Cntreaa cheal | Lecia

Scaunele | Regele moare

Eugne Ionesco s-a nscut la 26 noiembrie 1909, la S latina, ca fiu al lui

Eugen Ionescu i al lui M arie-Thrse Ipcar. n 1911 familia se stabilete
la Paris, dar tatl o abandoneaz cinci ani mai trziu. Ionesco urmeaz primii
ani de coal n F rana, apoi, n 1922, se ntoar ce n R omnia, la Liceul
Sf. Sava din B ucureti, n a cr ui revist literar debuteaz n 1927. n
1929 se nscrie la Facultatea de Litere din Bucureti i i ncepe colaborarea
la reviste literare ale timpului cu cronici literare i de art plastic. n 1931
debuteaz editorial cu volumul de versuri Elegii pentru fiine mici, n 1934
public volumul de critic literar Nu, premiat de Comitetul pentr u premierea scriitorilor tineri needitai. n 1942 se ntoar ce n F rana, iar din
1945 se stabilete mpr eun cu soia i fiica sa la P aris. Debutul n viaa
literar i teatral parizian ar e loc n 1950 cu pr emiera piesei Cntreaa
cheal (tradus i adaptat dup o prim v ersiune romneasc, Englezete
fr profesor). Urmeaz Lecia (1951), Scaunele (1952), Victimele datoriei
(1953). n 1954 este publicat la Editura Gallimard primul volum de teatru,
urmat, pe parcursul unui sfert de secol, de alte ase volume ce vor cuprinde
ntreaga creaie dramaturgic a autorului (ntre piesele cuprinse n volume:
Uciga fr simbrie, Rinocerii, Regele moare, Setea i foamea, Jocul de-a mcelul,
Macbett). n paralel, public v olume de eseuri ( Note i contr anote, 1966,
Antidoturi, 1977), jurnale (Jurnal n frme, 1967) i volume memorialistice
(Prezent trecut, trecut prezent, 1968), precum i dou volume de proz (Foto grafia colonelului, 1962; nsinguratul, roman, 1973). n 1970 este ales membru
al Academiei Franceze. n 1990, Editura Gallimard a publicat n colecia
Pliade un volum cuprinznd ntreaga oper teatral a autor ului. Eugne
Ionesco a murit la 28 mar tie 1994, la Paris.

EUGNE

IONESCO
Cntreaa cheal | Lecia
Scaunele | Regele moare
Traducere din francez de
VLAD RUSSO i VLAD ZOGRAFI

Coperta: Angela Rotaru

Tehnoredactor: Manuela Mxineanu
Corector: Anca Drghici
DTP: Florina Vasiliu, Dan Dulgheru
Tiprit la Artprint
Eugne Ionesco
La Cantatrice chauve, La Leon, Les Chaises, Le R oi se meurt
ditions Gallimard, 1954, 1958, 1966
HUMANITAS, 2010, 2014, pentru prezenta versiune romneasc
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
IONESCU, EUGEN
Cntreaa cheal; Lecia; Scaunele; Regele moare / Eugne Ionesco;
trad.: Vlad Russo, Vlad Zografi. Bucureti: Humanitas, 2014
ISBN 978-973-50-4603-3
I. Russo, Vlad (trad.)
II. Zografi, Vlad (trad.)
821.135.1-2
821.133.1-2=135.1
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 50, fax 021/408 83 51
www.humanitas.ro
Comenzi online: www.libhumanitas.ro
Comenzi prin e-mail: vanzari@libhumanitas.ro
Comenzi telefonice: 0372 743 382, 0723 684 194

CNTREAA CHEAL
Antipies

Personajele
DOMNUL SMITH
DOAMNA SMITH
DOMNUL MARTIN
DOAMNA MARTIN
MARY,

menajer

CPITANUL DE POMPIERI

Scena I
Interior burghez englezesc, cu fotolii englezeti. Sear englezeasc. Domnul Smith, englez, n fotoliul lui englezesc, nclat cu papuci englezeti, fumeaz din pipa sa englezeasc i
citete un ziar englezesc lng un emineu englezesc n care
arde un foc englezesc. Poart ochelari englezeti, mustcioar
crunt englezeasc. Alturi de el, ntr-un alt fotoliu englezesc,
Doamna S mith, englez oaic, crpete cior api englez eti.
Moment prelungit de tcere englezeasc. aptesprezece bti
englezeti de pendul englezeasc.
DOAMNA SMITH:

Uite c s-a fcut ora nou. Am mncat

sup, pete, cartofi cu slnin, salat englezeasc. Copiii
au but ap englezeasc. n seara asta am mncat bine.
i asta fiindc locuim la marginea Londrei iar numele
nostru e Smith.

Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie.

DOAMNA SMITH:

Car tofii sunt foar te buni cu slnin,

uleiul de salat nu era rnced. U leiul de la bcanul
din col e de calitate mult mai bun dect uleiul de
la bcanul de vizavi, ba e mai bun chiar i dect uleiul
7

de la bcanul din capul strzii. Dar nu vreau s spun

c uleiul lor ar fi pr ost.
Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie.
DOAMNA SMITH: i totui, uleiul bcanului din col rmne

cel mai bun

Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie.

DOAMNA SMITH:

De data asta Mary a fiert bine cartofii.

Ultima dat nu i-a fiert destul. Mie nu-mi plac dect
bine fieri.

Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie.

DOAMNA SMITH:

Petele era proaspt. M-am lins pe buze.

Am luat de dou ori. B a nu, de trei ori. De-asta m
tot duc la closet. i tu ai luat de trei ori. A treia oar
ns tu ai luat mai puin dect primele dou di, n
timp ce eu am luat mult mai mult. n seara asta am
mncat mai mult dect tine. C um i explici? D e
obicei, tu eti cel car e mnnc mai mult. N u pofta
de mncare i lipsete ie.

Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie.

DOAMNA SMITH:

i totui, supa era poate un pic pr ea

srat. Avea mai mult sare ca tine. Ha! ha! ha! i n
plus avea prea mult praz i prea puin ceap. mi pare
ru c nu i-am sugerat lui Mary s pun i-un pic de
anason. Data viitoare tiu ce-am de fcut.

Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie.

DOAMNA SMITH:

Bieelul nostru ar fi vr ut s bea ber e,

o s-i plac s trag la msea, cu tine seamn. L-ai

vzut cum sttea cu ochii lipii de sticl? Dar eu i-am

turnat n pahar ap din can. i era sete i a but. Helen
seamn cu mine: e bun gospodin, econoam, cnt
la pian. Nu cere niciodat ber e englezeasc. E la fel
ca fetia noastr cea mic, ea bea numai lapte i nu
mnnc dect terci. Se vede c n-are dect doi ani.
O cheam Peggy.
Tarta cu gutui i fasole a fost delicioas. La deser t ar
fi mers, poate, un phrel de vin de Bourgogne australian, dar n-am pus vinul pe mas ca s nu dau copiilor
un exemplu ru de lcomie. Trebuie nvai s fie sobri
i cumptai n via.
Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie.
DOAMNA SMITH:

Mrs. Parker cunoate un bcan bulgar;

l cheam Popoev Rosenfeld i a sosit de curnd de
la Constantinopol. E mare specialist n iaurt. A absolvit
coala de iaurgerie de la A drianopol. Mine m duc
s cumpr de la el o strachin mare cu iaurt bulgresc
folcloric. Nu prea gseti aici, la marginea Londr ei,
lucruri de-astea.

Continundu-i lectura, Domnul Smith plescie.

DOAMNA SMITH:

Iaurtul e ideal pentr u stomac, rinichi,

apendicit i apoteoz. Mi-a spus-o doctorul Mackenzie-King, car e i ngrijete pe copiii v ecinilor notri,
familia Johns. E un medic bun. Poi s ai ncredere n
el. Nu recomand dect medicamentele pe car e le-a
ncercat pe pielea lui. nainte s-l opereze pe Parker, s-a
operat el nsui de ficat, cu toate c nu era deloc bolnav.
9

DOMNUL SMITH:

Cum se face atunci c doctorul a scpat

i Parker a murit?
DOAMNA SMITH: Pentru c operaia a r euit la doctor i
n-a reuit la Parker.
DOMNUL SMITH: A tunci M ackenzie nu-i doctor bun.
Operaia ar fi trebuit s reueasc la amndoi, sau amndoi ar fi trebuit s se curee.
DOAMNA SMITH: De ce?
DOMNUL SMITH: Un doctor contiincios trebuie s moar
odat cu bolnavul, dac nu se pot vindeca mpreun.
Un comandant de nav piere odat cu vaporul, nghiit
de valuri. Nu-i supravieuiete.
DOAMNA SMITH: Nu poi s compari un bolnav cu un
vapor.
DOMNUL SMITH: De ce nu? Vaporul are i el bolile lui;
oricum, doctorul tu e sntos ca un vapor; un motiv
n plus pentru care trebuia s piar n acelai timp cu
bolnavul, la fel ca doctor ul i vaporul lui.
DOAMNA SMITH: Ah! La asta nu m-am gndit P oate
c ai dreptate i atunci care-i concluzia?
DOMNUL SMITH: Toi doctorii sunt nite arlatani. i bolnavii la fel, cu toii. n Anglia, numai marina e cinstit.
DOAMNA SMITH: Dar nu i marinarii.
DOMNUL SMITH: Bineneles. (Pauz.)
DOMNUL SMITH, fr s se despart de ziar: Nu pricep un
lucru. De ce n ziar, la rubrica de stare civil, se trece
ntotdeauna vrsta persoanelor decedate i niciodat
vrsta nou-nscuilor? E absurd.
DOAMNA SMITH: Nu m-am ntrebat niciodat!
10

Alt moment de tcer e. Pendula bate de apte ori. Tcere.

Pendula bate de trei ori. Tcere. Pendula nu bate deloc.
DOMNUL SMITH,

cufundat mai departe n ziarul lui: Ia te

uit, scrie c-a murit Bobby Watson.
DOAMNA SMITH: Doamne, sracul, cnd a murit?
DOMNUL SMITH: Ce te miri aa? Doar tiai. A murit acum
doi ani. Am fost la nmormntarea lui acum un an i
jumtate, tu nu-i aduci aminte?
DOAMNA SMITH: Sigur c-mi aduc aminte. Mi-am amintit
imediat, dar nu neleg de ce-ai fost tu aa surprins
c-ai vzut asta n ziar.
DOMNUL SMITH: Nu scrie n ziar. Au trecut deja trei ani
de cnd am vorbit despre decesul lui. Mi-am amintit
prin asociaie de idei!
DOAMNA SMITH: Pcat! Era aa bine conservat.
DOMNUL SMITH: Era cel mai frumos cadavru din Marea
Britanie! Nu-i arta deloc vrsta. Sracul Bobby, murise
de patru ani i tot mai era cald. Un adevrat cadavru
viu. i ce vesel era!
DOAMNA SMITH: Sraca Bobby.
DOMNUL SMITH: Vrei s zici sracul Bobby.
DOAMNA SMITH: N u, eu m gndeam la soia lui. O
chema Bobby, la fel ca pe el, Bobby Watson. Fiindc
aveau acelai nume, nici nu-i puteai deosebi cnd i
vedeai mpreun. Abia dup moartea lui s-a putut afla
cu adevrat care-i unul i car e-i altul. Dar pn i-n
ziua de azi mai sunt unii care o confund cu mortul
i-i prezint condoleane. Tu o cunoti?
DOMNUL SMITH: N-am vzut-o dect o singur dat, din
ntmplare, la nmormntarea lui Bobby.
11

Cuprins
Cntreaa cheal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Lecia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Scaunele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Regele moare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155