamente a esta exijencia. Un
hombre no sabe leer - Ahi est la escuela. No quiere tomarse el trabajo de aprender.
Tendr derecho de gobernar el que no quiere ser hombre?
El mal o la injusticia que resultaria es transitoria, pero la prohibicion seria un estimulo para
hacer desaparecer el mal.
Yo escribir luego un libro sobre Constituciones i establecer en l osadamente mis
doctrinas, sobre el orijen, y el estado actual del gobierno, no admitiendo muchas formas

de gobierno, sino estados de gobierno, huevo, larva, crislida, moustro, estravido, verdad.
No me atrevo a aceptar por mas que lo deseo, el ofrecimiento de Mr. Lewis. Tengo que
hacerle a V. una confidencia. Iria a mi pais i nadie lo comprendera, sin tener quien lo
apoye, no estando yo alli. Es preciso postergar estos progresos, para poca mas
adelantada. Me cuesta hacer adoptar una media cualquiera. Estoi trabajando por asegurar
una renta para mandar una maestra a San Juan, i aun no obtengo, contestacion
sastifactoria. Me contento con seguir al paso que puedo, con esperanza de llegar a
resultados felices.
He pedido la fundacin de Escuelas Normales. Lo conseguir. Como no se pronunci el
discurso adjunto, no veo la oportunidad de la publicacion del panfletito de que habl a V.
Eperemos a mejor ocasion.
Por mandarle esta mas pronto no le incluyo el manuscrito que es voluminoso. Con quien
pudiera entenderme en Boston para encargarle de cuando en cuando un libro u otra cosa
que necesito?.
He recibido una carta de un Seor Putman invitandome a su casa en nombre de V. Se lo
agradezco i aprovechar el ofrecimiento para hablar ingles.
Quedo hasta otra ocasion su affmo amigo.
D. F. Sarmiento.

Acabo de ver en los diarios que se ha recobrado gran parte del robo del banco de
Concord. Le toca a V. algo en ello?. Dgamelo para tener un gusto indecible. Esa
desgracia me pesaba como un remordimiento, en cuanto a la Providencia era demasiado
dura o inescrutable. Aun hombre pase; pero a una buena Seora, con tan bella alma para
que someterla a tan dura prueba?.
Le devuelvo todo mi confianza si devuelven el robo

Repetida. Editado 01/09/11. Adriana, Paula y Marcio

Pg. 99

Carta: 16120

Mrs. Mary Mann

New York Mzo 19 de 1866
Mi estimada Seora:
Tan habituado me tiene a su amistosa correspondencia que temo est enferma, cuando
se hace desear demasiado.
Le ha llegado un voluminoso paquete con mi discurso que no pronunci sobre escuela?
Si lo ha visto devuelvamelo, pues ya no espero volverla a ver tan luego. El vapor que
debia bautizarse en Boston vendr aqu, i ya no ir a esa.
Acabo de recibir de B. Ayres la lmina de la escuela de una ciudad rural, que se ha
construido. Vea que bella es! Es mejor que la mia de San Juan; pero no tan grande.
Le incluyo (con cargo de devolucion ambos) mi discurso en el Senado en Buenos Ayres
en 1858, sosteniendo el proyecto de lei, que al fin produjo el movimiento en que hoi entra
todo el pais de edificar escuelas.
En l ver, como desde entonces las Escuelas son para mi el fundamento de la
Republica, i algunas de las ideas que aun sostengo.
Se ha hecho una segunda edicion del Lincoln, con unos bellos versos dedicados a su
memoria por Juana Manso, el actual redactor de los Anales de la Educacion en Buenos
Aires.
Le mande a Mr. Longfellow el nico ejemplar que hube a las manos rogandole hiciese una
traduccion inglesa en verso, a fin de publicarla en el Antlantico Month, para que fuese
conocida del publico aqui. No se si esta solicitud sale de las reglas, lo que sentiria mucho.
Deseo saber que esta V. tranquila i contenta en su nueva casa; i esperar que la
naturaleza se vista de las galas de la primavera para ir a visitarla.
He recibido de mi gobierno la solicitada autorizacion de suscribir a la reimpresion de las
obras de Horacio Mann, para ser distribuida en las Provincias i mucho mas harian si la
maldita guerra les dejase fondos de que disponer.
De mi casa tengo noticias. Estan buenos. Los exmenes de las Escuelas se hacian en el
gran salon de arriba, que tiene sesenta i cinco yardas de largo por diez i media de ancho.
Es como se v un Cooper Institute para todos los actos pblicos. Ha habido un huracan
que ha arrancado de raiz o tronchado muchos de los arboles que yo habia plantado en la
Plaza. Las minas marchan bien, i amenazan ser una gran cosa.
Ya en Buenos Aires se anuncia la exportacion de plata y plomo arjentifero. Con mil carios
a todos los amigos quedo su affmo amigo.
D. F. Sarmiento.

Editado25-08 por Adriana, Marcio, isabel, Paula.

Pg 102-103

Sra. Mary Mann

Carta N: 16121

Seora Maria Mann

Nueva York Abril 1/866

Mi estimada Seora:
LLagome recien ayer una carta del quince del pasado que V. me ha escrito a Washington,
por donde se que ha comprado casa en Cambrindge i hacia sus preparativos de cambio.
Se ha acordado de recojerme semillas de aquellos pinos del frente de su casita de
Concord? No quisiera yo despedirme de Concord sin llevar ese recuerdo.
Ir probablemente a visitarla a su nueva morada dentro de una semana, con motivo de
echarse al agua un vapor construido en Boston para el Rio de la Plata. No quiere ir a
bordo a hacer un paseo? Como su carta llegase al momento de cerrar mi correspondencia
oficial, la inclui, en ella para que apoyase lo que escribia sobre maestras de escuela.
Y ya esta es la tercera carta de V. que por iguales motivos forma parte de mi
correspondencia diplomtica. Hacia tiempo que haba pedido que una cierta suma
destinada para la Escuela Sarmiento, se pusiese a mi disposicion para destinarla a
costear una o dos maestras.
Lo han hecho segun me escriben; pero no me mandan un decreto en que conste, a fin, de
que me sirva de base al contrato. V. con su carta, diciendome que ya me tiene maestras
va a urjirles que hagan las cosas a derechas.
Ahora vamos viendo como hariamos la cosa. Tengo casi seguros 150$ gold. Cunto habr
de pagarse a una maestras? No podrian pagarse con esa cantidad mensual una maestra
i una assistant? Yo les adelantaria aqui los costos de viajes, en el supuesto que el salario
les correria desde el dia de su partida hasta llegar a su destino? Alla las costos de la vida,
con menos goces que aqui, son mas o menos los mismo.
Choca a sus ojos el estilo oriental de la Escuela Sarmiento. Ha acertado con la necesidad
de apartar los rayos del sol con corredores o verandas. No se como ande de luz; porque
no la vi concluida; pero, como era la cella de un templo tuve que seguir el plan del edificio.
Ahora me piden para una nueva escuela, i les estoi haciendo preparar las copias de uno
lindsimo que encontr en Washington. Tendremos pues escuelas norteamericanas, sin
los misterios de la arquitectura semi-oriental.
Las minas en San Juan prosperan, i hai esperanza de que sea causa de gran riqueza.
Entonces haremos mucho. Habra escuelas de Boston; la habr Normal; y habr
Universidad de Cambridge, con profesores de Harvard college.

Estamos esperando por horas la noticia de una grande y cruenta batalla con los
paraguayos. V. se imajina cuanta influencia pueda tener el feliz o desgraciado en acelerar
o retardar estos sueos.
Mucho celebro su establecimiento en Cambridge. Su jovenes podran si molestia
mandarme lo que de alli necesite.
Toda mis cosas van bien. Mr. Lewis me ha prometido mandarme su libro y planchas.
Dr. Cadwell estuvo a verme con su cartita de introduccin. Ya haba escrito a mi gobierno
sobre l, y espero resolucin.
El movimiento espaol empieza a dar signos de vida. Dos fabricantes de mapas i
jeografias me han ofrecido poner en castellano toda clase de mapas. Un Publisher
Scribner quiere emprender la publicacin de libros en espaol. A todos ofrezco lo que
puedo hacer, que es interesar al publico suramericano a favorecer e estas empresas.
Sigo con penoso interes los debates del congreso sobre la cuestin del dia, hallando
razon a cada uno, segun el aspecto que toma para mirarla, deseando y esperando que no
lleven las cosas a los estremos. Cuando vaya le llevar mi manuscrito i ver en l mi voto
especial.
He perdido mi vista a Mrs. Peabody a quien dar mis recuerdos. Diferimos en historia del
punto de partida. Ella arranca de los aranos pueblo de ayer, puesto que ya tena puerta
en la casa, i vacas lecheras. Yo parto desde mi padre el indio huarpe, en toldo si tan
adelantado estaba, con flechas y hachas de piedra, y doscientas palabras o monosilabos
por idiomas. Asi est presente todavia en Australia, durmiendo sobre los arboles. No es un
ser mas degradado que el diamante que no esta pulido. A todos mil carios de D. F.
Sarmiento.

Editado 09/09/2011 Marcio, Adriana, Isabel. Por el libro

Pg.104

Carta N: 16122
Sra. Maria Mann
Nueva York Abril 6 de 1866
Su larga i deseada carta pidiendome detalles precisos, sobre los trminos en que
podriamos arribar a un arreglo con la Seorita Susan, fue oportunamente recibida.
Estoi aun ocupadisimo, i como necesito contestar estensamente, me reservo a hacerlo
estos dias.
Para que se entretenga hasta entonces el adjunto el libro, Las Escuelas, de que he
arrancado ocho ejemplares a Appleton, para mandar a mi pais.
Uno de ellos es el que le envio. Lea ante todo la paj. 325, al fin. Lo de mas es una olla
podrida, en que domina solo el deseo de despertar el interes por la educacion con lo
buenos ejemplos. Paj. 176 para su corazon ( al pie) 179 el otoo de Concord. Despues
lealo todo o lo que le interese. Mi discurso carta a la apertura de la Escuela Sarmiento.
Concluir al fin por recomendarselo todo.
Antes de leerlo sin embargo, vea muestrele a Gould mi amigo, el articulo, con que un
diario acompaa la publicacion de su carta i la mia, tomada de lo diarios de Cordova de
donde no he recibido contestacin; pero que es de presumir favorable i entusiasta, porque
los diarios de B Ayres, copian los documentos de los de Cordova.
Fijese V. en las palabras que le subrayo, que hayar (sic) mui singulares sin la esplicacion
que le dar.
Segun las prcticas Universitarias espaola, los titulos de doctor, ni el derecho de abogar
se conceden, sino en presencia de examenes, de todos los estudios. Si como aqui
Lincoln, i tantos otros no reciben educacion en la Universidad cuando nios, todo el
talento, toda la ciencias, toda la fama, de un Cuyacciano le permitiran a V. defender, ni
habra Universidad que ni ad-honorem le conceda titulos, como he visto que lo hacen
aqui, i en Inglaterra.
Yo me eduque como Dios me ayud, i direle que en todas las cuestiones de derecho
publico gozo de cierta autoridad en Chile i mi pais.
En el Senado he pertenecido siempre a la Comision de Lejislacion; en Dos Convenciones,
yo he aconsejado las principales reformas de la Constitucion antigua para hacerla
conformar mas con el derecho. Soi miembro de la Universidad de Chile; i sin embargo, no
puedo defender ante los tribunales (se necesita firma de abogado) i lo que mas le
sorprender, no puedo por la Constitucion ser Juez de la Corte federal porque, no tengo
ttulos universitarios, aunque por mis conocimientos de la lesjilacion norteamericana, seria
una lumbrera en aquellas oscuridades en que andan a tientas por alla. He trabajado pues
en mi pais, por romper aquellos monopolios, concedidos a los nios de los ricos que
pudieran seguir cursos desde su infancia, queriendo que se introduzca el sistema ingles, o

las Universidades remedien la falta, concediendolos ha aquellos hombres llenos de canas

i servicios, de cuya instruccion i saber no se puede dudar.
A eso alude maliciosamente el diario, con motivo de recomendar yo el Observatorio
Astronomico en Cordova, por no perder ocasion de desvirtuar el efecto de mis palabras.
Estamos aun esperando una terrible i grande batalla. El vapor lleg hoi i solo me ha traido
una nota, sin contestacion a muchas que sobre intereses de la educacion he escrito.
Contando darle con mi libro ratos agradables tengo el gusto de subscribirme su affmo
amigo.
D. F. Sarmiento
Editado: Marcio, Isabel, Adriana, Paula. 8-8-2011
Pg.218-219

Carta 16123

Sra. Maria Mann

New York Abril 13 de 1866.
Mi estimada amiga :
Recien puedo contraerme a contestar su estimable del 1 relativa a las
dos interesantes jovenes que me recomienda para que vayan a San Juan a iniciar la
grande obra de la educacion pblica.
Desde luego debo decir a V. que me preocupa mucho no solo la idea de de procurarme
personas que llenen cumplidamente su mision, sino de que las promesas que yo haga
sean alla abundantemente cumplidas a fin de que un primer desencanto no cierre la
puerta a nuevos ensayos. De esto no puedo estar completamente seguro, sin recibir de
alla, contestaciones a las repetidas cartas que he escrito, acompaando las de V. misma
para dar mayor peso a mis indicaciones.
Antes de todo debemos tener presente la naturaleza de las escuelas que alli existen.
1 La escuela Sarmiento que es de hombres, i pudiera hacerse de los dos sexos, pero en
ningun caso de mujeres esclusivamente.
Para esta un Director, hombre o mujer, tendra seguros mil pesos anuales, quizas mas;
casa, i podra proporcionarsele todava una suma, trescientos pesos por ejemplo para
alimentos a fin de que no hubiese ocasion de discusion procediendo de otro modo.
Hai adems un Colejio de Seoras, que actualmente dirije una hermana mia.
Este podra ser confiado en su direccin i enseanza a otra Maestra con las mismas
ventajas o quiz algunas otras mas.
Una i otra pueden ademas abrir cursos pblicos de ingles o dar lecciones fuera de sus
escuelas respectivas. Un convenio se haria por tres aos forzosos, a fin de que hubiesen
el tiempo indispensable de terminar los cursos de los varios ramos.
Dos maestras en el mismo establecimiento serian por ahora, demasiado, debiendo contar
con jovenes de all que las ayuden como asistentes.
La direccion en uno i otro establecimiento, estaria confiada a ellas esclusivamente, a fin
de que los arreglen, segn sus conocimientos de la materia. Si hubiere en el Colejio de
Seoras, alumnas internas, (que hai actualmente) mi hermana o mi hija servirian de
matronas, segun la indicacion de V.
Voi contestando a sus preguntas tal como se presentan. Hai edificios o se proporcionaran
para que vvan las damas en sus respectivos establecimientos.

La situacion social que ocuparan ser tan distinguido i sin mala interpretacion me atrevo a
decir que mejor que aqui, por el prestijio que las acompaaria de ir tan poderosamente
recomendadas, ser norteamericanas, i personas de saber. Sus relaciones serian pues ,
las primeras familias del pas.
El camino que debian preferir seria el de Nueva York a Buenos Ayres, i de alli a San Juan
por el Stagecoach, en diez dias atravesando la Pampa con toda seguridad, respetadas, i
cuidadas. En Buenos Ayres podrian hacer una estacin de un mes o mas, en casa de mis
amigos, en una quinta deliciosa, o en el seno de una familia si lo prefiriesen i seria mejor
para que se habituen al castellano.
Por Chile a mas de que el viaje es enormemente costoso, la Cordillera no da paso hasta
Diciembre. Tambien tendrian una familia i casa amiga en Valparaiso.
Seria de preferir buque de vela a Buenos Ayres, directamente, pues los vapores de New
York, solo llegan a Rio de Janeiro i de alli es preciso tomar otro para Buenos Aires. Por
vapor costar el pasaje de cada una 400 $; por buque de vela 100.
Si se contratasen, seria preferible que el contrato comienze desde que partan de aqui.
Esto dara ocasin de un arreglo sobre el pasaje que consultase i no recargar demasiado
de obligaciones a nuestros amigos alla o que se hallare mas equitativo .
En cuanto a preocupaciones del pas que tendrian que combatir, o consultar no me ocurre
cosa de importancia. Si son catlicas, ensear cosas relativas a esta parte. Si no lo son,
yo cuidare de prevenirlo, i nada encontraran que las moleste. Es un pueblo jeneralmente
esento de fanatismo, i seran miradas como personas de una nacion que tiene otras ideas,
pero sin espiritu de propaganda.
El clima es en estremo sano. Hace mucho calor en verano (tanto o mas que en Nueva
York ) frio en invierno .
Para su uso personal convendria que llevasen los muebles de su uso: La alimentacion es
facil y barata. Abundante la carne, el pan, i demas: frutas deliciosas, peachs, uvas i todas
las de los climas templados, naranjas, flores, legumbres & en cantidades i sin precios.
Para legumbre basta una orden a la Quinta Normal que les procuren las que hayan de
consumir diariamente.
Convendria que enseasen el uso de las maquinas de cocer, que en casa hai cuatro en
ejercicio.
-Los libros de instruccion los he mandado de aqui y pueden llevarse los que convengan.
Es cosa de arreglar alla, si la enseanza en el Colejio de Seora, ha de ser en ingles o en
castellano. Creo que ha de ser necesario, aceptar el ingles en algunas clases altas,
cuando ya lo hayan aprendido en las preparatorias. Hai en Buenos Aires, colejios
ingleses, en que se ensea en ingles, o por lo menos se obliga a los nios a hablar entre
si en ingles. Yo me inclino a que se popularice el ingles. Pero no nos olvidemos de la
Escuela Sarmiento que era el objeto principal; i es preciso que el Maestro se adapte a la

Escuela, y no la Escuela a las cualidades del Maestro que se encuentra.

Una vez provista esta Escuela, i el Colejio de Seora, un desenvolvimiento necesario, ha
de ser introducir a mas maestros i maestras i la Escuela Norma,l de que le he hablado
antes, como uno de mis desideratums i de que hablo con frecuencia a mi gobierno.
Espero contestaciones a las repetidas cartas que sobre todo estos puntos he escrito, al
Mtro de instruccion del Gob. Nacional i al Gobernador de San Juan. Seran satisfactorias?
Miraran con el interes apasionado que yo, estas importantes materias? Nada puedo
asegurar. Los diarios de B. Aires se lamenta de que desde que yo me vine, nada se ha
hecho (en B Ayres) para mantener i avanzar la educacion.
Ahora dir a V. algo que puede ser til. San Juan es una Provincia en el interior con
buenas costumbres i exelentes deseos de mejorar; pero atrasada en comodidades, en
edificios i confort. Una extranjera que all llegase se sentira chocada por mil pequeeces,
por la inferioridad relativa del comun del pueblo, ignorante, desaseado & &; por usos,
costumbres, a que no esta habituada, con un poco de nostalgia que nos hace mirar todo,
como desagradable, si un espiritu superior no lo eleva sobre toda estas cosas, i la
sostiene en la idea de que precisamente su mision es echar elementos, para que se
cambien ese estado de cosas.
Personas puestas as, en condiciones exepcionales por contrato, que a cada momento
creen que no se llenan debidamente, suelen ser en America motivo de muchos
desagrados. Entre muchos casos le citar un ejemplo. Queriendo desenvolver la industria
de las minas hice solicitar en Chile un metalurjista. Cul seria la situacion del que me
mandaron puede inferirlo de la circunstancia de que solo pidi 100$ mensuales por
trasladarse a San Juan. Alli lo hice inspector de minas: mayor de voluntarios- Jefe de una
Compaa de minas mandado a Inglaterra, con dinero, recomendaciones, titulos i honores
que le dieron en su pas, mismo posicion. Casse a all, a merced de esta situacion
espectable, con una dama rica i educada. Volvi insoportable , exijente llevandose a todos
por delante, a mi Gobernador i creador de este fantasma como a los otros. Al fin est
millonario, sin que me haya manifestado gratitud o deferencia siquiera. Mucho entra en
esto, el caracter personal i aun de rasa; pero una larga esperiencia de casos anlogos me
ha mostrado que, sin perversidad del individuo, nace esto de la misma posicion
exepcional en que estan colocados, los que tienen que contemporizar con dificultades
inherentes a la vida i a la circunstancia, i no se persuaden que no es posible rehacer el
mundo, para conformarlo a sus habitos .
Si los servicios de estas damas hubiera yo de necesitarlos en Buenos Ayres, no me
preocuparia tanto de estas posibles contrariedades; porque si no le conviniese alli llevar
sus compromisos, tendrian el medio seguro de abrir colejios de su cuenta, y ganar mucho
dinero. Buenos Ayres, ciudad rica, civilizada llena de confort i comodidades como las
primeras de los Estados Unidos pagan la educacion, sobre todo de las mujeres, por lo que
piden i son preferidos los colegios de extranjeros i lo serian mucho mas de
norteamericanas, recomendadas por m.

Si yo estuviese alla, yo pedira maestras, para los establecimientos publicos i escuelas de

Buenos Ayres; i todo iria bien.
Con estas indicaciones que hago, respondiendo a sus preguntas, puede V. consultar a las
damas, i contando con que son dos Escuelas distintas, proponerles que estiendan un
borrador de contrato, como ellas lo desearian, i que lo manden, para ver yo, las
condiciones que pueda suscribir, con seguridad de que seran llenadas. Ya he prevenido a
mi gobierno, que estoi dando estos pasos, i de la posibilidad de que suscriba un contrato,
con las indicaciones, que ya me han hecho, i que son suficientes para garantirlo, en caso
de que no llegue antes una autorizacin mas completa.
Acabo de recibir su carta de 10 del presente, acusando recibo de mi libro Las Escuelas.
Este saldr luego para la R. Argentina e ira a exitar la opinion a favor de la educacion, i
predisponer los animos de la realizacion de mis proyectos.
Mr.Gould me pidio que no hiciese conocer aqui sus deseos de ir a la R. Arj a fundar el
observatorio, por obviar dificultades de cierto jenero.
Pero V. ve, que en la naturaleza de mi libro en castellano, entraba poner su nota i la mia.
Creer siempre que hai inconveniente, en que distribuya aqui ejemplares, a los amigos de
la educacion?
Es una desgracia que la publicacin de las obras de Mr.Mann, principien por la parte
poltica, que alla no interesa. Mandare la subscripcin; pero no mandar, sino mas tarde
este 1er volumen a mi pais, por no ser indispensable i dejar burlada la expectacin.
Quedo de V.su affmo. Amigo
D. Sarmiento
Editada: Isabel y Paula. 17-5

Carta: N16125 (completa)

Mrs. Mary Mann
Nueva York Abril 22 de 1866.
Mi estimada amiga:
No haba podido antes consagrar un buen momento al examen de las
objeciones de nuestras jvenes maestras sobre el arreglo propuesto i su desistimiento.
Mucha parte tiene de imajinacin en la idea que se han formado sobre
las condiciones de mi pas natal; pero a estos inconvenientes estn sujetas todas las
anticipaciones que hacemos sobre cosas que no conocemos i que nunca las palabras
acertaran a pintar.
En todo caso quedo satisfecho de que no es la mezquindad de mis ofrecimientos
pecuniarios lo que las arredra .
Si quera un contrato formal era en beneficio de ellas , no es de su parte sino de los otros
que podran faltar. Tres aos o dos, no era condicin esencial, aunque convedrn que en
dos no es fcil dejar nada fundado.
En lo que no puedo transijir es en que ambas enseen en el mismo colejio de nias o
escuela Superior de nias porque estoi seguro de que no encontraran sostenedores de la
idea de preferir este establecimiento a la Escuela Sarmiento que era al principio el objeto
primordial de buscar maestras.
Pero no nos obstinemos en buscar remedio a lo que no lo tiene. Las objeciones mismas
hechas desde ahora por las seoritas me muestra que no es S. Juan lo que les conviene.
Pero tengo algo mejor que ofrecerles .
Propngales ir a Buenos aires , ciudad populosa puerto de mar, culta ,rica donde la
educacin se paga bien por el pblico en Colegios particulares.
Si su hermana puede aceptar el empleo de superintendente de Escuelas, o Director de la
Escuela Normal con conciencia en uno u otro caso, no de su instruccin o capacidad?
personal sino de la especial que la fructuosa y practica organizacin de tales ramos
requiere puedo proponerlo al Gobierno de Buenos Ayres. Las seoritas en ese caso se
encargaran de la direccin de otra Escuela Normal de Seoras u otro establecimiento
publico de educacion segn sus aptitudes i bajo su exclusiva direccin.
Para esto necesitaran su asentimiento desde ahora a fin de poder proponerlo para este
correo al gobierno de Buenos Ayres. Necesitaria adems que definan las condiciones
pecuniarias en ambos casos, con claridad, entendindose que all estarn en la situacin
de que tales establecimientos estn aqu, cuando no son de particulares con una
autoridad publica de quien habrn de depender.
Si yo estuviera en mi pas para llevar a cabo estos arreglos menos palabras y ms hechos

habramos producido.
Sin arredrarme por estas dificultades continuar mi obra esperando de un correo a otro
alguna autorizacin. Pues como habr visto por las notas cuya lectura le recomend , hay
ya fondos destinados para el fomento de estos ensayos.
Celebro mucho que de las obras de Mr. Mann se publique un volumen sobre
materias de educacion a la brevedad posible, pues de ese tomar ejemplares, con
preferencia a los de i un inters puramente poltico
Recin ahora tengo suficientes de Las Escuelas y mandar rotulado a U. un
cajoncito, a fin de que los haga llegar a sus destinos que iran indicados en cada uno;
nico medio de hacer menos dispendioso el reparto.
Pienso tomar una casita de campo por el verano, i viajar al Oeste, tambin una
visita a U. entra en el itinerario.
Aun no sabemos nada de la guerra i esperamos una gran batalla.
Estoi haciendo apuntes sobre la Vida del Chacho, ltimo mohicano de los caudillos de
jinetes, de facundo Quiroga , i que concluy a mis manos .
Algo es de lectura general como la introduccin de Civilizacin y Barbarie,c omo este es el
fin de aquella lucha; pero el resto est consagrado a justificar mis actos pblicos i
confundir a mis adversarios polticos, con los documentos que van a ver por la primera
vez la luz pblica.
Deseando que U. i su familia lo pasen bien tengo el gusto de suscribirme.
Su affmo amigo
D.F. Sarmiento.

Carta N: 16114
Mrs. Mary Mann
New York Oct24 de 1866
Mi estimada i buena amiga:
Como V. lo previa en su ultima el empeo de escribir en ingles me
impide hacerlo con frecuencia. Esta vez i hasta anteayer he estado enormemente
ocupado con la redaccion e impresion del folleto on the Paraguay war, i mi
correspondencia que por este vapor fu exesiva. No tenia pues tiempo para nada. Le he
mandado a V. cuatro ejemplares, i a Mis Peabody el numero de la Revista de Ambos
Mundos, en que est el articulo solicitado sobre los nuevo descubrimientos sobre el Ejipto.
Lo ha recibido?
Mando a Mr. Thay por conducto de V. para que se lo haga llegar, un borrador de
contrato, a fin de que si lo encuentra regular, ponga con mas correccion de estilo dos
ejemplares para firmarlos.
Digale que he hecho una pequea alteracion en la clausula que yo mismo aad en su
favor, a fin de establecer una pequea diferencia entre servir al gobierno, i recibir una
subvencion de su parte.
Alla harian objecin no al pago, ni al cumplimiento de lo estipulado, sino a mi manera de
proceder i quiero evitarlo, por mi interes personal.
Estuvo a verme el Seor del Ohio, que me recomiend V. i nos hemos entendido
perfectamente, pidiendole yo un tiempo para establecer las condiciones. Esta maldita
guerra del Paraguay prolongandose indefinidamente con costos enormes, absorve la
atencion del gobierno i del pueblo todo. Qu les voi a hablar de educacion cuando pocos
son los hombres i el dinero para mandarlos a las trincheras de Humaita. La circunstancia
de hablar el castellano aquel caballero es importantsima i allana la mayor de las
dificultades.
Esta noche asisto a un meeting en Copper Institute de la Freedmen Society (Aide) en que
hablaran los primeros oradores, i habr grande concurrencia.
Mis cartas del rio de la plata, me anuncian que mis cosas andan bien, i se jeneraliza la
idea de llamarme. Que traer el ejercito a su regreso? Falta un ao, i el Kaleidescopio
puede presentar al menor vuelco, nuevas combinaciones.
No se si tengo algo esencial que contestarles. Dgamelo.
Quedo su affmo amigo.
D.F. Sarmiento.
Editada: isabel y Paula. 10-5

Carta N: 16227
Buenos Aires Dbre 11/868
Mrs. Mary Mann
Mi estimada amiga:
Llega el momento de la salida del vapor, y me apresuro a escribirle por temor de que
como en el pasado me quede por ocupaciones siempre premiosas sin tener este gusto.
Como lo ver por la fecha llevo dos meses de gobierno sin grandes acontecimientos pues
la guerra del Paraguay siempre toca a su termino ,sin acabarse. Acaso antes de salir el
vapor de Rio Janeiro se sepa algo definitivo, pues nuestras fuerzas (10000 hombres) han
pasado del lado del Chaco tras de Villeta, con animo de rodear al enemigo dn sus fuertes
posiciones. Sino se logra por completo, Lopez se escapar a las montaas y tendremos la
eterna guerra de recursos, sorpresas, y destruccin.
La Escuadra americana ha pasado nuestras lineas a pedir satifaccion de agravios.
Crease jeneralmente que seran satisfechos, dejando a Lopez en su buena fama de
republicano. Tanto el Almirante norteamericano como los ministros se han mostrado muy
deferentes con mi gobierno, y creo que a este motivo deba describirse que no llevasen a
cabo ciertos propositos hostiles para nuestro aliado el Brasil.
La serie de actos que han mareado los primeros pasos de mi gobierno obtienen jeneral
asentimientos; pero los que sirvieron al Jeneral Mitre en su gobierno tienen un diario que
apura todos los medios para suscitar resistencias, y dificultades, no economizando la
calumnia, el ridiculo, y las imputaciones mas odiosas. Todas estas son libertades sudamericanas, es preciso tolerarlas, aun con sus consecuencias.
Supe con mucho sentimiento que su hijo Horacio se halla mal de salud.
Si hai peligro de la vida no seria conveniente un viaje de mar, y visitar estos climas, que
son de ordinario saludable?
Mr. Manuel Gracia mi sucesor en Washington tiene encargo de contratar a un Profesor
para Visitador Jeneral de Colejios nacionales, ofreciendole 500$ anuales. El titulo importa
poco, porque yo cuidar de hacerlo servir a los propositos de introducir los menores
sistemas de educacion y aconsejar la lejislacion conveniente. Si aquel caballero no
estuviese dispuesto a venir, seria preciso ayudar a Garcia a encontrar otro que llene las
condiciones requesitas.
Siento decirle que el espritu del pais pesa sobre mi en estas cuestiones, no encontrando
apoyo en la opinion, sino cuando se trata de las Universidades y Colejios, pues en su
mejora estan interesados lo que gobiernan y la clase a pertenecen. Espero la reunion del
Congreso para proponer medidas mas trascedentales sobre educacion y sobre todo lo
que a ella se relaciona. Hubiera hechado mano de Higginson para visitar los Colejios;

pero responden de que podremos contar siempre con el gobierno americano para
ponernos a cubierto contra pretensiones exajeradas de las monarquias europeas o
americanas.
Nuestro amigo Sumner tendr no lo dudo una grande influencia en su gobierno y su
elevacion de ideas se hara sentir en hechos que las realicen con progresos de la libertad
por toda la America.
Tenemos este ao mucho trigo; mucha gordura y mucha lana para esportar, aunque esta
ultima a mui bajo precio. Las lluvias han hecho de toda la Pampa un verjel, y el ganado
est tan gordo que aumentar muchos millones a la producion anual. He ordenado una
Exposicion Nacional en Cordova para fines de 1869 con la apertura del ferro-carril y luego
destinar un milln de pesos a la estacion de los telegrafos por toda la Republica. Acaso
tengamos el cable submarino por el Pacifico de los E. U. o por el Atlantico de Europa.
Mucho he gustado de los nuevos estudios de Miss Peabody y espero que nos seran
provechosos en todas partes.
Mil recuerdos a Mr. Gould a quien le llegara su momento
Deme noticia de la salud de Horace y disponga de su affmo.
D. F. Sarmiento
Editada: Isabel y Paula. 4-5-2012

Carta N: 16228
Mrs. Mary Mann
Enro. 12 de 1869 Buenos Ayres!
Como siento mi buena amiga al desearle un feliz ao Nuevo tener que recordarle que el
anterior se despidio llevandole uno de sus estimables hijos!
Cuando me hablaba de su enfermedad en carta anterior estaba distante de temer tan
rapidos progresos hasta el triste fin. Me consuela no obstante el verla a V. resignada, i el
recuerdo que de mi Dominguito, me hace me pone en el mismo temple de alma, y a que
tenemos que someternos a estas crueles prdidas.
Con esta le llegar la noticia de la cada de Lopez, derrotado en terribles batallas del 11
de Diciembre, el 21 y el 27 en que cay su campo, el mismo salvandose por casualidad.
Nuestras tropas arjentinas le dieron el golpe de gracia tomando a la bayoneta su campo
atrincherado. La Angostura se rindi el 30. La Asuncion (desierta) fue ocupada el 5 de
En.
Todo esto, para contarle lo que ha salido a luz, cuando ha podido verse en aquel oscuro
caos del tirano. Estan en mi poder los archivos de Lopez, con su correspondencia y
decretos. Han cado prisioneros sus jenerales y hasta sus verdugos.
Los medicos i otros extranjeros. Tres oficiales arjs, prisioneros han sido rescatados (todos
los demas prisioneros han perecido o fusilados; o peor aun de hambre, y a fuerza de
martirizarlos.
De todo lo que hasta aqui sabemos vea V. algunos datos curiosos. El Dr. Stwart ingles
catorce aos residente en el Paraguay, medico de Humait dice que de 500,000
habitantes que tenia el Paraguay no quedaron mas de ochenta mil!. Que hombres adultos
han perecido 150 mil.
Las mujeres eran transportadas de una parte del pais a otra, como rebaos, custodiadas
por 30 hombres bien armados como dice la orden para que las destinen a la agriculturaEl borrador de la orden dice para que se agencien la vida; pero despues han puestopara que siembren porotos- (Beans).
Lopes ha fusilado todos los prisioneros-.
Todos los ausiliares que lo apoyaron al principio y fueron a buscar su proteccin.
Todos sus ministros-.
Al Obispo de la Asuncion.
-A uno de sus hermanos y a dos de los maridos de sus hermanas.
A las mujeres de todos los que no pudo haber a sus manos.

A todos los comerciantes estranjeros tanto arjentinos como europeos.

Los detalles de estos actos, la manera de ejecucin, &, hacen estremecer de horror. Hizo
venir a su campamento a sus hermanas mujeres de Berges, su ministro (Berges estuvo
en los E. U. y otra mujer de un Jeneral y una prima, mujer del Corl. Martinez, capitulado
despues de Humaita, y despues de haberlas ordenado lo que de ellas exijia, les fueron
presentados los maridos Conoce V. a ese hombre? Preguntaba Lopez a la mujer- No le
conozco era la respuesta ordenada.
Concluido el acto, mando a fusilar a los maridos, con presencia de sus mujeres.
Solo en las epocas mas tenebrosas de los tiempos mas barbaros del mundo pueden
encontarse escenas iguales. Cada dia me acuerdo de mi escrito en el Advertiser. Era un
evanjelio. Una tirania, un despotismo serian bendiciones para el Paraguay. Y con todo ese
han peleado sus habitantes hasta morir todos, por sostener este horrible gobierno. Es
verdad que segn la orden general de 1866 por cada desertor, los dos soldados vecinos
reciban cincuenta palos, cuarenta el cabo, cincuenta el sargento, y el oficial a dispn Exa.
Las mujeres y las madres fusiladas, en lugar del desertor.
El Ministro Mac Mahon estuvo dicen en el campamento de Lopez, durante el combate del
21. Despues ha aceptado irse al interior del pais, llevando los hijos de Lopez; yo tengo el
borrador del testamento de Lopez por el cual instituye heredera a Mrs. Lynch, y esta al
Gral. Mac Mahon albacea testamentario.
La verdad es que el Jeneral es el unico ministro ni ajente plenipotenciario ni de ningun
jenero que nacieron alguna tenga en el Paraguay.
Creo que en despecho de todos aquellos horrores, (que un diplomtico puede ignorar)
pensar continuar creyendo que la alianza is impious y Lopez the Republican!
Webb, Washburn, Bliss, Watthermann, han hecho poco por la gloria y el honor de los
buenos principios. Ojala anden mas felices Mac Mahon, Dawies, Worthington.
No queria decirle que esta la escribo de convaleciente de un terrible resfriado que tome,
pero del que estoi completamente restablecido.
Todas sus cartas que las he recibido.
Mil recuerdos a mis amigo de su affmo.
D.F. Sarmiento
Editada: Isabel y Paula. 24-3

Carta N1629

Seora Maria Mann

B. Ayres Febro 12 de 1869
Mi estimada amiga:
No he tenido carta suya en el pasado vapor, lo que atribuyo a uno de los tantos incidentes
sin consecuencia que modifican la marcha establecida.
Un mes mas de gobierno ha dejado ver claro en la situacion y en los nimos. La
pretendida oposicion ha perdido todo significado, desde que es ya evidente que lo es de
papel, es decir de un diario que a nada responde ni a nadie representa. El crdito
pecuniario del Gobierno es de ello la mejor prueba. Tentativas de convulsionar el interior
han fracasado ante la impasibilidad de los pueblos o la presencia de pequeas fuerzas del
gobierno. Un hecho singular tiene hasta hoy asombrados y complacidos a nacionales y
estranjeros a actores y testigos.
Mr. Worthington no sabe como espresar su admiracion, existe en los pueblos espaoles el
carnaval con juego de agua que trae ajitacion y accidentes. La policia prohibi
sostituyendole mascaras, y un Corso, como en Roma, a donde debia circunscribirse el
juego. 200000 habitantes han respondido al propsito. El corso iluminado de noche era un
mundo fantstico: el tranquilo y alegre tumulto apenas dejaba posible el trnsito. Los
Clubs dieron bailes de mascaras. Mr. Worthington decia no he visto un hombre ebrio un
hombre angry-. Yo puedo aadir- ni un pickpocket. Jnero desconocido entre nosotros.
Qu dice V. de las anomalias de estos paises. Hai compensaciones por otras virtudes que
nos faltan. Yo asisti a todo solo, entre la muchedumbre y en los bailes, sin recibir
ovaciones ni vituperio, teniendo el pueblo y las damas el buen gusto de no tratarme sino
como Sarmiento.
Un espectaculo atrajo la atencion publica. Sobre un carro cargado de sacos de yerba
paraguaya, iba un personaje que imitaba a las mil maravillas al tirano Lopez, otro a Mr.
Linch, otro a Mr. Washburn, y otro llevando en los brazos, un nio (doll) al Gral Mc Mahon.
El Mtro. Worthington era el primero en celebrar la feliz caricatura.
Mientras tanto la realidad parece una caricatura. Mc. Mahon ha seguido a Lopez a las
montaas.
Este asiduo cortezano del horrible tirano no tiene una reclamacin ante el ni un
norteamericano cuyos intereses resguardar. Esta alli para cultivar las buenas relaciones
con el moustro que ni horror ni asco le inspira, acaso por un sentimiento de hostilidad al
imperio.
Ayer ha salido el Wasp, que lleva mision del subir el Parana y con un parlamentario y
escolta nuestra mandar al campamento de Lopez a saber si vive Mac Mahon de quien no
se tienen noticias dos meses ha.

Para nosotros el misterio puede encerrar otros misterios y no seria estrao que de ah
saliese complicac., ojala que no. Mil carios a su familia y disponga de su affmo amigo.
D.F. Sarmiento.
Editada:Isabel y Paula. 17-04Carta N 16231
Sra. Mary Mann
Bs. Aires Mzo. 13 de 1869
Mi estimada amiga:
Recibi por fin su estimada ultima en que viene la de nuestro amigo Gould , y el
presupuesto de gasto que me envia. Al abrirse el Congreso Mayo, lo presentar, con la
seguridad de que ser adoptado y se proceder a establecer el Observatorio. Hgame el
gusto de decirle esto, porque tengo tres correos para responder y no puedo ni suspirar.
He visto sus trabajos sobre sordos mudos y mas que todo su nombre y el de Miss.
Peabody en un Sociedad para la promocion de los derechos politicos de la mujer. Este
solo hecho me muestra que la idea ha salido ya del estado de nebla y se condensa en
sentimiento publico. Ser esta la ultima conquista de los derechos humanos, que haremos
en los E Unidos; pues si asi se convierte en institucion, la Inglaterra y los paises libres
seguiran en movimientos.
La guerra del Paraguay que querimos terminada en la Angostura, entra en su ultimo ()
periodo. El ejercito allado fuerte de 20000 hombres, marcha a las Cordilleras a descubrir
la aguaridas de Lopez que ha reunido entorno suyo todo hombre vivo, nios, viejos,
invalidos, heridos.
Carece de armas; pero resistir pues solo pelea por su propia experiencia, sin mirar por el
pais que ha arruinado y el pueblo que esterminar.
Luego ha de llegarle la publicacion de los documentos autenticos que acreditan las
matanzas de Lopez, tomados en su propio campamento, y que ser precedido por una
exposicion mia de la tirania de Lopez su orijen y desarrollo, hasta matar al paciente como
sucede con la lepra, o hubierales sucedido a BB con la esclavitud si no hubiesen tenido el
coraje de amputarla.
Con la administracin Grant, esperamos ver nuevos progresos de los E.U, no siendo
indigno de notarse que principia con la conclusion y la apertura del ferro-caril
interoceanico, que coloca a aquel pais, en situacion tan culminante, ocupando en la
historia y geografia moderna el centro del mundo; pues mundo moderno es el Asia
llamada de nuevo despues de los tiempos de los Darios a afigurar e influir en los destinos
humanos.
Mi gobierno sigue satisfaciendo necesidades publicas, poniendo termino a los abusos, y
preparandose para nuevos trabajos. Creo sinceramente que adquiere la aprobacion

general y aleja la posibilidad de disturbios futuros. He tenido que intervenir en

desordenes de San Juan, contra mis propios amigos que habian preso una mitad de la
Legislatura. Pero despues de una proclamacin mia y algunas medidas preventivas para
evitar disturbios, hemos arreglado todo pacficamente.
Me despido con sentimiento deVU. por no poder disponer de mas tiempo, quedando su
affmo.
D. F. Sarmiento
Editada: Isabel y Paula. 19-04

Carta N 16232
Sra. Mary Mann
B. Ayres Junio 14 de 1869
Mi distinguida amiga:
Escribo por un alcance que sale hoi por Montevideo to overbake the mail, si es posible; y
sin eso habria dejado sin respuesta una mas de sus cartas.
Las ocupaciones del gobierno se hacen cada dia mas apremiantes, y la reunion del
Congreso les da cierta acritud desagradable. Debo decirle lo que suceda. Los Senadores
se renuevan cada nueve ao; por tanto el Senado de hoi se compone en gran parte de
amigos y partidarios de Mitre. Este ex- Presidente logr hacerse elejir senador por la
Lejislatura de Buenos Aires, y desde que ha entrado al senado ha trabajado por organizar
una oposicion a mi gobierno. V. puede imajinar la influencia de un Ex presiw
dente echada de nuevo en la poltica y en el Senado asi compuesto para impedir la
marcha de de un nuevo gobierno que se propone correjir los abusos de la pasada
administracion. Los sucesos de San Juan, han dado ocasion para entablar una especie
de acusacion contra mi, por haber restablecido una Lesjislatura de Estado que su
Gobernador habia metido en la carcel. Nuestro art. 6 de la Consti.n es el mismo de la de
E.U. The federal governement garaties to every State a republican form of governament
and agains invasion; and &.
Le mando un ejemplar de los documentos de este estrao negocio; y si U. pudiera
recabar opiniones escritas sobre la conducta y resoluciones dadas por mi gobierno,
podrian estas servir de un grande apoyo a la buena causa, pues aqu encontraramos un
Congreso dispuesto a dejar aprisionada lejislatura, sin que quiera entender que en ello
est comprometida la forma republicana de gobierno.
De este sintoma de hostilidad han pasado a otros no menos perturbadores. Quiere
hacerse del Ejecutivo una mera delegacion del Congreso, y a cada instante hai preguntas
e interpelaciones sobre empleados creados &. En este caso no se halla el Seor Allen,
pues disponemos de algunas partidas votadas en el presupuesto para darle sus honarios;
pero aun en esto tememos encontrar dificultades, tal es el mal espiritu que reina.
Espero hablar hoi con el ministro y si puedo mandar algo definitivo.
La Exposicion de Cordova paso por una inmensa mayoria en la Camara de Diputado, de
manera que puede darse por un hecho.
El Observatorio astronomico, est ya incluido en el Presupuesto del ao proximo, y no se
si el espiritu de retrenchment , oponga resistencias. Si pasare, pienso pedir autorizacion
para principiar a preparar las cosas para el ao venidero.
Por lo que precede ver que no es de rosas el lecho que me han preparado. Tengo que

luchar con la rasa espaola tan incapaz de comprender el gobierno libre y crearlo y
sostenerlo aqui como en Espaa: tengo que luchar con un Congreso creado o elejido en
aos atras con espiritu y propositos que no concuerdan con los mios; y ahora tengo por
delante a un Ex presidente que ha gobernado por diez aos, y quiere seguir gobernando
desde el Senado, al gobierno que contra su voluntada se di el pueblo.
Acabo de estar con el ministro de instruccion publica sobre Allen y el observatorio y
habiendo tocado en las Comisiones del Congreso, y cree que encontran dificultades; pero
que seran vencidas. Ya antes dos aos ha, habian rechazado la inspeccion de colejios- y
un observatorio astronmico, ser siempre superfluo, en pais donde se ha renunciado a
impulsar el saber.
Necesitar pues un ao mas para establecer mi gobierno.
En cuando a la joven que conoci en Madisson, puede venirse el dia que quiera, puesto
que su sueldo esta asegurado y ser de setenta a ochenta fuertes, esto es mas de cien
pesos moneda americana al mes. Har todo en su obsequio. Ella iria a San Juan. No
puedo librarle fondos, ahora para costear su viaje, por falta material de tiempo; pero con
esta seguridad que le doi, puede resueltamente obrar, sin temor de darse un chasco.
Se me acerca la hora de salir el vapor; y sea esto dicho en abono de mi predileccion por
V. no he escrito a Gracia todavia.
Con mil cosas de que hablarle, Paraguay, & quedo a su affmo amigo.
D. F. Sarmiento.
Editada: Isabel y Paula. 3-5-2012

Carta n 16233
Seora Horace Mann
Setiembre 12 de 1869
Mi estimada amiga:
Call largo tiempo sobre mi situacion, y habl cuando debi callar. El mes pasado le escribi
descorazonado por las resistencias que encontraba, y sobre todo por el mal espritu que
reinaba en las Camaras .
El observatorio esta sin embargo sancionado en la de Diputados y espero solo que pase
en el Senado para hacer el nombramiento y dar instrucciones a Mr. Gould para venirse.
Digale pues que estamos en mejor camino que antes!
Cmo se ha obrado este cambio? Yo mismo no lo se, sino atribuyo su realizacion al
trabajo lento pero seguro que viene haciendo en los animos, la buena intencion de mis
actos, y la mejor doctrina que se va sostituyendo a las teorias y declamaciones insipientes
que han hecho hasta hoi el fondo de la politica Sur americana.
Rudos asaltos he sostenido en ambas Camaras y triunfante o vencido, la opinion se ha
ido formando aun en los mismos antagonistas, y acabado por apoyarme.
Creer V. que fui amenazado por los liberales por haber rescatado de la carcel un
Legislatura?
Se me acus por mandar ejecutar a unos amotinados en el desierto: por haber juzgado
militarmente a un salteador. & &
Al fin llega la discusion de los presupuesto (budget); y casi sin discusion los aprueban
todos, cada partida, incluso en malhadado Observatorio que venia proscrito desde el
principio.
Respiro pues, y el Congreso se va y me deja tranquilo seis meses.
En educacion voi bien, aunque no puedo por ahora avanzar mucho. En San Juan se
difunde la educacion y todos trabajan por darle mayor ensanche.
Es un prodigio lo que han hecho y me propongo presenciarlos y estimularlos, con la
creacin de dos High schools dotadas por la Nacion. Luego presentar el proyecto y ser
sancionado. Ya tengo pues una provincia en donde montar un sistema de common
schools, completo y eficaz como en los E. Unidos.
La Gorman ira a alla con cien fuertes de sueldo y trataremos de darle casa ademas.
Creo que el Superintendente de Escuelas es ya un norteamericano.
La guerra del Paraguay esta ya terminada aunque la brutal terquedad de los Lopez le

hace retirarse con 2000 hombres, y 20 piezas de artilleria despues de haber perdido
10000 y sesenta, a donde nos forzara a seguirlo con 40000 hombres que tenemos. Veinte
ingleses como le decia alla, son la causa de la prolongacion de la guerra. Despues de
derrotado en la Angostura los ingenieros ingleses le fundieron sesentas piezas de grueso
calibre y le construyeron fortalezas de que ha sido preciso desalogarlo matando por
millares ha aquellos perros humanos, sumisos leales y valientes. No crea que soi cruel.
Es providencial que un tirano haya hecho morir a todo ese pueblo guaran. Era presencio
purgar la tierra de esa escrecencia humana.
He recibido hoy su carta de Julio 22 y veo en ello que ya le habia escrito lo bastante sobre
lo observatorio para desalentar a Mr. Gould. A Mr. Allen ya han debido irle respuestas
segura hace un mes; pero si estuviese en aptitud de ocupar alla no me pesara mucho. V.
me trasmiti las palabras de Mr. Barnard a su respecto. Cuanto siento Miss Gorman no
haya llegado. Contaba con ella, y le tengo colocacion segura. Con respecto a las seis,
able practical and aventurous si se contentan con salarios de cincuenta a sesenta fuertes
unas y otras de ochenta a ciento segun su capacidad, pueden contratarlas con el visto
bueno del Ministro Garcia. Estan decretados dos mil fuertes, para ponerlos en poder de
Davison a fin de que se pague el pasage de cada una trescientos pesos. Yo tendr luego
donde colocarlas, que antes no tenia. Una familia alemana de profesores que ha residido
aqu aos y vuelto a Prusia regresa con el pensamiento de abrir con Kindergarten; ya
han tomado casa espaciosa. Ser para ello un gran negocio y para el pais un progreso
mas.
Si hai profesores teachers de Escuelas comunes varones que como V. me dice para
Castro, quieran venir por mil pesos en oros u ochocientos si no saben castellanos,
mndeme dos que quiero mandar a San Juan para que con algunas de las maestras que
vengan me organicen aquella Provincia, muy pequea muy pobre; pero bastante
adelantada en el educacion. All ha aprendido la semilla y quiero hacerla madurar.
No me cansare de repetirle que marcho bien. Cada dia que pasa es un nuevo triunfo en la
opinion y en las Camaras misma. Hoy ha habido un debate en el senado sobre, la
construccion del puerto de Bs As en que uno de mis ministro que es el primer jurisconsulto
de America, y pocos le igualan en el mundo, ( no hai exajeracion andaluza) brill solo.
Todas todas las medidas que he propuesto se realizaran, despus de sancionadas. Ya
estan llegando de Inglaterra los pilares de hierro para ochocientas millas de ferrocarriles.
La guerra concluir luego aunque no a concluido ya.
Mucho hemos tenido que hacer y mucho nos falta para establecer un gobierno. Pero creo
que lo conseguir.
Voi a ver si puedo mandar papeles y mapas que se estan construyendo.
Mil recuerdo a todos mis amigos y a V. el placer que sentir al saber que estoi bueno y
realizo mi ideas.

D. F. Sarmiento
Editada: Isabel y Paula

Carta N16234:

Sra. Maria Mann

B. Aires Oct 12 de 1869
Mi estimada amiga:
Le escribo el dia aniversario de mi recepcion del cargo de Presidente, un ao hace, para
anunciarle que es ley ya la creacion el observatorio astronmico, lo que puede a mi
nombre comunicarle a Mr. Gould a fin de que se vaya preparando para venirse. No se si le
escriba directamente a l en el poco tiempo que me queda disponible hasta la salida del
vapor, que coincide hoi con la clausura del Congreso, ceremonia que ejecuta el
Presidente en persona.
No se ha tirado el decreto de su nombramiento, ni estoi seguro de que haya de hacerse
en estos dias. La suma votada por este ao para el observatorio es de 25000$ gold. Con
eso se ha de construir el edificio y comprar los instrumentos, mas de pagar los salarios.
Estos son mas o menos los que el propuso; y como no sabemos lo que los instrumentos
costaran, l mismo ser el encargado de procurarlos. Como l tiene un telescopio e
instrumentos costaran, no se si ellos serna vendidos al Gobierno, en lo que no habra
dificultad. Como me dijiese V. que no tenia secretario o segundo por muerte del joven
americano con que contaba, y que se veria forzando a encargarlo a Europa a Alemania,
esto poda hacerlo desde ahora, ordenandole venirse directamente a Buenos Aires, donde
tendria luego salario, a mas de pagarle su viaje.
En cuanto a Mr. Gould, no sabiendo yo como habran de procurarse los instrumentos, mi
idea seria que se venga inmediatamente para que vaya a Cordova a preparar el local y
traiga sus instrumentos y telescopio, si cuenta con ellos para su trabajo. Puede encargar a
Europa los que necesitase, y avisarme lo que pide, sus precios, y a quien han de pagarse
y en donde.
No estandole asignados sus sueldos hasta su llegada, podemos aqui darle una
comprensacion por sus gastos de viaje a su satifaccion, o remediar de cualquier otro
modo las dificultades pecuniarias que se pretenden. Es preciso un poco de buena
voluntad y sobre todo confianza en estas transacciones que tienen tres mil leguas de por
medio para responder a la mas lijera objecion.
Para Miss. Gorman y dos mas tengo ya ocupacion pronta y venta segura, de manera que
descanso por esta parte de mi ansiedad de verme no solo burlado en mis propositos sino
en descubierto de mis promesas.
He terminado el primer ao de gobierno, viendo nacer dificultades, y cortandoles a la
Hidra una cabeza para ver renacer obrar y obrar.

No se si decirle que no estoi desalentado. A travez de una oposision ficticia, personalsima

y desautorizada de todo pretesto plausible, todos los proyectos de ley que he presentado
a un Congreso que venia formado de antemano han sido sancionados y son leyes ahora,
con el presupuesto de gastos tales como los present. El pais est tranquilo Urquiza est
conmigo, y todo en las formas marcha bien; y sin embargo de que queda en los debates
aniquilada desmoralizada la oposicion encabezada por el Ex presidente tengo motivos
de estar inquieto.
Para contrariarme se han puesto en ejercicio todos los medios que sirven es estos pases
para promover la anarquia; y es tal la situacion creada para los acontecimientos anteriores
que no est en mis manos poner remedio. Un hecho solo le bastar para comprender esta
situacion.
El nico proyecto que ha sido combatido y rechazado es el de hacer por empresa
particular un puerto en B. Aires, que no tiene medios de desembarcar sin enorme costos y
demoras los valiosos cargamentos que vienen de Europa. Esta es la necesidad mas
premiosa y sentida en el pais. Le escribo a V. (a las dos de la maana) en medio de la
tempestad mas horrorosa. Es imposible que no hayan maana grandes siniestros que
deplora en los centenares de naves que estan espuestas, peor que en alta mar a la
violencia de la tempestad. Hoi se ha decidido en el Congreso no hacer puerto, y parece
que la Providencia se encarga de refutar las miserables argucias que han prevalecido.
Vencidos en la cuestiones de derecho, y de conveniencia, Mitre apel a exitar las
pasiones, apoyando las antiguos sentimientos de localidad, y exitando las desconfianzas,
en cuanto a la empresa que debi acometer obra tan grande, pues se necesitan seis o
siete millones para llevarla a cabo. La calumnia en la prensa, los tumultos en la Camara,
el ultraje a los ministros, la amenza de la guerra civil, y en realidad la anarquia estos son
los medios puestos en ejercicios a falta de razones, para hacer cuestin poltica, de un
asunto que solo es interes publico. El Congreso se disuelve hoi, y la leccin que dan los
vientos desencadenados y los estragos de la falta de un puerto abrigado no ser
aprovechada!
El censo ha sido levantado, y siquiera este paso habre dado en la buena administracin.
En materia de educacion he legrado hacer bastante, y bajo muchos otros respectos no
tengo grandes motivos de estar descontento. Tengo seis meses por delante hasta nuevo
Congreso.
Tengo dos Escuelas Normales en via de creacion y por tanto colocacin para dos
Profesores de este ramo, que deseara tener de los E. Unidos. Seria bastante para uno al
menos una renta de 200$ gold al ao?
Si hai alguno que quiera aceptarla, 290$ sino pudiese obtenerse a menos, puede V.
inducirlo a venir pagandole sus gastos de viaje. No es facil acostumbrar de golpe a este
pueblo a pagar crecidos salarios; y aunque la ley de creacion de Escuelas Normales, he
omitido a designio sealar salarios para dejarme la libertad de crearla temo las
resistencias vulgares que esplotan politicians mas vulgares todavia, porque el pueblo que
desea el progreso como resultado no pone los medios que solo han de producirlo.

Esperando tener un ao mas de trabajo con mas tranquilidad para consagrarme a la

educacion cuento siempre con la incansable bondad de V. y sus buenos deseos que me
confortan y animan Quedo de U. affmo amigo.
D.F. Sarmiento
Ediatada: Isabel y Paula. 3-5-2012

CartaN16235
Mrs Horace Mann.
B.Aires Nove. 12 de 1869.
Mi estimada amiga.
Lleg al fin Miss Gorman, quien descansa en el seno de una familia amiga de sus fatigas
de viaje.
Desde a abordo, y al llegar aqui, los amigos o compatriotas que la han visitado no han
hallado mayor prueba de interes que darle, que hacerle una pintura abominable del
interior de la Republica, exaltando su imajinacion, y sustituyendo la accion de los nervios
a la de la razon.
Se muestra poco dispuesta a ir a San Juan por ahora, y esperaria a que vengan otras
compaeras a hallar aqui ocupacin.
Cuento con que en quince dias mas se habran disipado estos vapores, y seguira su
camino, con gusto.
Para todos los estranjeros es un esfuerzo alejarse de las costas; para una nia debe serlo
mucho mas, y mas todava si cuantos la hablan le exajeran peligros que son como los del
mar, que atravesamos a cada rato. Pero aqui hai algo particular de que solo he visto en
los E.U un aspecto.
No he hablado alla con frances e ingles, que no se ria de lo limitado de los conocimientos
de los norteamericanos, reducidos segun ellos a leer escribir y a las nociones que pescan
en los diarios.
Aqui el extranjero es el detractor eterno del pais; y mueren de viejos podridos en plata
ganada facilmente, hablando siempre mal del pais en que se han transformado de
emigrantes como V. conoce por alli en gentlemen que nunca alcanzan a ser. No son
jamas ciudadanos, porque nuestras leyes no los compelen a ello, dandoles el derecho de
poseer tierras, casas y todas las ventajas sin aquel requisito.
Mis Gorman ha encontrado esta atmsfera estranjera,pues eran alemanes y americanos,
los que le hablaban, y est bajo tan malas impresiones.
Desgraciadamente hai tela en que bordar romances.
Le cuento estos detallitos para que vea las dificultades con que tengo que luchar en el
mejor de los mundos posibles (de colonias espaolas!). Quise construir un puerto en
B.Aires, que lo enriqueceria de millones y se me sublevan toda clase de resistencias.
Quiero llevar al interior la educacin y los extranjeros me acobardan a las que hallarian su
gloria en ser los mensajeros de paz.
Qu diria V. si le trasmitiese todo lo que me escribe el Director aleman de un Colejio que

mand abrir en Santiago, la tetrarquia de aquel Herodes Antipas de Taboada. Tiene

170000 habitantes (quichuas de orijen y lengua) y en la capital , unica ciudad, ochenta
alumnos de la clase blanca que ofrecieron las primeras familias, no estaban preparados
para recibir lecciones, por no saber leer ni escribir lo bastante! Han tenido todos lo
profesores que abrir una escuela primaria y ponerse a ensear a leer!
En todas las Provincias sin embargo se despierta un grande interes en difundir las
Escuelas, como si en ello hiciese un cumplimiento al Presidente. Como he mandado
levantar el censo y ya esta hecho, el nos revelar secretos sobre el estado de estos
pueblos y la obra que hai que emprender para regenerarlos.
La guerra del Paraguay sigue en cuanto a los gastos que nos impone. Est reducida a
perseguir a Lopez de capital en capital, de Campamento en campamento.Vencido en
Peribebuy ha sido preciso perseguirlo por entre los bosques. En San Estanislao
encontraron doscientos degollados. Por las caras blancas se cree que serian la jente mas
de rasa espaola que lo seguia, y alguna desconfianza o conato de sublevacion les trajo
aquel castigo. Va abriendo picadas, caminos en los bosques; y es apenas posible
mantener nuestros ejercitos en aquellos despoblados .
Una vez faltaron viveres, y los brasileros comieron palmito y raices, y los argentinos mulas
y caballos cansados. Esto est en nuestras costumbres del desierto. Creemos poder
luego a empezar a retirar las fuerzas, dejando solo un pequeo ejercito para perseguir al
monstruo.
Esta prolongacion de la guerra nos hace un mal inmenso por el dinero y la perturbacion.
Pero que puede hacerse para terminarla con un barbaro obstinado, que por el terror de
sus atrocidades volver a reconquistar el Paraguai sin hombres, sin recursos para resistir
al miedo que les inspiraria?
Quiza para el mes venidero pueda comunicarle noticas mas concluyentes .
Las que ayer llegaron traen la toma de Caraguatay, tercera capital de su residencia.
Afortunadamente que no hay ya un ministro americano que la honre con su presencia.
Por los antiguos y moderados trabajos y comunicaciones de Mr. Washburn; por los actos
de su sucesor, Mac Mahon: las declaraciones de Mastermmann, Thompson & ver V. cual
es el juicio de los estraos sobre nuestras cosas de por aca: Ingleses, franceses, italianos
memme americanos son partidarios de Lopez cuando asi les place, cubriendonos de
infamia y de calumnias a nosotros, porque resistiamos al sistema de atrocidades que ellos
disimulaban,y aceptaban, hasta que burlados en sus propsitos, se tornaban en testigos y
deponentes de la verdad que conocan.
Si V.se indigna alla de que todavia haya quien justifique a Lopez ,que nos suceder a
nosotros que sabemos por esperiencia propia, que Lopez no ha resistido cinco aos a
nuestras armas sino porque tenia a su servicio, plenipotenciarios de pueblos libres que lo
escudaban, ingenieros ingleses que le construian fortalezas inespugnables, astilleros
como Thompson que nos matasen a nuestros hijos! Ese Tompson que ahora cuenta los

horrores que ha presenciado es casi el unico instrumento de tanta sangre y tesoros

derramados. Sin l y los demas ingleses no habriamos sufrido tanto. Sin un ministro en
Peribebui segun es fama no se habria prolongado un ao mas la guerra.
Concluyo esta recomendandole la adjunta para
cerrarar y dirijir por separado .

Su affmo.amigo D.F.Sarmiento.
Editada: Isabel y Paula.

3-5-2012

Mr. Gould que no tengo tiempo de

Carta N 16236
B. Aires Abril 12/1870
Mi estimada amiga:
Llegaron por fin nuestras viajeras, sin novedad aunque despues de una larga y por tanto
penosa travesa.
Las Seoritas han agradado a las pocas personas que las han visto. Yo estoy
contentisimo con ellas; y me prometo que ellas lo estaran bien pronto con el pais.
Llegan en Semana Santa en que nada se hace ni aun pasear. Pasada la subsiguiente se
pondran en marcha para San Juan, a donde las aguardan con interes.
Aun no hemos tenido ocasion de hablar detenidamente; pero lo har en estos dias.
El viaje lo haran por Steamer - rail- road and stage coach- y un joven ingles y un militar de
mi familia las acompaaran para hacerles facil la travesia.
Count Zaba se propone dar lecturas, y si puede hacerlo en los quinces dias que faltan
ser exelente; pues ya han trascurrido Mzo, Abril, y Mayo seguir en que debio abrirse la
Escuela Superior. Hai movimiento de educacion en toda la Republica exepto en Buenos
Aires. Aun Urquiza nos segunda eficazmente.
Mucho tengo y tiene este pas que agradecerle por sus esfuerzos de V. para mejorar
nuestra educacion.
Un ministro de Venzuela me escribe pidiendome datos y direccion para introducir la
educacion del pueblo en los Estados Unidos de Venezuela (Word, word, word) creyendo
que yo he hecho algo.
Le dirijo a V. por una carta que hago imprimir para que acuda a las fuentes, y haga ir
maestros y maestras a cuatro das y medios que estan de navegacin de Nueva York
Creer V. que aqui sabemos mas de los E.U que no saben en la orilla opuesta del Golfo
de Mjico?
Como ya lo sabr con la muerte de Lopez, ha concluido la Guerra del Paraguay.
Quedanos retirar las tropas lo que estamos haciendo. Nosotros solo tenemos quinientos
hombres alla.
Hai horrores que sobrepasando todos los limites de la posible perversidad humana, dejan
de ser crebles y credos resistiendolos la conciencia sublevada.
Recordar que al dar el Gral. Brasilero cuenta de la muerte de Lopez, deca que al dia
siguiente deba haber sido mando fusilar por su hijo Dictador, ya sin esperanza de
escapar el mismo a muerte. Ya habia ejecutado a sus dos hermanos Venancio y Benigno,
este utlimo despues de tener gangrenadas las espaldas de recibir azotes, diariamente.

El Ministro Varela argentino fu al Paraguay, y tubo ocasion de verificar el hecho. La

madre de Lopez conserva y muestra las heridas recibidas en las manos y brazos
defendiendose de los golpes que le dirijian a la cabeza y cuerpo para hacer declarar el
inventado crimen conspirar contra su hijo.
Era una causa o mockery de una causa la que le seguian. La pregunta 1 era; porqu a
trado V. esta guerra? La pobre Seora contesto lo que V. contestara si tal cosa le
preguntaran; y tras su respuesta venan golpes y sablazos. 2 Porque esta conspirando
V. con la vida de su Exelencia?
Es inutil al leer los diarios americanos que V. cuente estos horrores. Se injeniaran para
hacer caer su odiosidad sobre los que repiten i afirman como un refinamiento de crueldad
con aquella bestia humana.
Pero el tiempo pondr la verdad de manifiesto, sin hayan de sentir verguenza los que
tales imputaciones hacen.
Creemos que en dos o en tres meses mas no se hablar mas del Paraguay dejando a los
que sobreviven arreglar su pobre pas.
Aqui tenemos amagos de fiebre amarilla, aunque los casos son raros y sobreviene el
invierno. El Congreso se reunir el 1 de mayo, y el Central rail- road llegar a Cordova al
mismo tiempo. No he podido contestar a la Rev. Goodfellone sobre la propuesta que me
hacia de ofrecer 80$ por el 1er ao o por el 2 y 120p, por el tercero a muchos jovenes
que quieren venir, graduados muchos, a dedicarse a la enseanza. No creo que todos los
que tienen instruccion son por eso maestros de Escuela no tengo escuelas en ciudades
para muchos; y si las hubiera no puedo ofrecer esos precios por no crear dificultades para
lo futuro. Veo en el Report de escuelas de Springfield que las maestras ganan termino
medio 420$ al ao y en otras ciudades 7$ por semana. Pagando el doble podramos
inducir a muchas a venir cuando el exito de las primeras les prometa mas atractivos.
Tengo una traduccion hecha en Italiano de mi biografia por Mrs. Horace Mann, y se la
mandar cuando haya seguridad. Con mi gratitud por sus contantes atenciones quedo su
affmo amigo.
D. F. Sarmiento
Ni Dr. Barnard ni Mr. Sumner me han mandado los prometidos informes del National
Board of Education, que yo esperaba para repartir en toda la Republica.
Editada: Isabel y Paula. 26-4

Carta N16237

Mrs Mann
Abril 16 de
1870
Mi estimada amiga:
Por fortuna hai todavia medios de comunicarles el triste acontecimiento.
El General Urquiza ha sido asaltado y muerto en 11. en su palacio de San Jos, por
bandas armadas de partidarios de la banda oriental.
Este acontecimiento ha venido a perturbar la grande obra de la pacificacion y desarrollo
que con tanto exito venia desenvolviendose.
He manda (do) fuerzaS suficientes al Entre Ros para evitar todo desorden.
No se lo que sobrevenga. Lo que es un consuelo por la dignidad moral de los partidos es
que ha muerto victima de su sumison al gobierno nacional, deplorada su muerte por los
que antes fueron sus enemigo y por Buenos Aires, y que ha sido sacrificado por los suyo,
y sus favoritos, como es casi siempre la suerte de los que se salen de las condiciones
ordinarias de poder regular.
Casi todo nuestro ejercito del Paraguay esta de regreso.
Sarmiento.
Editada: Isabel y Paula. 19-4

Carta N16238
Sra. Mary Mann
B. Ayres Nov de 1872
Mi estimada amiga:
Hace meses que no le escribo, no obstante haber recibido siempre sus buenas y
afectuosas cartas. Alejabame de llenar este grato deber el mal estar que trae en nuestro
pais la presencia del Congreso escaso de ideas casi siempre pero lleno de odio en los
que hacen oposicion, que son contados pero versados en las artes parlamentarias y
llenos de ambicion para la proxima presidencia a que yo no soi obstaculo, pues no hai
reeleccin.
Antes de entrar en otras cosas le agradecer los buenos oficios suyos en defensa de
nuestro pais, en las cuestiones del Brasil, pues el Ministro Garcia me los encarece
sumamente en dos cartas, dandole mucha influencia por cuanto ilustraban la opinion.
Los temores de un rompimiento han pasado, aunque no esperemos que desista el Brasil
de sus avances ni de su politica absorvente
Tiene una fuerte guarnicion (3000 hombres) en el Paraguay, y no la retirar y nos tiene
ocupada y fortificada una isla en territorio indisputable nuestro, que no nos entregaran.
Tenemos una embajada en Rio Janeiro que jestiona estos y otros punto .
La paz interior se ha conservado, no obstante tentativas desacordadas para turbarla y
espero que llegar al termino de mi gobierno sin que se altere lo que ser un grande
hecho. Las ventas siguen aumentando, y creo que estan en proporcion dada la poblacion
con las de los E.U.
El Congreso ha dictado este ao muchas leyes invirtiendo millones en la construccin de
nuevos ferrocarriles, puertos, telegrafos &. Mi temor es que nos pasemos mas alla de lo
que la prudencia aconseja, si bien es verdad que tal es la fuerza de la opinion que no ha
sido posible limitar ni contener este movimiento. En mi mensaje de clausura he dicho algo,
sobre esto.
El ao nuevo principia con la ajitacion de los partidos para el nombramiento de nuevo
presidente. El gobierno no tiene funciones ni papel en esta eleccion pues que el actual P.
no puede ser reelecto. Los candidatos serios son Mitre que no obtendr mayoria segn se
cree. Alsina que la tendr muy pronunciada en Buenos Aires y Avellaneda que la tiene
decidida en muchas provincias del interior. Mis simpatas estaran por este por ser uno de
mis ministros, un amigo intimo, y mas que todo porque ha segundado poderosamente mis
esfuerzos de para difundir y mejorar la educacion. Creo que la lucha ser muy reida, y a
falta de principios que sostener se desencadenaban pasiones tales como rivalidades de
Provincias &.

He tenido carta de Mr. Profesor Gould que no me escribia antes. Esta ultima a propisito de
lente quebrado de que no me habia hablado antes. Estamos en el pesamiento de reparar
la perdida, comprando otro. Por lo de mas esta esta mui contento de sus trabajos y cree
haber hecho dar a las ciencias un gran paso.
De todos los pasos dados por mi administracion para mejorar la educacion, o avanzar la
civilizacion del pais el observatorio astronomico es el que mas exito promete, gracias a la
contraccion, talento e instruccion del Prof Gould, nuestro amigo.
Vemos desde aqu la lucha presidencial en los E. U sin poder presajiar cual ser el
desenlace pues a veces la balanza parece inclinarse a Greely a veces a Grant.
Creo que uno u otro haran que los Estados continuen engrandeciendo.
En mi familia ha ocurrido algunos sucesos desgraciados. El marido de una hermana mia
enloqueci, y el marido de la hija mi sobrina que estaba casada con un loco ha muerto
dejndola por lo menos libre de esta triste carga. Estas y otras circunstancia
desagradables que se ligan a mi me hacen bastante desgraciado, no obstante la situacion
encumbrada que ocupo.
Como V. ha sido probada estos ultimos aos y como sus elevados sentimientos religiosos
la dan conformidad que no siempre alcanza nuestra filosofa mundana, cuento a V. estos
dolores internos seguro de que hallaran simpatia su corazon.
Espero tener noticias suyas pues solo careciendo por dos meses de ellas he podido
sentir cuanta falta me hacan. Cuento con que sus hijos estan buenos y V. conserva esa
admirable salud del alma que vale mil veces la del cuerpo.
Con el mayor cario me despido de V. affmo amigo
D. F. Sarmiento.
Editada: isabel y Paula. 4-5-2012

Carta N16239
Mrs. Horace Mann
Buenos Aires octe. 2 de 1884
Mi estimada amiga:
Mr. Reid de su relacion me escribe dandome por incidente noticias suyas, y un profesor
de idiomas, consultandome sobre dificultades de traduccion me dice que Mrs Horace
Mann ha puesto en sus manos conflictos y armonias de las razas en America, con deseo
espresado al parecer de que sea traducido.
Como mis aos me sirven de base para estimar los suyos, y los que la ven, me hablan de
sus enfermedades economizo las cartas, para ahorrarle un esfuerzo.
Tenemos el pais ajitado por lo que llaman cuestion relijiosa, que es un alzamiento de los
clrigos catolicos pidiendo que en las escuelas se ensee el catecismo catlico en las
escuelas comunes.
La cuestion ha sido suscitada por los ajentes de la Curia romana, para hacer que este
pais particpe de la pugna que el ultramontanismo sostiene en Italia, Francia, Beljica,
Zuisa, Chile, Alemania & &. Un clerigo de Cordova que era Vicario, un interino a falta de
obispo, declar protestante la Escuela Normal de mujeres en Cordova, no porque la
maestra que es una de tantas norteamericanas que empezamos a hacer venir V. y yo,
pues aun no estaba fundada la Escuela Normal, sino porque siendo protestante la
maestra, la enseanza que daba deba ser protestante; y en fuerza de este silogismo, el
tal declar escomulgadas a las nias que asistiesen a la Escuela y recibiesen Lecciones
de las maestras que el Gobierno ha hecho venir.
El Gobno. destituy de su empleo al clrigo; pero un obispo de Salta hizo suya la
demanda y (mand cerrar las puertas) de la Iglesia a todas las nias que asistiesen a
dichas Escuelas.
En Catamarca ha sucedido otro tanto; de manera que las Escuelas Normales de mujeres
seran cerradas por falta de asistencia y acaso las jvenes maestras norteamericanas,
tendran que regresar a su pas.
Todo esto ha venido de el acto arbitrario del Presidente aboliendo la Superintendencia de
las Escuelas que desempeaba yo, y poniendo en manos ineptas la direccion de las
Escuelas, alejandome a mi del puesto que me designaban mis antecedentes a este
respecto.
El Presidente arrepentido de su mal proceder ha querido atenuarlos pidiendo, al Congreso
veinte mil pesos para hacer la reimpresin de todos mis escritos. Ya me fu comunicada
la ley, y pronto empezar a correjir coordinar y depurar de toda su perfetacion mis
diversos escritos. Me ha dado mi pais esta muestra de estima a mis esfuerzos de medio
siglo por asegurarle instituciones libres, y mayor prosperidad que la que alcanzan las
demas colonias espaolas, mas atrasadas que nosotros en todos respectos. Este pais ha
caido postrado despues de tan largos esfuerzos en manos de jenerales audaces y sin
principios, mostrandose el pueblo indiferente a la perdida de las formas republicanas, en
cambio de las riquezas que se desenvuelven merced a emprestitos que costean
ferrocarriles y otras empresas.
La educacion comun no ha hecho progreso alguno, porque los gobernantes le son
hostiles y al pueblo se muestra indiferente para costearla.
Se mand levantar un censo de la poblacion de escuelas y result que son menos ahora
que antes los que tienen escuelas. La rasa negra en los E. Unidos est mas adelantada a
este respecto en quince aos de emancipacin que nuestras poblaciones en cuatro siglos

de existencia.
Para apartarme de la vida publica, y necesitando dar pabulo a la actividad del espiritu que
se sobrepone a la decadencia fisica, he emprendido hacer de un gran lago del interior un
lugar de resort como Saratoga para baarse las jentes y gozar de la vida campestre en el
verano. Al efecto he comprado una estancia (farm) al frente del lago, llamado hoy Mar
Sarmiento y pienso ocupar mis ocios en las labores del campo.
Tengo vacas de las que obtendr mantequilla &.
Cuando era joven entusiasta por la educacin de la mujer funde en San Juan un instituto
donde entre otros ramos hice popular el dibujo, y de ah la pintura. Una hermana ma lleg
a ser retratista, bajo la direccion de Monvoisin.
La tercera jeneracion de nios me envia una sobrina, que tom al pasar por San Juan y
traje a Buenos Aires, donde llama la atencin pblica por la semejanza y belleza de sus
trabajos en retratos, flores, aves, y a veces en paisaje. Estos talentos me hacen agradable
esta vida crepuscular, viendo brillar en torno mi, algunas chispas del fuego que alumbra
mi existencia.
Tengo la buena fortuna de no experimentar dolores corporales de ningun jnero, aunque
siento que el estoma funciona en cuanto maquinilla de digerir, con menos enerjias.
Gracias
a
esta
circunstancia
he
viajado
distancias
considerables, con
rapidez estraordinaria.
Pongame a los pies de Miss Peabody, y con recuerdos a Mr.Barnard y a los hijos de V.
me suscribo.
Affmo amigo D F. Sarmiento.
Editada: Isabel y Paula. 31-5-12

Carta N 16240
Mrs Mann.
Ahi le van esas pjinas para que ejercite su buena voluntad en traducirmela para leerlo en
Rhode Island. Dele a las frases la forma mas conveniente, suprima lo redundante o
innecesario y estienda lo que guste.
El principio lo quedo haciendo, y el fin tambien; y acaso lo haga traducir aqu al ingles
para andar mas lijero.
Le mano con esta fecha a Mr.Allen una Vida de Lincoln. Para U. tengo un ejemplar mejor
encuadernado.
Ayer le escrib por el corre.
Su affmo.
Sarmiento.

Carta 16202

Mrs.Mary Mann

Nueva York

En. 21 .de 1868

Mi estimada amiga :

Estoi de regreso de Washington i le escribo para contestarle su ultima. Le admiro la

paciencia con que lucha contra tantas dificultades para imprimir el libro. Acaso no cuenta
V. con una, por defecto de vista clara, i es que los publishers no lo miran con el parcial
interes que V.
No se si le he dicho que el 10 de Enero han debido tener lugar las elecciones de Electores
en mi pais. El 20 de Febrero sabr el resultado de la de Buenos Aires, que es la mas
importante. Si esa me es favorable, tendr una mayoria de votos en toda la Republica de
cuatro quintos del total. Diez Provincias de catorce estan por mi.
Bien pues, no le parece aguardar, ya que por otros motivos hemos aguardado tanto, este
mes que necesito, para saber a que atenerme? Porque si el resultado no fuese favorable,
no creo prudente de mi parte incurrir en gastos estraordinarios. Si soi nombrado Presid.te
de una Republica lejana, los publishers i el publico tendran mas curiosidad de saber quien
es.
Aun no ha llegado hasta hoi el correo de Riojaneiro, ni mi ultima correspondencia por
Europa. De casa, me escriben que en ese grupo de Provincias no habria mas lista que la
de mis electores, tales eran las simpatias de todos.
Pienso el Lunes salir para Chicago, a donde me llevan algunos asuntos; pero la verdad
es que me voi, porque deben estarme llegando noticias a pedacitos de Buenos Aires, de
Chile, sin saber el xito final en dos meses mas; i quiero sustraerme a esta exitacion,
cambiando de escena.
Los papeles que me indica del advertiser i el otro mas, no los he visto; Por regla jeneral
cuando llegue alguno a sus manos, reservemelo.
Escribame a Chicago Hotel St. James.
La memoria de Mr.George ya sale traducida para B Ayres. Creo que ser mui bien
recibida.

Deseandole toda felicidad me suscribo.

Su affmo amigo
D.F.Sarmiento

Pagina 49
Editado: Isabel, Adriana y Constanza
21/10/11

Carta 16203

Seora Mary Mann.

Nueva York

En 24 de 1868

Mi estimada amiga:
Recibo su carta de ayer, sin que me haya llegado la dirijida a Washington a que se refiere.
No comprendo bien por tanto las propuestas del publisher; pero como el tiempo urje, i no
lo habr para que la otra me llegue antes del Lunes, en que salgo para Chicago, contesto
lo que entiendo del negocio. Desde luego acepto la condicion de los trescientos
ejemplares a dos pesos. En cuanto a reducir la biografia a menos pjinas, V. sabe que
ese era mi deseo, por no creer que lectores americanos, se interesen tanto como V. en
sus detalles. Si la fuerzan pues a ello, yo me rio un poco en secreto, i lo apruebo.
No tenga V. tan entera fe en mi eleccion. No conoce como pasan las cosas en aquellos
pobres paises.
La correspondencia llegada ayer me da nuevas seguridades, de que la opinion de la parte
educada de la poblacin en todas las Provincias i en B Aires, est por mi; pero al mismo
tiempo veo que El Gobernador de Buenos Aires cuenta con su circulo, i no desisten de
llevar adelante su empeo.
El corresponsal del Herald, repite que las indicaciones estan por Alsina. En Santa Fe, el
gobierno no est conmigo; i Urquiza derrama dinero a manos llenas. Si la eleccion de
Buenos Aires, falseada o no, no me es favorable, riesgo hai de que el voto de otras
provincias no me baste.
La primera noticia que tengamos ha de ser la de B. Aires, i de ah inferir el resultado
jeneral. Le incluyo una carta mia, que he encontrado publicada en un diario del Peru, que
la habr tomado sin duda de otro de Buenos Aires. Escribila sin meditacion a un ofical del
Ejercito, que me ofrecia trabajar por mi; i la habr publicado, como una aceptacion i
plataform mia.
Por fortuna nada dice que no sea mi pensamiento.
Mandeme a Chicago, St. James Hotel, sus cartas de introduccin para sus amigos, a
quien tendre mucho gusto en tratar. No obstante el invierno me voi; por cambiar de
escena i librarme de pequeas annoyances que me importunan aqu.
Mucho celebro saber de la Sra Peabody, i de sus buenas impresiones en Italia. Acabar

por hacerse artista, i correjir el defecto del alma americana, puritana, iconoclasta. Estoy
leyendo la obra de Agaziz, como si leyera una novela. La narracin de viaje tan
interesante, hace interesarse en la itchiologia que es la parte mas ingrata, salvo cuando el
pescado se presenta condimentado en la mesa. Mucho interes en favor del Brazil ha de
despertar su lectura, si algo vale, para disminuir las prevenciones contra el Imperio, la
cooperacin tan espontanea de Emperador i pueblo brasilero, a los objetos de la
espedicion. La seora Agaziz ha ganado un titulo de escritora.
Espero cartas de V. en Chicago i me despido su affmo. amigo.

D.F. Sarmiento

Pag 50
Editado: Isabel, Adriana y Constanza
21/10/11

Falta la carta n 16203

Carta 16204

Sra. Mary Mann

Nueva York

En 25 de 1868.

Mi estimada amiga:

Recibo hoi la carta atrasada que incluye la del publisher. Ya he contestado sobre los 300
ejemplares sin descuento. (I am responsable for the 3or. copies without discount). Siento
en verdad que la fuercen a reducir la biografia a solo treinta paj. Si tal sucede, guardeme
el manuscrito actual, o mas bien mandeselo a la Manso, que ella lo publicar en
castellano con el nombre de V. Era un lindo cuento. Pero como ha de ser.
Siempre pienso salir el Lunes. Quedo i voy (a la vuelta)
Su affmo. D. F. Sarmiento
En carta que me remite Mitre de Washington de su madre del 11 de Diciembre le dice: Lo
que preocupa la opinin i la prensa es la eleccion de Presidente; i la candidatura de
Sarmiento es la que esta mas en voga i la mas popular Se anuncia su proxima llegada
Es imposible que mayor conformidad de opiniones se presente nunca. Ser el resultado,
tan satisfactorio!

Pagina 181
Editado: Isabel, Adriana y Constanza
21/10/11

Carta 16205

Mrs. Mary Mann.

Chicago

En 29 de 1868.

Mi estimada amiga: Su carta es lo primero que veo al segundo dia de llegado a esta
ciudad, humeante todavia con el terrible incendio de anteanoche; i por tanto es most
wellcome.
Dame pena verla a V. tan ocupada en un trabajo que ha de hacerse molesto, a fuerza de
repetirlo; i solo su buen corazon puede darle fuerzas para tanto. No solo es desorden en
mis habitos, sino falta de memoria lo que me hace inexacto en la fecha. Procurare
recordar las principales.
En 1851 sali de Chile en la barca Medicis, con el hoi Presidente Mitre, i hoy Jeneral
Paunero a incorporarme al Ejercito (del Jeneral Urquiza.) del Jeneral Urquiza, que debia
abrir la campaa contra Rosas.
La batalla de Caseros que lo destron se dio el 3 de Febrero de 1852, i el 10 de Febrero,
me separ del Ejercito, i me fui de Buenos Aires a Chile via Rio Janeiro, por no esperar
nada de bueno de aquel antiguo servidor de Rosas.
Entonces conoci al Emperador que me recibi con particular distincion, por haber leido
mis escrito, que estimaba en mucho.
Permaneci en Chile hasta 1855, i pas la cordillera en Mendoza, donde fui preso,
volviendome a Chile. En 1856 fui a Buenos Aire de nuevo; En ese ao fui nombrado
Diputado al Congreso por Tucuman, empleo que no acept, por no haber aceptado el
nombramiento de Diputado a la Legislatura de B. Aires un ao antes, estando separada
de la Confederacin esta Provincia.
En 1857 fui nombrado Jefe del Departamento de Escuelas - Councilman de la
Municipalidad; i en 1858 Senador del Estado o Provincia de Buenos Aires. Creado el
Departamento de Escuelas, i siendo edificada La Escuela Modelo, propuse como
Senador, que las tierras que Rosas habia usurpado se destinasen a la ereccion de
Escuelas en toda la Provincia con el consenso de otro tanto de los vecinos, lo que se ha
realizado.
Como Senador propuse los siguientes proyectos de lei, que fueron sancionados.
Juicio de impeachement contra Rosas.
Adopcion del sitema metrico decimal de pesos i medidas.

Una lei de elecciones por Ballot segun la lei de Nueva York i de Maine, con rejistro previo.
Seis aos despus frac(a)so enteramente. La adopcin del Codigo de comercio, despues
de tres aos de lucha.
La Lei de tierras de Chivilcoy al segundo ao de discusion.
-La ley que sometia los delitos de imprenta stander contra personas, al fallo de los
tribunales ordinarios.
En 1860 fui nombrado ministro del Interior por el Gobierno de Buenos Aires, i poco
despus Ministro Plenipotenciario (1860) a los Estados Unidos, por el Gobierno Nacional.
Los dos empleos los renuncie cuando el Gobierno nacional, hizo invadir a San Juan, i el
Dr. Aberastain fue fusilado sin forma de proceso, por el Comisionado Nacional.
A consecuencia de este atentado volvi a encenderse la guerra entre la Provincia de
Buenos Aires i la Confederacin dandose la batalla de Pavon, ganada en 1861 por
Buenos Aires. Entonces fui al interior con el ejercito del Jeneral Paunero, i entr en
Mendoza el 1 de Enero de 1862.i el 7 a San Juan donde fui nombrado Gobernador i en
1864 Ministro Plenipo. a Chile, Peru i Estados Unidos.
Estas son las principales fechas i cuando llego aqui veo que he escrito mal las pjinas, i
por tanto debo numerarlas para que pueda V. seguirlas.
Antes de la batalla de Cepeda en 1859 yo fui nombrado Jefe de Estado Mayor del Ejercito
de Reserva. El resultado de la batalla fue el tratado de 11 de noviembre del mismo ao,
por el cual B Aires form parte de la Confederacion, con derecho a proponer enmiendas a
la Constitucion.
Yo fui miembro Delegado a la Convencion de Buenos Aires i tuve grande parte en
proponer y hacer adoptar las enmiendas.
Enseguida fui Delegado a la Convencion Nacional reunida en Santa Fe, para aceptar o
desechar dichas enmiendas, i yo contribui mucho a que fuesen unani(me)mente y
adoptadas.
Las enmiendas tendian a conformar la Constitucion federal nuestra con la de los E.
Unidos.
Estas son las fechas principales.
Pregunteme cuanto necesite saber, que siempre ser un placer para mi, i una ocupacion.
Si obtiene pruebas del Facundo, mandeme una aqui, solo para tener el gusto de verlo en
ingles.
Hoy tratar de ver a los sujetos a quienes me recomienda. Mis amigos me ayudaran a
encontrarlos.
Hoy ir a visitar la Library de la Joungmen Christian Association que ser un buen modelo

para iguales organizaciones en mi pais cuando vaya. Quiero conocer bien esta util
institucin.
Hace mucho frio aqu, aunque no insoportable. Ayer hize un vide en slegh, i no senti tanto
frio como temia.
Esperando su anunciada lluvia de cartas, como tierra sedienta quedo
su affmo amigo.
D.F. Sarmiento.

Pag 181
Editado: Isabel, Adriana y Constanza
21/10/11

Carta 16206

Mrs Mary Mann

Chicago Feb 6 de 1868

Mi estimasda amiga:
He recibido sus dos ultimas en debido tiempo; i mas que todo siento aqu la atmsfera
tibia i agradable que me hace U. donde quiera que me encuentre.
Mr. Clark me llev ayer a visitar el estupendo tunel que provee de agua esta ciudad; i
anoche fui obsequiado por un gran baile dado en honor mio por Mrs Dogges despues de
haberme invitado a comer. Ella dice proceder asi por recomendacion de Miss Peabody,
por medio de unas jovenes que debieron ir a Sur America. En suma por la esquisita
atencin de V. de que le doi las gracias.
Maana iremos a la Universidad i tendremos dia sealado para ver el Observatorio en
horas de trabajo.
Su pregunta ultima sobre la palabra unitario, viene mi a tiempo pues ofrece realmente
dificultades. Llamamos gobierno, en contradistincion de gobierno federal. Todas las
Republicas de Sud America se organizaron bajo el sistema de la Republica francesa, con
un gobierno central, V. recuerda el horror que caus en Francia la idea de federacin,
atribuida como un crimen a los Girondinos.
Nuestros hombres de estado, Bolivar, San Martin, Rivadavia tenian la misma aversion a
esta idea de gobierno federal. Pero en la Republica arjentina apareci en el Paraguay
desde 1814 i se segreg (sesion) con la tirania del Dr. Francia El Uruguay se separ con
Artigas en nombre de la federacin i cuyo en manos de los portugueses. La guerra civil
con los caudillos de la montonera (guerrillas) en el interior, desquicio el gobierno central
haciendo casi independiente cada provincia, con su tiranuelo a la cabeza.
En 1825 Rivadavia provoc la reunion de un Congreso Constituyente, que di
La constitucin unitaria. Pero los caudillos de las Provincias no quisieron aceptarla i
Rivadavia renuncio. En 1829 recomenz la guerra civil que trajo por consecuencia la

elevacin de Rosas jefe del partido barbaro i tirano de toda la Republica. Yo pertenecia al
partido unitario por educacion i por antagonismo de ideas i tendencias con Rosas i los
caudillos i desde 1827 tom las armas, contra los federales ,es decir el partido de los
caudillos. En 1847 estuve en los Estados Unidos, i vi de cerca el juego de las
instituciones federales.Cuarenta aos de desquicio i separacion de cada Provincia en mi
pais ,gobernndose a si mismas ,habian roto todo vnculo nacional i creado realmente
Estados que no podian ya reunirse sino bajo un gobierno federal, tal como haban
propuesto los caudillos contra Rivadavia. Rosas haba triunfado en toda la Republica
contra las fuerzas que los pueblos reunian para librarse de su horrible i barbarizadora
tirania, i solo dentro de las murallas de Montevideo, a quien sitiaba Rosas se defendian
los jefes i emigrados unitarios del partido liberal aliados al partido liberal de Montevideo.
En 1848 vuelto de los E. Unidos, fund en Chile la Crnica, semanal, i proclam el
gobierno federal , como medio de constituir la Republica, segn el sistema i Constitucin
de los E. U. De este modo podiamos atraer a nuestro partido a las Provincias, aceptando
la federacin de hecho que existia. Despues fund otra publicacion semanal tambien en
Chile titulada Sud America en que hasta 1850, fui desenvolviendo los principios
constituyentes de la federacin, con tal que se estableciese la libre navegacin de los
rios, a fin de dar puertos a las Provincias. Fomentar la emigracion europea era otro de los
objetos del diario (weeckly)
Mis tareas fueron coronadas por el mas completo exito. Los unitarios aceptaron la idea de
una organizacin federal .
En 1850 escribi Arginopolis, un panfleto, urjiendo por la reunion de un Congreso, i
preparando el camino para la reunion i alianza contra Rosas de los jefes unitarios i
de los caudillos federales. Arginopolis, ciudad de Plata, debia ser una futura capital de la
federacin, en la Isla de Martin Garcia, a fin de apartar con esta imajinaria capital la
cuestion de que fuese B. A. la capital.
Este panfleto produjo el mas grande efecto, i perdi a Rosas entre sus mismos
sostenedores. Bompland el celebre naturalista compaero de Humbolt se lo present
A Urquiza caudillo principal de Rosas, i le neg obediencia aceptando la idea de una
Constitucin federal, i la alianza de los Unitarios que se defendian en Montevideo. La
caida de Rosas fu el resultado, de la batalla de Caseros, en que me halle presente,
habiendo venido de Chile a reunirme al ejercito aliado que bajo las ordenes del Jeneral

Urquiza vino a Buenos Aires .

De este modo se encontr que el partido unitario mismo convino en dar al pais una
Constitucion federal. El movimiento fue iniciado por mi sin cooperacin al principio,
i fue el resultado de mi viaje a E. Unidos, i del deseo de poner termino a la guerra i
establecer un gobierno civilizado. Pero, cuando Urquiza hubo triunfado de Rosas el 3 de
Febrero de 1852, viendose a la cabeza de un poderoso ejercito, e incapaz por su
ignorancia i habitos de violencia de comprender la obra de que habia sido instrumento,
trat de continuar su sistema antiguo de arbitrariedad.
Entonces me separ de l, el 10 de Febrero i me volvi a Chile, al destierro voluntario
antes que prestar apoyo a esta tirania, abandonando toda esperanza de honores,
empleos o recompensas. Buenos Aires logr al fin librarse de Urquiza i se constituy en
estado separado mientras gobernase Urquiza las Provincias. Entonces fui nombrado
Diputado a la Lejislataura de B.Aires, empleo que desde Chile no acept, dirijiendo al
pueblo de Buenos Aires en un escrito a los Electores, reproches por haberme separado
de la Republica. Fui en seguida nombrado Diputado al Congreso de las Provincias por
Tucuman; i tampoco acept, porque se habian constituido sin Buenos Aires.
En 1856 me vine a Buenos Aires de Chile, i desde entonces empez a trabajar por la
Union e incorporacin de Buenos Aires, al resto de la Repblica. Todos mis escritos de
entonces tienen ese objeto. La oracion ante las cenizas de Rivadavia que con gran pompa
fueron recibidas en el muelle de Buenos Aires traidas de Europa, de cuya oracion (adress)
fui encargado por la Municipalidad de Buenos Aires, fue toda ella un appeal al sentimiento
nacional, i a la Union , como la de Webster al erigirse una ala del Capitolio de Washington.
En 1859 se reuni una Convencion en B.Aires para proponer
Enmiendas a la Constitucin federal i yo introduje como Delegado, todas aquellas que
contribuian a acercarla mas i mas a la de lo E.Unidos. Fui nombrado por B. Aires
Delegado a la Convencion Nacional que debia examinar dichas enmiendas aceptarlas o
rechazarlas con lo que quedaba Buenos Aires, incorporada en la Nacion. En una i otra
Convencion tuve una gran parte en los trabajos i direccion de los debate, segn consta
del Diario de Sesiones que corre impreso.
Esta ha sido mi parte en la organizacin federal de la Republica, ejecutada por los
antiguos unitarios. Despues me fui a San Juan y como Gobernador de aquella Provincia

trat de fundar el gobierno de un Estado ,ya que tanto habia trabajado por un gobierno
nacional o federal.
En este segundo trabajo encontr dificultades por parte de mis amigos que
desempeaban el gobierno federal,(unitarios) creyendo que daba o pretendia dar a las
Provincias demasiado poder. Resultados fatales le han mostrado despus que yo tena
razon.
Le envio estos apuntes para aclarar sus dudas pues ,son de otro modo incoherentes,
con .lo anteriors.
No he leido en los diarios que el Rosario se habia rebelado a favor de Urquiza. Esos son
trabajos de este malvado para estorbar mi eleccion i puede ser que lo consiga.

Quedo su affmo. D. F. Sarmiento.

Editada por Isabel y Paula.

Carta 16207
Mrs Mary Mann.
New York Marzo 2 de /868.
Mi estimada amiga: Escribile anunciandole mi vuelta, i ahora lo hago para pedirle me
devuelva aquella carta impresa mia al Coronel Mansilla, aceptando sus trabajos para la
candidatura. Veo que ha dado lugar a una critica i quiero tenerla a la vista.
Le mandar luego una biografia mia publicada en B. Aires, llena de datos segurisimos
pero es mas bien bibliografia mui mal surcida o le ha de dar luz alguna, aunque hai en ella
muchos datos, fechas i noticias de libros i panfletos, que yo habia olvidado.
De elecciones nada satisfactorio me escriben. El pais se hunde bajo el azote de la guerra
la anarquia, i el colera. La opinin cada vez mas pronunciada en mi favor, hasta en Chile
pero los hombres que dirijen el gobierno, trabajando con ahinco para perpetuar la misma
politica. Empiezo pues a no pensar en ello. De Chicago han debido mandarle un
manifiesto de San Juan, en que repiten mucho de lo que V. siente y sabe.
Quedo su affmo amigo
D. F Sarmiento.

Editada: Adriana, Isabel, Paula

4-11-2011. pag 53

Carta 162208

Mrs. Horace Mann

Nueva York Marzo 9 de 1868

Mi estimada amiga:
Le incluyo el borrador de carta para Sumner, sobre el recomendado asunto. He tomado el
lado de la cuestion por donde me seria permitido tener un opinion a este respecto. Escribo
con desconfianza no de la bondad del asunto, ni de mi aptitud para tratarlo; pero si de la
arrogancia sea esto dicho sin ofensa de los hombres altamente colocados, cuando se
dignan prestar atencion a lo que esponen los pequeos. Escuso decirle que yo en mi caso
no carezco del mismo defecto, i que si de educacion se trata, a Sumner i a Stevens, a
quienes en otros respectos doi mucha importancia, en este los miro como nios de
Escuela. Si la halla adecuada, hagala traducir al ingles con las correcciones i supresiones
que juzge oportunas i mandeme el borrador o lo que fuere para copiarlo o firmarlo.
No pude encontrar ayer al escribirle una carta de San Juan, ni la encuentro ahora. Nada
de particular tenia sino el fervor i fanatismo despertado en mi favor, alli i en toda la
Republica, excepto donde hai influencias personales i ante republicanas.
Olvid tambien decirle que Mrs Doggeth est mui relacionada en Chicago i puede
ayudarle a colocar su libro por alli, donde los diarios llamaran la atencion un poco sobre
mi.
Quedo de V. affmo amigo
D.F Sarmiento
Editada: Adriana, isabel, Paula.
4-11-2011, pag 53

Carta 16209

Mrs Horace Mann

Nueva York Marzo 8 de 1868.

Mi estimada amiga:
Devuelvo la traduccion de la carta. Solo hai dos pasajes que pueden ser reformados. that
you have published the news you gave me- that you were acting in the way you write to
mewould be like the cuttingg down of an oak
it is better the bending down.
Sentir mucho que se pierdan los impresos (tres) que le mand. Uno era una biografia
mia, mui completa en cuanto a datos .
Le incluyo una carta de San Juan. He sido nombrado Senador al Congreso, a fin de que
pueda volver, antes de las elecciones. Pero tan mala es la situacion las cosas en los rios i
en el Paraguay que temo que la guerra civil haga imposible las elecciones. Hai hoi siete
provincias que votaran esclusivamente por mi, i dos mas Buenos Aires incluso que
obraran si tienen libertad en el mismo sentido.
Escribire a Mr. Sumner con el mayor gusto, i le enviar a V. el borrador.
Si la carta o el programa de San Juan se publica, no olvide mandarle una copia a Mrs
Doggett a Chicago pues tengo alli a mas de ella muchos amigos que se interesan por mi.
Hace tres meses que no recibo el Radical ,de manera que estaba creyendo que habia
cesado.
Me sucede lo mismo con todos los diarios a que me suscribo.
No me los mandan al fin o me mandan una cuando he suscrito a dos. El Radical me hace
falta, porque lo leo con gusto i aprobacion. Del Radical que contenga el discurso de

Varela tomeme media docena de copias.

Espero cartas de Buenos Aires mas consoladoras que los telegramas, que como V. lo
observa mui bien, nos son casi siempre hostiles, o de mala voluntad.
Quedo su affmo
D.F.Sarmiento

Editada por Adriana, Isabel, Paula

Pag 246

Carta 16210
Seora Maria Mann.
Nueva York Mzo 9 de 1868
Mi estimada amiga: He recibido sus dos estimables del 5 i del 6 i me apresuro a
contestarlas, para darle las gracias de los ofrecimientos de un cuartito en su no instalada
casa de Cambridge, i disipar un mal entendido de la segunda sobre salarios de maestros.
Sobre lo primero dir a V. que se ha retardado sine die, mi visita a Boston, por cuanto el
vapor argentino en construccion no est todavia listo para el trip de ensayo; i era con esta
ocasion que contaba hacerle una visita de paso.
Vamos a lo de los salarios.
Tengo 150$ gold mensuales! Luego no estamos tan lejos de lo que se necesita. Yo tengo
tres proyectos distintos. 1 Maestras para la Escuela Sarmiento exclusivamente, i para
esas son los 150$ en oro, i algo mas que espero reunir.
2 Profesores para Una Escuela Normal cuya dotacion solicito del Gobierno.
3 Colocacion para Mr.Caldewell como profesor de quimica agricola i mineral &. San Juan.
Si pues las mujeres hubiesen de requerir de 600$ a 800$ al ao segun entiendo de su
carta, con los 150$ gold mensuales que tengo, ya puedo costear dos por lo menos. No es
claro esto? Por cartas que recibo de Espaa veo las dificultades que trae la falta de
especificacion de lo que digo. Espero que hemos de allanar toda dificultad, i poder hacer
propuestas aceptables.
Sus buenas noticias sobre la benevola acojida que ha tenido mi discurso de Rhode Island,
me alientan.
Le incluyo, con cargo de devolucion lo que dice un diario de Baltimore. Creo sentir en la
atmsfera que se mejora el juico publico sobre nuestros paises, harto desgraciados de
por si, para aadirles los inconvenientes de la mis representation.
Le mando un ground plan de la escuela en sus dimensiones jenerales i distribucion lo
bastante para darle una idea. Tengo contratado un plano de una buena escuela i debo
recibirlo uno de estos dias.

Anoche he pasado un rato mui agradable con Mr. Gould en medio de una sociedad
escojida, i estuve entre las maravillas de las bellas artes, las comodidades que
proporciona la fortuna ,i los descubrimientos, de las artes mecanicas i la fotografia,
aplicadas a la astronomia. Entre los concurrentes estaba el viajero Taylor, i entre los
objetos de arte vi el magnifico album de versos autografos de los poetas majora et minora
de los E. Unidos ilustrados por los pintores al oleo, al lapiz o a la acuarela, destinado a
una obra de caridad.
De Inglaterra, Francia i Peru me escriben mis amigos mui complacidos con la vida de
Lincoln, i cosa sigular, todos, reconocen que mio es solo la introduccin i al final desde el
asesinato adelante. Alli encuentran al escritor del Facundo que asi se llama, por alla
Civilization et Bar.

Quedo de V. hasta otra vez

Su affmo D. F. Sarmiento.

Ground Plan of Sarmiento School

(Hay un plano)

Descripcin del plano;

La luz entra por puertas laterales. No se si es bastante porque no la vi concluida.

Este edificio estaba construido para una Iglesia de San Clemente, i fue adaptado i
concluido de dos pisos para escuela. El piso de arriba tiene 10 de ancho i 69 de largo
formando tres salones como el de abajo.

Editada: Isabel y Paula. 31-5-12

Carta 16211
Seora Mary Mann
Washington Marzo 25 de/ 1868

Mi estimada amiga :

Por el Herald habr visto V. ya que fui nombrado Secretario de Estado i por los clubs de
B.Aires Presidente.
Como habia sido ya elcto Senador, renunci al vano honor de ser ministro a ultima hora.
Por todos estos hechos pudiera juzgarse que mi situacin est plenamente establecida.
No es asi sin embargo. Se trabaja con ardor en reunir bajo un candidato de nuestro
partido todos los elementos adversos, dominantes en algunas provincias- Mi sola ventaja
est, en el descredito moral de estos artificios i la irritacion que causan en la opinion.
Tengo mayoria pero no, como era de desear Overhelming. Me aconsejan volar a tomar
mi asiento en el Congreso que el 12 de Mayo proclamar al electo, o elejir en caso de
empate. A mas de que no tengo alas, no quiero emplear esos medios que debilitaran mi
accin, debiendo aparentemente el triunfo a mi dilijencia. Mi nombramiento de Ministro ha
indignado a mis amigos atribuyndolo a una intriga para encubrir los propsitos que revela
el personal del gobierno.
De todos modos, aun vencida mi posicion queda honorable alla i aqui; i la opinion pblica
de mi pais justificada aunque impotente.
El 5 de Abril son las elecciones y el 12 de Mayo el escrutinio. Tengo que aguardar hasta el
22 de junio para saber oficialmente el resultado, aunque el 22 de Mayo se pueda ya
presentir. Estas fechas no deben ser indiferentes a su Publisher a quien le conviene la
aparente seguridad actual de mi xito.
Maana me vuelvo a New York, a donde espero noticias suyas. La carta se le entrego a
Mr. Sumner, i dejar copia Barnard, a quien no he visto aun, por estar ausente.
Le devuelvo su copia con lijeras correcciones. El espectculo de impeacheament pierde
de su solmnenidad visto de cerca. En Nueva York hace el efecto de las montaas a

distancia, con los celajes del Herald el Times &.

No se si le han mandado el 3 numero de Ambas Americas. Tratar de remediar la
omision a mi llegada.
Desendole salud y felicidad, me suscribo de V. affmo amigo.

Se han recibio hoy papeles de B. Aiers. La agitacion de las elecciones es inmensa; mi

candidatura esclusiva , pero en las Provincias muy activas las intrigas de los sostenedores
de Elizalde. Creo, o me preparo para ser Senado. Desde alli podre mas para obrar el bien.

Editada. Isabel Adriana Paula. 1-12

Libro 54

Carta 16212
(3000 emigrants California Colony)
Mrs Mary Mann
Washington April 1 d/868
Mi estimada amiga :
Como mi carta a Sumner fu dictada por V. debole copia de su respuesta -Senate
Chamber -March 28 Dth Dear Sir- I have received and read with interst your most exellent
letter of the 21m and am very much obliged to you for it. I take a great interest in the
subject of education and I cardially simpeathize with you in your viewa on the matter.
Whatver I can do to for ward the cause I shall be glad to do. Faithfully yours Charles
Sumner- Mr D.F Sarmiento Minister of the Argentine Republic.
Como V.ve es todo lo que podamos desear.
He recibido diarios de mi pais que avanzan algo, sobre las noticias pasadas. Se espera
una grande i decisiva batalla en el Paraguay. Las elecciones preocupaban a todos, i en
jeneral parece que me son favorables.
Los electores elejiran el 5 de Abril, pero luego sabremos quienes son ellos i por la
madeja se saca el ovillo. Entiende!
3800 emigrantes habian llegado en el mes de Enero. Habr con que rejenerar el pais, si
me dejan tomar la direccin.
Con emigrados de California se est formando en el Chaco una colonia norteamericana
que prospera admirablemente i estan contentisimos. Puede ser el orijen de un Territorio i
un dia de un Estado yankie.
Si conserva su tipo, cuidar de que conserven la lengua. Si hubiera un diario en que
publicar la relacion, le mandaria la tira en ingles.
Cmo va su libro? Se que el Standart tiene 3000 suscriptores i acaso alla tenga mas
colocacion que aqui, al menos habr donde mandar lo que sobre. Como le he dicho antes
los ingleses son mui partidarios del libro, i creo que algo del autor.

Habian recibido Ambas Ame. I espero luego saber de la memoria de su hijo.Del Standart de Buenos Aires copio lo siguiente we must no omit to mention that Dr
Thayes, and american physician went out the other day by especial train to attend Dr
Gorostiaga: he will leave on Saturday by special train this distinguished patient into town
Gorostiaga es un rico propietario contagiado de colera, ex - ministro; i el serle enviado Dr.
Thayes en tren especial para asistirlo, deja suponer que Thayes goza de gran credito
como medico. Es una buena posicion en Buenos Aires.
Esperando noticias que trasmitir oportunamente quedo de V. su affmo amigo
D.F. Sarmiento.

Editado: Isabel y Paula. 22/11. Pg 55

Carta 16213 (Correction)

Seora Maria Mann

Nueva York Mayo 5 de/ 1868

Mi estimada amiga:
Recibi ayer ochenta pjinas de Civilizacion en magnfico papel i de esmerada impresion.
La traduccion no deja que desear. Siento el sabor especial de mi estilo, en la version
inglesa. Hai pequeos errores de letras. Pag 30 Christian familly por chilian familly- idAriste por Triste. Pero no importa nada. Es una esplendida edicion.
No se si tengo copia en espaol de la introduccion. Cuando vea la suya acaso la traduzca
yo al castellano, para ponerla al frente de la edicion en espaol que tengo impresa i
publicar luego.
Le acompao tiras de diarios, de B. Aires que espresan las esperanzas i sueos de mis
compatriotas. En todos reina el mismo espiritu. La carta de la Manso es significativa, i
todos me escriben en el mismo sentido. Espero a fines del mes noticias del aspecto
general de las elecciones por los electores nombrados, pues la eleccion de Presidente se
har el 12 de junio.
Yo estoi decidido a irme en Junio, Pte. electo o Senador pues quiero en caso de no
obtener mayoria, salvar al gobierno de la anarquia, i realizar algunas de mis ideas.
Veo que la edicion marchar rapidamente.
Cuando haya de concluirse me ha de separar diez o doce ejemplares sin encuadernar, a
fin de hacerles poner tapas finas, para obsequiar a algunos amigos.
Me habl V. de un sujeto idoneo para dirijir la Universidad. En esto como en tantas otras
cosas es preciso esperar la ultima palabra, las elecciones. Ya habia hablado aqui con otro;
pero hai campo para muchos. El buen exito de Mr. Higgininson debe animar a seguirlo. No
est, como V. cree fuera de mi jurisdiccion en el Colejio de la Concepcion. Son
nacionales,i estan bajo la direccion del gobierno. Yo he de tener que arreglar esos

colejios.
Me ocurre una idea. Mr. George tom de Yale College los cuts que representan uno de los
edificio, como modelo de construccion de colejios.
Digale que escriba la imprenta que public el report de donde tom las laminas, i que le
hagan una edicion a mil ejemplares copias. En dos pajinas, de los gravados, una con el
frontis, i first store, i la otra con los dos restantes, para el formato de Ambas Americas. En
el 4 numero se publica parte de la memoria sobre universidades, i deseara acompaarla
con la lamina.
Quedo su affmo amigo.
D. F. Sarmiento.

Editada: Isabel y Paula. 23/11. Pg 57

D.F. Sarmiento

Se han recibido hoy papeles de B. Ayres. La agitacion de las elecciones es inmensa; mi

cadidatura all esclusiva; pero en las Provincias mui activas las intrigas de los
sostenedores de Elizalde. Creo o me preparo a hacer Senador. Dese all podre mas para
obrar el bien.

Carta N 16214

Mrs. Mary Mann

Nueva York Marzo 18/868
Mi estimada amiga:

Est lloviendo mientras escribo en prueba de que por equivocacion contamos Mayo i no
Marzo que es el tiempo i estacion del ao.
Las correcciones de la carta de la Manso seria las siguientes: No hubo mas. It was al.l
detesta la gasmoeria - hipocrecia prouderie en frances - en ingles hai una frase
especial en Inglaterra. Qu buenos ratos pasariamos. Happy days we would pass here ifLa devilidad del organismo &.
Thisical Fisical weakners bring &.
Con V. como Presidente arrastraremos &-. with you at the head of goverrnement, we can
induce and thought.
Togesher all the american republics to agreed in any scheme to developed education.
Esta idea es feliz porque es uno de mis propositos. En este 4 N de Ambas americas
propongo para propagar libros en castellano, un sistema parecido.
Admiro i agradezco el sentimiento que la lleva a V. a traducir estos papeles i tanto otros,
aun sin esperanza de verlos publicados.
Espero maana cartas de B. Ayres, i aunque todo va bien hasta ahora, la revolucion de
Sta. F, volvi a reanudarse pues por fin de partido el gobierno no quiso desarmar a los
revolucionarios, i este puede decidir de las elecciones.
Me temo, pues, troubles en lugar de elecciones.
Le devolver el manuscrito ingles de la introduccion , de que yo no puedo hacer uso
ninguno, sino es publicada en Civilizacion, i tal como all se publique mi proposito era

ponerla en castellano como tomada de la edicion inglesa.

He recibido paginas de Mr. Shuldder hasta la 12$, va mui bien.
Cuando tenga noticias mas segura de mi pais le comunicar, porque veo que V. sufre i
goza, tema i espera como los que aman el viento.
Quedo su affmo.
D.F. Sarmiento

Editada: Adriana, Isabel, Paula. 24-11-2011

Pg 247

Carta 16215
Mrs Mary Mann
Nueva York Mayo 20
Mi estimada amiga:
Acabo de recibir cartas del Ministro Arjentino en Rio Janeriro en que me dice:
En Buenos Aires tuvo lugar la eleccion de electores el 12 (de Abril) que no le fu siquiera
disputada a su partido, cuyo triunfo ha sido completo i unanime. Esto sucedera en todas
las provincias &.
Debo pues creer que tengo mayoria jeneral; pero tenerla en Buenos Aires, que
forma un tercio de la poblacion, la mas rica i civilizada, es cuanto puede apetecer el
patriotismo, i los buenos propsitos. Sin Buenos Aires nada se puede, en favor de las
instituciones i la civilizacion.
Luego sabr por Chile de tres provincias al menos; i si como es de esperarse las
elecciones han sido como en Buenos Aires, puedo creer que estoi electo.
Me apresuro a comunicarle esto, para su propia satisfaccin, i como V. debia figurar en
espiritu alla mismo, le incluyo esa tira, del Standart. Si V. le escribe dos palabras
recomendandole su obra, l ser un exelente medio de colocarla alla.
Pienso partir para B. Ayres en el vapor que sale el 22 de Junio, si alguna consideracin no
me hace variar de plan. Cunto diera por saber definitivamaente el resultado, para obrar
definitivamente. Hemos de tener Observatorio Nacional,dirigido por Prof. Gould. Yo
arreglar alla a mi llegada lo necesario. Si Horace Mann quiere alguna vez ir por alla,
tengo en B. Aires, a Burmehister, sabio aleman que se reputa al igual de Agaziz. A ambos
les confiaria levantar el plano geolojico de la Republica con la botanica-mineralogia &.
V. quedar aqui para alentarnos con sus votos, i mantener el fuego sagrado.
Es por lo menos un prospeachTodo marcha bien pues.
Si mas noticias tengo le mandar. No tengo una sola carta de Buenos Aires, porqu

Me hacen y me anuncian los diarios en camino.

Una cosa singular.
En 1851 fletamos un buque la Medicis, cuatro oficiales militares para transportarnos al
Rio de la Plata a tomar parte en la guerra contra Rosas. Mitre, Sarmiento, Paunero i
Aquino. Aquino al entrar en el buque, se cayo dentro de la bodega; i este accidente fue
reputado de mal agero. Los tres primeros nos hallamos en el combate naval del
Tonelero, i recibimos del Emperador del Brasil, la decoracion de la Rosa.
Ahora me anuncian que Paunero ser Vice Presidente. Si fuese yo electo Presidente, la
Medicis habria llevado a su bordo los tres futuros Presidentes! Lo mas curioso es que
cuando entre Paunero, Mitre i yo ha ocurrido algun disentimiento invocabamos el
recuerdo del viaje de la Medicis, i todo quedaba olvidado.
El Destino?
Suyo Sarmiento.

Editada: Isabel, Adriana, Paula. 24-11-2011

Pg: por ahora no encontramos

Carta 16216

Nueva York. Mayo 25 de /868

Mrs.Mary Mann.

Estimada amiga:

Hoy es nuestro 4 de julio. Casi siempre he hecho este dia algo bueno. Esta vez no tengo
otra cosa que hacer que escribirle esta carta aceptando la adhesion a mis proyectos de
Mr. Gould i de Mr. Horacio. Ello solo es ya una esperanza de progreso, para aquel pais.
Cmo habia de pensar en moverme en medio de la lluvia que ha diluviado sin cesar,
hasta ayer?
Hoy amaneci el sol a la vista: pero temo que se ha vuelto para atrs, i las nubes han
vuelto a toldar el cielo. Saldr maana a la tarde para Boston i el Mircoles ir a tomar te
en su casa, si no ocurre novedad.
Estos dias no he tenido nuevas noticias que espero aunque incompletas por via de Chile.
Hasta pasado maana pues que me tendr en Cambridge.
Quedo su affmo amigo
D.F Sarmiento

Editada: Isabel, Paula, Adriana. 2-12

Pg. 205

Carta N16217
Mrs. Mary Mann
Chicago Junio 19 de 1868

Mi estimada amiga:
Tengo vergenza de escribirle desde Chicago, para disipar en parte los temores que me
manifest del triunfo de Urquiza. Aunque hasta la salida del vapor del 27 de Abril no se
conocian con certeza todas las elecciones provinciales de las que se sabian, habia
motivos suficientes para creer que tendr mayoria. Buenos Aires, Cordova, San Juan, La
Rioja, Mendoza, San Luis, eran favorables i se contaba casi seguro con Salta i Tucuman.
Urquiza ha triunfado en Sus tres provincias i Elizalde en tres de Taboada.
Acaso V. sepa antes que yo las noticias traidas por la lnea directa de Rio Janeiro (22) en
que ya debe anunciarse el resultado conocido. Los que me escriben de Buenos Aires, dan
por infalible el triunfo de mis amigos, entre ellos un norteamericano.
Recib esta maana el Preface del libro. Est muy bueno aunque mui complimentario.
Tiene varios erros de letras en los nombres propios. Voi a mandar una correccion, por si
hai tiempo. Lo traducir.
No he recibido aqu cinco sheets de la biografia que me envian a New York; acaso por
temor que se pierda no me la han mandado. Lo siento porque hubiera querido verla.
Vine invitado a asistir al comencement de las Universidades de Michigan i Chicago, i a
decir a Dios a este West que quiero tanto. El 27 me podre en marcha via San Luis, i desde
mi llegada a New York y Washington me ocupar de mi regreso a mi pais. Creo poder
llevar el libro en ingles i espaol.
La situacion de la Republica es casi desesperada; pero me alienta la confianza que
muestran los pueblos en que mi presencia a de cambiar el aspecto de las cosas. Creo en
efecto, crear una nueva situacion. Dies mil emigrantes habian llegado en tres meses, i las
ventas publicas crecian en medio de la guerra i del desorden interior.
Me he encontrado aqui en algunas fiestas i estoi pasando buenos dias.

Quedo su affmo amigo

D. F. Sarmiento

Mrs Doggett hace preparativos para recibir a Mr. Horace Mann cuando venga en Julio, i se
ha interesado en la salud de su herido que espero estar ya reestablecido.

Editada: Isabel, Adriana, Paula. 1-12

Pg. 189

Carta N16218
Mrs. Mary Mann
June 24 de 1868
Mi estimada amiga:
Hoi 24 es el dia de San Juan El Santo Patron de mi Provincia; i parece que me hubiera
tenido presente el Precursor pues ayer recibi cartas de N.York anuciandome que los
diarios de Chile traian la noticia de que en Buenos Aires, Cordova, San Juan, Mendoza,
San Luis, La Rioja, Salta i Jujui habia triunfado completamente la lista Sarmiento. Son
estas provincias en numeros i representacin mas que la mayoria de las otras seis que
tienen dos candidatos diversos. Aun no he recibido mi correspondencia; pero parece
imposible que los diarios de Chile esten mal informados.
Vine a Ann Arbor por acompaar a Mitre que se habia comprometido con una Seorita a
asistir a los ejercicios i comencement.
Concurri yo ocupando la izquierda del Presidente en la plataforma. Se distribuyeron los
diplomas, i puede V. imajinarese mi sorpresa al oir al Presidente, que el Consejo de
Rejentes acordaba el grado de Doctor en Leyes a D. F. Sarmiento, por los servicios
prestados en Sur America!
Conoci al Rev. Haven en Haven Connecticut i ahora dos aos pase dos das con el,
examinando su Universidad.
Me tiene V. pues lleno de jbilo por distincin que si no es del todo merecida, me impone el
deber de hacerme acreedor a ella. Si aun hubiera tiempo de concluir o su prefacio, o su
biografia con este hecho, pondran V. el sello a su obra.
Yo salgo maana para N. York 70-4to Ste, a activar mis arreglos; i asi que tenga datos
mas seguros pasara a Washington a despedirme de Mr. Seward.
Contando haberle dado un rato de gusto voi su affmo amigo.
D.F. Sarmiento
Editada: Isabel, Paula, Adriana. 12-11

Pg: 190
Carta 16219

Mrs Mary Mann

New York Junio 30/868
Mi estimada amiga:
Sobre una chimenea, encuentro en este momento las pajinas de la biografia que he ledo,
i est exelente, salvo el mejor juicio del pblico; pero en el principio pajina 276- se ha
deslizado dos veces (vea al pie de la pajina ) una palabra piramids que no se que
significa, porque en Arjel no hai piramides i pareceria que se trata de Ejipto. En el primer
caso ride to the pyramides, puede pasar como una hiperbole arabe , en el segundo suena
mal. Enfin si no tiene remedio, alla se las compondran.
Desde Ann Arbor le escribi anunciandole que habia sido favorecido con el grado de
Doctor, i sujiriendole la idea de que acabase o el prefacio o la biografia con la noticia.
Ahora leyendo la biografia veo pajina (317) que yo aspiraba al titulo ad honorem, como el
de Franklin. Singular!
He recibido larga correspondencia de mi pais; i de ella deduzco que todavia hai dudas
sobre el resultado de la eleccion.Creen que hay mayoria pero temen que en el momento
de votar, sean seducidos, algunos votos i me fallen.
En todo caso he resuelto irme en este vapor del 22 de Julio por acosejarmelo mis amigos,
aun en el caso de triunfar Urquiza, creyendo que solo mi presencia puede salvar el pais
de un desquicio.
Prevenga a los publisher de esta circunstancia a fin de que el libro est pronto para
entonces.
Como V. los vera o pondr escribirles, digales que ha recibido los diccionarios i la cuenta, i
que me hagan el gusto de encuadernarme media pasta una edicion completa de las
novelas de Cooper i otra de las de Dickens para mi propio uso i pasarme la cuenta.
De los libros encuadernados mande uno a mi nombre a Miss Louise L. Stmith Syracuse

N 8 Church St.
Contento de que su enfermo est tan guapo, quedo
Su affmo amigo.
D F. Sarmiento.
Le mando un cuaderno traduccin del art. del Atlantic Monthly sobre Chicago.
Bueno seria mostrarselo al editor para que vea el caso que se hace de sus publicaciones.

Editada: Isabel, Adrina, Paula

2-12. pag 60

Carta 16220

New York Julio 3/ 868

Mi estimada i buena amiga:

Le mando su retrato con mis felicitaciones por la linda copia que me han hecho.
Creo escusado corregir el libro. Son poquisimos los errores de letras en nombres propios i
rara palabra cambiada. No vale la pena. Que quede pues familia cristiana por Chilena
piramide por Zahara.
Escribi a River Side, pidiendo la continuacin del prefacio para aadirla yo, a la edicion en
castellano, i aguardo con ansia las ultimas pruebas. Me alegro mucho de que el libro
tenga ya apasionados, i que esto le prometa un exito cumplido.
Pienso si llego a mi pais, escribir una historia del Parguay i mandarle para su traduccion.
Como el asunto atrae la atencion publica puede ser de grande interes.
Otro tanto har con la vida de Rosas, que es un lindo asunto por lo estrao i barbaro.
Pero no anticiparnos.
Celebro por lo demas haberme puesto en contacto con los S. de River Sid , pues su buen
comportamiento me har que los ocupe con preferencia a ciertos otros que V. conoce y
que solo miran a su propio interes.
El Lunes creo partir para Washington a despedirme de aquellas jentes i el tiempo que me
queda hasta el 20, lo emplear solo en preparativos de viaje.
Esperando con interes el libro quedo su affmo amigo.
D. F. Sarmiento.
Editada: Isabel, Adriana, Paula
17-11-2011. pg 223
Carta N16221

Washington July 8/868

Mi estimada amiga:
Necesito que se publique inmediatamente en cualquier diario la carta de Mr. Sumner con
su contestacion, precedida de dos palabras diciendo que Mr. Sumner ha permitido o
recomendado su publicacion.
Aun no ha resuelto nada el Congreso; pero yo voi por conducto de Mr. Sumner a pedir al
Congreso, que se orden la impresin de un cierto numero de ejemplares de los
documentos que prepara Barnard, para los Gobno de Sud America.
Suyo.
Sarmiento

Editada: isabel, Paula, Adriana

12-2. pg 205

Carta N16222

Washington D.C. Julio 10 1868

Mi estimada amiga:
Recibo hoi las ultimas pajinas de su biografia, sin el sumario o resumen de historia que
me anunci se iba a agregar al prologo, i que esperaba para hacerlo traducir, en la edicion
espaola, detenida por esta causa.
Le mando una fe de erratas notables, que agregue a las pocas que al principio marqu;
por si cree necesario correjir los errores de concepto que marco.
Ayer me despedi del Presidente i el Lunes estar en Nueva York.
Estuve con Mr. Sumner, i le he escrito otra carta, pidiendo al Senado se haga una edicion
extra de los Reports de Mr. Barnard al Congreso, que son magnificas para mandar a los
Gobiernos de Sur America. El est dispuesto a hacerlo i el efecto ser inmenso, pues los
varios Informes del Comisionado, subministran cuanta luz necesitan aquellos pueblos; i
unos mil ejemplares derramados por todas partes, como semillas, un dia fructificaran, i
completaran la obra de Ambas Americas.
Yo llevar desde luego, cien ejemplares, que ya me estan preparando. Mi carta apendice,
habr pues producido su efecto, de lo que estoi contentisimo, i mucho mas de que la haya
publicado en el libro.
Cuanto siento que no me hubiese ocurrido, decirle que si estaba tirado el ultimo pliego de
la biografia se podia perder el tirado, pagando yo el costo de volver a imprimirlo de nuevo.
Asi podra haber V. agregado en lo que queda en blanco de la pajina 396 lo relativo al
grado de Doctor i en la pajina 400 en lo que queda en blanco tambien diciendo que en
una segunda carta, se la mando en borrador, (devuelvemela) pedia se decretase el
senado una extra-edicion- para enviar a las Rep de la America del Sur, que Mr. Sumner
habia acojido con entusiasmo i era seguro el Senado adoptara la mocion de que este
Senado presentaria al efecto.
Si pues, aun hai tiempo, es decir si el libro no esta ya en la encuadernacion, aconseje

hacer este cambio, i agregar a mi cuenta particular el gasto que demande,

Quedo su affmo.

D.F. Sarmiento

Editada: Adriana, Isabel, Paula. 2-12

Carta N 16223
Mrs. Mary Mann
New York July 17 de 1868.
Mi estimada amiga:
Como el tiempo es corto a cada nueva ocurrencia la importunar con una carta. Mande a
Paris, un ejemplar ordinario doth. a Mr. Mariano Balcarce & & 5 Rue Berlin
Manuel Garcia Idm
Emiliano Castelar 52 Rue dEnghienSupongo que me mandar a Laboulaye A Mr. Edward- F. Davison los monthly o Revistas que hablen de nuestro libro para me
que me las envie a Buenos Aires.
El telegrama nuevo de Lisboa nada dice de desfavorable. Nuevas cartas que recibo me
hablan con absoluta confianza.
Yo sigo preparandome.
Suyo affmo.
D.F. Sarmiento

Editada: Isabel, Paula, Adriana,

2-12. Pg 207

Carta 16224

Sobre el Ecuador Long. 47.21 W

Agosto 6 de 1868

Mi Estimada Mrs. Mann:

No le suceder a V. dos veces en la vida recibir una carta escrita exactamente sobre el
Ecuador que pasamos en este momento, debiendo llegar maana a Par, i encontrar
antes el vapor que va a N. York. Aprovecho pues la ocasion, de comunicarle que despues
del mas feliz viaje posible, estoi fuerte de espiritu y de cuerpo, aunque no del todo sano,
debido a los alimentos de abordo.
El 4 de Agosto fue un dia de fiesta abordo (Santo Domingo) birthday, i el vapor fue
iluminado i hubieron fuegos artificiales; i como si mi pais me felicitase, sin olvidar o perder
de vista los E.U esa noche viose ya La Cruz del Sur, sin desaparecer la Estrella polar.
Los pasajeros son exelentes entre ellos el Jral. Worthington Ministro a la Rep. Arj . que me
dice conocerla a V. Hemos simpatizado a primera vista i su libro de V. a completado la
obra.
Al escribirle ignoro lo que traer el vapor sobre elecciones i solo sabre Par.
No siendo posible escribir a mis otros amigos, cuando V. lo haga a Mrs. Doggett
mencionele que voi bueno, para el conocimiento de los de por alla.
Continuo con esto, su affmo amigo.

D.F. Sarmiento

Editada: Isabel y Paula

12-12. 62 del libro

Carta 16225

Sra Da Maria Mann

Buenos Aires Setiembre / 2/ 868

Un estimada amiga:

Tengo al fin el placer de escribirle desde Buenos Aires, i despues de pasadas las primeras
impresiones de mi arribo, proclamado ya Presidente por el Congreso segun lo ver V. en
los diarios. Mi llegada fu una ovacion en el muelle, i di lugar a otra en mi casa al dia
siguiente por las Escuelas. Aquel articulo que escribi en el Advertiser, me habia precedido
de algunos dias, i producido un inmenso efecto, aqui, por cuanto servia a mostrar cuales
eran mis sentimientos sobre la guerra del Paraguay pues muchos de mis partidarios por
espiritu de oposicion, abogaban por la paz. El Emperador mismo estaba alarmado,
mostrandose complacido con mis seguridades de que la guerra seria llevada a termino
hasta donde el honor i la prevision de males futuros lo ordenasen.
La declaracion tomada por el Ministro de la guerra Jeneral Gelly, al prisionero paraguayo,
que va en los diarios que le adjunto, le servir para mostrarle al autor del Advertiser la
verdad de lo que yo le respondi. Lopez ha dado muerte a sus ministros jenerales, i tiene
encadenada a toda su familia porque habran manifestado deseos de hacer la paz, pues
contrariarlo es conspirar para aquel animal feroz. Si aun quedan simpatias por Lopez, es
preciso creer que hai aberraciones inexplicables en el espiritu humano.
En cuanto a la politica encuentro el pais anarquizado, dividido i amenazada i
comprometida la tranquilidad publica. Mucho esperan de mi, acaso mas de lo que ser
humano puede hacer. Puede V. contar con que har cuanto est en la esfera de lo
posible. Ruda tarea, que me arredra sin embargo, tales son las dificultades de la
situacion. El jeneral Urquiza, cuando se vi vencido trat de entenderse conmigo,
declarando hallarse mui contento con mi eleccion. Mi respuesta fue tan circunspecta como
lo exije la libertad de accion que quiere reservarme. Le hice decir que el Presidente de la
Repblica contaba con que l como cualquiera otro acataria la eleccion popular; pero que

yo no podia sin comprometer la dignidad del gobierno dar seguridades, ni entrar en

explicaciones sobre mi politica, que seria ajustada a la Constitucion i las leyes .
Creo que no le ha sabido mui bien esta respuesta, aunque parece mui dispuesto a
permanecer tranquilo.
Maana voi a las islas del Parana donde me aguardan los habitantes en numero
de ocho a diez mil que ya hai en ellas, i el 1 de octubre ir a Chivilcoy, cuya
Municipalidad me vino a felicitar e invitarme a ir a ver mi obra. El 12 de octubre me recibo
del gobierno, i desde entonces principiar la obra de dar instituciones o hacer prcticas
las que existen, aplicando los conocimientos que he adquirido en los E.Unidos
Nada podr hacer tan pronto en materia de educacion por dificultades que me opone la
organizacion federal; pues no tengo jurisdiccion sobre las Provincias; pero apenas se
instale el gobierno me he de ocupar del Observatorio, i del Profesor Gould, como de otros
trabajos cientificos .
Dos dias despues de mi llegada vendi al contado los 260 ejemplares de la Vida Life in the
Argentine Republique, a 2$ oro con un descuento de 33 por ciento. Si mas se necesitan, i
creo que se necesitaran le avisar; pero creo desde ahora que pudieran mandarse 100 o
200 a Rio Janeiro. Donde hai muchos ingleses i desean tenerlo. Alli pueden irle
consignados a Mr. Schully, editor del Anglo Brasilian Times
Espero tener noticias suyas y los articulos de diarios o revistas que puedan interesarme,
como asi mismo la noticia del exito pecuniario de la publicacin de su libro, pues me
intereso en ello, por lo que est comprometida la imprenta a V. misma.
Por lo demas no crea V. que tengo gran confianza en la situacion de las cosas. La
desmoralizacion producida por la guerra es mui grande i la necesidad de reformas en todo
sentido encuentra con el inconveniente de un gobierno sin poder, porque asi lo han
constituido. El Congreso se compone de hombres bien intencionados pero en jeneral falto
de nociones de gobierno i exitado por las pasiones que ha puesto en juego la lucha
Electoral. En prensa reina el mismo espiritu, i todo presenta la imajen del caos.
Siete aos de convulsiones i de inaccion del ejecutivo han creado un sentimiento de
repulsion a toda medida que tienda a consolidar la tranquilidad porque no comprenden

cual es el poder real del ejecutivo. Creer V. que en cinco aos de guerra civil y de guerra
esterior, el Gobierno no ha puesto en uso la ley marcial sobre las Provincias sublevadas, o
las vecinas al teatro de la guerra?
En fin, espero mucho del buen sentido pblico i mas de la Providencia que rije los
destinos humanos.
Le escribir siempre para que conserve fresca la memoria de
su affmo amigo D.F. Sarmiento.

Editada: Paula- isabel. 17-11-2011. Pg 63

Carta 16226
Sra Mary Mann
Buenos Aires Nove 12 de 68
Mi estimada amiga :
Coincidia con la salilda del vapor mi recepcion del gobierno en el mes pasado de manera
que no pude escribirle, sino para anunciarle el hecho.
Ahora tengo un mes de gobierno, y ya puedo decirle algo de lo que he hecho y preparado.
Desde luego mi principal cuidado ha sido introducir el orden y la regularidad en las ventas,
y la pureza en la administracion, que era la principal causa de descontento en el publico.
El resultado obtenido hasta hoy ha sido feliz, aumentando el credito del gobierno, y la
confianza de los ciudadanos. Sin la guerra del Paraguay nuestras ventas serian mas que
suficientes para proveer a todos los gastos.
Encontr la guerra civil en Corrientes, amenanzando comprometer un conflicto con
Urquiza. V. est en antecedentes sobre mis relaciones con este personaje. El inici por
diversos medios y reiterados ajentes, una reconciliacion; y mediante su decidida
cooperacion, puse termino a la guerra haciendo desarmar a la simple orden del
Presidente a los dos bandos, haciendolos retirarse a sus casas.
Este paso ha dado inmenso prestijio al gobierno, a quien creen en adelante capaz de
asegurar la tranquilidad publica.
El interior est pacificado y creo que podr darle garantias de orden y de paz. Restame la
frontera con los indios, que he encontrado desguarnecida, y atacada diariamaente por los
salvajes. Todos mis esfuerzos se dirijen ahora a este punto, y pido armas a los E. Unidos
para obrar una reforma en nuestro ejercito.
La guerra del Paraguay continua lenta y dispendiosa. Lopez se ha atrincherado de nuevo
en una fuerte posicion, y hemos necesitado de meses para rodearla.
Actualmente la Escuadra de los E. U. con el Jral Mac Mahon esta aqui, para pasar por
nuestras lineas a pedir satisfaccion de los ultrajes hechos a Washburn y su legacion. Esta
ocurrencia nos trae dificultades que quiero explicarle a V. Consta ahora por la

revelaciones de Washburn, que hasta ahora poco estuvo conspirando l como ajente de
los E.U. en favor de Lopez, para complicarnos en una guerra con su Nacion. Webb
ministro en el Brasil, trabajaba, sino en favor de Lopez, en forzar a los aliados a hacer la
paz.
Esto lo s por el Jral Webb mismo.
Sus informes a Mr. Seward eran hostiles a nosotros; y las instrucciones recibidas a
consecuencia son en el mismo sentido .
Ahora pues, han surjido las complicaciones con los E.U. de parte de Lopez ; y Mac Mahon
que viene con instrucciones desfavorables a nosotros, viene a obrar contra Lopez , a
causa de incidentes posteriores a esas instrucciones. Ya puede V. imajinarse la situacion
singular en que obran los ajentes americanos, instruidos para sernos hostiles y
necesitando sernos favorables, por tener hoy agravios iguales que vengar.
El Comodoro americano Washburn, y Mr. Wotkington el enviado cerca de mi gobierno
me han dado las muestras de deferencia y aprecio personal mas distinguidas.
Se muestran en jeneral dispuestos en favor de las Republicas americanas; y aun el Jral
Worthington ha significado que tenia orden de su gobierno de facilitarme el camino para
que mi gobierno sea prspero.
Por nuestra parte necesitamos abrir de par en par las puertas a la accion de los E.U.
contra Lopez hoy nuestro comun enemigo; pero somos los aliados de Brasil, y no
podemos obrar aisladamente sin faltar a los deberes que tales alianzas imponen. Los
ajentes norteamericanos se muestran mal dispuestos contra nuestro aliado, ya por las
antipatias politicas, ya por las malas disposiciones fomentadas por el Jral Webb, ya en fin
por cierta tirantez de la politica y diplomacia Brasilera. Nuestro deseo interes, y aun
principio adoptado es que la escuadra y ajentes norteamericanos deben pasan al
Paraguay, aun estando nosotros sitiando a Lopez en Villeta.
Maana debo darle a Mr. Worthington constestacion definitiva a este respecto, y creo que
todo se ha de arreglar satisfactoriamente, aunque me temo que la mala voluntad hacia el
Brasil los haga exijentes en ciertas declaraciones requeridas por Mr. Seward, con motivo
del pasaje de ajentes, o de buques de guerra para llevarlas o traerlos.

Nosotros no tenemos objecion seria a este respecto.

Volviendo a la politica interna tengo motivos de creer que la opinion publica est
satisfecha y que en las Provincias hai un profundo sentimiento de confianza. He
decretado doce escuelas para la Rioja e ir haciendo todo lo posible para mejorar la
situacion de aquella barbara Provincia.
Esto me hace recordar lo que no olvido nunca y es la buena disposicin del Profesor
Gould, a quien no me ha sido posible arreglarle su asunto, porque el Congreso se disolvio
al dia siguiente de mi recepcion y no pudieron votarse fondos nuevos.
Digale que me diga lo siguiente para proponerlo al Congreso en el mes de Mayo
Sueldo de un Prof. de Astronomia?
O de un Secretario, o ayudante?
Importe de los instrumentos ....?
Gastos indispensables de instalacion del Observatorio.
Espero con mucho interes sus cartas de V. nunca mas necesarias que ahora para
fortalecerme y hacer menos penoso el desempeo de mis deberes.
Se esta publicando la memoria de Mr. George Mann. Gusta mucho.
Quedo su affmo Presidente
Sarmiento.
Editada: Isabel, Adriana, Paula. 17-11-2011

Carta N 16157
Mrs. Mary Mann
Nueva York Febo. 2 de 1867
Mi estimada amiga:
He recibido de su publisher 40 copias del Lectures & Reports of Horace Mann, sin la
cuenta de su valor que espero. Es bellisima la edicion, i he leido de nuevo, pajinas que
conocia i me vuelven como los recuerdos de las primeras impresiones, cuando un bello
pais se presenta a nuestros ojos.
Ha recibido un n del Correo del Domingo?
Le incluyo la publicacin que M. Manso ha hecho de una carta de V. acompaada de
observaciones mias. Si halla exceso de manifestaciones, atribuyalo a el dejar correr la
pluma a merced de los sentimientos.
Recien me he procurado un ejemplar de Barnard, American Journal. No se porque no me
ha mandado mis ejemplares.
El error que V. crea de una cifra no lo es, porque la otra representaba papel. Esta bien asi.
Me entretengo en todos estos detalles, huyendo de decirle que nuevas desgracias, vienen
a hacerme amargar la existencia. San Juan habr caido a la fecha en poder de los
revolucionarios del interior, de ese partido de poor whites i descendientes de indios que
combat toda mi vida. Como el saqueo entra en su practicas, estoi temblando de las
noticias que traer el vapor de Panama prximo. La necesidad de acumular fuerzas en el
Paraguay las nuevas requisiciones de soldados i la impericia del gobierno ha dejado en
libertad a los malvados para sublevarse. Como la situacion es tan dificil, i no tengo
confianza en la energia de los que gobiernan, temo que traiga consecuencias mui graves
para el pais aquella revuelta, quis la caida del gobierno, i un cambio en mi posicion.
Con mi reciente perdida, mis aos i la distancia, sufro el desencanto que es la ultima
forma del dolor. Si estas tristes previsiones se realizasen ,tendria que pensar en
escojerme ocupaciones,i pais para acabar mis dias. La America del Sur toda es un caos,
Mejico no sale de l, i en los E.Unidos no sabria como vivir, por faltarme el carcter
norteamericano para abrirme paso.

Espero con zozobra la correspondencia. V. ver algo en los diarios.

Deseandole mas tranquilidad de nimo que la ma quedo su affmo.
D.F. Sarmiento
Editada: isabel y Paula

Carta 16158
Mrs Mary Mann
N.York Febo. 7 de l867
Mi estimada amiga:
Acabo de recibir la consoladora i amigable carta de nuestra buena amiga Miss Peabody; i
como no puedo contestarle en ingles, me apresuro a escribirle a V. para ambas, a fin de
que por simpatias no se alarmen sobre el peligro inminente que corria mi provincia.
Recib ayer cartas de Mendoza, San Juan hasta el 24 de Diciembre i de Chile hasta el 1
de Enero, i por ellas se que hasta esa fecha, no habian invadido los rebeldes a San Juan;
i esta mi provincia estaba decidida a la resistencia, con buenos jefes i tolerablemente
armados.
No habiendo hasta entonces invadido, no podran hacerlo en adelante, porque se
acercaban las fuerzas nacionales. Creo pues pasado el peligro, i aun tengo esperananzas
de que la revolucion ser sufocada en su cuna mui luego.
El vapor siguiente nos traer mas detalles.
Mandar a la Manso su cartas. Buscar luego la traduccin de Tucidides.
Freeman, un ingles que ha escrito un admirable libro sobre el gobierno federal habia
comparado la intelijencia del pueblo de Atenas, de la average inteligencia del Parlamento
ingles, i tratando de probarlo con Tucidides i los demas autores griegos.
No se mas que V. de la esplosion en el Paraguay debe la fabrica de plvora. Siempre es
algo.
Estuve anteayer en Eagle wood a oir una lectura de Mr. Hill, of Harvard Collage.
No ire a Cambridges antes de la primavera. El invierno me hace sufrir mucho. Le
agradezco en el alma el interes que me manifiesta, i lo que dice en la carta de Mrs.
Manso, i en el Advertiser de mi Dominguito. Me estan haciendo un retrato de l, i le
mandar un copia. El Correo del Domingo de B.Ayres, trae el catafalco suntuoso que
elevaron en sus exequias.
Tantas simpatas le haran lijera la tumba. Su nombre ha sido conservado en la
Universidad en una inscripcin.
Muchas gracias a Miss Peabody por su carta!
Quedo de Ud. affmo amigo
D.F.Sarmiento
Editada: Isabel y Paula

Carta 16159
Sra Mary Mann
N.York. Febo. 25 /867
Mi estimada amiga:
Por una estraa coincidencia recibi ayer de Washington una carta atrasada de V. en que
me hablaba de agregar a mi libro, la Vida i muerte de Aberastarin.
Bien: la sublevacion principiada en Mendoza, es encabezada por ese Juan Saa que lo
mat; i como han tomado a San Juan que no pudo resistir a fuerzas mayores, es provable
que se estienda a otras provincias, i se realice todo lo que temia i manifest a V. en mi
primera.
Espero recibir cartas de mi familia, para saber como han escapado; aunque no se habla
de desastres ni violencias. Asi pues he perdido por los errores de mis amigos, que
combati, mi hijo,mi provincia i lo que presiento, si la Providencia no se duele de nosotros,
hasta la esperanza de volver. Imajinese un movimiento de esas masas ignorantes los poor
whites i no realizar todava lo que es aquella chusma. Guerra de descomposicin de
destruccin, volviendo a la barbarie, bajo depotismos brutales. Si no logran esto, el mal ya
hecho es inmenso, i no se reparar en muchos aos.
Mi presencia alla no remediaria nada ahora, como es mi conviccin de que si hubiese
permanecido alla, nada habria sucedido.
Me quedan por delante dos o tres meses de angustia esperando noticas malas, agravada
com V. sabe, por la anticipacin de peores cosas que la realidad. Cmo explicar el
mundo i a los estraos, movimientos de brigandage, que llevaran al gobierno hombres
oscuros que han pasado su vida, con los indios salvajes? Como explicar que la parte
culta, liberal,que se empea en dar instituciones, i dotar al pais de ferrocarriles, riqueza,
sea incapaz de gobernar i resistir a estos movimientos desorganizadores?
I sin embargo esta es la verdad, por mas que cueste confesarlo. No publicar pues nada
de aquel libro, hasta que no haya pasado la tormenta, i sepa cual es su fin.
Le acompao,con cargo de devolvermelo, un nota que me pasa la Municipalidad Common
Council, de Chivilcoy, en que me dan las gracias por el poco bien que he podido hacerles.
Es un consuelo en medio de tantas desgracias, amargado solo por la idea de que otros
trabajos como estos, se hayan perdido, por los errores de una poltica inexperta que en
vano combat.
Tenia el fin de la carta de Chicago, para mandarle i me lo han perdido.
Alla ha hecho mucha impresion i gustado muchsimo, segn me escriben.
Qu tristeza ver por estas descripciones de un mundo de maravilla, creado en veinte
aos, i al mismo tiempo presenciar alla el triunfo de la barbarie colonial, que los aleja cada

dia mas de la epoca en que algo parecido se haria en el pais.

Aprovechar del aviso que me da de pertenecerme la plancha de mi retrato.
Otro asunto penoso tuve estos das. Mrs.Grimmes me entreg los bustos, i estraaba un
poco, que antes de entregarmelos no los hubiese puesto enxhibision, para que le
hubiesen hecho una visita a V. Cuando vino a verme, resulto que el marmol tenia
manchas. V. sabe que esto, es una completa failure en obras de arte. Le record que por
haberme escrito V. que el se interesaba en hacer los dos bustos, a causa de haber
hallado un trozo de marmol esquisito, habia yo consentido en hacer el de Lincoln que no
me interesaba tanto como el otro. El me propuso rebajar los doscientos pesos que aun le
debia, i convine ello.Siento el perjuicio que le traiga; pero la verdad es, i el lo sabe
perfectamente, que las manchas, seran tan eternas como los bustos quitandoles todo
merito.
Me ha escrito Mr. Hayes, en el mismo sentido que V. Pero en el estado en que se
encuentra mi pais, no cuento, con que el Gobierno se ocupe de nada de esto . El
corresponsal del Herald, dice que la educacion a la norteamericana, es la fiebre de la
opinion en Buenos Aires i yo creo siempre que haran su camino los americanos que
pongan a la puerta de su casa - Escuela de Boston.
Esta carta est escrita hace dias - Le mando un periodico de B.Aires.Vea lo marcado.
Todo trabajo perdido! No habr Republica para mi.
Dispuesto ya a resignarme a lo que no pude remediar a Dios dispone quedo su affmo.
D.F.Samiento

Editada: Isabel y Paula. 12-12

Carta 16160
Mrs. Mary Mann
Nueva York. Mzo. 22 de 1867
Mi estimada amiga:
Empiezo a escribirle esta, previendo que sera larga; i la causara placer i pena.
Desde luego, tengo noticias de mi pais, i esperanzas de que la revolucion no se estienda.
Me lo escribe asi el ministro, i me lo dejan creer, otros datos.
He tenido el gusto de ver a Mr. Gould i su Seora.
Le envo varios libros que me han llegado, i que contienen datos utiles. Hai uno
Recuerdos de Provincia que es una autografia mia, que quiero lea solo V. i haga para uno
de sus datos, como que no interesan mucho a la vida pblica.
Vea algo sobre mi madre.
En el Diario de la Convencion al fin va el discurso con que estorb que se declarase la
Relijion catolica, relijin de estado, unico pronunciado en ese sentido.
Van dos de mis Report. sobre educacin:i, otro librito que creo ya conoce V.
Van tambien mis Comentarios a la primera constitucin federal, a fin de inclinarlos a
adoptar las formas de la de los Estados Unidos.
Pero lo que mando al mayor de sus hijos, como injeniero, es la carta topografica de la
Provincia de Buenos Aires con demarcacion de todas sus estancias o terrenos para cria
de ganados. Algunos son de un grado de jeografa en lonjitud i latitud, i las demas como
se han ido subdividiendo.
Si V. sigue el ferro-carril desde Buenos Aires hacia el oeste, hasta Chivilcoy, ver en el
mapa el damero de cuadraditos, que seala los lotes de tierra, tal como los distribu, i que
tan felices resultados ha producido.Yo tengo uno, entre ellos, no se donde, que la
Municipalidad me obsequi. Basta ver el mapa, para sentirse regocijado con la vista.
Otro cuadro encontrar,que hablar a su corazon, como aquel a su intelijencia. Le envio el
retrato de mi malogrado Dominguito. Esa era su noble cabeza, esos sus ojos ya
pensativos.
La Sra Manso, envia tambien su fotografia a Mr. Peabody.
Hasta aqu lo que es agradable o tierno, melancolico pero simpatico. Sigue ahora lo que
lastima nuestros sentimientos, i reclama nuestra fe en el porvenir.
A influencia de mi libro Las Escuelas, en San Juan se fund una bibilioteca publica, i la
Manso estableci otra en Chivilcoy.

Formose una Sociedad en Buenos Aires, para fomentar la formacin de Bibliotecas en

todas las villas, i ciudades donde no las hai de ninguna clase (todas!), i para el mayor
acierto, pidieron al Rector de la Universidad les dijese que libros debian comprar para
mandar a las Bibliotecas.
El dicho Presidente, en contestacin les dijo, que para esas bibliotecas, para el pueblo,
para el hombre comun,para los que solo saben leer- para quienes son mas aptos para
creer que para juzgar! No debian proporcionarse libros como lee todo el mundo, de
historia ,de ciencia, de omnia scribile, sino manuales cortos, preceptos de moral,
almanaques & a & a recomendando en una lista, periodicos antiguos con laminas, otros
que corren a millares, i algunos viejos libros espaoles.
El objeto era anular las bibliotecas, i resfriar el entusiasmo, con que la idea se estendia
por ser efecto del trabajo que yo sigo ,con tanto teson. Lo consiguieron, i la sociedad
despues de leer el sabio informe del Rector de la Universidad no se volvi a reunir mas.
Como lo ver V. por el impreso en castellano que le mando i le encargo me devuelva, no
es permitido leer libros sino a los doctores de la Universidad, que son los que saben mas
que leer. Como yo propongo traducir el Agriculturist para mejorar la agricultura, el doctor
propone en lugar de bibliotecas, un almanaque. En fin habia el deseo de destruir mi obra, i
la Inquisicion espaola, puso al index todos los libros.
V. puede calcular los estragos que estas perversas ideas haran, cerrando al pueblo el
camino de la instruccin. Como yo soi un self made man, el oraculo de la Sorbone, i de
Salamanca, levanta su voz para estorbar que otros que los tienen un titulo de doctor
puedan trabajar por medios vulgares, en el bien comun. Verdad es que mis ttulos de
doctor en Humanidades estan en la creacin de la Universidad de Chile en Civilizacion y
Barbarie i en muchos otros trabajos. Mis titulos de Doctor en Leyes estan en Chivilcoy,
feliz creado por el estudio de las leyes agrarias de todos los paises; en la constitucin de
mi pais que prepar por diez aos de estudios y viajes, i por la libertad asegurada a la
conciencia. Si me presentara a rendir examen de leyes, ante los mismos que no se
atreverian a replicarme, me negarian audiencias porque cuando nio, no segui las clases.
Pero no se trata de eso ahora. Necesito salvar mis bibliotecas i requiero su ayuda i la de
otros amigos. Me propongo contestar a este escrito, i fundar aqui un periodico en espaol
para tomar toda la America del Sur como campo para predicar- escuelas i bibliotecasLa creacin de la Bureau de Educacion en Washington i el nombramiento de Barnard me
da ocasion de aconsejar a todos los Gobiernos hagan lo mismo.
El castellano carece de libros que pongan al alcance de todos los conocimientos
humanos. Nosotros nos educamos, en Universidades donde se ensea- derecho i
matematicas i medicina. Para leer aprendemos ingles i frances. Ahora bien. Si yo logro
interesar a la America en mi idea i dos mil bibliotecas se fundan, en tan grande estension,
entonces los libreros de Nueva York i Boston podran publicar en espaol todos los libros
existentes i que gozan de merecida celebridad i abriremos asi las puertas de la America
del S. cerradas a la libertad del pensamiento, la ciencia,la republica, i veinte millones de

seres humanos seran aadidos a la parte racional, moral e intelijente de nuestro

continente.
Me propongo mandar una carta al Rev. Hill, a Haven de Michigan a Barnard, que son
tambien Presidentes de Universidades i Doctores, para que impuestos de las perversas
doctrinas que amenazan prevalecer en America, levanten su voz contra ellas, a fin de que
la autoridad de sus nombres (ya conocidos alla) detenga el estrago, que yo no alcanzo,
por faltarme los titulos ostensibles.
No le parece bien la idea.Yo publicar en ingles el informe; del Rector: i sobre las
palabras marcadas, espresaran ellas su sentir.
No le seria a V. facil ver al Rev. Hill, e imponiendolo detalladamente de todo, interesarlo en
este asunto. Busco aliados, para dar la gran batalla. Los necesito en la opinion intelijente
de los E. Unidos, que en mi pais son creidos, e imitados; i para combatir las ideas
coloniales de la Espaa, para quebrar la arrogancia del doctor, la palabra de uno de su
clase vale mas que la mia. Sobre todo mostrarme apoyado en mi tarea, por los hombres
que en los Estados Unidos son venerados, i ocupan altos puestos, har que el pueblo
esos que solo saben leer, crea al fin en otro que como ellos, no puede ostentar mas ttulos
que la consagracin a la causa de la libertad civil politica y relijiosa de la America.
Si mi pais cae en manos de los brbaros, que esas mismas doctrinas que combato han
hecho, me consagrar desde aqui a esta obra, que es solo la continuacion de la que
emprendi a los quince aos, i sigo en despecho de tantas contrariedades.
Con mucha fe en mi proposito tengo el gusto de saludarla i pedirla consejo i aliento.
Su affmo. D.F. Sarmiento.
Editada: Isabel y Paula. 12-12. Pg 123

Carta 16162
Mrs. Mary Mann
Abril 6 de 1867
Mi estimada amiga:
No me perdonar nunca el trabajo en que mi falta de prevision la ha puesto, al traducir la
carta del Rector, que ya tenia yo traducida al ingles; i que mand orijinal a V. solo para
que la viese.
Sus correcciones a la que yo debo dirijir a los Presidentes, son oportunas; pero no
habiendo tiempo para que las contestaciones se impriman en el 1er n de Ambas
Americas pienso que es mejor que espere a que este numero salga, i acompaandolos
impresos, tome de ello ocasion para pedirle su cooperacion en el movimiento Sud
americano, y de paso combatir las estrechas ideas del narrowminded Rector.
Este sistema me parece mas natural, i dar mas fuerzas a mis ideas; con el apoyo de los
educators norteamericanos! Entonces, mi obra ser mas fructuosa. A propsito de esto,
me dice V. en los colejios aqu complimentan a algunos con el grado de Doctor; yo vi en
efecto que Harvard Collage, di la vez pasada este ttulo a Mr. Johnson! Si Mr. Hill o algun
otro me hiciera un cumplido tal, en leyes, pues que la Universidad de Chile me di este
titulo en humanidades haciendome miembro de ella, no se imajina V. que efecto produciria
en mi pais, donde se tiene en mucho todo lo de los Estados Unidos, i Harvard Collage es
conocido. Este titulo honorario por venir de una Universidad tam renombrada, acabaria
con romper el arma de mis opositores, pues alla valdria mas que el de ellos, mostrando
que aqui soi tenido en algo, por los hombres notables. Yo tengo un album de ttulos i
diplomas que me han acordado Sociedades sabias de Europa i Amercia, i este de L.L.D.
precedera al de Presidente, o de la Educacion en Sur Amercia o al de la Repblica i
Arjentina. Por los estractos de correspondencia sobre educacion que publico en Ambas
America ver V. muchas pruebas de que me consideran ya lo primero.
Siento no poderle mandar una carta que escribi a B. Aires sobre Agricultura, i que publica
un diario, con el artculo que acompao! Espero alcanzar a publicarla.
Hagame la gracia de saludar a mi nombre a Mr. Longfellow, i de decirle que entre los
libros que mand a la Biblioteca, van La Cautiva de Echeverria, Poesa de Marmol.
Idem de Rivera Indarte, que deseo que lea, porque los dos primeros son tenidos por
nuestros mejores poetas.
Mucho me complace el juicio de V. sobre mi madre. Era no obstante ser catolica una
cristiana en el espritu que hoi se practica el cristianismo; poco dada a las practicas del
culto; pero llena del espritu del evanjelio i de confianza en un Dios que casi diria que ella
habia encontrado, el Dios que vela por las madres pobres que consuela y conforta. Por
ah en contado su muerte, de que la dar detalles solo para V.

En sus ultimos aos habia dejado de sufrir emfermedades i era feliz, si no es porque no
poda trabajar, i por no verme. Su ultima obra de manos fue una frazada, que me mand
a Buenos Aires, con este tierno rotulo. Paula Albarracin a su hijo a la edad de 84 aos.
Como estuviese tan avanzada en aos, hacamos materia de jocosidad, toda vez que
hablaba de morir, diciendole que iba a vivir un siglo; i conmigo hizo un convenio para que
donde quiera que me hallase vendria yo, cuando ella me llamase, par que la acompaase
al dejar esta vida. Hizolo as, i la guerra civil me lo estorb por lo pronto; pero al partir un
ejercito para San Juan, le escribi del camino el 22 de Nov. de 1861 no le permito morirse
antes que yo llegue. En San Luis, en el campo encontr a un sacerdote que venia de San
Juan; I mi madre?- Yo la ayud a bien morir el 21 i me encarg decirle si lo vea que lo
bendeca i que no habia podido aguardarlo mas!
Sarmiento.
Editada Isabel y Paula. 13-12, pg 167

Carta 16163
Mrs Mary Mann
Nueva York Abril 18 de 1867
Mi estimada amiga:
Acabo de recibir su cartita dandome por realizado su pensamiento con el apoyo de
amigos cuyos nombres solo son un diploma para quien honran con su estimacion Mrs.
Mann, Agasiz ,Gould, Bernard, Hill, Emerson, Longfellow- he aqui algo de que
envanecerse.
Tan atareado estoi en dar a luz Ambas americas que apenas tengo tiempo de nada. Se la
leer V. de punta a cabo; porque es todo lo que contiene interesantsimo. La peticion a la
Lejislatura est ya en manos del impresor traducida, a fin de que sea considerada i
proveida por todas. Las Lejislaturas de Sudamerica. V. ha subministrado datos que me
hacen el mas honrado declarante invocado. Mil gracias!
Sobre los dos caballeros que quieren ir a Buenos Aires, asegureles de mi parte que les
auguro un xito cumplido i que mis poderosas recomendaciones, les valdran mas que
plata.
Si ponen una tablilla Escuela de Boston a la puerta: si llevan bancos ,aparatos i libros de
escuelas de aqui,ha de ser necesario que los policeman mantengan el orden a la entrada.
Le acompao en prueba una diablura que mando a B.Aires por este correo. Son estractos
de notas oficiales, por los cuales se ve, que desde entonces anunci i previ la catstrofe
a que conducirian las demaggicas doctrinas que mis adversarios en el gobierno
sostenian, a fin de daarme. Hoy sienten la terrible responsabilidad que pesa sobre ellos;
pero como el pueblo es olvidadizo, yo me he encargado de mostrarle como paga no saber
leer, lo que yo le digo.
Por lo demas mi situacion personal gana inmenso terreno, i si queda Repblica en pi
acaso sea yo quien la dirija por nuevos senderos. Es una revolucion la que me dicen se
esta obrando; i los ojos como decia Wester se dirijen hacia la luz del Norte en todos
sentidos.
Me gusta que le haya mandado los comentarios a Longfelow a fin de que alguno pueda
dar testimonio a mas del de V. que conozco la lejislacion, porque quisiera que esta
circunstancia fuese de alguna manera mencionada para el deseado efecto alla.
Sarratea i Augusto acaban de llegar de Eagles wood, ambos con toda clase de muestras

de consideracin de sus maestros, de lo que estoi contentisimo, por Augusto que daba
mucho trabajo.
Ambas Americas estar en ocho dias mas, i la primer visita que haga ser a Su
Patrocinante de Cambridge. El vapor de Rio Janeiro me reclamar por tres dias, i
despus como ahora tendre el gusto de repetirme.
Su affmo amigo
D.F. Sarmiento.
Editada Isabel y Paula. 13-12, pg 199

Carta 16164
Mrs. Mary Mann.
Nueva York Abril 22 de 1867.
Mi estimada amiga :
Acabo de recibir de Pars la adjunta, por la que ver que mi libro sobre Escuelas produce
sus resultados. Cmo es posible que el clebre Laboulaye no tenga mas datos sobre Mr.
Mann que los que encuentra en mi libro, seria conveniente que V. le remitiese, los
pensamientos de Mann. Su biografia por V. i el 1er tomo de las lecturas e informes de
Mann. Si lo cree necesario como introduccion, pongale, por recomendacion of our mutual
friend Sarmiento. Pero tanto a l ,como a Garcia mandeles ejemplares de la peticin en
que estan recordadas sus palabras, que gustaran mucho de ello.
Maana mismo sale vapor para Inglaterra creo; aunque seria mejor mandarlos
directamente a Francia.
Rotulelo exteriormente si le parece a Mr.Manuel R. Garcia, Secretaire de la Legation
argentine a Paris.
Lo que importa es que llegue a la brevedad posible a manos de Laboulaye porque en sus
manos est bien el nombre i la gloria de nuestro querido santo. El hara lo que yo no
alcanzo, que es colocarlo en el calendario de la humanidad.
Lo que dicen que me llaman de Buenos Aires, es que yo pedi un cong para ir i me lo
concedieron; pero he desistido, por ahora ,desde que apareci la revolucion.
Segun las cartas me aguardan con ansia, creyendo que si yo toco con la orla de mi
vestido la Republica ser salva. Es eso mismo que me escribe Garcia.
No veo las horas que se acabe de imprimir Ambas Americas. Ya estan tirados tres
pliegos, de seis de que constan. Sale mui a mi gusto. La correspondencia contiene joyas,
en pequeos fragmentos de cartas que he recibido.
Estoi confortado; el dia es bellsimo, i la carta que le envio me ha dado un gran placer.
Con mil recuerdos a toda la Pleya de amigos quedole de V. D. F Sarmiento.
Editada. Isabel y Paula 13-12. Pag 201
Carta 16165
Mrs Mary Mann
N. York 27 Abril de 1867

Recibi sus dos cartitas con una de Thayer, en el mismo sentido. Como l no me da su
adress, remito a V. las cartas de recomendacion que me piden, creyendo que esas solas
son suficientes, para el objeto.
He estado hoy con Mr. Barnard i hablando mucho de nuestros propsitos i trabajos,
poniendonos completamente de acuerdo, para estender ambos nuestra accion a la
America del Sur. Es imposible que la rutina resista a nuestros combinados esfuerzos.
No he recibido, como dije a V. antes, indicacion del gobierno de ir, aunque todos me
esperan. Lo que menos desearia por ahora seria ir tan pronto, pues no quisiera tomar
parte en una administracin desacreditada por sus propias faltas i proxima a concluir.
Con Ambas americas por toda la America , ir reforzando mi prestijio, mas i mas, hasta
que sea mi vuelta una especie de advenimiento de un remedio a los males presentes i
esperanza de mejores tiempos.
Ya ver V. la preciosa correspondencia que publico en Ambas Americas.
He escrito a Appleton sobre su indicacion de V. i quedado de contestarme lo que
comunicar oportunamente.
Apurado con la hora, quedo su affmo. Amigo
D.F. Sarmiento
Editada. Isabel y Paula. 13-12. Pg 238

Carta 16166
Mrs Mary Mann
Nueva York Mayo 11 de 1867
Mi estimada amiga:
Sali por fin el programa de Ambas Americas tal como va en el ejemplar que le remito. La
materia contenida en sus pajinas es como V. ver de mucho interes, i adecuada a
promover el objeto. Como V. me preguntaba si habria un Departamento de Agricultura, le
recomiendo la lectura de la carta a la Sociedad Rural de Buenos Ayres, que habia escrito
hace meses, i reproduzco aqui.
La correspondencia tiene vivisimo interes por venir de varios puntos de America i Europa,
i de personas distinguidas o altamente colocadas.
Mandar luego un numero a las personas a quienes provoco a espresar su opinion sobre
el Informe de mi Rector, a quien doi como V. ver en el articulo El enemigo en
Campaa, una buena pasada.
Este suple a la necesidad de esplicar en la nota que les pasar, el objeto por no
rehacerla, pues esto demanda mucho trabajo de oficina; i tengo toda la correspondencia
de la America del Sur.
Veo en los diarios, que exita mucho interes, el Report of the Committee of C. Schools of
Boston! A quien debo dirijirme para obtenerlo?
Pienso ir a Francia en un mes mas, para ver la exposicin.
Me propongo confirmar a Laboulaye, en su laudable propaganda.
Dejandola que recorra tanta pjina entintada, tengo el gusto de suscribirme su affmo
amigo
D.F.Sarmiento.
Editada: Isabel y Paula. 13-12, pg 221

Carta 16167
Mrs Mary Mann
Nueva York Mayo 15/ 1867
Mi estimada amiga:
Cumplen hoy dos aos a que llegu a los E. Unidos. Cuando repaso en mi memoria el
tiempo transcurrido veo que no lo he desperdiciado.
Estudio siempre ingles, i acabar por hablarlo. Le remito ejemplares 4 de Ambas
Americas. He mandado a Atlantic Monthly Christian Examiner. G.Emerson, Phyllbrich i
otros. No tengo a mano la lista que V. me envi. Mande a mi nombre a quien V. guste G
Washburn, a Rev. Hill tienen ya.
Para llenar su deseo, le comunicar, que el malvado Saa, fu completamente derrotado i
destruido el 1 de Abril. La revolucion ha termindo pues, aunque los estragos hayan sido
muchos, e irreparables, sobre todo en mi Provincia. La opinion parece unnime en
llamarme al Gobierno; pero no es esta la regla segura de los hecho.
Acaso nuevas complicaciones traigan a la escena nuevos hombres, no por lo que valen
sino por lo que pueden.
Por lo demas, veo que mis ideas prevalecen, i el pais espera un nuevo orden de cosas.
Ambas Americas, encontr un fuerte apoyo en Mejico, asi que la guerra termine; pues alli
estan prepardos para recibir nuevas ideas; i Mr. Romero estima en mucho mi accion.
Ya tengo casi todo preparado para el 2 N de Ambas Americas, tan abundante es la
materia. Aadir lo que me venga de mis amigos sobre Bibliotecas.
Con mil recueros a mi exelente amigo Prof. Gould i a ambas familias quedo de V. affmo
amigo.
D. F Sarmiento
Editada: Isabel y Paula, 13-12. Pg 31

Carta 16168 (Completa)

Mrs.Mary Mann
New York. Mayo 22 mayo/ 867
Mi estimada amiga:
Una seorita, linda, joven I sabiendo un poco de castellano se me presenta solicitando ir a
Buenos Ayres a ensear, en lo que dice haberse ejercitado, en ejercicios kalistnicos.&
Vino con una Sra gravadora que se solicito y no pudo arreglarse.
Me pregunta si podria acompaarme para hacer el viaje con el Dr. Fayes o entrar en el
plan de su proyecto.
Creo que convendra obtener la concurrencia de esta joven. Yo le dar recomendaciones
para Mrs. Pearsons. Creo que su beldad servira de ese charlatanismo necesario para
provocar la atencion.
En fin, si puede consultar a Mr.Fayes, sobre su interes en esto-precio del pasaje-dia de la
salida del buque-esperar de l o de V. contestacion, para darle a la interesada.
No teniendo mas tiempo quedo de V. affmo.
D.F.Sarmiento.
La seorita se llama Ida Wiliam.
Por si me voi antes a Washington dejo orden aqu de abrir su contestacion.
Editada: Isabel y Paula. 6-03

Carta 16169

Mrs. Mary Mann

New York Mayo 26 1867
Mi estimada amiga :
Como no ir ya a Washington hasta la semana venidera, le escribo para que sepa que
estoi aqui
Otra dama se ha presentado solicitando ir a Buenos Ayres; y probablemente ir.
He recibido de muchas partes el mismo cumplimiento que V. me hacia con respecto a
Las Escuelas Base & a. El Ministro argentino en Riojaneiro me dice lo sigte: Hablando
de su libro con un brasilero distinguido que se dedica a estudiar el asunto, me decia ,es
un poema a la educacion.
No se puede recorres sus pajinas sin apasionarse por ese verdadero apostolado de que
parece el San Pablo, Horacio Mann cuya figura sale tan enaltecida de su pluma de V. Por
esto i por lo que Garcia y Laboulage me escriben como otros, siento que no ha sido
ineficaz mi interposicin para hacer conocer abroad, la gran figura norteamericana. Pienso
en Paris estenderme a este respecto Laboulage.
La sublevacin del interior ha terminado completamente pero dejando a mi provincia
arruinada.
Espero tener detalles tristimos de mi familia, habiendo perdido varios de mis parientes
.Tan deplorable es la situacion a que han llevado la Republica que no seria materia de
ambicion sino de abnegacion, acaeptar el gobierno. No contaria para enderezarla mas
que con la buena reputacion que me he hecho de querer por lo menos curar sus males.
Segn lo que me escriben, si algun otro nombre se interpone, ser signo de que no hai
que esperar nada de la jeneracion actual.
Ya he despachado Ambas Americas, por todo el Continente; pero como todo est en
guerra, no seria estrao que no hallase apoyo.
Mucho deseara poseer el Informe de la Educacion commitee de Boston Mr. Emerson
puede procurarnoslo.
Quedo de V. i amigos affmo.
D. F Sarmiento
Editada. Isabel y Paula 13-12. Pg 32

Carta 16170

Mrs. Mary Mann

N.York June 11 de 1867
Mi estimada amiga.
Al regresar de Washington encuentro carta de Garcia ,con la adjunta que viene inclusa.
He estado en Lancaster Pen. Visitando la Escuela Normal y he hecho un agradable visita
al anciano Buckanan i a Thadeus Stevens. Los dos polos tocados en una maana! Que
viejo aquel Stevens! Tiene 29 aos en el alma i 79 en el cuerpo. Sin aprobar sus doctrinas
lo respeto i lo envido! Me recuerda a Voltaire a los 83 aos, lleno de vigor i enerjia!
Yo parto el Sabado, con el sentimiento de no verla antes. Har que mi vuelta sea para
Boston.
Espero trabajar en Francia por la buena causa, i merecer el likewse con que V. me honra.
He recibido dos numeros de los Anales en que la Manso desplega grande enerjia i talento.
La llegada del Dr. Thayes viene ya anunciada en los Anales! le auguro muy felices
resultados. Mr. Wickerham Superintendente de Escuelas de Pensilvania est dispuesto a
ir con su familia a establecerse a B Ayres i encabezar un Departamento como el de
Washington al cargo de Mr. Barnard; pero para esto i para tanta otra cosa necesito estar
alla. Si eso no haran nada decisivo; no obstante que la opinion pblica se manifiesta muy
bien dispuesta.
Espero a mi regreso tener favorables contestaciones sobre Ambas Americas . La primera
que he recibido de Aspenwall viene llena, de entusiasmo y ofrecimientos de las mas activa
cooperacion. De Mejico espero mucho i bastante i mas pronto de Chile: lo de mas de
America es el caos.
Pero, cada uno aqu que lee algo sobre educacion se apasiona, i los habaneros estan
interesadisimos por el movimiento.
Si el 2 vol de las obras de Mann aparece, mandeselo a Dn. Alberto Halbac Legalcion
arjentina Clinton Place 8.
Les escribire desde Francia despidiendome de V. ya, no si la esperanza de tener carta
suya antes de mi partida. No si le he dicho que llevo conmigo a Augusto, para que
conozca su familia en Paris. Sarratea tambien va. Creo que le Colejio militar se disuelve. A
pasado la poca con la guerra.
No necesita nada de Francia? Un libro, cualquier cosa.
Me es fcil traerlo.

Quedo su affmo amigo.

D. F. Sarmiento

Despues de cerrada la anterior recibi la suya a que contestar lo esencial. Mitre ira con
mucho gusto; maana o pasado da una lectura en ingles, i si se presenta ocasion bueno
seria darle ocasion de repetirla, alla Sobre nuestro pais. El le dar las explicaciones que
necesite sobre palabras.
Amasijo- es mescla de la harina- almciga, palabra arabe, sale de la semilla cuando
recien nace, como las lechugas- almaciga parlante ni yo tampoco se que habre querido
decir de broma.
Cuente con la plancha de mi retrato, i mejor con las laminas tiradas que necesite. Le doi
las gracias por su ofrecimiento para Augusto. Lo llevo a Francia porque conozca a su
familia. Estrado casi no tiene traduccion en ingles- es el divan rabe- una parte alta en un
saln en que se sentaban las mujeres sobre cojines. ( medley of talck) es algo que se
asemeja a mi caprichosa frase.
Siento no hallarme en la fiesta de familia, i concesion de grados con que habia contado
antes; pero el vapor nos hace mecanicos- ahora fija.
Ojala que pueda ver a Mrs. Peabody.
Me repito de V. affmo amigo.
Vale.
Editada. Isabel y Paula. 15-12.pg del libro 207. Aca le falta la posdata

Carta N 16171
Mrs. Mary Mann
N. York Junio 14 de 1867
Mi estimada amiga: Recibo sus dos ltimas. Le mandar de Francia el apuntito que me
pide sobre el disentimiento con el Gobno. Nacional y su fatales consecuencias. Ahora no
estaria en aptitud de escribir.
Le mand un poco de cafe a fin de hallarme de algun modo representado en la fiesta.
Hubiera sido de desear que llevase a Francia mi grado tan honorable; pero en todo tiempo
vendr bien y producir su efecto. Yo cometi la indiscrecion de mandar a un amigo la
cartita en que V. me lo anunciaba; pero sin escribir yo ni una palabra sobre el particular. A
mi regreso, pues sabremos a qu atenernos.
Aun no he visto a Mitre para darle su mensaje. El ir a arreglar eso.
Estuve a ver Buckanam porque los amigos de Lancaster me lo propusieron como
curiosidad del lugar.
Deseo a V. mucha satifacciones con el feliz termino de los estudios de el mayor de sus
hijos.
Su seriedad hace presajiar la aptitud de grasp con las cuestiones arduas.
Voi su affmo.
D. F. Sarmiento.
Editada:

Carta 16172
Mr Editor of de Advertiser
Permitame V. servirme de las columnas de su diario para contradecir su aserciones con
respecto a los motivos de la guerra del Paraguay, mostrarme pesaroso de que, por una
simpata mal dirijida en este caso, un diario de una Republica de hombres libres, desee el
triunfo de Lopez, el jefe hereditario de las tribus guaranies, que habitan el Paraguay
contra los pueblos cristianos por lo menos i de raza europea que los combaten.
Son las palabras imperio i Republica las que inducen en error. El imperio, la monarquia, el
despotismo, la tirania, la Republica son formas de gobierno definidas, entre los pueblos
europeos y cristianos. El gobierno del Paraguay no pertenece a ninguna de aquellas
clasificaciones. No es propiamente una tirania porque Lopez no ha usurpado la libertad
de nadie, pues la palabra libertad no es conocida ni tiene significado alguno en el
Paraguay. Lopez hijo, recibio por testamento el gobierno de Lopez su padre, quien lo
tom, despues de la muerte de Francia, quien lo tom de los Jesuitas.
Si tres gobernantes en cincuenta aos han gobernado una Repblica, hace V. bien de
indicar that the nation secms to have been led, as by a divine instinet to their masterly
qualifications for the conduect of affairs En verdad Dios permite todo en la tierra; pero es
preciso no hacerlo complice de la barbarie su mison, I esclavitud de half civilized, and you
must add,halfnaked half Christian indians. Dios ha dado instinto, cuando la razon falta.
En el Paraguay gobierna Lopez, dueo de vidas, propiedades, como no lo es Napoleon, el
Zar de Rusia, ni menos el Emperador del Brasil. El Paraguay es una plantacin con un
milln de indios en lugar de negros; i si el advertiser V. acusa al Emperador de tener
esclavos como los E. Unidos tubieron hasta ahora cuatro aos, debe para ser justo,
acusar igualmente a Lopez de conservar la esclavitud en el Paraguay, en donde existe lo
mismo que en el Brasil. Porqu es mala la esclavitud en una parte y buena en la otra?
Lopez tom Provincia de Matogrosso al Brasil, i la de Corriente a la Republica Arjentina,
sin alegar otro derecho que el de conquista. Vencido en todas partes, se encerro en
Humaita, fortaleza tan inexpugnable como lo era el fuerte Sumpter, que lo E. Unidos no
pudieron tomar en tres aos: Merecian los rebeldes del Sur, las simpatias de la
humanidad, porque defendian heroicamente el fuerte Sumpter? I sin embargo los
defensores del fuerte Sumpter eran norteamericanos mientras que los defensores de
Humaita son ingleses, que Lopez trajo de Europa, para construir la fortaleza y defenderla,
en caso de mal exito en la guerra de conquista que emprendia.
El gobierno ingles mand una mision a libertar esos ingleses que estan contra su voluntad

defendiendo a Lopez; i este se resisti a entregarlos, segn consta de los documentos

presentado al Paralmento. Lord Stanley declaro que la Inglaterra no hara la guerra, acaso
por tener la misma cuestion entonces con la Abissinia. Seria de desear que el advertiser
leyese Viaje del Capitan page al Paraguay para veo lo que es el gobierno de Lopez, i la
ciega sumusion de los paraguayos. Cree el advertise que ser arruinado el Paraguay
antes que Lopez se rinda, i tiene razon. Segun los papeles presentado al Parlamento
Ingles, el Paraguay esta ya completamente arruinado y han perecido cien mil hombres.
Pero mientras Lopez tenga soldados, resistir porque solo cuida de su propia persona, i
de continuar su gobierno.
Admira el advertiser el heroismo de abandonar la ciudad de Asumption, pero el Capian
Page presenci el mismo hecho en tiempo de paz, encerrandose todos los habitantes en
sus casa a las once del dia por orden del gobierno, a fin de que los norteamericanos no
hablasen con nadie. Esta es aquella obedencia problablemente como el advertiser mismo
lo dice, umparalleded in the history of the human race, and seeming almost fabolous.
No hai nada de divino en esto. Es la sumision del indio, del esclavo, del barbaro, del
ignorante, a su amo. Con esta obediencia sin paradero en la rasa humana, el advertirse
asegura que el success of his godless alliance means extensiion of stavery and tirany on
the other side contendo the Little vealm of Paraguay, whose succes means freedon.
Deploro ver el nombre de Dios invocado tan mal. El triunfo de la alianza solo traer
devolver al Brasil Mattogrosso robado por Lopez, i a la Republica Arjentina Corrientes ya
reconquistada. La Republica arjentina aliada del Brasil para defenderse contra la
conquista de Lopez, aboli la esclavitud cincuenta aos antes que los Estados Unidos, i
no es de ellos de quienes haya recibido lecciones a este respecto, aunque lo siga en su
constitucin federal. No es pues un aliado godless, ni tiene esclavos que llevar al
Paraguay. En cuanto a tirania, la mas brutal que se conozca en pueblos de rasa europea
seria una bendicion para el Paraguay, que no ha odo jams la palabra libertad, i que fue
medio siglo privado del comercio i contacto con el resto del mundo, a fin de que la
revolucion de la Independencia contra la Espaa no entrase en el Paraguay; porque debe
saber el advertise que el Paraguay no tom parte en el movimiento de la America del Sur,
que sigui a la del Norte, para hacerse libre.
El tiempo de Lopez means significar estender al Uruguay i a la Republica arjentina, el
gobierno indio, guaran, con un amo que es dictador, Papa, Juez, Supremo i dueo de
vidas i propiedades estendiendo sobre todo esos pases, la obediencia imparalleled in the
history of the human race, and that seems to the Advertiser almost faboulous.

The dog has the same obedience the courage and the same fidelity to its master.
Si despues de esta esplicacion el Advertirse admira la Resistencia de Lopez, empezar a
creer que la libertad en los Estados unidos, desenvuelve el egosmo, a punto de desear el
triunfo del despotismo i de la barbarie, sobre su propia rasa. El Brasil y la Republica
arjentina aliados para rescatar las provincias que Lopez le arrebat son al menos pueblos
cristianos i blancos, i no han sido dotados por Dios obedience almost faboulous que a
dado a los guaranies que hace matar Lopez.
Your Host
(husped)
Editada: Isabel y Paula. 16-12. No la encontramos en el libro.

Carta 16173
Mrs Mary Mann
Nueva York Agosto 6/867
Mi estimada amiga :
Aqui me tiene de regreso de la esposicion. Al acomodar mis papeles en Paris para
venirme, me encontr con una carta que habia escrito a V.ocho dias despus de llegado, i
los mozos del Hotel no habian mandado a la posta en tiempo.
Era inutil ya, i de despecho la rompi.
Miss Peabody le habr escrito que anduve muy afortunado en encontrarla dos veces, i de
su conferencia con Laboulaye, quien me habl de ella con interes sumo.
El pobre poco puede hacer en materia de educacion, contrariado por la politica del
gobierno.
Mis dias en Paris, aunque fuesen consagrados al placer de ver tantas cosas admirables,
lo fueron de verdadero trabajo, por la incesante actividad que me imponia la brevedad del
tiempo disponible. Visite la exposicion, asisti a solemnes espectaculos, vi emperadores,
sultanes i reyes, i las asombrosas mejoras materiales que ha esperimentado Paris.
Absorvieronme mucho tiempo antiguos amigos, i muchos compatriotas, que se
complacieron en prodigarme atenciones.
Alli era unnime el pensamiento i el deseo de que vuelva pronto a mi pais. Mi
correspondencia, i la que reciben aqu todos, anuncian como un hecho humanamente
positivo, que ser llamado bien pronto. El movimiento es jeneral en toda la Republica, en
el ejercito i en las ciudades, estando (a lo que me escriben) los partidos adversos solo de
acuerdo en este punto: mi nombramiento.
En mi familia han ocurrido nuevas desgracias. Un sobrino de 45 aos, rico,feliz en su
familia, virtuoso como Aberastain, i blando como una paloma, se ha suicidado! Por
haberlo encausado, por que fu ministro de Gobierno, cuatro dias durante la
susblevacion.
Su pundonor i su inocencia lo llevaron a aquel deplorable estremo! Que paises!
Le escribo solo para anunciarle mi llegada. Despues lo har con mas espacio.
No he escrito lo que me pidi sobre mis desavenencias con el Gobierno.
No creo oportuno tocar esa cuestion que tan desagradables consecuencias ha traido. El
Presidente i uno de los ministros me escriben sobre ello; i aun el Dialogo que mand me
dicen que era por lo menos superfluo.

Si hai tomos de la obra de Mann publicados mandemelos. Yo ir a pasar un tiempo (pocos

dias) en Filadelfia. Tambien har lugar para ir a verla a Cambridge i conversar largo.
Mil recuerdos a todos de su affmo.
Sarmiento
Editada: Isabel y Paula. 15-12. Pg 239

Carta 16174
Mrs. Mary Mann
New York Agosto 12 /867
Mi estimada amiga:
De todas las noticias desfavorables que me da en su estimable de la semana pasada, la
nica que tenga un valor real es el mal estado de su salud hasta entonces; pero como me
deja esperar que ser para mejor recuperar su salud no me he preocupado mucho.
Siento por lo misterioso de la cosa la omision de que me da cuenta, al proclamarse los
favorecidos con el indicado cumplimiento .V. recuerda como vino la idea, por hablarse de
ello incidentalmente como tom cuerpo &. Habria sido conveniente; pero como estos
bienes nos llegan por aadidura, no hai razon para echarlos menos.
Con respecto a las dificultades de edicion que encuentro para su intentado trabajo, digole
francamente que no lo siento mucho. Es preciso que V. tome reposo, i su espiritu
descanse.
Yo habria tomado alguna cantidad de ejemplares; pero como eran en ingles no habrian
sido suficientes a responder del costo i no creo realmente al publico edificado
suficientemente, para tomarse interes en hombres i trabajos que vienen de lejos i de
paises que tiene en poco.
Muchas veces quise decirle este mi juicio pero, temia anticipar demasiado. En mi pais
donde este trabajo habria tenido mucho valor escrito por V. el ingles no es familiar; i si
hubiese convenido traducirlo, habria sido necesario retocarlo en el sentido poltico, que es
el que alli tendria importancia.
En cuanto a los escritos de Mann, con tantas contrariedades reproducidas, veo que hai
aqu como en mi pais, un mundo ciego a la luz reflejada de cierto modo. Garcia trabajaba
en Paris por hacerlos conocer, i puede ser que en la America del Sur, los vayan
conociendo, a fuerza de citarlo. Garcia habia empezado a traducir los Pensamientos, cuya
profundidad admiraba.
Maana pienso salir para Pensilvania, Westchester, Chester C, Everhart Grow, donde
permanecere algunos dias. Despues en Lancaster visitar algunos puntos de la
Pensilvania, esperando noticias mas avanzadas de mi pais para tomar disposiciones
definitivas.
Me complazco en creerla restablecida, i espero tener noticias suyas, cuando le sea
posible escribir sin molestarse.

Con esta seguridad tengo el gusto de suscribirme.

Su Affmo amigo
D.F. Sarmiento.
Mitre ha estado mui enfermo, i lo he encontrado de convaleciente.
Editada: Isabel y Paula. 7-6-12

Carta 16175
Seora Maria Mann
Harrisbury Agosto 28 de /867
Mi estimada amiga: Por una de estas lindas poblaciones de Pensilvania me alcanz su
carta de V. anunciandome que se trasladaba a las costas del mar a restablecer del todo
su salud. Habia yo emprendido visitar este Estado, cuya naturaleza es bellisima, i solo
comparable en lo accidentado del paisaje con la Francia. He pasado dias tranquilos
aunque en continuo movimiento, asistido a dos meetings sobre educacion i temperancia i
mas que todo conocido en sus detalles i administracion la Superintendencia de Escuelas,
desempeaada aqui por mi amigo Wickersham, persona de mucho merito, consagracion i
saber. Es probable me lo lleve a la Republica Arjentina, para organizar mis trabajos.
Hacenme hablar asi las repetidas cartas que recibio dandome por casi hecho el triunfo de
mi candidatura; i a juzgar por los detalles que me dan i los nombres de las personas que
toman parte en el movimiento, casi no me queda duda. Empiezo a creer, me dice en
resumen un amigo, que V. va a ser el primer hombre publico de nuestro pais que recibira
en vida el honor debido, sin legar a la tumba el cuidado de hacer justicia, como les
sucedi a Rivadavia, Belgrano, Paz &.
Dandome cuenta de trabajos me dice otro: Necesitamos difundir por toda la Republica
una biografia de D.F. S Hai varios que desean desempear esa tarea; pero les faltan
datos sobre la parte esterior de su vida.
Transcribole esto a propsito de lo que V. me anuncia sobre su trabajo que pudiera
subministrarles material para una parte.
Para civilizacion i barbarie convendria como V. cree una resea de la historia de nuestra
Republica i no seria difcil que Mitre la hiciese con intelijencia bajo mi inspeccion.
Yo pienso volver en Setiembre a Nueva York, i le anunciar a V. con tiempo cuando ir a
Cambridge a pasar agradablemente unos quince das en un boarding house inmediato a
su casa. Quiz uno de estos dias vaya a Washington.
Estuve uno de estos dias en Convall a visitar las minas de hierro mas abundante de los E.
Unidos. Es en efecto una masa de hierro casi puro. Parto hoy para el Condado de
Dauphine, a visitar las minas de carbon. He renunciado a recorrer la rejion de oil, porque
no juzgo que compense su vista al fastidio de viajar 100 millas de ida i vuelta en los
carros. La Pensilvania es sin duda despues de Massachusetts el Estado mas adelantado,
i sus farmers los mas sencillos en aspecto.
Como acabo de recorrer la Francia puedo comprar con este pais las impresiones de los
sentidos.
Le dije antes que habia dejado a Augusto en Francia? Hicelo por aprovechar de afecto de
su familia parterna a fin de que viva sin afecciones de esta clase, por miedo de que se

haga indiferente a la suya.

He recibido noticias de que su madre esta enferma.
Deseando saber que est V. completamente resteblecida i en bun espritu me despido de
V. su affmo amigo.
D.F. Sarmiento.
Editada: Isabel y Paula. 16-12, pg 169

Carta N 16176
Seora Mary Mann
Nueva York Set 1 de 1867
Mi estimada amiga:
Tieneme V. de regreso de mi escursion en Pensilvania donde he pasado muy buenos i
tranquilos dias. Despues de mi ltima estuve en las minas de carbon, donde fui recibido
con mucha bondad por un seor Hoffman, quien me ense cuanto habia de interesante.
A mi llegada a Nueva York, como si ella fuese la seal de entrar en todas las ajitaciones
de la vida, recibo cartas de mi pais, anunciandome la muerte en la guerra de un sobrino
mio. Necesito coo V. ve, una fuerte resignacin para tantas prdidas, una tras otra.
De eleciones nuevas cartas con nuevas provincias, i nuevos agentes espontaneos, me
confirman en la generalidad, certidumbre (moral) del xito, casi no disputado. Pero hai,
como dije antes, una batalla de por medio, i la anarquia en perspectiva; i esto puede hacer
imposible aquella eleccion.
Ambas Amercia recibe calorosas adhesiones de diarios i personas. Nada sin embargo,
acaso por falta de tiempo llega de positivo. Creo que tendr que esperar a ser Presidente
para llevar acabo mi obra, practicamente; haciendo primero, i diciendo despues.
He publicado el Monthly de Mass una serie de predicciones sobre el porvenir de los
Estados Unidos. Este me ha dado ocasion de hablar con algunos amigos, sobre lo que
decia en Mis viajes de lo que sucederia en veinte aos (1847) i desean verlo.
Si no es pues mucha molestia, espero que me mande el segundo tomo de Mis viajes o
ambos, para copiar el trozo i traducirlo al ingles. Si vale la pena, solicitara del Monthly su
publicacion, como continuacion de su trabajo. En la Sociedad Historica de Rhode Island,
debe estar un volumen de la Crnica, que escrib en Chile; en ella estan publicadas dos
cartas del Ministro Plenip. de Chile en los E. Unidos i de un Champgobert en Francia,
reconociendo que yo les habia dicho o escrito en 1847, que estaba inmediata una
revolucion inevitable en Fracia. Cuentole esto, por que tuve siempre la reputacion de previsor de los sucesos. Al general Urquiza, para terminar una discusion por cartas, le decia
en mi ultima. Lo cito i emplazo para dentro de un ao, para que entonces me diga, si
sostiene las ideas de ahora. Antes del ao hasta derrotado, y cinco dias antes de
cumplirse le escribi por la prensa, recordndole mi emplazamiento, yendo yo en marcha
con un ejercito a San Juan, a acabar con los restos de sus partidarios, i deshacer lo que
le habia hecho en san Juan. Todo esto consta de la prensa. Pienso consagrar esta
semana a todo lo que vaya ocurriendo i en la proxima estar en disponibilidad de ir por
alla, aunque creo mejor retardarlo a the fall, que es tan bello por ahi.
Anda en Boston una seora arjentina muy cumplida que quisiera presentarle.
Supongo que su salud est restablecida i su familia buena

He encontrado aqu un paquete con la Memoria del Comitee de Education de Boston.

Creo deberlo a su bondad o a su recomendacin.
Temo que en Buenos Ayres se han quemado los libros que he ido mandando en dos aos.
Eran muchos cajones. El gobierno no los habia destribuido. Una gran parte de la educion
de las Escuelas! Este libro sin embargo, ha sido en todas partes recibido con aplaudos,
que a arrancado hasta los indiferentes. Est esteriotipado, i la unica edicion de 1000
ejemplares se ha perdido en su mayor parte!
Los otros gobiernos no estan para ocuparse de eso.
Con mucho deseo de verla me suscribo de V. affmo amigo
D. F. Sarmiento.
Editada: Isabel y Paula. 16-12.pg 173

Carta N 16177
Sra. Maria Mann
New York Ste. 19 de 1867
Mi estimada amiga:
Considerado todo creo oportuno diferir mi visita a Cambridge para el otoo, cuando las
ojas de los arboles se doren i engalanen como suelen en la Nueva Ingland.
Pudiera ser que la circunstancia de conocer mis viajes el redactor del Monthly, les hiciera
si V. lo pide publicar el trozo aludido. En tal caso bastaria que V. lo conozca, i lo presente
a su consideracin. Yo escribi a Rhode Island, a un amigo que me diese copia de antiguos
escritos mios que alli hai, de una carta de Francia en la que consta con asombro del que
la escribe, que yo le anunciaba desde America, la inminencia de la revolucion de 1848.
Mi carta fue recibida en Francia cuando ya la revolucion habia estallado. Mi objeto era
traer asi con documentos, la idea de que mis predicciones igualmente en 1847, sobre el
futuro de Estados Unidos i su preponderancia veinte aos despues, como Republica
sobre las viejas monarquias, estaba fundada en el habito de ponderar, las fuerzas i
estuidar las causas i su efectos. Doi alli las razones de mis calculos; i si en 67 se cumplen
los 20 aos, es tambien en 67 que en Mejixo a efecto de la influencia moral de los E. U en
Europa, los republicanos ejecturaron e un emperador lo que hace al espiritu i la letra del
trozo en cuestion.
Pero podr V. dar con l? Yo no puedo desde aqui sealar pajina; ocupa dos pajinas,
principiando oh reyes de la tierra!
Haga en esto lo que mejor le parezca?
En cuanto a la publicacin intenta apruebo mucho el nuevo plan; i con Civilizacion i
Barbarie me parece que llevar un pasaporte la memoria. Tambien asi me es mas fcil
tomar un cierto numero de ejemplares i ayudar asi en algo al Publisher.
Creo que puede V. descargar la Vida del Chacho, i con eso l libro quedaria reducido a un
tomo regular.
Yo estoi haciendo apuntes para la resea historica que me pide, como antecedente i
consecuente del libro, i creo que bastar lo que tengo escrito. Esto se lo mandar en
borrador a V. i al traducirlo le dar la forma que mas convenga.
Al fin de su biografia tambien puedo aadir algunas palabras finales sobre mi ulterior
carrera San Juan, Chile, Peru, E. Unidos, & segun las circunstancia; porque daremos o
no, segun vayan las cosas por alla en cuanto a elecciones &.
Espero en estos da fresca correspondencia, aunque la idea de que aun est en Europa
les hace retraerse de escribirme por ahora.

Estoi despachando mo correspondencia que por las circunstancia se hace cada vez mas
numerosa.
Con mil recuerdos a su familia tengo el gusto de suscribirme su affmo amigo.
D .F. Sarmiento.
Editada: Isabel, Paula. 16-12 pg 173

Carta 16178
Mrs. Mary Mann
Nueva York Set. 13 de 1867
Mi estimada amiga:
Ayer recib por el correo dos numeros del Radical, i en uno de ellos me encontr con el
sentido articulo consagrado a la memoria de Dominguito.
Con lgrimas de gratitud en los ojos, buscaba en vano quien pudiese ser E.P.P hasta que
fijndome en algunos hechos, que solo a V. le son conocidos por mis cartas, encontr que
debia ser Mrs. Peabody la que firmaba i V. mi buena amiga el autor del escrito. Le doi mil
gracias por el melancolico placer que me ha causado. No poda V. hacerme cumplido
mejor.
Al retrato de Dominguito le pongo coronas de laurel, porque la pasion de la gloria era la
que lo dominaba i lo llev al sacrificio. Hacerlo conocer i estimar en los Estados Unidos,
es el holocausto mas grato a sus manes, i para mi la mas grata satifaccion. No se si le he
dicho que pienso escribir su biografia, con sus escritos i los discursos ( ya los tengo
todos), i publicarla en edicion de lujo con su retrato, a fin de que se conserve algunos
aos su memoria. Vivir as un poco de tiempo mas. La gloria es eso: vivir por siglos, i
sobre la estension posible de la tierra, Jesus, Washington, cuntos siglos i en cuantas
naciones vivirn?
El da de ayer le estaba consagrando a V. por mas de un titulo. Recibi cartas de Fautina, i
I la mayor parte de ellas est consagrada a V. que le ha escrito dos dice, i llenadola de
consuelo i de gratitud. He tenido el gusto, me escribe, el honor mas que todo que Mrs.
Mann unas dos largas cartas lindisimas. Me las dirije a mi. Tello que es nuestro interprete,
nos dice que son lindisimas; nos han hecho llorar muchos trozos, i l nos decia: Si V.V.
comprendieran el ingles verian que la traduccion no vale nada, en comparacin del mrito
de sus palabras. En la primera carta nos da las gracias de que nos hayamos dirijido a ella
para que te consuele en su dolor. En otra parte nos dice: Ese nio glorioso que ha
muerto por su patria, ser recibido en el cielo lleno de triunfo i ser para su anciano padra,
su anjel tutelar i su gua. En la segunda carta me habla de Augusto, i como buena
amiga me da mil consejos. Me dice que ha tenido en sus brazos al pequeo desterrado:
alaba sus buenas cualidades aconsejame que le escriba todos los correos, que le hable
minucisamente de todo que en casa ocurre, de como menea el gato la cola, de donde me
siento a coser, en fin lo que espero de l.&&
Ah! Dice estas cartas me hacen sentir cada vez mas el haberse hecho imposible mi ida
alla.
Yo comienzo al trascribir estas frases, i releer las que omito; i como ayer derrame mui
dulces lagrimas perdneme que no las provoque de nuevo, siguiendo con las cartas. Lo
mas penoso es que ignorando que V. lee espaol andan a vueltas para que le traduzcan

en ingles las cartas que se proponen escribirle; cosa que siento mucho, porque ser
estudiadas, i no gozara V. lo que yo en leer sus desaliadas cartas, al correr de la pluma i
llenas de sentimiento.
Asi pues ayer i hoy, desde San juan i desde Boston me llegan el eco de su palabra, i mis
dos hijos reciben de V. el consuelo que necesitan; porque el muerto ser tambien
consolado con las de Miss. Peabody i las suyas. Le doi pues un millon de gracias por la
fineza.
Ahora hablamos de otra cosa:
He tomado algunos ejemplares el Radical i deseo para en adelante, que me pasen aqui
la cuenta o les mandar en una carta el valor.
Si el Atlantic Monthly publica mis profecias, tomar algunos ejemplares para mandar a
America; i si fuese necesario pagar la impresion encarguese de ello porque me interesa
que no quede en un oscuro libro de viajes, una hazaa del sientimiento de la verdad de
las cosas, no siempre a la vista de todos. La traduccin ser de Mitre, i lo que le mandar
en castellano. V. lo arreglar al traducirlo como mejor pueda. Acepto pues como V. ve su
ofrecimiento de dar al Atlantic este paper, i es una feliz coincidencia realmente que uno de
sus editores haya tenido en su poder los viajes para estar seguro del hecho.
En medio de las dificultades de nuestra vida publica i cuando Napoleon destruy la
Republica en Francia i Urquisa disolvi la Lejislatura en B. Aires, yo alentaba a mis
amigos, diciendoles no tengan cuidado la Republica est ya salvada en E. U, para todo el
mundo.
Le iran tambien unos apuntes en borron para la introduccion de Ci Bar, que creo debe V.
hacerla en su nombre como que sale del mismo libro i de la biografia. V. podra principiarla
como prlogo, diciendo de donde i como le vino la idea de esta traduccion, cuando i como
nos conocimos, la intimidad posterior que le ha permitido consultar documentos e
imponerse en la historia de aquel pais &.
En cuanto a Civil i B. V. puede romar de la edicion francesa citas de lo que ha dicha la
Revista de Ambos Mundos, Wappans i sobre todo aquella Revista inglesa (verde) que le
mand, porque aunque son altamente cumplimentaros,i el xito del libro requiere que se
le introduzca acreditado ya. Las palabras de Emerson W i de Longfellow cuan breves son
seria de buen afecto citarlas.
Me escribe de San Juan que all mis antiguos adversarios, han sido los primeros en
prolijar mi candidatura.
Ambas Americas ha sido recibida en todas partes con un articulo de diario,
recomendadola; pero no tendr segun va la cosa, cien suscriptores en toda la America.
No estan para ocuparse de cosas de tan poco valor. No crea que estoi desalentalentado.
No esperaba mucho, aunque no tan poco. En Venezuela, Nueva Granada, Ecuador, Peru,
Mexico, &, es la primera vez que se destribuye un cuaderno que solo hable de Escuela.

Esa semilla dar pues mas tarde su fruto; aunque sembrarla me cueste 500$. En
Venezuela se pblico en un diario mi libro Las Escuelas lo que preprara el terreno.
En mi pais, me sirve de programa si voi al Gobierno. Le he de mandar con los Viajes una
memoria del Ministro Avellaneda sobre instruccin primaria, dirijida a la Lejislatura. Es un
precioso documento, aunque en el fondo no sea mas que la reproduccin de mis escritos
e Informes.
Es la primera vez que otro que yo habla con calor de estas materias.
Yo estoi preparando algo para cuando gobierne, i casi estoi seguro de que, un gran paso
daran aquellas colonias, si llego a tomar la sarten por el mango. Una vez dije que si tal
caso llegaba Le dara un hijo a la historia.
Cuanto mas pronto pueda publicar Civiliz_N tanto mejor. La introduccion suele llevar
numeros romanos, i por tanto los impresores la dejan para lo ultimo.
Con muchos deseos de verla quedo su affmo.
D.F. Sarmiento
Editada: isabel y Paula. 14-3

Carta N 16182
Mrs. Mary Mann
N. Y Oct. 3th of 1867
Ingles. En la pasada semana me vio el S. Higginson i le ofreci todos mis buenos oficios,
bastando su recomendacin i la de la digna Seora Mann. Como iba a hablar con el Sr.
Costa (Ministro Nacional) no se lo que habr arreglado. Yo le ofreci presentarlo al Dr.
Avellaneda (Ministro de la P. de B. Aires) al Consejo de Educacion &.
Esta espediciones de Maestros sobre todo si hablan espaol como Mr. Higginson seran
mui tiles i mui bien recibidas, porque asi se podrian colocar en las Escuelas Pblicas i
dar realce a la educacion popular tan falta de medios para que prospere, vista la carencia
de maestros competentes. Uno puede dudar que el Gobierno, sea el Nacional o el
Provincial acoja a esto ilustrados misioneros con la mejor buena voluntad.
Mui contento estoi, como debe V. suponerlo, con tal recepcin pues deja justificada mis
promesas i anticipaciones. Ya tengo aqu medio asegurada la cooperacion de Mr.
Wickersham Sup. De Escuelas de Pensilvania si yo vuelvo a mi pais, para ayudarme en
la obra jeneral.
Volvere? Le incluyo algo publicado por el Memorial Diplomatique. Devuelvamelo.
Si tal sucediere mucho camino andaremos. Est mui ocupado Mr. Horace? Tengo encargo
de mi gobierno de pasarle un informe sobre la organizacion, edificios, (distribucion de
ellos i conveniente local) estudio i rejimen de las Universidades mejores de los Estados
Unidos. Si l pudiera i quisera encargarse de pasarme un Informe en contestacion a una
nota oficial que yo le dirijiria, dandole cien pesos para poner en limpio sus borradores me
haria un buen servicio.
No me atrevo a hacer promesas; pero oiga V. un cuento imajinario. Su trabajo iria con su
nombre a mi gobierno y se publicaria alla. Si yo llego a tener influencia en mi pais he de
necesitar una Presidente para una de las universidades, a fin de que la reorganize bajo un
plan mas eficaz. No seria de un grande efecto moral que el hijo de Horacio Mann,
graduado en la universidad de Cambridge, fuese desde entonces el encargado de realizar
la reforma?
Nada se perderia en hacer el Informe que indico, y alguno camino se habria andado. Le
incluyo una carta de Fautino que la divertidad por la senzilles de su gossip.
Seguir sus buenos consejos en la composicion de la Biografa de Dominguito. No tiene
V. su fotografia? Hagame tomar una grande. No sea esquiva con su affmo.

D.F.Sarmiento

Editada: 15-3. Hay que chquear el final

Tomar doscientos ejemplares. Es posible que algunos se vendan en B. Ayres para los
ingles que son apacionados por este libro como lo veria en la revista inglesa.
Si Civil est ya pronto, no veo porque alla de imprimirse en tres semana, pues faltan ocho
hasta Diciembre o almenos seis: mientras eso se imprime gran parte de la biografia estara
pronta, con la ediciones que V. quiere introducir.
Creo haber constado claro, a todas sus preguntas. No me mande los manuscritos, porque
me duermo leyndolos. Yo soi hombre de rompre y raja como dicen por alla. No vuelvo a
leer nunca lo que he escrito lo que prueba que tengo mejor juicio, que lo que puedo
ejecutar.
Quedo su affmo amigo.
D.F. Sarmiento

Carta 16187
Mrs. Mary Mann
New York Nov.e 4.
Necesito hablar espaol para cotestar su carta. Que entren pues la Toribia y Na Cleme en
la biografia pues V. se ha enamorado de ellas.
Cambie todo lo que le convenga para adaptarlo a su estilo i modo de ver, porque no debe
ser de otro modo.Yo hago apuntes solo como indicaciones.
Clavero fu sentenciado a muerte por Court Martial, presidida por mi; pero habiendo
sometido la sentencia al Presidente Mitre como la ley manda (alla i aqui) este demor la
resolucin y meses despues anul el juicio por ser militar.
El Chacho fue ejecutado sin formas por el comandante de la fuerza que lo tom como
Salteador-el Presidente critic el acto, Clavero esta vivo.
Aceptado lo que el publisher or Mr.Allen aconseje sobre the boy battle.
Fragmento en ingls
Excision-es ruptura- yo quise evitar que nos dividiesemos en presencia del enemigo.
Hijo poltico es son in law, the hasband of daughter-El monte Sarmiento en la tierra del Fuego fue dado en memoria de Sarmiento el
conquistador que pobl el estrecho de Magallanes-mi familia desciende de esos
Sarmientos
-Mi hijo no era poeta .
No tengo objecion poltica alguna a que se introduzcan algunos detalles mas sobre mis
primeros aos, i Benavides pero insisto en creerlos de poca importancia aqu y alla menos
hoy. Obre con prudencia i haga lo que le parzca.Ese rasgo e mi familia es de poco valor.
-La autorizo pues a obrar segn su idea de lo mejor.
-En cuanto a los presos i medidas, la verdad es que si no se llev a la practica la ley fue
porque yo me separ de Gob.no .
Despues quisieron comisionarme para ello, i no acepte.
El Congreso Nacional adopt despues la ley.
Suprima with the programe de los anteriores,i quda bien (anteriores escritos)
Arreglelo todo a su gusto,i puede ser que cuando vea impreso, halle que algo est de
mas.

Vea mi carta si dice que tomar doscientos ejemplares.Es posible que algunos se vendan
en B.Ayres,para los ingleses que son apasionados por este libro,como lo veria en la
Revista inglesa.
Si Civil est ya pronto, no veo porque haya de imprimerse en tres semanas , pues - faltan
ocho hasta Diciembre, o almenos seis: mientras eso se imprime gran parte de la biografia
estara pronta, con la adiciones que V. quiere introducir.
Creo haber constado claro, a todas sus preguntas. No me mande los manuscritos, porque
me duermo leyendolos.
Yo soi hombre de rompre y raja como dicen por alla. No vuelvo a leer nunca lo que he
escrito; lo que prueba que tengo mejor juicio, que lo que puedo ejecutar.
Quedo su affmo amigo.
D.F. Sarmiento
Editada: Isabel y Paula. Editada 6-3

Carta 16188
Mrs. Mary Mann
New York Nov 5 de 1867
Mi estimada amiga:
No se pare en consideraciones para preguntarme cuanto crea necesario para disipar toda
oscuridad.
Mi unico sentimiento es que le sea necesario tomarse tanta molestia.
La carta a la Manso puede ir integra no hai inconveniente: es historica; pero me parecia
larga.
Las propuestas hechas al Gob federado en 1858 por nosotros, estra oficiosamente eran la
Convencion para enmendar la Constitucion por parte de Buenos Aires i otra Nacional en
que B.A estuviese representado para admitirlas o desechar las propuesta enmiendas, con
otros detalles que no sucitaban disentimiento. Despues de la batalla de Cepeda en que
perdimos la caballeria, i la infanteria i artilleria se salv i vino a defender la ciudad de
Buenos Aires Urquiza sitiando la ciudad acept las propuestas de 1858, como base de un
tratado; pero en soberbecido con la parcial victoria aadi tres artculos mas que se
llamaron indeclinables, uno era restablecer en la lista militar de B. Ayres todos los militares
dados de baja, cualquiera que hubiese sido la causa, i otra que el actual gobierno de
Buenos Aires fuese depuesto, como paso previo para tratar.
-Tenamos fuerzas suficientes para defender la ciudad; pero reinaba el pnico en
presencia del enemigo; i los estancieros o criadores de ganados temian perderlo,
pues estaba bajo el poder de Urquiza. Entonces los amigos de este, los ganaderos
ricos, i los intrigantes de que habian muchos en la lejislatura, aprovechando del
pnico, emprendieron de poner al gobernador, para llenar los deseos de Urquiza,
aunque no lo confesaban.
Cuando ya se habia mandado una Comision a requerir del Gobernador, que
renunciase, llegu yo a la Lejislatura, cuya mayoria habia acentido en dar aquel
paso peligroso.
Pedi la palabra (Took the roof ( to ask leave for) y el Presidente que estaba en el
complot se hacia el que no me habia oido. Entonce esforzando la voz dije Seor
Presidente pido (leave) la palabra por la sesta vez!; I concedida contra la mayoria
que no queria que yo hablase, diciendo varias voces. Ya estamos todos
convenidos! Para que discutir, yo dije. No es para oponerme a lo hecho: ya es
tarde, i pondria en peligro la situacion: lo que deseo i pido es que mi nombre sea
rejistrado en la acta, como que no he asentido ni he aprobado este crimen, i para
que se declarase la Asamblea en permanencia, no sea que los que han destruido
el poder ejecutivo, no nombren otro i quedemos sin gobierno.

Esto ultimo fue asentido por todos; pero lo otro fu objetado por contrario a the
rules. Se puso a votacion si se rejistraba en los procedings, mi protesta, i ocho
apoyaron pidiendo tambien que sus nombres fuesen rejistrados. Cuando hubieron
de contarse aparecieron once.
Este acto restableci la moral publica i a la tarde de ese dia ya los autores del
escandalo sentian que habian cometido una gran falta. Al dia siguiente intentaron
remediarla poniendo condiciones nuevas a Urquiza o negando la de rehabilitar a
los militares dados de baja antes, entre los que entraba el negro Chapaco. Yo me
opuse entonces a esta locura, porque desmoralizados ya por las vergonzosa
concesion hecha el dia anterior al enemigo, i no estando firmado trado ni articulo
ninguno nos esponiamos a perderlo todo i rendirnos a discrecion. Todo termino
bien, y hasta hoi el 8 de Noviembre es recordado como un dia nefasto.
El resultado de los tratados de Nove. Que estan en el Diario de la Convencion, fue
que Buenos Aires nombro una convencin i esta propuso la ermiendas a la
Constitucion federal i estas enmiendas con los debates fueron impresa. Se reuni
despues la convencion Nacional en Santa fe, i aprob por unanimidad las
enmiendas de Buenos Aires. En una i otra tuve grande influencia, en el xito, como
en la preparacion i discusion de las enmiendas, muchas de las cuales tenian por
objeto conformar la constitucion nuestra a la los Estados Unidos, afin de
aprovecharnos de sus practicas, jurriprudencia i decisiones de sus tribunales
federales, aqui como efectivamente ya sucede asi. En la convencion de Buenos
Aires pronuncie un discurso oponiendome a que se declarase relijion alguna de
Estado, i mi opinion prevalecio por una gran mayoria. Todo esto esta impreso en el
diario de las Sensiones que V. tubo i me devolvi.
Despues de sancionadas la reformas, el Gobierno de la Confederacion
descontento con el triunfo tan completo de Buenos Aires empez a sucitar
dificultades para el acto de la incorporacin al Congreso Nacional de los Diputados
i Senadores de Buenos Aires. Esta Provincia nombr los que les correspondian
segun su propia ley de elecciones; i el Congreso no los acept, porque no eran
elejidos por la ley de elecciones que ese Congreso habia dictado, cuando Buenos
Aires no era parte de la Nacion.
En esta circunstancia ocurri en San Juan una terrible revolucion en que mataron
a un tiranuelo militar que le habia impuesto el gobierno de la Confederacion.
Este mand , contra lo dispuesto por la Constitucion una fuerza a San juan,
mandada por Saa, un semi barbaro que habia vivido con los indios, i tom a San
Juan, mat mas de cien ciudadanos i fusilo al Dr. Aberastain mi amigo que era
Gobernador, pero que no tenia parte en la revolucion. Todo esto consta de la Vida
de Aberastain que V. ha visto. Se creia o afectaba creer que yo habia promovido la
revolucion de San Juan siendo ministro de Gobierno de Buenos Ayres. Como la
verdad era que yo habia hecho todo lo contrario, le escribi la Jeneral Urquiza,
dandole las mas completas seguridades, de mi conducta, que el no acept, por la

mala disposicion de los animos siempre entre partidos opuestos. Para construir
construir aquella inutil correspondencia le escribi una carta citandolo i
emplazandolo para un ao despues, en que estaba seguro el veria las
consecuencias de su error en la poltica que aconsejaba.
Luego despus lleg a Buenos Aires la noticia oficial de la carnicera de San Juan i
de la muerte dada al Dr. Aberastain. Yo renunci en el acto el ministerio, i mande
al Parana Capital de la Confederacion mi renuncia de Mtro. Plenipotenciario a los
E. U, negandome a recibir el dinero que el Presidente me mandaba ( catorce mil $
oro) para incitarme a retirar la renuncia. La atrocidad del acto de San Juan sublev
la opinion publica i el Gbo-no de la Confederacion declar la guerra a B. A.
entonces se dio la batalla de Pavon en que la Confederacin fu destruida i yo
sali a campaaa con un ejercito que fue a San Juan. En el camino en Villanueva
de Cordova escribi al Jeneral Urquisa por la prensa una carta en el que recordaba
la cita i emplazamiento que le habia hecho un ao antes. El estaba derrotado , i
aun faltaban cinco das para cumplirse el ao.
De estos detalles puede V. usar los indispensables para el asunto.
Me gusta que suprima los estractos de los Viajes; bastar la nota.
Mandar ordenes para la plancha de mi retrato.
No me han mandado copias de las profecias publicadas. Insita en que me las
mande i paguelas. Ponga la frase Mean white the temporary government
issuend the call for the Convetion. Lo mismo la siguiente que V. propone en lugar
de This doctrine is mainteined &. Es mejor la suya.
En Civils al principio creo que tercera pagina describiendo la Pampa en la edicion
francesa pag. 4 han traducido mal- la pampa triomphe Et decouvre a Linfini sa
surface belle et unie. Es un error quizas producido por otro de ortografia el original
dice velluda, es decir con vello, pintando asi el efecto que produce a la vista el
pasto. Yo traducira, surface even, downy as it were with the grass. En una
perifrasis pero da la idea de la pampa peluda con pelo, que es ella I verdadera.
Temo que no de suficiente esplicacion en mis contestaciones o que no se sepa a
cual pregunta me refiero. En adelante numere las que me haga para darle lo
mismo las respuestas.
Asi llegaremos a remedirlo todo; i V. se saldr con su propsito de producir un libro
legible.
I am Your.
Sarmiento
La cuestion Victorica, el hijo que queria remover ciertas inhabilities de su padre
contribuyo tambien a agriar los animos, i traer de nuevo la ruptura. Yo que era
enemigo de ese Victorica i de Urquiza trabaj por evitar que se les hiciese agravio,

contra la mayoria de mi partido, que era injusta e impondente.Tengo mis discuros

aqu.

Editada: 20-3 por Isabel y Paula

Carta 16189
Mrs. Mary Mann
New York Nov.6 1867
Mi estimada amiga:
Apruebo las palabras finales, puesto que V.las encuentra oportunas; i celebro que el todo
de su obra encuentre la simpatica aprobacion de su socios. De la de V. por demasiado
parcial no habra estado del todo satisfecho.
Le he mandado por mail Los Viajes pues no sabria que es lo que V. queria traducir. Puedo
mandarle lo que me pida. Costome 10 $ la traduccion que no vale cinco; pero no piense
en ello. Al andar del caballo, significa al paso natural entre nosotros.
Como el primer plan de la obra fue una Educational biography no me interese en darle
detalles particulares, sino lo que se hallaban en esos apuntes tal como los escribi en Chile
en 1863 para otro fin. Mi accion en las dos Convenciones habria subministrado materia
para muchas pjinas, de mucho interes.
Voi a escribir lo que quepa en esta solo para V. Como B. Ayres estaba ya separada ocho
aos del resto de la Republica y puede vivir por si, pues tiene el principal puerto, solo un
sentimiento elevado de justica podia inducirlo a incorporarse a la Nacion, bajo el gobierno
de un partido adverso, i los mismos que le habian hecho la guerra. Por lo que a mi
respecta yo trabajaba por la Union; pero queria precaver i salvar a Buenos Ayres de la
dominacin de sus adversarios.Cuando se nombr la Convencion de Buenos Aires result
una mayoria a favor de aceptar la Constitucion federal sin reformas; pero cuando hubo de
nombrarse una comisin que informase, nosotros los que pediamos que se propusiesen
enmiendas ganamos la votacion i nombramos los individuos que debian formar la
Comision que habia de proponerlas. Esta Comision se compona de unos que querian que
se hiciesen las menos posibles a fin de entrar en la Union; i de otros que queran
introducir enmienda tras enmienda, a fin de hacer imposible la Union. Yo queria que se
hiciesen enmiendas necesarias, para acercar nuestras practicas a las federales
norteamericanas, bonafide. La mayoria de la Convencion no queria que se discutiese ni
examinarse la cuestin sino que se aprobase i aceptarse la Constitucion, sin examen.
Para combatir estas doctrinas estremas crea una publicacin llamada el Censor de la
Comision, que iba publicando las enmiendas en ella propuestas i las razones alegadas
en pro i en contra, con lo que el debate se abria necesariamente en la prensa.
Ultimamente tuvimos mayoria en la Convencion, convencidos muchos de los adversarios
de mi buena fe, quedando la primer mayoria, reducida a unos dies i siete en minoria,
juramentados a no tomar parte en la discusion de las enmiendas propuestas por la
Comision. Entonces temiendo que los que queran enmendarlo todo para demorar o
imposibilitar la Union prevaleciesen en mi propio partido, me entend con uno de los diez i
siete, para que me apoyasen a resistir la introduccion de nuevas enmiendas i con su
ausilio, evit que se declarase una relijion de Estado; i el dia ltimo, la sesin concluy

con un discurso mio, en ponerse de pie el pueblo, el Chairman, espontaneamente, i los

Miembros de la Convencion tomandose de las manos, y yo abrazado con Frias,el autor de
una mocion en trrminos ofensivos para mi,proclamaron, entre vivas i lagrimas de placer la
reunion de Buenos Ayres, i el antiguo nombre de las Provincias Unidas del Rio de la Plata.
Se procedi inmediatamente a nombrar por cada Provincia delegados a la Convencion
Nacional que debia reunirse en Santa Fe, i aprobar o desaprobar las enmiedas
propuestas por Buenos Aires.Nada se habria logrado, si alli no eran aprobadas.
Yo fui igualmente nombrado Miembro por B.Aires de esta Comision, siendo a la zazon
ministro del gobierno de Buenos Aires, lo que hacia que el vapor que nos llevaba
estuviese a mis inmediatas ordenes.Cuando llegamos al Rosario encontramos all con la
mayor parte de los Delegados de las Provincias del Interior; i una hora despues pude
sacar en limpio que los que aceptaban las enmiendas se hallaban en minora. El
Presidente de la Confederacion nuestro enemigo queria reservarse la facultad de aceptar
o no las reformas. Estabamos pues perdidos, si no tenamos Mayoria en la Convencion.
Para ir a Santa Fe era preciso tocar de arrivada en el Parana capital entonces de la
Confederacion, i el Presidente contaba con obsequiar a los Delegados, i asegurarse de
sus votos. Para evitar este peligro yo llam al Capitan del vapor de guerra en que bamos,
i le pregunt si no habia medio de ir derectamente a Santa Fe,sin tocar en el Parana; y
como me dijese que arriba le faltara agua,le orden secretamente dirijierse a Santa Fe,i
darme aviso, cuando el vapor hubiese encallado. En el Rio de la Plata no hai peligro
ninguno en que un buque encalle sobre la arena. La marea lo pone horas despues a flote.
Por la desespercion del Presidente al saber que estbamos en Santa Fe, pudo juzgarse
que esta habil maniobra de buena guerra habia salvado las enmiendas.
Cuando estuvimos reuidos en Santa Fe nos hallamos siempre en minora pues los que
faltaban estaban en el Parana con el Presidente, i vendrian luego. Entonces escribi a
Buenos Aires pidiendo el refuerzo de dos Delegados mui influyentes que se quedaban
atrs, i con el ausilio de ellos, logr separar del partido del Presidente Derqui siete
Delegados que obedecan a la influencia personal del Jeneral Urquiza, con lo que tuvimos
mayoria absoluta. Esta defeccion llevaba la consternacin al campo enemigo; pero al
mismo tiempo nos impona ciertas sujeciones, a que la mayor parte de los nuestros por
espritu de partido no queran someterse. Tres das de Caucus i tormentosos debates
costmoe arreglar estos puntos, i cuando se abri la Convencion ya la influencia del
Presidente estaba counteracted.
Entonces emprendi la coronacion de la obra que era evitar discusiones que podian ser
irritantes entre partidos tan adversos, i proclamar por Unanimidad adoptadas las
enmiendas despues de oido el Informe de la Comision, lo que consigui haciendo entrar
en el plan a los amigos personales mismos de Derqui. Asi termin la lucha de ocho aos
con Bueos Aires, que quedaba de derecho incorporado en la Union i satisfechas sus
demandas.
Cuando volvimos a Buenos Aires deseosos de confirmar en el Buen espritu que haba

producido estos hechos, al gobierno de la Confederacion le propusimos que tando l

como Urquiza viniesen a Buenos Aires, afin de presentarlos al pueblo, i hacerles los
debidos honores. Nunca se habr presentado en la historia espectculo mas imponente
que la llegada del Presidente Urquiza, ministros plenipoteciarios al muelle de Buenos
Aires, donde los aguardbamos nosotros ; i el pueblo de B. Aires, atrs por millares de
personas.Nos abrazamos en el muelle, i en el coche de Estado atravesaron por entre la
inmensa multitud,en medio de hurras,i salvas de artilleria el Presidente Derqui i el
Gobernador Mitre, el caudillo Urquiza i el publicista Sarmiento que lo haba combatido.
Otras influencias trajeron el posterior rompimiento, acaso porque era imposible unir
elementos tan opuestos.
Quedo su affmo.
D. F. Sarmiento.
Editada: Isabel y Paula. 15-03

Carta 16190
Mrs.Mary Mann
Nov.6
Despues de escrita la que le llegar con esta me ha parecido que V. querr incorporar ese
cuento en la obra. Si asi lo quiere cite Diario de las Sesiones de Buenos Aires.1860El
Redactor de la Comision (el diario aludido i en corroboracion i continuacin del cuento
aadir:
La presencia del Presidente i del jeneral Urquiza fu aprovechada por Sarmiento para dar
mayor solemnidad a la apertura de la Suntuosa Escuela de la Catedral al Norte, el primer
edifico que se haya construido en Sur America por los vecinos para Escuela de un Barrio,
como las de los Estados Unidos.El acta de la inauguracin(1) dicei como asistentes y
testigos concurrieron a ella el Gobernador y sus ministros His Exellency
El Presidente de la Confederacion y
Anales de la Educacin l860
Sus Ministros,Su Exa.el Capitan general i sus edecanes.
El discurso del Ministro y Jefe del Departamento de Escuelas;por Sarmiento recuerda las
circunstancias peculiares de aquel hecho,y para su mejor inteligencia necesitamos
estractar del que habia pronunciado un ao antes al ponerse la corner stone del edificio.
Por ese Seores,a la vispera de encenderse la guerra a que nos provocan tiranos
retardatarios(1)el pueblo quiere antes de empuar las armas, dejar echados los cimientos
de su primera Escuela , porque abandonar el propsito de la paz, habria sido sido
confesar que Calfucur ( chief of Indians ) u otro barbaro con sus desmanes, podia en
efecto estorbar que educamos a nuestros hijos, los dejaremos crecer tan barbaros como
ellos.
Cada progreso moral o material que hacemos en la batalla que ganamos o una reserva
que dejamos a nuestra retaguardia para que triunfen los que vienen en pos de
nosotros. A la cinta colorada simbolo de barbarie por su forma ,en color i su objeto
contestamos poniendo el cornerstom de una nueva Escuela .LA la algazara de bandas
de jinetes que se preparan a a atronar la Pampa ,les opondremos luego la inauguracin
de los trabajos del Ferrocarril de San Fernando, como el pueblo francies en sus dias
sublimes respondia con la invencion del telgrafo o la creacin del sistema metrico, los
reyes conjurados en su dao. .Luchemos por el dia presente, que el porvenir nos est
segurado. Si hai aqu entre los presentes algunos que parten a defender la Patria con su
brazo, direles que dejan ya los cimientos de la casa, donde sus hijos encontatan si les
falta padre ,padres que daran mas que pan gratuito a sus hijos, dandoles el pan del
alma ,la educacin les haga amoar la memoria de sus padres muertos.en defensa de la
Patria ,de la libertad i de la civilizacin(1)
Un ao despus,decia el Sr. Sarmiento en esa misma Escuela ya concluida i en presencia
del Jeneral Urquiza.
Hace apenas un ao a que nos reuniamos en este mismo sitio, entonces desierto i
cubierto de escombros, a depositar en el seno de la tierra, cual semilla fecunda, la
cornerstone, del que contemplais ahora con delicia i asombro Palacio consagrado a la
Educacion del Pueblo.
Inhospitalaria le era entonces la atmosfera politica preado de tempestades i cubierto el
horizonte de nubarrones torbos ; pero mi vigoroso debia ser el jermen de esta nueva
planta, muy bien preparado debi estar el suelo que la guardaba para que apareciendo a
la superficie se desarrollase i creciese, en despecho de los huracanes de la guerra, i de
las conmociones porque hemos pasado.

____________________________________________________________________
(1) Aludia a Urquiza i Derqui Presidente de la Confederacion, en guerra 1859 en
Buenos Aires.

Carta 16191
Mrs.Mary Mann
New York November 12.1867.
Mi estimada amiga:
Su ltima pregunta era necesaria i dificil de responder, porque ahi est
toda la cuestion arjentina.
El parrafo que V. quiere agregar satisface en lo posible, i en general la verdad.
Las colonias espaolas eran gobernadas por Virreyes; pero las Municipalidades tenian
cierto poder. El Virreinato de Buenos Ayres fue hecho en 1777 de otras colonias,
Paraguay, Buenos Aires, Alto Peru, Cuyo i Yucuman.Cuando la revolucion de la
Independencia principi ,estas grandes fracciones propendieron a separarse. Al fin de la
lucha las diversas provincias se habian desagregado i constituido gobiernos particulares.
Rivadavia el jefe de los Unitarios principi por introducir en Buenos Aires el sistema
completo de una Republica para esa sola Provincia con Lejislatura, gobierno, rentas,&
como un Estado aconsejando, a las otras provincias hacer lo mismo cada una de por si.
Asi el sistema federal era constituido por los mismos unitarios. Lo que rivadavia queria por
entonces era regularisar los gobiernos de hecho, arbitrarios que habian establecido en las
Prov.as.
En 1826 convoc un Congreso que di una Constitucion centralizado con mucho de
federal; pero los caudillos de la montonera dueas de las ciudades la resistieron porque
no era completamente federal,en realidad porque era constitucin que ponia limites al
arbitraraio. El Congreso se disolvio i la cuestion se abandon al arbitrage de las armas.
La lucha ha durado hasta 1861 en que triunfaron los unitarios. Pero ya desde 1848 en que
yo regres a Chile de los Estdos Unidos, habia principiado el cambio de proposito de los
unitarios en cuanto a forma de gobierno; pues habiendo las Provincias adquirido el
habito de gobernarse a si mismas, los cimientos del sistema federal estaban echados, i
convenia aceptarlos, tomando por modelo la constitucion norteamericana.
Tras de todas estas causas de lucha est la del levantamiento de las masas populares
contra todo gobierno, civilizacion i orden; i este es el que principalmente describe mi libro.
Recien comprendo como no nos entendiamos contando V. tres semanas donde yo
contaba seis. A mi me pasan muchas veces esos chascos.
Siento las molestias que le causa la publicacin del libro. Con mi viaje a Francia i otros

extraordinarios he recargdo tanto mi presupuesto de gastos que necesito un poco de

tiempo para poder estenderme en ellos.
El primer N de Ambas Americas me ha costado 600$ i ya voi por el 2 sin que tenga mas
que esperanzas de recuperar parte.
En fin veremos venir, i proveremos lo que la prudencia i el deseo luchando entre si
aconsejan.
Su proxima escribala a 29 St. W. 30 o 30 W. 29 St ,a donde me he mudado.
Tengo el gusto de suscribirme.Su affmo amigo D.F Sarmiento.
Sobre la cuestion que V. me propone, tengo escrito en libro.
Editada: Isabel y Paula. 5-3

Carta 16192
Seora Maria Mann
Nueva York Nov. 20 de 1867
Mi estimada amiga
Como no he recibido carta suya despues que cambie de domicilio, temo haberle dado mal
la direccion que es
30 o East 25 th st. N.Y
Si otra cosa he puesto vayase este error por los suyos de nmeros.
Los diarios arjentinos que me llegan, hacen creer proxima la paz con Paraguay i hablan
mucho de candidaturas. Uno de Urquiza, saca la cuenta de las provincias que estaran por
la mia, i prueba que no tendr mayoria. Otros anuncian que no hay oposicin posible a
la mia, i me dan ya por electo. V. sabe lo que son los partidos a este respecto.
Ambas Americas estar maana. La Tribuna ha publicado una correspondencia de
Buenos Aires en que habla mucho de mi, i da por casi segura mi eleccion.Otro tanto hacia
el Herald. El hecho cierto es que la opinion publica se ha pronunciado a este respecto,
aunque las intrigas i manejos den otra cosa. De Paris se ha ido uno de los editores de la
Tribuna que estaba alli a Buenos Aires, dejando su familia, lo que hace creer que va a
influir en las elecciones.
En que pararon sus dilijencias para imprimir el libro? Cunta molestia le he dado! En el
ltimo caso, yo podria encargarme de la impresin en la nueva imprenta de Ambas
Americas; mi unico temor es que no conociendo la manera de poner en circulacion los
libros,se quede ah. En tal caso mandaria 300 ejemplares a Buenos Aires, contando con
que ingleses i norteamaericanos tomen, pues son en jeneral mis partidarios.
Espero el trabajo de su hijo sobre Universidades, aunque no debe apurarse pues tengo un
mes por delante.
Digale que me compre una coleccin de los textos de enseanza que se siguen en esas
Universidades en los varios curso, i con los gastos de viaje que ha hecho para visitar los
Michigan i Yale me pase una cuenta separada, para abonarlos como extra.Si necesita ya
el dinero que me libre la suma i le ser pagada.
Espero que su salud est fuerte i su nimo tranquilo quedando de V. affmo.
D. F. Sarmiento.

Editada: Isabel y Paula. 6-3

Carta 16193

Mrs. Mary Mann

Nueva York Nbre.22 /867

Mi estimada amiga:
Ayer vino a visitarme MrShelling. Desgraciadamente comia afuera, i no pude asistir al
Social Science meeting. Ver si logro verlo hoi.
Le incluyo un articulo de diario en espaol para que se divierta.
El que va en ingles muestreselo al Profesor Gould que me preguntaba como estaban los
ingleses con Lopez.
Desde Chile me escriben que hai intrigas i trabajos para apartar mi candidatura.
El World, Tribune, Herald aqu traen correspondecias de alla todas favorabes; como la
expresion unanime de la opinion lo que no estorbar que los manejos de los politicians
prevalezcan.
No tengo cartas confidenciales de Buenos Aires.
Quedo su affmo. D. F. Sarmiento.
Despacho mi vapor i Ambas Americas
Editada: Isabel y Paula. 12-03

Carta 16194
Mrs Mary Mann.
New York

Nov. 25 de 1867

Mi estimada amiga:
Aun no ha parecido la carta a la Manso (inclusa) pero e puesto ya en movimiento al post
Office .
Creo mui til mandarle una sobre el libro traducido; pues ella la hara publicar en ingles
en el Standart ,que tiene 2500 suscriptores ingleses. Esto dara una buena cosecha.
De testos de enseanza bastara la coleccin de Havard, pues estando en ingles, solo
para muestra sirven.
Otro articulo me ha venido, como el de la Tribuna. No teniendo mui claras tachas que
ponerme mis oponentes, discuten seriamente mi titulo recibido de loco.
Urquiza que ha sido bastante cuerdo para sacar veinte millones de su vida publica me lo
dio. No carece de apropsito.
Educado en el mundo mi sentido comun es diferente del de cada uno de aquellos
pueblos, i mis ideas le chocaban, por lo raras . Oiga V. a algunos casos.
Todo lo de educacion comun era nuevo, i yo estaba solo con ellas, como un visionarioloco.
Las islas- Chivilcoy loco.
Pretendia , que la caballeria debia tener caballos mantenidos con forraje, grano i & con
eso solo vencer a los indios Diez aos fui loco. Hoi vencen a los paraguayos con esta
ventaja.
Pretendia que deban usarse sillas en lugar de recado; y fui materia de ridculo verme
montado a mi en una silla militar francesa. Hoy toda la caballeria est asi montada; i los
ministros me congratulan porque al fin se adoptaron mis ideas.
Pretendia que deban cercarse las estancias, i la idea pareci peregrina. Todos los que las
cercaron ganaron mayor riqueza i hoy es el pensamiento comun, como lo veria V. en
Ambas Americas carta de Costa.
Estas i veinte cosas mas me hicieron dar el epteto de loco que hoy sirve a mis amigos de
tema, para mostrarle sinrazn. Mis ataques al sistema universitario, segundados hoy por
Lord Lowe en el Parlamento ingles, eran bastantes para declararme loco de atar, por
todos los ignorantes titulados, a quienes no he economizado las burlas i los sarcasmos.
En un diario de provincia leo
Sarmiento a quien tiemblan hoy
la ignorancia del saber
el saber de la ignorancia
muestra que la critica a Gutierrez que de paso sea dicho se ha callado, ha producido un
efecto.
La Manso me escribe dicindome que la discusion empieza en los diarios i que vencer

Mi oponente Elizalde me escribe que no hai mas candidatos serios que l i yo.
Si tiene paciencia i tiempo para escribir de nuevo una carta a la Manso sobre la
traduccion para publicarse en el Standart mandemela i la remitir por Europa.
Dile ayer a Mr. Snelling un ejemplar en frances. Mi proteccion a la Manso es otro ,sntoma
de locura i estravagancia. Esta es la pobre humanidad! Maana le mandar Ambas
Americas.
Est buena. Suyo affmo.
D.F.Sarmiento
Editada: Isabel y Paula. 12-3

Carta 16195
Mrs Mary Mann
New York

Nov. 28

Mi estimada amiga:
He recibido la carta del joven George con la inclusa a la Manso. Le contestar a V. Espero
mandarle una libranza sobre un banco de Boston por las siguientes sumas de que me
mandar un recibo jeneral.
Gastos de viaje-------------------------------------80
Gratificacion por trabajo ----------------------100
Para compra de libros --------------------------150
$

330

Necesito todos los libros que me indica, exepto los de idiomas modernos, por sernos
intiles.
Quiero igualmente los libros de admision requeridos. Todo esto me lo mandara en un
cajn con lista exacta de sus precios.
Me parece bien el trabajo del joven, cuyo original en ingles no le mandar, pues he de
acompaarlo con con una nota, conteniendo mis propias observaciones.
Voi a mandarle a la Manso su carta por Europa.
He tenido pocas cartas de mi pais relativas a elecciones.
Una de Elizalde mi antagonista me dice que no hai mas candidatos reales que l i yo.
Otros me escriben que l, est eliminado. En el proximo vapor ya se sabr de positivo,
porque los trabajos de los Clubs i de la prensa habran principiado.
Quedo su Affmo. amigo.
D.F. Sarmiento

El titulo que V. dice ponerle al libro es el mismo con que es alla conocido -El Facundo.
Editada: Isabel y Paula. 13-03

CARTA 16196
Mrs Mary Mann.

Nueva York Dbre 12 de /867

Mi estimada amiga:
He recibido el cajon de libros, i la carta i minuta de Dn. Jorje. Dele las gracias de mi
parte,i digale que he abierto el cajon, rejistrado todos los libros, i encontrado que el surtido
es completo i exelente. Estoi pues mui satisfecho del desempeo de su comision. Le
mandar el saldo.
Mandeme V. inmediatameante -12 ejemplares del primero i otros 12 del 2 volumen de
Manns Reports, para poderlas mandar en este envio que hago ahora. Los diez primeros
enviados, se quemaron en el incendio de la casa de Gobierno, con casi toda la edicion
de Las Escuelas. Es preciso pues repetirlas.
Dos ejemplares son para Mr Rataz, Ministro en Italia, que habiendo leido mi libro Las
Escuelas, me hace pedir mas luces sobre materia en que estan a oscuras. Mandarele
Ambas Americas, pero quiero que la grande doctrina le preceda. Yo soi de los profetas
menores.
Asi iremos conquistando la Europa, Laboulage, Ratazi en Italia. Este es campo digno de
ser arado.
Con respecto al Facundo, le dir a V. que puedo positivamente responder de trescientos
ejemplares con los descuentos de costumbre; i que creo que en Buenos Aires, podran
tomar doscientos mas; pero yo no quisiera hacerme responsable de ello. Gasto mucho en
Ambas Americas. He tenido que montar una imprentita para ello. En el ultimo caso
publicar esta el Facundo en ingles.
De candidaturas me dicen de Mendoza con 40 dias de fecha. To Marcellus erit
No tengo noticias de Buenos Aires. Todo iba bien, hasta las ltimas fechas.
Guardo su apunte sobre Antioc College .Su hora le vendr Le librar fondos cuando no
est nevando, i pueda salir a la calle.
No se si algo esencial olvido contestarle Dnde esta la Steel plate! De mi retrato?
No descuide tenerla segura.
Con muchos recuerdos a los estimables jvenes quedo su affmo.

D.F.Sarmiento.

Editada: Isabel y Paula

Carta 16197
Sra Maria Mann
Nueva York

Dbre 24 de 1867

Mi estimada amiga:
Llegarle esta con el retardo del Christmas day intermediario en que le deseo toda
felicidad.
He recibido sus cartas i los libros en tiempo, aunque no he mandado estos por otras por
otras causas
Si le hubiera escrito ayer como pens, habria tenido hoy que modificar algo. V. sabr ya
que hemos obtenido tan decisivas ventajas sobre el enemigo, que es casi seguro
concluya la guerra por la rendicion de Humait. Es cuestion de dias o meses.
Sobre candidatura los corresponsales de los diarios de hoy, aqui dan por mas
probable now la de Alsina, Gobern.r. de Buenos Aires. Mi correspondencia particular sin
embargo, me da de todas partes seguridades tan positivas de ser la mia la mas popular
que no dud un momento en aceptar esta version.
De Chile me escriben que en las Provincias de Cuyo ser unanime. Del Ejercito en el
Paraguay Jefes i oficiales estan con migo.
En Buenos Aires la Universidad me ha proclamado su candidato.
Los diarios me son favorables i un Club se ha organizado para sostenerla. Pero, en
despecho de todo esto, aparece que el Gobn-r candidato pondr medios oficiales, i que se
espera o teme que tengan su ordinario efecto en inclinar la balanza. Tengo pues que
esperar un mes mas acaso, para saber a donde se inclina la opinion o los hechos.
No le hace gracia el ver a la Universidad a mi favor? Como habria influido el trabajo de su
hijo, en animarlos en la nueva via. Se ha suscitado la cuestion de matrimonio civil, por
una Lejislatura que lo ha sancionado.
Todos mis amigos apoyan la medida i si yo voi al gobierno ser sostenida. Pero esta
intempestiva o mas bien inopinada cuestion pondra en actividad contra mi a los clerigos i
ultramontanos, que instintivamente presienten que yo he de llevar a cabo la reforma.
Pens tambien ayer escribirle que la imprenta de Masias se encargaria de publicar el libro
Facundo, con lo que obtendriamos la publicacion a nuestra costa. Decidiame a ello la casi
seguridad dada por las cartas pues entonces no tendria que medirme en dinero pero

despues he temido recargarme de gastos, habiendolos hecho mui pesados antes. Sin
embargo pienselo, i tengamos este ultimo recurso en reserva. No creo que deba
estereotiparse. Asi se economizar una fuerte suma. Aunque al fin, es mejor acometerlo
todo por entero. La impresin i estereotipo del mimo libro en espaol me cost como 700
$ con el estereotipo que tengo en mi poder. Si quiere hagamoslo, i corramos el riesgo. Yo
avanzar el dinero.
Ver el articulo del Mondhy sobre minas.
Con mil recuerdos a los jovenes i a los Gould, quedo de V. Affmo amigo.
D. F. Sarmiento.

Carta16198
Dbre.26 de 1867
Habia escrito la anterior el 24, i no la puse en el correo, por cualquier motivo. Mas tarde
recibi una carta de Buenos Aires, de persona que est mas interiorizada que la jeneralidad
en la politica, i en quien tengo implicita fe, i esta confirma lo que todas las otras
aseguraban, a saber que es seguro ya el xito de mi candidatura, esplicandome el cambio
experimentado en el gobierno de Cordova, con quien contaban mis oponentes, el cual
est ahora en poder de mis amigos. Creen pues que en casi todas las Provincias no
habr mas candidatura que la mia , siendo impotente Urquiza para oponerse a ella.
Tambien la Universidad de Cordova est por mi, como el ejercito del interior con sus jefes,
a mas del Paraguay.
Creo pues que no debo o al menos que no tendria fundamento racional para dudar de que
las cosas marchan all right.
Algunos me llaman, i otros me piden algunas palabras. De estas les he mandado como el
oraculo de Delfos sus profesia, o como Grant sus respuestas a las preguntas que le
dirijen.
En esta virtud,tome el partido que guste sobre la immpresion del libro pues me creo
autorizado a obrar con mayor latitud.
Su affmo.
Sarmiento.
Editada: Isabel y Paula. 15-3

Carta 16199
Mrs Mary Mann
Providence Diciembre 28
Mi estimada Seora:
A mi llegada a Providence encontr anunciada para la noche mi adress en la Sociedad
Historica, en los favorables trminos que ver V. en el adjunto diario.
La reunion tuvo lugar a la noche, i el papel fu ledo y al parecer escuchado con mucho
interes. A propuesta del Secretario de Estado apoyada por el Presidente de la Universidad
y por un voto unnime se decidi que el discurso fuese impreso en un panfleto i se me
diesen algunos ejemplares, de los cuales participar a V. algunos.
Tengo pues motivo de estar muy agradecido a mis amigos por ac , tanto como por
Concord i Boston .
La idea final (que V. no ha visto) de ensear el espaol en las Escuelas , encuentra
mucho favor, i me propongo sostenerla i jeneralizarla.
Una persona que ley el discurso i pronunci otro me dijo que habia sido el amigo intimo
de Mr. Mann,y en su discurso record que cuando la Lejislatura de Massachusets decret
la continuacion de las Escuelas Normales le habia dicho Siento impulsos de salir a la
calle i proclamar a gritos la salvacion de las instituciones por esta medida.
Maana partir para N.York i no se si continue para Washington.
Mil recuerdos a toda la familia de Mitre i demas que no olvidan la atencion y cario con
que fueron recibidos.
Tengo el gusto de suscribirme
Su affmo.amigo D.F. Sarmiento
Editada: Isabel y Paula. 14-3

Carta 16200

Mrs.Mary Mann.
Washington Dbre 31 de 1867
Mi estimada amiga:
Le escribo para anunciarle un buen ao, trascribindole, lo que al mismo fin me escriben
de Paris: Jai vous Mr. Laboulaye il y a une dizaine de jours.La dimanche precedent il
avait fait pour les ouvriers de Lyons une conference sur Horace Mann.La Salle etait pleine
et Mr. Laboulaye t satisfait de son auditoire.
Mr. Laboulaye a dit tout haut en presence dune dizaine de personnes que se trouvaient
dans son salon qul avait cru ne pouvoir mieux faire que suivre exactement lexellent
resum que vous aviez fait sur les travaux de cet homme celebre
Espero que se publique la Lectura de Laboulaye. De todos modos es un triunfo que aquel
nombre penetre en Francia, i que Laboulaye lo proponga por modelo.
Pienso permanecer algunos das aqu, hasta recibir algunas noticias de mi pais, i hablar
con estas jentes.
Poco nuevo tengo que comunicarle,sino que estoi bueno.
Estoi alojado en Willards Hotel por si tuviese algo que comunicarme.
Con el mayor aprecio quede su affmo. Serv.

D. F. Sarmiento.
Editada: Isabel y Paula

Carta 16201
Nueva York , 7 de 1868
Mrs .Mary Mann :
Mi estimada amiga:
Tengo necesidad de darle una molestia. Necesito citar para un escrito en Ambas Americas
los trozos de los manifiestos de las Provincias, los diarios los Clubs, en que como
programa poltico se invocan mis esfuerzos, sobre educacion.
Cmo los obtendr? Si quiere conservar los papeles, puede mandarme,cortados los
renglones que hablan de este punto, el unico que me interesa.
Copiarlos seria una molestia inutil.
Nada de nuevo en mi correspondencia de Chile . Los estragos del clera disminuian en
San Juan i nadie de mi familia ha sufrido. Las correspondencias, i los diarios de Chile i
Peru repiten la acostubrada frase La candidatura Sarmiento continua ganando terreno
Quedo su affmo. amigo
D.F.Sarmiento
Editada. Isabel y Paula. 14-3

Carta N 16147
Seora Mary Mann
Nueva York Nov 11 de 1866
Mi estimada amiga:
Como es un cumplido mui agradable el que me hace sobre mi ingles, le envio mi primera
conposicion, con algunas correciones del maestro. Le mandar otro del mismo jnero,
que ir haciendo. Perros sabios y sentimentales en Sur America sera la siguiente.
Si no le hace falta aquella revista en ingles, que habla de Civilizacion y Barbarie
mandemela al fin de esta semana que estar de regreso de Washington. Le mando los
retratos de Quiroga i el Chacho. Estan mui caracteristicos. El uno la fierra, el otro el pobre
diablo.
Porque no me escribe Mr. Fhayer?. Le mand el contrato pidindole me avisase su
partida para preparar sus notas, que llevar l o iran por el vapor.
Por las noticias de la guerra, del Paraguay tan malas, ver V. que hacia bien de andar
prudente con su recomendado, en no comprometer el xito en circunstancias tan
desfavorable. La situacin puede hacerse difcil, porque es preciso nuevos refuerzos para
vencer tal formidable fortalezas o hacer la paz, preada de dificultades para el porvenir.
Qu posicion legada al gobierno que suceda al presente!
Otras dificultades tenemos, i es el unsetled estado del pais en el interior. Mis amigos no
han querido organizar el gobierno, bajo bases solidas, i sea dicho en confianza, porque yo
hacia sentir los peligros de no dar mas consistencia al Ejecutivo que ellos mismos
desempeaban i no yo, trataron de deshacerse del importuno consejero, mandndome de
Ministro Plenipotenciario.
Acaso el mal sea sin remedio, cuando yo vuelva. Porqu no me ha mandado un
ejemplar del 1er volumen publicado de las obras de Mann! Aprovechare de la ventaja que
me ofrece de tomar o no los diez; pero eso ser por ahora necesitando mandar uno de
doctrina antes.
Mucho la felicito por el nombramiento de dos hombres de color a la Lejislatura de
Massachusetts.
V. recordara que le he dicho que nosotros tenemos siempre uno o dos Representantes.
Es un paso mui oportuno.
A mi regreso de Washington tendr el gusto de escribirle, quedando entre tanto su affmo.
D.F. Sarmiento
Editada: Isabel y Paula. 20-3

Carta N 16148

Mrs. Mary Mann

Nueva York Nov 24 de 1866
Mi estimada amiga:
Es despachado mi pesada correspondencia i puedo contraerme a la suya que es me es
tan agradable. Recibi con gusto las correcciones a mi cuento de la Chua. Para darle
idea a mi Maestro de lo que era el animal, trac un bosquejo que por fortuna sali
perfecto. Queria mandarselo, pero Mitre se lo ha llevado. No busque la revista de
Westminster. Yo la tengo, i habia visto la mencion. En la obra de Barnard American
Jornarld of Education, he ledo un articulo sobre Las Escuelas, i creo reconocer mas que
la pluma el buen corazon de V. Me favorece demasiado, aun en creerme modesto. El libro
ha hecho grande impresion en Buenos Ayres. Me lo escriben asi personas indiferentes a
esta materia, repitiendo una las palabras de V. en una carta suya. Es capaz de arrastrar a
las piedras. Le mando una relacion de una Lectura Mrs. Manso en Chivilcoy para fundar
una biblioteca. Se estan fundando por todas partes. Al fin! se hace algo. Otros trocitos va
sobre Chivilcoy, en que recuerdan mi nombre con afecto i gratitud. Ser la primera vez
que se ven ligados la causa con los efecto. Le incluyo tambien un cartelito de teatro en
San Juan. Los maestros i maestras de Escuela dan funciones de aficionados para
procurarse fondos. Cuando yo era Gob mi familia dio Operas, para el mismo fin; i era de
ver a las Seoritas en trajes de teatro, cantando i accionando, con propiedad i
entusiasmo. Un caballero de la nobleza inglesa que las ayudaba me decia que solo en
Viena, Paris, i San Juan se habia visto, opera de damas distinguidas. Ferias, operas i
comedias se hacen en San Juan para las Escuelas.
Vengo a la asunto del Dr Thayes. Recibi sus nuevos propositos en el espritu que l me lo
presentaba. Su mision tenia para mi muchas ventajas. La comprende, la estima, i es
modelo i desinteresado.
Tenia ademas la recomendacion de V. Ayer me escribe recomendandome sostituto que
quiere ir con las misma condiciones.Digo francamente que no me gusta la idea asi se
convierte el asunto en un negocio, sin pasion. No escribira a mis amigos con confianza,
con calor: no me constituiria responsable de mis promesas; porque es preciso no olvidarlo
estoi obrando en este asunto bajo mi propia responsabilidad comprometida ya en muchos
casos, con un gobno apurado por la terrible guerra, i poco entusiasta en materia de
educacion. El libro Las Escuelas, lo he impreso sin previa autorizacion, i hasta ahora no
me mandan ni la aprobacion del acto, ni el abono de los gastos, acaso por las exijencia de
la guerra.
Todas estas consideraciones me determinan a dar de mano a mis esfuerzos, i esperar
que el poll decida si hemos de tener educacion comun, real i ejecutada con conciencia de
su importancia i con el empleo de los medios de hacerla eficaz.

Si vuelvo a mi pais, i me dan el poder de hacer en lugar de aconsejar, entonces

aprovechare de la obra realizada aqui, principalmente por V. predisponiendo los animos a
favor de la Republica Arjentina, como campo para la difusion de la enseanza.
V. misma i sus amigos podrn entonces prestar con exito i seguridad de que seran
aceptados inmensos servicios.
Me ir a Washington a vivir alli este invierno. Es una obligacion que me impone mi
ministerio i cuyo cumplimiento me reclama Mr. Seward, por creerlo indispensable.
Me contraria en mis estudios i habitos; pero tengo que someterme a la dura necesidad.
Le enviare mi discurso en la Camara de Comercio que no tengo a mano ahora.
Tenga cuidado con su salud. Pide V. diez pares de manos. Para qu? V. se ha recargado
de trabajo, por realizar una quimera del corazon; i siento que se imponga trabajo por
servirme, al menos exediendo su fuerzas. Yo tengo las de cuatro caballos dinamicos i sin
embargo poco he legrado en treinta aos de sembrar sobre terreno ingrato. No esoi
seguro que la proxima campaa electoral de resultados favorables, para m, no obstante
la buena opinion que me favorece. La elecciones alla, no son la esprecion de la opinion
sino de la voluntad de los que mueven la maquina.
Contando siempre con su afecto i amistad, soi de V. affmo amigo.
D.F.Sarmiento
Al cerrar esta recibo su carta del 24, incluyendome la de Mr. Thayer.
Lo que he dicho antes tiene un valor, ahora sin modificacion. No me siento dispuesto a
mandar otros por ahora. Quedo su affmo.
Sarmiento.
Editada: Isabel y Paula

16149
Mrs.Mary Mann
Nueva York .Nov 29 de 1866
Mi estimada amiga:
Le incluyo mi discurso, aunque le faltan algunos perodos.
Me escribe la Manso despues de su visita a Chivilcoi, donde fundo una biblioteca. Me dice
lo sigte. Estando en Chivilcoy un estudiante de la Universidad me dijo que los jovenes se
disponian a sostener la candidatura de V. pero que algunos objetaban que sus ideas eran
mui avanzadas para el pais. Yo le contest que las ideas de V. no eran un misterio puesto
que estaba en Chivilcoi viendo sus efectos.Que lo que V. pedia ademas eran escuelas &.
En Chivilcoi trabajaron todos por V. segun me lo dicen los vecinos. Imaginese esta clase
de objeciones en bocas de estudiantes. Los de las objeciones han de ser los Doctores,
pues no teniendo yo el titulo algo me han de oponer, aun lo de saber demasiado, no
siendolo.
Me gusta sin embargo oir hablar de Chivilcoi. V. recordar que yo le habia hablado antes
de esto. Era como una semilla que yo recordaba haber sembrado; pero nadie mas que yo
lo tenia presente. Con motivo de la inauguracin del ferro-carril, el publico de la capital
trasportndose a los lugares, vio un rbol frondoso en medio de la Pampa, i entonces se
acordaron que yo lo habia plantado con conciencia.
Estoi pues justificado para con V.
Siento que no me llegue mis descripciones de las islas que he pedido. Son unos versos,
por la poesa.
Estoi engolfado en mi Historia de la Constitucion de mi pais; i a cada pliego que escribo
desciende mas abajo la sonda en el abismo de males con que hemos luchado. Cuanto
ansio por verlo concluido por verlo concluido. La materia es una curiosidad como la Vida
de Quiroga. Recuerdo hoi con ocasin del thanks giving, el dia tan agradable que pase
con V. el ao pasado. Estoi convidado a pasarlo con una jovencitas alemanas que conoci
en Oskwanas mui simpaticas.
Hago bastantes progresos en ingles, aunque no le escriba cartas.
Le deseo un dia agradable rodeada de sus hijos. Del mayor me ha hablado un estudiante
de Harvard, con mucho aplauso.
Quedo su affmo amigo.
D.F. Sarmiento
Editada: Isabel y Paula. 22-03-2012

Carta N 16150
Mrs. Mary Mann
Nueva York Dbre. 13 de 1866
Mi estimada amiga:
Por corresponder a su solicitud tomo la pluma. En la guerra ha muerto mi hijo de un
balazo en un pie por donde se desangro antes de recibir ausilios. Despues le mandar los
diarios de Buenos Aires con los discursos pronunciados en su tumba.
Ha sido, un dia de duelo para toda la ciudad. Era el dolo de todos. Una esperanza para la
Patria. Para m era todo, i una muestra de lo que puede la educacion.
A los veinte aos era ya el primero de todos por el saber el patriotismo, i la popularidad.
A los quince era ya hombre admitido en la sociedad, mimado por los viejos, seguido por
los jovenes, distinguidos por las damas. Haba nacido con las dotes del corazon i la
intelijencia; i yo lo habia dirijido desde los primeros pasos. Enseele a leer, sin molestia de
edad de tres aos i medio al calor de la chimenea escribiendo con un carbon las palabras
en un libro en blanco que todavia existe. All esta escrito de esa edad con su mano i
carbon la palabra Sarmiento, para mostrarme que ya entendia. Se haria una novela
estraa si le contase todos los incidentes de su vida que mostraban el talento, quiza el
jenio, el corazon, el caracter. A los once aos acometio a un ladron i le quit el sombrero
de otro nio que se habia robado. A los diez i ocho estaba en correspondencia con
Ventura de la Vega, poeta espaol a causa de un juicio critico sobre su trajedia de la
muerte de Cesar, i publicaba la traduccion de Paris en America. A los 21 ha muerto
combatiendo como un heroe. Como es necesario recibir grados en la Universidad i
terminaba sus estudios este ao, esperaba eso para traerlo a mi lado. La muerte lo ha
arrebatado como una linda flor que se quiebra sobre su tallo.
Tengo que conformarme i ya estoi mas resignado, aunque el recuerdo de sus gracias
infantiles, sus juegos conmigo me haga llorar mas que la idea de su trajica i sangrienta
muerte.
No puedo recordarlo sino alegre i viendo i esto me hace sufrir mas.
Estos das estare mas tranquilo. Le agradezco su tierno interes, i quedo su desconsolado
amigo.
D.F. Sarmiento.
Editada: Isabel y Paula. 27-3

Carta N 16152
Mrs. Mary Mann
Nueva York Dbre. 25 de 1866
Mi buena amiga:
He recibido sus cartas tan llenas de Consuelo i la visita de Miss. Peabody con su
bondadoso encargo de llevarme a distraer mi espiritu i recibir de la simpatia de los
amigos lo unico que puede dulcificar penas que no tienen otro alivio que el que da el
tiempo. Ayer en la mesa en que comimos se present un prusiano joven de diez i nueve
aos que ha hecho todas las campaas prusianas ha sido herido i sobrevivido. Ya se
puede imajinar lo que sufriria, con la vista de aquel alegre muchacho!
Me indica V. la necesidad o la oportunidad de volver a mi pais; necesidad que yo sentia
tambien, i me ha inducido a pedir una licencia para volver, i aun mandado a un amigo mi
renuncia, para que la presente, en caso de creerlo necesario.
Es el caso que un diario ministerial de B Ayer, anuncia como la cosa mas sencilla del
mundo que estoi nombrado para ir a Chile, i viajeros recien llegados me dicen que se
tenia por cosa realizada.
Mis amigos me escriben indignados, atribuyendo a este acto a intenciones perversas, a fin
de que no les haga sombras para las elecciones. Aconsejndome renuncie, me quede
aqui o vuelva a B. Ayres, donde me aguardan dificultades; pero que vencer con mi
presencia.
No ha recibido las comunicaciones, que espero via de Europa; i si tal promocion de arriba
hacia abajo me viene, me ver forzado a tomar una resolucion, que acaso sea
embarcarme para Buenos Aires, en camino para Chile, i hablar con los ministros i dejar
frustrada la intriga. Que posicion singular la mia! Estoi a merced de mis oponentes i
envuelto hace cinco aos en sus redes.
La situacion de la Republica es tristisima, i difcil con la prolongacion de la guerra, i no mui
alaguea la perspectiva para en adelante.
Pienso ir a Washington para averiguar lo que se piensa relativamente a la mediacion de
los E U propuesta. Temo que con la mayor buena voluntad no hagan sino daos, por falta
de conocimiento. Si pudiera obtenerme una carta de introduccion para Mr. Summer, con
quien desearia hablar.
Le mande los discurso pronunciados en la tumba de mi nio. Devuelvamelos cuando, sea
facil. Yo saldr el Domingo para Washington. Remitalos a Clinton Place por temor que se
pierda.
Quedo de V. mui agradecido amigo.
D.F. Sarmiento

Editada: Isabel y Paula.27-3

Carta 16153
Sra Mary Mann
Nueva York Dbre 30 de 1866
Mi estimada amiga: Por un desorden en mis papeles se me perdi de sobre la mesa las
seas (adress) que Miss Peabody me dej de su Hotel; un da entero anduve con Mitre
buscando por el nombre que me pareca sin acertar con su paradero.
Disculpeme con ella. Habiamos conveido que ella le llevaria un poco de caf i de
chocolate que le mando por el espreso.
En Washington recibire mi correspondencia, i sabre a que atenerme sobre lo que debo
hacer. Si me remueven, probablemente me vaya a B.Aires de paso, a recibir instrucciones
i renuncie, sabiendo como espero, que no tienen ninguna que darme.
Quedo o voi .
Su affmo amigo
D.F. Sarmiento.
Editada: isabel y Paula. 22-3

Carta 16154
Mrs Mary Mann
Washington

Enero 3 de 1867

Recibo hoy su cartita del 30. Le incluyo la carta de gracias del Jral Dix a Varela; i dentro
de dos das le mandar los estractos de la prensa Europea en su elojio, incluso Mr. Thiers.
Solo de los Estados Unidos, en cuya defensa sali no hai una palabra .Cuando lleg la
carta de Dix, hice los mayores esfuerzos para hacerla publicar aqu con un articulito
esplicativo. No pude conseguirlo, ni ofreciendo pagar, tal es la indiferencia de los manager
sobre todo lo que no les interesa de cerca.Slo V. se interesa con amor en nuestras
cosas. Lo mismo me sucede con la guerra del Paraguay.
Los diarios hallan til, sensationl estar a favor de aquellos salvajes.
Es en vano mostrarles la verdad.
La verdad es una desgracia para ellos. Es preciso que la rasa guarani se sobreponga a la
europea, que el tirano creado por los jesuitas nos domine a nosotros que trabajamos por
ser civilizados.
Si pues quiere traducirlo, i pagando se obtiene su publicacin, se lo agradecer
muchsimo, porque conviene que nuestras simpatas sean conocidas,aunque no
estimadas en nada. Somos Barbaros! ipobres i debiles,lo que no ha de tenerse en poco.
Sobre la traduccion haga lo que se pueda. Lo que le he dicho es para abrirle caminos, a
fin de que no malogre su trabajo. Si me vuelvo a mi pais, deseara ser recordado aqu, no
por mi, sino porque ese ha de ser un medio de atraer personas que ayuden a realizar mis
trabajos .
La correspondencia que me lleg ayer de Chile confirma todas las anteriores. Creese que
la elecion sea unanime de todas la Provincias i de todos los partidos. Acaso no se
presente candidato rival. No le parece estrao movimiento este? En Chile, en el Peru,en
el Brasil aparecen articulos en los diarios i en papeles sueltos en apoyo de mi
candidatura. Suarez a publicado de nuevo su incompleta biografia mi i la ha mandado a
todas las provincias arjentinas. Todo el que tiene una esperanza, me apoya.
En todo caso siempre aparecen como un signo consolador este nombramiento de un
ausente , que ofrece ensear a leer, por todo programa.
Me he servido ya de las desconsoladoras palabras de Hausserck que V. me transcribe ,
en algo que escribia .Yo pienso casi lo mismo,sino es que en mi pais tengo esperanza, de
dominar el mal. Si no lo consigo, seguir el consejo de Hauss &, emigrar a lo E. U.
Quiere deshacerse del libro? Mandemelo. Si no, yo lo comparar en libreras.
Deseandole salud i felicidad quedo su affmo

D.F.Sarmiento
Me anuncian de San Juan que lleg por fin un piano de Chickering que les mande, i dos
maquinas de cegar, i otras de coser. Un ao i mas han puesto. Estoi cansado de mandar
cosas ,libros , maquinas, todo llega tarde sino averiado.
Editada: Isabel Y Paula- 23-03

Carta 16155
Mrs. Mary Mann
Washington En 15 de 1867
Mi estimada amiga:
Recien hoi me llegan de Nueva York sus cartas de 6 de Enero i el prefacio. Maana parto
para Nueva York i no quiero salir de aqui sin devolverle este con mis observaciones,
corrijiendo algunas verdades, que no creo oportuno se digan, por la sombra que echan
sobre otros, que nunca gustan de recordar los hechos van numerados asi:
1 Yo hice el borrador del decreto, pero estos documentos aparecen con el nombre del
Ministro de Gobierno. Dn Manuel Montt, era entonces Ministro, i despues Presidente.
Ahora no es Presidente .
2 Dn Manuel Montt como Presidente present al Congreso un proyecto de ley que se
halla al fin de Educacion popular i los ciudadanos ricos, i un gran partido se opusieron a
que se impusiesen contribuciones para las Escuelas, diciendo lo que Ud pone en boca de
Montt i no debe decirse.

3 Todo este trozo conviene suprimirlo, porque produciria malsimo efecto entre los que
gobiernan alla, i muestra mui a las claras que soi yo quien ha subministrado los datos.
Mejor seria decir que el pensamiento de mi gobierno al mandarme a los Estados unidos a
estudiar las instituciones libres, i las formas federales , al mismo tiempo que los resortes
de la administracin para promover la riqueza i la civilizacion es una feliz idea ,que
proporcionar a aquel pais al medio de elevarse, i salir del circulo vicioso en que se
mueven las republicas S.americanas.
Esta me parece la mejor manera de hecharles en cara sus malos propsitos. Si este tema
es desenvuelto convenientemente, podra dar ocasin a observar que entre los hombres
pblicos de Sur America, se encuentran pocos,que reunan mas larga experiencia de la
vida pblica de su propio pais, con mas practicas en todos los ramos de la
administracion,senador, ministro,escritor Plenip & a-con un nombre conocido en las letras
en Europa i en toda la America-i con ideas sobre el gobierno adquiridas en el estudio de
los diversos paises en que ha residido.
Hagales la broma de creer que esta es la intencion de mis amigos del gobierno al
colocarme en situacin tan espectable, cuando los Estados Unidos sirven de modelo a
todos los paises, i el que por tantos aos ha hecho de ellos un objeto de estudio, volver a
su pais, a poner en practica las lecciones de tan rica esperiencia.
Creo que este es el mejor camino de decir la verdad o de presentarla.
Por lo demas me parece muy bien el plan adoptado.

Temo que se haya extraviado el impreso que contenia los discursos fnebres,porque me
han mandado hoy toda mi correspondencia de N.York i no viene esto.
Tengo de mi pais tristes noticas. El partido brbaro que hemos combatido tantos aos,
aprovechando de la guerra del Paraguay , i de la debilidad del gobierno,empieza a
sublevarse en las Provincias del interior.
Mendoza ha sido victima de un motin de la soldadezca, i San Juan! Estaba amenazado .
Si este movimiento continua seria imposible la eleccion de un Presidente i volveremos a la
guerra civil!
V. puede imajinarse que a mi edad, ya me faltan las fuerzas para emprender de nuevo, la
lucha contra la barbarie, de nuestras ignoradas masas populares.
He escrito a Mr. Agassiz una carta en los trminos que V. me aconseja i espero que
suscriba voluntariamente a nuestros deseos. Desgraciadamente no tengo sino
poqusimos ejemplares del opsculo, habiendo repartido todos los que se imprimieron i
mandado a Europa i S America.
Nada se hace mucho tiempo del profesor Gould, est todava en Inglaterra?Muchos
recuerdos a Su Seora.
Le agradezco mucho sus cartas a mi pobre hija, a quien le serviran de consuelo. Mucho
mas lo ha de ser sabiendo que se interesa por su hijo. Si sucediese que yo hubiese de
ausentarme se lo he de dejar recomendado a V. para que en la vacaciones vaya a pasar
sus dias alla.
Hoy est el cuerpo diplomatico invitado a comer a White House.
Tuve el gusto de ver a Mr. Summer i pasar un rato muy agradable, habiendo sido recibido
con mucha bondad.
Mi espiritu adolece todava de las dolorosas impresiones recibidas; el mal aspecto que
las cosas pblicas de mi pais presentan no es para levantarlo.
Hasta sobre mi porvenir empiezo a tener presentimientos, pues si el partido que se
levanta triunfa en las Provincias, ninguna esperanza me queda de realizar en lo poco que
me queda de vida, mis ideas de educacion.Todo volver a la antigua barbarie.
Con mil recuerdos a su familia tengo el gusto de suscribirme su affmo.
D.F. Sarmiento
Editada: Isabel y Paula. 23-02

Carta N 16156
Mrs. Mary Mann:
Nueva York Enero 22/1866
Mi estimada amiga:
Recibi su ultima. No se moleste por el diario perdido. Cuento con proverme de otro. En
aquel poema de Tenisson, in Memoriam he agregado pajinas, para guardas todos estos
recuerdos. Tuve ayer cartas de Chile i de San Juan. Se reunan fuerzas para sofocar la
revolucion de Mendoza, que la pobre politica del gobierno ha dejado tomar cuerpo.
Aquellas discusion mia de que hablo en el Chacho est presente ahora en todos los
animos, i de todas partes me escriben que todos, hasta el gobierno sienten que yo tenia
razon, como todos dicen a una a si Sarmiento hubiera estado aqu nada sucediera.
Triste i tardia justicia.
Nuestra situacion es dificilisima; pues nada anuncia que la guerra del Paraguay termine
pronto.
Le acompao un numero del Correo del Domingo, en que viene una parte de una carta
que escrib sobre Chicago. Es una lastima que no la hayan publicado entera. Estaba
escrita con bastante animacin.
Espero mi correspondencia de Buenos Aires, aunque nada importante traer. La idea
anunciada de enviarme a Chile, ha corrido toda la America. El Ministro a negado tener en
ello parte. Creo que lo que pensaron, lo anunciaron i retrocedieron ante la desaprobacin
de los diarios.
Mitre llego hasta New Port en camino para Boston con animo de hacerle una visita a V.;
pero la nieve lo detuvo i no pudo llegar.
No ha recibido nada aun de Barnard, i el vapor se va maana.
No se cuando resuma mis trabajos. Asi que mejor el tiempo ir a verla, a fin de salir del
circulo de penosas reminiscencias. Creo como V. que debo regresar a mi pais, pues mi
mision esta aqu terminada. Todavia puedo poner el hombro, al edificio que se desploma.
Con mil recuerdos a nuestro amigo, quedo a su affmo amigo.
Editada: Isabel y Paula. 23-03

Carta N 16252
Buenos Ayres Calle S. Martn 299
11 de agosto 1867
Seora Doa Mara Mann:
Mi querida seora:
Tengo dos cartas suyas para responder. La primera the (?) 5 de julio (?) que recibi con
bastante atraso i la que por mano de los S. S. Dr. Hope i Higgnson, ha tenido U. la bondad
de dirigirme hacindome el honor de recomendarlos. Sus interesantes cartas son para mi
un consuelo, como lo ser la lectura del precioso libro Pensamientos de Horacio Mann
que con el retrato de aquel inmortal apostol de la humanidad me ha entregado el Dr.
Hayer en nombre de U. En adelante cada nmero de los Anales, mientras me sea dado
escribirlos llevarn alguno de esos sublimes pensamientos.
El mismo Dr. Hayer me ha favorecido regalndome el 2do tomo de las Lecturas y reporto
de Mr. Mann, poniendo a mi disposicin otros. Reports esta clase de lecturas me
consolarn en el completo naufragio de mis iluciones y de mis esperanzas lo que no debo
ocultar a U. puesto que en mi modo de ser y de pensar la sinceridad est arriba de toda
otra consideracin y este amor inalterable de la verdad y de la justicia son los laureles de
mi derrota, puesto que hay derrotas que son un triunfo.
El Sor. Sarmiento creo que mas bien trata de engaarse a si mismo que no suponer
cede a iluciones cuando conoce tan bien el modo de ser de su pais y el mio. Yo he
luchado con una osada y un arrojo de que solo mis numerosos artculos en los diarios
podran dar a U. una idea, y solo endurecer para combatir la justicia, cuando deje de
existir la fuerza me lo vede. Nada ha conseguido ese movimiento de la prensa es un falso
sntoma, es una apariencia del jesuitismo para desnortearme a mi. Sea hecho mucha
bulla con la Ley de Escuelas, fui llamada por el Gob de este Estado para trazar el
proyecto, y cuando pedi tierras para constituir el Fondo permanente del Estado, no solo
me las han negado, sino que en una consulta de dos horas con el Ministro, pude apreciar
que no hay intencion seria la educacion como es debido. Quisieron que les hiciera una un
reglamento fofo que a nada conduca y decline el honor que se me ofrecia, prefiriendo
quedar con mis convicciones y mi sinceridad antes que sacrificar mi conciencia. El estado
del pais por otra parte, es horrible, es el desquicio universal, el desplome de la sociedad
que falta de las bases de la moral y de la inteligencia cultivada rueda en el vacio y
precipitarse en el abismo. La guerra como un basto incendio nos envuelve por todas
partes, no hay un hombre que domine la situacion y yo no s que fin llevaremos todos.
Sus recomendadas no han encontrado acogida en ninguno de los dos Gbnos y temo que
se quieran volver a E. U todava ver si de otro modo pudieran quedarse. Le remito por
este paquete los Anales de Julio y un buque de vela le enviare desde El proximo
paquete.

Volver a escribirle.
Su affma.
Juana Manso

Carta N 16253
Sin encabezado
Isleros the Paran
Lo que me pregunta de las islas del Parana, es una novela; i solo el prurito de no
mostrarle, no obstante mis canas, que soy un nio me contiene de hacerle una
descripcion fantastica de ellas.
Le mandar luego un libro que contiene el plano de la Delta del Parana que es lo que se
llaman las islas. Es un pais bajo, humedo, inundable, asombrosamente fertil; pero que era
salvaje morada de tigres y carpincho. Como sanjuanino agricultor o vi que esas tierras
inundadas de cuando en cuando, podan ser cultivadas i asegurandome del gobierno
decretos para la posecion, a favor del que las poblase tom mi pluma mas romanezca, y
empec a emborrachar al publico con descripciones de las islas, de su inmenso porvenir
agricola con canales como la Holanda, una Venecia rural & i por centenares pusimos
manos al la obra, de desmontar, plantar arboles &. De Francia vino una empresa que
gasto 400,000 francos. Vivamos en estasis navegando de isla en isla gozando ,de
aquella naturaleza primitiva. Yo salia de B Ay, de las ardientes discusiones de las Camara,
de la prensa,de las escuelas, i tres horas despues me hallaba en medio de bosque, bajo
una tienda haciendome mi comida, i sembrando. El resultado fue que a los dos aos de
trabajo, nos habamos arruinado todos los pobladores. Tenamos que habernoslas con
una vejetacion frenetica, en terreno que ira inundado cada quince das, por horas no mas,
con lo que la vejetacion tomaba nuevo rigor, i las yerbas naturales nos ahogaban.
A los cinco aos el aspecto de los canales, era una verdadera ilusion, plantados de
alamedas de leguas i leguas, los buques navegando por entre ella, i los durasnos
mostrando por millas enteras sus frutos.
Al fin se termin el ferro-carril de San Fernando a B. Ayres, i hubo medio fcil de llevar al
mercado las legumbres, fruta, madera. Hoy estan otros enriqueciendose con las islas, que
son la delicia del ro de la Plata. En el mundo no nada mas pintoresco i risueo que
aquellos canales sombreados de rboles.
Como fuesen tan humedas mand traer de Chile, por el correo varillas de mimbre para
canastas i di una a cada plantador.
Hoi es una riqueza de millones en el pais, i todos recuerdan el discurso que yo hice al
repartir las plantitas, aunciandoles, las riqueza que esa industria desenvolvria.
En las islas un bote cargado de durazno vale 2$.
Lo que le digo no es ni con mucho la realidad. He pedido mis escritos sobre las islas. V lo
ver.
Mis trabajos en mi pais, son de otro carcter que el de los hombres polticos. He
estudiado sus necesidades, he viajado, ledo i visto mucho, i conocido desde luego

nuestra incapacidad heredada de raza, para organizarnos i desenvolvernos. Vuelto a San

Juan, mi primer pregunta como gobernador, fue: qu industria puede desenvolverse? Las
minas; i toda la administracion i la poltica se contrajo a eso. Combato la cria de ganado
que enriquece a algunos i mantiene al pais inculto i despoblado lo que hace que los ricos
me crean un Graco.
En fin, trabajo i seguire
su affmo amigo.
D.F. Sarmiento
Editada: Isabel y Paula. 27-2-2012

Carta N 16254
LEGACION ARJENTINA en los Estados Unidos
Borrador de indicaciones.
-Colocacion de las universidades fuera de los grandes centros de poblacin .Sus ventajas.
-Grounds.__Su necesidad._Distribucion de los edificios- Conviene que las Univ. Sean
internados?_
La de Michigan reformados los edificios-para no tener estudiantes viviendo en el recinto
de los Edificios, solo destinados para clases_ Museo_Laboratorio- Librera clases
diversas-A quienes est encargado el rejimen de la Universidad-Quienes dan los grados?
Qu estudios preparatorios son requeridos,para ser admitidos en la Universidad?
Cules son los cursos de los principiantes? Cuantos aos duran?
Que textos siguen? El latin que libros requiere? El griego?
Junior classlo mismo-Como son examinados?
Seior class---lo mismo- id.
Qu reformas se proponen en el curso de los estudios?-En el plan general de enseanzaen el rejimen interior? -.
Podra decir qu donaciones se han hecho a la Universidad?
-Juegos Gimnasticos de los estudiantes-Sociedades Jimnasticas de los estudiantes-Otras
asociaciones-Castigos, cuales? Porque faltas? -Reglamentos?