P R E I VJ E L I P R I C

P R EI VJEL I P R I C
A
IZ MOG OCA
K R VA R I
POVIJEST

... TAKO
SU POC
ELE
M O JE N E VO L J E

Hvala Kenu i Flo Jacobs, Ernieju Gehru,

Paulu Pavelu, Louise Fili i Stevenu Helleru,
ija su pozitivna miljenja i moralna podrka
pomogli uobliiti ovu knjigu.
Hvala Mali Spiegelman na pomoi oko prevoenja
poljskih knjiga i dokumenata te na tome to je eljela da
se Maus dogodi.
Te hvala Franoise Mouly na njezinoj inteligenciji i
potenju, ureivakoj vjetini i na njezinoj ljubavi.

Naslov izvornika:
Maus I. A Survivors Tale.
My Father Bleeds History
Maus II. A Survivors Tale.
And Here My Troubles began
Prvo izdanje: 1986, Pantheon Books
Copyright (c) 1973, 1980, 1982, 1983, 1984, 1985, 1986,
Art Spiegelman
Prijevod: Tatjana Jambriak
Lektura: Darko Macan
Prilagodba dizajna: Melina Mikuli,
Studio grafikih ideja d.o.o.
Unost teksta i priprema za tisak: Naklada Fibra d.o.o.
Izrada tipografije Maus: Lucijan Bratu, Ciril Horjak,
Sebastjan Kurmanek i Art Spiegelman

Izdava: Naklada Fibra d.o.o.

Glavni urednik: Marko unji
Tisak: Tiskara Mei d.o.o., Zagreb
ISBN: 978-953-7437-70-1
Naklada: 1000 primjeraka
Hvala Cirilu Horjaku.
Hvala Laili prajc iz idovske opine Zagreb.

b i b l i o t e k a
p o s e b n a

i z d a n j a

o r k a

k n j i g a

Rego Park, New York 1958.

jeam se, bilo je to ljeti. Bilo mi
je deset ili jedanaest ...

TKO Z ADNJI DO
KOLE, MAGAR AC!

... rolao s am s e s Howieom i Steveom ...

... dok mi nije

pukao remen.

aU!

HEJ! EK AJTE ME, DEKI!

M A GA R A C!
H a, h A !

- E K A JT E !

mRc mrc

Otac je ispred kue

neto popravljao ...

Z A T O P L A E , A RT I E ?
DR I D A S K U V RE .

ARTIE! PRIDRI MI OVO MALO

DOK NE OTPILIM.

JA-JA, PAO SAM,

A PRIJATELJI SU
OTILI B-BEZ
MENE.

mrc

DA IH Z ATVOR I U JEDNU
SOBU BEZ HR ANE NA TJEDAN DANA ...

Pr estao je piliti.
prIjateLJi?
tvoji
PRiJaTElji?...

... onda

bi VIDIO TO
SU TO "PR IJATELJI"! ...

Z A

ANJU

IZ MOG OCA KRVARI POVIJEST

( S R E D I N A

S A D R A J
11 glava prva / eik
27 glava druga / medeni mjesec
43 glava treca / ratni zarobljenik
73 glava cetvrta / omca se stee
97 glava peta / mije rupe
131 glava esta / miolovka

3 0 - T I H

D O Z I M E

1 9 4 4 . )

idovi su nesumnjivo rasa,

ali ne ljudska.
A DO LF

HITL E R

G L A V A

P R V A

TEtA To FraNoisE Nije DoL A.

oao sam nai se s ocem u Rego

Parku. Nisam ga dugo vidio - nismo
bili bliski.

TaTa!

aHa. POzDravlja
te.

eJ, aRTie.
KASNi. ZaBrInUO SaM Se.

Ostario je otkako sam

ga posljednji puta vidio. Majino samoubojstvo i njegova dva
srana udara uzeli su danak.

mAL A! viDi TkO jE

Tu! arTiE!

I ona je od preivjelih, kao i

veina prijatelja mojih roditelja.
Bok, ArtIe. DAj Mi
SVOj KAPUT.

Ponovo se oenio. Mala je

znala moje roditelje jo prije
rata, u Poljskoj.

VeERa je
na SToLU.

dA MU iaNU vjEA l Icu !

nIs aM g a vIDIO dVi jE
GO dIN e SkOR O - PUno
imamO d R v E n I h
VJ E A l I C A !

acch,

MaL A!

Nisu se slagali.

13

Nakon veere me
odveo u moju bivu
sobu ...

dobRO Mi je Za sRCe , peDAl e. Ali, reCi

mi, kaKO sI Ti? KAKO IdU sTriPOVi?
JO uVijEK ELiM nAcrTati ONAj sTRIp O t ebi ...

dOI - pRIaMO
DOK P edaLIraM ...

o t vOM IvoTu U
PoLjskOj, i rATU.

oNAJ o koJEM
Sam Ti priAo ...

MOJ IVOt
uZeo Bi mnOGO Knjiga, a i
NItKO Ne ELI
u ti tE PriE.

JA ELIm u ti. POnI

s maMoM ... rECi mi
KAKO stE Se srELi.

Al i, AKO El i,
kaEM TI ... TADA JA
iviO u CZes T0CHOwI,
MalOM gRAdu nEDALekO nJeMaKE
grANICE ...

baVIo sE TEks TIloM kuPnjA I prODAjA - Nisam

puNo zaradIO, ALi uvijek
doVOl jno Za iVoT.

BOljE Da CRTA
OnO TO TI nOsI
NOVAc ...

14

bio TaDA mlAd I STvARno

zgOdAn.

imao puNO CURA kOJe nIsam

Ni ZnaO da Me GOnE.

HaLo, VL ADEK?
juLeK je ...

mOjA prijAt eLJICA,

LuCIjA gReeNBErG, BI
Te uPoznala.

NA krAJu Odveo LuCiJU NA pLES ...

IVi SAm?
DA.

LjUdI Mi GOvOrILI
da JA BIo iStI rudoLF
vALENTINo.
ImAm maLi StAN. rOdITeLJI Su
ods eLILi u sosnowiec.
voLJELA bIh
GA vIdJEtI
JEDNOm.

MoDA,
jEdnOM.

15

GDJe GOD DA iAo - LuCiJA GReeNberG

tAmO BilA ...

HeJ, vladEK
kaMo E?

ALI, tAtA ... MamA

s e ZVaLa annA
ZyLBeRBErG! ...

SAmo do
TRnICE.

to Je BIlO prIJe
nEGO SAm Sreo
ANJU - sAMo slUAj,
Da?

i Ja - iDemO
ZAJeDNo.

pOzoVi ME k SEbi.
zar SE SRaMi SvoG
STaNa?

NavALiLA dA Joj PokAem s Tan ...

NA KRajU sam JE pOzVAO ...

sVE Je TakO ureDno I ISto!

ima NEKU DRugu KOja Ti

SpremA - NE?
ne.

VOlIm
KaD sU
stVari U
reDU.

... nisaM HtIO NiTa s NJOm , ALi me

STvArno PutAlA NiJE.

16

je LI Ona pRVA
DjEvOjKa s
koJOM - uh -

dA ... bILi VrLO SkUPA, Ba

kAo MlAdi dAnAS.

VIALi sE moda trI iLI eTiRI godInE.

ZARuimO
Se , vlaDEK.

NE jO, MOLIM TE.

hAJDE roDITEl Ji E ti
sE BrinUTI.

KASno jE.
VodIm tE kUI.

OBItELj joJ bIl a dOBRA, alI NEmaJU novCA, NI za MiraZ AK.

A
hOW
toc WIEC
s
E
Cz sno
/SO

dobrO JE viDJeTI
tE. slUaj ...

AC
SIN
P R O9 3 5 .
1

K
ZNI
RA
UT
KI P
P
A
.
.
V
S
LJI .
E
ZA
T
I
LI 60
OB
50 I
A
IAO
D

A.
MO
TAR
OD
ME
O
L
I
K

RoaE VLAdEk!

u MOJEM RAZReDU
iMa djEvOjKa
koju su t RA mOra
UpOZNATi. zOvE SE
ANJA.

17

NeVJErOJATnO JE
pAmetNa, iz bOGaTe
Obit el JI ... vRLO
dobRa Cura ...

Pa - OBeAlA sam
Doi kUI ranIJe
... ostavl jAm vAS
samE.

druGO ju t Ro MI SE sreLi. RoAKInJA I anJa

pRialE nekAD ENGLEski.
KAko ti Se
sviA?

zGOdAN
jE deKO i
VrLo dRag.

nIsU znAl e da Ja rAZUMiJEM.

ZnA, trEbA pAzITI

kAd prIa ENGLeSKi,
"sTraNAc" bi TE MoGAo RazUmjeTi.

T-TI znA enGLEsKi?

Uio si u KOl i?

... aLi UZeO sAM PRiVatne satE

... Uvijek Sam saNJao OTii U
AMErIkU.

S 14 sam NAPustio kolU

i pOeO
RADITI.

TEtA To Se MOra takO BRzo VraTIti u CZestOcHowu.

iMA Li
DOMa
tELEfon?

DA, EKA
mE posaO.

iM SE vRatIo U CzEstoCHOwU,
nazvAl a - JednOm DNeVNo ... dVA
PUta ... svakI DAN mi PrIalI.

18

PaR Pu tA Je PosjeTiO. PoSlaLA

Mi sLIKu ...

a oNdA mI pOEla
PisaTI TAKvA KrasNa
PiSma - SkoRo niTko
nijE ZnAo pISAti na
POLJSKOM KAO ONA.

KUPiO LIjePU ramu ...

roLo MOda
tjeDan daNA
kad jE lUcijA
OP et DOla I
viDJEL A SlIku ...

ZAruiT u s e s
nJom , LUCIjo.

Pi! ... a vIDI

K akVu sI LjepoT IcU IzbrA0.

... morAmO PLANiRati

BuDUNoSt i ...

NijE sVe U izGLedu,

lUCiJO. zA OBOJe NIJE
doBrO da
Mi vIe
doLAzi ...

Z AbOR aVi Je!

Ja U tE
uSR EIti!

nIjE lAKo bIlO LucijE s e OSLOBODITI.

19

maMA Nije
BIla Tako
zGodNa, A?

jedNoM NaILi na DIREktoRA

nJEZINe kOlE ...

Ne kaO lUCiJa ...

al i, kAD Si prIao
S njOm , sVialA
sE VIe I
VIE.

VrLo StE
SREtnI, g.
SpIegeLmAN.

... NE ZnAt e KaKvU cuRu IMATE ImAO SAM mnoGo UENica ...

... AlI NiKAD takO

NjENu I pAmetnU Kao aNNu !

vOLIo BIH dA mE pOSjeTI

U czestOCHowI - Da tE
pokAEm pRijAtELJIMa.

Da - ZAtO sam
JE izaBRaO.

mOlIl a Sam maMU da Me

PUs TI - al i, ONA JE TAKO
RELIGIOZNA I
STAROMODNA.

... nIkaD Me nE
Bi PuSTiLi
NeenjI U
StAn!

ROditELji Te POzIVaJu
SUTrA nAVeeR nA
veerU.

ZYLBErBErgovI bIli
boGAtI - mILIJUNAI!

AnJINi ROdiTELJi eLJEl i DA Se ONA

UDA. iMALA tAdA 24, A ja 30.

20

ZYlBErBERGoVI ImAlI t vORNiCU ArAPa - JEdnu Od

NAJveIh U pOl JSkoJ ... alI KAd jA dOAo U njihovU
kuU, Kao da dOAO KRal J ...
DObroDOaO, doBrOdoAo.

RASKoMOTI sE doK
pOmaEm OKO
vEEre.

anJ A VlaDEK
Je dOAo!

Da vIDim Kakva je
DoMaicA, ZavIrIo u
aNJiN OrMAR .

ali, To Je OvO -

TABLEtE?!

sVe ureDNO i
raVnO, BA KAKO
vol iM!

akO jE BolESNA, TO Mi
TO TREBA?
VeEra jE
spREMna!

Z APIsAO sve.

kasnIJe , PrijATeLj l JEkaRnIK reKAO dA TABlEt e SAmO

zATO Jer BILa MRavA I
neRvOzna.

hO e jO gefilte
FisH, VLADEK?

i, DA SKrAtIM, DO KrAjA 1936. Mi zARUENI i ja

PresEl iO iz cZEstOchowE u sOsNoWiec.

21

aCh! zaBoR aviO IsPR IATi Neto

jEdnU VeEr ZvonI NA VRATiMA ...

OD Prije selIdBe U sOSnOWiec, A

nakon ZarUK a.

To E tI Tu? bA
IZLaZiM.

lUCIjA

NE, nE mOE II S ...

molim
Te, VladEk!
i-IDEm S
TOBOM.

PAla je NA pOd i DRAlA MI

SE Za noGu.

ne bJEi!

SHvaTio Ja Da pREDUgO BIO s njOM.

O traO DO PRiJAtEl ja kojI nAs

upozNaO. oN jE smIRio i ODvEo DOMa.

22

ISAm VIe Uo od lUCIje - ALi, nI Od anJe ...

NEMA pOzivA, NEmA

piSAma, nitA ! to
DOgODIL O sE?
hALo, goSPOO ZyLBerbE Rg. MoGu Li
DOBItI aNJu?

DObiLA jE pismo OD nEKoG

iz CzEstocHOwe. BoE! piE
nAJGoRe O t ebI!

kae da Ne eli
PrIaTI s TOBom!

AlI

zAtO?

NE mogU jE UvjERITi preKo

TELeFona. dOi u vlAKom
U pEtAK NAKon Posla.

nijE biO praZNIK , AlI

otiAo jA U sosNoWiec.

RECI mi, AnJa - To Sam To TAko

rUNo napRAvIo?
ZnA ti DoBRo prOITaJ
o vO !

23

nE ELIM TO Ni vIdJeti. RECi mi

tkO je tO pISao. Il i, JO BOl je ,
JA u ti rEI ...

kae Da
sI na Jako
ZlU gLasU
u czEStOchoWI ...

... LUCIja gReeNbeRg, TONO?

poTPIsAno jE SamO
"TVoJ tAjNi priJATELJ, L."

I DA
m
Z BO E e N i
g mO
NO V
G
cA !

DA iMa
Puno CUrA
...

acH, AnjA - pOZNaJE Me

... PITAJ bilo kOGA U CZESTocHOwI O
meni.

lucIJa MI je BiVa CUra

kojA me ne PutA Na
Miru. NItA MI Ne ZnAi.

I NaKon MNogo
rIjEi, uVJeriO je.

aKo sE Ja PreSelIo
U soSNOwieC KrAJEM
1936.; 14. VELJa E 1937.
mI VjENAni.

A sAd MaLo vO tke dA

naZDrAvIMO MLadOm PARu.

PresELiO U JEDAN OD TastoVIH STANOVA.

obA BILa njEgOVA I DaO Mi dIO VLasNiTva
i vRlO LIJEP ZlatNi saT ZA vjENAnI dAr.

24

ali, to To ja RekaO o lucIji - NEU TO

dA pie u sVoJoj knjIzi.

To? Z Ato NE?

AlI, taTa , To je DIvnA

PrIa. sVe inI realnijiM,
LjUdsKiJiM.

ALI tO Ne
pRIsToJI, nEMA
POtoVAnjA.

NEma VEZe S
HitLerOM, nI S
holOKaustOM!

el iM iSPriaTI
tVOjU priU, bA
kaKo sE dogodiLA.

. . . M O G U ti I S P ri aTI d R u G e
P R i e , a L I tE prIVaT NE St VA r i
Ne u DA S P O m I n J e .
okeJ, OKej,
oBEAjEm.

25

G L A V A

D R U G A

ovO s mamOM ...

... 11 ... 12 ... 13 ...

ljedeih sam
mjeseci redovito
posjeivao oca kako
bih uo cijelu priu.

slaeM u dNeVne
doze MOjE
tAblETe.
... 14 ... 15 ...

oVaJ ... tO
rADi, TAtA?

... 16 ... 17... 18 ...

zar
tOLIKO?

6 TaBLEtA Za srcE,
1 Za DijABEtEs ...
i MOda 25 ILi 30
vItAMinA.

... TAKo zovem LijeKOve SaD.

prOUIO Sam U ASoPISiMA O
zdR aVl JU ... moda Ho e
ITAtI?

ZA MOJE ZDrAvLjE MORaM

BoRITi da spaSIM SE. DoKtori,
oNI dAjU SaMo "sMEe"! ...

ne , HvAla.

oVO s MAmoM - Je lI Ona IMAla

dEKe PrIJE NEGo tE upOznALA?

On je bIO ...

kOMUNiST!

ne lju bavne ... Ali

JedNoG VisoKog
iz Varave.

28

NISAm znao, naRavnO, DA ON

Bio koMUniST. u vIjEK
s e drIm Dal je oD
KomuNISTA.

aK i NAkOn vjEN aNja,

KaD bi dOao u SOsNowiEc, anjA
UviJek il a
vIdjEti gA.

maLo nakOn
vjenaNjA,
Vraam Se s
pOSLovNOG PUtA ...

OndA Se PopEO na K AT ...

SaD nAm je
rekLa ...

HeJ, vlADEK , upraVO sU

UhItiLI KRoJaiCU iz
tVoG ULAza! ...
imalA Je
neke tajne
kOmuNIStIkE
DOKUMENTE!

PoliciJA, UpR aVo

UHiT... A? tO sE
DoGodIlo?

ONAj DEKO IZ
vAraVe donOSi
KomuNiStIkE
lEtKe.

pOlIcIja JE bILa
TU!

t RaILI sU
anju !

ONa iH preVOdi nA
nJEmAKI i
DijeLi!

anJA jE BiL A UPletENA u Z AVJE R E!

29

sUmNJAjU nA tEbe! BRzo sAKrIJ PApIRe! aLI

VanI sU - PrOBAj Ih NE UNItIti.
MaLo
PRiJe
POLICIja
DolA, PrIJaTeLJi jE
nazVALi ...

to UIniTI?
oT RalA JE DO
KRojaICe Koja BiLa
NAA stAnaRkA.

GOsPoiCE St efaNSKa - mol im VAs!

SAkriJtE mi oVAj paKet - nIKomE
NEMoJtE Rei ZA NJEGA!

A Anja BILA dObRa mUTEriJA, pa OvA priStAlA.

poLicIJa
PRETraIlA Nau
KUU od KROVa
dO PoDRUmA.
nita nIsU nalI
PA PRETRAILI
SUSJEDE.

oKeJ - oTKud Vam OVaj pakEt?

niKaD Ga prIJe
Nisam VIDJELA Val jDA jE OSTavILA
KojA muTerIjA!

ANja Se SPASila, alI

KrOjAicU uhitILi.

30

kad O tkrIO Tu
PRIU, BIO SPReman
RaSKINu ti bRak.

reKAO jOJ "aNja,

AKo Me HOE,
mORa MOjIm
pu tEm ..."

"AKO hoe SvojE

pRIJAt el JE koMunis Te ,
OnDA JA ne moGu OSTATI U OVOJ KUI!"

a oNA BIl a
DoBRa CUra
I, nAraVnO,
PrEstALA sa
SvImE tIM.

To sE dOGoDilO s
kroJaicom?
taSt pLAtiO troKove oDvjETNIKA I
daO joj netO noVcA - kOTaLO To
Moda 15.000 ZLota.

gosPoica st eFanSKA
SjEdilA u ZATvorU dUGO mOda 3 MjESeca.

To Je pUnO,
a?

JA, ali TO nE SVE. za nas

NAPR AviO mNogo vI E ...
znA, VlaDEK , K Ad mI TI i anJa
BuDEtE DALi UnuK a, elIM dA
Je IMuAN.

niJE BIlo dos Ta dOKazA I na

KRAJU POl icijA Je PUs TilA.

USKOrO U ProdAjOM
ZaRAditi dOvol jNo
DA O t voRIm trGOViNu
tEKSTILOm ...

to BI KOTaLO pRAne brINI - moGU tI

VO BogatStVO !!
Dati nOVAca I mNOgo

T RGoVINU? fUj !
TebI TrEBA

kRedita.

TvOrNICa
tEkSTILa!

oTVorio sAM TvOrniCU U BIElSKOm, i

POSJEIvaO aNju Svaki vIkend.

31

DO lISTOpaDa 1937.
t voRnICA s e uhodaLA a moj PRVi sIN,
ricHIEu, roDio.

Vel iKa bebA pReKo 3 kIlE.

alI, EkAj - AKO s TE sE oENilI u

VeLjAI, A riCHIeu je RoeN u lIs TOPadu, biO JE nEdonOE?

NJegA NE zNA. NIje

PREIvio RAT.

DA, MalO ...

DA, ZNAM ...

aLI ti naKon
rATA, kaD ti RoEn
- bIO jO RANije.
dokTOri
MisLiLI NeE
PReIvjETi.

BOE - AnjA
Ima Samo 39!

nAao sPeCiJalIsTA, Koji Te sPaSIO ...

MOR AO tI slomITi
rUKU da TE iZvadi
iz aNjina
trbUhA!

A kAD Si BIo MALa

bebA, ruKa TI UVIJEK
SkAKaLa GOre , oVako!

sMijAli sE I
zvAli TE

"hEIl hiTler!"
UVijEk MI GuRALi
rUku DoLje , a ti Bi ...

Oo Ps!

vIDI to MI SAd
NAPrAvIo!

jA? OkeJ,
POSLIjE u
IH PonOvo
PRebrOjiTi.

32

Ne! ti Ne ZnA
brojITI tABletE. jA
tO poSLIJE
... Ja StrUnJAK
Za to.

ALI, usKORo IZ SoSNowIECa pOziV ...

I TAkO ... aNja ostAlA S
OBIt el ji, A JA OTiaO U
BiELSkO RAdi TVornIce
i nai NaM stAN ...

plakala jE im
ja uAO ...
to nE
Val jA,
dRaGa?

jeC

VlAdeK? dOi OdMaH Kui

- AnjA Je BolEsnA!

ALI,
ZATO
PlAe?

NEmA
VeZe ...
NItA Nije
VANO.

ne znam.
iMam DOBrU obiTEl J ...
dIvnoG SiNA ...
Trebala bIh
bItI sRETNa ...

eVO, SuNce. PoPij OVo I

odMORi sE.

ALI, NIJ

NE E ME BR IGA.
LIM
IVJE VIE
TI.

pOrod Je BIo PrEt eak. uviJek

je biLa IlI HIs TErINA ILI dEPrImIRaNa ... OvO je SLom IvAca !

nE R aZumiJem.

U emU

daj.

proBLeM?

dokToR nAm jE reK ao Za

SanaTorij.
... ALI, NETko MorA s
nJoM ... netko KOME
vjE RuJe.

SvE Je dOGovOreNO - DijEt e e

OStAtI oVdJE s
... A jA u
gUvERnANTom.
pAZITi NA tVOJu
tVORNICU.

MRc

33

kRenuLi oDmAH. sANAtoRIJ bio U EhoSLoVaKOJ, jeDaN OD

nAJSKuPLJiH i NaJl JEPIh nA SvIJeTU.
sVI - SVAki Idov u VLAkU - JAKo
uznemIReN i preplaEn.

SjeAm SE kAd mI SKoro TaMo,

PRolI MalI grAd.

VIDi!

oJ!

biO PoeTAk 1938. - pRIJE

RAtA - viSOKO U cEntru
GrADa viJOriLA naCIs tIKa zAStAVa ...

PRVi PUt Je vIDIo, SVOjIm

OIma, SVaStIkU.

34

kaem vAM, U
njemaKOj Se dOGaA
POgroM!

... mOrAo PRoDAtI pOsaO NijEmcU i

pobjEI iz ZemLjE, bEZ nOVca AK.

JedAn Nam TIp iSpRIAO o SvOM

RoAkU u NJeMaKoj ...

JA sA
m
PrlJA
vi
Ido
v

DrugI IsPriaO o rOAkU u bRaNDENbERGu - pOl iCIjA DolA u kUu I

niTKO viE NIJe UO Za NJegA.

bIlo Tamo TEKo IdOVima s TRAnO!

NAdaJMo SE da E ZBacitI
TU nAcis TiKu bAndu s
VlAStI!
SAMO
MOLIt e Da NE
ZAponu rAt!!

U ovom gradu nema idova.

MnogO, mnoGO BILo takVih PRIA sINaGOgE goriLE, iDoVi PReTuENi beZ
RaZloga, GRadOVi prOgNal i sVE Idove
- jeDnA PRia gORa od DRUGE.

35

sanAtoRIJ bIo dALekO

OD SvEga - SVE MIRnO,
tIhO.
POgLeDAJ kaKO
LIjePI VRToVi,
aNjA.
AHA ...

LjudI Iz CiJELog sViJETA DOlAZil i s

RAZnIm BoLESTIma. bILo t RGoVinA
... KAzal itE ... st vArNo LiJePO ...

I SVaKi Dan pRiAo SA sP eCIjAListimA

Na Kl iniCI.

naA sOba Je kAO lUkSUzNI

HotEL - kAKaV poGLeD.

i, TO je DoKTor reKao??

aha ...

RekAo JE Da sI dOBRO ... DOBro ...

sVaKO ju t RO
SEs T Re PoSjeIVALE ANjU.

raZUMIo sAM
TU bOLEs T
dOBRo, Pa PomOgaO UvijeK
Da SE SMIRI.

sMiRI
SE.

vidI - dObIl i sMo

PIsmO oD kue.

i SlikU riChIEuA DAj DA ViDIM!

l iJep dJeak ...

nA oca Je , A?

dA.

36

nAvEer Il i U
KaZaLITE IlI plESati u KaVanu.

jesaM l i ti isPRIao trAGedIjU O jAStuku

KOJeG je MojA obItEl j IZGUBILA na POeTkU rAta
1914.? ImAO SAm
SEdAm godINa ...
iVJeLI SMo PReBl iZU
GrANiCe ... nIJE BILO
siGurNo ...

netko Je PRoJaHAo KrAj NaS

i rEKaO naM da smo PrED KOJI
kIlOmEtaR iZGubILi JAstUk.
pOKupIO GA JE BIO
NEKI PUTNIK ZA AMSTOW.

pRiao JOJ PrIe i alE da JE

ZaBaVIM ...
... pA sMO
uzElI tO SmO moGLI NA KolA S
EtIrI KonjA I OTILi koD DJEDa U
rAdoMSKO ...

zamislI - Moj oTAc NIje

nIkAD prije jAHaO KONJa ... ALI,
ispregao JE jEDNog IZ ZaPReGe I
ODJaHao pReMa AMStOwU ...

EkAl i sMo i ekAlI ... maJKa

jE pOel a plAkATi : "siGuRNO je
PaO I UBIO SE!" moLilA Ga jE biLA
Da "PuSTi JASTuK i s NjiM SVE NAe
PRobLEme!"

tAKO je O taC VrAtIo jAs Tuk

... ALI nIje sjedIO do
KraJA raTa!

KONJ Je BIo MraV I beZ sEdlA ...

KOnANO, KasNo t e noi, OTAC
je DOjAHaO s jas TuKom ... PoD
rAskRvavLjeNom ZAdnjiCOM...

vol iM t e ,
VlAdek.

I taKO SMijaLA SE I BILA sREtna, taKo

sRetnA, dA me sVaki PUt l JUbILA, TAkO
BILA sRETnA.

37

SluAj, VlAdEK ... nIsAm HTio

Da BRiNe DoK si u SAnatoRiju,
al i ...

os TaLI TAMo MoDA t Ri

MJESeCa, I kad Se VRAtILI,
ANjA bilA dRukIjA Nego
PRIJE.

ju- hu,
TAtIcE!

PRipRemi Se - tVORNiCa u
BielsKOm je oPL ja kAnA!

t O!

aNJa!

izgLEda
K'o G rom!

NisaM JE stIGaO nI OSIGuRatI

prIjE NegO sMo KRENULI.

prOlOG MJEsEca.
UZELi SU sVe!
Aj! AJ! aJ!

pA, bAR TI jA MoGU

pOMoi dA jE POnOVo
PokReNe.

opLJaKaLI Su tE U sklOPU
NEKE ANTISEMITSKE AKCIJE?

... kAo kaD NAS opLjakAl i tU U

REGo pArku, l anI ... Pa ...
u bIeLsk0m , tAST NAm
pomogaO OpEt
PokreNu tI
poSaO ...

Mis l im dA
NE. SAmo
PLjaKA ...

38

U PAR mjESeCi
mi OpET iMuni P RILi NO iMUNi ...
tVorNicA, STan s
dViJE SObE, poLJSkA
GUvernAnTa, aK I
kuNa pOmOnIcA.

zABrINUt Si,
vl aDEK.

gl e , RiCHIEU,
TATA JE stIGaO!

... SVi URlajU "iDOVI van! IdoVi

vaN!" ... Ak sU NEKi lJUDi UBIJEnI.
POLIciJa JE Samo GLedAlA!

DAnaS SU U CeNt Ru
OP eT Bil i NEmIri.

to ONi nACistI
sVE PoDbuNJujU!

mODA morAmo
ODSEl iti, KaO
DRUgi.

gOSpOO SPiEGel man - kaKo

moeTE TaKo nETO rEI ? VI St e
mI KaO OBITel J!

kad s e tiE
Idova, PoLjake
NE TrEBA MNOGO
PODBUNJIVATI!

OPROStI, JanIna.
niSAm mis Lil a nA t eBE !
bRinem Se!

aKO BUDe

ZATO bI SOsnowIEC biO

sIgurNIJi OD
BIELSKOG?

StVarnO GAdno,
PObJEI EMO U
SOSNOWIEC.

39

tAdA MI MisLilI dA
HITl er HoE SamO
DIJeLOvE POLjsKe , kaO
bIElSkO, tO NEKad
biO DIo NJemA KE ,
pRIJe prVoG
svjETSkOg RATA.

iPaK , Mi bIl i SrEtNi godInU DanA do 24. KOloVOzA 1939.

PIsmO od

Dr a VE .

regR u TACija ! jA bIo u PoLJsKoj

rezERvi, MORAO ODmaH iI!

VEl ikA ZBrkA biLA ... svI Sad ZnalI

dA BUdE RAtA ...
bRZO! PaKIRaj SVe! TvOj oTAC tE
VOzi u SoSNOwIec.

Vl adeK , bojiM s e!

uzMI svOJE UKR aSE i zbirkU

LUTakA!
VIDjET E. moDA
tI BuDe DRAgo.

to NIjE vAnO!

BIO ja u prAvu. KAD

KAsnijE PoStALO gAdNo,
PRoDALA iH Je.

TakO AnjA
I R IChieu I
GuvernaNTa
krenUli
NA JeDNu
stR anu - U
sOsNOWIeC
...

... A ja
KReNUo U
DruGOm
SmJeru ...
Na graNicU
pRema
NJeMAKoj.

40

Tako. DvAPut pRosUo l JEkaRNU!

i... 1. rUJNA 1939. stIGaO Rat. biO na

F RontI, Jedan oD PrVIH KoJI

Ach!

to MI ZBoG OijU.

kaD krVARIlO lIJevO Oko I

Imao glaUkOm , IzVADil i MI
Ga. i SAD ne vidIM dobro.

rEkao ti ZA uvenOG
SPEcIjAlIsta koJi e mE
oP erIRAti?

A saD iMam
mrenU u
dobROm oku.
VidI kAkO
pAtim?

aHA...

On prOlE GoDINe
MeNe u bolNiCU
OdMAh zA
opErAcIJU ...

i oNdA nApuStIO
Me! ... OtiaO
NegDJE pRedAvaTi
NA TEl evIZIJI!

41

mOJE okO PONe

KR vArI , trIM nai

doKTora u DRUgOj
bolNiCI.

Dobar POSAO NAPrAvIO,

Ne? JEDnoM,
aK , mLAdI
doktOR DOao
mENi U boLNiCI
...

druGi SPECIJAlIST

oPErirA oDMAH! inAE

jA UmrEm.

I SAD stakL eNo OkO.

pOGLeDaO Sa sVJEtLOM
dUgo u MojE oI i reKao
"goSpoDInE
sPIEgEl mane ,
vAE Je lIjEVO
OKo sAvrenO !

" ... alI U Desnom

IMate mR E NU ."

a JA mU NISAm reKAo. Da ga
NiJe sRaM.

nE ZNaO ON,
NARAvNo, Da
Je LIjeVO okO
STaklo ..."

aha.
ISPriaO si
mI tO.

pa, za dAnAS dostA, da? UmoraN SaM I MoraM

pREBroJiTI TAbLETE.
okEJ, DoBRA idEja ...
rUka me VE BOLI oD
Sveg OvOG pISanjA.

42

G L A V A

T R E C A

UZMI JO GRAKA, ARTIE.

DA. VIDI - NITA NE
JEDE!

NE, HVALA. NE
MOGU VIE.

osjeivao sam oca ee

kako bih doznao vie o
njegovoj prolosti ...

ZNA, MALA, KAD SAM BIO MALI, AKO

NISAM POJEO SvE TO JE MAMA SPREMILA, TATA I JA BISMO RASPRAVLJALI DOK
NE BIH U SUZAMA OTRAO U SOBU ...

BAR POJEDI TO TO TI NA
TANJURU!
OKEJ ... OKEJ.

TREBAO BI ZNATI
DA JE NEMOGUE
RASPRAVLJATI S
TVOJIM OCEM.

... MAMA BI PONUDILA SKUHATI

NETO TO VOLIM, ALI TATA NIJE DAO
DOK GOD NISAM POJEO OSTATKE.

PONEKAD MI IH
JE I SPREMIO ZA
POSLIJE ILI BIH
g l adovao .

DA! TAKO TREBA

BITI. UVIJEK MORA
TI POJESTI SVE SA
TANJURA.

AccH,

VLadEk.

45

HMMh

sReoM Po mEnE, mAma BI me UvIJEK

nA krAju NAhrANIlA s NEIm To SaM
VoLIO jESTI I BACILA STARu HrAnU DOK
NISI GLEDAO.

HvALA zA veerU,
maLa. OdlINO JE
BilO.

da. AnjA BIlA pREVie MEKAna s tOBom uVIJEK.

... Kaem tI, s MALoM ne zNam to

da RADIM.
ONA ...
MOLIm Te , tata!
RADiJe NE BIh svE tO
OP eT sLUAO. PrIAJ
Mi o 1939., kAd SU t e
rEgRUTirAl i.

pfeH - PilE biLo, KakO

Misl im , PResUHO.
DoI, pRIAMO BOLJE U
DNEVNOJ SOBI.
OkEJ Uzet u
BiLJeNicU.

1939.? dA ... ImALi Vojnu oBUKu Par dANa i onDa,

Na PoeTku ruJna, MI nA GrANicU ...

... UkoPaNi u roVOVE poREd rIjEKE. na DRUGOj

ObALi bilI NijeMci.

46

s Ve tIHo DO D R ugO
jUTrO ...

zna, Moj O taC

HTIo DA mI
nE Il i u
VOjSku ...

ekAJ mALo.
obuaVAlI su Vas
sAMo PAr DanA
prIJE NeGo tO
sU vas PoslaLi u
BORBU?

... jEr , kAd oN

mLad, MOR ao U
VOJSKU ...
i tamO TE
drAli NA 25
gOdInA ... u
sIBiru !

i KAD mOJ bRaT MArCus

bio 21, OTAc gA P R isILIO GLadoVAtI. uvIjek MArCus bio
BOLeStAn - MRav.

PA, PrVI Pu t IAo u

voJsku na 18 mJes eCi
Kad jA biO 21. onDa sVakE
4 goDIne u LUBLin
nA MJEs eC
daNA OBUKE.

R USKu

MoJ OTAc iZvADiO 14

ZuBa da pObjeGNe.
Ako NemA 12, Oni
TE PUStE.

gODINU pOslIje , mOJ ReD.

oTac HtIo dA I Ja TAKo.
bilO Tako

I OnDA IAO Na
rEGru taCiJU ...
niSu uZElI gA.

UasNo ! ...

47

TRi mJESECA pRIjE

prEGLEDa ON poEO
SA MNOM ...

ustANi,
Vladek!

TrI sAtA
SVAku no?

PreVIE
SPAVA!

PRes TaNI, vLADek. NE

SMIjE TOLiKo JEStI!
aLI, GLadAN SAm!

TRi mJESECa ja jeo

SaMo SLANE HaRINgE
BeZ VODE DA smravim.

pAR DANa PRiJe prEglEDa, bEz sna I bEZ

hRane ...
dobar deko
- samo jo Ma-
Lo kAVe!

DOBRO
- JO JEDNU HAR INGU.

aLI 4 l iTrE Kave na

dAN za SrCe.

NE ... neto S Njim

nIJE u reDU.

I kAD KONANo bio Na PReGLEdu ...

OpORAVI sE GOdinu
daNA, mlaDIu, pa EMo OpeT
rAZMO t RiTi SluAj.

evO jEdNOG ZDRavoG.

hm!

48

... DrUG E GoDINe otac htIO OP eT JA TAko.

aLi JA gA mOLio I 1922. oTiAo U vOJsKU
...
no, VraTiMO
SE u 1939.!

Da. vIdI KAKo meNe bUnI? ... 1939.

Mi BilI NA GranICi, uKOPANi u
rOvoVe KRAJ riJeKe.

bILo tIho SVe dO jUTRA.

ONDA Ja UO PUCnjeVe S
oBJe s TRAne.

ASNik DOULJaO DO MenE.

PUK a Ti jE
HlADNa! ZaTo
NE pUCA?

UkoPAj Se DUbLJe.
ubiT E t e.

jA nE vIdiO u To da PUCAM ...

.... ALI, uKoPAo s e DUBLje

i POEO pUcATi!

49

OnDa MECi LETJeLI

pREMa menI.

UkOpao Se DUBLje U
rOV I PrEsTao pUcATi.

ALi, kad Ja poGLeDao krOZ

pUKU, VIdIo ... DRvO!

zato DA IKogA
ubiJaM?

A Drvo MicALO SE!

Pa, Ako MiCAlo sE, JA MORaM puCati!

aKH!

PRIvia mi SE.
kAkO dRvo
moE T R AtI?

DIGlO RUKU DA POKae oNO

RAnJENO. PReDAje s e.

Al i, JA pucao I PUCAO. dok na krajU drvo PRestalo mIcATI SE. TKO zNa;
inaE bi dRvO UPucalO MEnE!

50

dAj mi svOjU PUKu !

nAkON DVA SatA BORbE, nACIs TI

ZAUzeLi nAu strANu RIJEke.
uStAni!

VR UA je! PuCAO SI nA Nas!

NaTJeraO mE ZApOvJeDnIk.
PuCao SAM SAMo u ZrAk !

OdvelI me taMO GDjE nAS BiLo jo.

RatNIh ZarOBLJeNIKa.

oDgoVOrio na NjEMakOm Pa ga
oNaJ dRUGi sPRIjeIo da tUe ME.

i SVE NaS neraNjeNE OdVElI na njihOvU s TRanU

RiJEKe Da t RAImo MRTve VOJNIKe.

51

pANjA! sVI zaROBLjENici e nosITi

MrtvE i rAnJENe DO K AmioNa
crVenOG KR Ia.

T I ! kaMO si KR ENUO?

dA, evo!

m-misLIm da sAm vIDIO

tijELo krAJ RijEKE!

zNAo Ja GDje l eAo ONaJ

kOjeG Ja NaPucaO.

I skrvaR Io jE !

OdnEsI GA do
kaMiONA S Os tALima.

ZVAo se JAN ...

. . . i j a z n aO D a N J e Ga U B i O

jA .

I Rekao sEbI:
" pa, BAR
SAM nETo
napraVIO."

52

oDVelI nAs Do mJeStA POREd NrnbeRGa

GdjE Bilo mnOGo rAtnih zarOBLJEnikA.
idOVI mORAlI Pos eBNo STAJATI.

TREbaLI BisMo vaS

SmjEs TA POvj eATI !

zA ovO STE vi
KRIvI, Za OvaJ rAT!

NarAVno, NItKo OD NAs

NE REKAO NI RIJE.

IZVadIte Sve TO
jE vRiJeDno!

on Doao dO MENe ... iMAO

Ja moDA 300 ZLOTA.
ZATO ToLiKO
nOVcA, IDOVE?

hTIo si OVDjE

pOsLovatI ?

Pokai Mi RukE!

MNoGi drugi ImALi

SaMO 5 il i 6 ZLoTA.

U IVotU nIsi
RaDiO nI DAnA!

Kao TvOjE, artie ,

MOJe RuKE uViJeK
bIl e JaKO NjenE.

DAklE, idOvE, ne
brINi. Nai emO ti
PoslA!

i jESu!

53

dRUGI NIJemac ODveO nas 4 ILI 5 DO tALe.

VIDItE OvaJ nEREd? ZA jeDAn
sAT Da Je SvE UGLANCaNo.

ra ZumIJetE !

niSMo MOglI zaVriTi ZA jedaN sAT!

STVArnO RAdILi nAPoRnO.
al i, SAt PoslIJE ...

sO!

i nEKAKO mI ZaVrILi POSAO

sAMO za sat i PoL.

nA TEpIh BaCa CigaretA

pEpeo. ho e OVdjE
kao Tal a DA BUdE?

aLi, PazI to
rADI, artIe!
ha?

to E vaS KOtaTI juhE ,

lIjeNI gadOvi !

JO NIjE
GoToVO?

Ups.
oPrOSTi.

A dOBRo ZNA KAkO S MOjA

bol eSt Teko MeNI
SAD tO rADITI.

OIsTi TO, da? iLI jA

MoRAM. MaLa bi TO
PuSTilA TJEdNiMA I
nE PoiSTila.

oK , Ok. evO,
ISTO je.

54

I ONDa MI IVJeLi I RaDiLI nekOl ikO

tjedana U TalI dok Nas ne OdVel i U JO
vE i logOR Za RATNE ZaRoBl JENIKE.

Brrr. poLjSkI
da. a NAS SU oSTavIlI
ZaroBLjeNicI su u
G rijANiM KOLIBAMA. DA sE smRzaVaMo U
aToRIMa.

BIlO UAsno hLADno tE jeSeni. u

cIJELoJ EVrOpi P ticE sMrzNUTE
PadAlE S GrANA.

IMaLI SaMo LJetne oDORe I tanKe Deke.

Da nAm BaR Em DaJu doVOLjnO JeStI.

DrUGI ZaRoBLJENIci DObIjU DvA

OBROka dNeVNO. MI IdOVi SaMo
KORIcU kRUha i MALO Juhe.
dobrO juTrO, VladeK.

po ludi O si!

kamo iDe?
okUPAti sE u
rijECI.

bRrr , bAR u BITI ist !

I NAkON tOga e Mi
CiJelI dAN
biti TOPLO.

mnOgI Drugi dobIlI smrZoTINe. u

ranAmA gNoJ, A u GnoJU ui.

55

sVaki DAn JA SE KuPAO I

vJeBAo DA IMam sNagE.
... I svaKI DaN MI MOlILi.

ESTO Mi IgRALi aH
za zABaVU I DA PrOe
VrIjemE.

i JEdNom tjedNo Mi
MoGLi pisAti pISmA
PRekO MeUnarodNoG
cRVENOG KRIA.

Draga Anja,
Dobro sam.
Fali mi.

Bio jA R ELiGiOZan, a nItA

Drugo za raDIti.

A takO DOaO i PaKet ...

okoLaDa!

cIgaR EtE!

napR aVIo ja GarNiTURu Od

kAMeNJa I kRuNih MRVa.

ZnAo tadA da mI
oBItEl j sIGURNA, i - jer
jA NIKad PUiO - imao
cIGaReTe zA MiJenjATi
ZA hrAnu.

SaMO na NjeMakOM.
I VRLO PALJIVO.

I tAkO to iLo MoDa Est

TjeDaNa, ondA ...

VIDI! VanI Je
OgLAs!

deM!

taJ PakeT ZA mENE

PRAVo BogATStVO.

nikaD s e NE jaVLJaj ! aKO mORAMO umrIjEtI, uMRiMO ovDje!

Ne!
NIsAm SLAGAo sE!

To JE
TrIK!

NEu umRIJETI i Neu

umRIjETI OvdjE! Hou
da SA MNOM POSTUPAJU
KAO S OVJEKOM!

56

kad moji DRUGOVI

viDJeli Da
JA iDEm I
ONI sE
JAVILi.

oDveLi u LIJEpe drVeNE KUE. DOBilI

jUhu i dobiLI krUH ...

vidi! Pec!
I PRAvI krEveti!

OdMAH Nas odveZLI U Vel iku NjEmaku TVRTKU.

s pLaHTAmA I
jaStuCiMA!
i CIJElI daN Se MI odMarAl i I
VraTIlI sNAGu.

dA - Udno, JE lI? PRoLo je

t eK mALO vie od 2 mjeSeCA od reGru taCijE.

AH - kAo DA sU PRolE goDine otKAkO sam bIo U KreVEtu i biLO MI

TOPLO!

BrineM sE, VLadEK - tKo ZNa

KAKAv E NAM POSAO
DATI.

... SvE je bOLJE negO TrUNUtI u

oNIm atorIMA.
Val jda.

nije TO
VANO ...
dRUgI dAN NaM dalI LOpatE I PIjuKe ...

... aLAtE kOJE Mi nIkaD

Imal i u RUkaMA.

57

a I posAo BiO JAkO tEAk plaNINe mi mICaLi.

PLAniNa

dOLina
bRDA BILA MODA 3 iLI
4 MeTRa Visoka. mI
morAlI iZraVNATi iH.

nEki SE bUnILI - Oni PreSTAri ILi

pResLabI Za taKaV pOSAo :

BeZVriJEdNi
IDOVE!

n-nE MoGU
ViE.

u Redu jE - pOMOI EmO ti

KAD nItko NE BUDe GLEdao.

AKO si NEsR EtAN - vR ATi Se u zarOBLjENiKI LogOr.

POKUaLi mI pOmoi, ALi - tO

mIsLi? - Neki VRATiLi SE U AtORE
i smRZavaLI i glaDOval i.
al i, to S njima
BilO, To ja Ne
ZNAM.

IpAK , oSAmDESet postO os TALO. BILo DostA ZA JESTi i

tOPao kREVeT. bOLJe bIlO oSTaTi ...

58

... GlAS sE MENI OBRAa. MiSlIm ,

mOJ MrtaV dJEd ...

... UviJeK Ja IAO sPAvATI UmorAN.

a jednE noI SanjaO ...

"nE BR InI,
dIJETE ..."

"Ne briNI ..."

Bio TAKO St vARaN, tAJ GLAS ...

"IZai E iz OVOg
mJeSTa - SloBodaN!
... nA DAn pAraat
TE RuMA."

Odmah jA sE pRobuDIO. I KAD pONoVO

ZASPaO, OpEt To : "paRaat t erUMa!
PARAAT tEruMa!"
tO JE PAraAt
t eRumA?

SvakI TjEdaN, U
sUBotu, itamO DiO
IZ tORe.

pRIjE pOslA pAR nAs

MOl iLo. s nAmA BiO I
raBin.

TO zoVe Se - paraa ... a jedAn

TjedAN sVAkE GoDINE to
PAR aaT teR UmA.

... srEDiNOM VEl jAE Jo SkoRo TrI MJESeca

OD DANAS. ZATO?

trenu tAk, RABiNe.

KAD EMo iTAtI
PaRaat TeRUmu?
ParaAt teRUmu?

T rI MjeSeCa? A
svAkI DAn ZA nas
KAO GOdinA!

59

iSprIAo MU SaN ...

nadAJmO s e da je
ToAN. bOjIm SE dA sE
niK Ad Ne eMo iZvUI
oDAvdE.

TaKO Mi RAdil i,
dan ZA DAnOM.
pREiVjEl i.
tjeDan zA TJednom. svE Is To.

DOk, jednoM ...

doLi PUno GeStapA I wehRmaChTA.

PanjA, PANja! PoST RoJtE Se Na

ceSti U Dva reDa! OdMah!

GLeDAjtE vOjskA!

Mi BIlI nEmIrni. Ne zNal i tO

Bi S namA ONi MogLI.
UvIjeK jA STaJaO u DRUgoM redu.

( PSst VlADeK . )

nIsaM HtiO dA oni MEnE pUNO VIde.

nEtko doVUkaO sE
do MENE.
R ABInE!

zna lI KojI
Je dANAS dAN?

SubO ta, nArAvnO.

alI, zna
LI KOJa
suBoTa?

60

pARaAt
Teruma!

ime i In?
povELi NAS u
Gl avNO dvORITE
I POrEDALi pO
stoLoVimA po
AbEcedi ...

sPiEgEl man,
vLaDEk. VoDNIK.

ODreDitE NaKoN PUTANJA?

... eNI I DjetetU.

sOSnOwIEC ...

tO nijEMcI DobrO
rade ...

... UVijeK svE RAdE

SiSTEmatSKi.

DobrO - PO tpiI
Ovu O tPUSnicU.

... i SVe goTOVo u

JEDAN dAN.

kAsNijE POglEdAO nA Kal enDaR . TA PaRaa

bILa i kad OEnio
aNJU.

ELI REI dA SE tVoj "pARaaT

t eRumA" SaN ZaisTa osTVARio?
dA . To Za menE
VrlO VaAn
dATuM ...

... I tA PARaa 1948., NakON ratA, TJEdAn kAD SI roen!

i TU parau si
taKO tI PJEVao
nA SVOJu BAR
MIcvu !

sl jEDEE JUt Ro sVi Mi DobIlI PakET od CrvEnog

kriA. nAtOVARILi Nas Na vLAK za pol jSku.

61

NA PUTU JA SJEDIO S RABINOM.

HEj! INI SE DA JE VLAK

PROAO SosnOwIEc!

DAKLE, SINE. SAD VIDIM DA SI

" roe HAnOlED " , ONAJ KOJI VIDI
TO DONOSI BUDUNOSt.

VLAK NIJE STAO I SVI SE

ZABRINULI.

VIDI, NACISTI PODIJELILI POLJSKU U

DIJEL OVE: PROTEKtoRAT i REICH, a
izmeu uvana granica.

a
is t o n
a
P ru s k

ala
( oku pir
)
Rusija

a
v a r a v

lu b li n

slova

ka

ikljueno

Njemakoj

r e ic h : Pr
da pod
o r a t : Vla
p ro t e k t

e
Njemak

ru
m
sk un
a j-

k r a ko

PISAT U TI.

ar

sk
a

ie c

A KAD VLAK STAO U VARAVI,

RABIN IZAAO.

so sn o w

s
o
v
j
e
t
s
k
i
s
a
v
e
z

k
a

ONI S PAPIRIMA ZA
KRAKOW - van !

l it v a

ko
b a lt i
more

Nj
e
m
a

VLAK POTPUNO PROAO MOJ DIO

POLJSKE - R EICH - I STAO TEK u
prOTEkToRATu .

ALI, NIKAD VIE UO OD NJEGA.

U VARAVI BILO TAKO GROZNO,
SKORO NITKO PREIVIO.

kontrolom

A VLAK OTIAO DALEKO OD SOSNOWIECA. ODVEZLI ME NA SJEVER ,

DALEKO - MODA 550 KILOMETARA - SVE DO LUBLINA. TAMO NAS
SVE IZ REICHA ISTOVARILI.

62

KONANO DOLI NEKI LJUDI DA NAS

VIDE OD IDOVSKE VLASTI ...

U LUBLINU ODVELI NAS DO VELIKIH ATORA ...

ZATO
NAS DRE
OVDJE?

SITUACIJA JE VRLO LOA ...

BA PRIJE NEGO TO STE
DOLI, BILA JE TU dRUGA
GRUPA OSLOBOENIH RATNIH ZAROBLJENIKA ...

I TAMO SJEDILI.

... PRIJE DVA DANA SU

IH NACISTI ODVELI U
UMU ...

... I ST R ELJALI IH
Sve - UBILI SU 600
LJUDI!

MI BILI SLJEDEA SKUPINA!

MISLIO SAM DA SU TE OSLOBODILI K AO

R ATNOG Z AROBLJENIK A!
TAKO BA ...

MEUNARODNI ZAKONI NAS TITILI

KAO POLJSKE RATNE ZAROBLJENIKE.
ALI, KAO IDOVA
U REICHU SVATKO
NAS MOGAO
UBITI NA
ULICI!

63

UplaeN BIO
VrlO.

Onda mI ULI nEto tO nAm DaLo MaLO nAdE ...

pODMiTil i sMo NIjEmcE da VAS PuStE u
dOMove LokALNIH IDovA KoJi e REI
DA StE Im roAci.

TE Noi JA izAao IZ AtOrA ...

zOveM SE SpiEgELmAn.
OBITELjSKI PrIJATeLJ OrbAch
iVI u lUBl iNu. sREO sAM ga kad
sAM BiO nA VoJnOJ oBuCi.
dOBRo! pOkUAt EMO TE
rEgiSTrIrATi K Ao ROAK A.

moRao mOKriTi.

BRZo uAo
unuTrA ...

I cijELU nO miSl iO to NAMA

SE SvE mOe DOGOditI.

a UvAr PoEO PucatI NA MENe.

64

oNDA, kAD DoAo DaN ...

SPIEgELmAN!...
SpIegElMAn!...

VLaDek!

orbaCH!
drAgO mi
JE DA si Tu !

oRBacH bio PrijaTELJ MOg ujAKA - IMaO

dvijE l ijepE KERI moJIh goDInA.
AO MI jE da tI ne MOemo PONuDItI BoLJi
OBROK, vLAdeK - AlI IdoVI luBlINa dObiVAju JAKO
MALO KUPONA ZA HRANU.

o, bOE!

[oKOladA!

t e JA SAuVAO IZ PAkEta crVenoG KrIA.

UVijEK JA t eDiO ...
Za SVakI sLUaj !

SaMO Malo, CUrE - iMAM

pokLoNe zA vAS ...
Na kraJu, kad Se JA
VRAtio U SOsnOwiEC,
PoslALI im PAKeTe
hRANE ...

i U DeSet minu ta,

JA bIo slobODaN!

... JeDNO VRijEMe MI bIlI

doBRO ... a oni PISaLI
dA ONI srEtNi jer IM mi
PoMOgl i pREIVjEti ...

... ONda oni pIU da

NiJEMcI zaDrAvaJu
pAketE. ONDA prEstALI
pisATI.
GOtOVo.

ostao s OrbacHOVIma par DAnA,

oDMARao sE. AlI BIo NEMIRAN. kAko
sE jA ProVuI preKo GrAniCe DO
moJE Obit eLji?

65

VLakoVi Jo UVIjEk IDU od PRoTektOrATA DO rEicHA. SAmo, trEbaLI

lEGAlnI doKuMENTI. naRAVNO, JA Ih Nemao ...

... AlI iPAk UAO jA Na

vlak U moM SmJERU..
dOAO do kondUktE R a,
poLJakA ...
Mogu lI S VaMA
RAzgOVaRAtI?

TI si polJak kaO I jA, pA ti mOGU vjEroVAti ... SmRdl jIVi Su mE nACISti StrpaLI U
vojNI zAtVoR ... upRavO saM PObjEGAO.

naravno, VOJNIE.

imaO SVoJU VojNU UNiFoRmu, nISAM poKAZaO

DA Sam IDoV.
pokUaVam SE VRaTiti u SOSNOwIeC nat RAG obiTeLJI.

Pol jAci BILI OGOREnI S nIJEmcimA, BILo DoBRo

priAt RUno o NjimA.

NE BriNi ... kaD

dOeMo NA
GraniCU, TU SE
SAKRIJ.

I tako mi KONdUkt er pOMoGao

vrAtITi sE NA MoJU StraNU pOLJSkE.
... Koje MISlIO NIkAd ViE VidjeTI Neu.

OJ GEvAlT! to JE

VladEk!

PRVO Ja O tIao DO
rOdItEl JA ...

66

sinE! hVAla
BOgu dA Si iV!

I UsprkOS
svEga izG ledA
zdrAv!

JAK SaM, maJKO. al i TI

izgLeDA BoLeSNo!

ZaTo Jer saM

sE brInuLA
ZboG tEbe.

alI, to Ne BIlo SVe.

ImalA OnA rAk.

... i mJESec ilI DvA PosLIjE, onA umRLa.

... a, oE! TvoJa BRAdA! To s e dOGOdIlO?

o brIjAo sI jE ?!??

NiKad NE saznALa
KakO SvE uSkoRO
Postalo groZNo!

sAD opET
rAstE ...

Bio on PoBOaN - ba kaO RABIn - i,

NARAvnO, uVIJEK NOSIo DUgU BRadU.
U rUjNu SU NjemAkI
vOJnICi UgRabIlO
MnoGo idOVa s
ceSTe ...

PrisiLILi SU NAS MOlItI

doK su Se SmIJAl i I
TuKLI Nas.

I sAd su ti demONi pReUzEl i moju

tVoRnicU bIkARbONe. oNI ...

... A PRIje NEgO sU nas

pUs TiLI, OdrEZALI sU naM
BRAdE.

mORAm odVEsti vladekA ANji

pRiJe POl iCIJsKog SaTA.

DOSTa!

pRAvilo biLO, u 7 Svi iDovi moral i BITi

U kUi. i sVA SvJetLa ugaENa.

67

Od RODITEl JA dO
SoSnowiecA NiJE
daLEKo.

stAJAO Na VraTiMA, sLUAO ...

uI I Reci Da SI
DoBiLa pIsMO oD
mEnE I da DoLazIM ZA TjeDAN
DANa.

ne ALI s e S TiM! DA
VlAdEK st varNO
dOlazi, I NAmA bI
piSao!

IznenaenJE!

vlaDek!

o, MOJ BOE.

podIgaO jA siNa.
IMao JE 2 i Pol .

RichIeu!

zaTO Plae, SIne? Ja

SaM Ti O t A C !

buAa

bUAa
mrC

poEO vIKatI.

PuCeta, meTalna puCeta,

tata - h L a DNa s u .

I nE TREBam PRIati KaKva

VELiKA SrEA U KUI BILA.

68

... NE tAko
KakO Sad Ja I
mAla.

iAko sVE BilO tEKO - i

St vARno BiLo jako
TeKo - biLI mi sreTni
Samo da SMo
skUPa.

od MALE Ja luD. sAMO onA pRiA o

NOvCu, uvijEK o MOJOj
oPOruci ...

KaEM tEBi, dA anJa

SAD IVA, SvE Sa MNoM
DRUKIJe bilO!

MoLim
TE, TaTa!

Za tebE JA uvaM MOj NOVaC!

uvIjeK Mi Govori is TO. NIta

nE mogU UINiti.

IsusE ... priAT Emo o

TOMe drugi Put. NaZVAt u tE.

aLi, niKog DRuGog

neMam dA PrIaM!

OSiM TOGa, vE je KaSno. MOrAm

kui PrIJe "PoLICIJSkog saTA"!

hEJ ... GdJe mI jE kAPut? zNAM

Da sAm gA OvdJE STAVIO!

HMF.

69

MAlA, JESi Mi STAViLa kaPut NEGDJE?

nApraVIT u tI kAVu.
Ne , HVal a,
NiSAm EDan ...

Ne. idE saD?

KRIALJKA

... A ti praVi nAjgOrU KaVU KojU SaM

IkAd PROBAO.

To je BiLO Prije 6 MjeSEcI. ta Se

kAVA Skroz POKvARIl a!

ALI tO jE ONaj
eSPReSso kOji
si JEDNOm
oSTAVIO.

ondA ...
mODA AJ?

nE, hVaLA. SAMO KAPu t.

... jA gA BaCiO VAN.

o, tATA ... jesi li mI

viDio KapuT?

To ? ! ?

Al i s e!?

da ...

AHh

VRati MI ga!

KAd mI SJEl i zA veERu, Ja ga

baCIO VAn. Do SAd GA
SMetLAri vE oDniJElI.

pRekAsnO ...

70

tAKAV STARi poDerani

kAPu t. srAMotA MOJ Sin
DA nosi tAKAV KapUt!

IMam Ja Za t ebe tOPlijI. ja imAM

ALExanDErOvu nOvu VjEtrOvKU i
MOGU Ti DaTI mOJU sTAru; jo
uVIJek KaO nova!

ALi,
Meni SE
sVIA!

I PReVELikA.

EVO, samO je pROBaj MALO.

o, dIVno.
VjEt ROVka
oD SkajA.

ah ! Na tEBi izgLedA KaO mILiJUN

doLaRA!

KaD JE nosi neKo vrIjeME, ti viDI

kaKo dobrO IZgLEDA ... hAJDe ,
oTPRATIM TE DOLJE.

vIdI, TaTA. Ne Moe mi TO raDItI.

iMam pReKO 30 GoDInA. SaM
BiRAM SvoJu ODJEu !

I, ne ZaBorAVI, aRTIE. NAZOvi meNe

OVAJ tJeDAn Pa mOemo PRIATI.

St vARNO sI
BAcIo MoJ
KapuT. nE
vJeruJeM!

71

... jEDnOs TAVno

NE vjERUJeM ...

G L A V A

C E T V R T A