Professional Documents
Culture Documents
AVERAGE / Moyenne
Toute perte ou dommage survenu des biens assurs, dont le montant est infrieur la valeur totale de la
marchandise. II y a deux sortes de moyennes : les moyennes particulires et les moyennes gnrales.
BENEFICIARY / Bnficiaire
Personne en faveur de laquelle une traite nest mise ou une lettre de crdit ouverte.
BILL OF LADING / Lettre de transport
Document mis par le transporteur, dcrivant la nature et la quantit des biens expdis, mentionnant le
nom de l'expditeur, du destinataire, des ports de chargement et de dchargement. Ce document est un titre
servant de contrat de transport et de reu pour les biens.
BONDED WAREHOUSE / Entrept sous douane
Btiment dans lequel les autorits douanires ont autoris le stockage des biens, l'acquittement des droits
de douane tant diffr jusqu' ce que les biens soient livrs.
BREAK BULK / Rupture de charge
Cargaison de colis divers non constitus en unit de charge. Chargement voyageant l'unit, tel que des
cartons placs directement dans les cales du navire par opposition la conteneurisation ou du transport en
vrac.
BULK SHIPMENTS / Fret en vrac
Expditions qui ne sont pas emballes et charges directement dans les cales du navire. Exemple de
marchandise qui voyageant en vrac : le minerai, le charbon, la ferraille, les crales, le riz, l'huile vgtale, le
suif, le mazout, l'engrais et tout autre produit similaire.
CARGO / Chargement
Biens, marchandises ou produits de toute description qui peut tre transporte sur un navire, en prenant en
compte le chargement du fret. Toutefois, ceci n'inclut pas les quipements ou les moyens de stockage
utiliss bord.
CARRIER / Transporteur
Transporteur, fait normalement rfrence la compagnie maritime, mais cela peut aussi faire rfrence au
transport routier, arien, ou ferroviaire.
CERTIFICATE OF INSPECTION / Certificat d'inspection
Document rclam avec les expditions de prissables ou d'autres biens, cette certification stipulant
galement que cette marchandise est un envoi prioritaire.
FOB camion, le vendeur est propritaire des biens jusqu' ce qu'ils soient chargs sur le camion l'usine. Le
prix de vente inclut tous les cots jusqu' ce point, plus le frais de chargement sur le camion.
F.O.B. VESSEL / F.O.B navire
FOB navire. Le vendeur est propritaire des biens jusqu' ce qu'ils soient chargs sur le navire, le prix de
vente inclut tous les cots jusqu' ce point plus les frais de chargement sur le navire.