1 .

Problemas de expresin
en espaol actual
Santiago Alcoba Rueda
Departamento de Filologa Espaola de la UAB

PREPOSICIONES Y ACENTOS

1.1

1. Entre sus sesos o su firma

2. Que sin / con preposicin?
3. El acento espaol: juniores
4. *Cristal rugoso

 1. Entre sus sesos o su firma

CFR me pasa dos versiones distintas en una frase del

doblaje al espaol de El Padrino. En 1972 se dice (1a), y
en 2008 (1b):
(1)a. Luca Brasi le apunt a la cabeza y mi padre le dijo que
poda elegir entre sus sesos o su firma al pie del contrato.
(1)b. Luca Brasi le apunt a la cabeza y mi padre le dijo que
poda elegir entre sus sesos y su firma al pie del contrato.

1.1

 1. Entre sus sesos o su firma

Sobre estos ejemplos se argumenta que:

1. entre A o B es perfectamente genuino en espaol,
sancionado por el uso desde mediados del siglo XIX,
2. Ms en este entorno: con verbos, nombres o adjetivos
de vacilacin (duda entre A o B)
de eleccin (puede elegir entre A o B).

1.1

 1. Entre sus sesos o su firma

Con varias pruebas se concluye que:

1. La variante entre A o B sera una
innovacin, con fundamento en la lengua
2. Respecto a entre A y B, ms general y
comn con entre.

1.1

 2. Que sin / con preposicin?

En estos ejemplos se manifiesta un uso de la

complementacin mediante una proposicin de relativo con

/que/ en (1), y un uso de aire clsico en (3).

(1) El Congreso de los Diputados [] tena la emocin de la

nave zarandeada por una marea que nadie saba el

derrotero que iba a tomar.
(3) Recin salida de era al primer pobre que vea de cerca.

1.1

 2. Que sin / con preposicin?

Simplificando,
(1)b. Tena la emocin de la nave1 zarandeada por una

marea2 que1 [1a, la cual nave1] nadie saba el derrotero3 que3

[1b, la nave1] iba a tomar.
(1)c. Tena la emocin de la nave1 zarandeada por una
marea2, de la que1a nadie saba [de 1a, la nave1] el derrotero

que [1b, la nave1] iba a tomar.

1.1

 2. Que sin / con preposicin?

Propuesta.
Como se deduce de (1b-c), con la gramtica de la

puntuacin es recomendable usar una coma delante

de la proposicin de relativo, aunque sea
especificativa, cuando el antecedente estricto (la
nave1 zarandeada por una marea2) al que se refiere el
pronombre relativo no es adyacente al que relativo.

1.1

 2. Que sin / con preposicin?

El caso de (3) es diferente:

(3)a. Recin salida de su capullo era al primer

pobre que vea de cerca.
(3)b. Recin salida de su capullo era el primer
pobre al que vea de cerca.

1.1

 2. Que sin / con preposicin?

En (3) la preposicin del pronombre relativo se manifiesta en

su antecedente, algo particular y extrao del espaol, pero

bien autorizado en la lengua de los clsicos:

bien S el blanco a que tiras,
o S al blanco que tiras;
Era cosa de ver con la presteza que los acometa,

o Era cosa de ver la presteza con que los acometa.

1.1

 2. Que sin / con preposicin?

La versin (3a) manifiesta resonancias clsicas:

(3)a. Recin salida de su capullo era al primer

pobre que vea de cerca.

(3)b. Recin salida de su capullo era el primer

pobre al que vea de cerca.

1.1

 3. El acento espaol: juniores

A continuacin, vamos a fijarnos en jnior, snior y jpiter

(usado como adjetivo) para referirnos a algunas
condiciones del acento en espaol.
(1). Orenga educa a los jniores: Si suspendis no
vendris a entrenaros. B. Prez [pie de foto]. []
Recuerda, por ejemplo, cuando entren al equipo jnior de
Estudiantes.
(2). Hay un momento en que pasas de jnior a snior. []
Amortizadas las snior [], hay relevo asegurado. Las
jnior Ana, Sara y Jessica estn al quite.
(3). Los astrnomos han descubierto ya ms de 400
planetas extrasolares, y casi todos ellos son jpiteres.

1.1

 3. El acento espaol: juniores

El acento es sensible a la cantidad silbica (J.J. Harris):

El acento espaol no puede manifestarse en la tercera
slaba si la segunda es de ncleo complejo, en diptongo
(a.mian.to, re.cuen.to, sar.mien.to, ca.zue.la, a.cei.te,
dul.zai.na), o est trabada por una consonante.
Ya Andrs Bello sealaba que, si dos o ms consonantes
heterosilbicas separan las dos ltimas vocales de la palabra,
esta es necesariamente aguda o llana: a.rro.gan.te,
ca.ta.pul.ta, co.ne[k.s]o, es.me.ral.da (en NGRAE, 9.4i)

1.1

 3. El acento espaol: juniores

1.1

En todo caso, en los enegramas juniores / jniores y seniores /

sniores, son preferibles los primeros, segn las condiciones del
plural y el acento espaol.

 3. El acento espaol: juniores

POR TANTO,

Los juniores, las junioras, o bien los / las jnior,

PERO NO
Los *j.nio.res, los *s.nio.res,
con acento en la tercera slaba.
con un diptongo en la segunda /nio/.

1.1

 3. El acento espaol: juniores

Veamos ahora este otro ejemplo precioso y muy raro,

que nos permite referirnos a otra condicin universal?
del acento en espaol:
(3)a. Hay ms de 400 planetas extrasolares, y casi

todos ellos son jpiteres.

1.1

 3. El acento espaol: juniores

El autor prefiri un planeta jpiter,

y en plural tenemos una slaba ms.

El acento se ha de trasladar: unos planetas jupteres
por una condicin universal: Ventana de las tres slabas.

Por eso se traslada el acento en las formas del plural:

El r3.gi2.men >> los re4.g3.me2.nes
El es.p3.ci2.men >> los es.pe4.c3.me2.nes
Planeta j3.pi2.ter >> planetas ju4.p3.te2. res

1.1

 4. *Cristal rugoso

Para terminar, estudiamos algunos problemas de lxico.

La reiteracin de casos significa que son autnticos calcos

innecesarios, y no descuidos o alternativas a la reiteracin.

(3). Quin es? grit desde el interior una voz dbil y

temerosa. Harry adivin su silueta a travs del cristal rugoso.
Soy Hole. (Petirrojo)
(5). Un barco ha de tener los maderos bien sellados, de lo
contrario, se hundira a la menor fuga de agua. (Petirrojo)

1.1

 4. *Cristal rugoso

El uso de cristal rugoso en (1) y (2) es una incoherencia

porque se repite en distintas pginas (no es una variacin)
y porque en espaol un cristal rugoso es el cristal esmerilado.
Es un puro calco, innecesario, del ingls,
porque se reitera en sitios diferentes
y porque se encuentra en versiones de otros textos del ingls.

1.1

 4. *Cristal rugoso

No hay ms que ir a un diccionario:

esmerilado, -a 1 Participio adjetivo de
esmerilar. Se aplica particularmente al vidrio
que, mediante cierto tratamiento, queda *mate
y traslcido en vez de transparente.

1.1

 4. *Cristal rugoso

cristal esmerilado / cristal rugoso

1.1

 4. *Cristal rugoso

1.1

La distribucin del uso de esmerilado en los datos de CORPES XXI:

no es expresin de uso local, exclusivo de un territorio

 4. *Cristal rugoso

Veamos ahora el sentido en (4) y (5) de un compuesto sintagmtico: fuga de

agua, de las mismas caractersticas que otros ojo de buey, ama de llaves,
sala de espera, llave de paso.
(4). Cuando le pagaran su dinero, contratara a un albail para que les
arreglase la fuga de agua de la caera.

(5). Un barco ha de tener los maderos bien sellados, de lo contrario, se

hundira a la menor fuga de agua.
CRUCE de expresiones: va de agua y fuga de gas:
Va de agua. Agujero, grieta o cualquier abertura en un barco, por
donde penetra el agua. (MM)
Fuga. 4. f. Salida de gas o lquido por un orificio o por una abertura...

1.1

 4. *Cristal rugoso

La confusin entre va de agua y fuga de agua se est iniciando en los libros:

1.1

 4. *Cristal rugoso

No hay ms que ir a un diccionario:

Va de agua. Rotura por donde entra agua en una

embarcacin.
Va de agua. Agujero, grieta o cualquier abertura en un barco,
por donde penetra el agua. (M. Moliner)
Fuga. 4. f. Salida de gas o lquido por un orificio o por una
abertura producidos accidentalmente.

1.1

 4. *Cristal rugoso

Tambin se estudian otros problemas de lxico.

(6). Tengo la negra, perdn, la afroamericana, o la afrocaribea, o la

afroloquesea, pero de castaa oscura para arriba.

(7)a. No abandonaron la cama ms que para ir al bao []; pasaron
horas y horas acostados pies contra cabeza hablando del futuro
(8)a. Pero Gottfried segua siendo un Vanger; adems, era
encantador y tena don de palabra.

1.1

1.1
REFERENCIAS / BIBLIOGRAFA

-CORPES XXI: Corpus del Espaol del Siglo XXI, CONSULTA.

-CREA: Corpus Referencial del Espaol Actual, CONSULTA.
-Paredes Garca, F., S. lvaro Garca y L. Paredes Zurdo, Las 500 dudas ms frecuentes del espaol, Instituto
Cervantes -Espasa, Madrid, 2013.
-Real Academia de la Lengua Espaola y Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, Diccionario
Panhispnico de Dudas, Espasa, Madrid, 2009. CONSULTA.
-Real Academia Espaola, Esbozo de una nueva gramtica de la lengua espaola, Espasa-Calpe, Madrid,
1973.
-Real Academia Espaola y Asociacin de Academias de la Lengua Espaola, Nueva gramtica de la lengua
espaola, Espasa, Madrid, 2009. CONSULTA.
-Slager, F., Diccionario de uso de las preposiciones espaolas, Espasa, Madrid, 2004.