Boletin Geografia e Historia Bajo Aragon

81
Publicaciones de la Ctedra Jos Galiay
CONSEJO DE REDACCIN
Director
D. Miguel Beltrn Lloris

Consejeros
D. Guillermo Fats Cabeza

D. Manuel A. Martn Bueno
Da. M.a Pilar Utrilla
Secretario
D. Carlos Senz Preciado
CONSEJO ASESOR
D. Jos Antonio Absolo lvarez
(Universidad de Valladolid)
Da. Carmen Aranegui Gasc

(Universidad de Valencia)
D. Ignacio Barandiarn Maestu

(Universidad del Pas Vasco)
Da. ngela Donati

(Universidad de Bolonia)
D. Javier Fortea Prez

(Universidad de Oviedo)
D. Richard J. Harrison
(Universidad de Bristol)
Da. Pilar Len Alonso

(Universidad de Sevilla)
D. Jess Liz Giral

(Universidad de Salamanca)
D. Attilio Mastino
(Universidad de Sassari)
D. Jean Michel Roddaz

(Universidad de Burdeos)
D. Valentn Villaverde Bonilla

(Universidad de Valencia)
Publicaciones de la Ctedra Jos Galiay
El grupo del Boletn de Historia

y Geografa del Bajo Aragn:
Evocacin en su correspondencia epistolar
(1883-1954)
ENRIQUE VALLESP PREZ
INSTITUCIN FERNANDO EL CATLICO

Excma. Diputacin de Zaragoza
Zaragoza, 2010
Publicacin nm. 3.088

de la
Institucin Fernando el Catlico
Organismo autnomo de la Excma. Diputacin de Zaragoza
Plaza de Espaa, 2. 50071 Zaragoza
Tels.: [34] 976 288878/79
Fax: [34] 976 288869
ifc@dpz.es
http://ifc.dpz.es
Diseo grfico
Vctor M. Lahuerta
Impresin
Cometa, S.A.
Ctra. Castelln, km 3,400. 50013 Zaragoza
ISBN: 978-84-9911-135-3
ISSN: 0007-9502
Depsito Legal: Z-35/58
Impreso en Espaa. Unin Europea
Cubierta:
Composicin con imgenes de la excursin de S. Vidiella, L. Prez Temprado y M. Pallars por los
pueblos del bajo Matarraa en septiembre de 1904, y lista de suscriptores del Boletn, 1908-1909
FICHA CATALOGRFICA
CSARAUGUSTA / Institucin Fernando el Catlico.
N. 1 (1951).
. Zaragoza: Institucin Fernando el
Catlico, 1951.
. 24 cm.
Anual
Es continuacin de: PSANA
ISSN 0007-9502
I. Institucin Fernando el Catlico, ed.
902
Toda la correspondencia, peticiones de envos,

remisin de publicaciones, etc.,
deben dirigirse a
Palacio Provincial, Plaza de Espaa, 2.
50071 Zaragoza (Espaa)
13
Prlogo
Ignacio Barandiarn Maestu
21
A modo de introduccin: bosquejo epistolar del grupo y

procedencia de la documentacin acumulada
47
Primera parte. Prembulos y agrupamiento de los

protagonistas (1883-1902)
49
Captulo I. La presentacin de S. Vidiella Jas, con el grupo de

Calaceite, en la prensa regional de Alcaiz y su orientacin
histrico-arqueolgica local, en cartas de 1883 a 1888
51
1.1.
57
1.2.
63
Captulo II. Reconocimiento y difusin por los hermanos

Gascn de Gotor de las cermicas ibricas de Azaila,
publicacin de la monografa histrica de Calaceite de
S. Vidiella y L. Prez Temprado en sus comienzos
arqueolgicos en La Puebla de Hjar. (1889 a 1896)
64
2.1.
La publicacin de las cermicas ibricas de Azaila, de la coleccin

Pablo Gil, de Zaragoza, por A. y P. Gascn de Gotor en 1890-1891
CSARAUGUSTA 81
Actividades periodsticas de Vidiella en cartas de El Confn y de El

Eco, de Alcaiz
Cartas de los editores de Aragn histrico, pintoresco y monumental e
iniciacin por Vidiella de su monografa local de Calaceite
73
78
84
93
2.2.
Vidiella, en Calaceite, en su correspondencia epistolar: actividades

locales y regionales y comienzos de su relacin con Domingo
Gascn
2.3. Las cartas a Vidiella de M. Delgado sobre la impresin de
Recitaciones de la historia poltica y eclesistica de Calaceite, hasta su
publicacin en 1896
2.4. Primeros registros arqueolgicos de L. Prez Temprado en La
Puebla de Hjar y su averiguacin del sitio indito de Azaila
Captulo III. Constitucin de un grupo comarcal de trabajo:

S. Vidiella y el ncleo inicial de Calaceite, L. Prez Temprado,
M. Pallars Gil y J. Cabr Aguil (1897-1902)
94 3.1.
109 3.2.
113 3.3.
129
Segunda parte. Acopio documental y difusin de la Historia

de la regin: las Entrepginas de El Eco y el Boletn
(1903-1909)
131
Captulo IV. Primeras actividades: Vidiella, Pallars y Prez

Temprado en las Entrepginas de El Eco, marcha de Cabr a
Madrid, incorporacin de B. Gerona y encuentro y excursin
de la trinidad de las Entrepginas al bajo Matarraa
(1903 y 1904)
132 4.1.
135 4.2.
138 4.3.
CSARAUGUSTA 81
144 4.4.
145 4.5.
150 4.6.
Vidiella en Calaceite, en su correspondencia epistolar

El ncleo local de Calaceite
El agrupamiento con Vidiella de Prez Temprado, trasladado a
Mazalen, del joven Juan Cabr en Calaceite y de Matas Pallars,
por correo desde Barcelona
153 4.7.
155 4.8.
Las Entrepginas de Historia y Geografa regional de El Eco del

Guadalope: su creacin y gestiones en la correspondencia entre
Vidiella, Prez Temprado y Pallars y con E. Mullerat
Cabr en los comienzos de su carrera arqueolgica nacional:
traslado a Madrid y cartas a Vidiella
Los artculos de Vidiella, Pallars y Prez Temprado en las
Entrepginas y la correspondencia del director del peridico
La dedicacin de Pallars a sus entregas
Cartas a Vidiella de amigos no del grupo
Intercambios y colaboraciones de Prez Temprado y Vidiella, en su
correspondencia epistolar
La incorporacin de Bernardo Gerona, con su visita y envo a
Vidiella de los pergaminos de La Fresneda
Excursin de Vidiella, Prez Temprado y Pallars a los pueblos del
bajo Matarraa
173
Captulo V. Final de las entregas a Entrepginas, controles e

intercambios documentales y correspondencia epistolar,
hasta la preparacin del Boletn (1905-septiembre de 1906)
173 5.1.
Final de las entregas a Entrepginas y edicin en libro de La Caja

de Valderrobres o Pea de Aznar la Gaya de Pallars
181 5.2. Pallars con sus indagaciones en el Archivo de la Corona de
Aragn y envos a Vidiella y a Prez Temprado
186 5.3. Las tareas arqueolgicas de Cabr en Calaceite y Cretas y de Prez
Temprado en Mazalen
189 5.4. Intervenciones en asuntos locales y cuestiones del grupo, en cartas
de Prez Temprado a Vidiella en 1905
197 5.5. Cartas y envos de documentos de B. Gerona a Vidiella
202 5.6. Las relaciones de Vidiella fuera del grupo, en cartas de Domingo
Gascn y de otros varios, y su participacin en la vida local de
Calaceite
Captulo VI. El Boletn de Historia y Geografa del Bajo

Aragn: su preparacin y publicacin (ltimo trimestre de
1906 y 1907-1909) y el reconocimiento inmediato de su
aportacin arqueolgica
214 6.1.
219 6.2.
224 6.3.
232 6.4.
234 6.5.
236 6.6.
242 6.7.
245 6.8.
Planteamientos precedentes, hasta septiembre de 1906, y

preparacin del Boletn en el ltimo trimestre del ao
Lanzamiento de la revista: circular de su anuncio y programacin
de materias
La gente del Boletn: el grupo fundador, los colaboradores y los
suscriptores
El contenido de la obra: indices de autores y trabajos
La difusin del Boletn
El refrendo cientfico inmediato de la labor arqueolgica del grupo:
J. Pijoan en San Antonio de Calaceite y H. Breuil, con un joven
Cabr iniciando su trayectoria nacional, en el Calapat de Cretas
Cese de la publicacin
Cartas y envos varios en los aos del Boletn
251
Tercera parte. Etapa arqueolgica y decesos de los

protagonistas (1910-1954)
253
Captulo VII. Preliminares del despliegue arqueolgico:

parntesis y actividades del grupo hasta septiembre de 1914,
con incorporacin de V. Bardavu Ponz en la zona occidental y
planteamiento de la intervencin del Institut dEstudis
Catalans, con P. Bosch Gimpera, en la comarca
254 7.1.
256 7.2.
La atencin de Vidiella a la orientacin arqueolgica del grupo

Las tareas arqueolgicas de campo de Cabr y Prez Temprado
CSARAUGUSTA 81
213
260 7.3.
Actividades e informe de Pallars y propsito del Institut de

intervenir en la comarca
262 7.4. Incorporacin arqueolgica de Vicente Bardavu Ponz, con su
Historia de Albalate del Arzobispo, en 1914
CSARAUGUSTA 81
269
Captulo VIII. La etapa arqueolgica en los comienzos de la

institucionalizacin de las tareas, en la dcada de 1914 a 1923:
campaas del Servei de lInstitut dEstudis Catalans con Bosch
Gimpera en el Bajo Aragn oriental (1914-1923) y comienzos
de las de Azaila por Cabr y Prez Temprado en 1919
270 A) Excavaciones de Bosch y el Servei en la franja oriental de la comarca

271
8.1. Pere Bosch Gimpera y el Servei, con el grupo del Boletn en la
comarca bajoaragonesa
273
8.2. Desplazamiento de Bosch a Calaceite y campaa inicial de las
excavaciones
278
8.3. Bosch en Madrid, en la Comisin de Investigaciones
Paleontolgicas y Prehistricas, y afianzamiento con el Institut
de su plan de excavaciones en la comarca bajoaragonesa
281
8.4. Campaa de 1915 y consolidacin de las excavaciones con la
creacin del Servei de lInstitut
296
8.5. Campaas de 1916, 1917, 1918 y 1919
303
8.6. Campaas de 1920, 1922 y 1923, y publicacin por Bosch de
Notes de prehistria aragonesa
306
8.7. Cese de las excavaciones
309
8.8. Obreros y jornales de las excavaciones del Servei en la comarca
bajoaragonesa: un apunte laboral de los aos 1914, 1915 y
1917
310 B) Excavaciones y actividades varias de Pallars, hasta 1923
310
8.9. Pallars en las campaas del Servei en Catalua y el Maestrazgo,
sus excursiones por el Bajo Aragn y su actividad aragonesista
en Barcelona
319 C) Las excavaciones de Cabr y Prez Temprado en Azaila, hasta la
campaa de 1923, y otras actividades del grupo y de Bardavu
320
8.10. Precedentes y control del yacimiento del Cabezo de Alcal por
Prez Temprado y Cabr y autorizacin de las excavaciones
324
8.11. Panorama y comentarios
326
8.12. Resea y documentos de las campaas de 1919 a 1923
332
8.13. Otras actividades del grupo hasta 1923 y afianzamiento de la
intervencin de Bardavu en la zona occidental de la comarca
337
Captulo IX. La etapa arqueolgica en su afianzamiento

institucional de la dcada de 1924 a 1935: bito de Pallars en
1924, continuacin de las campaas de Cabr y Prez
Temprado en Azaila, excavaciones y bitos de Bardavu
( 1929), y Paris ( 1931), y las actuaciones de sus
colaboradores, y ltimas actividades y legado pstumo de
Vidiella ( 1929)
338 9.1.
341 9.2.
Fallecimiento de Pallars en 1924, en Barcelona

Continuacin de las campaas codirigidas por Cabr y Prez
Temprado en Azaila, desde 1924 hasta el Congreso Internacional
de Barcelona de 1929: documentacin y reseas
347 9.3. Las campaas en Azaila de Cabr en los aos de 1930 a 1933
352 9.4. Las excavaciones arqueolgicas de Bardavu en la zona de Alcaiz
hasta su fallecimiento en 1929, con P. Paris durante 1924-26 y con
R. Thouvenot en 1927-28, e intervencin final de A. Bruhl en 1931
356 9.5. Actividades de Vidiella hasta su fallecimiento en Calaceite en
1929: correspondencia jurdica con M. Isbal, publicacin de la
biografa Un Rector de Valdeltormo, ltimas cartas a Prez Temprado
y escritos inditos
369
Captulo X. Prez Temprado en la etapa arqueolgica desde

1921 a 1932: sus localizaciones y excavaciones en las tierras
del Ebro entre los bajos Matarraa-Algs y el Regallo
CSARAUGUSTA 81
370 10.1. La actividad prospectora de Prez Temprado en las zonas de

Fabara y Caspe
377 10.2. La documentacin de las excavaciones y reconocimientos de
poblados: Roquizal del Rullo (1923, 1924 y 1925) y Pieras
(1925)
385 10.3. Reconocimientos del trmino de Caspe y del entorno del
mausoleo romano, con excavacin de La Muntfalla, en Fabara, en
el ltimo cuatrimestre de 1925 y en 1926
395 10.4. Intervenciones en Palermo y La Tallada en 1927
399 10.5. Revisin del Roquizal del Rullo en 1928 y su publicacin, con
Cabr en el 29
401 10.6. Excavaciones en La Tallada de Caspe en 1930 y 1931 y la
predisposicin a jubilarse de nuestro protagonista
405 10.7. Prez Temprado en Fabara: actividades no arqueolgicas hasta su
jubilacin en 1932
409
Captulo XI. ltimos aos y bitos de los dos sobrevivientes,

Cabr en Azaila ( 1947, Madrid) y Prez Temprado en su
retiro de Fabara ( 1954), y los reconocimientos del Grupo del
Boletn a mediados del siglo
CSARAUGUSTA 81
410 11.1. Cabr, desde su ambiente nacional, en sus ltimas campaas, del
40 al 44, y publicaciones de Azaila, hasta su fallecimiento en
Madrid en 1947
414 11.2. Prez Temprado en su retiro en Fabara, con sus cartas y
ambientacin local y la dedicacin al mausoleo romano, hasta
1947, el ao del fallecimiento de Cabr en Madrid
422 11.3. En su sobrevivencia del grupo hasta su fallecimiento en 1954, en
Fabara
432 11.4. Los reconocimientos de la obra del Grupo del Boletn en los aos
cincuenta
10
437
Apndice documental de los captulos X y XI
465
Indicacin bibliogrfica
Escrito a la memoria de L. Prez Temprado, inspirador del tema,

y de S. Vidiella Jas, M. Pallars Gil, J. Cabr Aguil, J. Ejerique Ruiz,
M. Galindo Garca y B. Gerona Ferrer, amigos fundadores del Boletn,
y dedicado a Mayen Garca Alconchel, en quien anhela y vive el autor.
Csaraugusta, 81. 2010, pp.: 13-19

ISSN: 0007-9502
Prlogo
M. BELTRN LLORIS
Director de la Ctedra Galiay
La invitacin de Enrique Vallesp a prologar este libro se explica, como siempre

en circunstancias similares, por unos grados de proximidad del invitado con respecto
a su autor (en amistad o en aficiones y dedicacin compartidas) y al libro (el inters
por su tema o el conocimiento sobre planteamientos convergentes con l); en suma,
por cierta afeccin (y algn tipo de complicidad) entre autor, obra y prologuista exigindosele a ste un ejercicio nada fcil si quiere desempearlo bien de glosa,
crtica o encomio. Al asumir el encargo me siento absolutamente desbordado por l
por dos motivos: la densidad de las informaciones presentadas (sobre personas, sitios y dedicacin arqueolgica) y tan laboriosamente trabadas (articulando epistolario, anotaciones personales, datos administrativos) y mi amistad fuerte y de
hace tanto tiempo con su autor y el inters que encuentro siempre en cuanto escribe: harn peligrar la pretendida objetividad del prologuista?
Estamos ante un planteamiento de pura Arqueologa desde la particular perspectiva de la historiografa regional. En l se teje, sobre una trama muy compleja (por
prieta y con tantos hilos de muy distinta entidad: las bastantes personas y vivencias
y los muchos afanes y sitios en que se trabaj) y la urdimbre de fuentes muy ricas (inditas y con datos importantes), el slido conocimiento de un ambiente regional en
un tiempo concreto de la historia mayor de la Arqueologa. Vallesp mismo tan
remiso siempre a autoenjuiciarse nos desvela la pretensin del texto: que aborda
el legado de la obra del grupo, la ejemplaridad de una amistad de afinidades convergentes, vivida entre todos durante medio siglo cumplido, desde su inicio por Vi-
CSARAUGUSTA 81
Como lector de este prieto volumen sealo, de entrada, que su recorrido y asimilacin me han llevado bastante tiempo: lo he disfrutado entendiendo la peripecia de sus protagonistas y el esfuerzo de su empeo y he anotado (para provecho
personal y de mis clases) muchas de sus valoraciones historiogrficas.
13
El grupo del Boletn de Historia y Geografa del Bajo Aragn: Evocacin en su correspondencia epistolar (1883-1954)
CSARAUGUSTA 81
14
diella y amigos tempraneros de Calaceite, entrada la ltima dcada del XIX, y por
Prez Temprado finalizando el siglo y Pallars y Cabr en 1902 en la obra epistolar de la trada responsable de la marcha del grupo ansiosos de lo excelente, junto
a sus compaeros de camino, desde las circunstancias de su mundo rural adormecido. No es nada sencillo definir el empeo: como biografa grupal o coral o,
valga el neologismo, como una sociografa?
Podemos traer a colacin, para acompaar esta obra (por tanto, para comprender la dificultad de la expedicin y la pericia del piloto, admirando su buena arribada) y reconocer sus valores, algunas otras publicaciones dedicadas, como sta, a
describir y / o enjuiciar la vida y actividad de algn / os relevante / s contribuyente /
s al estudio de nuestra Arqueologa y, derivadamente, a evaluar su repercusin en el
progreso colectivo del conocimiento. He seleccionado, para presentar esta antologa
de referencia contextual, varias libros extensos que muchos leemos y hemos aprovechado siempre: los del cronista Benito Madariaga de la Campa que, con el cotejo
ejemplar de un heterogneo corpus de textos (papeles personales, epistolario, documentacin y noticias impresas en los antiguos tiempos), se ha constituido en el
bigrafo excepcional de los pioneros de la Prehistoria cantbrica Marcelino Sanz de
Sautuola (con un minucioso examen de papeles personales y de documentacin de
su tiempo que se edit en 1972, su detallada biografa de 2003 o la monografa de relaciones del erudito montas con Altamira en 2004) y del activo
Hermilio Alcalde del Ro (en una extensa biografa que cimienta buena parte del desarrollo de una escuela de Prehistoria en Santander publicada en 1972); el cuidado de Luis de Barandiarn editando en 1989 y 1995 la muy ilustrativa, completa y bien resguardada correspondencia dirigida a Jos Miguel de Barandiarn entre
1915 y 1995; la atinada contribucin de los comentarios a la biografa inacabada
de Juan Cabr escritos por Juan Blnquez y Susana Gonzlez Reyero en 2004; la
importantsima aportacin de Eduardo Ripoll a la valoracin de la ingente contribucin de Henri Breuil a la Prehistoria peninsular (a partir de textos personales, correspondencia y archivos fotogrficos inditos del maestro y desde una entraable
afeccin a l, siendo Ripoll un profundsimo conocedor de los temas por Breuil tratados) con una biografa excelente de 1994 y una bien articulada antologa de
textos en 2002; la cuidada edicin y correspondientes muy detalladas anotaciones de Francisco Gracia, Josep M. Fullola y Francesc Vilanova sobre el asombroso
epistolario cruzado durante casi sesenta aos (de 1919 a 1974) entre Pedro Bosch
Gimpera y Luis Pericot que se public en 2002; o la sugestiva y tan densa biografa grupal publicada en 2006 que tejen con altsima precisin Francisco Gracia y Josep M.Fullola en torno al crucero de estudios mediterrneos del Infanta Cristina / Ciudad de Cdiz en 1933 en el que participaron, como docente, el elenco
ms acreditado de la Arqueologa ibrica y, como alumnos, buena parte de los que
se haran cargo de su progreso aos ms tarde.
En esa antologa de obras (de un gnero tan afortunadamente en auge entre
nosotros en estos aos del siglo) se encuentran los referentes inmediatos de la modalidad de bio / historio / grafa en que encuentra pleno acomodo el volumen de Enrique Vallesp que estamos leyendo. En los casos presentados de ese tipo de publicacin arqueolgica he acentuado con intencin los caracteres comunes que me
parecen ms atractivos como, y sin orden de prelacin: a) la fuerte afeccin entre autores y personas / situaciones consideradas (por ser ellos herederos muy directos de
la enseanza, confianza y profunda proximidad intelectual de los biografiados, por
Han sido, sin duda, muchas las dificultades del autor para culminar la empresa
de llevar a imprenta todas estas pginas: al acopiar tantas (muchsimas) fuentes distintas, primero; al contrastar y articular el complejo (por vario y abundante) efectivo de los datos que contienen, luego; y al redactar, por fin, con claridad, riqueza
lxica y conceptual (la propia de la obra toda de Vallesp) y orden (mucho orden!)
un coherente discurso sobre los inicios y asentamiento del curso de la Arqueologa
regional.
Es una obviedad asegurar que la obra escrita es, siempre de algn modo, trasunto del autor que en ella se expresa y autorretrata. En sta se nos revela el Vallesp
que conocemos muchos y que admiramos tantos de sus amigos y lectores, pues en
ella convergen las cualidades de un uso preciso del lenguaje (no olvidamos al sensi-
Desde esas cualidades reconocemos mejor los valores concretos de densidad,

calidad y excepcionalidad (por lo infrecuente de este gnero entre la bibliografa que
habitualmente manejamos) de las pginas del apretado volumen de Vallesp que estamos prologando, centrndonos en tres aspectos. En primer lugar, la fuerte afeccin
del autor con la armazn bsica del extenso argumento aqu desarrollado: las personas que lo protagonizan (muchos, como Vallesp, bajoaragoneses; nieto l mismo
de Lorenzo Prez Temprado, el que fue su iniciador en la Arqueologa regional), el
escenario en que se sitan sus episodios (su Bajo Aragn natal) y las motivaciones
que animan lo actuado (el conocimiento del pasado, Arqueologa mediante). En segundo lugar, la gran riqueza de las fuentes acopiadas (inditas en su casi totalidad),
aportadas en mayora por el protagonista Lorenzo Prez Temprado (cuyos papeles
escrupulosos diarios y correspondencia, archivos personales de textos y fotogrfico han sido conservados celosamente por Vallesp) y su compulsa exhaustiva con
una decisiva documentacin ajena de entonces (institucional, burocrtica, de la
prensa). Y, por fin, el gnero (= la pretensin) de la obra, que su autor, como con
pudor (slo en las ltimas pginas del volumen!), califica de pretendida biografa
del Grupo del Boletn, como un acercamiento a sus protagonistas desde dentro.
CSARAUGUSTA 81
convergencia profesional, de preocupaciones y dedicaciones del que ahora escribe

con los intereses incoados, desarrollados o asentados en magisterio muy slido del
/ lo biografiado y, en casos, hasta con una directa relacin familiar); b) la gran riqueza
de las fuentes (hasta entonces no utilizadas) de que se sirven mayoritariamente, producidas por las propias gentes / instituciones concernidas (diarios y anotaciones personales, epistolario, archivo fotogrfico) y que se cotejan y explican con papeles de
su tiempo (documentacin institucional, de la prensa contempornea) a ms obviamente de la bibliografa precedente (que se critica con precisin y asume de modo
coherente); c) el tema concernido que, a fin de cuentas y en todos los casos, se desarrolla como una biografa (de intencin a menudo colectiva: grupo de protagonistas, lnea de investigacin que se incoa o desarrolla, preocupacin o actitud intelectual participada por muchos y duradera) sobre autores antiguos de varia condicin
(sean pioneros en los estudios, eruditos generalistas, prospectores afortunados, tesoneros excavadores, especialistas de altsima entidad, informantes cuidadosos, alumnos y cooperadores entregados...); d) el gnero heterogneo (y valga la aparente contradiccin; y de tan difcil imposible? identificacin desde las normas
catalogrficas al uso) al que responden esos extensos textos donde se adunan y conviven aproximaciones muy distintas dentro del comn de lo historiogrfico, como
la biogrfica, la biobibliogrfica, la epistolar, la cronstica, la memorialista, la de crtica del pensamiento, etc.
15
CSARAUGUSTA 81
16
ble poeta, laureado, de su juventud y, al usuario, siempre, de un ajustado, pero muy

rico y evocador, lxico), de una minuciosa bsqueda de datos (con la acendrada, a
lo largo de su vida profesional, pulsin del tiplogo que detecta matices menudos y
los contrasta para deducir categoras) y de una bonhoma envidiable (interesado por
conocer y comprender, y explicar / se, positivamente las actitudes y afanes de tantos
cuantos han ido, antes de y, tambin, con nosotros, dedicndose a estas disciplinas).
Se concibe la obra como una evaluacin de la afeccin y el esfuerzo colectivo (en
preocupaciones, vivencias, peripecias personales y actuaciones) tras una ilusin compartida. Su argumento se asienta en la simpata del autor hacia gentes, paisajes y
temas que le son tan prximos y se expresa en una abigarrada presentacin de acciones convergentes (impulsos, preocupaciones y empresas: unas veces en secuencia, otras yuxtapuestas) con un protagonismo compartido por muchos. Siguiendo el
hilo de una preceptiva dramtica convencional me permito distinguir en esta compleja y sugestiva representacin coral los varios espacios / competencias que Enrique Vallesp ha sabido convocar y discutir con pericia:
En primer lugar, las coordenadas de tiempo y espacio, o sea el escenario en que
la actuacin documentada ha lugar. Es decir, en la geografa del Bajo Aragn (el inmediatamente abarcado segn proclama fundacional del Boletn en los partidos judiciales de Alcaiz, Caspe, Hjar y Valderrobles) donde nacieron y viven muchos de sus protagonistas y en el que actan todos; y en el medio siglo de peripecia
de la Arqueologa regional (precisamente, entre los aos 1883 y 1954) desde su
mismo inicio hasta alcanzar un cierto desarrollo y asegurarse su continuidad, luego
y ya suficiente(plena)mente institucionalizada, en lo que ser su madurez actual.
En segundo lugar, la trama argumental que explica una apasionante aventura
del progreso del conocimiento que se esboza y desarrolla por la actuacin de gentes
diversas que confluyen en aficiones, curiosidad y dedicacin. Para entender mejor las
circunstancias contextuales de la trama en que se focaliza el argumento de este libro
(durante el aproximado medio centenar de aos de historiografa arqueolgica del
Bajo Aragn) me permito recordar el contexto general de investigaciones similares
por entonces en el todo de la Pennsula Ibrica: ya que, como tantas veces se ha escrito, fueron el ltimo cuarto del siglo XIX y el primer tercio del XX los tiempos en
que la Arqueologa prehistrica asienta su estatuto propio entre las disciplinas que
afrontan el conocimiento de las culturas del tiempo pasado entre nosotros. Fue entonces cuando, superando inseguras consideraciones de tantos lcidos anticuaristas
de las dcadas anteriores, se generaliza su relevo / superacin por nuevas generaciones de prospectores que intensifican la bsqueda con excavaciones de cierta intensidad y desarrollan discursos de interpretacin que intentan explicar lo que se descubre, atendiendo corpora y propuestas de explicacin aportados por los que se estn
constituyendo en maestros reconocidos. En una rapidsima seleccin entre lo mucho
actuado me permito recordar lo que supusieron en esos tiempos para la Prehistoria
peninsular, por ejemplo: la sustitucin generacional de aislados iniciadores slidos
de la investigacin (como A. Viana, J. Vilanova y Piera o L. Siret) por los entonces jvenes emergentes (como H. Breuil, E. Hernndez Pacheco, Vega del Sella, H. Obermaier, T. de Aranzadi, J. M. de Barandiarn, P. Bosch Gimpera) y su intervencin
en acciones tan importantes como la deteccin del arte levantino (en las Roca dels
Moros de Calapat en 1903 y del Cogul en 1907) y tantas excavaciones de la Meseta
(p. e. las del Marqus de Cerralbo, colaborando con l J. Cabr, en Torralba en 1907
En tercer lugar est el muy amplio elenco de actores que con distinta responsabilidad en el reparto (protagonistas, secundarios y comparsas los compaeros
de camino) intervienen en la inspiracin y actuaciones que van sucedindose en
la emergente Arqueologa del Bajo Aragn. Poniendo orden en la distinta importancia de sus papeles destaca entre los muchos participantes en la trama desarrollada
la eminente responsabilidad individual de Lorenzo Prez Temprado (al que se debe
la documentacin fundamental y cuyas vida y actuaciones vertebran el desarrollo argumental del relato), en protagonismo compartido con los bajoaragoneses Santiago
Vidiella, Matas Pallars (que con Prez Temprado son reconocidos como la trada
que articula el grupo y dirige el Boletn) y Juan Cabr y, en otros roles de menor entidad, Julin Ejerique o Vicente Bardavu y los Bernardo Gerona, Mariano Galindo,
asentando otros tantos episodios concretos. Un protagonismo sobrevenido (y convergente) es ejercido por algunas personalidades forneas de primera lnea en la investigacin que son atradas por las importantes noticias (en localizacin de yacimientos y afloramiento de materiales y horizontes culturales) que van reuniendo los
entregados componentes del grupo del Bajo Aragn, y ste es uno de los criterios
convincentes de valoracin de que lo que se est haciendo aqu es bueno: es decir,
que transciende el marco paisano y es reconocido en mbitos extrarregionales significados. En el repaso somero de estos venidos de fuera se han de retener los nombres de P. Bosch Gimpera sobre todos, de R.Thouvenot, E.Albertini, P. Paris,
H. Breuil, H. Obermaier, A. Bruhl, J. Colominas, J. de C. Serra Rfols o M. Gmez Moreno entre los de ilustres forneos interesados por lo que se est haciendo: son arquelogos eminentes (personalidades de instituciones punteras de la investigacin
y del mundo acadmico; espaoles o extranjeros) que contactan con los esforzados
integrantes del grupo, que visitan y discuten con ellos de sitios, interpretaciones y ma-
CSARAUGUSTA 81
y cueva de Soman en 1909), de Catalua (por L. M. Vidal y M. Cazurro en Baolas,

Agut y Roman o Seriny en 1908), de Andaluca (siguiendo la estela de L. Siret, por
H. Breuil y otros, por ej. en Ambrosio, en 1913), o de la Regin Cantbrica (con el
viaje auroral como lo defini E. Ripoll de E. Cartailhac y H. Breuil a Altamira en
1902 o las investigaciones sistemticas que el I.P.H. patrocina, entre 1910 y 1914 en
los grandes santuarios rupestres y sitios de ocupacin del Paleoltico superior con
la edicin colosal, en 1911, de las cavernas entonces conocidas). A nivel institucional son de entonces la constitucin de los vecinos Socit Prhistorique Franaise
(en 1904) e Institut de Palontologie Humaine de Pars (en 1910) y, entre nosotros,
la actuacin (diferente segn provincias) de las Comisiones provinciales de Monumentos Histricos y Artsticos, la formulacin de la primera Ley de Excavaciones de
Espaa (en julio de 1911, con Reglamento de desarrollo en marzo de 1912 y su derivado rgano gestor en la Junta Superior de Excavaciones y Antigedades), la creacin (en 1913) de la Comisin de Investigaciones Paleontolgicas y Prehistricas
(dependiente de la Junta para Ampliacin de Estudios e Investigaciones Cientficas
y con sede en el Museo Nacional de Ciencias Naturales, de Madrid) y del Servicio de
Investigaciones Arqueolgicas del Institut dEstudis Catalans (en 1914). Al tiempo
que, en el mbito de alta especializacin de la enseanza e investigacin sobre estos
saberes, se produce tambin en esas dcadas su integracin en los planes espaoles
de estudio universitario: al incorporarse los maestros P. Bosch Gimpera a la Universidad de Barcelona (como Catedrtico, desde 1916, de Historia Antigua y Media, director de su Seminario de Prehistoria desde 1917 y, finalmente, Catedrtico de Prehistoria e Historia Antigua desde 1930) y H. Obermaier a la Central, de Madrid (en
la Ctedra de Historia Primitiva del Hombre desde 1922).
17
CSARAUGUSTA 81
18
teriales y que acabarn, algunos, incorporndose al trabajo de campo directo en la

zona con prospecciones y, sobre todo, alguna excavacin importante (sea colaborando con el grupo o bajo su propia responsabilidad y con medios / patrocinio que
traen desde sus servicios).
La gran empresa grupal que, en el razonamiento tan documentado de Vallesp,
llev adelante esta activa Arqueologa bajoaragonesa incipiente se asienta en el papel
desempeado por cada uno de sus integrantes y en la coordinacin de sus actuaciones, cuya peripecia se va siguiendo en estas pginas al detalle. Y as se muestran tantas situaciones particulares que contribuyen al empeo comn: como la entidad del
importante Boletn de Historia y Geografa del Bajo Aragn (como aglutinador expreso
del trabajo del grupo en su primera madurez) por desgracia efmero (pues sus nmeros van de enero-febrero de 1907 a noviembre-diciembre de 1909), la continuada
y fructfera labor de prospecciones de L. Prez Temprado, la integracin de algunos
en instituciones transregionales (como J. Cabr en expediciones del Marqus de Cerralbo en la Meseta y, en 1912, en los equipos de la Comisin de Investigaciones Paleontolgicas y Prehistricas, de Madrid, o M. Pallars, desde 1914, en el Servicio de
Investigaciones Arqueolgicas del Institut dEstudis Catalans, de Barcelona), la arraigada cooperacin en las campaas de deteccin y excavaciones que P. Bosch Gimpera
emprende en la regin (con indudable feeling desde el inicio, en el primer encuentro en septiembre de 1914 del maestro cataln con sus gentes: privadamente reconoce
a M.Pallars como promotor de sus excavaciones en la zona y define a Prez Temprado como el verdadero tipo del arquelogo local del que podemos fiarnos y
como hombre cuidadoso al que asocia en varias de sus campaas en trminos de
Calaceite, Cretas, Mazalen, Casseres, la reiteracin de los trabajos de campo de
Prez Temprado en sitios significados, como Roquizal del Rullo, La Muntfalla, La Tallada, Coll del Moro de Pinyeres, y las campaas codirigidas con J. Cabr en el poblado y necrpolis de Azaila entre 1919 y 1932 etc.
Los personajes de la compleja representacin coral trabada por Vallesp van,
segn avanza su argumento, dejando la escena: mueren M. Pallars en 1924, J. Ejerique en 1927, S. Vidiella y V. Bardavu en 1929, abandona P. Bosch Gimpera en
1936 (con el estallido de la guerra civil y consiguiente exilio), fallecen J. Cabr en
1947 y L. Prez Temprado en 1954. En el discreto mutis final de ste se significa precisamente el fin de una importante etapa del estudio de la Arqueologa regional y a
la vez, y en su continuidad, el alboreo de una nueva situacin, que la prolonga y ampla; como bien escribe Vallesp desde su nostlgico retiro interior en Fabara de L.
Prez Temprado hasta 1954, mediado el siglo en que se pudo vislumbrar el cambio
generacional que seguira hacia los nuevos tiempos.
Para concluir, los lectores de este libro podemos evocar (algunos como copartcipes, todos como testigos) el desarrollo del argumento que lo contina en una segunda parte (que en nuestro caso y pese al tpico ha sido, y sigue siendo, buena)
sobre el estado actual de la Arqueologa aragonesa incoada por aquel entregado y
lcido equipo. La atencin a los muchos protagonistas y logros de esta historia reciente del largo medio siglo transcurrido desde la extincin del ltimo de los representantes del Grupo del Bajo Aragn, debe iniciarse con el hito de la creacin,
en la Universidad de Zaragoza, de una Ctedra especfica de Arqueologa en 1949,
que ocupar Antonio Beltrn: en cuya crnica inicial debe recordarse entre lo
mucho actuado lo que supuso la presentacin de las primeras Tesis Doctorales
elaboradas y presentadas en esas Ctedra y Universidad (las de Mara ngeles Mez-
Ignacio Barandiarn Maestu
Reconocemos, en fin, en esta densa, entraable y sugestiva aportacin la gran

obra de madurez de Enrique Vallesp: la ms extensa de su apretada bibliografa y, sin
duda, la que ms tiempo de elaboracin le ha requerido y en la que ha puesto, tambin, sus mejores afectos. Le agradecemos, con la lectura de su prolijo desarrollo, el
profundo homenaje suyo a las gentes de su tierra que, hace algn tiempo, se entregaron con tanta pasin y buena cosecha de resultados al conocimiento del pasado
de Aragn.
CSARAUGUSTA 81
quriz sobre Terra Sigillata Hispnica, en 1957, de Enrique Vallesp sobre industrias
lticas bajoaragonesas, en 1959, y de Manuel Pellicer sobre cermica ibrica, en
1960). Se producen entonces los consiguientes fortsimos impulsos de trabajos y
apertura de intereses, debidos a la intervencin primera (y dilatada) del profesor y
junto a l y despus de l las de tantos que fuimos sus alumnos (ahora ya se trata
tambin de alumnos de los alumnos) en el considerable desarrollo actual de un suficiente conocimiento de los tiempos primeros de la Historia aragonesa: que no es
momento ni oficio mo de rememorar.
19
Csaraugusta, 81. 2010, pp.: 21-46

ISSN: 0007-9502
A modo de introduccin: bosquejo epistolar

del grupo y procedencia de la documentacin
acumulada
Sustentadoras de nuestro estudio de la historia del grupo, las cartas inditas que
publicamos constituyen una trama documental imprescindible para su interpretacin: son 296 las cartas originales, ntegramente transcritas en el presente libro, todas
de su correspondencia entre ellos y de remitentes no del grupo, de las que 197 proceden del legado de Vidiella, 95 del de Prez Temprado borradores de contestaciones, incluidos, y nicamente son 3 las conservadas en el de Pallars distintamente guardadas por sus destinatarios, como puede deducirse, si bien era el primero
quien concentraba la correspondencia del grupo, y en su distribucin cronolgica,
72 de ellas, de 1883 hasta 1902, preceden a la creacin del grupo comarcal dirigidas todas ellas a Vidiella, en su protagonismo periodstico de representacin de sus
compaeros de Calaceite (Captulos I, II y III); y al desenvolvimiento del grupo re-
CSARAUGUSTA 81
Nacidos en el periodo generacional comprendido entre 1860 y 1882, Santiago

Vidiella Jas (Calaceite, 1860-1929), Lorenzo Prez Temprado (pila, 1865-Fabara,
1954), Mariano Galindo Garca (Calaceite, 1873-Tortosa, 1917), Matas Pallars Gil
(Pearroya, 1874-Barcelona, 1924), Bernardo Gerona Ferrer (La Fresneda, 1881-Alcaiz, vctima de los odios de la guerra en 1936), Julin Ejerique Ruiz (Calaceite,
1882-1927) y Juan Cabr Aguil (Calaceite, 1882 Madrid, 1947), componentes
del Grupo del Boletn en el sentido estricto de haberse constituido en los corresponsables de la edicin de su revista y con su actuacin cultural conjunta durante el
primer tercio del siglo XX, prolongada por sus dos sobrevivientes hasta mediado el
siglo contemplados en su correspondencia epistolar indita, aqu transcrita, aparecen en su verdadera afinidad de grupo desde dentro del propio pensamiento de
sus protagonistas. Desde esta novedosa perspectiva del repertorio epistolar y con la
documentacin complementaria lograda que asimismo se transcribe, y apoyado el
autor en su relectura de las publicaciones del grupo o emanadas de sus actuaciones,
ha sido estructurado este despliegue biogrfico de sus actividades conjuntas.
21
CSARAUGUSTA 81
22
gional, desde su agrupamiento en dicho ao 1902 hasta el fallecimiento en 1954 de

Prez Temprado, su ltimo sobreviviente, corresponde un total de 224 cartas (captulos IV a XI), con la siguiente distribucin temporal: 134 hasta la muerte de Pallars en 1924, otras 23 hasta la muerte de Vidiella en 1929, y son de la correspondencia de Prez Temprado, en sus gestiones con los Servicios oficiales de conservacin
del Patrimonio y muerto Cabr, sin otras cartas suyas en nuestro repertorio que 2
de los inicios y 1 ltima de Azaila en los aos veinte de reconocimientos en su
longeva representacin del grupo, las 67 cartas restantes.
De las indicadas 224 cartas del transcurso del grupo, 67 son de rgimen interno,
las restantes, de las relaciones con interlocutores externos, de amistades de sus entornos afectos, y de dichas 67, 52 pertenecen a la relacin entre Vidiella, Prez Temprado y Pallars, en su correspondencia entrecruzada, siendo las 15 restantes, 13
de B. Gerona y 2 de Cabr a Vidiella y temporalmente se concentran entre 1902,
ao del agrupamiento, y el de 1929, con la muerte de Vidiella, cuatro aos despus
de la muerte de Pallars. La contemplacin de esas cartas integradas en los tres captulos (I, II y III) de las primeras actividades y las Entrepginas y el Boletn evidencia que sus tres protagonistas se constituyeron en el ncleo promotor de la trama
cultural del grupo, dimensionada sta con las contribuciones arqueolgicas fuera del
territorio comarcal desde las instituciones especializadas de Barcelona y Madrid
de Pallars y de Cabr en la Etapa Arqueolgica, y con Prez Temprado en su protagonismo comarcal (captulos VII al X), y su supervivencia (captulo XI).
Interpoladas entre 1883 y la constitucin del grupo en 1902, las primeras, hasta
el ao 90, dirigidas a S.Vidiella y B. Pascual y dems compaeros por D. Allu, J. P.
Membrado, F. de Santa Pau y A. Lasarte, E. Mullerat y V. Esteban, resultan clarificadoras de la presentacin del joven grupo inicial de Calaceite en la prensa regional de
Alcaiz, y las de S. Monserrat y Bonda y J. Pleyn de Porta, orientando la inclinacin
de Vidiella a la historia local, marcaran su futuro, y las siguientes, desde el 90, completan esos prembulos epistolares del grupo, todas remitidas a Vidiella, por el Marqus de Lema, E. Mullerat, D. Gascn, S. Contel y S. Gisbert entre los aos 90 y enero
del 94, y desde el final del inmediato anterior diciembre de 1893, las cartas de M.
Delgado, con las vicisitudes de la impresin, hasta su entrega finalizando diciembre
de 1896, de las Recitaciones de la Historia de Calaceite obra destinada a ser causa
impulsiva, sin duda, de la relacin con Vidiella de Prez Temprado, radicado en Mazalen precisamente en 1897, meses despus de la distribucin efectiva de la impactante monografa local, que en el siguiente lustro motivara tambin el encuentro epistolar de Pallars, desde Barcelona, y Vidiella, plasmado en las tres cartas del
primero, de abril, julio y octubre de 1902, cuando los tres, con el joven Cabr recin unido entonces tambin a Vidiella y a J. Ejerique, y con M. Galindo ya en Tortosa, y la incorporacin, dos aos despus, de B. Gerona, joven seminarista de La
Fresneda, constituan el agrupamiento regional historiogrficamente reconocido
como Grupo del Boletn.
Esas misivas de Pallars del inicio del siglo, testimonio autobiogrfico cargado
de afectividad, que en manos de Vidiella y con la disponibilidad de Prez Temprado
presagiaban el futuro del grupo, iniciaron efectivamente la hermosa serie de cartas
entrecruzadas por ellos tres, hasta el fallecimiento del primero en 1924, y las de estos
dos hasta morir Vidiella en 1929. Trascurridos desde la ltima de ellas, de octubre de
1902, los meses adecuados para compenetrarse y asumido entre tanto el viejo deseo
Seguan con regularidad las entregas semanales de las Entrepginas y en un

suelto en El Eco del 16 de dicho mes de julio de 1904 haba anticipado Mullerat la
noticia de una excursin de estudio de nuestros estimados colaboradores por los pueblos
de la ribera del bajo Matarraa y a la preparacin de: la excursin se refieren las cartas a Vidiella de Prez Temprado del 19 de mayo y 20 junio, de Pallars a Vidiella el
Constituido el grupo en 1902 y acordada la creacin de las Entrepginas, conforme se indica, unas cartas de Prez Temprado a Vidiella en el segundo semestre del
ao 1903 corresponden a las gestiones de su puesta en marcha por sus tres responsables desde los mismo das del acuerdo con el peridico, en cartas del 16 de julio,
20 de agosto, 7 de octubre y 30 de diciembre de 1903 y del 2 de enero de 1904, y en
esos comienzos de los planes del grupo, en dicho mes de enero y en Madrid presentaba Cabr a la Academia de la Historia en nombre de la sociedad nuestra, (...) nuestros interesantes objetos y descubrimientos, de lo que daba cuenta a Vidiella, en cartas
del 12 de enero y 7 de febrero de 1904, que inician, desde su pertenencia al grupo
regional, su biografa arqueolgica. Mientras tanto, y entre ambas fechas ltimas, en
carta del 29 de enero Mullerat urga a Vidiella el envo de originales y una semana
despus, en febrero de 1904, se publicaba el primer nmero semanal de las Entrepginas de Historia y Geografa Regional en El Eco del Guadalope de Alcaiz. En los mismos das, 8, 11 y 24 de dicho mes escriba tambin Prez Temprado a Vidiella precisamente con sus entregas iniciales. Mediaba el ao y siguiendo con las cartas, en 7 y
28 de julio y otra sin fecha de los mismos das, Prez Temprado prestaba a Vidiella
los libros de un protocolo notarial de Mazalen y le adjuntaba un libro de regalo. En
ese mismo verano, despus de visitar a Vidiella y de vuelta a La Fresneda, el joven Bernardo Gerona celebraba su incorporacin al grupo con su envo, con mi masovero de
un paquete de 42 pergaminos (...) del archivo de este pueblo, consignado en su carta del
29 julio y alborozadamente recibido por el grupo bien por la aparicin del seminarista fresnedano, haba exclamado Pallars, recin enterado del resultado de la entrevista, en contestacin a Vidiella el da 4 de ese mismo mes de julio.
CSARAUGUSTA 81
de Vidiella de disponer de una publicacin peridica conforme se evidencia en posteriores cartas de Prez Temprado y de Pallars, apenas medio ao despus y aceptada por Eusebio Mullerat en carta del 19 de junio de 1903, la apertura en el semanario El Eco del Guadalope de una seccin a cargo de los tres Tengo a la vista su grata
carta del 16 crrte. (...) / Siendo cosa de Vd. y de otros amigos que indudablemente honrrarn con sus trabajos las columnas de El Eco del Guadalope, acepto gustoso la idea de abrir un
espacio semanal o quincenal, o sea, unas Entrepginas de Historia y Geografa regional como
Vd. dice. / Enven pues los originales cuando quieran (...). / A Vd. recomiendo el prlogo sinttico de los estudios y cosas de la regin puesto que le considero el alma de unos y de otros. A
los Sres. Prez y Pallars puede Vd. trasmitirles esos mis deseos, empezaban las tareas
de acopio documental, estudio y publicacin del pasado regional, de marcada temtica medieval, con su difusin divulgativa de las Entrepginas de los aos 1904 y 5
en El Eco del Guadalope de Alcaiz, y en sus estudios del Boletn desde 1907 al 9, de Vidiella y Pallars ste desde el Archivo de la Corona de Aragn y de Prez Temprado, secundados por los controles de B. Gerona en los archivos locales, y con una
asimismo importante intensificacin sistemtica de los reconocimientos de campo
por Cabr y Prez Temprado y las oportunas publicaciones del primero, que configuraran las nuevas perspectivas del grupo en la siguiente etapa de planificacin de las
tareas, desde 1914. Sus das y trabajos, los afanes y sus logros de ese itinerario del
grupo se hacen presentes en nuestra memoria con las cartas que de ellos transcribimos.
23
CSARAUGUSTA 81
24
4 de julio y el 13 de agosto y su tarjeta postal del 27 agosto fijando la fecha del encuentro, convenido pues: el mircoles da 31, o nos esperan en la estacin de Fayn o les
esperamos en la posada: Fayn, lugar de encuentro, y Nonaspe, Fabara y La Trapa y
Maella fueron los pueblos revisados y los gastos de posadas y cuidado de las caballeras, con su liquidacin equitativa, quedaron en la libreta de bolsillo de Prez
Temprado y en carta del 15 de septiembre de este ultimo a Vidiella nos enteramos
del regreso de Pallars a Barcelona, tras desplazarse dejando a sus amigos en Mazalen y Calaceite a Pearroya. Avanzado el otoo, Prez Temprado, en sus siguientes cartas a Vidiella, de los das 4, 5 y 28 de noviembre de 1904, continuaba con
su atencin a lo arqueolgico local ya me dir qu hay de Mas de Madalenes, si ha
sido la excursin provechosa y en la ltima de esas misivas y en el habitual saludo
de mis afectuosos recuerdos a los amigos Ejerique y Cabr, de quienes quisiera ver algo, a
fin de que se aumente la trinidad del Eco, rubricaba el hermanamiento de los tres protagonistas con dicha afortunada expresin, historiogrficamente perpetuada.
Las cartas de los dos siguientes aos registran, junto a los envos documentales
de Pallars a Vidiella y Prez Temprado, la marcha de las Entrepginas y las progresivas limitaciones del peridico local para el empeo de sus tres responsables, que
motivaran hacia julio de 1905 la tirada en formato libro de las inacabadas entregas
semanales de La Caja de Valderrobres de Pallars, los controles e intercambios documentales y la consiguiente preparacin, durante el ltimo trimestre de 1906, de
una revista propia del grupo, que sera el Boletn.
Intermitentes desde enero a julio de 1905, las cartas de Mullerat a Vidiella nos
ilustran de la marcha final de las Entrepginas y la publicacin aparte del libro de
Pallars: en 12 de enero y 19 de febrero Mullerat reclamaba originales, pero el 16 de
junio elevaba la queja de que los artculos de la Caixa de Valderrobres son demasiado largos; vean de hacerlos ms apropiados al Eco, pues se come cada uno la mayor parte del semanario, y significativamente en 20 de junio el mismo Mullerat pasaba a Felipe Delgado las instrucciones de Vidiella respecto a la composicin del original de La Caja, y
en la carta, un mes despus, de Mullerat a Vidiella en 17 de julio contemplamos la
simultaneidad del mantenimiento de los ltimos artculos de la serie de La Caixa
en las Entrepginas del semanario y el comienzo de su composicin en forma de
libro, de cuya impresin, al da siguiente, 18 de julio, le remita Felipe Delgado al diligente Vidiella, que asumi las tareas, los tres pliegos que estn tirados, confirmndole Pallars dos das despus, el 20 de julio, la marcha va muy bien por ahora lo
de la Pea Caja de la impresin del libro.
Sendas cartas seguidas, en esos mismos das, de Pallars a los dos compaeros
de tareas, del 23 y 24 de julio del mismo 1905, permiten contemplarles en plena relacin de trabajo en equipo: el 23, con el envo a Prez Temprado de 77 fichas sobre
Hjar setenta y siete nada menos, las cuales iba recogiendo desde hace ms de ocho
meses, se enorgullece en la carta, y al dia siguiente, julio 24-905 (cumpleaos de la
donacin de la Pea), le reconoca a Vidiella los desvelos que a gran satisfaccin ma
y en bien de la obrita le estaba prestando y le solicitaba un dibujo de la pea
Caja que esperaba de Cabr, para lmina en su libro.
Acababa el verano y en desplazamiento a la comarca, les visitaba en Calaceite y
desde Ario por estos baos y esperando que mejore esta piel ma sublevada contra m
y en tarjeta postal del 4 de septiembre a su queridsimo amigo Vidiella, le ampliaba
sus recuerdos a Prez, Cabr, Ejerique y al otro joven que no recuerdo el nombre, y al mes
Tales acopios documentales e intercambios de datos respondan sin duda a la

decisin de dar salida a su propsito de disponer de una publicacin propia del
Recin restablecido y atendiendo en dos cartas, del mismo da 3 y del siguiente

9 de enero de 1906, el encargo personal de Vidiella de una solicitud de prstamo bancario en Barcelona, Pallars reanudara sus registros documentales en el Archivo de la
Corona de Aragn y sus tres siguientes cartas a Vidiella, de junio y septiembre de dicho
ao, muestran el permanente dilogo de ambos estudiosos sobre las fuentes documentales y la orientacin de sus investigaciones y el hermanamiento de los tres inseparables: en su carta del 21 de junio, contemplamos su ambientacin en el Archivo
de la Corona de Aragn: As que pueda ir al Archivo (...); hace dos o tres meses que no
voy por all por las ocupaciones. Sin embargo el buen amigo D. Eduardo Gonzlez de Urtebise, actual oficial del Archivo y que ha reemplazado a Gimnez, me ha visitado dos o tres veces
y hablado sobre grandes descubrimientos de historia aragonesa (...) entusisticamente resumidos en la carta todo esto ser pronto publicado y tendremos ocasin de saborearlo
todos, y le enva los saludos de todos los concurrentes al Archivo, y especialmente Gimnez, Gonzlez, Bofarull y Padre Gasulla ya que, en frase de Gonzlez de Urtebise recogida en la carta, la escasez de aficionados a esto, hace que todos nos consideremos como
de familia. Al final del mes siguiente, en 31 julio, Prez me ha escrito y dice haber
hecho una expedicin por los Puertos de Beceite. Hoy le contesto y le pido detalles. Das atrs
me hablaba en otra carta de encontrarnos este ao en el monasterio de Rueda (Escatrn). Mi
mayor gusto sera encontrarnos donde dice Prez o en cualquier otra parte; pero este ao llevo
muchos gastos hechos y, de salir de Barcelona me llegar en cualquier fuente cercana que sea
sulfurosa para reparar mi endemoniado pellejo (...); hablando de todo un poco: cundo nos
har una visita por sta, segn nos dej vislumbrar Ignacio? y aunque falto de tiempo, segua trabajando en el Archivo estoy tomando una coleccin de escrituras del tiempo de
Alfonso el Casto y Pedro II. Creo que me facilitarn un trabajo sobre repoblacin de las comarcas turolenses y cambiaba impresiones sobre el tema con Vidiella; y en la tercera
de estas cartas, del 12 de septiembre de 1906, de vuelta de los baos de Tossa (...) me
hallo con una carta de Prez y otra de V., las que leo y releo con extraordinario deleite. Debera menudear ms nuestra correspondencia y cambios de impresiones sobre las cosas tan
agradables para nosotos, y con su felicitacin al rebuscador incansable [Bernardo Gerona] que no ceja hasta dar con montones de pergaminos interesantsimos, y alentando a
Vidiella en su dedicacin a la orden de Calatrava en Aragn, se introduce en los temas
de su continuo intercambio epistolar de datos e ideas: acordes en que la conquista y repoblacin de Monroyo tuvo lugar durante el reinado de Pedro II, la total reconquista de Aragn no fue solo obra de Alfonso el Casto, lo fue en gran parte de su hijo y sucesor....
CSARAUGUSTA 81
siguiente, el 22 de octubre en carta a Prez Temprado, segua Pallars con el envo de

una nueva ficha sobre Hijar, a pesar de que no se encontraba bien: no extrae [le adverta en la carta] mi silencio. Estoy agobiadsimo de trabajo; a lo que regularmente tengo
en este tiempo, hay que aadir este ao una coleccin de trajes de uniforme, y efectivamente, en diciembre acabara enfermo, lo que le contaba a Vidiella en carta del 21
de dicho mes y ao estoy muy fatigado y casi enfermo; de lo que pasar una Navidad
triste, pues deseo que llegue para meterme en la cama, mientras le comentaba las novedades documentales que le tena preparadas y ocho das despus, y con los ejemplares del libro La Caja de Valderrobres. Pea de Aznar la Gaya ya recibidos, en su contestacin a Vidiella el da 29 de diciembre de 1905 le concretaba que la suya me ha
encontrado en cama, y estuvo retenido hasta el 3 de enero de 1906.
25
CSARAUGUSTA 81
26
grupo, para cuya consecucin les bast el ltimo trimestre del ao en curso de 1906,
conforme lo evidencian las tres siguientes cartas conservadas, de octubre y noviembre de 1906 y otra de marzo de 1907, recin publicado el primer nmero de la revista:
Prez Temprado, en carta no conservada, le expona a Pallars la idea de la publicacin de un boletn histrico bajoaragons y en contestacin entusiasta, el 10 octubre
de 1906 ste se declaraba partcipe de los mismos entusiasmos: he recibido la suya y
enterado de sus entusiasmos por la publicacin de un Boletn histrico bajoaragons, debo decirle que participo de los mismos y me asocio a ellos. Infinidad de veces he pensado yo sobre
ello, (...) sera conveniente que cada uno de nosotros trazara un plan (...) y escoger el mejor.
Por lo que pueda convenir ah va un pequeo diseo del mo (...). Es preciso asociarnos mutuamente Vd., yo, Vidiella, Ejerique y Bernardo Gerona, y si ms, tanto mejor (...). Necesitaremos un director y ste le tendremos tal vez mejor que otras revistas de la ndole en Espaa: Vidiella). Adjuntndole esta carta, el 30 del mismo mes de octubre Prez
Temprado recababa la decisin de Vidiella, le comunico mi parecer respecto a la forma
de publicar algo de nuestras aficiones histricas. Pallars, como ver por la carta est animado de igual deseo; de V. nada hay que decir y Ejerique supongo que asentir. Qu nos
falta, pues, para emprender la publicacin de la Revista...?; y dos semanas despus, a
mediados de noviembre de ese mismo ao 1906, en carta del da 17 de Pallars a Vidiella, nos enteramos que llevaba entre manos su primer artculo para el nmero
inicial de la publicacin, lo que indica que estaban los tres en la misma tarea; por la
carta conocemos el compromiso de los siete integrantes del grupo los cuatro referidos en la carta de Prez Temprado, con Cabr, Galindo y Gerona, respaldando la
empresa, la comunidad que hemos formado, como escriba Pallars en su carta,
cuyos nombres quedaran estampados en cuidada caligrafa manuscrita de Prez
Temprado precediendo el cuaderno administrativo de las suscripciones al Boletn.
Tres meses despus, en 19 marzo 1907, distribuido ya el primero y a punto de
la aparicin del segundo de los nmeros bimestrales del Boletn y en carta a Prez
Temprado, un satisfecho Pallars no es flojo ni desmayable el nmero de abonados
que ha respondido. Con algn esfuerzo y perseverancia por parte de todos lograremos nuestros deseos (). Vamos a la cuestin de asuntos histricos..., y entraba eruditamente con
Prez Temprado, en interpretacin de la historia medieval de Hjar. Adems de esta
carta de Pallars, de esos tres aos de publicacin de la revista disponemos de otras
tres, asimismo dirigidas a Vidiella: de Bernardo Gerona en 30 de diciembre del
mismo ao 1907, desendole un ao nuevo muy prspero para V. y nuestras empresas
(...) que no se malograra la obra emprendida y del siguiente en 24 de noviembre de
1908 desde La Fresneda, con su deseo [de] tener la ocasin propicia para poder conseguir los pergaminos de Frnoles y remitrselos, y una, anterior, del 26 de febrero, y no
del grupo, aunque de amigo muy allegado, Vicente Allanegui, con el envo de sus
Apuntes de historia de Calanda, manuscrito indito del que aclaraba a Vidiella que
no tengo inters en que figure mi nombre, es V. dueo de tomar del libro lo que le plazca.
Cesada ya la publicacin del Boletn, sin haber aparecido ya el fascculo de enerofebrero de 1910, en nueva carta de Gerona a Vidiella, en 5 de abril de dicho ao, lamentando el cese de nuestro Boletn, le expresaba su disposicin conforme a lo
pactado al constituirse los componentes del grupo en promotores solidarios de la
revista a pagar lo que VV. me sealen del dficit si lo hay, lo que fu innecesario, por
lo que sabemos de la liquidacin de las cuentas finales entre los dos responsabilizados, Vidiella y Prez Temprado, de su control administrativo, si bien el testimonio de
Gerona sirve de exponente del sentimiento y disposicin de los siete amigablemente
asociados en la empresa.
De la etapa que ahora atendemos, hasta 1914, las dos cartas aludidas de Cabr
emergente su figura en la arqueologa espaola ya en los aos del Boletn, dirigidas a Vidiella en enero y febrero de l904 y referidas al grupo, constituyen un testimonio crucial de los comienzos de su vocacin arqueolgica, generada junto a
ellos en su pueblo natal, como tambin lo son sus regulares desplazamientos desde
Madrid en sus aos de estudiante de Bellas Artes consignados asimismo en la
correspondencia de sus tres amigos y que adems de indicativos de su apego a
la familia de su Calaceite natal que su sobrina Encarna Foncuberta Cabr, en su
lcida ancianidad, nos recuerda en el texto van tambin en ese mismo sentido
hacia sus races arqueolgicas vocacionales: Mi respetable y estimado amigo D. Santiago: (...) / Al poco tiempo de llegar aqu comunicaba a Vidiella apenas trascurrido
el primer trimestre del curso 1903-4 de su ingreso en la Academia de San Fernando
y en carta del 12 de enero de 1904 fui en nombre de nuestra sociedad a visitar al
padre Fita, presentndole algunas de las cosas encontradas y dndole toda clase de datos
(...) me redact una instancia a nombre de la sociedad nuestra y como cosa tambin nuestra, para la Real Academia de Historia para que se hiciera cargo de nuestros interesantes
objetos y descubrimientos y ponindonos bajo su proteccin y ayuda / Cont al Padre lo de
la inscripcin [del Mas de Madalenes de Cretas] y me dijo que agradecera mucho que
le presentsemos un calco (...); por lo tanto le agradecer (...) se lo comunique as al Sr.
[Prez] Temprado y si puede ser tambin al Sr. Camps de Cretas [propietario de la finca
y localizador de dicho yacimiento]. / Recuerdos a Julin [Ejerique] (...), a Mariano
[Galindo] y dems amigos y V. srvase mandar de su ms sincero amigo y servidor. Desconocemos la respuesta de Vidiella y la carta del siguiente 7 de febrero contiene el
relato de las impresiones de Fita ante algunos materiales originales y grficos que
Cabr le present: sobre las pesas de telar con grafitos, como V. sabe que me los traje
(...) dichos ladrillos (...) aquel que V. tiene dibujado de tantas rayas y el pequeo de V.
me dijo que eran inscripciones (...), que crean todos que tenan aplicacin en los telares,
suposicin que no tena mucha cabida en l (...); dijo que hablara de ellas en la Academia de la Historia (...); de todo lo que se encuentra en S. Antonio le da escasa importancia
porque ya lo conoce, pero lo del Mas de Madalenes le da mucha (...); el lampadario cree
que es celta y la asa aquella que nos encontramos los dos, celta tambin. Ya escribir lo que
vaya diciendo. / Recuerdos a Julin y familia, Mariano y dems amigos y V. tiene un amigo
incondicional / Cabr.
Copartcipes en todo ese proceso de las actividades del grupo, Cabr, Ejerique,
Galindo y Gerona protagonizan, como es lgico, referencias habituales en las cartas
de la trada que articulan la trama afectiva y externa de su historia comn, si bien debemos observar que de los tres primeros son escasas las misivas que de ellos han
quedado en los legados reunidos por el autor, dos de Cabr y ninguna de Ejerique
Ruiz y de Galindo, debido en parte al menos al tratarse de un repertorio circunstancial, a su desvinculacin de las tareas cotidianas comunes con los tres impulsores de la interlocucin epistolar motriz y por sus cercanas locales el segundo
entre Calaceite y Zaragoza, en Tortosa, el tercero, y Cabr, activo en lo arqueolgico
aunque desde su atalaya nacional de Madrid, siendo en cambio una docena las
reunidas de Gerona.
CSARAUGUSTA 81
No obstante esa escasez de datos epistolares disponibles del tiempo de publicacin del Boletn, son los dieciocho nmeros bimestrales correctamente entregados,
desde enero de 1907 a diciembre de 1909, los exponentes de la coordinacin de sus
tres ejecutores de las tareas programadas y del xito conjunto del grupo.
27
CSARAUGUSTA 81
28
De Julin Ejerique Ruiz en esos aos, tan cercanos los Ejerique a Vidiella desde
los comienzos de sus actividades del foco local de jvenes de Calaceite, con Bautista
Pascual, Julin Ejerique Belenguer y otros del grupo de la aventura de El Confn de Aragn en 1883 y 84 de quienes lamenta el autor no disponer de la documentacin
que requiere su contemplacin en el tema sabemos de su pertenencia al grupo
local hacia 1902, al constituirse en dicho ao en el comarcal definitivo y resulta memorable su intervencin en el poblado de San Antonio con Vidiella y Cabr dos aos
despus; en 1907 aparece asumiendo con sus otros seis compaeros la responsabilidad de la publicacin del Boletn y de los aos de las excavaciones del Institut, Bosch
recordara su ayuda como alcalde de Calaceite, el cual pos a disposici nostra els guardes de la vila per a vigilar les excavacions i impedir que fossin malmeses, publicant bndols
excitant al veinat a respectarles.
Sobre Mariano Galindo, a quien tribut Vidiella su homenaje de buena memoria al entraable amigo en su obituario de 1917, disponemos de la semblanza biogrfica trazada por Joaquim Montcls Esteban en 2002, y en lo que a nuestra evocacin epistolar del grupo nos atae, la falta del testimonio de sus cartas, debida como
se ha dicho a su cercana local, queda compensada por su temprana aportacin documental a las Recitaciones de la historia de Calaceite de Vidiella en 1896, su habitual
presencia en las alusiones de los tres mantenedores de la conexin epistolar del grupo
y su atencin dedicada a la tirada bimestral del Boletn en la Imprenta Querol de Tortosa durante el ao y medio final de los tres aos, 1907 al 9, de la publicacin de la
revista, y destacable tambin, en la posterior etapa arqueolgica del grupo, es su colaboracin de campo en la excavacin de San Antonio, como el mismo Bosch recordara: adjud personalment al Director de les excavacions, substituintlo en linspecci
dels trevalls uns cuants dies del mes de septembre [de 1915, dos aos antes de su prematura muerte] en que sausent.
De Bernardo Gerona, adems de las pertinentes alusiones de la correspondencia comn del grupo, disponemos del repertorio de doce cartas inditas, remitidas a
Vidiella desde su incorporacin al grupo en 1904 hasta 1910, tres meses despus del
cese del Boletn, que, unidos a los datos procedentes del Archivo Diocesano de Zaragoza, extractados del Boletn Eclesistico Oficial del Arzobispado de Zaragoza de junio
de 1997, en solicitud del autor atendida por su Archivero Diocesano, Juan Ramn
Ruiz Garca, constituyen el perfil del biografiado presentado en el texto. Consignados en dichas sus cartas a Vidiella conocemos sus controles de los archivos municipales de la comarca, iniciados unos das despus de su cordial acogida al visitarle
en su casa de Calaceite en el verano de 1904 con su envo de una coleccin de 52
pergaminos de La Fresneda, al que siguieron las de Torre del Compte y Monroyo, en
1905, y la de Frnoles en 1908, conforme lo refieren las sucesivas cartas a su patrocinador y referente del grupo: ayer entregu a mi masovero (...) el cual suele ir todos los
domingos a esa (...) un paquete de 52 pergaminos (si no los cont mal) con orden de entregrselos a V. el prximo domingo; son todos los que quedan en el archivo de este pueblo,
le anunciaba al regreso de su referida entrevista, en carta desde La Fesneda, el 29 de
julio de dicho ao 1904, envo que le hizo exclamar a Pallars, inmediatamente enterado por Vidiella: bien por la aparicin del seminarista fresnedano y de primera magnitud es el hallazgo del Sr. Bernardo Gerona, tanto por su persona como por los documentos
que me hace referencia; en 1905 desde La Fresneda, en carta del 14 de agosto le han
llegado los pergaminos de Torre del Compte? A causa de los malos das que hemos pasado
no pude ir por all, ni enterarme de lo que han hecho, y al mes siguiente, el 12 de sep-
A esas cartas que glosamos de la correspondencia del grupo anteriores a 1914

las del tro que vertebran su historial y las referencias de los otros cuatro compaeros se unen las de las relaciones epistolares de Vidiella con amigos y seguidores
de sus actividades, consideradas tal vez complementarias en nuestra evocacin, pero
CSARAUGUSTA 81
tiembre y sin duda ya con los pergaminos a disposicin de Vidiella desde Torre
del Compte le aclaraba el retraso: he sabido lo que pas con los pergaminos de este pueblo...; poco menos que un ao despus, en agosto de 1906 consegua Gerona otro
importante control de pergaminos, que desde La Fresneda se lo comunicaba rpidamente, en carta del da 11, a Vidiella: hace tres das regres de Monroyo donde (...) vi el
archivo municipal, riqusimo al parecer, pergaminos cont ms de 90, algunos de ellos descomunales, el que sirve de envoltorio a los dems mide tres metros de longitud; me alegrara
muchsimo pudieran examinarlos V. o el Sr. Pallars a quien vendra mejor por estar cerca
de su pueblo, pude conseguir de dicho Sr. Secretario [Enrique Pastor] que me facilitara los
que le mando adjuntos para que los viese V., rogndome le remitisemos una nota de lo ms
importante, que podr copiar yo mismo de lo que V. haga para no serle tan trabajoso. /
Cuando los tenga despachados dgamelo y mandar a buscarlos con el mismo masovero que
hoy se los lleva. Pasaran algo ms de dos aos y en 24 de noviembre de 1908 desde
La Fresneda le expresaba su deseo [de] tener la ocasin propicia para poder conseguir los
pergaminos de Frnoles y remitrselos. Las publicaciones del grupo Entrepginas,
La Caja de Valderrobres de Pallars reeditada en libro, y las entregas bimestrales del
Boletn eran realmente el estmulo de sus afanes de colaboracin: en diciembre del
mismo 1905, al recibir varios ejemplares obsequiados, que distribua Vidiella, de La
Caja de Valderrobres de Pallars tan bonito y elegantemente editado (...) que ha gustado mucho y algunos quieren tenerlo, reclamando otros seis ejemplares para atenderlos, y referidas al Boletn estn precisamente las tres ltimas de sus cartas que disponemos, del transcurso y entregas bimestrales de la publicacin, y la tercera de su
cese: en 30 de diciembre de 1907, expresaba a Vidiella su fidelidad a nuestras empresas
(...) sentira se malograra la obra emprendida y continuada con tanto trabajo y constancia
por parte de VV., ya que no por la ma y solo mi inutilidad y quehaceres de mi carrera han
sido causa de no ayudarles como debiera, pero bien sabe la quiero como cosa propia; y casi
un ao despus, en la aludida carta del 24 de noviembre de 1908 y desde La Fresneda
tambin, le indicaba que he recibido el Boletn y me ha gustado, por aqu qu frialdad,
nadie, y en carta del 5 de abril de 1910, ltima de las suyas de nuestro repertorio, trasmisora de su lamento por el cese de nuestro Boletn y dispuesto a sufragar el dficit
que hubiere, con su parte alcuota en cumplimiento del compromiso del grupo, ya
comentado. Otras cuestiones del grupo retendran su atencin, tanto durante los perodos lectivos como en sus das vacacionales: de los tomos del Maestro Esps (...); no
dejo de apuntar ni la mnima nota que se relacione con la tierra, le escriba a Vidiella el
22 de febrero de 1905 desde el Seminario Central de Zaragoza, y en agosto del mismo
ao, en La Fresneda, en su casa natal, mientras tomaba notas del Archivo parroquial,
en carta del da 14 le comentaba una excursin (...) a un monte de este trmino llamado el Castell, encontrando pesas idnticas a las de esa, cermicas tambin iguales
(...), es un monte elevadsimo a orillas del Matarraa, cuya cuenca domina bastante trecho,
lo mismo que este pueblo...; y ms cuestiones del grupo en cartas del 26 del siguiente
agosto y el 20 de noviembre del mismo ao 1905. Y entre todo ello, como es lgico,
referencias a su carrera sacerdotal, en cartas ordinarias y las especficas en circunstancias requeridas, como sendas tarjetas postales de 25 de octubre de 1905 y del 12
de diciembre de 1906.
29
CSARAUGUSTA 81
30
necesarias tambin para su contextualizacin en la historia regional a la que la presente aportacin documental deber someterse.
Ordenados alfabticamente por sus apellidos y con las fechas correspondientes
a sus cartas, esos interlocutores de Vidiella no pertenecientes al grupo, de esta etapa
inicial de las Entrepginas y el Boletn ilustrada, como se ha expuesto, por la vertebradora correspondencia de la trada de sus impulsores y desplegada desde la constitucin del grupo en 1902 hasta el comienzo de la etapa arqueolgica siguiente, en
1014 componen la siguiente relacin: A / Vicente Allanegui, Calanda, 1908; F. Andrs, Alcalde de Teruel, 1905; J. Aud S.J., Tortosa, 1905. D / Felipe Delgado, Alcaiz,
1905. F / M. Foz Bernaldo de Quirs, Alcaiz, 1905 y 1906. G / Rafael Gil Micolau,
Ganda, 1904; Epifanio G Ibez, Alcaiz, 1904; Domingo Gascn, Madrid, 1905
y Boltaa y Madrid, 1906; C. Gasca, Zaragoza, 1902 y 1906. I / Eduardo Ibarra,
Zaragoza, 1904, Santander, 1905; E. Ibarra y J. Ribera, Zaragoza, 1902; Lorenzo Insa,
1903. L / Amado Lasarte, Teruel, 1902, 1903, 1904, y 1905. M / J.P. Membrado,
Belmonte, 1904; Luis Mendizbal y Martn, Zaragoza, 1902; Luis Moliner, Zaragoza,
1899 y 1905; Sebastin Monserrat, Zaragoza 1904; Eusebio Mullerat, Alcaiz, 1903,
1904, 12-1, 19-2, y 1905. N / Victor Navarro, Zaragoza, 1901, 1902 y 1903; P / Mariano Pano, Zaragoza, 1902; R / E. Ribera [en E. Ibarra y R. Ribera], Zaragoza, 1902;
T / E.J. Taboada, Alcaiz, 1902; Mariano Torres [albacea de D. Gascn], Madrid,
1908. V / Jos Vicent, Teruel,1902; R. Vicente Camn, Maella, 1902; M. Zabala,
Madrid, 1913.
Dichas cartas conciernen en su mayor parte a la historia local y regional de la
comarca bajoaragonesa, en su mayora de solicitudes de datos, generalmente locales como las de R.Gil Micolau sobre su ascendencia y Calaceite, E. Garca Ibez de
Alcaiz y S. Monserrat sobre Maella en 1904, los tres en 1904, y en el caso de D. Gascn, en solicitud, desde Madrid en marzo de 1906, de un cuestionario de datos para
su bibliografa turolense, cuyo acuse de recibo de su paquete bien nutrido de noticias participaba en el siguiente mes de junio; mas hay tambin, destacando en esa
fluida correspondencia, colaboraciones y ayudas a sus tareas en curso: R. Vicente
Camn desde Maella en 1902 sobre su envo de unos pergaminos, E.J. Taboada en
el mismo ao con el obsequio, desde Alcaiz, de unos folletos suyos y el ofrecimiento de un ejemplar conseguido de la historia local del P. Sancho; E. Ibarra en
1904, con su ayuda epigrfica al hallazgo de una lpida arbiga por Prez Temprado;
el ofrecimiento de V. Allanegui de su recopilacin indita de datos locales de Calanda; un envo de datos regionales por D. Gascn desde Madrid en 1906, y la noticia del registro de un pergamino del monasterio de Benifaz por el jesuita J. Aud
desde Tortosa, en 1905. Otras cartas se refieren a las diversas participaciones de nuestro protagonista en certmenes literarios y sus colaboraciones en peridicos y revistas, como la de Mariano Pano, desde Zaragoza en marzo de 1902, en agradecimiento y felicitacin por su colaboracin en la Revista de Aragn y las cinco cartas
de V. Navarro Vicente, de enero a octubre 1903 desde el El Noticiero de Zaragoza,
sobre la publicacin de un estudio jurdico premiado en los Juegos Florales de 1901;
de marzo de 1902 es un pedido tardo de dos ejemplares de las Recitaciones de la
historia de Calaceite, por el librero zaragozano C. Gasca. Hay tambin de atencin a
lo socioeconmico, de su amigo e impulsor del regeneracionismo del pas, J. P.
Membrado desde Belmonte en 1904 sobre la difusin de las Cajas Rurales, y de recomendacin poltica, en elecciones municipales, de J. Ejerique en 1899, y provinciales, de F. Andrs, alcalde de Teruel en 1905 y de M. Foz Bernaldo de Quirs, de
Junto a las cartas internas del grupo, dichas inestimables cartas y otras tambin transcritas de varias relaciones de sus compaeros que dan corporeidad a la
historia del grupo y traslucen sus espritus, son las Entrepginas y el Boletn como
resultado de los propsitos que les impulsaron al agrupamiento el logro constitutivo de su aportacin cultural conjunta hasta el comienzo de la etapa arqueolgica en 1914, teniendo adems presentes las publicaciones entregadas separadamente
por sus componentes y el corpus indito de sus registros arqueolgicos, obra tambin
secundada por todos.
En 1914, hurfanos del Boletn y en sintona con su tiempo, los componentes del
grupo impulsaran la potenciacin del registro arqueolgico de la comarca, convertido desde entonces en quehacer colectivo. Eran los aos de la regulacin de las excavaciones arqueolgicas en Espaa y el grupo bajoaragons dispona de dos de sus
miembros fundadores en las dos primeras instituciones de mbito nacional desde los
comienzos mismos de sus funcionamientos, Pallars en el Servei de lInstitut dEstudis Catalans, en Barcelona, y Cabr en la Comisin de Investigaciones Paleontolgicas y Prehistricas de Madrid, mientras seguan en Calaceite y Mazalen Vidiella y
Prez Temprado prospectores locales tempranos, recordmoslo, ya en los aos
ochenta en Calaceite, el primero, y el segundo en La Puebla y luego en Mazalen
y con ellos tambin, Ejerique, compaero del primero en sus salidas de campo.
En esas circunstancias fueron, por lo tanto, Pallars primeramente, en 1914, y
Cabr cinco aos despus, quienes gestionaron la inclusin de la comarca en los planes de investigacin arqueolgica de ambas instituciones: las campaas de Bosch
Gimpera y sus colaboradores del Institut con la incorporacin inicial de Prez Temprado, como nico participante del grupo bajoaragons en el equipo de excavadores, desde 1914 hasta 1919 en el Bajo Aragn oriental durante la dcada de 1914 a
1923; y sobrepasando la dcada siguiente, desde 1919 hasta entrados los aos 30, las
de excavacin codirigida por Cabr y Prez Temprado del Cabezo de Alcal de Azaila
en los planes de la Junta Superior.
Conjuntamente consideradas, las actuaciones patrocinadas por ambas instituciones convirtieron la comarca bajoaragonesa en campo arqueolgico de trabajo ininterrumpido durante los veinte aos completos de las dos dcadas desde 1914 hasta
1933-35, conforme al siguiente entramado de sus excavaciones: Bosch Gimpera dirigiendo las campaas del Institut desde 1914 a 1923 y dedicado a la excavacin de
San Antonio de Calaceite, su objetivo primordial, y adems Tossal Red e interviniendo tambin junto a todos sus colaboradores en los continuos registros sepulcrales; de Bosch y en la fecunda campaa de 1915 surgira la novedosa idea de la creacin de un taller de arqueologa, lo que sera un hecho singular de la investigacin
arqueolgica de la poca la constituci de la novella societat del Padells, en carta a
Pallars, que luego atenderemos y al mismo tiempo, sus colaboradores del Servei,
el citado J. Colominas y A. Durn excavaron Vilallonc de Calaceite y, en 1922 y 23,
Tales testimonios de sus relaciones fuera del grupo constituye, en suma, la evidencia de un reconocimiento del prestigio social de la figura de Vidiella, generalizado
en la regin.
CSARAUGUSTA 81
Tierra Baja de Alcaiz, en julio de 1906; y no faltan, como es lgico, las puramente
amistosas y de atencin personal, ejemplificadas por la larga serie de A. Lasarte
desde Teruel.
31
CSARAUGUSTA 81
32
J. de C. Serra i Rfols intervena en Les Ombres y La Torre Cremada de Valdeltormo,

mientras que Prez Temprado, designado por Bosch al inicio de las intervenciones en
1914, excavaba en Escodines Altes y Escodines Baixes, Piur del Barranc Fondo y San
Cristbal, de Mazalen, en cinco aos seguidos de las campaas, hasta que emprendi con Cabr, el 1919, las excavaciones de Azaila, codirigidas por ambos hasta
el final de los aos veinte y continuadas por Cabr iniciados los treinta y con dos
campaas finales en 1942 y 44; campaas todas ellas que ambos compaginaran con
otras designaciones personales: Cabr, armonizando Azaila con sus excavaciones en
La Meseta Central Las Cogotas, de Cardeosa (vila) de 1922 al 30; en los indicados aos 29 y 30 el Altillo de Cerropozo de Atienza (Guadalajara) y en el ao 29,
el Castro de los Castillo de Sanchorreja (vila); en 1931, las revisiones de sus excavaciones de vila y hasta 1935 en la misma provincia, en La Mesa de Miranda, de
Chamartn de la Sierra / vila) y Prez Temprado, que, siguiendo en la comarca e
iniciada Azaila, ayudara a Bosch en Mazalen hasta su traslado a la secretara municipal de Fabara amb la col.laboraci, fins al seu trasllat a Fabara, desde donde,
a partir de 1921, desplegara sus trabajos de campo en las zonas de dicha poblacin,
con su limtrofe tarraconense de Batea, de los cursos inferiores del Algs y Matarraa,
y en las tierras del Ebro de Caspe y Chiprana, asimismo en los planes de la Junta Superior, con prospecciones continuadas, catas de reconocimiento en varios poblados
Coll del Moro de Pieras,en Batea (Tarragona), Corral de Caardo en Fabara y Cabezo Torrente de Chiprana y las excavaciones de tres localizaciones seleccionadas,
Roquizal de Rullo y Cinglos de la La Muntfalla en Fabara, y La Tallada de Caspe,
desde 1923 hasta su jubilacin en 1932.
En esta perspectiva historiogrfica del grupo, hay que recordar adems que el registro arqueolgico de la comarca bajoaragonesa puesto en manos de Bosch que
supondra su lanzamiento al mundo cientfico europeo haba sido acumulado durante casi tres dcadas por los componentes del Grupo del Boletn, desde sus precedentes a partir de mediados de los aos 80, con los controles de Calaceite dados a
conocer por Vidiella en 1896 y los inditos de Prez Temprado en Mazalen desde
su radicacin all en 1897 donde llegaba ya con sus primeras prospecciones locales en La Puebla de Hjar, iniciadas tambin a finales de la dcada anterior y con la
ubicacin controlada del sitio indito de Azaila y se convertira en tarea comn del
grupo comarcal recin constituido en 1902, asumidas desde entonces por Cabr y
Prez Temprado dichas precedentes tareas arqueolgicas de la comarca.
Conviene tambin resaltar el inters de las contribuciones personales de Pallars y de Cabr, prestadas durante esos aos desde sus puestos institucionales del Institut dEstudis Catalans y del Centro de Estudios Histricos el segundo: en 1914 ambos
representantes del grupo siguieron por lo tanto en sus destinos, sin incorporarse a las
excavaciones del Bajo Aragn, a pesar de ser Pallars el impulsor de la intervencin
de Bosch el nostre amic Matas Pallars, promotor de les nostres excavacions al Baix
Arag, y artfice Cabr del inicial aireamiento cientfico de San Antonio de Calaceite y su contexto local; si bien, extrados los dos de la comarca rural e integrantes
de grupo, no faltaron sus desplazamientos de trabajo: Pallars que excavaba en
1914 en La Gessera de Casseres y se retuvo Bosch all en su viaje inicial a Calaceite
frecuentara los desplazamientos de revisiones y de prospeccin durante las campaas, y Cabr, aparte de otros viajes, estudiaba en 1914 las pinturas del covacho del
Agua Amarga y desde Azaila con Prez Temprado en 1919 estaba en Los Secans estudiando las pinturas por ste descubiertas y continuando ambos hasta Calaceite,
Finalizando esa dcada de los aos veinte, en abril de 1927 Cabr y Prez Temprado reciban en Azaila la visita de M. Gmez Moreno, el patrocinador de las excavaciones, y el 1 de febrero de 1929 falleca Vidiella en Calaceite, dejando en su legado
su importante obra indita los buenos se van, le evocaba su fiel colaborador Bernardo Gerona, con su veneracin de la amistad del grupo y desde su dedicacin sacerdotal, en los peridicos locales de Caspe y Alcaiz mientras los dos protagonistas arqueolgicos, vertebradores de esta ltima etapa de trabajos del grupo en la
comarca, Cabr y Prez Temprado, en 1929 publicaban la memoria del Roquizal del
Rullo de Fabara escrita por el primero y con la exposicin por el excavador de las
cmaras del poblado y en septiembre reciban en Azaila a Bosch Gimpera con los
expedicionarios prehistoriadores e iberistas en excursin por rutas aragonesa, castellana y cantbrica, hasta Altamira del IV Congreso Internacional de Arqueologa,
desplazados el 3 de septiembre desde Barcelona y en visita a los poblados ibricos
de Calaceite y Azaila, donde lo recibiran los excavadores, en reencuentro tan lleno
de sentido historiogrfico como destinado a despedida personal de sus tres protagonistas.
Fiel reflejo de la novedosa situacin en esta segunda etapa de la historia del
grupo, las cartas inditas de las que disponemos desde el parntesis epistolar del lustro post-Boletn, entre enero de 1910 y avanzado el ao l4, testifican el cambio de
rumbo de la actuacin conjunta del grupo, quedando su tro promotor falto de un
quehacer comn: con Vidiella enfrascado en su estudio, en su casa natal, y Pallars
y Prez Temprado volcados ambos, aunque separadamente, en Catalua uno y el
otro en el Bajo Aragn, a la arqueologa de campo, por lo que se truncara la interlocucin epistolar de trabajo que hasta entonces mantuvieron ininterrumpidamente
mientras duraron las actividades comunes de la etapa de las Entrepginas y el Boletn, y en adelante y desde su cese, nos quedamos, sin las voces de ellos tres en sus cartas tan llenas de la vida interna del grupo, puesto que las cartas arqueolgicas de
cada excavador irn todas remitidas a partir de ahora a sus respectivos centros patrocinadores.
Siguiendo nuestro recorrido epistolar, despus del parntesis de 1910 al 13, de
reordenacin de la actividad conjunta del grupo, tras el lamento por el cese del Boletn de la anteriormente referida carta de Bernardo Gerona en 5 abril de dicho 1910,
tres cartas de 1913 del Presidente de Fomento del Bajo Aragn, J. P. Membrado inditas y fotocopiadas por el autor en el Archivo Diocesano de Zaragoza, corresponden tambien al contexto de las relaciones de Vidiella con los creadores de la entidad en sus primeras actividades: el 4 de febrero de 1913 desde Belmonte enviaba
J.P. Membrado a los miembros locales de la Junta en Albalate, Bardavu, J. Pascual y
Completaba el campo comarcal de trabajo de la comarca el plan de excavaciones en la zona occidental paralelo aunque independiente del anterior y que tambin se integrara en las actividades de la Junta Superior de Vicente Bardavu y Pierre Paris y sus continuadores R. Thouvenet y A. Bruhl en la zona de Alcaiz, con sus
excavaciones desde el ao 1924 al 31 Cabezo del Cuervo, Tarratrato, Cabezo del
Moro, Alcaiz el Viejo, El Palao y El Cascarujo, quedando la comarca bajoaragonesa, en su amplia dimensin geogrfica, abierta desde entonces a las pespectivas
institucionales de la moderna investigacin arqueolgica.
CSARAUGUSTA 81
donde revisaron el sepulcro del Caaret, cuyo descubrimiento les haban anunciado
Vidiella y Ejerique.
33
CSARAUGUSTA 81
34
L. Bernal, las bases de un plan de conferencias; en carta del 8 de abril le expona a Bardavu la preparacin de la asamblea de primavera a celebrar en Alcaiz, en la que
tuvo Vidiella su exitosa intervencin el 18 de mayo sobre Labor y ahorro, de la
que guardara el destinatario la felicitacin de M. Zabala, en tarjeta postal del 28 de
noviembre de dicho ao desde Madrid, recib con gratitud y he ledo su hermosa conferencia y realzaba eso es hablar claro, pensar recio y sentir hondo; y en esas mismas
actividades de Fomento, un ao despus, en carta del 18 de abril de 1914, le solicitaba
datos para la publicacin de un boletn informativo de la asamblea de primavera que
se verificar el 17 de Mayo.
Desde septiembre de ese mismo ao, de los diez aos de campaas del Institut
en el Bajo Aragn, hasta 1923, son seis las cartas inditas referidas a las excavaciones
de las que disponemos, todas de la campaa de 1915, ao del afianzamiento, diramos institucional, por la creacin del Servei dInvestigacions Arqueolgiques: una de
Bosch desde Calaceite a Pallars al comienzo de la campaa y cinco cruzadas entre
Prez Temprado y los dirigentes secretario y presidente de la Secci Histrico Arqueolgica del Institut. a las que se aaden otras cuatro de Pallars a dicho secretario,
F. Martorell i Trabal, correspondientes a excursiones de estudio por la comarca bajoaragonesa durante esos mismos aos de las campaas de excavaciones.
Bosch desde Calaceite y en nombre tambin de Colominas y al parecer de Durn
que excavaban junto a l, mientras Prez Temprado lo haca en Mazalen el 1
de octubre de dicho ao contestaba a Pallars. havm rebut la vostra que ha estat recullida amb lentusiasme ques mereix, i passem a contestarla acte seguit. Reunida amb totalitat la novella societat del Padells, ha acordat per unanimitat la constituci de la mateixa
i esem nombrarvos nostre digne president. La necesidad de un taller de restauraciones cermicas del Servei en Barcelona, ante las perspectivas que el campo de trabajo
les ofreca, se desprende de este acuerdo de Bosch y acompaantes en Calaceite,
buena prueba, adems, del aprecio que Pallars les mereca.
Finalizaba tambin la campaa y desde sus excavaciones de Mazalen, el 27 del
mismo mes de octubre de 1915 Prez Temprado informaba de sus resultados al secretario de la Seccin Histrico Arqueolgica del Institut, F. Martorell i Trabal, anuncindole el envo de los materiales de la campaa; y unos das despus, en 9 de septiembre, el presidente de la Seccin, A. Rubi i Lluch trasmita a Prez Temprado el
acuerdo de expresar a V. la satisfaccin con que ha visto los trabajos que viene V. realizando
para el estudio de las estaciones ibricas de esa localidad (...) deseando que contine V. sus
trabajos de la manera convenida con el Dr. Bosch; y manuscrita en hoja doblada de la
misma misiva, reiteraba Martorell esos mismos deseos, en cuya contestacin asimismo en sendas cartas, Prez Temprado les expresaba su satisfaccin y decidido
propsito de seguir trabajando con el Institut, centro de cultura nico por decirlo as y
muy alto, en Espaa, (...) entidad propulsora de esta clase de estudios, tan necesarios a la
cultura nacional (...); de la continuacin de mis excavaciones, as lo har, pues a no dudar
fue desde mi niez esa orientacin y aunque tarde, veo satisfechos mis anhelos, conclua
en desahogo de su sentir vocacional, de tantos aos de calladas prospecciones.
Pallars, en sus desplazamientos a la comarca, informaba a F. Martorell y Trabal
de sus correras: por les serralades dels Ports de Beeit, en las que en cap pas hi vist la
naturalesa tan bella, imponent i forstega con aqu, en carta sin fecha, de hacia 1915; en
su recorrido por los pueblos de habla catalana, le escriba desde las Ventas de Valdealgorfa, el 28 de julio de 1918, que la frontera de la llengua sembla establirla el ro
Del entristecimiento del grupo por su inesperado fallecimiento al final del ao,
el 18 de diciembre de 1924 en Barcelona, nos queda el testimonio de su hondura en
el cruce de cartas de sus inseparables amigos de ms de dos dcadas con el grupo
desde 1902, en su hermanamiento dos aos despus en su trinidad de las Entrepaginas de Historia y Geografa Regional y con su convivencia en la excursin del Matarraa, fundidora de voluntades: la inmediata comunicacin de Prez Temprado
a Vidiella, en carta no conservada, y la contestacin, el 4 del siguiente enero, a su trgica carta notificndome la defuncin de nuestro querido Pallars (e.p.d). Ya lo saba por
carta de D. Isidro Comas, de Barcelona. / Qu le dir a Vd.?, Son gages del vivir estas pesadumbres por la desaparicin casi ininterrumpida de personas queridas. Pero la verdad es
que cuando la comunicacin con el que desaparece ha sido de la clase de las sostenidas con
Pallars, es decir, ms que ntima, de afectos y gustos concordantes, de goce del vivir para una
obra comn, entonces la desolacin del alma es ms dolorida. Y cmo recordaba yo estos
das aquella memorable expedicin de Fay, fundidora de voluntades! Cmo me pareca
adherido el espritu de Pallars a ese panten romano, a ese tnel, a esa Trapa!... / Al Ebro
he enviado un par de cuartillas (...) escritas con el alma. Ya las ver Vd. / Cmo sigue esa
familia? Han ido a Barcelona? Yo envi a la viuda de Matas una carta de psame y de ofrecimiento. / Nosotros continuaremos hasta que Dios quiera ocupndonos de nuestros amores.
/ Da por da espero los nuevos tomos del insigne Rector de Valdeltormo que me enva Bardavu....
Azaila responsabilizado Cabr de las gestiones administrativas y del estudio
para su publicacin aparece en la correspondencia de Prez Temprado anotaciones de campo y nombramientos aparte, incluidos en el texto con la carta de la
solicitud inicial de informacin del secretario de la Junta Superior, F. lvarez-Ossorio, en 1919, previa al dictamen oficial del nombramiento de los dos codirectores de
las excavaciones, y con las ocho siguientes remitidas al misno destinatario: una tar-
Sin ms cartas que esas de las excavaciones de Bosch y los desplazamientos de

Pallars en nuestro repertorio epistolar indito, la finalizacin de la campaa de
1923 y con ella, la de la intervencin del Institut en la comarca coincida, tambin en el mismo septiembre, con el final de la de Pallars en la Cova gerundense de
Llor, lamentablemente destinado a convertirse, por su prematura muerte un ao
despus, en la ltima de sus intervenciones de campo: dos cartas y las entregas de sus
informes al Anuari cierran sus papeles conservados y su legado arqueolgico: el 21 de
abril, la remitida desde Palma de Mallorca por un amigo, Benigno Palos aficin arqueolgica y aragonesismo aunados, ya en campaa, al trmino de la excavacin
de la cueva de Llor, en tarjeta postal del 2 de septiembre de dicho ao 1923 le anunciaba a Rosa Roca, su mujer, el regreso a casa seguramente no acabaremos hasta el jueves. Ya record el santo de las Rositas (...) ya lo celebraremos cuando vuelva o para el Pilar;
ya tengo ganas de sentir llorar a la pequea; y entregados al Anuari sus informes de
lo hecho, que apareceran publicados en los nmeros de 1921-23 y 1924-31.
CSARAUGUSTA 81
Guadalop, en efecte, exceptuan Alcanys; y desde Fabara, en carta, aunque sin datar,
pero algo posterior a la llegada de Prez Temprado en la primavera de 1921, tras un
recorrido prospector, Ebro abajo desde Zaragoza, entusiasmado con su mundo regional ibrico, indicando a Martorell que llevaba notas de todo lo observado, le resuma que per les vores de la corrent del riu hi dominen els grants i notabilissims jaciments romans, sempre sobre els ibrics; separat del ru es tot ibric, dominant libric de la
primera poca; y en la otra de estas cuatro cartas, y por correo interior en Barcelona,
le trasmita sendos encargos de Vidiella y de Prez Temprado.
35
CSARAUGUSTA 81
36
jeta postal de Vidiella, de 1924, con su propsito de desplazarse a verles en la excavacin, otras dos postales, de Cabr y de Gmez Moreno en visita al yacimiento en
1927, y cinco cartas de este ltimo, entre los aos 1923 al 30, concernientes tambin a la participacin compartida de su destinatario en las campaas de Azaila y
atendiendo a sus propias excavaciones de las zonas de Fabara y Caspe.
En su requerimiento de la ubicacin administrativa del yacimiento de Azaila,
previa a los nombramientos, expona lvarez-Ossorio a Prez Temprado en 19 de
julio de 1919: esta Junta ha designado a V. en unin del Sr. Cabr para practicar excavaciones en Zaida y me permito rogar a V. como conocedor de esas estaciones arqueolgicas me indique si es La Zaida o Azaila lo que debe explorarse y dnde fueron hallados los
vasos que figuran en los Museos de Zaragoza y Barcelona. Todos los que han escrito se contradicen: La Zaida aun cuando muy prxima a Azaila y ambas en el ro Aguas corresponden uno a Zaragoza y otro a Teruel; la de Zaragoza debe ser del partido judicial de Pina y
Azaila del de Hjar. Le ruego me conteste con urgencia para que se dicte la R O. de nombramiento y subvencin aun cuanto por ahora de escasa cantidad, e informado, le comunicaba el nombramiento el 12 de septiembre siguiente; pasaban las campaas y
en su postal del 9 de agosto de 1924, el incansable sedentario estudioso Vidiella se
animaba a moverse: a ver si el mes que viene les visito en Azaila donde, me escribe Cabr,
que tienen Vs. hallazgos despampanantes. Visita importante sera no sabemos si Vidiella lleg a desplazarse la antedicha de Gmez Moreno al yacimiento, registrada en sendas postales de Cabr y de Gmez Moreno acordando con Prez Temprado su encuentro en el yacimiento en abril de 1927: Cabr, desplazado desde
Madrid, a Prez Temprado en Fabara me parece bien el plan de V. para esperar al Sr.
Gmez Moreno, al cual se lo he escrito. Le dije que en La Puebla no se bajase del tren pero
que se asomara a la ventanilla. Le escribo desde la Estacin de Zaragoza, y en postal del
siguiente da 22, Gmez Moreno desde Tarragona a Prez Temprado ya en Azaila
pienso llegar ah el prximo domingo en el tren que pasa a las 5,33 de la maana, si no
estoy mal enterado, saliendo de aqu [Tarragona] el sbado por la noche. No salga V. a esperarme, que yo le buscar, habr de or misa y a la hora oportuna iremos al Villar. Hasta
la vista. Un hermoso reportaje fotogrfico, de 11 placas de vistas estereoscpicas, de finalizada la excavacin en la anterior campaa, del archivo de Prez Temprado, es ilustrativo del estado de la acrpolis que en dicha su visita pudieron contemplar.
De su comunicacin epistolar, cuatro cartas y una trajeta postal de Gmez Moreno, entre los aos 1923 al 30, con referencias tambin a su codireccin con Cabr
en las campaas de Azaila, alientan tambin sus nuevas excavaciones en las zonas de
Fabara y Caspe: el 21 de abril de 1923, ante la sorpresa de las muestras cermicas del
recin descubierto Roquizal del Rullo de Fabara: tambin he visto el lote de tiestos del
nuevo despoblado, que resulta de tipo nuevo para las colecciones de aqu, y por consiguiente
su exploracin llenar un hueco importante en nuestro museo. Por consecuencia propuse la
exploracin antes de anoche a la Junta de Excavaciones, aceptndose la idea, destinando a
ello 500 pesetas y nombrndose a V. excavador oficial para la misma. Falta slo que V. precise (...) para obtener la declaracin indispensable (...). Suerte en la exploracin y sea ello
principio de una serie nueva; en carta del 1 de marzo de 1924, por el amigo Cabr
tengo noticias suyas frecuentes, y por su conducto habr V. recibido tambin mis saludos y
felicitaciones, y el 29 de junio del siguiente 1925, complacido ante la campaa de
Azaila que tan lucido xito promete, a juzgar por el plano y fotografas del amigo Cabr
[de quien le preocupaba su salud:] ste parece que va mejorando; no le he visto hace mu-
A Vidiella en esos aos, del 24 al 29, podemos contemplarle en el final de su repertorio epistolar, experto jurista en su interlocucin con Marceliano Isbal, de 1922
al 25, y entraable en la continuidad de sus cartas con Prez Temprado hasta 1927,
final de sus actividades que conocemos con su ltima carta a mi mejor amigo, que,
junto a todas ellas, transcribimos. Ninguna otra carta posterior a la indicada aparece
en nuestro repertorio, constituyndose las seguidamente reseadas en el final documentado del hermoso repertorio epistolar del grupo que nos ocupa.
Las dos cartas de Isbal a Vidiella, de 1922 y 25, y un cuaderno con el texto original de la contestacin por ste en el ao 1924, intermedio entre ambas misivas, vienen a recordarnos el soporte jurdico de su obra de historiador, clave de su personalidad aglutinadora del grupo; Isbal, en la primera, de 5 de julio de 1922: es V. una
de las personas a quienes me creo obligado a dar cuenta del curso que lleva el asunto de
nuestro Apndice foral aragons (...). No pretender largas explicaciones, aunque las de V.
son para m, cuanto ms amplias ms agradables, bastarn buenas indicaciones que me den,
en lo esencial, su pensamiento, lo cual le ser fcil por su conocimiento terico de nuestro Derecho y su conocimiento prctico de cmo se ejercita y se vive por el pueblo, y en abril de
1924, el envo de Vidiella de su cuaderno de Observaciones al Proyecto de Apndice del
Derecho Civil Aragons, y el otro escrito de Vidiella en 1 de abril del siguiente ao
1925, con la contestacin inmediata de Isbal, en carta mecanografiada y amplia y
densa, del 3 de dicho mes de abril, con expresin de su complacencia por su contenido y exposicin detallada de la marcha de los trabajos de la comisin del Apndice y en reclamacin de su parecer y ayuda: yo le ruego me d su parecer, si en ello no
tiene inconveniente (...); Ser tan amable que me ayude V. a hallar la frmula, si cree V.
que es posible y no estima preferible que se omita la mencin del principio? / Otra splica
voy a dirigirle y perdone V. tanto atrevimiento en gracia del objeto. Llevo entre manos un tra-
Trascurrieron tres campaas ms de excavaciones, la ltima de ellas, con la sonada visita de los prehistoriadores y Bosch desplazados del Congreso Internacional
del ao 29 en Barcelona, y terminaba la dcada de los aos veinte, tan densa de actividades de los dos protagonistas del grupo, con Prez Temprado dispuesto para su
jubilacin profesional efectiva dos aos despus y en su decisin de retirarse de
las actividades arqueolgicas, cuando la ltima de esas misivas de Gmez Moreno,
modelador, como ha quedado expuesto, de la programacin de campo de la Junta
Superior en la comarca, en 12 de febrero de 1930 recoga las circunstancias del destinatario en tal momento: en el reparto de Excavaciones de este ao van incluidas 2.000
ptas. para Vd., con el fin de que excave ese nuevo despoblado del que me hablaba en su ltima (...). En Azaila no figura Vd. este ao y lo siento por el motivo (...). Ahora preprese
Vd. para esa nueva exploracin La Tallada, de Caspe, ltimo compromiso de sus excavaciones y si necesita que ande en ella su hijo, dgamelo para preparar lo dems [Luis
Prez Fortea, segundo de sus cinco vstagos, restaurador de Museo Arqueolgico Nacional, que, en efecto, se incorpor a la excavacin] y a ver si deja Vd. tamaita la del
Roquizal.
CSARAUGUSTA 81
chos das, y me da mucha lstima de ver cmo se ha echado a perder la salud de un hombre
tan sano y robusto: es de esperar que con buen rgimen se sobreponga a todo, y prestaba
atencin tambin a las excavaciones propias del destinatario de la carta en el Roquizal del Rullo, con su cermica tan rica y originalsima. Y como se ha dicho, al ao siguiente y en tren desde Tarragona Gmez Moreno, impulsor de la excavacin, les visitaba en Azaila.
37
CSARAUGUSTA 81
38
bajo que es una exposicin del derecho que puede considerarse vigente al aplicarse el Apndice: lo voy dando a conocer en la comisin a medida que se va discutiendo el Apndice, luego
lo imprimir porque podr servir como antecedente para la explicacin y aplicacin del mismo
Apndice y para la solucin de las cuestiones en que no haya de regir el Apndice sino el derecho aragons anterior, por tratarse de relaciones nacidas durante la vigencia de este. (...)
Y yo quedar una vez ms muy obligado a V. si desde luego con urgencia (a correo vuelto a
ser posible) me dice V. su parecer sobre este ltimo estremo. Para lo dems, puede V. tomarse
el tiempo que prudentemente necesite.
Las seis ltimas cartas de Vidiella a Prez Temprado, remitidas las cuatro primeras de diciembre de 1923 a junio del 25 y las dos ltimas en abril y mayo del siguiente 1927, fueron cuidadosamente guardadas por ste: la primera, de diciembre
de 1924, brevemente anterior a la muerte de Pallars, presenta un cuestionario motivo de la carta: he resuelto publicar un tomito biogrfico de Colera. Los materiales que
tengo reunidos son curiossimos. Ser a la vez que biografa un repertorio de curiosidades del
pas (...). lo tengo ya emborronado, y al cuestionario, de ocho concisas preguntas, le
acompaa el requerimiento de cualquiera otra cosa, o de cualquier otra procedencia, si
se estima til para la biografa de este notable hombre, cuya memoria me propongo despertar; en la siguiente, del 4 de enero de 1925, motivada por el doloroso sentimiento
de la muerte de Pallars, con su lamento anteriormente transcrito, suspiraba Vidiella: nosotros continuaremos hasta que Dios quiera ocupndonos de nuestros amores (...)
da por da espero los nuevos tomos del insigne Rector de Valdeltormo, que me enva Bardavu; el 12 de mayo del mismo ao, va adelantando mi libro, tanto que de los 18 artculos tengo ya en limpio 15 (...); ser un tomo de unas 200 pgs. de noticias de la tierra,
slo que para presentarlas sirve de marco la vida del Rector; y un mes despus, el 22 de
junio del mismo 1925 concretaba que terminar el ar que en mi libro dedico a las relaciones del Rector con el Acadmico Fr. Jos [de La Huerta] y habr terminado el libro. Le
dar una limada final, y estar en disposicin de pasar a Bardavu, quien me ha ofrecido un
Prlogo relatando cmo ha venido a sus manos los seis o siete tomos manuscritos de Colera,
y publicado al siguiente ao, rubricaba su autgrafo: He aqu el ejemplar mejor regalado. Va a mi gran amigo D. Lorenzo Prez Temprado, acompaado de mi mejor afecto. /
El Autor. Las dos ltimas cartas son de respuesta a sendas invitaciones familiares de
Prez Temprado, el acto de reconocimiento del Ayuntamiento de Mazalen por su
anterior labor de secretario municipal, celebrado en Fabara la villa de su nuevo
destino el 12 de abril de 1927, con la adhesin participativa de su corporacin
municipal, y en la segunda carta, la invitacin a la boda de su hja mayor madre futura de quien esto escribe, en el siguiente mes y en la misma villa de su residencia, cuya asistencia le impidieron respectivamente los fallecimientos sucesivos de Ejerique y de su anciana madre, con la horfandad del hijo del amigo mi parabin y le
prometo ir una vez a ver y celebrar esa placa, si Dios me ayuda con la salud. / Mis recuerdos y felicitacin a esa familia y amigos de Fabara y Vd. reciba el abrazo ms apretado de
su mejor amigo y su estado de salud es claro que yo hubiera tenido sumo gusto en
acompaarla al altar.(...). He pasado mediana temporada (...). / Le abraza efusivamente
el mejor de sus amigos.
Esas seis cartas de Vidiella a Prez Temprado, encuadernadas por ste las cuatro
primeras con el ejemplar dedicado del libro del amigo y las dos ltimas, sueltas junto
a las otras, ponen su firma y fecha al final del hermoso epistolario esa joya biogrfica de la trinidad de El Eco y sus compaeros del grupo, desgranado en esta
introduccin evocativa e ntegramente transcito vertebrando el estudio.
Recin jubilado, las cartas muestran los reconocimienos locales de su representatividad del grupo del Boletn, que las instituciones provinciales le concederan mediados los aos cuarenta. Muestran ese sentido las sucesivas solicitudes de datos de
historia local: de Rodolfo Qulez, mdico de Mazalen, en mayo de 1933; de Esteban Tena, cura beneficiado de la parroquia de Maella, seguidor del grupo, en junio
de 1934, y del mismo mundo rural local de los referidos contempladores de la obra
cultural del grupo, el afectuoso recuerdo de Cirilo Cuella, guarda municipal de sus
aos de Mazalen y acompaante y gua entonces de su secretario-arquelogo, en
carta de mayo de 1935; y de aos posteriores, en noviembre de 1945 la consulta de
dos de los maestros del grupo escolar de Fabara, Jos Mara Castellot y Pablo Gasin, y, como ecos finales de la tradicin de las historias locales, de clrigos autores,
las cartas y unos libros con las dedicatorias manuscritas de historia de las parroquias
coterrneas de Fabara, de J.A del Cacho, Caspe a Santa Luca y San Indalecio de Caspe,
de 1944 y 45, y sus cartas de diciembre del 49 y abril del 50, con otras que seguiran
hasta el bito de su receptor, y el tributo de Fernando Fuster, ofreciendo al sobrevi-
Desde su jubilacin de secretario del Ayuntamiento de Fabara, en febrero de

1932, y cumplidos los trmites administrativos pendientes de su excavacin de La Tallada, Prez Temprado comenzaba su retiro en casa, con sus lecturas y anotaciones,
la correspondencia epistolar y buen caminante an en sus salidas al campo los
constantes acercamientos al panten romano: la dedicacin al monumento y sus
desvelos por la permanencia de la obra y memoria del grupo podemos contemplarlos en sus cartas de esos aos de remitentes amigos y conocidos y de las relaciones institucionales y en borradores conservados de las suyas hasta el vislumbre de
los nuevos tiempos al mediar el siglo.
CSARAUGUSTA 81
Sin cartas ya de los tres impulsores del grupo en las que detenernos con la anticipacin de este bosquejo epistolar, jubilado Prez Temprado en 1932, seguira
Cabr las campaas de Azaila hasta casi 1935, reanudadas en la postguerra con sendas intervenciones en 1942 y 44, y compaginadas con sus actividades en la Submeseta Septentrional La Osera, de Camartn de la Sierra (vila) y Recpolis, en Zorita de los Canes (Guadalajara), y con la elaboracin y entregas de sus
publicaciones, culminadas las que nos ocupan con su Corpus Vasorum Hispanorum.
Cermica de Azaila, en 1944, hasta verse truncada la fecundidad de sus aos por su
muerte prematura a los sesenta y cinco, en agosto de 1947, mientras en el Bajo Aragn quedaba Prez Temprado, que cumpla los ochenta y dos apenas unos das despus del bito, en Madrid, del ltimo de sus amigos del grupo. Distanciados los dos
y sin verse desde la ltima campaa codirigida y la visita entonces octubre de
1929 de Bosch con un grupo de prehistoriadores del Congreso Internacional desplazados desde Barcelona, su vieja relacin amistosa estuvo mantenida en esos ltimos aos por mediacin del hijo de Prez Temprado, Luis Prez Fortea, restaurador
del Museo Arqueolgico Nacional y colaborador de Cabr en sus excavaciones en
tierras castellanas y tambin con su hija Encarnacin Cabr Herreros en la campaa
de Azaila de 1930, precisamente suplindoles a ambos enfermo Cabr y cesante
desde entonces Prez Temprado de su participacin, al ultimar la intervencin de La
Tallada y en trmites de su jubilacin. La dedicatoria autgrafa en el Corpus Vasorum A D. Lorenzo Prez Temprado en testimonio de compaerismo y afecto cerraba
la amplia serie de sus publicaciones recibidas y el recordatorio familiar del fallecido
se una al recuerdo de la vida conjunta del grupo, que el sobreviviente mantendra
an cinco aos.
39
CSARAUGUSTA 81
40
viente del grupo su homenaje autgrafo, Al venerable patriarca de las letras bajoaragonesas Dn. Lorenzo Prez Temprado, en sus Notas histricas sobre la Parroquia de Maella, publicadas en dicho ao, reconocimiento, que reiterara por carta en mayo de
1951; y en su ltimo ao, nuestro protagonista era afectuosamente tratado desde Calaceite por Gregoria Jass, sobrina y heredera del legado de Vidiella: creo no le extraar que le diga amigo, puesto que V. lo era y de los buenos, de mi to Santiago, primo hermano de mi padre Ignacio Jas, ambos (q.e.p.d.), a quien V. tambin conoca, le escriba,
el 12 de noviembre de 1953, mandndole la fotografa solicitada a travs de una
amiga comn. En lo institucional, en enero de 1945 y marzo del 49 reconocan sus
servicios las Diputaciones de los dos territorios provinciales de sus actividades arqueolgicas, con su nombramiento de Consejero Correspondiente de la Institucin
Fernando el Catlico de Zaragoza, y la de Teruel, en carta de su presidente, Antonio
Fuentes, entregada en su nombre por el Secretario General del Instituto de Estudios
Turolenses, J. Toms Maig, desplazado a Fabara.
Sobre el panten romano, pese a tratarse de correspondencia administrativa
muy abundante por cierto y afectuosa hasta la amistad, merecen destacarse aqu,
tras la efemride bsica de su declaracin de monumento histrico en 1931, los bloques epistolares referentes a la actuacin de nuestro protagonista en los trmites de
adquisicin por el Estado y a su custodia posterior: del comienzo de su labor, su propuesta en 13 de abril de 1940 al Comisario General del Patrimonio de la disposicin
del propietario de la finca y monumento para la oferta de su propiedad al Estado, inicio de la apertura oficial de los trmites de su adquisicin, con un largo etctera
carta de contestacin en 18 abril 1940 y al final del mismo mes, el 30 de abril,
carta del Director General de Bellas Artes, contestada el 20 por Prez Temprado,
abrindose oficialmente los trmites de su adquisicin, en cartas de Chamoso a Prez
Temprado, de la correspondencia entre ambos en 1942, desde Madrid en 16 de
agosto, y Zaragoza, 12 y 28 noviembre, y 19 de diciembre hasta la resolucin de
la adquisicin estatal del monumento acordada en 29 diciembre 1941 y formalizada
tres meses despus, el 8 de marzo de 1942, con carta de Chamoso en 28 febrero
1943, de la gestin y venta al Estado y ms correspondencia y borradores de informes del descombrado y reparaciones del monumento, y en 25 abril 1945, la carta de
despedida y ofrecimiento de Chamoso desde su nuevo destino de Comisario en
Santiago de Compostela, donde queda establecida la capitalidad de la 1 Zona. Del sucesor en el cargo en la 3 Zona, J. Galiay Saraana, con relaciones anteriores ambos,
no hay carta alguna sobre el panten hasta el 20 de enero y 27 de junio de 1947, y
desde entonces, a los mantenimientos ordinarios del edificio se aadiran intervenciones de reparacin y de adecentamiento y ornato de su espacio exterior, registradas
en la correspondencia cartas de Galiay, desde la citada del 3 de septiembre de 1947,
continuadora de las anteriores, hasta la del 30 de noviembre de 1951, ltima, falleciendo en julio del siguiente ao conservada por Prez Temprado junto a sus propios borradores e informes. En el verano siguiente, el 24 de agosto de 1953 y sucediendo en el cargo, A. Beltrn Martnez, acompaado de Miguel Tarradell y
procedentes del III curso de verano de la Universidad de Zaragoza en Jaca, visitaban
a nuestro protagonista, que ya no mantena por entonces sus paseos habituales al
monumento y a quien, no obstante, el Prof. Beltn tuvo el gesto de mantenerle en
su condicin de encargado del monumento.
En su desvelo por la permanencia de la obra y memoria del grupo, Prez Temprado crea conveniente la necesidad de una reedicin del Boletn y la deseada pu-
Llegado 1954 y hasta su bito en diciembre, el 29 de enero Prez Temprado reciba la segunda carta de Gregoria Jass, ofrecindole la detallada lista de las publicaciones y los manuscritos inditos del legado de Vidiella, en cuyo borrador de contestacin, del 7 de febrero, escrito en nombre del interesado, por su hijo Lorenzo
Prez Fortea se propone, como acaba de leerse en la transcripcin del prrafo, realizar las gestiones de publicacin. Dos semanas despus, su ltima carta manuscrita
al nieto: Fabara 22-2-54 / All va! No se si saldr sin que puedas leerme; pero es hora de
que comunique las muchas cosas interesantes, que para nosotros son y debes saber (...) /
Vamos ahora al asunto Vidiella, y adjuntando las cartas de Gregoria Jass y su relacin de las publicaciones, prosegua yo creo que teniendo lista de lo publicable puedes
hacer algn tanteo ah con personas al caso, para despus visto ya lo que existe sentar jalones definitivos, de lo que tiempo tendremos a tratar. Varias otras cartas matizaron los largos meses del ao, precedidas en enero de la visita de mosn Antonio del Cacho, en
afectuoso desplazamiento desde Caspe con carta a su regreso, el da 16, y otras dos
suyas avanzado el ao, en 6 y 7 de septiembre, y coincidiendo con dichas fechas, del
9 del mismo septiembre, la del recordado Manuel Chamoso Lamas, desde Santiago
de Compostela.
CSARAUGUSTA 81
blicacin de la obra indita de Vidiella, propsitos ambos que se avivaron en su ltimo lustro, pero resultaron inalcanzables, aunque permanecen en su correspondencia con el nieto y, lo referente al legado de Vidiella, con Gregoria Jass. Sobre
Bosch y el grupo, en 7 de noviembre de 1950, te devuelvo carta del cataln Sr. A. Pinyol i Llop tras charla en su visita al panten romano, a quien dars gracias, tambin en mi nombre, por las seas del amigo Bosch, ofrecindole nuestra amistad, no escribiendo, por ahora al Sr. Bosch, ya que no es prudente en atencin a las actuales
circunstancias; en el 6 de febrero de 1951, tus frases tan encomisticas para nuestro Boletn son de agradecer, en cuanto suponen y valen, como sentido recuerdo, para aquellos mis
queridsimos e inolvidables amigos que fueron Vidiella y Pallars, y por lo que a m se refiere. Sobre el Boletn, en 5 de octubre de 1950, respecto al deseo del Sr. Burriel para
la adquisicin del Boletn o nmeros de l, se hace casi imposible, despus de 43 aos que
ces la publicacin creo que se hace precisa la 2 edicin, y el 7 del siguiente noviembre, con referencia a lo tratado con el Sr. Burriel para la publicacin de la 2 edicin del
Boletn de Historia es muy buena idea, que intentar con el Sr. Almagro, por si acepta (...)
bien podran actuar los del Instituto de Estudios Turolenses si en ello tienen gusto y deseos.
Para m supone trabajo y desengao, no estando para gastos. Con respecto al legado
indito de Vidiella, correspondiendo Gregoria Jass a la solicitud de Prez Temprado
trasmitida por tercera persona, amiga comn de Calaceite, de una fotografa de recuerdo de su queridsimo amigo, su envo en la aludida carta del 12 de noviembre
de 1954 ah est muy joven mi to, a pesar de ello conserva muy bien la fisonoma con
que le recordamos era acompaado de la siguiente proposicin: de estar mejor comunicado este pueblo con Fabara, le hubiera hecho una visita para que me orientara, si
poda hacerse algo para la publicacin de unos libros q. de mi to guardo. A no ganar ni un
cntimo en ello estoy dispuesta, pero a gastar dinero en esto tampoco; yo creo que el Estado
cuenta con algn medio para esta clase de publicaciones histricas. En espera de sus noticias..., contestando Prez Temprado, en 18 de noviembre, que su indicacin referente a libros manuscritos sobre Historia que dej Don Santiago al morir sin publicar, me
interesa la noticia para gestionar su publicacin, cuya gestin ser larga y laboriosa, interviniendo mi nieto, estudiante de 3er. ao en Filosofa y Letras dando a V. cuenta de nuestras actividades.
41
CSARAUGUSTA 81
42
Al final de esos aos, Prez Temprado pudo tener en sus manos parte de la documentacin de los legados de Pallars y Vidiella ms adelante reseada: del primero, la entrega en 1949 de su hija mayor, Rosa Pallars Roca, y del segundo, su coleccin de cartas y las obras inditas prestadas por su sobrina y heredera Gregoria
Jass de Esteve en abril y junio de 1954, con lo que se anudaba para el recuerdo el
hermanamiento de la trinidad del grupo. Postrado ya Prez Temprado desde el final
de agosto de dicho ao 1954, en vsperas de su fallecimiento el da 10 de diciembre,
la carta de Rosa Pallars, quiera Dios os haga compaa algn tiempo ms (...) y que D
Ramona no caiga enferma tambin, era fruto de la amistad mantenida de las dos familias. Los testimonios postales de condolencia de A. Beltrn, diciembre de 1954; J.A
del Cacho, enero 1955; el Presidente de la Diputacin Provincial de Zaragoza, A. Zubiri Vidal, enero de 1955; M. Chamoso Lamas, Santiago de Compostela, febrero de
1955; Gregoria Jass, abril de 1955; y P. Bosch Gimpera, Mxico, abril 1955, adems
de su sentido personal, forman ya parte del reconocimiento del Grupo del Boletn,
conjuntamente recordado.
Quedaba desde entonces, junto al legado publicado e indito de la obra
del grupo, la ejemplaridad de un grupo de amigos de afinidades culturales convergentes, vivida entre todos desde su agrupamiento en 1902 y con las defunciones sucesivas de Galindo en 1917, Pallars en 1924, Ejerique en 1927, Vidiella en 1929,
y la muerte de Gerona, fusilado en 1936 presentes en la memoria de los sobrevivientes, de Cabr, fallecido en 1947, y de Prez Temprado hasta 1954, cuyos recuerdos escuchaba y retiene el autor de este libro.
De la procedencia de la documentacin indita aportada conviene dejar la debida constancia. Reunida por el autor desde sus aos de estudiante, pertenece casi
en su totalidad a los legados familiares de los tres impulsores del grupo, Pallars,
Vidiella y Prez Temprado, habindose responsabilizado de su custodia en ese mismo
orden coincidente con el de sus muertes; hay adems aportaciones y ayudas
complementarias, que conviene asimismo sealar.
De Matas Pallars procede la siguiente documentacin, entregada al autor en
1949 el ao antes de fallecer su viuda, cuando Prez Temprado, en su retiro en
Fabara, cumpla 85 aos por su hija mayor Rosa Pallars Roca nacida en 1910,
casada con Jaume Viadu Bono en 1933 y fallecida en 1985: A) Documentos escritos: a) legajos de documentos locales antiguos de la comarca bajoaragonesa: las copias antiguas de un testamento de Pearroya, ao 1533, y de Constituciones de la Cofrada de La Muela; un legajo de pliegos cosidos y algunos sueltos, afectados por
oxidacin de tintas, de un protocolo notarial de atribucin inicial a los siglos XVI y
XVII; b) transcripciones y fichas de documentos: ms de medio centenar, con anotacin de sus correspondientes registros del Archivo General de la Corona de Aragn
y anotaciones sueltas; y c) unos apuntes, en cataln, de L. Mallada, Explicacin del
mapa geolgico y minero de Espaa, Madrid 1904, contenidos en dos sobres, uno con
membrete impreso del Club Montanyenc de Barcelona, con una treintena de fichas, y
otro menor, roturado con la indicacin manuscrita Lluch Mallada, Descripci geolgica dels Ports de Baceit, conteniendo cuartillas de apuntes excursionistas. B) La
documentacin fotogrfica consta de una serie de fotografas arqueolgicas del Institut dEstudis Catalans y unos retratos del protagonista: la serie fotogrfica del Institut, constituida por un total de 28 positivos de 13x18 y de algn otro tamao, incorporados a fichas de cartulina, que quedaron en casa de Pallars al fallecer, sin
Del mismo legado familiar y entregados en Barcelona en octubre de 2005, durante la elaboracin del escrito presente, por Montserrat Viadu Pallars, hija de Rosa
Pallars Roca y Jaume Viadu Bono y nieta nica, y heredera de los recuerdos familiares de su abuelo, la siguiente documentacin personal y familiar y materiales de
sus actividades culturales: A) Documentacin escrita: documentos personales y de su
entorno familiar de Pearroya: a) partida de bautismo de M. Pallars Gil, en copia
antigua firmada en la parroquia de Pearroya en 17-7-1909; b) la inscripcin, firmada por el protagonista, del nacimiento de su hija Rosa Pallars Roca, en el Registro Civil de Barcelona en 30-11-1910, c) una escritura privada del amigable acuerdo
de los Hijos de Ramn Querat, propietarios de la casa y taller-tienda de San Antonio
Abad, 26, con nuestro protagonista sobre el uso de la casa y participacin de beneficios, rubricado por ambos el 31-12-1913; d) la partida de su defuncin el 19-111924, certificada por el Prroco de Nuestra Seora del Carmen de Barcelona; e) la
partida de defuncin de su padre, firmada en la parroquia de Pearroya en 28-91899; f) documento dado en Pearroya en 29-5-1896, de donacin de bienes de su
madre a nuestro protagonista; g) una escritura de poder, otorgada en Barcelona el 155-1919 por Mariano Pallars Gil y Calixta Cuartielles Gil, su hermano y mujer, avecindados en dicha ciudad, para la venta de sus fincas de Pearroya, en copia literal
legalizada; h) tres cartas nica muestra de misivas recibidas conservada entre sus
papeles, de su muy abundante correspondencia, no apareciendo tampoco borrador
alguno de las suyas: carta de Bosch Gimpera y en nombre tambin de J.M. Colominas, desde Mazalen en 1915, y de 1923 las otras dos, de ambiente aragonesista
y aficin arqueolgica, una de Benigno Salas desde Palma de Mallorca en 21-4-1923,
y la de nuestro protagonista a Rosa Roca, su mujer, escrita desde su excavacin de la
cueva de Llor en 2-9-23 a poco ms de un ao de su fallecimiento, i) papeles
varios de las actividades culturales de Pallars, de su aficin excursionista y unas pruebas de imprenta de su amigo del Grupo del Boletn, Juan Cabr, y de excursionismo,
unas anotaciones histrico-arqueolgicas, a lpiz y sin fecha, de los municipios del
Partit de Granollers, sin duda, apuntes de excursin de Bert a Puig-gracios 1 hora,
daqu a Mont-many 1 / 2 hora i fins a la Garriga 1 hora i : total 3 hores, hay anotado
en la margen del escrito afectado; un apunte cronolgico con copia de dos grficos estratigrficos paleolticos del manual de J. Mortillet, a lpiz tambin y al dorso
de un impreso comercial de 1910; y en relacin con esas actividades, un folio manuscrito, Comisi dExcursionisme / LExcursionisme y el Art. Ponent D. Jeromi Martorell.
CSARAUGUSTA 81
haberse reclamado, y corresponden a las series conservadas en el Museo de Barcelona

mencionadas por Rovira y Port en 2005, impresas y referidas al Bajo Aragn y al
Maestrazgo castellonense: a) las de tema bajoaragons, con sus registros manuscritos en el envs, de la campaa de excavaciones de 1915: 11 de ellas de la excursin
de Bosch y Colominas cinco de La Romana de La Zaida, en identificacin de
M. Beltrn Lloris; seis de Alcaiz de Alcaiz el Viejo, Val de Valleras, El Cabezo
Sellado, Cabezo del Palau, y cista del Valle de las Fuerzas; y 8 del rea local de las
excavaciones de Cretas, Fossanet dels Moros y cistas, de Mas de Madalenes y de
Mas de Turubio y Arenys de Lled; y b) las del Maestrazgo castellonense son 9 fotografas, de Albocacer Les Covetes del Puntal y de Entrada del Forat del Estrad o La
Cova del Moro, de Tirig les Coves del Rec de S. Joseph y de Vinrom les Coves de
El Valltorta. Los retratos de Pallars pertenecientes a esta entrega parcial de su legado
son dos fotografas, en la portada de la Arciprestal de Valderrobles y en un claustro
gtico sin identificar, y una foto en la cueva formada en la tosca del ro Martn, y
de su archivo son tambin dos vistas generales, de Pearroya y de Calaceite.
43
CSARAUGUSTA 81
44
Conclusions, rubricado por el ponente en Maig 1912; de sus contactos en su relacin con Cabr, unas hojas de las pruebas de imprenta del artculo de ste Acrpolis y necrpolis cntabras de los celtas berones del monte Bernorio, de Arte Espaol. Revista
de la Sociedad de Amigos del Arte, del primer trimestre de 1920, con indicaciones del
autor para una reimpresin, y adems unas lminas sueltas del Boletn de Historia y
Geografa del Bajo Aragn de 1908, y de La Caja de Valderrobres. B) Un lote de retratos fotogrficos de nuestro protagonista completa esta segunda entrega documental:
uno suyo, otro familiar, con su mujer e hija mayor, y tres con figura o figuras de
campo dos arqueolgicas, una de ellas del Cau de les Goges con un joven Luis Pericot y otra de sitio por identificar, y adems, seis de sitios con figuras pendientes
de identificacin.
De Santiago Vidiella puso Gregoria Jass hija de su hermano Santiago y heredera del legado de su to a disposicin del autor, en abril de 1954, las cartas remitidas a su ilustre to desde 1883 hasta dos aos antes de su fallecimiento, repertorio epistolar transcrito en su totalidad en el presente estudio: a requerimiento de
Prez Temprado en noviembre de 1953 y con sendos cruces de cartas en los das 12
y 18 de dicho mes y el 21 de enero y 17 de febrero de 1954 escrita esta ltima carta
por su hijo Lorenzo Prez Fortea, por encargo de mi padre y ante la dificultad de que l
escriba claramente debido a sus muchos aos, y acompaando su contestacin a sta
del da 27, expona Jass, en dos folios manuscritos por una cara, la relacin detallada
de las Obras de D. Santiago Vidiella Jas: Editadas / Sin terminar; unos meses despus, el 26 de julio del mismo ao 1954, y en Calaceite, recibi el autor, prestados
por Gregoria Jass los siguientes escritos inditos, que en custodia de Prez Temprado, entraran en su ltima atencin a los recuerdos del grupo, pues falleca apenas cinco meses despus; stas eran las obras prestadas: 1. Contribucin al catlogo
de Comendadores de Alcaiz. Orden de Calatrava,1 tomo; 2. Forilegio de nobles tierrabajinos 1 t.; 3. Apuntes de historia regional, 1 t.; 4. Trabajos varios: Legajos: La Fresneda, Caspe, Archivo municipal de Frnoles; 5. Datos no publicados de otras poblaciones
siglos XIII-XVI, Archivo Catedral Tortosa. Doc. ref. a Calaceite, Varios: trabajos y materiales de la historia regional; Fuentespalda; Diccionario cataln; Refranero, Folklore; Arch. municipal Mazalen. Materiales histricos, pergaminos y papeles; 6. Notas autobiografas de
Cabr; 7. ndice de Lecturas y convicciones, 1 hoja suelta. 8. Folios con recortes de peridico pegados. Fallecido Prez Temprado en diciembre de ese mismo ao, 1954, y
expresando su pesar, en la misma carta, del 1 de abril de 1955, Gregoria Jass comunicaba al autor de este escrito generosa en su custodia del legado y la memoria de su to Santiago Vidiella que aparte en paquete muestra te envo las cartas que
pueden serte tiles para conocerle. Y en depsito temporal, retenidos entre los papeles
y libros del propio legado de Prez Temprado y mientras tanteaba sin xito el autor
una hipottica edicin, reflejados sus pasos en las cartas cruzadas con la propietaria
de las obras en las suyas, del 17 de julio y 2 de noviembre del mismo ao 1955
estudiante de licenciatura el autor, desde octubre de 1952, y la suya tambin, del
20 de enero de 1963, tras mucho tiempo sin vernos ni escribirnos, ayudante entonces en la Universidad de Zaragoza desde octubre de 1956 hasta su cese voluntario en
30 de septiembre de 1963 y su incorporacin, por contrato en octubre de 1965 a la
Universidad de Deusto, en su Seccin de Vitoria, en explicacin que el autor considera en este caso obligada; sindole devueltas, tras todo ello, todas las obras prestadas, excepcin hecha de las cartas, ntegramente transcritas, y con ellas, la hoja del
ndice de Lecturas y convicciones.
B) Archivo fotogrfico, de placas y positivos: de retratos y figuras del Grupo y de

la excursin del tro de las Entrepginas por los pueblos del bajo Matarraa Fayn,
Nonaspe, Fabara, La Trapa y Maella en 1904, y de yacimientos y materiales arqueolgicos de sus intervenciones Escodinas Altas y Bajas, San Cristbal y Piur del
Barranc Fondo, de Mazalen, Roquizal del Rullo y Cinglos de la Muntfalla, de Fabara,
La Tallada y Palermo Pequeo, de Caspe, Coll del Moro de Pieras, de Batea, y Cabezo de Alcal de Azaila; a las que se aade una serie menor de vistas locales.
A esta documentacin legada por Prez Temprado han venido a incorporarse
en respuestas a solicitudes del autor, salvo alguna de generoso obsequio, durante
la elaboracin del presente escrito los documentos personales y de su actividad
arqueolgica siguientes: A) en lo personal, de su filiacin y antecedentes, la partida
de bautismo en Santa Mara la Mayor de pila, en 12 de agosto de 1865, en copia certificada el 4-5-2002 por Francisco Causap Forcn, Prroco Encargado del Archivo,
a peticin y en gestin personal de Juan Jos Romn Villalvilla; y la documentacin
de su estancia en la Puebla de Hjar en los comienzos de su actividad profesional, de-
A) Documentacin escrita. a) su filiacin personal y alguna de sus antecedentes materno, de La Puebla de Hjar, y de su padre profesor de instruccin primaria superior, natural de la villa de pila, y su Hoja de mritos y servicios. pila Febrero
de 1870: b) correspondencia epistolar: las cartas de su correspondencia con Pallars y Vidiella en sus aos de actividad conjunta y otras con amigos no del grupo,
ms la abundante correspondencia oficial, cartas y comunicaciones administrativas
y borradores conservados de sus contestaciones, de sus actividades arqueolgicas con
la Junta Superior desde 1919; y la serie epistolar posterior, asimismo nutrida, de su
dedicacin al mausoleo romano de Fabara, tras su jubilacin en 1932; c) sus anotaciones de intervenciones arqueolgicas: listas acumuladas durante aos de localizaciones comarcales, en un cuaderno alfabetizado de bolsillo y en papeles sueltos y
unas reseas de sus excursiones prospectoras del trmino de Caspe de 1923 al 27, y
apuntes de campo de sus excavaciones de Mazalen, aos 1914 al 17, y de alguna jornada de Azaila, aos 1920 y 23; y papeleo de trabajo, con anotaciones diversas de sus
lecturas arqueolgicas y de historia local; d) la coleccin de las entregas de los tres
articulistas de la trinidad de El Eco, Vidiella, Pallars y l mismo, en las Entrepginas de El Eco del Guadalupe de 1904 y 1905, por l reunidos en un cuaderno de tamao folio, con tapas duras con motivo de marcas de agua y lomo reforzado en
cuero, compuesto por 70 hojas sin numerar con los recortes de los artculos pegados
a sus pginas, en total 33 trabajos, alguno de ellos compuesto de muchas entregas
continuadas; e) de su responsabilidad de gestionar las suscripciones altas y bajas
y cotizaciones al Boletn de Historia y Geografa del Bajo Aragn: la separata de la
lista de suscriptores publicada en el tomo de 1907, con la anotacin manuscrita aadiendo de 1907 y para 1908, utilizacin prologada que llena de anotaciones la lista
impresa; y sendos cuadernos manuscritos: una Lista de suscriptores al Boletn de Historia. Ao 1908, con el aadido y 1909, indicando la prolongacin tambin de su
uso, y un cuidado cuaderno alfabtico, sin rotulacin ni ao, y precedidas las listas
de suscriptores por la relacin de los siete editores de la revista Socios / D. Santiago
Vidiella / Julin Ejerique Ruiz / Juan Cabr / Mariano Galindo / Bernardo Gerona / Matas Pallars / Lorenzo Prez.
CSARAUGUSTA 81
De Prez Temprado, disponiendo el autor de su legado familiar, ha sido amplia

la incorporacin en transcripciones, referencias y datos al texto que presentamos, de:
45
CSARAUGUSTA 81
46
bida a la indagacin de Mariano Estrada Esteban mediando Jos Bello Polo en la

solicitud en los fondos inditos de los archivos Municipal y del Juzgado de dicha
poblacin, en los Libros de Acuerdos de la Junta de Instruccin Pblica del ao 1889 y
las actas de nacimientos en 1893 y 95 de los dos hijos mayores de nuestro protagonista; B) de sus actividades arqueolgicas, tres cartas de 1915, del Fondo Bosch Gimpera del Institut dEstudis Catalans, de Barcelona, dirigidas por nuestro protagonista
a los directivos de la Seccin Histrico Arqueolgica del Institut al Secretario en 17
de octubre y al mismo y al Presidente, ambas del 15 noviembre, en registro y fotocopias debidas a Luis Fats Fernndez. De la colaboracin familiar de los nietos del
protagonista, a la de sus hermana y hermano del autor se aaden las de las otras dos
ramas de descendientes: de los nietos Prez Arruga, la Hoja de Servicios de restaurador del Museo Arqueolgico Nacional, desde 1931 a 1965, Luis Prez Fortea, el hijo
de Prez Temprado aludido en el texto por sus colaboraciones arqueolgicas, y varios otros documentos colaboraciones de campo con Cabr, y una carta abundando en esas referencias, de su compaero restaurador del Museo, J. Garca Cernuda; y de los nietos Valn Prez, la escritura de la venta al Estado en 1942,
gestionada por Prez Temprado, del mausoleo romano de Fabara oficio de traslado
a Jos Valn Llop del acuerdo de adquisicin del monumento, en 29 de diciembre
de 1941, y la copia de la escritura notarial de su cesin al Estado, en 9 de marzo de
1942.
A la disposicin plena de esos tres legados, de Pallars y de Vidiella y el de Prez
Temprado, y con ste, su compenetracin en los aos finales de su lcida sobrevivencia, debe precisamente el autor la posibilidad de la presente entrega de esta remembranza biogrfica del Grupo del Boletn.
El libro aparece con la diferenciacin formal y tipogrfica entre la exposicin de
la historia del Grupo y la documentacin indita que la sustenta cartas y dems documentos originales trascritos, impresos en cursiva para ayuda del potencial lector
en la finalidad de su lectura. Redactado con ese doble propsito, de lectura y de ofrecimiento a la consulta de su abundante material indito de trabajo slo apurado
en sus primeras lecturas para las presentes transcripciones, pero cuyo destino archivstico institucional es deseo del autor, el libro se cie deliberadamente a la exposicin desde dentro, como ya se ha dicho, de la trayectoria del Grupo, por lo que
en las reducidas referencias bibliogrficas del texto, los autores actuales citados en
alusiones al contexto histrico de lo expuesto deben tambin ser considerados representativos de quienes, como ellos, gozan de autoridad en la materia. Tema adems, el aqu tratado con materiales de primera mano, de aspiracin abierta a cuantas evidencias escritas inditas datos y documentos biogrficos y locales estn en
manos, o al alcance en archivos, del lector interesado.
Reconocimiento: Serie fotogrfica digitalizada por Andrs lvarez Gracia, Salvador Melguizo Asa y Enrique Vallesp Garca, responsabilizado a su vez de la composicin presentada.
Primera parte
Prembulos y agrupamiento de
los protagonistas (1883-1902)
Csaraugusta, 81. 2010, pp.: 49-62

ISSN: 0007-9502
Captulo I. La presentacin de S. Vidiella Jas,

con el grupo de Calaceite, en la
prensa regional de Alcaiz y su
orientacin histrico-arqueolgica
local, en cartas de 1883 a 1888
TERESA ANDRS RUPREZ
Universidad de Zaragoza
Protagonistas todos, conforme lo iremos contemplando, sera el primeramente

mencionado la personalidad modeladora del devenir del grupo. Nacido el 30 de diciembre de 1860 en Calaceite (Teruel), Santiago Vidiella Jas se licenci en Derecho
Civil y Cannico en la Universidad de Zaragoza en 1881 y, doctorndose en 1883 en
la de Madrid, iniciaba entonces mismo, recin acabada su carrera universitaria, sus
actividades culturales pblicas, particularmente intensas desde sus mismos tempranos comienzos, apareciendo activamente relacionado con los medios aragoneses, en
especial comarcanos centrados en Alcaiz, comprometido desde el primer momento
en sus actividades periodsticas e iniciando en ese ambiente la vocacin al estudio de
la historia regional que sera desde entonces, junto a su entrega profesional al derecho civil aragons, su dedicacin permanente.
De los aos anteriores al comienzo de sus actividades pblicas disponemos de
la siguiente breve y sentida evocacin testimonial debida a su sobrina Gregoria Jass
de Esteve, quien desde su convivencia familiar sera despus heredera de su legado,
y con posterioridad, a requerimiento de quien esto escribe, trazara esta anotacin en
el marco coloquial de una carta del 1 de abril de 1955, de la correspondencia epis-
CSARAUGUSTA 81
Unas cuantas cartas del epistolario indito que vertebra esta presente evocacin,
dirigidas a Vidiella en la penltima dcada del siglo XIX, casi todas a su nombre y el
de Bautista Pascual y con destino a otros compaeros, y unas pocas como destinatario exclusivo, permiten acercarnos documentalmente a los inicios de las actividades culturales pblicas de quienes, jvenes ilustrados, identificados con los afanes del
primero y de la generacin todos ellos de la dcada de los aos 1860 y 80, lograran,
desde su sede en Calaceite, convertirse en el ncleo generador aunque entonces
no fuera previsible, si bien llegara a serlo en tiempo no muy lejano de un grupo
regional historiogrficamente reconocido y cuya remembranza pretendemos relatar.
49
CSARAUGUSTA 81
50
tolar mantenida entre ambos, tras su encuentro en Calaceite el 17 de julio de 1954:

D. Santiago Vidiella Jas fue hijo legtimo de Jos Vidiella Moix y Gregoria Jas Fontcuberta, naci en Calaceite, Plaza Nueva 6, el 30 de diciembre de 1860 y muri en
la misma el 1 de febrero de 1929 o sea a los 68 aos de edad. Era el ms pequeo
de cinco hermanos aunque no los conoci por morir aquellos muy nios y qued
hurfano de padre antes de los dos aos; su abuelo paterno era abogado, no le conoci. Tuvo durante toda su vida un cario que era ya devocin reverente a su madre,
que muri cuando l contaba 24 aos, terminada ya su carrera de abogado. / Estudi en Zaragoza (a quien llamaba su segunda patria chica), hizo el bachillerato en
el Colegio Politcnico de Nuestra Sra. del Pilar dirigido por los Hermanos Zabala,
cuyos profesores le estimaban mucho segn se desprende de sus cartas. Curs la carrera de abogado con notas brillantes en la Universidad de Zaragoza, Facultad de Derecho, consigui la licenciatura en Leyes en el curso de 1880 a 1881, siendo Rector
D. Jos Nadal Escudero y fu a doctorarse a la Universidad de Madrid el ao 1882,
donde asisti a clase nicamente en abril y marzo (por estar delicada su madre) a
pesar de lo cual sac muy buenas notas. No quiso nunca influencias para sus exmenes. El ao 83 se examinaba en Zaragoza con notas brillantsimas (pero no s de
que lo deduzco de las cartas, ya que el ttulo de abogado desapareci durante la ltima guerra civil, y hasta sus papeletas de exmenes que guardaba todas). / Ejerci
de abogado en Calaceite y en esta comarca se le apreciaba muchsimo, sobre todo
porque a mucha de su clientela por tratarse de personas de posicin humilde no les
cobraba nada y evit siempre que pudo que pleitearan, le o citar muchas veces aquello de en la Puerta de la Audiencia hay dos gigantes desnudos..., etc..
De la consideracin de su vida, documentada en aos recientes por J.I. Micolau
Adell, bigrafo y editor de sus obras, recapitula este autor que Vidiella naci en el
seno de una familia de agricultores acomodados, viviendo en un ambiente campesino hecho que se reflejar en la mayor parte de sus escritos (...); finalizados sus estudios volvi a Calaceite, con el fin de ejercer la abogaca y ocuparse del patrimonio
agrcola familiar, tal vez siguiendo los pasos de su abuelo paterno, que fue tambin
abogado. En 1885, al poco de su regreso, muri su venerada madre. Desde entonces,
un cierto halo de soledad y reclusin envuelve su figura. Vivi soltero, atendido
como era normal en un hombre de su tiempo y condicin por una fiel ama, la
ta Cristbala Meseguer, que estuvo con l hasta su muerte en 1921. Su familia ms
directa, sus tos Domingo y Saturnina y su joven sobrina Gregoria [Jass] tuvieron con
l un trato continuo y pleno de afecto; Saturnina, que en aclaracin de Micolau,
sera una de las ocho cofundadoras de la Compaa de Santa Teresa de Jess, cobra
especial relieve en el ambiente familiar con las cartas a su sobrino, dime cmo vives,
ests solo?, quin te acompaa?, qu es de tu vida?; ya ves, llevar desde hoy una vida
parecida a la tuya, vida de estudiante, y fueron efectivamente la circunstancia rural y
su reclusin en casa para el estudio, los rasgos que presidieron la vida de Vidiella,
marcando, como prosigue su bigrafo, su carcter y quehaceres y parte de su obra,
por lo dems, de puro intelectual, que ahora reconocemos; el renacer del Derecho
y de la historiografa aragonesa que debi impregnar sus aos universitarios, y sus
ideas y creencias, son asimismo atendidos en la biografa, que detalla adems alguna
otra aficin juvenil de nuestro protagonista, como la temprana atencin teatral que
le llev a su empeo posterior en dirigir un grupo de teatro en Calaceite.
Las once cartas que disponemos de estos seis aos de los comienzos de la actividad pblica de Vidiella, desde 1883 a 1888, se refieren a su vinculacin, con su
crculo de amigos locales, a los peridicos regionales de Alcaiz y a su relacin, ms
personal, con los editores de la obra Aragn histrico, pintoresco y monumental, y nos
presentan a un Vidiella que, con la carrera terminada y abogado en ejercicio, encauzaba decididamente su vida cultural poco antes de alcanzar los veintitrs aos, cumplidos apenas mes y medio despus del recibo de la primera de dichas cartas que utilizamos, fechada en 1 de noviembre de 1883.
Tres de dichas once cartas, remitidas en noviembre y diciembre de 1883 y enero
del 84 por los responsables de la citada publicacin, entonces iniciada, evidencian
la incipiente inclinacin histrico-arqueolgica local de nuestro joven protagonista,
que ellos estimularon, y las otras ocho, del 1 de enero de 1884 a septiembre de 1888,
corresponden a las relaciones de trabajo suyas y de Bautista Pascual y dems compaeros locales con los impresores de El Confn y a sus compromisos de colaboracin
con El Eco, de Alcaiz, debiendo sealarse que su atencin a ambas dedicaciones,
periodstica e histrica, comenzara al mismo tiempo, puesto que cuando Vidiella reciba las dos primeras de dichas cartas del Aragn Histrico, en noviembre y diciem-
1.1. Actividades periodsticas de Vidiella en cartas de El Confn y

de El Eco, de Alcaiz
CSARAUGUSTA 81
1. Calaceite (Teruel), vista general. Lugar de nacimiento de S. Vidiella Jas en 1860, de

M. Galindo Garca en 1873, y J. Ejerique Ruiz y J. Cabr Aguil, ambos en 1882, y sede
permanente de encuentros de los componentes del grupo del Boletn, hasta el
fallecimiento de Vidiella en 1929. (Fotografa, archivo L. Prez Temprado).
51
CSARAUGUSTA 81
52
bre de 1883, apremindole en su aficin al pasado arqueolgico e histrico local, l

y sus compaeros estaban ya preparando en Calaceite su aventurado lanzamiento
de un semanario local, El Confn Aragons, que saldra a la luz pblica, impreso en Alcaiz, a mitad del siguiente mes de enero. De modo que, correspondiendo a los momentos decisorios de dichas dedicaciones vocacionales del joven Vidiella en pleno
comienzo de su propia actividad profesional, de estudios jurdicos y ejercicio de la
abogaca, estas cartas aumentan, ms si cabe, su inherente inters biogrfico.
Sobre el empeo de Vidiella con El Confn Aragons y de su vinculacin a la redaccin de El Eco del Guadalope de Alcaiz en estos aos del comienzo de su colaboracin, cinco cartas del ao 1884 corresponden al primero de ambos peridicos,
remitidas por Domingo Allu, dos de ellas, y por Juan Po Membrado, Fancisco de
Santa-Pau y Amado Lasarte, y son otras tres cartas, dos de 1886 y 88 de Eusebio Mullerat e intermedia entre ambas, una de Vicente Estevan de 1887, las que se refieren
a El Eco. Relativas casi todas al rgimen interno de las redacciones y tareas de impresin y algunas a su inclinacin a la poltica local y a pormenores administrativos de
distribucin y suscripciones, aunque intermitentes en sus fechas, nos ayudan a evocar la entrega de Vidiella a esos sus primeros afanes periodsticos, de la breve peripecia local del semanario El Confn Aragons y en el ambiente regional de Alcaiz, las
ilusiones compartidas por sus redactores y la realidad cotidiana de las tareas, con las
dificultades de diversa ndole que la obstaculizaban, reflejando adems, limitada
pero directamente, las circunstancias locales sustentantes de tales actividades.
En la primera de las cartas referentes a El Confn, del da de ao nuevo de 1884,
precisamente la fecha prevista para su lanzamiento, Domingo Allu se lamentaba
excusndose ante Vidiella y dems compaeros de redaccin recordemos que el semanario se editaba en Calaceite e imprima en Alcaiz, conforme lo resea Micolau
en 1986 del aplazamiento forzoso de su aparicin, motivado por la imposibilidad de imprimir en Alcaiz la cabecera deseada para el nuevo semanario, quejndose
tambin de la falta de un oficial cajista responsable: Alcaiz 1 Enero 84. / Sr. D.
Santiago Vidiella y dems compaeros de redaccin. / Comprendo la ansiedad y an la sorpresa que habrn es...perimentado al no recibir el primer nmero. Ante lo imposible bajo la
cabeza y dejo que las cosas sucedan cuando sea su hora; y ante lo posible no retrocedo jams
aun cuando el camino est cubierto de inconvenientes. / La mayor parte del peridico est
compuesta y no se ha tirado porque el ttulo, despus de mil razonamientos, contestaciones
y ftiles pretestos no ha llegado a mi poder despus de haberme dado palabra y aun aconsejado que no tuviera que pedirlo a Zaragoza pues se me servira sin salir de Alcaiz. Yo hubiera puesto cualquier tipo de los que tengo en mi poder aunque hubiera hecho algo raqutica la cabeza, pero cuando la desgracia se empea en contrariar los deseos de uno, no hay
voluntad por grande que sea capaz de resolver en momentos crticos difciles compromisos.
Hasta el papel viene equivocado; sino de marca de clase que es mil veces peor. / Aun hay ms.
Vstedes saben que tiro El Eco del Guadalope dos veces a la semana / Para su confeccin es
indispensable un hombre que no haga otra cosa y ese soy yo; pues el que me ayudaba me ha
abandonado cuando me ha visto amagado por tantos compromisos. / En tal situacin llam
a D. Ambrosio Gimeno y enterado del caso pusimos un telegrama con una carta aclaratoria
pidiendo a la imprenta de Ario de Zaragoza el ttulo del semanario y el oficial cajista que
indispensablemente necesitaba para salir de tan apurada situacin. Espero la contestacin con
ms impaciencia que VV. el semanario pues de su buen resultado pende la regularidad y distribucin de horas para cada trabajo, y de no ser as, de ninguna manera podra dar un paso
Como aclaraba, a comienzos de marzo, el mismo impresor en la siguiente carta,

en papel de luto, la solucin de la cuestin de la imprenta era esencial para subsanar
la insuficiente dotacin de medios que malograba las tareas, instndoles a que acordaran con l la solucin debida, si VV. tienen orgullo patrio por tener en ese pueblo un
arte que le dara ms realce que si llegase el ferrocarril tema, este ltimo, entonces de
actualidad local; la carta acenta su queja sobre las condiciones del trabajo de impresin y el exceso de los quehaceres: Sr. D. S. Vidiella. / Muy Sr. mo: Hemos recibido
el original que ya est compuesto casi todo. Lo que no he visto ha sido la carta en la que me
prometan hablar de la imprenta y que yo esperaba hasta con inters por ver si al asunto
poda drsele solucin. / Ya les digo a Ustedes mis pretensiones que por cierto, y sin que yo
lo diga no pueden ser ms modestas, pero que esa tan atendible exigencia no haba de quedar defraudada en plazo breve porque entonces seran los verdaderos perjuicios. / Yo creo que
en virtud de mis pretensiones no haba de ser difcil mi sostenimiento porque tampoco veo
difcil la vida del peridico estando Ustedes dispuestos a trabajar en l con empeo como
hasta aqu lo han hecho. / Se evitaran las molestias de esa empresa en mandar originales y
cartas y yo en andar con la caja a vueltas y siempre corriendo. / Se evitaran asimismo las
erratas que se notan, efecto de las prisas y corridas de la ltima noche cuyas horas se pasan
insensiblemente. / Tendra toda la semana para componerlo y Ustedes ocasin para quitar y
poner lo mejor que tuvieran por conveniente. / El esceso de quehacer me abruma y es causa
de muchas veces no pueda cumplir con los encargos: y todo para qu?, para comer que es
lo nico que se hace, porque adems de estar la vida aqu muy cara, los alquileres estn por
las nubes y todo, si bien se mira, es relativo. Comer aqu y comer en cualquiera parte me es
enteramente igual. / Lo que quiero es paz y tranquilidad y que cesen las interrogaciones y disgustos que las contingencias dichosas nos han ocasionado en detrimento de la publicacin y
desdoro de mi nombre. / Ya me contestarn. / Suplico a V. que con el correo de hoy me manden 300 rs. que necesito para un compromiso ms grande que el de una letra. / Tengo a mi
CSARAUGUSTA 81
sin perjudicarme. Pero abrigo la confianza de encontrar el oficial que necesito, mxime interviniendo D. Ambrosio cuyo ascendiente con Ario es de mucha significacin. / Se reduce
a que en vez de ser el nacimiento el da 1 sea 4 o 6 das ms tarde, todo lo cual queda subsanado con el suelto que apareci en El Eco el cual lo daba para primeros de Enero y con una
advertencia despus (si as lo creen oportuno) diciendo que no es culpa de Vstedes, etc., pero
yo creo que no hay necesidad. / Ya les dije a VV. si mal no recuerdo que el primer nmero
haca sudar sangre al impresor por las mil contrariedades que se tropiezan porque son de difcil previsin, pero que una vez la cosa en danza ya no hay quebranto si un accidente como
es una rotura o cosa por el estilo crea en un momento una dificultad. / Estas poblaciones tienen eso; Dnde y de quin echo mano si de la tarde a la maana enferma el cajista, o el
impresor se rompe el (). Esto est muy lejos de ser lo que aparenta y no estraen VV. lo
que sucede porque ms poda haber sucedido si no hubiera tenido los ojos abiertos. / Conque
a no desmayar, que yo por mi parte estoy dispuesto a hacer un sacrificio porque la publicacin marche adelante, y crean Vstedes que este pequeo incidente no hubiera tenido lugar si
en vez de ser la publicacin eventualmente peridica lo fuera por tiempo determinado. En
ese caso hubiera hecho un viaje exprofeso y me hubiera provisto de cuanto me hubiera hecho
falta. / As ya ven VV. que no puedo sacrificar una cantidad por insignificante que sea en la
incertidumbre de poder recuperarla. Esto es lgico. Pero en fin; si lo que para muchos es imposible ms lo ha de ser para uno solo ruego a VV. me digan (cuando llegue el caso) la situacin econmica del peridico para medir mis fuerzas y hacer en su beneficio cuanto me
sea posible. De V.V. / D. Allu. Recordemos que, despus de la carta, el lanzamiento
del semanario tardara dos semanas, apareciendo su primer nmero en el da 15 del
mismo mes de enero.
53
CSARAUGUSTA 81
54
esposa en vsperas de alumbrar y me encuentro sin recursos por haber satisfecho la cuenta del
papel que me han presentado. / Repito que se lo agradecer infinito y cual si me los diese V.
de su bolsillo particular. / No me ocurre nada ms; sino que se animen en acordar la cuestin de la imprenta en la cual no veo grandes dificultades si VV. tienen orgullo patrio por
tener en ese pueblo un arte que le dara ms realce que si llegase el ferrocarril. / Esperando
su contestacin hoy mismo (porque los preludios son alarmantes) me repito de V. a.s.s. y
amigo, Domingo Allu. / Alcaiz 8 Marzo 1884.
Unos cuatro meses despues de las lamentaciones de esa carta, en julio del
mismo ao, desde Belmonte, Juan Po Membrado, comprometido como buen
amigo de los responsables del efmero semanario y asiduo colaborador adems,
nueve artculos, sobre cuestin agrcola y su visin rural, publicados en dicho
ao, anotan Ramn Mur y Teresa Thomson en 2008, en su documentado perfil biogrfico y el mundo de Membrado, imprescindible para la ambientacin regional de
nuestro tema. se desahogaba con sus inolvidables Bautista [Pascual] y Santiago [Vidiella] del insostenible mantenimiento econmico del semanario, apenas con seis
meses de existencia, proponindoles la publicacin de una ltima excitacin a los suscriptores como intento de aumentar su difusin, al mismo tiempo que expresaba a
ambos redactores amigos su satisfaccin por la reconocida calidad del peridico,
instndoles a que, aun llegado el caso, redoblaran su inters para mantenerla en sus
ltimos nmeros y de ese modo dejase de publicarse sin manifestar decadencia de su
redaccin; la situacin sera de momento superada, aunque su lastre econmico
proseguira, como a continuacin se contempla, hasta el cese del peridico: Mis
inolvidables Bautista y Santiago: La grave enfermedad del Confn es de las que los mdicos llaman congnitas, para todas las publicaciones locales. / Y como esto lo supongo tan
claro o ms para vosotros que para m, omito las reflexiones del caso porque os supongo
tambin resignados a ello desde antes de ahora. / Pero, dada la altura a que an se sostiene
el semanario me parece debis publicar una ltima excitacin a los suscriptores en estos o
anlogos trminos: ya puede predecirse para dentro de no mucho tiempo la desaparicin
de El Confn Aragons. / Los ejemplos de publicaciones anlogas en nuestro pas nos lo tenan advertido desde antes de publicar el primer nmero. / La lista de descubiertos entre los
suscriptores nos imponen ya hoy el hecho, puesto que los gastos (a pesar de ser mdicos) exceden a lo recaudado y, si con nivelarlos estaramos satisfechos, no podemos, mejor dicho
no debemos por ciertas razones, pasar por sostenerlo a costa de desembolso. / Sin embargo,
si en estos das la recaudacin de suscriciones aumentara lo suficiente para llegar a la compensacin, continuaramos con el semanario, porque nunca ha de estar de nuestra parte la
ingratitud. / Si os parece dura la desatencin [en nota a pie de pgina]. / Y dejando
ahora a un lado esta cuestin puramente econmica, no podemos menos de dar las gracias
al pblico por el buen juicio que a muchos han merecido nuestros trabajos, por su benevolencia al juzgarlos ms que por sus escasos mritos, que no tienen otro sino la buena voluntad
de adaptarlos al gusto y necesidades del pas. / Si esto no produce efecto, pero efecto notable, al cumplir el semestre: / Con este nmero nos despedimos de nuestros suscriptores.
Nuestra empresa termina aqu asegurando a nuestros benvolos lectores que quedar en
nosotros un recuerdo de su bondad..., etc., etc.?. / Esto creo que es todo lo que puede hacerse para prolongar El Confn una temporada ms. Lstima es que no pueda cumplir el
ao. / Pues bien, ya sabis el inters que me ha inspirado El Confn y bajo ese sentimiento
os digo que si debe teneros sin cuidado que muera, porque todo muere, debis procurar que
muera con honra, es decir que as como los polticos sabios estudian su modo de caer tanto
o ms que su modo de elevarse, debeis procurar que el peridico deje de publicarse sin manifestar decadencia en su redaccin; al contrario redoblando el inters de que sus ltimos
Como vemos, esas cinco cartas transcritas que jalonan los nueve meses de la
publicacin de El Confn desde la misma preparacin de la tirada de su primer nmero resultan premonitorias de la brevedad de su existencia, tan juiciosamente expresada por J.P. Membrado en la tercera de dichas cartas transcritas.
Las dos restantes cartas del lote de El Confn, ambas del mismo ao que las que
estamos comentando, conciernen a cuestiones de contextos locales de su distribucin
y suscripciones: repartidos los tres primeros nmeros del semanario, desde Arnes, en
la comarca tarraconense limtrofe, reciba Vidiella en Calaceite el respaldo a su lanzamiento del peridico local, con la suscripcin de remitente, el abogado F. de SantaPau: Arnes 7 de Marzo de 1884. / Sr. Dn. Santiago Vidiella. / Muy Sr. mo y Compaero:
He recibido y leo con sumo gusto los tres nmeros del peridico que con tan recto juicio escriben Vs. en ese pueblo. / Me complazco, por lo mismo, en ser uno de los suscritores; y como sospecho, que a indicaciones de V. se deber haberme remitido dichos nmeros, me apresuro a
mandar en sellos de franqueo el precio de suscricin de un trimestre. / Creo que el ejercicio de
escribirlo, a que se han dedicado Vs., ha de contribuir muy poderosamente a completar la
educacin literaria y cientfica de los jvenes abogados de Calaceite. / Con este motivo tengo
suma satisfaccin en ofrecerme de V. afecmo. Compaero y.s.s / q.b.s.m. / Franc de SantaPau.. Y la otra carta, del compaero de carrera y amigo de Vidiella, colaborador desde
Teruel, A. Lasarte, constituye un reflejo local ciertamente representativo por tratarse de
la capital de la provincia, relativo a la penuria de suscripciones del peridico, denunciada, haca menos de un mes, por J. P. Membrado en la carta que hemos visto: en Teruel, expone el remitente que, cobradas las cuatro suscripciones la suya aparte
del semanario, ninguno de los suscriptores quera continuar, reiterando a Vidiella la notificacin de una carta anterior, al parecer perdida: Teruel 12 Agosto 1884. / Querido
amigo Santiago: Mucho me ha sorprendido el volante que en el ltimo nmero de El Confn me mandis preguntndome si pienso contestar cuando hace la mar de tiempo os escrib
remitindoos nota de las suscriciones cobradas que ascendan a 24 reales que con los seis de
la ma formaban un total de 30 de los que podais disponer individualmente la forma en que
haba de remitroslos, sin que hasta hoy haya podido hacerlo por no recibir rdenes vuestras.
Ya sabes lo que tengo recaudado y te aadir que ninguno de los suscritores quera continuar,
como os deca en mi carta que, sin duda no ha llegado a tu poder. / Aqu se habla algo as como
de crear un peridico satrico-jocoso y como de realizarse ser fcil que yo tome parte, solicitaremos el cambio con el vuestro. No te digo quines formarn (aunque no se sabe de cierto
los que sern) la redaccin porque ninguno queremos dar nuestro nombre buscando al efecto
uno que sirva de testaferro para solicitar la publicacin del peridico, firmando los artculos
con motes que un grupo de Seoritas (al parecer) han bautizado a varios jvenes, y te agradecera que pusirais un suelto diciendo que en esta poblacin se gestiona para fundar un peridico satrico-jocoso por varios jvenes de buen humor, dando por supuesto la noticia como
un se dice), y sin salir garantes de su veracidad pues como dejo dicho no hay nada seguro todava. / Afectos mil a Bautista y cuanto quieras de tu siempre buen amigo y compaero /
Amado Lasarte. / Otro da os mandar algo de original para El Confn.
CSARAUGUSTA 81
nmeros sean por lo menos tan buenos como los primeros y si es posible mejores. / En esto
creo que debis fijaros. / Lo dems llegue a donde pueda. / Yo s que El Confn ha sido muy
bien juzgado por personas competentes y esta conquista, la mejor que El Confn ha logrado,
hay que conservarla hasta su agona para que os quede la legtima satisfaccin de ese lauro,
pequeo si se quiere, pero de muy buena ley. / Escuso repetiros que lo poco que valgo est a
vuestra disposicin para salir del paso y os mando un afectuoso saludo, Juan Pio / 1884Julio-16 / Belmonte.
55
CSARAUGUSTA 81
56
De los primeros artculos de Vidiella, publicados precisamente en este semanario, dice su citado bigrafo que no son todava los temas de lo que posteriormente
sern sus preocupaciones como historiador, pero apuntan, no obstante, algunos de
ellos: la guerra de separacin de Catalua en poca de Felipe IV, o el Bajo Aragn durante la guerra de Sucesin. Son ms numerosas las colaboraciones sobre la actualidad local, cuestiones agrcolas como el olivo un tema que aparece, como no poda
ser de otra forma, a lo largo de toda su obra, o tradiciones religiosas tan arraigadas en Calaceite como la Santa Espina.
Las siguientes tres cartas que transcribimos de la vinculacin de Vidiella a El Eco
del Guadalope en este periodo inicial en el futuro tan fructfera son de Eusebio
Mullerat de 1886 y 88 y una, fechada entre ambas, de Vicente Estevan, en el 87.
Las dos cartas de Mullerat, correspondientes a la participacin de Vidiella en su
peridico, aportan en este caso el testimonio epistolar tempranero de la implicacin
periodstica de nuestro protagonista con su mundo poltico regional. En la primera
de ellas, de agosto de 1886, con la que empieza la larga correspondencia entre ambos
que iremos contemplando, su remitente, adems de solicitarle, en esta segunda etapa
del peridico, su colaboracin y la de sus compaeros de la extinta redaccin de El
Confn, le llama la atencin sobre el pensamiento de unin regional, publicado en El Eco
aquellos das, aceptado por personas de significacin e ilustracin del pas y cuyo impulso pretendan desde el peridico hacer coincidir con el esperado comienzo de las
obras del ferrocarril regional a San Carlos: El Eco del Guadalope. Peridico del Bajo
Aragn. Alcaiz [en sello estampado]. / Sr. D. Santiago Vidiella. / 10 de Febrero de 1886.
/ Muy Sr. mo: El impresor Estevan me entreg su grata, junto con la resea de la inauguracin del Hospil verificada en esa localidad, () supongo habr ledo en El Eco. / Con
mucho gusto acepto todo cuanto seala un progreso ms o menos importante para el Bajo Aragn, y siendo un escrito procedente de su bien cortada pluma, me creo muy honrado dndole
cabida en el peridico que tengo a mi cargo. / Por no recordar los nombres de los redactores
de El Confn, no puedo dirigirles la invitacin para colaborar en El Eco; por consiguiente,
sirva esta en defecto de aquella en esta segunda etapa, esperando que tanto V. como sus compaeros y amigos me enviarn alguna cosa, ora para la seccin de fondo, ora para la de Variedades. / Les llamo, entretanto, la atencin sobre el pensamiento de unin regional que V.
habr visto en El Eco, pensamiento aceptado por personas de significacin e ilustracin del
pas, el cual creemos realizar luego que las obras del ferro-carril de Val de Zafn a San Carlos den comienzo: estas obras empezarn luego de otorgada la prrroga, que creemos ser muy
pronto. / Aprovechando esta ocasin me permito incluirle 4 recibos de suscriciones a El Eco,
de esa villa, los que apreciar mande cobrar y enviarme las 7 pesetas o el lquido de lo que
recaude en metlico o en sellos de franqueo segn le venga mejor. / Dispense la molestia y
mande a su afmo. compaero s.s / q.b.s.m. / Eusebio Mullerat. / Su c / . Caldereros, 34. / Le
recomiendo El Eco a sus amigos y relacionados que gusten suscribirse.
Dos aos despus, en la segunda carta, en papel de luto, son Vidiella y Bautista
Pascual, amigos corresponsables de la pasada aventura de El Confn, los que aparecen polticamente comprometidos: Eusebio Mullerat, Alcaz [en sello estampado] /
22 Septiembre de 1888 / Sres. D. Bautista Pascual y D. Santiago Vidiella / Calaceite / Muy
Sres. mos y amigos: No habiendo podido insertar en el n anterior la carta que sobre elecciones se sirvieron Vdes. dirigirme, a causa de tener ya las planas compuestas cuando la recib, hoy ha salido en El Eco. Los Estatutos se publicarn en el prximo y en lugar preferente,
pues para estas cosas y todas aquellas que sean de verdadero inters regional, puede Vdes. con-
1.2. Cartas de los editores de Aragn histrico, pintoresco y

monumental e iniciacin por Vidiella de su monografa
local de Calaceite
Coincidentes con el tiempo de esas actividades periodsticas son las tres siguientes cartas, dirigidas a Vidiella por Sebastin Monserrat y Jos Pleyn de Porta en
noviembre y diciembre de 1883 y enero del 84, exponindole la preparacin del
tomo correspondiente a la provincia de Huesca, primero de los tres destinados a su
proyectada obra Aragn histrico, pintoresco y monumental, para cuya difusin en la comarca recababan su ayuda, esperando le indicaba Monserrat que mis parientes, y
paisanos la favorecern, y, pensando en el futuro tomo de Teruel, le encargaban la resea monogrfica de Calaceite, y las referencias que pudiera darles de otros posibles
colaboradores de su mbito provincial. Del agrado de Vidiella puede juzgarse por su
prontitud en incluir, mientras se cruzaban esas cartas, la referencia de la obra en el
segundo nmero de su recin lanzado, El Confn de Aragn. Reflejadas en las cartas
sus respuestas, vislumbramos a un Vidiella estimulado de este modo en su inclinacin al estudio comarcal de la historia y su legado arqueolgico, atento desde entonces al pasado local de Calaceite y encauzando definitivamente su trayectoria cultural posterior, lo que singulariza el inters biogrfico de estas misivas.
Intermedia entre las dos anteriores, en su carta de 1887 Vicente Estevan atiende
el envo a la imprenta de uno de los artculos de la colaboracin habitual de Vidiella en El Eco, en buen momento de suscripciones y con el cambio de director, ahora
veremos si Taboada adquiere lo que le falta para ser buen director, apostilla en su juicio,
y aprovecha la misiva para reiterar al destinatario su disposicin de seguir imprimiendo cuando tengan ustedes deseos de publicar en Confn u otro... estaran acaso
pensando en ello?: Alcaiz 13 Setbre. 1887. / Amigo D. Santiago: El sbado ltimo
recib su atenta con el artculo y este no lo llev a la redaccin de El Eco por haberlo pasado
su director a la imprenta de Delgado, y sucedi este traspaso por esigirle el retraso que tena
en el cumplimiento del pago manifestndome por medio de una carta que senta llevarlo a
otra imprenta pero que le era imposible pagarlo semanalmente. / Ahora veremos si Taboada
adquiere lo que le falta para ser buen director por ahora hay bastantes suscriciones, veremos
si son constantes. / Vuelvo al artculo, y pensando que hay tiempo hasta el sbado para su
insercin; y correspondiendo al Eco (porque varias veces se ha ocupado del asunto) espero
de nuevo su orden para que, si le parece har entrega a Mullerat para el da que se publique
el primer nmero que supongo ser como antes el sbado. / Cuando tengan ustedes deseos
de publicar en Confn u otro pueden avisarme pues tengo personal para ello. / Todo cuanto
V. guste a los amigos y sabe es suyo affmo. s.s / q.b.s.m., / Vicente Estevan.
CSARAUGUSTA 81
tar con mi humilde cooperacin. / Del n de hoy les remito 6 ejemplares a fin de que los repartan entre sus amigos. Para que la propaganda en favor de la Liga sea todo lo eficaz posible les agradecer me remitan a vuelta de correo una lista de las personas ms entusiastas
por aquella, singularmente de los pueblos de Cretas, Berge, Rfales, La Fresneda, La Mata,
Calaceite, Portellada, Molinos, Lled y Arens, que se han distinguido apoyando su candidatura. Conviene la lista indicada para ayudar tambin al sostenimiento de El Eco, en cuyas
columnas han podido Vds. observar el espritu independiente que le anima para la defensa
de los intereses del Bajo Aragn. / Queda de Vdes. su ms atento afmo. amigo s.s. q. b.s.m.
/ Eusebio Mullerat.
57
CSARAUGUSTA 81
58
A propsito de ese estmulo de Monserrat y Pleyn hacia Vidiella, resulta oportuno recordar, en estos prolegmenos de la agrupacin de los protagonistas, que anlogo influjo lo reciba tambin Prez Temprado en los aos finales de esa misma dcada e inicios de la siguiente, en su amistad, a la que luego nos referiremos, con F.
Zapater y Gmez, otro erudito coleccionista, y algo ms adelante, en los albores del
nuevo siglo operara tambin en el joven Cabr el impacto de Vidiella y del grupo en
su acogida al integrarse Prez Temprado y Pallars en el ncleo local de Calaceite, y
seguidamente, en Zaragoza, recaera en el joven estudiante el influjo tantos aos
mantenido del veterano amigo de Vidiella, Sebastin Monserrat. Personas destacadas,
ambos mentores, del mundo cultural zaragozano: Zapater, senecto entonces, en tiempos de nuestra referencia, pues haba nacido en 1821, y Monserrat, de la siguiente generacin, con nacimiento en 1840, y nuestros protagonistas del grupo, receptores
de tales influjos, Vidiella y Prez Temprado, jvenes de una tercera generacin, y
Cabr de otra siguiente.
Sebastin Monserrat y Bonda, nacido en Maella en 1840, hijo de Toms Monserrat y Navarro, hermano del obispo de Barelona que muri en Frascati cuando se
celebraba el I Concilio Vaticano, y nieto del primer Monserrat que vino a Maella
desde Torre del Conde; casado con Mara Jess Pano, y padres de tres hijos, Pilar,
Pantalen e Ignacio, viva entonces en Zaragoza, donde falleci el 12 de agosto de
1915, segn los datos entresacados de sendos envos de Pedro Losada y Francisco
Viver de Bonda, estudiosos de su.biografa y de los ascendientes genealgicos de la
radicacin de los Monserrat en la villa natal del personaje al que atendemos: abogado, persona de relieve social y activo poltico, socio de la Real Sociedad Econmica de Amigos del Pas desde octubre de 1882, tena 63 aos al escribir a Vidiella
sobre la publicacin de su Aragn histrico y con una oportuna incitacin hacia la
historia local que seguidamente leeremos. Con posterioridad, en su amistad con Vidiella tendremos oportunidad de reencontrarnos con Monserrat en alguna otra ocasin hasta su muerte tres dcadas despus: en 1901 felicitando a su amigo por su
premio en los Juegos Florales de Zaragoza, y alentando a Cabr durante sus estudios
de dibujo y pintura en esa ciudad entre 1899 y su traslado a Madrid unos cuatro
aos despus; en abril de 1906 sera nombrado acadmico de nmero de la Real de
Nobles y Bellas Artes de San Luis de Zaragoza y en los tres aos siguientes respaldara al grupo de sus paisanos del Bajo Aragn como suscriptor del Boletn, ltimo dato
que recordamos de sus relaciones con Vidiella y el grupo reflejadas entre los materiales manejados.
El mensaje epistolar de su paisano Monserrat que previamente le haba informado de la cuestin lo reciba Vidiella en Calaceite en noviembre de 1883, de
vuelta, haca apenas dos aos, de su licenciatura en Zaragoza y doctorado en Madrid,
para ejercer la abogaca y ocuparse del patrimonio agrcola familiar en su pueblo
natal, mientras preparaba, como se ha visto, con Bautista Pascual y otros amigos afines, la publicacin del semanario El Confn, que le introducira junto al grupo local
en el ambiente comarcal de Alcaiz en el siguiente mes de enero, das antes incluso
de que la interlocucin de estas tres cartas con Monserrat y Pleyn se completara.
En la primera de ellas, entregada en mano por tercera persona, mostraba Monserrat su satisfaccin exponindole a Vidiella sus autores preferidos para el sumario
de monografas locales del tomo de Huesca del Aragn histrico, pintoresco y monumental y recababa su apoyo a la difusin de su obra en la comarca, aprovechando la
oportunidad para solicitarle copia de una inscripcin y de lo que tenga relacin con
Maella y el control de inscripciones, monedas y sepulcros en pea en ese trmino,

as como el aprovechamiento de los libros parroquiales, indicaciones todas ellas referidas asimismo a Calaceite, ante cuya alcalda se ofreca voluntariosamente a interceder sin que por supuesto hiciera faltacuestiones todas ellas implicadas en
la solicitud de colaboracin, que seran concretadas en las dos cartas siguientes a esta
primera: Aragn Histrico, Pintoresco y Monumental. Direccin. Zaragoza. / 13 de noviembre 1883 / Sr. D. Santiago Vidiella / Mi estimado amigo: El dador es el viajante en esa
comarca de nuestra obra Aragn histrico, pintoresco y monumental y por lo tanto le repito la recomendacin que le hice verbalmente esperando que mis parientes, amigos y paisanos de esa comarca favorecern () a la ms importante y patritica publicacin que
hasta hoy se ha dado a luz en este pas como lo han hecho en las dems donde no tengo relaciones, porque todo es necesario para cubrir los enormes gastos que nos ocasiona. / Ya ve
V. qu buenas monografas tiene el tomo de Huesca. () Lasala, el ms ilustrado en las cosas
de Aragn, publicar luego la de Jaca, cosa notable. D. Vicente Lafuente escribe la de Catalayud y le seguirn D. Ignacio Andrs, el Conde de la Viaza. Supervisa Pano, Moner, Zapater, los jesuitas Zugarramurdi Valenzuela Jardiel, etc., y todos los acadmicos de la historia en Aragn. / Le agradecer se sirva poner sobre la plancha que se conserva de D. Alfonso,
un papel y frotarlo con una bola de plomo sobre las inscripciones y relieves que despus sealara V. si sale imperfecto, con lpiz y tinta, y tenga la bondad de envirmela, poniendo en
caracteres espaoles por separado la inscripcin, as como una copia de lo que tenga relacin
con Maella citndome el documento o fuente de donde V. lo saque. / Copie V. las inscripciones
que haya en los monumentos o edificios de esa y averige si se recogen monedas antiguas o
hay sepulcros en pea en ese trmino, vea V. los libros parroquiales. / A esa juventud y a
CSARAUGUSTA 81
2. Alcaiz (Teruel), vista general. Centro periodstico del lanzamiento regional del grupo
inicial de Calaceite, desde 1883, de la publicacin en 1896 de las Recitaciones de la historia
de Calaceite de S. Vidiella, y de presentacin del grupo comarcal del Boletn con sus
Entrepginas de historia regional de El Eco del Guadalupe en 1904 y 1905. (Postal de C.
Escuin, 1915, archivo M. Pallars Gil).
59
CSARAUGUSTA 81
60
todos los amigos que tengan sta por propia y dndoles las gracias por todo se repite suyo
affmo. amigo y paisano q s m b / Sebastin Monserrat / Ya le digo a Escola que suplique en
mi nombre al Sr. Alcalde y Secretario que permitan a V. estudiar el archivo para ayudar a
la obra.
Despus de ese requerimiento de apoyo a la publicacin del Aragn histrico,
pintoresco y monumental, ambos editores, ultimando an el primero de los tres tomos
provinciales proyectados, en sendas cartas en diciembre y enero propusieron a Vidiella que iniciara una resea monogrfica de Calaceite, con indicacin de los criterios de acomodacin a la obra, el tercero de cuyos tomos no llegara a editarse, pero
el encargo debi de servir al joven estudioso de estmulo oportuno en su orientacin emprendida.
En la segunda carta, mes y medio despus de dicho requerimiento de ayuda y
recibidos los datos solicitados sobre Calaceite y Maella, Monserrat peda a Vidiella
copia o indicacin de sus fuentes, le anunciaba el comienzo en febrero del tomo de
Zaragoza y le expona el referido encargo: puede V. principiar la monografa de Calaceite; que no sea larga y aunque hay tiempo vale ms que sobre que no que falte, pormenorizndole el esquema a desarrollar en su descripcin de la villa y su campia: datos
estadsticos () monumentos, calles y costumbres, varones clebres (), sentido aragons
y catlico (), sepulcros en las rocas (...), barros o monedas [y datos] de los libros parroquiales [y de] la rivera del Algs, muy histrica sobre todo en tiempo de la reconquista; insistindole, al final de la carta, en la difusin de la obra: Zaragoza 25 de Diciembre
1883 / Sr. D. Santiago Vidiella / Mi estimado amigo: el viajante de nuestra publicacin me
entreg su carta y los datos que tuvo la bondad de enviarme sobre Calaceite y Maella. / He
de merecer de su mucha bondad que se tome la molestia de copiar esos documentos o fuentes de donde saca tales datos y que originales o copias existen en ese Archivo Municipal, porque me interesa mucho. / Puede V. principiar la monografa de Calaceite; que no sea larga
y aunque hay tiempo vale ms que sobre que no que falte. El orden es 1 descripcin de la
villa y su campia, datos estadsticos de su poblacin, extensin de su trmino, riqueza, etc.,
lo cual es muy importante porque servir como obra de consulta cuando pasen muchos aos.
Sus monumentos, calles, costumbres, varones clebres (yo le ayudar respecto a estos ltimos). Sentido aragons y catlico. / Vea V. si en su trmino hay sepulcros en las rocas, si se
han recogido barros o monedas examnelas V. o gurdelas para verlas yo cuando V. suba a
esta o baje yo a Maella. Vea Vd. en los libros parroquiales qu acontecimientos extraordinarios se consignan. / La rivera de Algs ha sido muy histrica sobre todo en tiempo de la reconquista. Vea V. de recoger los datos posibles en Batea y Perico Vidiella tiene algunos. / Es
preciso animar para la suscripcin a los amigos. Calaceite cuenta con gran nmero de jvenes y personas cultas y bien acomodadas. Es muy pobre el suscribirse el casino para todos
Cmo quieren que en este pas hagamos algo con tan poco patriotismo? Compare V. con mi
desprendimiento y sacrificios y los de todos los colaboradores y quienes ayudan / Ya ve V. si
yo tengo necesidad de gastar en esto mi tiempo y mi dinero, sino fuera porque creo que cumplo con mi deber y hago un bien a mi pas que nadie hasta ahora ha hecho en ese terreno.
La semilla dar su fruto y ms adelante se aplaudir mi nombre y entusiasmo por las glorias
de mi pas. Con ello me contento. / En cualquier bagatela o peridico inculto gastarn esos
amigos 2 pesetas mensuales. Las monografas solo valen cada una tres pesetas, y le sale franco
al suscriptor el texto y los grabados. / Qu significan 2 pesetas mensuales para ese Ayuntamiento () Joaqun Pascual, Garca Bosch, Jass, el mdico, Belsa boticario, etc. / Sin ms
y anticipndole las gracias por todo me repito muy afmo. y paisano q s m b. / Sebastin Monserrat / En Febrero comenzaremos el tomo de Zaragoza.
En estos seis aos, del 83 al 88, de la presentacin pblica del grupo local de Calaceite en la comarca, asumiendo Vidiella su representatividad, desde su permanencia en la casa natal, con el ejercicio de la abogaca, una presencia mantenida en la
prensa regional y la consciente orientacin al estudio del legado local de la historia,
se modelara su personalidad y, cumpliendo veintiocho aos en diciembre de ese ltimo, atendera en la siguiente y ltima dcada del siglo la elaboracin de la iniciada
monografa arqueolgica e histrica de Calaceite, para, una vez publicada finalizando
dicho siglo XIX convertirse, ya en el umbral del nuevo siglo, en la figura aglutina-
CSARAUGUSTA 81
Un mes despus de esta segunda carta, a finales de enero de 1884, el codirector

de la obra, J. Pleyn de Porta, preparando ya el tomo de la provincia de Teruel, solicitaba a Vidiella referencias de las personas que conozca en la misma aficionadas a los
estudios histricos () y que conozcan bien los detalles en los cuales se retrata la fisonoma
de cada poblacin, para encargarles las correspondientes monografas locales, y, alegrndose de que est V. escribiendo las de esa localidad de Calaceite, puntualizaba la
extensin que ha de ser de 16 a 20 pginas impresas como las de la obra y los monumentos o cosas notables que deben ilustrar su trabajo, recomendndole que para contentar
en algo las poblaciones de esa comarca sera bueno que de paso e incidentalmente hiciese resaltar lo que tienen de bueno cada una de ellas, pensando en animar tal vez las suscripciones; en la carta le agradeca su recensin, en El Confn de nuestro humilde Aragn histrico, a la que anteriormente nos hemos referido. Sr. D. Santiago Vidiella,
Calaceite / Lrida, 27 enero 1884. / Muy Sr. Mo: He recibido el n 2 del peridico El Confn Aragons en el cual he visto con viva satisfaccin la Bibliografa que estampa V. en el
mismo ocupndose de un modo que es de agradecerle de nuestro humilde Aragn histrico; debo pues darle por sus bondades las ms expresivas gracias y no agradecer menos
prosiga V. ayudndonos en nuestra empresa patritica dando a conocer en su distinguido peridico que para marzo estar concluido el tomo de Huesca. / Estoy preparando ya el de la
Provincia de Teruel y como vecino que es V. de ella estimara se dignase V. decirme las personas que conozca en la misma aficionadas a los estudios histricos, al objeto de invitarles a
que nos escriban monografas en sus respectivas localidades, pues para que estas sean grfica
expresin en lo artstico y monumental es mejor que estn escritas por personas que conozcan bien los detalles en los cuales se retrata la fisonoma de cada poblacin. / Ya s yo por el
viajante Sr. Escola que est V. escribiendo la de esa localidad por encargo de mi amigo el Sr.
Monserrat, alegrndome de ello, pues segn los dos trabajos insertados por V. en el expresado
peridico podemos esperar una buena monografa que honre las pginas de nuestra obra.
Por si el Sr. Monserrat no le hubiera dicho la extensin que ha de tener la referida monografa, permtome indicarle que aquella ha de ser de ser de 16 a 20 pginas impresas como
las de la obra, pues as podremos publicar mayor nmero dadas las dimensiones que ha de
tener cada tomo. / Al propio tiempo, para contentar en algo las poblaciones de esa comarca
sera bueno que de paso e incidentalmente hiciese resaltar lo que tienen de bueno cada una
de ellas, como habr observado se ha hecho en algunas monografas. / Yo espero pues se dignar V., al objeto de ir haciendo despacio los grabados, decirme los monumentos o cosas notables que deben ilustrar su trabajo y si tuviera algn dibujo de ellos sera bueno que me enviase. / Perdneme la franqueza de amigo con que le escribo, pues como a tal le trato,
deseando haga V. lo mismo conmigo. Y aprovechando esta ocasin me repito suyo at y
affmo. s. s. / q.b.s.m. / Jos Pleyn de Porta. Entregado como estaba a la elaboracin de
la obra y abandonado el plan de las autoras previsto en la primera carta, tuvo Pleyn que hacerse cargo personalmente de ms de la tercera parte de las monografas
locales del tomo de Huesca, conforme su sumario mostrara al publicarse despus sin
ao de impresin, quedando los otros dos tomos sin aparecer, as inconclusa la obra.
61
CSARAUGUSTA 81
62
dora del grupo que evocamos de estudiosos del pasado histrico-arqueolgico de la

comarca. En Calaceite entonces, del 83 al 88, con Vidiella estn registrados en los
documentos que manejamos, Domingo Pascual, el mayor de todos ellos, y dems
compaeros redactores de El Confn, al mismo tiempo que, como seguidamente pasamos a contemplar, en la misma comarca, Lorenzo Prez Temprado, cinco aos ms
joven que Vidiella, iniciaba asimismo su orientacin arqueolgica de campo, con
independencia y en lugar descentrado de dicho ncleo comarcano oriental, desde
su radicacin en La Puebla de Hjar en 1888.
Csaraugusta, 81. 2010, pp.: 63-91

ISSN: 0007-9502
Mientras Vidiella encauzaba su estudio del pasado histrico-arqueolgico de

Calaceite y haba efectuado su presentacin con el grupo local de El Confn en la
prensa comarcal de Alcaiz, en el mismo ao 1888, cumplido ese lustro de sus
actuaciones iniciales que acabamos de contemplar, llegaba, conforme tambin se ha
dicho, L. Prez Temprado a la Puebla de Hjar como maestro interino de la escuela
primaria y dos aos despus, secretario del Ayuntamiento, y emprenda el reconocimiento arqueolgico del trmino municipal, cuando dos aos despus, en 1890,
coincidiendo con esos comienzos de las actuaciones arqueolgicas locales de nuestros dos protagonistas, ambos an sin conocerse, e inditas lgicamente sus pesquisas, en Zaragoza desvelaban los hermanos A. Gascn de Gotor la existencia de cermicas ibricas procedentes de Azaila en la coleccin de Pablo Gil, en tanto que en La
Puebla, durante esos aos aqu delimitados, realizaba Prez Temprado sus controles
de localizaciones protohistricas y de lugares campestres altomedievales y se enteraba
de la ubicacin en Azaila del sitio originario de dichas novedosas cermicas, al
tiempo que Vidiella en Calaceite terminaba su monografa, que entrara en imprenta
en enero del 94 y tardara tres aos en publicarse. As las cosas, en esos ltimos aos
de la dcada y el siglo, apareca en diciembre de 1896 el libro de Vidiella, Recitaciones de la historia poltica y eclesistica de Calaceite, y en el siguiente mes de marzo del
97, el mismo ao de la distribucin de la obra, Prez Temprado tomaba posesin de
la secretara del Ayuntamiento de Mazalen por traslado y con las referencias arqueolgicas inditas de La Puebla y Azaila en su haber. En Calaceite, mientras tanto,
el joven Mariano Galindo, recin terminada en 1897 su licenciatura en Zaragoza,
consolidaba su presencia en el grupo, y Juan Cabr, cuatro aos ms joven, al dejar
el seminario y trasladarse en el 99 a Zaragoza para estudiar Bellas Artes, se acercaba
a un Vidiella desvelador de los parajes del trmino donde se hallan los interesantes vestigios arqueolgicos de su historia local.
CSARAUGUSTA 81
Captulo II. Reconocimiento y difusin por los

hermanos Gascn de Gotor de las
cermicas ibricas de Azaila,
publicacin de la monografa
histrica de Calaceite de S. Vidiella
y L. Prez Temprado en sus
comienzos arqueolgicos en
La Puebla de Hjar (1889-1896)
63
CSARAUGUSTA 81
64
Era el tiempo de gracia que propiciara la compenetracin de todos ellos y la

conformacin cinco aos despus de ese grupo local en grupo comarcal definitivo,
posibilitada su ampliacin por la afortunada doble circunstancia del mencionado
traslado de Prez Temprado a Mazalen en dicho ao 97 y el conocimento epistolar
protagonizado por Vidiella y Matas Pallars, comarcano que precisamente entonces,
hacia el mismo ao 96, se trasladaba desde su Pearroya natal a Barcelona, desde
donde, radicado en la ciudad, sera tambin, junto a todos ellos, compaero fundacional del grupo.
2.1. La publicacin de las cermicas ibricas de Azaila, de la

coleccin Pablo Gil, de Zaragoza, por A. y P. Gascn de
Gotor en 1890-1891
Al trmino de la dcada de los aos ochenta, afianzado el grupo en Calaceite
con sus actividades periodsticas reseadas y ocupado Vidiella en las tareas de control de noticias y vestigios arqueolgicos y el acopio de documentacin de la preparacin de su monografa histrica local, e independientemente comenzaba tambin
Prez Temprado el registro arqueolgico del trmino municipal de La Puebla de
Hjar, en una monografa local de Zaragoza de los hermanos Anselmo y Pedro Gascn de Gotor, Zaragoza artstica, monumental e histrica, publicada en 1890, el mismo
ao final de esa dcada, se daba a conocer la existencia, en la coleccin privada del
catedrtico de la Universidad, Pablo Gil y Gil, de objetos arqueolgicos con cermicas ibricas y piezas de hierro y bronce procedentes de sus inditas excavaciones en
Azaila, localidad turolense del lmite occidental de la comarca bajoaragonesa.
La obra, valorada por Gonzalo M. Borrs Gualis en la edicin facsmil de 1993
como el punto de partida de la moderna historiografia artstica sobre la ciudad de
Zaragoza, en lo arqueolgico estrictamente prerromano, con su oportuna presentacin de las cermicas ibricas de la indita coleccin de Pablo Gil y Gil y el desvelamiento de su yacimiento originario de Azaila un sitio del contexto de los entornos locales ribereos del Ebro de la actual capital de la regin y radicado en el
extremo occidental de la comarca bajoaragonesa, con las races protohistricas similares, si no idnticas, a las de la actual capital de la regin la obra es tambin referencia historiogrfica obligada, por la temprana notificacin del hallazgo y la permanencia cientfica en los modernos estudios del yacimiento y meritoria, adems, la
intuicin de sus jvenes autores al rescatar la noticia del hallazgo del celoso coleccionismo erudito ambiental de antigedades.
Los autores, Anselmo y Pedro Gascn de Gotor, se nos presentan, en datos biobibliogrficos de Marta Marzal Gascn de Gotor y con una reveladora evaluacin
historiogrfica de Gonzalo M. Borrs, en la citada edicin facsmil: hijos de Felipe
Gascn y Mingo y Engracia de Gotor y Briz, nacieron en Zaragoza en 1865 y 1870 respectivamente, cursando ambos Bellas Artes en la Escuela Provincial de la ciudad, que
Anselmo, pensionado y becado, continuara en Madrid, donde fue alumno de Marcelino de Unceta, regresando despus a su ciudad natal, mientras que Pedro, cinco
aos menor que su hermano y seminarista en Zaragoza y Toledo, ordenado sacerdote, sera en Madrid, coadjutor en las iglesias de Santos Justo y Pastor y de San Ildefonso. Publicada la obra, ambos hermanos se dedicaron a sus publicaciones pro-
En el primer captulo de la obra, Tiempos prehistricos. Iberos. Su formacin. Barros,

hierros, bronces y monedas, un texto introductorio, de inevitable divagacin erudita
sobre primera parte del epgrafe del captulo, Iberos. Su formacin, concluye con
una trascripcin, en amplia nota a pie de pgina, del fragmento de un viejo escrito,
concordante con el texto al que se adjunta, del titular de la famosa coleccin, en reconocimiento al acceso y la utilizacin de su estudio facilitados: El seor don Pablo
Gil y Gil, catedrtico de Historia Crtica de Espaa de nuestra Universidad, actual decano
pias: las de Pedro, destacado orador y conferenciante en crculos y ateneos, de

temas histrico-arqueolgicos generalmente aragoneses aparecieron en monografas
y en revistas, fue nombrado acadmico correspondiente de la Real Academia de la
Historia de Zaragoza y falleci, joven de treinta y siete aos de edad, en 1907; desde
dicha publicacin del segundo tomo de la obra de ambos en 1891, el hermano
mayor, pintor y activo defensor del patrimonio artstico, en 1918 realiz una segunda
emisin de la obra en 1918 van en este libro las primicias de dos jvenes: uno ya ha
fallecido; el otro, que an existe, ya es viejo, expresaba sentimentalmente en su Apndice cuya excepcional circunstancia en apreciacin de G. M. Borrs le permiti ser notario fehaciente de todos aquellos monumentos y obras de arte que haban desaparecido en la ciudad desde la edicin de los dos tomos de la obra en
1890 y 91, mientras que en esos mismos aos de dicha segunda emisin, hasta su
muerte el 22 de agosto de 1929, entregaba sus publicaciones propias, que, contempladas por el citado investigador como culminacin de su trayectoria intelectual
desde la obra juvenil de los dos hermanos, perfilan la figura de una ms que notable personalidad aragonesa de la historia del arte, la de Anselmo Gastn de Gotor,
dcadas ms tarde pluma slidamente asentada en las revistas ms prestigiosas del
pas (Nuestro Tiempo, Museum, Estudio).
CSARAUGUSTA 81
3. Pablo Gil y Gil (Anuari de

lInstitut dEstudis Catalans, 1908).
65
CSARAUGUSTA 81
66
de la Facultad de Filosofa y Letras, persona peritsima en lo que a estudios geogrficos y arqueolgicos se refiere, por sus concienzudos trabajos y continuas consultas con los ms renombrados autores clsicos, suministra importantes y curiosas noticias acerca de los celtberos, ignorados por muchos autores, en el hermoso discurso que ley el ao 1862 al doctorarse
en la mencionada Facultad, del que tomamos el siguiente fragmento Celtberos: Con gran
diversidad nos hablan los antiguos gegrafos ; finalizada la trascripcin y sin ms
prembulo que el imprescindible nexo de unas lneas, la presentacin de los materiales ibricos de Azaila, como una segunda parte sustanciosa del captulo, constituye
su aportacin que aqu nos ocupa, expuesta bajo el rtulo barros, hierros, bronces y
monedas, epgrafe sustituido en el ndice final por el de cermica, armas, ms ajustado a la inexistencia de monedas entre los materiales desvelados: Hasta aqu continan los autores hemos expuesto algunos apuntes generales acerca de los primitivos
pobladores de Espaa, ms conocidos con el nombre de iberos. No entraremos en disquisiciones histricas acerca de este punto difcil de aclarar (...). Resta, por lo tanto, para terminar este captulo la descripcin ms clara y concisa posible de los objetos reproducidos de cermica, hierros y bronce de la notabilsima coleccin que posee el erudito aragons y
distinguidsimo arquelogo Sr. D. Pablo Gil y Gil. Ms de dos mil son las vasijas de barro
de la edad prehistrica encontradas en Azaila (Teruel) en grandes excavaciones practicadas
por el citado seor hace algunos aos que forman la citada coleccin, que puede considerarse
como una de las primeras en el mundo y nica en Espaa entre las de los museos, academias,
coleccionistas, etc. Y no decimos esto por mera hiprbole movidos por un exceso de amor
patrio, sino como fieles observadores del fin que nos propusimos al empezar esta obra. / La
descripcin que a continuacin presentamos de las lminas fototpicas, es conforme a la que
de objetos parecidos en la forma, da D. Antonio Rich en su importante diccionario francs
Antiquits romaines; de aqu, el que no respondamos con toda seguridad del verdadero
uso de los mismos. Una concisa y aceptable descripcin individualizada junto a la
impagable reproduccin fotogrfica de las piezas y la referencia del lugar y circunstancias de su procedencia, servan a continuacin para desvelar el inters del silenciado viejo hallazgo en dos pginas de texto descriptivo ms cuatro de lminas fotogrficas de las piezas reseadas, tres de cermicas y otra lmina y una fotografa
pequea intercalada en el texto, de objetos metlicos: stos, hierros y bronces hallados en Azaila (Teruel), muestran una veintena variada de objetos, y en cermica,
quince de las diecisis vasijas expuestas, aparecen reunidas en dos lminas rotuladas
como vasijas ibricas de la notable coleccin de D. Pablo Gil y Gil, e individualizada en
lmina propia, con un equivalente cermica ibrica, etc., destaca una hermosa vasija pintada que motivara la incorporacin del hallazgo a la historiografa de la protohistoria occidental.
Difundida la monografa histrico-artstica de Zaragoza de los Gascn de Gotor
e iniciada la primera dcada del siglo XX, la citada vasija, un hermoso khalatos pintado contemplado en su fotografa, protagonizara la atencin de los historiadores
del arte antiguo Georges Perrot y Carles Chipiez, cuya indicacin en su obra sugiri
va sugestionar, destacara, como vamos a ver, un Josep Pijoan muy cercano a los
hechos a Pierre Paris, en plena entrega entonces al estudio de la cultura ibrica, su
realce interpretativo en su sntesis de 1904 y una nueva consideracin de los vasos
del Museo de Zaragoza, cinco aos despus. El siguiente texto de Pierre Montet, interpretando el proceso intelectual de P. Paris durante aquellos aos cruciales que estamos considerando, en reciente publicacin de 2005, ilustra con precisin las circunstancias propiciatorias del reconocimiento del sobredicho hallazgo: Su primer
viaje arqueolgico a Espaa data de 1895, cuando tena 36 aos. Haba sido con an-
Siguiendo esos aconteceres bibliogrficos, Josep Pijoan, estimulado sin duda

por la publicacin de Pierre Paris ya que la de los Gascn de Gotor no parece haberla manejado, conforme se infiere de su escrito, que luego comentaremos, se
convirti en el tercer valedor de la novedosa e impactante cermica, desplazndose
a contemplarla en su propia coleccin en casa de la viuda y adquirirla, desseguida que
va sert mort su hasta entonces ilustre descubridor y conservador, para el Institut dEstudis Catalans, en cuyo ya confeccionado Anuari de 1908 iniciara con la presentacin de la preciada vasija la resea analtica de la serie de su estudio de los vasos adquiridos de esa coleccin y los encontrados por Cabr y por l mismo en San Antonio
de Calaceite, en su estudio de La cermica ibrica a lArag, embellecido con sus magnficas reproducciones grficas y con este homenaje a la fama bibliogrfica del primero de los vasos estudiados I. Museu de Barcelona (...); publicat per Gasc (sic), Zaragoza artstica y monumental, tom I; Perrot y Chipiez, Histoire de lart dans lAntiquit,
tom. VI; Pierre Paris, LArt et lindustrie, etc., tom II. Es el vas que per la nota dell llibre den
Perrot y Chipiez va sugestionar a M. Paris lestudi de la cermica ibrica. D. Pau Gil el va
guardar tot restaurat a casa seva fins a la seva mort (Fig. 11).
terioridad miembro de la Escuela Francesa en Atenas y era a la sazn catedrtico de

Arqueologa e Historia del Arte en la Facultad de Letras de Burdeos. No se conocen
precisamente los motivos que le impulsaron a abandonar la arqueologa griega, sobre
la que haba publicado ya varios libros y elegir la Pennsula Ibrica como nuevo
campo de investigacin. Sin lugar a dudas, la presencia en la Facultad de Burdeos de
un ncleo muy activo de fillogos e historiadores hispanistas no fue ajena a semejante decisin. Sea cual fuera la razn, el hecho es que a partir de aquel ao 1895 Pierre Paris se dedic casi exclusivamente al estudio del arte ibrico.
CSARAUGUSTA 81
4. Hnos. A. y P. Gascn de Gotor

(Zaragoza artstica, monumental e
histrica, 1890-1891. Introduccin a la
Zaragoza de los Gascn de Gotor de
Gonzalo M. Borrs Gualis.
Zaragoza, edicin Ibercaja, 1993).
67
CSARAUGUSTA 81
68
Aparte de la presentacin de la coleccin y el consiguiente reconocimiento de

la importancia del hallazgo, casi nada aprovechable qued de la informacin de
campo que el control del yacimiento requera, ya que apenas se guard memoria del
descubrimiento y de su consiguiente intervencin verificadora, ni siquiera la fecha y
el sitio del yacimiento seran recordados, confundindose el trmino municipal de
su radicacin, que los Gascn de Gotor haban correctamente indicado, y lamentablemente adems, segn public J. Pijoan, los papeles del descubridor haban sido
ya destruidos en 1908.
No obstante, y como complemento informativo para nuestra evocacin, junto
a lo publicado por los propios autores de la notificacin del hallazgo, otros dos testimonios tambin cercanos al autor de los hechos, y en cierto modo asimismo directos, por la relacin de los informantes uno con el protagonista mismo y el otro,
entrevistado con su viuda, constituyen las referencias disponibles que permiten
rememorar, al menos, alguna otra cuestin menor: el recuerdo elogioso de V. Bardavu, alumno de los cursos del profesor Pablo Gil en la Universidad de Zaragoza y
protagonista despus en la etapa arqueolgica bajoaragonesa de nuestra narracin
del grupo, y la informacin de la visita a la viuda, con adquisicin de su coleccin
de las cermicas ibricas conservadas en su casa, realizada por el Secretario del Institut dEstudis Catalans, J. Pijoan, oportuna avanzadilla cientfica de la posterior intervencin arqueolgica del Servei con Bosch Gimpera en la comarca.
De la ordenacin de esas referencias conviene empero separar, subrayndolas
por su inters testimonial, dos noticias concordantes, que luego se transcriben, de los
Gascn de Gotor y de V. Bardavu sobre la existencia de sendos escritos de Pablo Gil:
su exposicin de doctorado de 1862, indita, y una pequea monografa de su intervencin en el yacimiento, desapercibida desde entonces y que, de ser posible, sera
venturoso rescatar.
La personalidad de dicho protagonista ya presentada por los hermanos Gascn
de Gotor en su estado de catedrtico universitario y decano entonces de la Facultad de Filosofa y Letras, y elogiado erudito aragons y distinguidsimo arquelogo,
poseedor de la notabilsima coleccin que ellos desvelaban, aparece perfilada por los
dos sobredichos informantes en sus facetas de profesor y de descubridor y coleccionista arqueolgico: cuatro aos despus del fallecimiento de Pablo Gil, en su
monografa histrica de Albalate, de 1914, recordaba Bardavu las opiniones que de
antiguo aprend en las Aulas y alegando sus aficiones antiguas y estudios indispensables,
en la relacin de las estaciones prehistricas conocidas de los entornos, dentro de un
crculo de veinte a treinta quilmetros de radio, circundantes de sus localizaciones inditas, reseaba, con orgullo de discpulo, Las famosas ruinas de la Romana, entre
Azaila y La Zaida exploradas por mi queridsimo Maestro D. Pablo Gil y Gil, acerca de las
cuales escribi una pequea monografa, y en la que seala a La Romana como la antigua
Arse..., noticia sta de su monografa, tan interesante como historiogrficamente ignorada, que hemos anteriormente destacado; y aos antes de esa referencia a la docencia universitaria de Pablo Gil, un apunte de Pijoan, en prrafo separado del texto
a continuacin transcrito, del Anuari de 1908, representa al gels profesor en sus ltimos aos detenido en la contemplacin de sus cermicas y colecciones varias: tot
lo dems que va sortir de lexcavaci de La Zaida, D. Pau Gil y Gil sho va guardar a casa
seva esperant lhora, que no venia may, de ferne alguna publicaci. Era lo mateix que lhi
pasaba ab tots els seus tresors: manuscrits, documents, teles arbigues y armes... ensenyantlos o amagantlos segons lhumor de cada dia, lo que, como indica el mismo autor en
Respecto a la actuacin del descubridor en el lugar del hallazgo, aunque siga

ignorado el hecho en s de su averiguacin, su comprensin resulta lgicamente inseparable de un trato previo ms o menos directo con los lugareos de la zona,
como pudo darse con los propios curas rurales que haban ayudado a la excavacin,
segn la referencia de Pijoan que comentamos; la intervencin del yacimiento es
considerada por M. Beltrn Lloris, como la primera excavacin en la que colabor
el Museo, dependiente entonces de la Comisin de Monumentos hasta pasada la
dcada de 1870, es decir, durante los mismos aos en los que Pablo Gil y su compaero de actividades en la Comisin, F. Zapater y Gmez el transmisor de la noticia a Prez Temprado, conforme ha sido indicado y seguidamente se detalla participaban en la gestin del incipiente museo, segn el mismo autor en la
documentada monografa por l coordinada Museo de Zaragoza. 150 aos de historia
(1848-1998), todo lo cual nos permite ambientar en tales circunstancias el propsito de una intervencin de campo comprobatoria del yacimiento, ms o menos
concienzuda, pero no fortuita: realiz catas e hizo zanjas, precisara Antonio Beltrn Martnez, doblado el siglo XX, en sus autorizadas historiografas; la cantidad de
vasijas y el excelente estado general de su conservacin declarado en sus citadas respectivas publicaciones por los dos testigos conocedores de la coleccin, los hermanos Gascn de Gotor y J. Pijoan, hacen suponer el buen estado de las ruinas arqueolgicas del yacimiento y de la facilidad de su extraccin en las catas de rescate
de objetos del coleccionismo anticuario en aquellas circunstancias: Ms de dos mil
son las vasijas de barro de la edad prehistrica encontradas en Azaila (Teruel) en grandes
excavaciones practicadas por el citado seor (P. Gil) hace algunos aos que forman la citada coleccin, y Els vasos devien sortir quasi sensers, molt ms esquerdats els grossos, com
surten sempre els que han estat massa temps a sota terra. Ab paciencia es podien encanxar
tots; desgraciadament en Gil va cambiar daficions y dels vasos maltractats sen va perdre
alguna pessa sealaron los sobredichos autores en sus respectivas publicaciones de
1890 y 1908.
Del descubrimiento e intervencin verificadora del yacimiento intent informarse Pijoan en su desplazamiento a Zaragoza y visita a la viuda del descubridor
y la adquisicin para el Museo de Barcelona de la coleccin cermica guardada en
su casa, de cuya entrevista di cuenta con la siguiente notificacin introductoria a
su estudio de las cermicas publicado en el Anuari de lInstitut dEstudis Catalans del
referido ao 1908: Fa trenta annis que D. Pau Gil y Gil, quan encare era solter, va fer
els seus descubriments a La Zaida. La viuda es recorda vagament del lloc, y els capellans
del poble, que van ajudar a D. Pau Gil en les seves excavacions, tamb son morts. Els papers del difunt es van cremar i els amichs de Saragoa no coneixen els detalls de laventura. El gels profesor de moment va tractar de restaurar els vasos ab fil ferro i lacre, y els
primers que va poguer veure enganxats va regalarlos al Museo de Saragoa. All van sofrir
una nova restauraci y shi van quedar anys y anys sense que ning en fes un gran cas, fins
que els va publicar en P Paris (...). Tot lo dems que va sortir de lexcavaci de La
Zaida, D. Pau Gil y Gil sho va guardar a casa seva (...); nosaltres desseguida que va ser
mort, vam tenir la fortuna dadquirir la colecci dels seus vasos ibrichs pel nostre jove
museu de Barcelona. Ab aquesta compra la colecci de peces de cermica descobertes a
La Zaida quedava definitivament salvada pel nostre pas y recullida en dos museos
espanyols.
CSARAUGUSTA 81
otro prrafo tambin transcrito ms adelante, acabara cansndole y desgraciadament en Gil va cambiar daficions.
69
CSARAUGUSTA 81
70
Durante esos mismos aos de la valoracin de las cermicas ibricas en la monografa histrico-artstica local de Zaragoza en 1890 y de los reconocimientos del
inters del hallazgo en publicaciones especializadas de Pars y Burdeos de 1902 y
1904 y del Institut dstudis Catalans de 1908 en Barcelona, en sendas reas locales de
los extremos occidental y oriental de la misma comarca de la radicacin del yacimiento originario de los hallazgos estaban comenzando sus registros de vestigios arqueolgicos locales los dos futuros componentes veteranos del grupo del Boletn, entonces an sin conocerse: Vidiella desde 1884 en Calaceite y desde el 88 Prez
Temprado en La Puebla de Hjar, cercano su trmino municipal al de Azaila, de cuyo
novedoso yacimiento sera entonces informado por un amigo del descubridor, compaero de actividades culturales en Zaragoza y muy cercano a los hechos, relacionado tambin con el joven prospector en su convivencia en La Puebla.
De la relacin de Pablo Gil y Gil con Francisco Zapater y Gmez, a la que nos
referimos, sabemos, por Miguel Beltrn Lloris en su documentada historia del
Museo de Zaragoza, que, en efecto, Pablo Gil y Gil en la dcada de los aos sesenta,
siendo primer conservador del Museo el eminente Paulino Savirn, haba pertenecido a la Comisin de Monumentos de Zaragoza, compartiendo tareas con su amigo
Francisco Zapater y Gmez, y participando juntos en la gestin del entonces incipiente museo, en relacin con sus antigedades; su primer conservador Paulino
Savirn, junto a quien F. Zapater, J. Juici y B. Montas formaban la Comisin Provincial de Monumentos que elabor y di a luz en 1867 la primera edicin del Catlogo de Museo, segn datos de Beltrn Lloris en su documentada publicacin citada, dndose aos despus la circunstancia de la amistosa relacin que el erudito
Zapater concedera en La Puebla de Hjar al joven Prez Temprado, atento entonces,
como se ha referido y ms adelante queda desarrollado, a sus controles arqueolgicos del espacio local de la Puebla de Hjar, y a quien, destacndole el inters del
hallazgo, le seal el Cabezo de Azaila, tan cercano al espacio local de los registros
del informado, como sitio concreto de la intervencin de Pablo Gil, obvindole as
una bqueda desorientada.
Del retiro de Zapater en La Puebla en esa dcada, plenamente coincidente con
la reseada estancia de Prez Temprado, debemos a M. Estrada Esteban los siguientes datos y observaciones de campo: Zapater ces de su trabajo en la Administracin
Local del Ministerio de la Gobernacin en Madrid el 13 de febrero de 1890, regres
a Zaragoza y al final de sus das se retira a sus tierras de La Puebla de Hjar (Teruel);
all falleci en su propio domicilio, precisa el acta de defuncin el 26 de diciembre de 1897, a los 76 aos de edad, estaba casado en el momento de su fallecimiento con
D Orencia Solikosqui, sin haber dejado ningn hijo aade el citado documento;
enterrado en el cementerio local, en la placa conmemorativa del centenario de su
muerte, colocada en 1997 a la entrada del cementerio, se indica el 15-12-1820 como
fecha de su nacimiento que en la relacin de acadmicos de la R. y Noble de Bellas Artes de San Luis de Zaragoza, publicada en 2004, se pospone a 1821. Sobre
la cercana del rea de las localizaciones de Prez Temprado en el trmino de La Puebla y el yacimiento de Azaila, ambos trminos municipales colindantes, aporta el informante en su conocimiento directo del contexto arqueolgico de la zona y a
consulta del autor la estimable observacin de que los yacimientos poblanos aludidos (Paso de la Guardia, Ferradura, Campo Palacio, Corral de Mirn) se tiene una
localizacin visual con el Cabezo de Alcal, estando todos ellos en torno a una distancia de unos diez kilmetros en lnea recta.
Huelga aclarar que, al margen de esta conjuncin historiogrfica, no todos esos

partcipes en dichas aficiones arqueolgicas locales se conocan entre s al publicarse
en 1890 la referencia de las cermicas ibricas y su yacimiento de procedencia y entrar con ello en la ltima dcada del siglo XIX: entonces nicamente eran amigos
conforme hemos dicho los dos veteranos, Zapater, con sesenta y nueve aos,
entrado ya en su senectud, y en una edad mediana, con los cincuenta aos cumplidos, Pablo Gil, y con ambos se relacionaron los hermanos Gascn de Gotor, autores
de la noticia innovadora, Anselmo, de veinticinco aos, y Pedro, con veinte, el ms
joven de todos, sin que de sus relaciones con ambos superiores tenga quien esto escribe otra cosa que aadir a lo reflejado en la primera edicin de la monografa artstica, que recoger aqu el sentimiento de Alfonso en la segunda emisin de la obra,
de 1918, por la desaparicin del anciano amigo y compaero de aficiones, sobreviviente del anteriormente finado custodio de dicha coleccin: hay que lamentar la
muerte de don Francisco Zapater, descendiente de don Martn, amigo del gran Goya. Con
tal motivo su coleccin de sellos creos, algunos publicados en este libro, la coleccin de estampas, la de cartas del hijo de Fuendetodos, se han desperdigado. Los dems, sin conocerse an: Vidiella en Calaceite, en la madura juventud de sus treinta aos, con ms
de un lustro de vida profesional y activo periodismo junto al grupo local en la comarca, como lo hemos contemplado, y sin relacin alguna que sepamos con los cua-
Una mirada conjunta a los nombrados protagonistas de las atenciones al hecho

arqueolgico local que estamos contemplando revela que todos ellos, e incluyendo
a V. Bardavu, relacionado tambin con el tema en esos aos, aparecen agrupables en
dos generaciones culturales: de las dcadas de los aos 20 y 40, F. Zapater nacido en
1821 y P. Gil, quien doctorado en 1862, puede considerarse 1839 como fecha aceptable de su nacimiento; y a los aos 60 corresponden todos los dems, habiendo nacido S. Vidiella en 1860, A. Gascn de Gotor y tambin L. Prez Temprado en 1865,
V. Bardavu en 1866 y del final de esa dcada, P. Gascn de Gotor, nacido en 1870.
CSARAUGUSTA 81
5. Francisco Zapater Gmez. (Archivo Prez

Temprado).
71
CSARAUGUSTA 81
72
tro sobredichos del foco zaragozano ni con los siguientes dos protagonistas: Prez
Temprado, de veinticinco aos, interino desde haca dos en la escuela pblica y desde
el 90 secretario del Ayuntamiento de La Puebla de Hjar lugar de retiro de Francisco
Zapater, con quien comentara sus hallazgos locales y hablaran del novedoso yacimiento de Azaila, hasta su traslado a Mazalen en 1897, pocos meses antes del fallecimiento de su venerado amigo, cuyo recuerdo quedara en sus publicaciones posteriores, junto a un retrato fotogrfico cuidadosamente guardado; y en Zaragoza, en
el mismo ao 1890 de nuestra mirada conjunta a los protagonista, Vicente Bardavu,
ordenado sacerdote haca apenas un ao, seguira en la ciudad de profesor del Seminario y beneficiado de las parroquias de San Felipe y Santiago hasta su traslado a
Albalate del Arzobispo en agosto de 1907, lo que hace pensar, dada su dedicacin cultural a las actividades sociales, en una ms que probable relacin con los autores de
Zaragoza artstica, obra impulsora de la posterior aglutinacin de las atenciones de
los sobredichos protagonistas.
Despus de 1890, con estos protagonistas en sus distintas circunstancias y al
final de la dcada, en el foco circunlocal de Calaceite coincidiran la aparicin de la
monografa histrica de Calaceite de Vidiella, en diciembre de 1896, y el traslado de
Prez Temprado a Mazalen en el siguiente marzo de 1897, y apenas cinco aos despus, en la primera dcada de 1900, empezaba en 1902 la etapa fundacional y operativa del grupo cultural bajoaragons, con actuaciones paralelas a las referidas entregas de los valedores de dichas cermicas ibricas Perrot y Chipiez y P. Paris, en
1902-4, y Pijoan en 1908 destacadamente las entregas semanales en Entrepginas
de Historia y Geografa Regional de 1904-5 en El Eco del Guadalope, de Alcaiz, la preparacin en el ltimo cuatrimestre de 1906 y publicacin inmediata, en entregas bimestrales durante el trienio de 1907-9 del Boletn de Historia y Geografa del Bajo Aragn, con la publicacin, en abril de 1908, del descubrimiento de las pinturas rupestres
del Calapat, de Cretas, y la inmediata visita de estudio, junto a su descubridor, de
Breuil en otoo del mismo ao.
De este modo se efectuaba en aquellas dos dcadas, de 1890 a 1910, el paso de
una aficin coleccionista de antigedades a la dedicacin no profesionalizada al registro de vestigios arqueolgicos en territorios locales de la comarca, en Calaceite y
Cretas y en La Puebla de Hjar y luego en Mazalen, en una etapa de prospecciones
previa al inmediato despegue de las excavaciones arqueolgicas en la zona oriental
de la comarca.
Como resultado de todo ello, al final de dicha dcada, primera del ao 1900,
salvadas las vasijas ibricas de la coleccin Pablo Gil en los museos de Zaragoza y Barcelona y difundido su inters en la bibliografa especializada, como queda reiterado,
fueron Prez Temprado y J. Pijoan, espectadores cercanos ambos a las circunstancias
de los hechos y con actuacin independiente, quienes asumieron, mentalmente ilusionado el primero y en su calidad de Secretario del Institut dEstudis Catalans el segundo, el inters del yacimiento, conscientes de las perspectivas de su estudio. Aos
despus, como ms adelante se relata, desde el Institut se limitaran a comprobar el
estado del yacimiento en una de las primeras expediciones de reconocimiento de la
comarca, durante su campaa de excavacin en 1915 en Calaceite y Mazalen, con
obtencin de fotografas y recogida de materiales, depositados en el Museo de Barcelona y su archivo y quedando la visita indita y sin intervencin posterior alguna;
mientras que, en Mazalen. tambin, estaba Prez Temprado enrolado en el equipo
de excavadores, con Bosch y Colomines y Durn en aquella campaa, y cuatro aos
Desde su recogimiento estudioso en casa, Vidiella atento a los asuntos locales

y de la regin y en permanente culto epistolar, se entregaba en esos aos a la elaboracin de su monografa histrica de Calaceite, ultimada en 1893 y cuya impresin
se entretendra tres aos, hasta aparecer el libro finalizado diciembre de 1896. Las
cartas que transcribimos, guardadas por Vidiella de su correspondencia del 90 del
89 no hay misiva alguna al 96, nos introducen directamente, en parte al menos, en
sus tareas de estudio cotidianas: diecisiete de dichas cartas constituyen la nutrida
serie con la que el impresor Delgado fue comunicndole, durante los tres aos completos que dur la impresin de su libro, desde enero de 1894 a diciembre del 96,
las vicisitudes de su intermitente tarea; otras tres cartas corresponden al compromiso
de Vidiella con su pueblo y la regin, una en demanda de una estacin telegrfica
local, y dos en acto conmemorativo de la efemrides del tramo del ferrocarril comarcal de Alcaiz; y de las cinco que restan del total de dichas veinticinco misivas de
estos aos, tres son la expresin de inicio de su relacin con D. Gascn Gimbao
y dos, de sendos amigos, S. Contel, suscribiendo a Vidiella a una revista agrcola y
S. Gisbert, con referencia a la bibliografa local.
En la vida local de Calaceite se dejaba sentir, ya entonces, el peso de Vidiella,
quien a finales de 1890 demandaba la influencia del Marqus de Lema para la instalacin de una estacin telegrfica en la villa, en cuya contestacin expona el destinatario su gestin y condicionaba, en justa reciprocidad, su apoyo al de Vds, los
interesados en la soliciud, a su candidatura: Madrid 17 de Diciembre de 1890. / Sr. D.
Santiago Vidiella. / Calaceite. / Muy Sr mo y de mi consideracin ms distinguida: Recib
la suya de 11 del actual y habindome personado en la Direccin general de Instruccin pblica, d lectura de ella al Sr. Director, quien me ofreci estudiar el asunto con detenimiento,
si bien se juzja preciso una nueva solicitud en la que se aduzcan todas las razones que pue-
2.2. Vidiella en Calaceite, en su correspondencia epistolar:

actividades locales y regionales y comienzos de su relacin
con Domingo Gascn
CSARAUGUSTA 81
despus y mientras prosegua en las campaas del Institut, sera, cumpliendo una ilusin, el informante requerido para la excavacin de Azaila: esta Junta ha designado a
V. en unin del Sr. Cabr para practicar excavaciones en Zaida le deca en su oficio de
comunicacin el Secretario de la entidad F. Alvarez-Ossorio en 19 de julio de 1919
y me permito rogar a V. como conocedor de esas estaciones arqueolgicas me indique si es La
Zaida o Azaila lo que debe explorarse y donde fueron hallados los vasos que figuran en los
Museos de Zaragoza y Barcelona como procedentes de la coleccin del Sr. Gil. Todos los que
han escrito se contradicen (). Le ruego me conteste con urgencia para que se dicte la oportuna R. O. de nombramiento y subvencin.... Con las ininterrumpidas campaas de su
larga excavacin y no estar de ms adelantarlo, tratndose de los prembulos del
agrupamiento de los protagonistas de nuestro tema terminaran, como veremos,
las actividades del grupo, finalizando su historial conjunto con la sobrevivencia de
los dos excavadores en sus ltimos aos, prolongada hasta 1954 precisamente por el
de mayor edad, que a finales del siglo anterior haba convivido en los ambientes culturales del descubrimiento del sitio arqueolgico y de la publicacin de los hermanos Gascn de Gotor.
73
CSARAUGUSTA 81
74
dan poner de relieve la justicia de tal pretensin a fin de poder fundar en ellas una resolucin que yo procurar por todos los medios posibles que sea favorable. / Adjunta remito a V.
una carta del Director general de Comunicaciones, por la que vern la certeza de lo que les
he dicho, acerca de la instalacin en esa Villa de una Estacin telegrfica. / No dejar de la
mano lo relativo a la supresin de () y dispuesto estoy a apoyar todas las pretensiones que
Vs. me indiquen, pero deseo que, en justa reciprocidad, me apoyen con decisin y hagan
cuanto puedan a favor de mi candidatura si he de animarme a gestionar lo que a Vs. convenga. / Espero, pues, que as lo harn, quedando de V. affmo. s.s. / q.b.s.m. / El M. de
Lema. / [Y en postdata, con la misma letra de la firma, sigue la carta] A pesar de lo que
le digo en el prrafo, ya le avisar si hay necesidad de que me enven nueva solicitud, que
quizs no sea precisa. Mi inters es grande y no dejo el asunto de la mano. Comenzada la
dcada, en 28 de marzo de 1892 aparece la firma de Vidiella respaldando, como regidor interventor, un libramiento tomado por el interventor y secretario del Ayuntamiento; era entonces alcalde, firmante del documento, su amigo Bautista Pascual,
estrechos compaeros ambos desde haca aos en tareas periodsticas, como hemos
visto en cartas anteriores de El Confn del ao 84 y de El Eco del 88; y mediada la dcada siguiente, en el prlogo de su monografa histrica local, presentara tambin
Vidiella el testimonio de su amistad con Mariano Galindo, que terminaba entonces
sus estudios universitarios.
Del panorama regional de estos aos finales del siglo, el destacado acontecimiento de la apertura del tramo de ferrocarril de La Puebla a La Rpita queda registrado en dos cartas de la correspondencia de un Vidiella partcipe literario de la publicacin conmemorativa editada en 1895 por la redaccin de El Eco y un grupo de
personas influyentes de Alcaiz, volcadas en la celebracin de la efemrides. En la primera de ambas cartas, remitida por los componentes de una Comisin conmemorativa, reciba Vidiella la invitacin para colaborar en la publicacin, con una entrega literaria o su contribucin a los gastos, apremiando su entrega ante la
inminencia de la inauguracin: Comisin del peridico ilustrado Alcaiz. / Alcaiz 15
de Febrero 1895. / Sr. D. Santiago Vidiella, Calaceite. / Muy Sor. nuestro y de nuestra consideracin ms distinguida: Esta Ciudad dentro de breves das ver correr por sus campias
el ferrocarril transportando sus riquezas y estableciendo con las dems comarcas las relaciones del cambio civilizador con indudable promesa de prosperidad. / Hemos acariciado durante ms de veinticinco aos la esperanza de este prximo hecho y luchado todos por su realizacin venciendo para conseguirla no pocas ni pequeas dificultades. / No es mucho, pues,
que veamos con jbilo el cumplimiento de nuestras acariciadas esperanzas y queramos dejar
de ello un monumento imperecedero. / Llena este propsito una publicacin que titularemos
Alcaiz con grabados y artculos de los escritores aragoneses y especialmente de esta provincia. / Conocemos producciones de V. y de su pluma as como su acendrado patriotismo por
lo que le rogamos que nos honre ocupando un lugar en la mencionada publicacin o contribuyendo a sus gastos; teniendo en cuenta que no es el lucro nuestro objeto y reintegraremos
en ejemplares la cuota de suscripcin. / Seguros de que acceder V. a nuestro ruego le anticipamos la manifestacin de nuestro agradecimiento, hacindole presente que la explotacin
del ferrocarril con la que deseamos hacer coincidir la aparicin del Alcaiz tendr lugar a
fin de este mes o primeros das de Marzo. / Con este motivo reiteramos la manifestacin de
nuestra consideracin ms distinguida ofrecindonos suyos atos. s.s. / q.b.l.m. / Francisco
Trasobares Pbro., Ramn de la Torre / Jos de Pedro Esmir, Santiago Contel / J. Escanilla,
Francisco Alloza / Antonio Guerrero, Manuel Delgado. Apenas cuatro das despus y fijada ya la fecha de la efemrides reciba un nuevo requerimiento, esta vez, personal
de E. Mullerat y para su peridico: El Eco del Guadalope. / Alcaiz 19 de Febrero de
Sin noticias, hasta diez meses despus de esta relacin recin establecida, mientras Vidiella estaba en plena impresin de su monografa, a su envo de un segundo
y ltimo artculo, La cueva de Meliso, para Miscelnea, contestaba Gascn que esperaba con impaciencia el libro de V., en una segunda carta del repertorio que utilizamos, de febrero del ao siguiente: Miscelnea Turolense [etc.]: Madrid 3 de Febrero
Entregado Vidiella de este modo a la apertura de sus perspectivas culturales,

otras cinco cartas de esta etapa, seguidamente transcritas, tres de Domingo Gascn,
de 1895 y 96, ofrecen el inters de documentar el comienzo de las relaciones entre
ambos, iniciadas por Vidiella con el envo de un artculo para Miscelnea Turolense y
su reconocimiento de los desvelos culturales del destinatario, que responda con la
siguiente carta de agradecimiento y deseos, no cumplidos, de incorporarle a la colaboracin de la revista, inicindose as la amistad que les unira hasta el fallecimiento
de Gascn: Miscelnea Turolense. / Director: Domingo Gascn. / Almirante, 18, pral. Direccin telegrfica Kongas, telfono nm. 4.254. / Madrid 8 de Abril de 1895. / Sr. D. Santiago Vidiella, Calaceite. / Muy Sr. mo y distinguido paisano: No puede V. tener idea aproximada de la satisfaccin que me produjo la lectura de su carta. Estoy tan poco acostumbrado
a cartas como esa! Publicar gustossimo su notable trabajo en el prximo nmero con una
reproduccin en fotograbado de la imagen de San Cristbal. / Mucho le estimar normalice
y sea colaborador asiduo de esta revista que representa ms que otra cosa una voluntad y un
gran deseo en favor de [roto] provincia. / Tendr V. los nmeros que desea. / Quera haberle
escrito una larga carta pero no puede ser por ahora. / Suyo affmo. amigo q.l.b.l.m., Domingo
Gascn. Unos meses despues de recibida la carta, Gascn daba publicidad a ese cruce
epistolar y quedaba a la espera de la aparicin del libro de Vidiella, en nota en la
seccin Correspondencia particular con los suscriptores del mismo nmero de Miscelnea en el que apareci su artculo San Cristbal de Calaceite, del 1 de septiembre
del mismo ao: D. S[antiago] V [idiella] Calaceite. Gran satisfaccin nos ha producido
la lectura de su primera carta. Hombres como usted escasean mucho, por desgracia, en este
pobre pas. Se le enviaron los nmeros que deseaba y haba disponibles. Esperamos con gran
impaciencia el libro ofrecido.
CSARAUGUSTA 81
1895 / Sr. D. Santiago Vidiella, Calaceite / Muy Sr. mo y amigo: Siendo probable que el
1 de Marzo prximo dar comienzo la explotacin del f.c. de La Puebla a esta ciudad y deseando El Eco del Guadalope dedicar un nmero a ese importante acontecimiento de progreso regional, vera con mucho gusto que Vd. tuviese la bondad de remitirme un trabajito,
de esos que sabe hacer, acerca del citado tema para antes del da 26 del corriente si le es posible. / Conviene mucho ahora insistir en la continuacin de los trabajos por el trazado aprobado sin variaciones hasta San Carlos de La Rpita, pues se asegura que los ingleses estn
dispuestos a seguir las obras. / Le anticipa las gracias y se repite su amigo s.s., Eusebio Mullerat. La ansiada inauguracin tardara casi medio ao y en la publicacin conmemorativa editada entonces por la comisin, Alcaiz. 31 de Julio de 1895. Recuerdo conmemorativo de la inauguracin del Ferrocarril, impresa por Manuel Delgado, aparecen
las firmas de los dos veteranos del grupo de Calaceite, S. Vidiella y D. Pascual, figurando la contribucin de Vidiella, un elogio de exaltacin historia local, Tres grandes fechas, en lugar preferente entre el nutrido grupo de colaboradores, interesados
y socialmente comprometidos, en buena parte amigos, por lo que el sumario de la
revista constituye un reflejo fidedigno de su ambientacin regional amplia en esos
sus primeros aos de actividad sociocultural; partcipe asimismo de la publicacin,
mosn V. Bardavu, como protagonista de nuestra narracin, resulta junto a ellos reseable.
75
CSARAUGUSTA 81
76
de 1896. / Sr. D. Santiago Vidiella. / Calaceite. / Muy Sr. mo: Con su grata del 27 recibo
con aprecio y publicar con mucho gusto en el n 20 de la Miscelnea el curioso trabajo histrico literario que V. me enva. / El n 19 est ya en prensa. / En el 20 publicar una reproduccin de lmina que representa la lpida ibrica de Cretas. No tengo la traduccin. /
Los datos de esa lpida los facilit el cura de Cretas D. Jos (). Yo le escrib hace algunos
meses y no me contest. Tal vez no viva ya en ese pueblo. / Espero con impaciencia el libro
de V. Como V. ver he logrado reunir ya mil libros turolenses y aun espero llegar los dos
mil si Dios me concede algunos aos de vida. / El n 19 de la Miscelnea constar de 24
pgs. y contendr muchos fotograbados. / Si en vez de pobre como soy fuera rico publicara
un nmero mensual. El que ahora tengo en prensa me costar de cincuenta a sesenta duros.
/ Mi mayor deseo sera publicar un peridico de tan escepcionales condiciones que llamara
la atencin pblica hacia nuestra desgraciada provincia. Algo voy consiguiendo en este sentido. / Le agradecer mucho cuantos trabajos me enve para su publicacin. Me envan poco
pero todo tan malo que no es publicable. Por eso agradezco tanto trabajos como los de V. /
Suyo affmo. paisano y amigo q.l.b.l.m., Domingo Gascn.
En la tercera de estas distanciadas cartas, seis meses posterior a la anterior, Gascn, en espera de que no tardar V. en enviarme certificado el ejemplar ofrecido de su
libro, sigue con su inters por la publicacin en la revista de la lpida ibrica de Cretas, cuestin historiogrficamente loable por lo tempranero del empeo, cuando estaban an pendientes de publicacin las primicias arqueolgicas comarcanas de la
monografa de Vidiella: Congreso de los Diputados. 6 de Agosto de 1896. / Sr. D. Santiago Vidiella. / Calaceite. / Al regresar de mi escursin veraniega me encuentro su grata del
10 de Julio en la que me dice V. que puedo suprimir la pregunta sobre la lpida ibrica de
Cretas, toda vez que ya tiene V. los datos que deseaba. No me convence esa razn. Parceme
lo mejor que yo haga la pregunta y V. me enva la contestacin que publicar gustossimo.
Adems necesito ms datos pues he de reproducir la lpida en mi revista. / Habiendo fracasado el Certamen Turolense espero no tardar V. en enviarme certificado el ejemplar ofrecido
de su libro. / Publicar la nueva pregunta que V. me enva. Le recuerdo a V. que las preguntas
deben llevar epgrafe que d idea de la pregunta. As es necesario para inteligencia.de los ndices. / Siempre a sus rdenes atento s.s y paisano / q.l.m.b. / Domingo Gascn. / S / c. Almirante 18 pral. Segn nuestro repertorio epistolar disponible, transcurrieron los
cinco meses que tard el libro en aparecer para ver continuada, con una misiva de
felicitacin de Gascn a mediados de enero de 1897, esta relacin epistolar entre los
dos nuevos amigos, que seguiremos atendiendo.
De otras relaciones amistosas, las dos restantes de dichas cinco cartas a Vidiella
reflejan su disponibilidad y dedicacin al estudio: en tarjeta postal reciba, en septiembre de 1893, la expresin de confianza de su amigo S. Contel, que le suscriba
por su cuenta a un peridico agrcola dirigido por un amigo del remitente, importante propietario de Catalua, instndole a contribuir al sostenimiento de nuestros
vejados intereses y con el ruego de que aceptara la corresponsala local de la publicacin: A D Santiago Vidiella / Pcia. Teruel. / Calaceite. / Mi querido amigo: Me he permitido dar a V. como suscritor al peridico de Agricultura El Terruo que dirige mi amigo
D. Guillermo Boladeres, Presidente de la Cmara Agrcola de Mald e importante propietario de Catalua. La suscricin no cuesta mas que tres pesetas al ao, y atendido a que tan
exigua suma solo cubre los gastos de papel e impresin, entiendo que todos debemos contribuir a sostener un rgano que no tiene otro objeto que el de la defensa noble y desinteresada
de nuestros vejados intereses. Al propio tiempo ruego a V. muy encarecidamente se sirva propagar tan importante y patritica publicacin y dignarse aceptar el cargo de corresponsal de
CSARAUGUSTA 81
la misma en esa poblacin, para el que ha sido V. nombrado por el subdirector a propuesta
ma. / Rogndole tome este asunto con el mayor inters, se repite de V. su aff y buen amigo
/ q.b.s.m. / Santiago Contel. / S. / c., a 29 Septiembre de 1893. La otra carta, del siguiente ao, se refiere a sus indagaciones de la historia local, pues se trata de una aclaracin de la fuente bibliogrfica utilizada por el remitente, relativa a una noticia de
historia de Calaceite que interes a Vidiella: Teruel 21 de Febrero de 1894. / Sr. Dn.
Santiago Vidiella. / Muy Sr. mo: acabo de recibir su grata del 17 y antes de que coja pereza
contesto a V. sus preguntas dicindole que la efemride citada y alguna otra que ver V. en
los meses sucesivos referentes a ese pueblo las he tomado de un libro publicado en Morella el
ao 1886 por D. Clemente Marn Vidal que se titula La Provincia de Teruel: apuntes geogrficos, estadsticos, histricos y biogrficos, que puede que V. tenga noticia de l lo
tenga V. tambin, algunas otras tengo del Madoz otras de Zurita y otros autores pues hace
unos aos que me dedico a leer y as como voy leyendo anoto las fechas, sucesos, biografas,
etc., de todos los pueblos de esta provincia con el objeto de haber publicado un libro de todo
ello pero al ver el que cito a V. ya aunque yo al mo pensaba darle otra disposicin y que fuera
ms estenso, se me fueron algo las ilusiones y los trabajos hechos los he dedicado a efemrides y otras cosas por el estilo aunque sin renunciar al primer objeto que quiz llegue cuando
tenga ms datos y tambin ms dineros, pues hay que hacerse aqu la cuenta que en vez de
() saldr uno perdiendo con lo que se haga. / El libro citado a V. lo adquir yo por una casualidad, pues aqu no lo venden y como esto est lejos de Morella y V. me parece tendr ms
() no se lo mando. Vea V. si lo consigue me parece cuesta una peseta o seis reales y si no
pudiera conseguirlo me lo dice V. y yo le copiar todo lo que dice de ese pueblo y de algn
otro si tiene V. inters. Tocante a Calaceite en l encontrar V. lo que dice Zurita, Madoz y
otros, escepto lo de la guerra civil del 35 y aos sucesivos y algunos hombres clebres que no
los apunta pero es curioso aunque como he indicado las noticias que d son breves. / Mucho
agradezco su ofrecimiento de noticias y efemrides, etc., pero ya que segn V. he recogido bastantes datos y tiene V. hecho algo por qu no nos manda V. y lo iremos publicando? Eso sera
mejor y as dara V. ejemplo a muchos que estn vegetando por esos pueblos sin hacer nada
y quizs se estimulasen a darnos a conocer curiosidades y noticias de los suyos, que de la
mayora as como de la provincia en general se conoce tan poco por desgracia. / Mndenos
V. algo si le parece y aqu tendremos un gusto especial en contarlo entre los de casa como vulgarmente llamamos a los redactores. Para concluir le copio a V. lo referente a la efemride:
En la guerra de sucesin, Calaceite simpatiz con la causa de D. Carlos de Austria y alz
pendones en favor de este pretendiente en 1705. Con Calaceite se haban sublevado otros pueblos y para sofocar esta poderosa insurreccin fue enviado a la Tierra baja una gruesa columna de tropas borbnicas, que sembraron el espanto y la desolacin por donde quiera que
pasaban. / Las huestes de D. Felipe entraron en Calaceite el 24 de Enero de 1706 y entregronse al asesinato y al saqueo por espacio de once das, dejando la poblacin arruinada y
empobrecida a pesar de que sus moradores no les haban opuesto resistencia a su entrada.
/ Esperando que me mande cuanto guste y se le ofrezca de mi aficin e inutilidad pero tambin del buen deseo en servirle y contndome como su buen amigo se repite de V. affmo. /
q.b.s.m. / Salvador Gisbert / Diputacin.
77
CSARAUGUSTA 81
78
2.3. Las cartas a Vidiella de M. Delgado sobre la impresin de

Recitaciones de la historia poltica y eclesistica de Calaceite,
hasta su publicacin en 1896
La elaboracin por Vidiella de su monografa local desde los aos ochenta y su
terminacin y entrega a la imprenta y publicacin en 1896, y la actividad arqueolgica inicial de Perez Temprado en La Puebla de Hjar, en esos mismos aos, son las
dos actuaciones que cierran esta etapa de los prembulos de la constitucin del
grupo, en la que dicha publicacin de Vidiella jugara un papel determinante en el
agrupamiento de sus componentes, al arrimo del prestigio de su autor.
De la dedicacin de Vidiella a su obra nada sabemos desde su aplicacin inicial al tema, en diciembre y enero de 1883 y 84 estimulado en su vocacin histrica por los editores de Aragn histrico, pintoresco y monumental con el requerimiento de una resea de Calaceite, conforme ha quedado expuesto hasta su
entrega en imprenta, exactamente diez aos despus, acordada en diciembre de
1893 y con el envo de los originales en el siguiente enero del 94. La tarea de su impresin, intermitente durante tres largos aos, hasta el final de diciembre de 1896,
aparece registrada, con todas sus incidencias, en las cartas del impresor al autor, diecisiete en total, que suponen cumplida cuenta de la correspondencia completa cruzada entre ambos y son reveladoras de las modestas circunstancias en las que se
desenvolvan tales tareas.
La propuesta de impresin, en carta de Vidiella del 26 de diciembre de 1893, fue
aceptada inmediatamente por Manuel Delgado y comunicada en la primera carta que
tenemos de la correspondencia entre ambos: Imprenta / de / Manuel Delgado. / 5, Plaza
de la Constitucin, 5 / Alcaz. / 28 Diciembre 1893. / Sr. D. Santiago Vidiella, Calaceite.
/ Muy Sr. mo y de mi consideracin: Poseo su favorecida de 26 del actual hacindome proposiciones para la impresin de la Historia de Calaceite. / En 1er. lugar, doy a V. un milln
de gracias por las halageas frases y elogios inmerecidos que se sirve hacer de mi Imprenta,
y en 2, he de significarle que tendra una especial satisfaccin en imprimir su obrita, que aunque parezca jactancia o ligereza, no quisiera que las obras del pas, escritas por hijos del mismo,
tuvieran que recurrir a ningn otro punto para que aquellas renan las condiciones que el arte
y el buen gusto del da exigen. / As pues, y ya que de su carta deduzco que V. no es ageno a
la imprenta ni a lo que con sta se relaciona, en mi deseo de facilitar cuanto dependa el que
su obra la termine felizmente, he credo oportuno hacer el adjunto presupuesto de gastos para
150 o 200 ejemplares, el cual V. examinar y juzgar, y con el fin de facilitarlo ms, no tengo
inconveniente en que el pago sea en dos plazos, uno al entregarle los ejemplares y el otro al
ao, para de este modo pueda V. reintegrarse mejor, ya que su propsito no es el lucro. / Crea
V. que tengo verdadero inters en hacer la tirada, una cosa buena, por no decir de lujo y que
le saldr baratsima, y tanto el facsmile de la inscripcin latina como de algn otro asunto,
si tienen dibujos o fotografas o cosa semejante, tambin sern de mi cuenta los gastos o trabajos. / Si se decide V. como no dudo, conviene que las cuartillas para la impresin estn escritas por una cara solamente y que todas tengan igualdad en la letra clara e inteligible. /
Ruego a V. se sirva decirme su parecer y repitindome suyo afmo. s.s.q.b.s.m., Manuel Delgado. / [Nota adjunta] (Letra del cpo. 12) / Para la impresin de un libro de 400 pginas en 4: 50 pliegos de papel por ejemplar, de 150 entran 7 resmas y media a 9 pesetas una
= 68 pts.; de composicin, tirada, correccin, etc., de las 400 pgs. = 450 pts.; de las carpetas y cosido en rstica = 40 pts. / Total, 558 pesetas. / Delgado.
Comenzadas las tareas de impresin con algn retraso, el 1 de abril reciba Vidiella las ocho primeras pginas impresas, de muestra para su comprobacin y previsin a tiempo de modificaciones: Imprenta / Plaza de la Constitucin n 5 / Alcaiz
1 de Abril de 1894 / Sr. D. Santiago Vidiella, Calaceite. / Muy Sr. mo y amigo: Aunque
con algn retraso ya hemos dado principio a la insercin de su obrita Historia de Calaceite. / Adjuntas las ocho primeras pginas, ya para que las vea, ya tambin para que las co-
CSARAUGUSTA 81
Transcurridas las navidades, el 14 del siguiente mes, enero de 1894, Vidiella,

con el mayoral del coche de Calaceite a Alcaz, le enviaba el original de la obra,
cuya tirada de 200 ejemplares razonaba el impresor en la siguiente propuesta de condiciones y presupuesto: Imprenta / de / Manuel Delgado. / 5, Plaza de la Constitucin,
5 / Alcaiz. / 23 de Enero de 1894. / Sr. D. Santiago Vidiella, Calaceite. / Muy Sr. mo:
oportunamente y como V. me anunciaba en su favorecida del 14 del actual, recog del mayoral del coche el original de la obrita que trata V. de publicar y la plancha de bronce que
tuvo a bien remitir. / He ledo con gusto los dos captulos remitidos y aun cuando no me creo
con mritos bastantes para juzgar su contenido, he de manifestarle con la franqueza que es
peculiar en m, que me complace muy mucho, frase galana y correcto estilo realzan la historia, y desde luego la obra toda considero que ser digna de su autor. / Entrando pues en el
fondo econmico de la cuestin y considerando que en las dems condiciones (artsticas) nos
hemos entendido, debo significarle que supongo habr tenido en cuenta las alteraciones que
con relacin a su primera carta, hace V. en la segunda. En primer lugar de 150 hacer subir
a 200 la tirada; en segundo, es casi seguro que contendr el libro 500 o ms pginas del tamao cuya muestra tambin he recibido, y a propsito de este tamao, no le sera a V. igual
que el papel fuera de marca corriente? Porque el papel no solamente aumenta el precio por
su calidad sino tambin por la marca especial que tiene el remitido por V. y por otra parte,
la composicin es la misma. / Con respecto al tipo de letra, ser del cuerpo 12 que es muy
claro, compacto y elegante como podr V. apreciar por el adjunto ejemplar que remito, y le
ruego me lo devuelva porque no tengo otro igual. / En estas condiciones, creo que a poco que
trabajara V. con los Ayuntamientos y amigos, los 200 ejemplares los tendra pronto despachados a razn de 4 a 5 pesetas el ejemplar, pues los gastos se reduciran a los siguientes: /
de 13 resmas papel continuo satinado = 130 pesetas; de 500 pginas de composicin y tirada a razn de 9 ptas. por pliego de 8 pginas = 567 pesetas; de 200 carpetas papel color
impresin y cosido en rstica de los 200 ejemplares = 60 pesetas. Total, 757 pesetas. / Con
referencia a la correccin de pruebas, si V. quiere se las mandar para que pueda corregirlas,
aunque s puedo asegurarle que si el original est bien, con arreglo a l yo me encargara de
hacerlo con el mayor cuidado, pues tampoco a m me gustan las cosas chapuceras o malas,
y sin perjuicio de remitirle alguna que otra vez para que viera como iban los trabajos, pues
como V. comprender, en la correccin de pruebas las enmiendas no han de estenderse tanto
que varen el sentido de las oraciones hasta el punto que haga necesaria nueva composicin,
porque equivaldra a prolongar los trabajos sin utilidad. / Con respecto al contrato de obligaciones mutuas, lo dejo a disposicin de V. porque creo que uno y otro habremos de cumplir religiosamente nuestros compromisos (Dios mediante) y nicamente y para en caso de
fallecimiento creo que no estara dems un abonar a mi favor. / Con motivo de otro asunto
he visto a mi amigo D. Jos Ml. Egea (con cuya amistad me honro), se quedar un ejemplar y recomendar a sus relaciones la adquisicin de su obrita, que la considera por ser de
V. muy curiosa y buena y hablando sobre el precio y condiciones, me dice que encuentra muy
ventajosas las proposiciones que hago a V. / Estdielas, y con su parecer, espera rdenes su
afmo. at a s.s. q.b.s.m., Manuel Delgado. / En paquete separado le mando el ejemplar a que
me refiero antes (Reglamento de los molinos olearios de Albalate) y las dos hojas de la Revista de los Tribunales que me remitiera.
79
CSARAUGUSTA 81
80
rrija (adems de las erratas que yo hago notar), ya tambin para que vea el efecto, aun
cuando he de decirle que el papel de esas pruebas no es igual al de la obra, pues sta ir en
papel prolongado y har ms elegante. / Vea V. si est bien la composicin o si le gusta espaciadas las lneas, pues en este caso cada seis pginas harn una ms y por lo tanto la obra
ms extensa. Ahora se est a tiempo como V. comprende para hacer las modificaciones que
crea convenientes, pues una vez impreso el primer pliego los siguientes sern idnticos. / Tan
luego como las examine, devulvame las citadas pruebas en la forma que yo lo hago, para que
no cueste tanto el correo, y ya le ir mandando pliegos a medida que se vayan tirando. / En
espera de sus nuevas rdenes y reiterndole mi consideracin queda de V. afmo. amigo
s.s.q.b.s.m., Manuel Delgado. A la conformidad expresada por Vidiella seguira en los
mismos das el envo del tercer pliego y las pruebas del cuarto, remitidos en este caso
por Balbina Lpez, mujer del impresor: Imprenta / Plaza de la Constitucin n 5 / Alcaiz 22 de Abril de 1894. / Sr. D. Santiago Vidiella, Calaceite. / Muy Sr. mo: anoche recib su atenta carta y veo con gusto que est V. satisfecho cmo va marchando la impresin
de su obrita y que le gusta el tipo de letra que se ha puesto; sintiendo al mismo tiempo la equivocacin (que aunque pequea, como V. dice hace mal efecto) que hay en el 2 pliego, que
por cierto ni V. ni nosotros corregimos. / Mi esposo se encuentra fuera hace 19 das y an estar unos das ms, pues lo comprometieron, para hacer el Registro de fincas Urbanas, en un
pueblo, y aunque en casa hace falta, le pareci mal no complacerlos; ya me encarg que si
escriba V. le contestase yo en su nombre. / Respecto a devolver las pruebas, desean los chicos lo haga V. en el mismo da porque cuando se las manda a V. mojan ya el papel, para hacer
la tirada la misma noche que se reciben las pruebas; por eso el chico le deca a V. las devolviese enseguida. / Adjunto va el 3er. Pliego y pruebas del 4, que segn las prisas que tienen
para los dems trabajos, as va, ms o menos pronto lo de V. / Sin otra cosa mande V. a su
afma. y s.s q.b.s.m., Balbina Lpez de Delgado. / La inscripcin de la plancha ya la hemos
corregido letra por letra.
Pero tres meses despus, las sucesivas cartas trasmiten el ritmo intermitente que
marcara desde entonces las tareas de la impresin, lentas y con interrupciones, reflejo de las adversas circunstancias locales en las que tenan que desenvolverse: la
acumulacin de trabajos en la imprenta debido a los repartimientos y dems demandas de principios del ao econmico, unido a la falta de operarios en la localidad, y la circunstancia de estar el cajista enfermo y ser das de fiestas y ferias, retrasaban la impresin en julio y en agosto de este mismo ao, 1894, a los que se refieren
las dos cartas a continuacin transcritas.
Una primera interrupcin, hasta el mes de julio, reclamada por Vidiella el 11 de
ese mes, la atribua el impresor a los compromisos adquiridos y la falta de operarios
preparados; la carta, al enterarnos adems del envo del autor a la imprenta de los originales de los captulos V y VI de la obra, que corresponden a las pginas 95 a 131,
de las 429 del libro finalmente impreso (portada, prlogo y sumario general, aparte),
nos pone al da del estado de las tareas: Manuel Delgado y Borque / Alcaiz, 18 julio
1894 / Plaza Constitucin, 5 / Sr. D. Santiago Vidiella, Calaceite / Muy Sr. Mo y amigo
de mi consideracin: Poseo su favorecida de 11 del actual preguntando por el retraso que
sufre la impresin de su obrita, y para su tranquilidad he de significarle que efectivamente,
la mucha aglomeracin de trabajos en la imprenta con motivo de los repartimientos y dems
de principio de ao econmico, unido a que en estas poblaciones no podemos echar mano de
operarios, hace que suspendamos el tirage de la historia, pero as que despachemos lo ms urgente, volveremos con su obrita hasta ver de darle impulso, pues tambin a m me interesa
el pronto despacho de la misma. Recib los captulos V y VI. / Est pues tranquilo y luego ver
Otros dos meses despus de esos altibajos laborales y en relacin sin duda con
la marcha de la impresin de su obra, realizaba Vidiella, desplazado a Alcaiz en
noviembre, una visita a la imprenta, segn recuerda la carta que sigue a las anteriores y seala cierta normalizacin de las tareas: 9 Novbre. 94: Mi muy estimado amigo
Don Santiago: adjuntas pruebas de un pliego y limpio de dos, o sean, el que se qued olvidado cuando V. estuvo y el siguiente. / Si tiene V. confianza con el conductor de correo, le
agradecer me mande la cantidad de que le habl aqu, prestndome un sealado favor que
le agradecer su reconocido amigo s.s., Manuel Delgado. Cuatro das despus, breve misiva referente a una entrega de dinero: M. Delgado / Alcaiz [membrete estampado].
13 Novbre. 94: Mi amigo de toda mi consideracin: El domingo ya de noche se present un
joven y me entreg 125 pesetas sin ms carta ni ms encargo de V. y por si acaso le aviso,
para que me diga si es conforme. / Reiterndole mi consideracin queda de V. afmo.at
amigo, Manuel Delgado.
La siguiente carta evidencia la realidad de esta normalizacin de las tareas, que
durara hasta mayo del siguiente 1895, con notable adelanto en la impresin del
libro, que en la fecha de esta carta, 17 de febrero, alcanzaba casi los dos tercios de la
paginacin definitiva; el ligero reajuste sugerido por el impresor quedara aceptado,
lo mismo que la colaboracin periodstica solicitada a Vidiella para conmemoracin
de la efemrides local del ferrocarril; la carta muestra adems un ejemplo del inters
local por la aparicin de la monografa en prensa: 17 feb 95: Recib su ltima con el
original y cien pesetas, de lo que le doy las gracias. / Vea si en la pgina 247 es igual que
vayan los gastos antes que las rentas, pues viene mejor para montar las pginas y as se
hizo. / Tambin recibir hoy carta de la Comisin del peridico ilustrado que pensamos
tirar el da de la llegada oficial del ferrocarril, y le agradecer que escriba V. algo para el
mismo. / Suyo que le quiere afmo. amigo s.s.q.b.s.m., Manuel Delgado- / De su historia ya
tengo pedidos 10 ejemplares para en su da. El original inmediatamente enviado por Vidiella mereci los parabienes contenidos en carta slo cinco das posterior a la de solicitud, que acompaaba un pliego y ms pruebas de la impresin del libro: 22 febrero 95. / Mi amigo Sr. Vidiella: Hoy se ha recibido su favorecida con el original para el
nuevo peridico Alcaiz y tengo el gusto de participarle lo muy complacida que ha quedado
la Comisin con sus cuartillas, que ha clasificado con el nmero primero de entre todos los
originales que hasta ahora tenemos, por lo cual se publicar en sitio preferente. / Adjuntas
unas pruebas y un pliego en limpio. / Reiterndole mi consideracin queda de V. affmo. ato.
s.s. / q.b.s.m. / Manuel Delgado.
Y de nuevo otro parn, motivado ahora por enfermedad de un cajista y estar

esos das en fiestas, era anunciado, dos meses despus, por la siguiente carta: 11 de
septiembre 1894. / Sr. D. Santiago Vidiella / Calaceite. / Muy Sr. mo y amigo de mi consideracin: Atento a su carta de ayer, adjuntas le remito las cien esquelas de defuncin, las
que supongo encontrar conforme a sus instrucciones. / Su valor, son quince pesetas, que remitir a su comodidad. / Con respecto a la impresin de su obrita, no crea V. que yo no paso
pena por la lentitud con que marcha, pero la circunstancia de estar un cajista enfermo y la
broma de estos das de fiestas y ferias (psimas por cierto) no me dejan salir con mi intento,
pero crea V. que as que pueda darle impulso no lo dejar dormir. / Mi Seora y familia
le agradecen sus [roto] de ellos, disponga [roto] de su affmo. amigo q.b.s.m. / Manuel
Delgado.
CSARAUGUSTA 81
de mandarle otro pliego, que ser el 11 Reiterndole mi consideracin es de V. afmo. at

amigo s.s. y b.s.m., Manuel Delgado.
81
CSARAUGUSTA 81
82
Pero no acabara el semestre sin una nueva interrupcin, en mayo, de las tareas
de la impresin, que se prolongara en el siguiente mes de junio: primero, por la imperiosidad de servir los suministros de impresos a los ayuntamientos: 24 Mayo de
1895: Mi amigo D. Santiago: Como V. no desconoce los trabajos que actualmente se ocupa
esta casa para surtir de impresos a los Ayuntamientos, por ser de actualidad los trabajos que
les estn encomendados, me creo relevado de darle ninguna escusa, por lo cual, hse retrasado la impresin de su obrita. Ms desahogados, emprenderemos de nuevo sta, y creo que
ya no se dejar hasta su total terminacin. / Dgame qu pliegos le faltan anteriores al de la
muestra adjunta, para remitrselos y entre tanto disponga de su afm At amigo s.s.q.b.s.m.,
Manuel Delgado; y luego seguiran las tareas interrumpidas, por tener que ocuparse
de la impresin del peridico ilustrado conmemorativo de la inauguracin del tramo
del ferrocarril regional: Imprenta de Manuel Delgado,5, Plaza de la Costitucin, 5, Alcaiz / 22 Junio de 1895: Sr. D. Santiago Vidiella / Calaceite / Muy Sr. mo: Atento a su
favorecida de 20 del actual, tengo el gusto de adjuntarle un libramiento firmado por 89,68
pesetas, importe de la cuenta o factura que remit a ese Municipio por conducto del Sr. Secretario. / Se acaricia ahora la esperanza de que en breve tendr lugar la inauguracin
oficial del ferrocarril y con tal motivo he tenido que emprender la impresin suspendida del
Alcaiz, por esta causa no podemos ocuparnos de la Historia de V., pero creemos que
terminaremos esta semana entrante, y despus ya no se dejar de la mano hasta terminar
su obrita. / Reiterndole mi consideracin queda de Vd. afmo. at a s.s.. q.b.s.m. Manuel
Delgado.
Despus de esa carta de junio del 95, en el repertorio epistolar que manejamos
no se reanuda la correspondencia hasta ocho meses ms tarde, cuando en marzo del
ao siguiente reciba Vidiella las pruebas del prlogo y sumario, con los mejores deseos de atencin a las tareas pendiente: M. Delgado / Alcaiz [membrete impreso].
[Cruz] / 9 de marzo 1896. / Sr. D. Santiago Vidiella. / Calaceite. / Muy Sr. mo: Tengo el
gusto de acompaarle las pruebas del Prlogo y Sumario, para que despus de corregir las
erratas que observe, se sirva devolvrmelas para hacer la tirada. Dispuesto como estoy a complacerle en cuanto me sea posible, puede V. mandarme los pliegos que considera hay necesidad de rectificarlos para hacer nueva tirada. Para demostrar a V. mis buenos deseos, he tenido que hacer desde Barcelona nuevas letras; por cuya razn y la de tener muchas
ocupaciones en la imprenta, no me ha sido posible remitirle antes estos trabajos. El pliego que
me manda lo estn arreglando y se lo enviar tan pronto est terminado. / Puede hacer cuantas observaciones crea han de mejorar la obra y procuraremos complacerle. / Queda de V.
como siempre su afm s.s. q.s..m.b. / Manuel Delgado. Veinte das despus, con la devolucin del prlogo rectificado y pendientes de impresin varios pliegos as como
algn otro si V. lo manda, acariciaba el impresor el inmediato final de su tarea, que,
no obstante, seguira retrasndose; la ocasin era motivo tambin para solicitar un
anticipo de la cuenta final: 29 marzo 1896: Muy Sr. mo: Adjunto el prlogo rectificado,
y creo encontrar conforme, quedando en ir haciendo los otros dos pliegos que obran en mi
poder, as como algn otro si V. lo manda. Creo que la obra se puede dar ya por terminada,
con lo cual estar V. satisfecho, por lo que le felicito y me felicito a la vez. / Un ruego he de
hacerle, y es que teniendo pendientes de pago unas letras le agradecera a V. me mandara
300 pesetas y luego ya liquidaremos cuentas, pues aunque tengo varios crditos pendientes
de cobrar, ya sabe que los Ayuntamientos pagan de tarde en tarde. / Dndole las gracias anticipadas, se repite siempre su ms att s.s. q.b.s.m., Manuel Delgado.
Mas a pesar de los buenos propsitos de esa carta, un silencio epistolar nos deja
sin noticias hasta transcurridos siete meses, cuando en octubre rubricaba Delgado el
Aunque no tenemos noticias concretas del desenlace de tal peripecia, pues con
esa carta termina nuestra informacin del envo, es seguro que dichos cien ejemplares de la Historia poltica y eclesistica de Calaceite obraran en poder del autor al comienzo del nuevo ao, pues consta la recepcin a mediados de enero de los regalados por Vidiella, a los que, en el transcurso del ao y despus en algn caso, seguira
su difusin, de cuyo eco conocemos variados testimonios, aunque el verdadero influjo cultural de la obra no hay que buscarlo en su difusin popular, sino en la atraccin ejercida por la figura del autor en quienes, en menos de un lustro, se agruparan
Un imprevisto final retrasara hasta ltimos de mes, en torno al ao nuevo, la

entrega al autor de los cien ejemplares acordados como primer envo, de los doscientos de tirada dispuestos a su entrega; el motivo lo expona Delgado en carta del
da 27 de diciembre, ltima de su larga correspondencia mantenida desde finales de
diciembre de 1894, en que acordaron la impresin de la obra, cuyo seguimiento
epistolar se termina con esta carta: 27 de Dicbre. de 1896. Muy Sr. mo: Cumpliendo
sus instrucciones hace ms de ocho das que entregu al portador de la carta de V. en un cajn
cien ejemplares de la Historia de esa villa, bien acondicionados y perfectamente embalados,
pero hoy he sabido con disgusto que el referido cajn con los ejemplares todava estn en sta
en casa de Antonio Escorza, y extrandome de que V. no me hubiera acusado recibo he
averiguado que no estn en su poder, lo cual siento tanto ms cuanto que si sufrieran un percance yo no respondera, pues los entregu perfectamente arreglados y ante una contingencia quiero que lo sepa V. / Los dems ejemplares o sea hasta los doscientos tambin estn corrientes. Yo he colocado dos que se han de encuadernar en tela. / Consrvese bueno y en
espera de sus gratas rdenes queda de V. afm s.s.q.b.s.m., Manuel Delgado.
CSARAUGUSTA 81
final de la impresin de la obra, pendiente para su envo de las cubiertas y encuadernacin: Manuel Delgado [membrete impreso muy ilustrado]. / 23 de octubre de
1896 / Sr. D. Santiago Vidiella / Calaceite / Mi distinguido amigo: Como todo tiene fin en
este mundo, tambin se fin la impresin de su obrita Historia de Calaceite. / Que sea
enhorabuena, y al felicitarle por ello, lo hago doblemente por haber sido premiada. Que Dios
le / o premie tambin para continuar escribiendo cosas buenas de su pas, ya que desgraciadamente escasean los hombres de juicio, talento y buena voluntad. / Adjuntos los pliegos
reimpresos que me tiene reclamados, y estando ya todos los ejemplares cosidos y en disposicin de ponerles las cubiertas, remtame el resto escrito para proceder a su terminacin definitiva, y ya puede ir preparando un carro para llevarlos. / Cudese y mande a su afm
amigo s.s.q.b.s.m., Manuel Delgado. Las cubiertas estaran dispuestas al mes siguiente
y la encuadernacin se efectuara tambin en la misma casa impresora, como propona el impresor en nueva carta, a mediados del mismo noviembre; acompaando
la noticia de un nuevo reclamo de cobro anticipado: 13 de noviembre de 1896. / Sr.
D. Santiago Vidiella / Calaceite / Mi amigo de mi mayor consideracin: Adjunta la muestra de la cubierta para la historia, con el fin de que la vea y si es de su agrado, como espero,
me las devuelva para incontinenti proceder a su tirada y arreglo de los ejemplares, pues como
le dije estn ya cosidos y no falta mas que ponerle las cubiertas, en la seguridad de que estarn listos para cuando mande recogerlos. Si quiere, tambin en casa se encuadernarn en
la forma que desee, sin perjuicio de que pueda mandar hacerlo a su amigo de Gandesa. A
la vez le ruego me haga el favor de enviarme doscientas pesetas cuando menos, a cuenta, pues
tengo pendiente de pago una letra de giro por esa suma y no s dnde recurrir. / No dudo
que har por complacerme y dndole gracias queda suyo afm amigo s.s.q.b.s.m., Manuel
Delgado.
83
CSARAUGUSTA 81
84
a su arrimo, formando en 1902 el grupo de estudiosos del pasado arqueolgico e

histrico de la regin, que nos ocupa.
Obra destacada en la historiografa local aragonesa, reeditada por J. I. Micolau
Adell en 1996, con insercin de los Apndices inditos del autor, y debidamente
valorada en una introduccin biogrfica presentndolo en sus circunstancias de lugar
y tiempo y con la consideracin analtica de sus conocimientos de la bibliografa
histrica y de su concepcin conforme a las ideas historiogrficas de la poca; de la
buena acogida que Micolau indica, puede ser buen reflejo el entusiasmo de Eduardo
Jess Taboada dos aos despus, transcribiendo en su Mesa Revuelta. Apuntes de Alcaiz. nada menos que 9 pginas de las Recitaciones (...) para que nuestros lectores juzguen del mrito de la obra (...) cuyo trabajo concienzudo acredita al amigo Santiago Vidiella de erudito y eximio escritor; sobre su alcance, destaca Ignacio Peir Martn en 1997
que en dicha obra Vidiella apuntaba las actitudes intelectuales, las condiciones tcnicas, y aun tericas, que deban regir la elaboracin de este tipo de trabajos, actitud renovadora apreciable asimismo en la aportacin arqueolgica de su primer captulo, cuyos controles de vestigios y hallazgos del trmino municipal y aledaos y
su enfoque terico expuesto con una reflexin general del proceso de los periodos de la
historia espaola y la concreta de su interpretacin local y las deducciones del examen
de los restos, constituyen la primera publicacin del reconocimiento prehistrico de
un espacio local del territorio de la regin. Con su aparicin a finales del siglo XIX,
Recitaciones de la historia poltica y eclesistica de Calaceite de Vidiella, en efecto, fue
siguiendo al citado autor la historia que le di a conocer y desde la perspectiva
del presente estudio sera entonces el reclamo inmediato, como ha quedado dicho,
del agrupamiento de los protagonistas que evocamos y en consecuencia, se convertira en punto de arranque de las dos lneas, documental y arqueolgica de campo,
de las futuras investigaciones comarcales del grupo.
2.4. Primeros registros arqueolgicos de L. Prez Temprado en

La Puebla de Hjar y su averiguacin del sitio indito de
Azaila
Con cinco aos de edad menos que S. Vidiella y sin conocerse an, sera apenas se el tiempo que separara los comienzos de las aficiones de ambos al pasado
histrico-arqueolgico local en la misma comarca bajoaragonesa, que iniciada por
el primero en Calaceite en 1883-84, la emprenda asimismo Prez Temprado, radicado en 1888 en La Puebla de Hjar, con su reconocimiento arqueolgico del trmino municipal y la averiguacin en sus entornos del lugar en Azaila de las viejas
catas inditas de Pablo Gil.
Lorenzo Prez Temprado naci el 11 de agosto de 1865 en pila, provincia de
Zaragoza, hijo de Manuel Prez Navarro, nativo del lugar, y Mara Temprado Bandito,
de La Puebla de Hjar, siendo sus abuelos paternos Manuel Prez e Isidra Navarro y
maternos Manuel Temprado y Escolstica Bandito, naturales y vecinos de dichos respectivos pueblos, bautizado al da siguiente de su nacimiento en la parroquia de
Santa Mara la Mayor de pila; es el 9 de este matrimonio dice una anotacin en el
certificado de su partida de bautismo, cuya gestin debemos a la diligencia de Juan
Jos Romn Villalvilla.
Los testimonios documentales de unas actas inditas de los Libros de acuerdos de

la Junta de Instruccin Pblica para 1889 del Archivo Municipal de La Puebla de Hjar,
cuyo conocimiento debemos a Mariano Estrada Esteban, en copias enviadas a requerimiento de quien esto escribe por mediacin de Jos Bello Polo, documentan el
La vinculacin familiar del matrimonio con su nuevo destino, lugar de las races maternas y en el que, como ha quedado dicho, haba estado el padre cursando
hasta la edad de trece aos, la primera enseanza bajo la direccin de D. Juan Jos Villuendas, profesor de instruccin primaria, debi ser, a no dudarlo, motivo del traslado
y a esos precedentes paternos hay que retrotraer por lo tanto la relacin infantil de
su hijo Lorenzo, reavivada con el asentamiento familiar en el pueblo, sin duda en febrero de 1870, fecha del reseado escrito curricular del padre, evidencia sin duda del
traslado. Nio an su hijo Lorenzo, nuestro protagonista cuando llegaron al pueblo, faltndole unos meses para cumplir cinco aos, cursara a su tiempo la primera
enseanza y fue despus seminarista y luego, mientras trabajaba en el Diario de Avisos de Zaragoza, estudiante tambin de magisterio, con cuya titulacin volva a La
Puebla de Hjar en 1888 para incorporarse de interino a la escuela pblica de nios,
un ao antes del cese por jubilacin de su padre, que culminaba, en ese mismo centro y en el siguiente curso, el largo tiempo del desempeo de su labor.
CSARAUGUSTA 81
De su padre guard entre sus papeles la Hoja de mritos y servicios de D. Manuel

Prez y Navarro, profesor de instruccin primaria superior, natural de la villa de pila, de
edad de cuarenta y ocho aos, cuatro meses veinte y siete das, maestro de la escuela pblica
de la precitada villa, en el partido de La Almunia, provincia de Zaragoza, en pliego manuscrito y firmado en pila Febrero de 1870, exponente de la imagen de su progenitor, que cabe extraer de la relacin de sus estudios y dedicacin a la enseanza:
cursando la primera enseanza, hasta la edad de trece aos en La Puebla de Hjar y
ya joven estudiante, gramtica latina en dicho pueblo, con el cura prroco Lorenzo
Navarro desde 1834 a 1837 y desde agosto del 43 hasta marzo del 44 en Zaragoza
estudi y practic las materias correspondientes a clase elemental, aprobando el ttulo de
maestro de clase elemental que le permiti lograr, en virtud de nombramiento del Ayuntamiento de su pila natal, un primer trabajo en la escuela pblica denominada de pasanta, desde el 28 de mayo de 1844, disfrutado durante ms de dos aos, hasta poder
ingresar en la Escuela Normal de Maestros de Zaragoza, al conseguir en el mes de
Septiembre de 1846 por oposicin una plaza de alumno interno pensionado en el Colegio
Normal seminario de Maestros de la provincia de Zaragoza, para cursar durante los dos
aos acadmicos de 1846 al 48, bajo la direccin de D. Joaqun Avendano, D. Eugenio
Fenndez, D. Zacaras Calleja, y D. Castor Araujo los estudios de instruccin primaria superior, obteniendo el ttulo de maestro de clase superior en septiembre de dicho ao
48, final de la carrera, para ejercer, obtenida en oposiciones dos meses depus, la calificacin de aptitud para escuelas de quinientos escudos, en la escuela pblica superior
de Pina de Ebro, provincia de Zaragoza, desde marzo de l849 y durante casi once
aos, con el expreso reconocimiento desde sus comienzos por parte de la Comisin
superior de instruccin primaria de la provincia de Zaragoza y su nombramiento de presidente del 3er. distrito acadmico de Pina de Ebro por la Academia de profesores de instruccin primaria de la misma provincia. en diciembre de 1851; trasladado, por concurso, en enero de 1860 ocupara la escuela pblica elemental de pila, su pueblo
natal en la misma provincia, que desempeara durante algo ms de diez aos, pasando finalmente a La Puebla de Hijar, el pueblo de su mujer, donde se jubilara diecinueve aos despus, en 1889.
85
CSARAUGUSTA 81
86
cese por jubilacin del aludido veterano maestro titular de su escuela y la toma de
posesin de los nuevos nombramientos de maestros interinos para el entrante curso
de 1889-90, dejando entrever las circunstancias profesionales en las que nuestro protagonista Prez Temprado iniciara entonces en aquel trmino municipal su dedicacin a los reconocimientos arqueolgicos de campo. Dichas actas presentan los
acuerdos de esa Junta local de Instruccin Pblica en sus sesiones de los das 8 de
julio, 12 de septiembre y 1 de octubre del mencionado ao, que, presididas por el
Alcalde y celebradas en la Sala Capitular del Ayuntamiento y con desplazamiento al
local que ocupaban las dos escuelas de nios y de nias, resolvieron el cese por
jubilacin del Maestro del pueblo Don Manuel Prez Navarro y la toma de posesin
del nuevo maestro interino Lamberto Herrero, con permanencia del otro Maestro
Don Lorenzo Prez Temprado como ms antiguo; en la primera de dichas sesiones, la entrega de la escuela de nias vacante a la maestra Ramona Fortea nombrada interinamente, en la segunda de dichas sesiones, y en la tercera citada, la toma de posesin
del maestro L. Hernndez, nombrado interinamente por renuncia del anterior, tambin interino, L. Herrero Lozano, quedando con ello encargados del inmediato curso
escolar de 1889-90, los maestros interinos L. Prez Temprado. y L. Hernndez en la
escuela de nios y en la de nias, la maestra tambin interina R. Fortea. De ese mismo
curso, un soneto de Prez Temprado, publicado en La Unin de Teruel del 25 de
marzo de 1890, A la memoria del Excmo. Sr. D. Claudio Moyano, refleja, con las alabanzas vertidas noble patricio (...) entre los protectores de la infancia (...) en defender
al Magisterio honrado, que proscribiste las formas del pasado / dando al presente leyes de
importancia la disposicin de nuestro protagonista, en ejercicio entonces y siempre muy sensible en las cuestiones de instruccin social, para el desempeo de su cometido.
Sendos textos parciales de dos de dichas actas, referidos al cese por jubilacin
del veterano maestro titular y a una visita a las escuelas, muestran el contexto documental disponible de dichos inicios laborales de Prez Temprado, en esos dos aos,
en los que, con el siguiente lustro de los noventa, realiz su asentamiento personal
y enfoque cultural que luego apreciaremos: el acta del 6 de julio de 1889, final del
curso 1888-89, registrando el cese por jubilacin del maestro de este pueblo Don Manuel Prez Navarro, en julio de 1889, final del curso, y el nombramiento de Don Lamberto Herrero Lozano para Maestro interino de la misma (...) estando presente tambin el
otro Maestro interino Don Lorenzo Prez Temprado, presenta a los componentes de la
Comisin local, presididos por el Alcalde dirigindose al local que ocupan las Escuelas donde presentes los dos mencionados profesores as como tambin el otro Maestro interino Don Lorenzo Prez Temprado, el Sr. Alcalde Presidente expuso que el objeto de la visita
era al propio tiempo que el cese del Maestro Don Manuel Prez Navarro la toma de posesin y entrega de la Escuela al Maestro Don Lamberto Herrero. / En consecuencia el Maestro cesante present las cuentas y dems documentos y enseres obrantes en su poder, los cuales como quiera que las dos Escuelas ocupan el mismo local, se hallan proindivisos quedando
desde ahora en poder del otro Maestro Don Lorenzo Prez como ms antiguo, sin perjuicio
de entenderse mutuamente con el Sr. Herrero Lozano. / Respecto de las cuentas quedaron en
poder de la Junta para proceder en su da al examen correspondiente. En este estado el Sr.
Cura Prroco Don Ceferino Palomar us de la palabra para en nombre de la Junta dar las
gracias al Sr. Don Manuel Prez Navarro por su constante actividad en el trabajo y celo en
la enseanza y educacin de sus discpulos cuyos resultados han sido altamente satisfactorios
y escitando a los jvenes Maestros interinos para que imiten su ejemplo dirigiendo tambin
frases cariosas a los nios a fin de que sigan el camino hasta ahora iniciado respetando a
Apenas esos dos cursos, de 1888 al 90, permaneci nuestro protagonista Prez
Temprado de maestro en dicha escuela pblica, puesto que el 31 de marzo de 1890
ocupaba por concurso la secretara del Ayuntamiento, que atendera durante siete
aos, hasta su traslado a Mazalen finalizando la dcada, lo que iba a suponer su radicacin en la comarca, como luego comentaremos; casado en julio de 1892 con Ramona Fortea Lahoz, la nueva maestra y compaera del curso 1889-90, natural de Perales, Teruel, lugar tambin de su boda, y nacidos sus dos primeros hijos, Manuel y
Luis, en mayo de 93 y en febrero del 95.
Fueron aquellos aos de su establecimiento en La Puebla los del comienzo de
su dedicacin de campo a los vestigios arqueolgicos circundantes, de cuya temprana
actividad disponemos de sus anotaciones del trmino municipal, a lo que se une la
referencia que conocemos de su averiguacin del sitio de Azaila, conforme seguida-
los nuevos profesores como lo han hecho con el que acaba de cesar; la aludida visita a las
escuelas corresponde al acta del 12 de septiembre de ese mismo ao: Con este motivo dar posesin de la escuela de nias vacante a la Maestra Doa Ramona Fortea nombrada interinamente se gir la visita mensual a ambas escuelas teniendo lugar de observar que los adelantos en la enseanza no se hallan a la altura que debieran estar por efecto
principalmente de la falta de material y en esta consecuencia se acord dirigir una excitacin al Ayuntamiento a fin de que haga un esfuerzo y en calidad de reintegro proporcione
siquiera sea lo ms esencial e indispensable para que la enseanza no sufra entorpecimiento.
CSARAUGUSTA 81
6. pila (Zaragoza), exterior y portada de la parroquia de Santa Mara la Mayor. Lugar de

nacimiento de L. Prez Temprado en 1865. (Fotografas de Francisco Abbad Ros, Catlogo
monumental de Espaa. Zaragoza, CSIC, Instituto Diego Velzquez, Madrid, 1957).
87
CSARAUGUSTA 81
88
mente se expone. De su inters por la historia local cabe recordar una escueta respuesta en la seccin abierta a los lectores Preguntas y Respuestas sobre Pueblos en la
provincia de Teruel, con referencia a sus topnimos, de Miscelnea Turolense del 1 de
septiembre de 1895, que, aun con su tono menor, puede considerarse indicativa de
su atencin a los documentos locales: La Puebla de Hjar. de Gan en documento en
pergamino otorgado a favor de esta villa referente a la fundacin y mantenimiento de su
Iglesia, en el que se consignan algunas obligaciones de los cristianos viejos para con el Duque
(...), posteriormente de Hjar, en documento de concordia y cabreo con el Duque de Hjar
en el ao 1611. En esa su vinculacin al territorio, de la relacin de Prez Temprado
con el foco regional de Alcaiz en esos sus primeros aos de vida social activa en la
comarca, qued entre sus papeles el ejemplar de la revista ilustrada Alcaiz, 31 de
Julio de 1895. Recuerdo conmemorativo de la inauguracin del ferrocarril, con el autgrafo de su impresor, A Don Lorenzo Prez Temprado su amigo Manuel Delgado.
De su dedicacin arqueolgica en La Puebla de Hjar conviene destacar la coincidencia en el tiempo de sus pesquisas locales de vestigios arqueolgicos con la publicacin, en 1890, de la noticia de las cermicas protohistricas de Azaila, precisamente en el mismo ao de la muerte de Pablo Gil, en cuyas circunstancias y por
indicacin de Francisco Zapater y Gmez, conoci Prez Temprado la ubicacin de
la vieja intervencin en Azaila. Zapater conoca la procedencia de tales cermicas por
su relacin con el descubridor, pues ambos haban pertenecido a la Comisin de
Monumentos de Zaragoza y participado juntos, al menos en los aos de 1866 a 1869,
en las gestiones del balbuceante museo provincial, siendo entonces conservador Paulino Savirn, e incluso el propio Zapater al parecer desempe el cargo de Conservador de Antigedades durante ese tiempo, y Prez Temprado, de la siguiente generacin que Zapater, que haba nacido en 1821, pudo conocerle en Zaragoza y
coincidira con l despus en La Puebla de Hjar hasta el fallecimiento de su respetado amigo en dicha localidad en diciembre de 1897, apenas diez meses despus del
traslado de Prez Temprado a Mazalen, desde donde, transcurridos diez aos, le recordara en el Boletn de Historia y Geografa del Bajo Aragn como su respetable amigo
de grata memoria. Sin duda que Zapater, en su acogida el recuerdo de sus colecciones seguira acompandole debi servirle de estmulo, como lo haba sido Sebastin Monserrat con Vidiella y este ltimo lo fue despus para Cabr, salido del
grupo bajoaragons con su vocacin decidida al trasladarse a Madrid, segn sabemos y ha quedado comentado, pues tales influjos, en jvenes dotados y con inquietudes previas, habran servido de oportuno acicate a sus incipientes orientaciones arqueolgicas individuales.
Dichos reconocimientos arqueolgicos del trmino municipal de La Puebla,
realizados entre 1888 y 97, aportaron los controles de localizaciones romanas en las
partidas llamadas Campo-Palacio, Paso de la Guardia y Ferradura y sitios con materiales musulmanes en Barrancos, Folaza o Foladazo, Val de Zafrn, Mayuelos, Vasales y Torrazas; silenciados hasta en su escueta referencia; siete aos despus de su
traslado a Mazalen en uno de sus primeros artculos en Entrepginas de El Eco del
Guadalope de 1904 en diferentes partidas del trmino de La Puebla de Hjar, denominadas Campo del Palacio, Paso de la Guardia, etc., aparecen restos de edificaciones romanas (...) un mosaico de buen gusto en la primera, y en ese incipiente ambiente arqueolgico del grupo rehara sus viejas notas de campo, quedando indita entre sus
papeles la siguiente resea, que extractada transcribimos: A) De la serie romana:
CSARAUGUSTA 81
7 y 8. La Puebla de Hjar (Teruel), vista parcial y Plaza Mayor o de la Villa en 1919. Lugar de
ascendencia materna y de residencia de L. Prez Temprado, desde su juventud hasta
1897. (Fotografas de Archivo C. Josan, Zaragoza, y Archivo Mas, Museo de Teruel,
respectivamente, enviadas por M. Estrada Esteban).
89
CSARAUGUSTA 81
90
Campo de Palacio, meseta que, asomndose a la Val de Zafrn al SO. de La Puebla y distancia sobre dos kilmetros, queda entre el camino de las Idolas y el que partiendo directamente en los Tres Caminos se dirige a la carretera de Zaragoza a Castelln y que llaman del
Puente la Losa (...) haba explorado el terreno en todas sus direcciones: restos de construccin y un mosaico de una hermosa quinta u otra construccin no menos importante
(...) y en la superficie, ladrillo, teja, trozos de finsima vajilla en colores, pintura al encausto
y una moneda romana de bronce; este mosaico haba sido levantado en tiempos por el
arado desgraciadamente y no pudiendo descubrir ms que sobre un metro en cuadro, teniendo pequeos trozos vaciados; la intencin era sacarlo nada ms que para recuerdo histrico, pero divulgse el caso y los curiosos vidos de poseerlo lo hicieron con piedras al arrancarlo sin conseguir su objeto; en el Paso de La Guardia, hoy paso a nivel sobre el
ferrocarril de los directos y San Carlos, en el collado o loma de la Tejera, un mosaico de
() ejecucin de piezas poco uniformes y de piedra caliza, suponiendo que esto que se aprecia fuese de lo ms inferior del edificio, nica cosa que queda, pues que al abrir la caja para
la linea del ferrocarril a S. Carlos (), a cargo de los contratistas (...) apareci una pequea
habitacin y se encontraron 7 monedas de plata y cobre llamadas celtberas, una de las cuales conservo en mi poder y las otras las recogieron dichos seores (De esto fue testigo D.
Bruno Mayanda, persona de alguna ilustracin); tambin se han encontrado restos de nforas romanas; y en La Ferradura, al E. de la poblacin, en el campo hoy propiedad de D.
Juan Gareta se echa de ver una elevacin de terreno que envuelve restos de edificio, apareciendo trozos de vasijas de diferente forma y clases, bien romanas o rabes, tambin de este
sitio guardo una pieza de barro cocido de igual forma que otras vistas en colecciones de objetos antiguos. B) Las localizaciones de evidencias musulmanas, conocindose por los
pedazos de vasijas y materiales de construccin de pequeos edificios () se distinguen
(...) en puntos diseminados en la huerta, tales son en el Paso de la Guardia, Barrancos, Folaza o Foladazo, Val de Zafrn y Mayuelos digo la val que da a los Mayuelos; tambin en el
monte y partida de los Vasales y Torrazas, sin contar otros sitios. C) El siguiente texto valorativo acompaaba la anotacin de los registros: Los edificios [romanos] mencionados, y otros an no reconocidos, atravesaron las dominaciones visigoda y rabe, pues que
residuos de vasos de barro, teja romana y rabe, como ya dije, andan barajados. (...) Nada
podemos decir del perodo gtico (...) ni tampoco hemos encontrado en este suelo monumentos de que podamos hacer mencin. De la venida de los moros (...) invadida nuestra provincia, diramos que en nuestro suelo son escasos los edificios que se observan, aun cuando
los ya citados de la dominacin romana fueron ocupados por ellos prubalo el que andan mezclados los materiales de construccin, vajillas y otros vestigios; (...) en paz viviran por estos
campos los pocos moradores que contaba su suelo, pues su poblacin era escasa, en atencin
a que los puntos en que habitaban se distinguen en la huerta por pequeos edificios diseminados; y tambin en el monte. Su dominio en esta comarca fue provechoso y lo prueba una
de las primeras y principales obras que acometieron, cual fue el abrir una acequia que, tomando las aguas del ro Martn en trmino de Albalate, hace regables parte de Albalate,
Urrea de Gan, Hjar y La Puebla, cuya acequia se conoce con el nombre de acequia de
Gan, sin cuya empresa que yermos e inhabitables permaneceran son campia feraz y con
ello dieron lugar a () mucho de poblacin, aumentando la de Hjar, fundando a Urrea de
Gan, de cuyo fundador moro lleva el nombre y tambin la La Puebla de Gan que lo conserv hasta el 1611 (...); en el pueblo nada se conserva de aquella poca ni edificio alguno
recuerda la dominacin sarracena.
No resulta, por lo tanto, nada extrao, vistas ambas trayectorias en sus diferentes circunstancias pero con orientaciones paralelas, contemplar el acercamiento a Vi-
CSARAUGUSTA 81
diella de alguien, como Prez Temprado, que, de su misma generacin, apenas cinco
aos menor, estaba inclinado a la arqueologa de campo desde el comienzo mismo
de esa dcada y cuyo traslado a Mazalen, a mediados del mismo ao 97, lo realizaba precisamente cuando Vidiella atenda la distribucin de los ejemplares de su
monografa histrica de Calaceite, en la que se daban a conocer los vestigios arqueolgicos del trmino local, circunstancia determinante de su pronta relacin con
Santiago Vidiella y por tanto, con los del grupo de Calaceite, Julin Ejerique, Juan
Cabr y Bernardo Gerona, y con Matas Pallars, inseparable de todos ellos desde su
residencia en Barcelona, activos corresponsables, junto otras amistades que irn apareciendo en nuestra narracin, de la empresa cultural que evocamos.
91
Csaraugusta, 81. 2010, pp.: 93-127

ISSN: 0007-9502
Captulo III. Constitucin de un grupo

comarcal de trabajo: S. Vidiella y
el ncleo inicial de Calaceite,
L. Prez Temprado, M. Pallars y
J. Cabr (1897-1902)
TERESA ANDRS RUPREZ
Circunstancias diversas las de ambos, como tambin las de los otros dos que
compondran con ellos, y los amigos de Calaceite, el grupo definitivo: Matas Pallars Gil, joven de veintitrs aos en 1897, natural de Pearroya de Tastavins, trasladado a Barcelona y establecido all desde haca unos aos, y Juan Cabr Aguil, del
mismo Calaceite y con tan slo quince aos en el citado 97.
En esta situacin, Santiago Vidiella, con la irradiacin de su figura y obra, se
convertira en centro de convergencia de las ilusiones culturales de todos ellos, cuyas
aludidas circunstancias personales marcaron los procesos individuales de sus respectivos acercamientos: por encuentro personal directo fueron, desde Mazalen el de
Prez Temprado y en el mismo Calaceite, la adhesin del joven Cabr a las inquie-
CSARAUGUSTA 81
La coincidencia durante el ao 1897 de la distribucin, desde comienzos de

enero, del libro de Vidiella sobre la historia de Calaceite con la llegada, a mediados
de marzo, de Prez Temprado a Mazalen, facilitara su encuentro personal y consiguiente relacin amistosa, al arrimo de sus mismas aficiones histrico-arqueolgicas,
ya evidenciada por Vidiella en su libro, y decididamente orientada, con sus resultados iniciales inditos, la de Prez Temprado. Tena entonces Vidiella treinta y seis
aos de edad y la experiencia de tres lustros muy activos en su ejercicio profesional
de abogado y en su doble proyeccin, periodstica, amn que literaria, en los medios regionales, y de su dedicacin a la historia y al derecho del pas, cuyo reconocimiento se vera entonces consolidado con la salida a la luz pblica de su monografa local; a su vez, Prez Temprado haba cumplido treinta y dos cuando, en marzo
del mismo ao 1897, al trasladarse a Mazalen, despus de diez aos de estancia en
La Puebla de Hjar, mantena inditos los controles de vestigios arqueolgicos de su
espacio local y su pesquisa de la cercana ubicacin en Azaila de las viejas catas de
Pablo Gil.
93
CSARAUGUSTA 81
94
tudes culturales locales de Vidiella y compaeros, mientras que sera por correspondencia cruzada el comienzo de la relacin entre Pallars, desde Barcelona, y Vidiella.
Este agrupamiento de los protagonistas aconteci en apenas un lustro, desde la llegada de Prez Temprado a Mazalen y la primera carta de Pallars a Vidiella, tras recibir su monografa de Calaceite, sucesos enmarcados entre mediados de marzo de
1897 y mediado julio de 1902, efectundose tambin entonces el acercamiento en
Calaceite, desde el verano de 1886, de Cabr a Vidiella, a quien se uni en 1902 para
excavar con l y con el tambin joven Ejerique Ruiz, en el poblado de San Antonio,
quedando, por lo tanto en ese ao de 1902 tcitamente constituido el grupo completo, del que, recordmoslo, formaban parte en Calaceite los compaeros de afanes
culturales de Vidiella, B. Pascual y M. Galindo, con algn otro apoyo, y a los que se
incorporara muy poco despus, en 1904 desde La Fresneda, B. Gerona, entonces seminarista en Zaragoza.
El repertorio epistolar disponible de este periodo de la fundacin del grupo,
transcrito a continuacin, se concreta en un nutrido y variado lote de cartas a Vidiella, de sus relaciones y actividades varias fuera del grupo, y en las cartas del inicio de
la relacin de Pallars, lo que refleja las circunstancias de vecindad o lejana de los
protagonistas con Vidiella, destinatario y custodio de dicha correspondencia: ausencia de misivas de quienes, Prez Temprado desde Mazalen y el joven Cabr en
Calaceite establecieron su contacto por trato personal directo, mientras que Pallars
desde Barcelona, lo estableca epistolarmente, como acabamos de decir, con el testimonio de tres cartas, en abril, julio y septiembre de 1902, de preciosa confesin autobiogrfica.
Junto a este acontecimiento matriz de nuestro relato hay que recordar las llamadas de atencin de Pierrot y Chipiez y de P. Paris y su consideracin analtica por
Pijoan de las cermicas ibricas desveladas haca ms de diez aos por los Gascn de
Gotor, episodio importante, como ha quedado dicho, pero separado de la dinmica
de la formacin del grupo y silenciado en esos aos, hasta su posterior encauzamiento, ms de una dcada despus, del estudio del yacimiento originario por los responsables arqueolgicos del grupo cuya formacin evocamos ahora.
3.1. Vidiella en Calaceite, en su correspondencia epistolar

Mientras estos contactos sucedan, Vidiella, desde Calaceite, centrada su actividad en su casa natal y en convivencia con el grupo local de sus amigos, B. Pascual, J.
Ejerique en sus desplazamientos de Zaragoza y M. Galindo, ya desde Tortosa, que
aparecen en sus cartas de esos aos y con los que participaba activamente en la vida
ciudadana, atenda el envo de su libro a algunos amigos de antao y a una peticin
de librero, mientras, adems de participar en los Juegos Florales de Alcaiz, Zaragoza y Teruel, mantena su ritmo habitual de trabajo, con su aplicacin a la historia
y temas regionales en su correspondencia epistolar y con sus colaboraciones periodsticas en el recin aparecido El Noticiero de Zaragoza, El Heraldo de Teruel y con dos
artculos en Miscelnea Turolense y otro en la Revista de Aragn de 1902, as como, en
agosto del mismo ao, la entrada en prensa, en los talleres de El Noticiero de su estudio de derecho aragons, premiado en el certamen de los Juegos de Zaragoza. De
todo lo indicado y de algunas otras de las actividades de Vidiella en estos aos dan
A la participacin de Vidiella en la vida local de Calaceite se refieren dos de

dicho repertorio temporal de cartas, ambas del mismo ao, 1899; asuntos, las elecciones municipales del mes de mayo en curso y la propuesta para nombramiento de
juez municipal: compromiso de Vidiella en la primera cuestin y su rechazo de la segunda. Sobre las elecciones municipales de mayo, aplazadas por falta de candidatos
para la propuesta proyectada, le enva Ejerique Berenguer desde Zaragoza, su autorizacin en apoyo de los criterios comunes de ambos para la ultimacin de la candidatura, en previsin de su inasistencia ante la nueva fecha de la convocatoria. Se
trataba de encontrarse el resto de personas o nombres que formase la candidatura de los que
deben reemplazar a los salientes, aclara en su explicacin el remitente, que haba sido
alcalde (lo era, segn vimos, al comienzo de la dcada): Zaragoza Mayo 25 / 99. / Sr.
D. Santiago Vidiella / Calaceite. / Mi muy apreciable amigo: Supe oportunamente que a
pesar de los esfuerzos en la maana del da de las elecciones municipales, por parte de algunos contribuyentes, no pudo encontrarse frmula para que, entrando uno en candidatura
bajo la base de ser Alcalde, con la cooperacin y ayuda prometida noble y solemnemente por
los mayores contribuyentes, segn se inici ya en la Junta celebrada en la tarde del da de la
Ascensin, pudiese fcilmente encontrarse el resto de personas o nombres que formase la candidatura de los que deben reemplazar a los salientes. Y como por tal causa no hubo eleccin
y debe acordarse nuevo da para ella por el Gobernador; teniendo en cuenta que el de esta
provincia ha sealado los prximos Domingo y Lunes, para los pueblos que estn en el caso
de ese; y que puede muy bien esto ser regla general; no pudiendo yo estar ah en la expresada
fecha, y por si algo pudiese obrar mi criterio en resoluciones y acuerdos que para solucionar
nuestro caso podis tomar; he credo prudente dirigirte las presentes lneas, a fin de repetir
por ellas, que cualquiera que sean las personas que por un ncleo de mayores contribuyentes
formen la candidatura que haya de votarse, pueden tanto ellas como sus iniciadores con tar
con el apoyo de todas mis aptitudes y medios para la cooperacin al bien comn y a la solucin de casos de inters general. / Y suponiendo que habis de encontrar medios y sacrificios
que conduzcan a la aunacin de voluntades en el sentido expresado y que tu criterio sobre el
particular ha de pesar en mucho, que desde luego te autorizo para que transmitas, si comprendieses ser necesario o conveniente para acuerdos y resoluciones honrados y serios. / Dispnsame la libertad y confianza, estando a la recproca y pudiendo disponer de este tu affmo.
amigo y compaero S.S. / Julin Ejerique [Belenguer]. Los dos, Vidiella y Ejerique, y el
amigo comn B. Pascual, aparecen implicados en el siguiente compromiso local aludido, motivo de la carta de Luis Moliner, condiscpulo y amigo de Vidiella, que, a requerimiento de ste, le anuncia el resultado favorable de su mediacin para evitar su
nombramiento de juez municipal, que pas, por turno de la terna, a Ejerique Belenguer; el amigo comn Pascual, que cerraba la terna, soportaba ya entonces la enfermedad que acabara su vida. La dedicacin a su estudio deba ser, de acuerdo con
la insinuacin que desliza su amigo, lo que impulsaba a Vidiella a eludir el compromiso: Casino de Zaragoza. / 16 Junio 99. / Mi amigo Santiago: Recib a su tiempo tu
grata anuncindome tus deseos de no ser Juez municipal, no habindote contestado enseguida
por esperar a poderte dar alguna noticia, que, hasta el presente, que la cosa est resuelta satisfactoriamente, no ofreca ninguna facilidad. / Venas en 1er. lugar de la terna; y el Presidente, en su invariable criterio de nombrar a los de los primeros lugares, siendo letrados, y
ms teniendo las buenas referencias que tus condiciones y especiales dotes te hacen acreedor,
opona siempre alguna resistencia; pero, al fin, bien enterado de que t, realmente, no deseabas serlo, mientras que el 2 lugar lo quera, se ha resuelto por complacernos, y hoy, des-
CSARAUGUSTA 81
jugoso testimonio las treinta y cinco cartas que irn apareciendo ordenadamente
transcritas.
95
CSARAUGUSTA 81
96
pus de vencidos sus escrpulos, ha quedado firmado el nombramiento en favor del que ocupaba el 2 lugar, o sea, de D. Julin Ejerique Belenguer. / El 3er. lugar de la terna lo ocupaba el pobre Baustista, que, por cierto, no saba que su enfermedad fuese de importancia y
conocida, pues a pesar de haberle visto hace poco, me he enterado en la Audiencia, donde,
por lo visto, al pedir infomes, han dicho que se encontraba as. / Ha estado muy a punto que
a pesar de ser tan fcil como lo que t deseabas, no pudiera conseguirse; pues no s si por ir
en 1er. lugar, o porque realmente ha habido algo (pues se llam al Juez de Alcaiz y ha merecido discusin) o porque yo no supongo nada, crea que no iba a proporcionarme la satisfaccin de decirte que quedabas complacido. / Ha resultado; y no hay que hablar ms. / Lo
que sentir es que, efectivamente, ests delicado, siquiera sea leve y pasajera la indisposicin;
aunque supongo no ser esa la razn. / Ya sabes que me tienes siempre a tu disposicin en
cuanto dependa de mi insignificancia. Cudate mucho y reponte pronto; dando pronto cima
a ese trabajo de que me hablas, para satisfaccin propia y de los buenos amigos, que tanto
nos honramos de tener un condiscpulo de tu reconocido aprovechamiento. Mis afectos a
Bautista y sus hermanas; y cuanto quieras de tu afmo. am y condiscp Que te aprecia, /
Luis Moliner.
Sobre la distribucin de las Recitaciones de la Historia poltica y eclesistica de Calaceite, con tirada de doscientos ejemplares cuyas vicisitudes de impresin y entrega hemos visto en las detalladas misivas de Mullerat transcritas, ocho cartas a Vidiella desde enero del 97 a marzo de 1902 inclusive, nos informan de los destinos
de otros tantos ejemplares de la obra: cuatro en sendos obsequios del autor, con las
contestaciones a sus envos en enero y febrero; dos solicitudes particulares dirigidas
al autor, en cartas de marzo y octubre del mismo ao, que pueden suponerse cumplimentadas; y otro ejemplar al parecer de libre adquisicin, motivo de complacido
comentario en carta de julio del siguiente ao; y transcurridos tres aos, la solicitud
por librera de un ejemplar de la obra, saldado elegantemente por el autor con el librero amigo con dos libritos como intercambio. Y al mes siguiente de esa ltima
fecha, en abril de 1902, el envo por su autor de un ejemplar a Matas Pallars, en Barcelona iniciaba la amistad entre ambos, al mismo tiempo que Juan Cabr, joven recin salido entonces del seminario y regresado al pueblo, afianzaba definitivamente
su amistad con Vidiella y el grupo local de sus amigos, excavando en San Antonio de
Calaceite. Prez Temprado se hara con las Recitaciones al llegar a Mazalen en 1897,
coincidiendo con su distribucin, motivando su encuentro con anterioridad a l902,
en que la relacin inicial de ambos se fundira en amistad de todos los agrupados.
Todo ello evidencia la relevancia del influjo de la obra de Vidiella en el agrupamiento
de quienes, forneos del foco inicial de Calaceite, seran con l protagonistas destacados del grupo entonces recin constituido.
Los obsequiados por Vidiella, con envos inmediatos al recibir al comienzo de
1897 los ejemplares impresos, fueron su buen amigo D. Gascn, que responda desde
Madrid; y Pedro Vidiella, abogado de Tortosa, to del autor, ambos con cartas de contestacin en el mismo mes de enero, su fiel amigo y compaero A. Lasarte de Teruel,
contestando en febrero, y su colega F. de Santa Cruz, con respuesta en carta del l de
marzo. En su amistad, Gascn Guimbao sera el primero en agradecerle el libro con
su dedicatoria: Miscelnea Turolense. [etc.] / Madrid 13 de enero de 1897 / Sr. D. Santiago Vidiella. / Calaceite. / Mi distinguido amigo: dos lneas nada ms para acusar recibo
del ejemplar con dedicatoria de su notable obra que ha venido a enriquecer mi Librera Turolense. Antes de leerlo lo envo a la encuadernacin segn mi costumbre con las obras de
Permanente y al parecer intensa en estos aos era la vinculacin de Vidiella, en

lo profesional, asuntos municipales incluidos, lo cultural y de amistades, con la ciudad de Teruel, como resulta lgico con la capital de la provincia, y de ello es buena
muestra la fluidez de su correspondencia con su buen amigo A. Lasarte, cuyas abundantes y cordiales cartas nos sirven de referencia. En esta ocasin, con su felicitacin
agradecida, le anuncia el envo del premio otorgado por el Ateneo a su monografa
y le indica la direccin solicitada para otro obsequio del libro: Teruel 16 Febrero 97.
/ Querido amigo: Por el coche que ha salido esta maana para Alcaiz he remitido en el
cajn, a D. Antonio Escorza, el premio que obtuviste en el Ateneo. Dispensa haya tardado
tanto tiempo; pero el Presidente me ha estado entreteniendo con que de un momento a otro
me entregara el oficio de concesin y una tarjeta que haba de colocarse en la figurita justificando ser premio, y por eso he demorado ms de lo justo su remisin. Todava no me han
entregado tales papeles que te los remitir cuando los tenga. / Recib tu libro que te agradezco
mucho y que estoy leyendo estos das en los pocos ratos que tengo libres; pudindote decir que
me gusta mucho y que est muy bien. / Al leer tu carta me encuentro con que tambin me
pides las seas de Santa Cruz. Estas son por si an lo ignoras, Jacometrero 14 y 16. / Hazme
el favor de entregar a Bautista el adjunto recibo que satisfice por su Sr. Padre. Dale mis recuerdos. / Deseando que recibas sin ningn percance El secreto del Corazn se repite una
vez ms tuyo affmo. buen amigo y condiscpulo que te quiere / Amado Lasarte. La felicitacin del nuevo agraciado, F. Santa Cruz, desde su residencia de Madrid, tampoco
se hizo esperar, cerrando en 1 de marzo el breve tiempo de menos de dos meses de
los envos de los ejemplares de las Recitaciones regalados por su autor: Sr. D. Santiago
Vidiella. / Calaceite. / Madrid 1 Marzo 1897. / Muy Sr. mo y de mi mayor consideracin:
CSARAUGUSTA 81
mrito y estimacin. Cuando est encuadernado lo leer y lo leer mi sobrino que es el encargado de la Seccin Bibliogrfica. / Le queda a V. obligado y agradecido su affm. y paisano
y amigo / q.l.m.b. / Domingo Gascn. La carta de respuesta de su to Pedro Vidiella,
desde Tortosa, adems de su requerimiento familiar, recordndole su viaje pendiente,
puede ayudarnos tambin a evocar las estrechas relaciones profesionales y de amistades de nuestro Vidiella con la ciudad cercana: Colegio de Abogados. Tortosa. Particular. / 25 enero 1897. / Sr. D. Santiago Vidiella y Jas. / Mi estimado sobrino: Esperaba tu
obra con impaciencia, la le con avidez y me caus buena impresin. / He repetido la lectura
con detenimiento y aunque tu obra no est exenta de defectos no he de modificar el juicio que
me mereci a simple inspeccin; porque en ella revelas, no ya grmenes, sino facultades formales para acometer otras mayores empresas. Y como sea que te concepto mejor bigrafo que
historiador, si tuviese sobre ti plena autoridad te insinuara escribir las galeras de aragoneses
ilustres y matronas clebres. / Como espero que desde la vspera de la Virgen de los Dolores
hasta pasadas Pascuas sers nuestro, aguardo para entonces libro en mano su juicio crtico;...
brindndote... con ms fcil revancha por cuanto, si te comportas con igual ingenuidad, podrs hacer trizas unos apuntes que casi me has cohibido de continuar. / Solamente ante la consideracin de que conviene impulsar la evolucin regionalista en armona con los adelantos
cientficos logrados, para que el siglo que se avecina vuelva las cosas al quicio de que las ha
sacado el actual, debe emprenderse, mejor dicho coadyuvarse a la cruzada ya iniciada. Por tal
tinte acentuado en toda tu obra te felicito muy de veras, a la vez que me congratulo que de
los pocos que somos de la familia hayas dado a conocerte en la Repblica de las Letras
independientemente de que tus compaisanos como con preconcebida queja expresas bien que
atribuyndola a otro, no te agradezcan bastante las vigilias y el esfuerzo que les has consagrado.
/ No dejes de saludar afectuosamente a la familia de Joaqun y M Espina y a tu to
Domingo de nuestra parte. Todos los mos, que ya conocen poco o mucho tu obra, te envan
plcemes. Te los reitera con carioso abrazo tu affmo. que te quiere / P. Vidiella.
97
CSARAUGUSTA 81
98
Recibo su atenta carta de 26 del pasado y en pliego certificado aparte la obra de que es V.
autor y que ha sido premiada en el ltimo Certamen del Ateneo de Teruel, y a la vez que doy
a V. las gracias ms espresivas por su atencin al remitirme el expresado ejemplar que le
agradezco muy de veras pues tena curiosidad en conocerlo por las buenas noticias que tena
de l, le felicito porque haya sido premiada obra tan importante sintiendo nicamente que
el premio no corresponda al mrito de la obra. / Aprovecha esta oportunidad para ofrecerse
de V. con la mayor consideracin aty s.s q.s.m.b. / Fran Sta. Cruz. / Ofrezco a V. mi casa
en esta calle de () n 16.
Despus de estos obsequios, las cuatro siguientes cartas nos dan cuenta de los
destinos de otros cuatro ejemplares. La primera de estas solicitudes le llegaba tempranamente a Vidiella desde la ciudad francesa de Clichy, en solicitud particular, que
podemos suponer atendida, para el proyecto de una biblioteca hispnica: Chambre
de Comerce de Paris. / cole des Hautes tudes Commerciales. / etc... / Clichy 29 / 30 de
marzo 1897. / Muy Sr. mo y de mi mayor aprecio: He visto que haba V. publicado una obra
con el ttulo de Recitaciones de la Historia poltica y eclesistica de Calaceite. / Mucho
me alegrara, si me pudiese sacrificar un ejemplar de dicha obra, a fin de que lo examine, si
cuenta en l en alguna revista, y vea si se puede adoptar para las bibliotecas escolares y pblicas. Le dir a V. que estoy formando aqu una coleccin de cuanto produce Espaa, a fin
de formar Une bibliothque-Muse Hispanique, y cuando est completo se lo entregar al
Gobierno para que en algn museo forme una seccin especial hispnica. De modo que
cuanto me enve tendr buena acogida. / Le ruego disponga de su muy at y s.s.q.b.s.m. / E.
Contamine de Labour. / Su casa en sta / 21 Rue dAlsace 21 / Clichy (Seine). Las dos siguientes cartas, de octubre de 1898 y julio del 99, que afectan a sendos ejemplares
de la distribucin de la obra, nos trasmiten los ecos regionales, en ambos casos del
Ebro tarraconense, de la publicacin de la monografa de Calaceite de Vidiella. Desde
Cherta, la carta de un descendiente de calaceitano, entregada al autor por un portador, para la adquisicin de un ejemplar: Cherta 18 de Octubre 1898. / Sr. D. Santiago
Vidiella. / Distingit senyor meu: tinch noticia de que vost es lautor de lobra Recitaciones
de la Historia Poltica y Eclesistica de Calaceite. / Per ser meu difunt pare fill deixa vila
y conservan jo gratssims records de temporades en ella passades quan noy, contanlhi avuy
mateix ab bons amichs, mes molt simptica: y com baldament hagin conegut tants anys y
ser ja vell y xacrs minteresen tot quan ella puga referirse desitxa posehir lobra escrita per
vost; per lo qual pel portad de la present lhi envio cinch pessetes, que mham dit que costa.
/ Admeti lrespecte y consideraci ab que lsaluta / () q.b.s.m. / Ant. Aon. Y la otra
carta, un complacido comentario, sobre ejemplar posiblemente adquirido, de Juan
Bonfill, cura de Darms, localidad tambin del Ebro cataln: Semper laus Dei in ore
meo. / Sr. D. Santiago Vidiella Jas. / Calaceite. / Muy Sr. mo y de toda mi consideracin:
He ledo con sumo placer sus Recitaciones sobre la Historia poltica y eclesistica de
Calaceite, llamndome mucho la atencin la crtica, que se ha dignado hacer acerca de la
inscripcin y escudos de aquella lmina de bronce, hallada en la sepultura de los Moix en
esa iglesia. / Verdaderamente: En la suposicin de que la copia que estampa V. en sus Recitaciones es conforme con el original, se ve de una manera clara y patente que el falsificador entenda muy poco en el arte de falsificar; pues tanto si se mira al estilo, como a la forma
conque est grabada la inscripcin, lo mismo que al modo y traza de los escudos, se ve perfectamente que aquella obra no es de la misma fecha que ella misma ostenta. Y puede V. dar
como cosa cierta que, cuando se fragu tan gran disparate fue en siglo XVI, pues la misma
lmina se desmiente a s misma, esto es: que el estilo y forma de la inscripcin, lo mismo que
el modo y traza de los escudos no corresponden a la poca que est grabada en la misma lmina, sino a otra mucho ms moderna, que es de cuatro siglos ms ac. / Felictole pues por
A su destacada presencia en el mbito periodstico regional, de Teruel y Zaragoza, corresponden las cartas de F. Andrs, V. Navarro y luego del director L. Mendizbal, y las de E. Ibarra y J. Ribera y M. Pano, transcritas a continuacin.
A poco de la aparicin de El Noticiero de Zaragoza, en diciembre de 1891 reciba

Vidiella en Calaceite un ejemplar del peridico, enviado desde la redaccin y acompaado por carta de su amigo Vctor Navarro, con la propuesta de suscripcin gratuita, a condicin de su colaboracin asidua con la frecuencia que sus tareas se lo permitan, en reconocimiento de sus sentimientos, talento y aficin al estudio: El
Noticiero / Calle de San Miguel,12 / Zaragoza / 12 Diciembre 1901 / Sr. D. Santiago
Vidiella / Calaceite. / Mi estimado amigo: Con el mismo correo que la presente recibir V.
un nmero de El Noticiero, peridico catlico que se publica hace unos meses en esta ciudad, y por el cual tengo sumo inters. Las dems excelencias del peridico las ver en l y se
las apuntar a V. el adjunto volante impreso. / Volante que no se lo envo a V. para que se
suscriba. / Le enviamos a V. el peridico gratis, pero a condicin, que espero tenga la amabilidad de aceptar, de que colabore en l con la frecuencia que sus tareas se lo permitan, pues
conocidos como me son sus buenos sentimientos, su talento claro y profundo y su aficin al
CSARAUGUSTA 81
lo bien que ha tratado este y dems asuntos; y al propio tiempo permtame una pregunta que
me interesa algn tanto, por un trabajito que llevo entre manos: Podra V. indicarme dnde
podra yo hallar la escritura de donacin del castillo de Miravet a los caballeros del Temple?
O en qu libro o crnica est reproducida? / Perdneme la franqueza que me tomo y dispnseme si le soy molesto en esta ocasin; pues ya sabe V. que los aficionados a estos trabajos nos hemos de valer de mil medios para poder conseguir lo que buscamos y algunas veces
sin poderlo alcanzar. / Sin ms, disponga V. de este su atento y seguro servidor que tiene el
honor de ofrecerle incondicionalmente en Darms, calle de la Era n 3. / Juan Bonfill, Cura.
/ Darms 9 Junio / 99.
Por ltimo, suelta y tardamente, casi tres aos despus, le llegaba a Vidiella tarjeta con el pedido de un ejemplar por el librero zaragozano amigo C. Gasca, quien,
a peticin de su autor le enviara seguidamente dos libritos como intercambio de la
obra: Dn. Santiago Vidiella. / Abogado y Propietario. / Calaceite. / D. San Vidiella. / Calaceite. / 12-3-902. / Muy Sr. mo y amigo: Estimar me mande por correo cert 1 ejemp.
de su libro Recitaciones de la Historia poltica y eclesistica de Calaceite. A la vez dgame
su valor para abonrselo. / Gracias anticipadas de su afm. s.s. / q.s.m.b. / Cecilio Gasca, y
cinco das despus, la nueva carta: Cecilio Gasca-Librero. / 2, Plaza de la Seo, 2. / Confirmo mi carta... / Recibo la suya..[membrete impreso] 15 / Zaragoza 17 de Marzo de
1902. / D. Sant Vidiella. / Calaceite / . Muy Sr. mio y amigo: Obra en mi poder el ejemplar de su libro Recitaciones. / Por el correo de maana ir en paquete certificado los dos
libritos que me pide y quedando con ello saldados conforme su deseo. / Puede dar orden de
que me sea entregado el original del trabajo al que alude, y con l a la vista hechar mis clculos y ver si me conviene. / Me ofrezco a sus rdenes afmo. s.s. / q.s.m.b. / Cecilio Gasca..
El original en cuestin era el trabajo de Vidiella premiado el ao anterior en los Juegos Florales de Zaragoza, cuyos trmites de publicacin, que iniciaba esta carta, se exponen ms adelante.
El resto de la abundante correspondencia de Vidiella en esos aos refleja la vigencia de su trayectoria periodstica y su permanente atencin a la historia y el derecho del pas, su comarca y la regin, adems de su tributo a los Juegos Florales regionales del trienio inicial del novecientos.
99
CSARAUGUSTA 81
100
estudio, no dudo de que ha de ser para nosotros la firma de V. una gran adquisicin, ms especialmente si nos enva artculos de asuntos de inters para esa regin que tan exactamente
conoce V. / El pedidico lo dirige el catedrtico de esta Universidad D. Luis Mendizbal, a
quien me atrevo a llamar sabio paisano nuestro, porque le tenemos por de la terreta), y con
eso est dicho todo. / En la seguridad de que no ha de desairarme, y rogndole a la vez que
nos haga cuanta propaganda buenamente pueda, le doy anticipadas y rendidas gracias, y me
reitero con todo cario y respeto de V. affmo. amigo y s.s.q.b.s.m. / Victor Navarro. / La Francisqueta muy bien. De estos primeros meses de la relacin con el peridico disponemos de otras tres cartas, dos de ellas del mismo amigo Navarro, luego transcritas, remitidas al hacerse cargo, en octubre de 1902, de la publicacin del trabajo de Vidiella
premiado en los Juegos Florales de Zaragoza de ese ao, en cuya referencia se incluyen, y una tercera carta, de finales de diciembre, misiva personal del director del peridico, Luis Mendizbal, en la que, desde su casa y entre sus felicitaciones navideas,
agradeciendo a Vidiella su cooperacin, le rogaba el envo de una lista de posibles suscriptores, por sentimientos afines a esta obra catlica, a los que se les enviara el peridico, como propaganda pertinente, cuyo apoyo terminaba reclamndole: El
Noticiero. / Calle de San Miguel, nm 12 / Zaragoza / Direccin / Particular. / Sr. D. Santiago Vidiella / Calaceite. / Mi distinguido amigo: Tengo el mayor gusto en felicitarle con motivo de las Pascuas de Navidad, agradecindole su inteligente y desinteresada cooperacin en
esta obra catlica. / Aprovecho la ocasin para suplicarle un favor. / Tenga la bondad de pensar una lista de las personas que por su ilustracin y sentimientos catlicos puedan ser fcilmente subscriptores a El Noticiero y una vez que la tenga redactada envemela en el sobre adjunto. / Cuando se haga la propaganda enviando a esas distinguidas personas el peridico,
tendremos el gusto de avisarle a fin de que haga la recomendacin que juzgue oportunas, decidiendo la voluntad de los interesados, si pudiera V. aprovechar ocasin propicia. / Con objeto de que pueda V. sus correspondencias y listas de mercados, a la brevedad posible y certificado le remitiremos a V. el correspondiente paquetito. / Dispnseme tanta molestia y ordene
a su affmo. a., q.l.b.l.m. / Luis Mendizbal y Martn. / Zarag / 24-12-902.
En el mismo ao 1902 estaba Vidiella tambin en relacin con la Revista de Aragn, colaborando con un artculo y entraba en relacin con sus responsables; E. Ibarra y J. Ribera le agradecan su colaboracin con la siguiente carta: Zaragoza 11 Marzo
902. / Sr. D. Santiago Vidiella. / Muy Sr. nuestro y distinguido escritor: Perdone que los quehaceres nos hayan impedido agradecerle en buena forma su colaboracin. El Sr. D. Mariano
de Pano le agradece mucho sus buenos oficios, como nosotros agradecemos el buen juicio que
V. ha formado de nuestra Revista, a quien V. ha honrado. / No pudimos publicar las marcas
de las piedras que V. nos envi por carecer de medios para ello. El artculo result muy interesante. / Mande a sus afmos. servidores q.l.b.l.m. / Eduardo Ibarra Julin Ribera., y unos
das despus M. de Pano le diriga su afectuoso comentario por la dedicacin compartida a la historia regional: Zaragoza 24 Marzo 902. / Sr. D. Santiago Vidiella. / Muy
distinguido Sr. mo: Me fu de suma complacencia su carta abierta publicada en La Revista
de Aragn. En la misma pensaba haberle a V. contestado, dedicndole la publicacin de un
documento, pero a la visita que hice, con el Sr. Ibarra, al archivo de Sta. Mara de Tudela y
la abundancia de original han trado sobre el prximo nmero tales ahogos que ni aun
aumentando considerablemente sus pginas, es posible dar cabida a todo. / Por esta razn
me limito a dar a V. las gracias privadamente por sus benvolas frases y a decirle cuan bien
y cuan acabada me pareci la solucin que en el documento de Valderrobles qued pendiente.
Hace muchos aos que v el original y no puedo ya recordar detalles; pero seguramente el
nombre borrado o maltrecho sera el de D. Francisco de Ario. / Reciba V. mi enhorabuena
por su precioso trabajo. / He visto el del archivo de Mazalen, muy hermoso tambin; ls-
De la atencin de Vidiella a la historia regional tenemos de estos aos otros testimonios epistolares, de sus relaciones con sus viejos amigos E.J. Taboada y D. Gascn y de otros amigos y conocidos de la comarca, de Fabara y Maella en el presente
caso.
De Taboada son dos cartas distanciadas en el tiempo, de 1899 y 1902, la primera
de las cuales, publicada por su bigrafo J.I. Micolau Adell, es contestacin a la de Vidiella del 13 de abril de 1889, de agradecimiento al obsequio de un ejemplar con dedicatoria de su Mesa Revuelta en 1896 y cuya idea pensando en El Eco del Guadalupe, de que se pudiera crear un folletn histrico regional en forma estable y
encuadernable es, en efecto, el estmulo precusor de las Entrepginas, creadas, como
Tambin en esos aos, Vidiella era requerido por Federico Andrs en la puesta
en marcha del Heraldo de Teruel, semanario que viene hacer una campaa regionalista exclusivamente, () huyendo en absoluto de toda clase de poltica, en la siguiente
carta sin datar: Heraldo de Teruel / Redaccin y administracin-Amantes, 9 / Sr. Dn. Santiago Vidiella / Calaceite / Muy Sr. mio y de mi consideracin: El da 3 del prximo Octubre empezar a publicar un semanario regionalista, ilustrado, de noticias, literatura intereses generales de esta provincia y que llevar el ttulo que encabeza este volante. / Conociendo
sus dotes de escritor y el cario que profesa esta desheredada provincia, cuya prosperidad
es el nico objeto del Heraldo, me atrevo suplicarle que nos ayude en tan ardua tarea,
desempeando el cargo de Corresponsal en Calaceite y pueblos comarcanos, escribindonos
una carta de vez en cuando, narrando cuantas cosas interesantes en Calaceite ocurran, y encargndose del cobro de las suscripciones, cuyo precio ser dos pesetas al trimestre. / Este peridico viene hacer una campaa regionalista exclusivamente, para ver si puede infiltrar
en esta provincia el espritu de unin que tantos beneficios ha producido en Catalua y otras
regiones, por consiguiente desearamos que, en caso de aceptar V. el cargo de Corresponsal,
inspirase sus cartas en tal sentido, huyendo en absoluto de toda clase de poltica. / Rogndole me dispense tanto atrevimiento y me conteste diciendo si acepta no mi proposicin, se
ofrece sus rdenes su affmo. s.s. / q.b.s.m. / Federico Andrs. Sin ms correspondencia
disponible que otra carta del mismo remitente y fundador del semanario en curso,
en la que, a comienzos de marzo de 1897 coincidiendo con la distribucin de su
monografa historica de Calaceite, premiada su publicacin precisamente por el Ateneo de dicha capital requera la colaboracin de Vidiella para un nmero dedicado a su comarca natal bajoaragonesa, su estado de postracin y medios de superarla, sin que tampoco conozcamos su respuesta: Heraldo de Teruel. / Redaccin y
administracinAmantes, 3. / Sr. Dn. Santiago Vidiella / Calaceite. / Muy Sr. mo y de mi
consideracin: Deseando este peridico dedicar un nmero a la parte de esta provincia llamada Tierra baja y siendo V. una de las personas que ms figuran en ella, me atrevo a suplicarle se digne remitirme un artculo o carta no muy extenso, acerca del estado actual de
esa comarca, de las causas de su postracin o de los medios que a su juicio conviene emplear
para ponerla a la altura que todos deseamos verla. / Tambin le suplico me enve un retrato
suyo con objeto de publicarlo al propio tiempo que dicho artculo. / Rogndole me perdone
tanta molestia se ofrece a sus rdenes su aff s.s. q.b.s.m. Federico Andrs. / Marzo 7 / 97.
CSARAUGUSTA 81
tima que la Revista no d ms de s, para poder publicarlo pronto. / Mucho puede V. hacer
por nuestra historia regional descubriendo las riquezas que hay, por ese pas, ocultas. En Tudela hemos hallado varios documentos arbigo-latinos muy curiosos, un privilegio de Sancho
Ramrez y varios del Batallador y de varios reyes navarros. Irn saliendo despacio. / Tengo
mucho gusto en saludar en V. a un tan gran cultivador de nuestra historia, ofrecindole mi
amistad y quedo muy su afmo. amigo que le b.l.m. / Mariano Pano. / Su casa Alfonso I, 1.
101
CSARAUGUSTA 81
102
lo comprobaremos ms adelante, a propuesta de Vidiella. En su contestacin aludida, desde Alagn, dos semanas despues, Taboada hace suya la propuesta del folletn de historia regional de Vidiella y con tal motivo y no sin nostalgia, le expresa su
deseo de volver a esa su ciudad natal, a la par que le cuenta su desembolso en la edicin del libro, satisfecho empero, a pesar del dispendio de energas y ahorros, por servir a su pueblo: Notara de D. Eduardo Jess Taboada. / Alagn- / [sello estampado]. /
28 Abril 99. / Mi querido amigo: A su tiempo recib la de V. con las 15 ptas. en sellos y gracias mil por el servicio que me ha prestado. / El afecto que me profesa y su amor desinteresado a nuestro querido pas le hacen formar juicio apasionado y dispensar elogios inmerecidos a mis Apuntes. / En la edicin he consumido cerca de 3.000 pesetas, capital respetable
para un obrero que vive del sudor de su frente. A duras penas y pidiendo apoyo a todo el
mundo he podido amortizar dos mil pesetas, poco ms o menos, y casi doy por perdidas las
mil que restan para cubrir gastos. De todos modos estoy satisfecho de haber prestado a mi pueblo un servicio, donde consum grandes energas y todos mis ahorros. / Tiene V. razn; los que
profesamos afecto al terruo y noblemente anhelamos su verdadera regeneracin, aunque
cueste fatigas y dinero, seguiremos robando, o mejor dicho, adquiriendo noticias y datos de
pasados tiempos, muy tiles y muy dignos de darlos a la estampa. Vera con gusto que Mullerat introdujera ese folletn en su semanario, y hasta me obligo a colaborar de vez en cuando,
pues como voluntario de buena ley he de secundar tan simptica empresa. / Si algn da
(como sera mi deseo) pudiera volver a mi ciudad natal, por cuenta propia acometera el negocio; ms que por utilidad, por satisfacer deberes que considero de conciencia. / Salude a
Galindo y V. disponga de la inutilidad de su buen amigo y comp s.s. / q.b.s.m. / Eduardo J.
Taboada.. Tres aos despus, en el transcurso de su correspondencia intermitente, Taboada, ya en Alcaiz, envindole unas intervenciones suyas en los recientes Juegos
Florales, ofreca a Vidiella un ejemplar disponible de la Descripcin Histrica de Alcaiz del P. Sancho: Eduardo Jess Taboada / Abogado y Notario / Alcaiz [impreso] / 236-1902. / Mi querido amigo: Perdn por la falta de cortesa que vengo cometiendo con V.
Ocupaciones mil me tienen fuera de quicio y esta maldita pereza motiva este silencio casi
() / No ech en saco roto su deseo noble () sotto voce la () que a V. interesa; solo por
afecto y consideracin personal a V. / Ahora a otra cosa. Tiene V. la obra del P. Sancho, sobre
la Descripciin histrica de Alcaiz? Dgamelo para en caso negativo remitirle un ejemplar
que he podido conseguir. Recibi mis folletos sobre la Alocucin que pronunci en los Juegos
de 1900 y la Biografa de Bono Serrano pronunciada en los de 1901 no?, pues dgamelo
para tener la satisfaccin de mandarle un ejemplar. / Otro da dar cuenta detallada de las
impresiones que tengo y contestar largo y tendido. / Sabe le quiere y abraza su buen amigo
y entusiasta admirador de su genial laboriosidad. / Taboada.
De la amistad de Vidiella con Gascn Gimbao y siguiendo con su intermitente
comunicacin, disponemos, correspondiente a este lustro, de una concisa carta de
1901 con la Miscelnea de fondo y el testimonio de uno de los intercambios frecuentes en su cordial comunicacin: Miscelnea Turolense () en membrete]. / Madrid 2 de Febrero de 1901. / Sr. D. Santiago Vidiella / Calaceite. / Muy Sr. mo y distinguido
compaero: Agradezco a V. mucho el elogio que hace de la Miscelnea y el ejemplar dedicado del librito recientemente publicado. Figurar muy dignamente en mi librera ya bastante
numerosa. / La semana prxima enviar a V. los ndices y cubiertas para la encuadernacin.
/ De V. atento S.S. / q.l.b.l.m. / Domingo Gascn.
Junto a estas relaciones con personas significativas de la actividad cultural de la
regin cultivaba Vidiella las amistades locales, en su permanente atencin a la comarca de sus desvelos y convivencia con sus paisanos, de cuya utilidad para sus es-
De los Juegos Florales de Alcaiz de 1900, celebrados el 11 de septiembre, desde

la propia ciudad y en las mismas fechas de la celebracin del certamen, el amigo Antonio Escorza, en carta previa a la celebracin del certamen, contestando a Vidiella, le
requera la autorizacin de los dos amigos participantes para representarles, por su
prevista ausencia, en el acto de proclamacin y lectura de trabajos premiados, que su-
En consonancia con los modernismos de aquellos nuevos tiempos, la moda de

los Juegos Florales atrajo a Vidiella, que aprovechara las convocatorias de los tres
primeros aos del nuevo siglo, de Alcaiz en 1900, Zaragoza en 1901 y de los celebrados en Teruel en 1902, presentando temas de su dominio del derecho aragons,
premiados en los tres y de cuyas participaciones dan cuenta las siguientes cartas: dos
del primer concurso, al que particip Mariano Galindo, tambin premiado y que
cont con la presencia de Vicente Bardavu en el tribunal, y seis de cada uno de los
otros dos, incluidas las de los trmites de la publicacin por El Noticiero del trabajo
premiado en el certamen de Zaragoza.
CSARAUGUSTA 81
tudios tendremos en adelante algunas otras muestras y el testimonio aqu de las dos
cartas que transcribimos, de 1900 y 1902, fruto de los contactos habituales con unos
amigos de Fabara y Maella, ambos pueblos colindantes y cercanos, por el mismo ro
Matarraa, al Calaceite de Vidiella. La primera de ellas, de F. Camn, secretario del
Ayuntamiento de Fabara, acompaaba el envo de las copias de los signos lapidarios
del templo parroquial de la villa y el libro que trata del sepulcro romano (...) que Vds.
[Vidiella y Mariano Galindo, a quienes se lo haba prometido] desean conocer, sin
duda el folleto de Puig i Cadafalch y Brugus i Escuder publicado ocho aos antes:
Fabara 1 Nobre. 1900. / Sr. D. Santiago Vidiella / Calaceite. / Muy Sr. mo y de toda mi
consideracin: Consecuente con la promesa que hice a V. y a D. Mariano, remito la nota de
las firmas que he podido recoger de la fachada de Iglesia parroquial de esta villa; y el libro
que trata del sepulcro romano, situado a poca distancia de la localidad y que Vds. desean conocer. / Deseo vivamente que una y otra cosa les sirva de utilidad para sus estudios. / Dentro de la primera hoja del libro encontrar la nota. / Vea V. si puedo serle til en algo ms y
rogando a V. salude cariosamente a todos los dems seores que formaron parte de la excursin a Valderrobres, queda de V. atento seguro servidor / q.s.m.b. / Franc Camn. En
la segunda de ambas cartas, apenas dos meses posterior, R. Vicente Camn, familiar
del anterior remitente, contestando a Vidiella le enva para su estudio, conforme haban quedado, los seis pergaminos rescatados por compra en Zaragoza, procedentes
sin duda de la comarca y que de la carta cabe colegir que eran los de Mazalen, publicados por el destinatario al ao siguiente: Secretara del Ayuntamiento Constitucional de Maella. Particular. / Sr. D. Santiago Vidiella / Calaceite. / Maella 11 Enero 1902. /
Mi distinguido amigo: Recib su grata con bastante retraso y abierta. No le remit enseguida
los pergaminos porque los tena en Fabara. Hace dos das pude bajar a dicho pueblo y me los
traje. / Son pues adjuntos seis pergaminos, que rescat por cincuenta pesetas en Zaragoza
donde supe los tena Alloza el librero y comprador de objetos antiguos. Quin los vendi?..
Puede V. calcularlo. Esto se lo digo en reserva. / Tngalos cuanto tiempo los necesite y cuando
los despache, mndemelos con persona de confianza completa. Mucho le agradecera me enviase los nmeros de la Revista en que escriba V. algo referente a Mazalen, y si al escribir
V. a la Direccin de aquella, quiere tomarse la molestia de decirles me consideren como suscriptor desde el 1 Enero corriente, puede hacerlo, y en cuanto sepa el importe de suscricin
anual lo remitir al Administrador. / Consrvese bueno y mande al que sabe es su buen amgo.
/ Rafael Vicente Camn.
103
pona conseguiran ambos: Acequia Vieja / de / Alcaiz. / 7 de Sepbre 1900 / (Particular) / Sr. D. Santiago Vidiella / Calaceite. / Amigo Dn. Santiago: Recibo su muy grata de ayer
y en su contestacin debo manifestarle que tanto V. como el amigo Galindo pueden contar conmigo para cuanto sea necesario. / No les preocupe lo ms mnimo el secreto pues hasta que
llegue su hora tengan por seguro de que por m nada se sabr; ahora lo que yo necesito es una
carta de VV. en la que conste que me delegan a m para lo que sea necesario, pues creo que
las firmas de VV. no quedarn sin recompensa. / En la carta que me escriban me den detalles del modo que me he de gobernar, y me la escriban enseguida pues los Juegos Florales creo
que son el Lunes o el Martes y si la carta de V. sale de esa maana Sbado la recibir yo el
Domingo por la maana. / Recuerdos a la familia de parte de esta y al amigo Mno [Mariano
Galindo]. Y V. sabe puede mandar a su affmo. s.s. y amigo / Antonio Escorza. / P.D. Si ve a
D. Domingo Monreal dgale que su escritura la tengo en el Registro para su inscripcin; que
cuando est corriente de todo le avisar; y en la segunda de estas cartas vemos, por primera vez que sepamos, unidos los nombres de Vidiella y Galindo con el de Vicente
Bardavu, que actuaba de secretario del festejo y se incorporar ms adelante a nuestra narracin; escrita en el mismo da de la celebracin del certamen, Escorza comunicaba a Vidiella, la concesin de premio a ambos amigos y los pormenores de la lectura de sus trabajos premiados, a cargo el de Galindo del secretario del festejo, Vicente
Bardavu, y presentado el de Vidiella por su amigo Taboada: Alcaiz 11 Sepbre. 1900
/ Amigo Dn. Santiago: Hoy se han celebrado los Juegos Florales, habiendo sido premiados los
dos trabajos de VV. / He cometido una gran plancha por culpa de V., porque V. as como me
confi el secreto mejor me hubiese podido decir que los dos trabajos de VV. estaban premiados puesto que VV. ya lo saban y deban haberme mandado una copia para yo haberla estudiado de antemano y haberla ledo como se han hecho las otras premiadas. / De la del amigo
Mariano ha ledo el Secretario de la fiesta Men. [Mosn] Vicente Bardavo el prrafo ms
saliente del escrito, pero cuando de nuevo me he presentado por V. al entregarme la obra he
rogado al amigo Taboada a que leyese algo, el que ha accedido y ledo el prlogo y el prrafo
final que ha sido muy aplaudido. / He recogido los diplomas de los dos, y los premios que son
el de V. un crucifijo de plata y el de Mariano un ejemplar del Quijote, los recoger maana
a las 10 de la misma en la Secretara del Ayuntamiento, ya me dir cmo y cundo se les he
de mandar. / No le mando telegrama porque lo veo intil puesto que ya saben que sus obras
o trabajos han sido premiados. Mucho ms me estendera pero no lo hago porque estoy enfadado con V. por no haberme sido ms franco mandndome los escritos para haberlos ledo yo,
por lo tanto no le digo mas que reciba mi enhorabuena por el xito alcanzado, as como tambin se la dar en mi nombre al amigo Mariano. / El amigo Felipe Delgado me ancarga le felicite por el xito y recompensa de su trabajo. / Mande a su buen amigo / Antonio Escorza.
CSARAUGUSTA 81
Meses despus, en los Juegos Florales de Zaragoza de 1901 obtena Vidiella el

premio del Colegio de Abogados, con un tema de derecho aragons que el diario El
Noticiero incorporara luego a su recin creada serie de folletines semanales. De las
dos cartas de felicitacin, de las que Vidiella conserv de este certamen, la de su
amigo A. Lasarte, de Teruel, en papel de luto, es buena muestra de la moda y los contextos de esos Juegos regionales: con sus parabienes por el premio de Zaragoza, le comunicaba la constitucin de los jurados de los convocados de Teruel, dndole detalles de sus relaciones personales con alguno de sus miembros: Teruel 31 Octubre 1901
/ Querido amigo Santiago: A mi regreso de una pequea escapada al pueblo me encuentro
con tu gratsima sin fecha en que me participas la buena nueva de haber obtenido en los Juegos Florales de Zaragoza el premio del Colegio de Abogados por lo que te felicito cordialsimamente agradecindote en el alma tu oferta. / Ya habrs visto por la prensa que se han constituido los jurados para los premios de aqu habindose nombrado presidente para la seccin
104
En las gestiones para la publicacin del trabajo premiado iniciadas con el encargo del autor a su amigo el librero Cecilio Gasca y asumidas por ste en respuesta
del 17 de marzo del mismo 1902, anteriormente transcrita: puede dar orden de que
me sea entregado el original del trabajo al que alude y con l a la vista echar mis clculos
y ver si me conviene intervendra Mariano Pano en el siguiente mayo y en agosto,
nuevamente C. Gasca, quedando el original de la obra premiada en los talleres de El
Noticiero, decidida su publicacin por su director Luis Mendizbal y al cuidado de
Vctor Navarro, en la serie recin aparecida de folletines semanales del peridico.
Tales son, contemplados en sus cartas, los pormenores de la tramitacin: a instancias de Vidiella recoga Pano el trabajo premiado en la secretara del certamen y
se lo entregaba al amigo librero: Zaragoza 27 Mayo 902. / S. D. Santiago Vidiella. / Mi
distinguido amigo: Por haber pasado una temporada fuera de Zaragoza y hallarse a la vez ausentes los Srs. Rivas y Moneva secretarios de los Juegos Florales, no he podido desempear
antes el encargo de V. / Si no recuerdo mal, el trabajo de V. lleva por lema: Propter atarem
se defendet e nequit. / Se lo llev hace unos das a Gasca y quedamos en que l se entendera con V. / Nosotros quisiramos imprimir todos los trabajos presentados; pero tanto la Diputacin como el Ayuntamiento estn tan reacios en prestarnos auxilio, que ha de ser sumamente difcil la impresin. / Y es un dolor, pues tenemos ya una porcin de trabajos de
Terminado el certamen y transcurridos unos meses del siguiente ao, la correspondencia que disponemos desde la ltima carta transcrita contina las gestiones
de la publicacin del trabajo de Vidiella premiado en Zaragoza, en cuatro cartas de
mayo a noviembre de 1902 y, en serie epistolar paralela, de los Juegos Florales de Teruel, en seis cartas de junio a noviembre, reiterativas, de su buen amigo A. Lasarte, en
el mismo ao.
CSARAUGUSTA 81
de legislacin a D. Jos M Gmez, Registrador de la Propiedad, amigo mo con quien he

tenido un rato de conversacin sobre los trabajos presentados a los diferentes temas; y preguntndole por los sometidos a su examen (no hay mas que el tuyo) me ha dicho que en primera lectura le ha gustado y que tiene que volverlo a leer con ms detenimiento. / Juzgo por
las manifestaciones que me hizo que tambin obtendrs el premio, y con este sern tres, si
no estoy equivocado, los obtenidos en tales certmenes. Ahora bien, como del primero tengo
la obra premiada confo en que tambin tendr las otras dos cuando se impriman. / Cree que
me ha alegrado muchsimo al saber tu triunfo y que me enorgullece tener un amigo que tantos lauros conquista. / Recibe un cariossimo abrazo de tu siempre buen amigo que te quiere
/ A. Lasarte. Al mismo tiempo le llegaba a Vidiella la efusiva felicitacin de S. Monserrat, su viejo amigo y paisano que, casi veinte aos atrs, supo estimularle en su aficin histrica y el esbozo inicial de su monografa de Calaceite: Zaragoza 1 de Noviembre 1901 / Sr. D. Santiago Vidiella. / Mi estimado amigo y paisano: Dos lneas para
decirte la gran satisfaccin que esperiment al leer su nombre premiado en uno de los trabajos de los ltimos Juegos Florales de Zaragoza, gloria para V. para ese pueblo y para nuestro pas, tanto ms grande cuando el certamen fu muy concurrido y es de presumir que los
individuos del Colegio concurriran con trabajos anlogos de mrito y que los jurados aquilataran mucho el valor de ellos, y por cuanto estos Juegos florales fueron no solo los mejores
celebrados en Zaragoza sino en Espaa. Fueron enfin monumentales. / Deseo que se publique su trabajo para tener el gusto de leerle y entre tanto a V. a su familia a Calaceite y a nuestra amada comarca la ms cordial y expresiva felicitacin por ser amante como soy cual ninguno de las glorias de mi tierra y de las personas que como V. la honran con su talento y sus
trabajos literarios. / Mande pues a su afmo. amigo comp y paisano q.b.s.m. / Sebastin
Monserrat.
105
CSARAUGUSTA 81
106
primera. / Se repite de V. con esta ocasin y le b. las manos, su afmo. amigo y s.s. / Mariano
Pano. En agosto aconsejaba Gasca la conveniencia de la publicacin del trabajo en
la prensa local, quedando en ofrecerlo a Mendizbal, por considerar adecuado su peridico: Librera de Cecilio Gasca Zaragoza [sello estampado] / 7 agosto 1902 / Sr. D.
Santiago Vidiella / Calaceite. / Recib el manuscrito, lo v, gestiono acerca del mismo para
su publicacin en uno de los peridicos de esta localidad, pues entiendo es la mejor manera
porque () aparte no se obtendra resultado satisfactorio y la venta sera muy poca a pesar
de la propaganda que se hiciera, no porque la obra no lo valga sino por la materia de que trata
que se reduce solo aqu a Aragn. / Sin ms que decir a Vd. sobre el particular quedo siempre afm. s.s. q.s.m.b. / Cecilio Gasca. / Ahora cuando regrese el Sr. Pano me dar otra vez el
manuscrito que someter a la opinin de D. Luis Mendizbal para que lo publique o no en
El Noticiero, creo que le ha de parecer como a m muy oportuno y til su publicacin, ya escribir con lo que resuelva, si pasase Sepbre. sin escribirle a V. me lo recuerde. / Suyo / Cecilio. Ya en manos de Mendizbal y decidida su publicacin en los folletines semanales en marcha de El Noticiero, V. Navarro, al encargarse del asunto, trasmita a
Vidiella la noticia en las dos cartas siguientes, ambas en papel de luto: Zarag 27
Obre. 1902. / Sr. D. Santiago Vidiella / Calaceite. / Mi muy estimado amigo: Est resuelto
publicar en el Noticiero, como folletn, su monografa sobre la edad en nuestro derecho. D.
Luis Mendizbal ha dispuesto que vaya un pliego o dos por semana alternando as con BenHur. / El tamao del folletn no ser ni como el de Paco Gngora ni como el del Arreglo parroquial. Ser menor que ste y mayor que aquel: como el del adjunto nmero del Mercantil
que para que V. forme concepto le envo; creo que satisfar a V. porque alcanza dimensiones
de libro de consulta y no quita al peridico el mucho original que le arrebataba el Arreglo. /
Mendizbal me di el placet con excelentsimo concepto de V. / Tengo en mi poder ya la monografa: me faltan el juicio o censura que mereci su trabajo y los retazos de actas precisos
hasta llegar al descubrimiento del autor conque cumpliendo los deseos de V. se encabezar la
obra. / Y a propsito. Yo le hago a V. dos veces Doctor, una en Dro. (civil y cannico?) y otra
en letras: es as? El decirlo no es bombear y hay que decirlo para que se pueda juzgar estrnsecamente del mrito de la obra. / No me ha molestado V., al contrario me ha proporcionado con este motivo una serie de gratas satisfacciones. / Esta familia le devuelve sus cariosos
saludos y yo quedo siempre a sus rdenes como su ms affmo. amigo y aunque indigno atento
compaero que le quiere y respeta. / Victor Navarro; y en papel de luto tambin, esta segunda carta del amigo, ltima que disponemos de los pormenores del acuerdo de
publicacin del trabajo premiado: Sr. D. Santiago Vidiella / Calaceite. / Amigo querido:
Con un pi en el estribo para viajar a Valjunquera dos o tres das, le acuso recibo de su ltima y del ejemplar de Calaceite que me dedica: poco he ledo y me gusta mucho; comienza
muy bien y con mucho seso. / Tambin le escribo para decirle que aun no me han dado de la
Secretara de los Juegos, donde estaba en borrn todava, la censura de la edad, y que por
esto y por el nuevo motivo de mi viaje se demorar una semana la publicacin, pues as se lo
digo a D. Luis Mendizbal que lo haga. / Se me ocurre entre tanto que el folleto se lo van a
estropear en las cajas, y es lstima porque est muy arreglado: si V. tuviera cuartillas, caso de
que las hiciese, sera mejor; y me las podra mandar o a Valjunquera antes del jueves prximo
o despus aqu. / De la censura de los Juegos, Mendizbal que tiene tambin excelentsimo
concepto de V., dice que no siendo muy laudatoria tal vez conviniese no decir nada, pues
acaso rebajase el crdito de la firma de V. que por s sola tiene cotizacin elevada. En fin procuraremos tratarle como se merece V., muy bien y caso de duda le consultaramos. / Voy muy
deprisa. Siempre suyo afmo. / V. Navarro. / Zarag 3 Nbre. 902.
A los Juegos Florales de 1902 en Teruel cuyas noticias de la constitucin de los
jurados, con el buen augurio a su trabajo, haba anticipado Amado Lasarte a Vidie-
Una semana despus de la anterior, en siguiente carta a Vidiella del da 14, el director del Noticiero Turolense se apresura a proponerle la publicacin, que tardara
casi seis meses en concretarse: El Director del Noticiero Turolense. / Sr. D. Santiago Vidiella Jas. / Muy Sr. mo y de toda mi consideracin: A instancias de muchos de los suscriptores de este peridico, hemos determinado publicar, en forma de folletn encuadernable,
los trabajos premiados en los primeros Juegos Florales que se han celebrado en Teruel, para
poder guardar el tomo que resulte de tan culta y hermosa fiesta; y siendo V. uno de los autores laureados con justicia, me permito rogarle me conceda la autorizacin para ello, y me
Ocho meses despus de su aludida anterior misiva, de octubre de 1901, y celebrados los Juegos Florales, en su felicitacin y con los premios de Vidiella en su custodia, al exponerle su amigo Lasarte, en junio de 1902, los tanteos iniciados para la
publicacin en Teruel del trabajo premiado, nos enteramos del mundillo de la repercusin de los recelos polticos entre los antiguos canovistas y silvelistas en la
prensa local: Teruel y Junio 7 902. / Mi muy querido amigo Santiago: Obran en mi
poder el premio y diploma correspondiente que has obtenido en los ltimos Juegos Florales,
por cuyo triunfo te felicito cordialsimamente, deseando que en nuevas lides contines obteniendo ms lauros que aadir a los ya obtenidos y as confo ha de suceder. / Habl con el
amigo Gisbert respecto al diploma del premio que obtuviste en el Ateneo y quedamos en que
pasadas las trapisondas de la feria, con cuyas fiestas estaba muy ocupado, se lo recordara y
acordaramos. Tambin l ha obtenido en estos Juegos Florales un premio y un accsit. / Con
respecto a la publicacin de tu trabajo en El Siglo lo he tratado con el amigo Andrs y te dir
con toda franqueza nuestro parecer. Federico es colaborador del Diario de Teruel por cuyo
motivo se considera incapacitado para poder dirigir la impresin en El Siglo y corregir las
pruebas, lo cual hara con gusto si se publicara en el Diario. Por lo que a m toca te dir que,
aunque hecha la unin entre los antiguos canovistas y silvelistas, no la hay ms que en apariencia entre los elementos de esta provincia, como sabes muy bien, y como yo estoy afiliado
a los ltimos, se me resiste, hablando con sinceridad, dirigir la impresin y correccin de
pruebas en un peridico de que ni siquiera soy suscriptor. Sin embargo si tienes empeo en
que sea El Siglo el que lo publique, se publicar en l aun cuando a m me vendra mejor
en el Diario o en el Noticiero Turolense, por ms que ni en uno ni en otro respondo de que
no haya erratas, por ms que se hagan las correcciones de las pruebas con el mayor cuidado.
Determina ahora t lo que mejor te plazca y aquello que decidas ser lo que se haga, pues
yo siempre estoy dispuesto a complacerte. / Acepto para en su da, la oferta que me haces de
un ejemplar de tu trabajo sobre la menor edad en la legislacin aragonesa, as como del premiado aqu. / Dime la forma y manera en que se te ha de remitir el premio, y lo har a la
vez del diploma sin esperar a que Gisbert haga el otro, porque ya sabes lo enredador que es
y aunque no pienso dejarlo de la mano, me temo no ha de hacerlo tan pronto como quisiera.
/ Cmo sigue Bautista? Dame alguna noticia de l pues tengo vivos deseos de saber si ha
encontrado algn alivio en su padecimiento de lo que me alegrara muchsimo. / No me
vuelvas a hablar de molestias, porque los amigos no molestan nunca y menos si son tan queridos como lo eres t; por lo tanto manda cuanto apetezcas a tu siempre affmo. amigo y compaero / Amado Lasarte.
CSARAUGUSTA 81
lla el 3l de octubre de 1901, en carta anteriormente vista corresponden otras cinco

cartas de tan fiel amigo, de felicitacin y envos del premio y los diplomas conseguidos y de sus gestiones para la publicacin del trabajo premiado, y otra carta, del
director del Noticiero Turolense, J. Vicent, con el propsito de incluirlo en un folletn
encuadernable de los trabajos premiados, que se propona publicar. Se capta en estas
cartas, seguidamente transcritas, la lentitud de tales aconteceres cotidianos locales.
107
CSARAUGUSTA 81
108
remita la obra premiada, debidamente corregida, o me indique dnde podr hacerme con el
original. / Cuente en cambio con la gratitud de esta redaccin y singularmente con la amistad de su afectsimo s.s. q.l.b.l.m. / Jos Vicent / Teruel 14 de Junio de 1902.
En las mismas fechas y abundando en el tema, Lasarte, en contestacin a carta
de Vidiella le comunicaba el comienzo de sus gestiones en los peridicos locales,
para una pronta publicacin del trabajo premiado: Sr. D. Santiago Vidiella / Teruel y
Junio 902. / Mi muy querido amigo: En mi poder tu grata del 17 acusndome recibo del cajoncito con el premio y licencias que celebro llegaran bien, pues dada la manera como tratan las cosas en los coches tema se hubiese roto la piedra de la escribana que como has visto
no es de plata como se haba ofrecido y como quera el Colegio que se disgust mucho por el
cambio que hicieron los encargados de comprarla. / Adjunto te mando el recibo de una anualidad de tu inscripcin hasta el fin del actual al peridico El Siglo. / No te mand el diploma por hacerlo a la vez del otro, puesto que el amigo Gisbert me ha ofrecido hacerlo todo
lo antes posible, y a fin de que esto sea verdad procurar no dejarlo de la mano. Si veo que
tarda pues le han encargado tambin los ttulos de nombramientos de hijos adoptivos de
Ario y Mendizbal de Teruel y Alcaiz respectivamente, te mandar el de ahora por correo
o con alguna persona de confianza si se presenta ocasin. / El amigo Federico a quien por
que no vea le mand tu carta ha marchado a ver la novia o nada me ha dicho. Me avistar
con su hermano por si me hubiera dejado algn recado y despus hablar con el director del
Noticiero que es amigo y correligionario y veremos lo que se hace con tu trabajo: es decir, en
qu peridico se publica primero. / El amigo D. Francisco Sangesa, presente en mi despacho, me encarga te salude y d la enhorabuena por tu premio de los Juegos Florales. / Saluda
a Bautista y manda a tu affmo. buen amigo que te abraza / A. Lasarte.
Transcurrido su veraneo, en otras tres cartas sucesivas, en septiembre y noviembre, sigui el amigo Lasarte con la cuestin del encargo del diploma y las gestiones
para la publicacin del trabajo premiado: en septiembre, con carta en papel de luto,
le expone su entrevista con el director del Noticiero Turolense para la inclusin del trabajo en el folletn que preparaba con el conjunto de los premiados: Teruel 12 Septiembre 1902. / Mi muy querido Santiago: El amigo Gisbert est terminando el Diploma de
hijo adoptivo de esta ciudad del Sr. Ario y me ha ofrecido emprender el tuyo al momento,
pero para ello necesito saber la fecha del certamen, tema y lema del trabajo premiados y las
dimensiones que quieres que tenga el diploma, para que haga juego con el otro, porque ha
perdido la nota que le d y yo no encuento la carta en que me las dabas. / Mndame pronto
estos datos y veremos si como me ha ofrecido lo hace enseguida, para lo cual no lo dejar de
la mano. / Con el amigo D. Federico habl de la publicacin en el Diario de tu trabajo premiado, sacando la conviccin de que si se publica ser tarde, pues tambin l se lamenta de
que no le publican folletn de sus trabajos. En su consecuencia, he hablado con el Director
del Noticiero, que est publicando todos los trabajos que se premiaron, y qued en avisarme
cuando lo vaya a publicar para ayudarle en la correccin de pruebas. / Como me march un
mes a Panticosa acompaado de mis pequeos, huyendo del calor, he tenido tus asuntos algo
paralizados; pero ahora procurar enmendar lo perdido. / Nada ms por hoy: dale un abrazo
a Bautista y recbelo t muy fuerte de tu buen amigo y condiscpulo / A. Lasarte.
Dos meses despus y en carta tambin en papel de luto, le aclaraba el estancamiento del encargo del diploma pendiente y expresaba su lamento por la noticia recibida del grave estado, en Calaceite, del comn amigo y compaero de siempre de
Vidiella, Bautista Pascual: Sr. D. Santiago Vidiella. / Teruel 11 Noviembre 1902. / Mi muy
querido amigo: Tienes ms razn que un santo para quejarte de mi comportamiento; pero
no es sola ma la culpa: alguna tiene tambin el amigo Gisbert que me va llevando en pala-
bras y solo consigo de l buenas razones, pero nunca el Diploma que ya me ofreci llevrtelo
personalmente para las fiestas del Pilar. / Recib la letra y la minuta para la leyenda del Diploma habindose hecho efectiva la primera y entregado la segunda al Sr. Gisbert. / Lamento
en el alma el estado de nuestro querido Bautista y pido al Seor le conceda una pronta y total
curacin. Dale de mi parte un estrechsimo abrazo. / No he recibido la carta que me anuncias de tu Sr. to, a no ser que llegue hoy, quien me tiene a su completa disposicin para
cuanto me considere til, en la seguridad de que ser para m una gran satisfaccin poderle
servir de algo. / Procurar ver esta tarde a Gisbert y segn lo que me diga te mandar el Diploma que obra en mi poder o esperar para hacerlo de los dos a la vez. / Sabes te quiere tu
afmo. buen amigo / Amado Lasarte. / Vengo de la oficina y me encuentro con la carta, y documentos que la acompaan, de tu to: maana la presentar pues ya hoy es tarde; y por
ltimo, al final del mismo mes y con la ltima de esta reiterativa serie de cartas, llegaba la noticia de la inclusin, acordada con el director del Noticiero Turolense, J. Vicent, del trabajo premiado de Vidiella en las entregas dedicadas por el peridico a los
Juegos Florales del certamen de la ciudad; con tal motivo, salen de nuevo a relucir en
la carta los desapegos polticos personales: Sr. D. Santiago Vidiella. / Teruel 29 Noviembre 1902. / Mi muy querido amigo: No puedo salir con el amigo Gisbert, y en su consecuencia te remitir dentro de unos das el diploma de los juegos de esta ciudad, no hacindolo hoy porque espero me den un tubo de cartn para meterlos dentro y que no se
estropeen. / Hazme el favor de decir a tu to D. Joaqun que he recibido su grata del 24 con
los sellos que me inclua, sintiendo se haya molestado en mandarlos, porque se trata de una
futesa que no merece la pena, y entre amigos no se paga correspondencia. / Como mi amigo
el Ingeniero Sr. Monterde se encuentra en Alcaiz y no vendr hasta primeros del prximo,
nada he podido hacer de su encargo ni podr hacerlo hasta que regrese. / El amigo Federico
se considera incapaz, por lo visto, para que tu trabajo se publique en el Diario de Teruel;
y el Director del Noticiero Turolense me lo pide para publicarlo. Como yo por cuestiones
de poltica no estoy en muy buena armona con Federico, quisiera que tu le pusieras dos
lneas dicindole que te lo ha pedido el Director del Noticiero (as lo hemos convenido) y
que se lo entregue a l o a m, como mejor le parezca. / Al propio tiempo conviene le digas a
D. Jos Vicent, que es el Director, el nmero de ejemplares que quieres que te reserven a
cambio de la publicacin; y que conforme vayan saliendo los nmeros te los remitan o me
los entreguen; y en este ltimo caso yo te los mandara cuando estuvieran todos. / Un abrazo
a Bautista, mis afectuosos recuerdos a tu Sr. to y cuanto quieras de tu buen amigo / Lasarte.
Contempladas en su correspondencia epistolar las actividades de Vidiella, personales y con amigos, desde su sede natal de Calaceite durante los aos de 1897 a
1902, conviene tener presente a los componentes de dicho grupo local, algunas de
cuyas actividades y compromisos comunes aparecen en las cartas de esos aos que
hemos ido dejando transcritas y que resulta oportuno recordar ahora.
Formado por amigos de infancia y compaeros de estudios y de abogaca, el
grupo aparece ya constituido junto a Vidiella en el inicio mismo de su vida pblica
que conocemos, en torno a la redaccin de El Confn, conforme hemos visto en las
cartas de D. Allu del l de enero de 1884 y del 8 de marzo, desde Alcaiz, y de J.P.
Membrado, desde Belmonte, en l6 de julio, correspondientes al lanzamiento del peridico: sus encabezamientos, en la primera de ellas, Sr. D. Santiago Vidiella y dems
CSARAUGUSTA 81
3.2. El ncleo local de Calaceite
109
CSARAUGUSTA 81
110
compaeros de redaccin, y en la remitida por Membrado, Mis inolvidables Bautista y

Santiago, demuestran el funcionamiento cultural del grupo en la preparacin del
primer nmero y la direccin de Vidiella en corresponsabilidad con Bautista Pascual; la segunda carta de Allu, con encabezamiento dirigido a Vidiella para todo el
grupo: Sr D. S. Vidiella. Muy Sr. mo: Hemos recibido el original que ya est compuesto
casi todo. (...)Ya les dije a Ustedes.... La orientacin del peridico en manos de los
abogados que configuraban el grupo reciba los plcemes de un compaero de abogaca, F. de Santa-Pau, al recibir los tres primeros nmeros, en la carta tambin transcrita, remitida desde Arnes el 1 de marzo del mismo ao 84: he recibido y leo con
sumo gusto los tres nmeros del peridico que con tan recto juicio escriben Vs. en ese pueblo;
me complazco, por lo mismo, en ser uno de los suscritores; (...) creo que el ejercicio de escribirlo, a que se han dedicado Vs., ha de contribuir muy poderosamente a completar la educacin literaria y cientfica de los jvenes abogados de Calaceite.
Otros testimonios epistolares de los siguientes aos podemos recordar, aadindolos a esta evocacin de los comienzos del ncleo inicial de Calaceite, como la
carta de Eusebio Mullerat, de El Eco del Guadalope, del 10 de febrero de 1886, que, con
su encabezamiento dirigido a Vidiella, le pide colaboracin y la de todos sus compaeros para su peridico en renovacin: por no recordar los nombres de los redactores
de El Confn, no pude dirigirles la invitacin para colaborar en El Eco; por consiguiente,
sirva esta en defecto de aquella en esta segunda etapa, esperando que tanto V. como sus compaeros y amigos me enviarn alguna cosa.... En carta muy posterior, del 22 de septiembre de 1888, el mismo Mullerat se diriga a los Srs. D. Bautista Pascual y D. Santiago Vidiella, reflejando la afinidad, en este caso de compromiso poltico, de los
dos viejos amigos, que, a juzgar por el envo, a fin de que los repartan entre sus amigos, de seis ejemplares del nmero de El Eco que publicaba propaganda de la
Liga nos hace suponerla postura compartida por el grupo. En su aspecto cultural,
al que nos atenemos, y visto en sus circunstancias locales, tal empeo periodstico
puede considerarse un fiel trasunto de la solidez del grupo. Unos aos despus, en
1905 como veremos, Domingo Gascn, en sus recopilaciones de datos turolenses, estimulara la memoria de Vidiella pidindole, en carta del 18 de enero, que le facilitara noticias de los hijos notables de esos pueblos y del peridico El Confn Aragons, que
se redactaba ah y se imprima en Alcaiz, calificando, el 19 de junio, de muy curiosas
las noticias que V. me enva referentes al nacimiento y vida del peridico.
Llegados a estos aos de la ltima dcada del siglo e inicios del XX, en la vida
local de Calaceite se hace patente la influencia de este grupo, intensificadas sus actividades iniciales desde mediados de la dcada anterior. A comienzos de la dcada, en
28 de marzo de 1892, aparecen Bautista Pascual y Vidiella juntos, firmando ambos,
el primero como alcalde y el segundo, en respaldo como regidor interventor, un libramiento tomado por el interventor y secretario del Ayuntamiento, cuya media hoja
conservada del final del documento presenta las siguientes firmas rubricadas: y en virtud de este libramiento tomada razn por el Interventor y Secretario de este Ayuntamiento y
con el Recib del interesado, se datar V. de la citada cantidad en la cuenta que rinda a fin
de ao econmico expresado. / Calaceite a 28 de Marzo de 1892. / El Secretario del Ayunt,
Angel Roig / El Alcalde, Bautista Pascual / Tom razn, El Regidor interventor, Santiago Vidiella / Recib, El Interesado, Por el Esteve que no sabe y por m, Manuel Serrano Serrano.
Tal parece ser la ambientacin local del grupo cuando salan a la luz, distribuido
el libro desde ao nuevo de 1897, las Recitaciones de Vidiella sobre la historia poltica y eclesistica de Calaceite, en cuyo prlogo elogiaba el autor la aportacin de do-
El referido en segundo lugar, Domingo Pascual, era, como hemos visto, el viejo
par de Vidiella en sus bregas periodsticas de antao, algo mayor que ste, como se
le distingue en las cartas dirigidas a ambos anteriormente trascritas, de J.P. Membrado
en julio de 1884 mis inolvidables Bautista [Pascual] y Santiago [Vidiella] y de E.
Mullerat de septiembre del 88 Srs. Bautista Pascual y Santiago Vidiella y as lo ha
recordado Amelia Concuberta Cabr, de Calaceite, hija de Mara Luisa, la hermana de
Juan Cabr, en reciente charla telefnica, en mayo de 2008, con quien ahora trasmite
la noticia. Juntos siguieron actuando tambin en los asuntos locales de Calaceite y,
como hemos dicho, en marzo de 1892 era Pascual alcalde del Ayuntamiento, contando con Vidiella como regidor interventor, y tres aos despus aparecen las firmas
de los dos amigos en sendos artculos en la publicacin Alcaiz, 31 Julio 1895. Recuerdo conmemorativo de la inauguracin del Ferrocarril, en el que bajo el ttulo Alcaiz puso Bautista Pascual su credo aragons regeneracionista: festejemos el fausto suceso que con entusiasmo celebra nuestra ciudad y asocimonos a su justo regocijo, no con
alegras fugaces que no dejan huellas de su paso, sino trabajando todos con el tesn caracterstico del genio aragons para revivir con tan plausible motivo nuestras antiguas glorias, in-
Bien documentada la biografa de Vidiella, de Pascual y de Ejerique Belenguer

de inters en el mundo local en el que se fragu el comienzo del grupo carece
quien esto escribe de sus bosquejos biogrficos cumplidos en los que apoyar las referencias que registramos del epistolario del grupo, mientras que de Galindo disponemos de la semblanza recientemente publicada por Joaquim Montcls, completando la nota necrolgica que en homenaje al entraable amigo public Vidiella en
La Zuda de Tortosa en 1917.
CSARAUGUSTA 81
cumentos efectuada para su estudio por otro de sus amigos dilectos, Mariano Galindo, quien, orientado tambin al estudio de la historia, terminaba su licenciatura
en Zaragoza en ese mismo ao de la distribucin del libro, que, a no dudarlo, estara sin demora en sus manos. Otros tres testimonios del final de esta dcada, transmitidos en sendas cartas de las transcritas dirigidas a Vidiella, dos en 1899 y la otra
en el siguiente 1900, nos ayudan a pergear este esbozo evocativo de las actividades
del grupo local: la primera, en la que el amigo Julin Ejerique Belenguer le escriba
desde Zaragoza en mayo, sobre las elecciones en Calaceite, comprometidos ambos
como lo estaban en la poltica local; y el hecho de que en ese mismo ao Vidiella,
Ejerique Belenguer y Pascual componan la terna propuesta para cubrir el puesto de
juez del municipio, que, por el rechazo del primero, recaera en el segundo lugar,
Ejerique Belenguer, segn carta de L. Moliner, desde Teruel en l6 de junio del indicado ao 1899, transcrita en su lugar correspondiente, como todas a las que hacemos
referencia; noticia triste que da esta carta es la grave enfermedad diagnosticada a Bautista Pascual, el viejo par de Vidiella en sus bregas periodsticas de antao. Por la tercera de estas cartas, remitida desde Fabara, el 1 de noviembre de 1900, por Francisco
Camn, secretario del Ayuntamiento de la villa, sabemos que Vidiella y Mariano Galindo y otros acompaantes haban realizado una excursin a Valderrobles y pensaban desplazarse tambin a Fabara, segn se desprende de las indicaciones del remitente al enviarles el libro del sepulcro romano, situado a poca distancia de la localidad
y que Vds. desean conocer, sin duda, el de J. Puig i Cadafalch y C. Brugus i Escuder,
Estudi de Arqueologa arquitectnica sobre`l Sepulcre rom de Fabara anomenat la casa dels
moros, memoria premiada en los Juegos Florales de Barcelona de 1888 y editada en
folleto de 42 pp. con figuras, en Barcelona en 1892.
111
CSARAUGUSTA 81
112
augurando una nueva poca de regeneracin social y econmica de este pas. Ao y medio
despus, en febrero del 97, desde Teruel el amigo comn y colega Amado Lasarte se
refera a l en su habitual correspondencia con Vidiella hazme el favor de entregar a
Bautista el adjunto recibo que me satisfizo por su Sr. padre. Dale mis recuerdos. Sin datos
sobre su edad, con las cartas transcritas despus de 1897 asistimos al declive definitivo de su vida, pues sabemos que en esos mismos aos del final del siglo estaba ya
soportando la enfermedad que, apenas un lustro despus, acabara con su vida, como
nos puntualizan los prrafos siguientes de sendas cartas a Vidiella anteriormente
transcritas: en la de L. Moliner, su colega y amigo, desde Zaragoza en l6 de junio del
indicado ao 1899, se refiere a Bautista Pascual, aunque gravemente enfermo, en el
trmite de cerrar, amigablemente, la terna propuesta para juez municipal, junto a sus
amigos Vidiella y Ejerique Belenguer el 3er. lugar de la terna lo ocupaba el pobre Bautista, que, por cierto, no saba que su enfermedad fuera de importancia y conocida, pues a
pesar de haberle visto hace poco, me he enterado en la Audiencia, donde, por lo visto, al pedir
informes, han dicho que se encuentra as; (...) mis afectos a Bautista y sus hermanas, y cuanto
quieras de tu afmo amigo..... Tres aos despus, en 1902 y en su habitual correspondencia desde Teruel, A. Lasarte preguntaba a Vidiella el 7 de junio cmo sigue
Bautista?; dame alguna noticia de l pues tengo vivos deseos de saber si ha encontrado algn
alivio en su padecimiento, de lo que me alegrara muchsimo, mientras segua en su recuerdo, saluda en otra carta, sin fecha, del mismo mes a Bautista y manda a tu
affmo. amigo que te quiere, y agravada sin duda la enfermedad, a finales del ao alzaba, en 11 de noviembre, su lamento en el alma el estado de nuestro querido Bautista y
pido al Seor le conceda una pronta y total curacin. Dale de mi parte un estrechsimo
abrazo, y a finales del mes aada en la carta su constante recuerdo, nada ms por hoy:
dale un abrazo a Bautista y recbelo t muy fuerte de tu buen amigo y condiscpulo, hasta
que otros dos aos ms tarde, el 11 de marzo de 1905 se lamentaba preguntando
qu hace el pobre Bautista? No puedes figurarte cunto y con qu pena me acuerdo de l.
Dale un fuerte abrazo y cuntame algo de l, con cuyo triste presagio concluyen nuestras noticias del largo desenlace, que debi suceder entre esa carta y la preparacin del
Boletn desde fines de septiembre de 1906, puesto que no lleg a figurar en el equipo
preparatorio y responsable de la publicacin, ni como suscriptor de la revista.
De Mari Galindo i Garca disponemos de la semblanza recientemente publicada por Joaquim Montcls, completando la nota necrolgica que public Vidiella en
La Zuda, el boletn del Ateneo de Tortosa, en el nmero del 30 de abril de 1917, obituario dedicado en homenaje de buena memoria al entraable amigo, que aos despus
recogera en los apndices inditos que incluy Micolau en su nueva edicin de 1996
de las Recitaciones, evocacin ceida al recordatorio de lo cultural, completado biogrficamente en su faceta personal y social, en 2004, por Joaquim Montcls Esteban,
cuyo texto transcribimos en extracto: Els Galindo, una famlia de carlins del Matarranya,
2004, Fill de Josep Galindo i Vidiella i de Anna Mara Garca i Esteve, filla duna familia
dhisendats de Calaceit (...) Mari Galindo i Garca va nixer a Calaceit el dia 15 dabril de
1873 (...), al cap de pocs dies va ser batejat pel rector de la parroquia i van ser padrins Antoni Garca i Magdalena Garca (...); sis dies desprs moria la seva mare i als set anys el seu
pare; es va fer crrec del petit una germana de la seva mare, Elisabet-Anna Garcia. Va estudiar les beceroles a lescola pblica de Calaceit i desprs el batxillerat als pares escolapis dAlcanys; es va llicenciar en dret i filosofia y lletres a la Univesitat de Zaragoza el 30 de juni de
1897. Les afecsions artistiques lhavien portat, tanmateix, a matricular-se a lAcadmia de Belles Arts i les literries a ingresar, l1 de novembre de 1894, com a soci de nombre a lAcadmia juridicoliterria a Zaragoza. Segu els estudis amb un fort convenciment vocacional i
3.3. El agrupamiento con Vidiella de Prez Temprado,

trasladado a Mazalen, del joven Juan Cabr en Calaceite, y
de Matas Pallars, por correo desde Barcelona
Al comenzar el siglo la situacin local del grupo se vera profundamente alterada
por la integracin en torno de Vidiella de dos comarcanos forneos y de un joven y
prometedor vecino: el acercamiento y encuentro de Prez Temprado, tras su traslado
a Mazalen en 1897, con Vidiella; la unin, en Calaceite mismo, de Cabr con Vidiella y Ejerique Ruiz para excavar los tres en el poblado de San Antonio en 1902, y
el encuentro epistolar y la relacin inmediata entre Pallars, desde Barcelona, y Vidiella, en abril de ese mismo ao 1902, del agrupamiento. Los tres incorporados
cumplan en dicho ao del agrupamiento, respectivamente treinta y siete, veinte y
veintiocho aos de edad, y B. Gerona, con veintiuno entonces, tardara dos ms en
unrseles en el grupo del foco local, Vidiella estaba en los cuarenta y dos, Galindo
con veintinueve y Ejerique Ruiz, veinte. La convergencia de las inquietudes culturales de los recin incorporados con las manifestadas pblicamente por Vidiella y
asumidas por el crculo local de Calaceite, representado por la estrecha amistad de
De Julin Ejerique Ruiz, amigo tambin como su padre, Julin Ejerique Berenguer, de Vidiella e integrado con ellos en el grupo local, no dispone quien esto
escribe ms que de la fecha de su nacimiento y la referencia de su bachillerato y estudios universitarios en Zaragoza, en Filosofa y Letras y en Derecho, sin terminar,
segn comunicacin verbal de Joaquim Montcls, que podemos aadir a su bosquejo biogrfico como miembro del Grupo: partcipe de la transformacin en 1902
del grupo local en el comarcal definitivo, como lo refleja su intervencin, en ese
mismo ao, junto a Vidiella y con el recin incorporado Cabr en el yacimiento ibrico de San Antonio; corresponsable despus, junto a sus otros seis comprometidos,
de la publicacin del Boletn, partcipe l desde los intercambios iniciales de su
creacin es preciso asociarnos mutuamente Vd., yo, Vidiella, Ejerique y Bernardico Gerona, y si ms, tanto mejor, le expona Pallars a Prez Temprado en carta del 10 de
octubre de 1906. Incorporado finalmente a las tareas de la etapa arqueolgica, Ejerique Ruiz apoyara las campaas de Bosch desde el Ayuntamiento como alcalde y
con Vidiella, Prez Temprado y Cabr intervena en algunas tareas de campo, conforme seguiremos contemplndole en su trayectoria con el grupo hasta su fallecimiento en 1927, dos aos antes que Vidiella.
CSARAUGUSTA 81
bones qualificacions (...) Orfe de pare i mare i com a fill nic aviat es va haver de fer crrec
de la hisenda familiar. Casado con una tortosina, Josepa Llorca Ferreres, en enero de
1901, y radicado el matrimonio en Tortosa, padres de cuatro hijas nacidas entre 1902
y 1916, Galindo, va ser principalment un bon historiador y tamb es va a dedicar a la pintura, recopila juiciosamente Montcls en su trazado biogrfico. Contemplado desde
nuestra perspectiva evocadora del grupo cultural del Bajo Aragn, Galindo aparece
desde universitario como componente del foco local de Calaceite y de su trasformacin en el definitivo grupo comarcal en 1902. Corresponsable luego con sus otros seis
compaeros de la publicacin del Boletn del grupo en 1907-9, e incorporado al Archivo de Tortosa en 1910 y atento a su publicaciones, le seguiremos en nuestra evocacin colectiva del grupo. hasta fallecer en Tortosa el 15 de marzo de 1917.
113
CSARAUGUSTA 81
114
los referidos Pascual, Galindo y Ejerique Ruiz por citarlos en el orden cronolgico
de aparicin en las cartas trascritas supondra la transformacin del grupo local en
un definitivo grupo comarcal, perfilado como equipo de trabajo en los siguientes
inmediatos aos, como lo iremos contemplando.
Los indicados componentes del grupo comarcal de trabajo que quedara de ese
modo constituido y el joven seminarista de La Fresneda Bernardo Gerona, que se
les unira apenas dos aos despus eran comarcanos todos ellos y de raigambre
rural como denominador comn; residentes permanentemente en la comarca, Prez
Temprado y Gerona, y radicados fuera, en Barcelona Pallars, y Cabr, poco despus,
definitivamente en Madrid, y estaban diferenciados por su condicin social y en
oportunidades postescolares de formacin logradas hasta la fecha de su agrupacin
en 1902, los siete futuros responsables de la edicin del Boletn unos ms o menos
hacendados y otros, Prez Temprado, Pallars y Cabr, que no lo eran se nos presentan, reseados por edad, en su estado social: Vidiella, Doctor en Derecho, abogado de profesin; Prez Temprado, estudios en seminario diocesano, maestro primeramente y secretario municipal; Galindo licenciado universitario y archivero;
Pallars, estudios en seminario diocesano y comerciante; B. Gerona, seminarista entonces y luego sacerdote; Ejerique Ruiz, con formacin universitaria inacabada y
Cabr, estudiante en seminario diocesano primeramente y de Bellas Artes en Zaragoza y Madrid. Unas afinidades convergentes y el propsito comn de estudio y difusin del pasado histrico-arqueolgico de la regin conjuntaron su compenetracin amistosa e impulsaron el comienzo inmediato de su proyecto cultural,
prontamente iniciado con las Entrepginas de Historia y Geografa Regional por Vidiella, Prez Temprado y Pallars en las entregas semanales de El Eco del Guadalope de
Alcaiz, desde febrero de 1904.
Prez Temprado llegaba a Mazalen, por traslado voluntario desde La Puebla de
Hjar, el 14 de marzo de 1897 y siguiendo con su bosquejo biogrfico anteriormente trazado dos das despus tomaba posesin como secretario del ayuntamiento; casado y con dos hijos varones, tena entonces treinta y un aos; una hija,
tercero de sus vstagos, nacera dos aos despues. Al poco de su llegada, reciba la noticia del fallecimiento, el 29 de diciembre del mismo ao en La Puebla de Hjar, de
su respetable amigo F. Zapater y Gmez, de quien, con su grata memoria y algunos
papeles que luego utilizara en las Entrepginas de El Eco, guard su retrato fotogrfico que ahora se publica. Acomodado familiar y profesionalmente en su
nuevo destino, Prez Temprado adquira el libro de Vidiella, recin entregado entonces al pblico y entablaba amistoso contacto con el autor y el grupo local de Calaceite. De este modo, con su orientacin a la arqueologa de campo afianzada en este
ambiente propicio de configuracin del grupo, emprenda el reconocimiento inicial
del trmino municipal, que constituira desde entonces su labor preferente durante
los casi veinticinco aos de estancia en Mazalen, siendo sus primeras comprobaciones la existencia de tmulos prehistricos en diferentes partidas y de vestigios romanos en El Clot y el Sol del Horta, y hacia 1902 o poco despus, trasladaba a unas
cuartillas la resea de sus anteriores localizaciones en La Puebla de Hjar, incluyendo
la noticia de un nuevo mosaico descubierto en 1900 en el yacimiento del Campo de
Palacio, y segua guardando su conocimiento del sitio de procedencia, en Azaila, de
las cermicas ibricas. De su relacin con Domingo Gascn, en 1901 reciba Miscelnea Turolense, cuyos envos seguiran obsequindole hasta el final de la revista.
Juan Cabr Aguil (Calaceite, 1882-Madrid 1947), con Ejerique Ruiz y B. Gerona, los tres ms jvenes del grupo, como acabamos de ver, y figura singular de la
arqueologa espaola, aparece en su repertorio historiogrfico cumplidamente documentado desde su lanzamiento nacional y su radicacin en Madrid en plena juventud, pero echamos en falta ms atencin de la hasta ahora dedicada a los primeros aos de su vida local en Calaceite, desde su salida del seminario y la gestacin de
su vocacin arqueolgica al arrimo de Vidiella, con su inmediata incorporacin al
grupo comarcal recin constituido en 1902, si bien lo evocado por su hija y colaboradora Encarnacin Cabr de Morn con el nieto J.A Morn Cabr en 1996 merece
destacarse aqu, entre la bibliografa consagrada, hasta D. Juan Cabr Aguil. Comentarios oportunos a una biografa inacabada de J. Blanquez Prez y S. Gonzlez Reyero, en 2004, y traemos aqu las referencias familiares de los aos de niez y adolescencia de Juan Cabr, hasta su ingreso en el seminario, que nos ha recordado
Amelia Foncuberta Cabr, de Calaceite, hija de Luisa, la hermana de nuestro protagonista y casada con Jos Foncuberta a la que el autor de estas lneas haba visitado
haca muchos aos, en julio de 1954 en la casa familiar natal, y a cuya evocacin
unimos nuestra relacin de las escapadas al pueblo y estancias arqueolgicas vacacionales del joven Juan Cabr, ya de estudiante en Madrid, registradas en la correspondencia epistolar del grupo, que reflejan lo sugestivo de un estudio de su ambientacin familiar y local e iniciacin arqueolgica de campo con sus veteranos
Iniciado el nuevo siglo en esta situacin, a la incipiente relacin establecida por

Prez Temprado con Vidiella y su ncleo amistoso local se uniran M. Pallars desde
Barcelona y J. Cabr en Calaceite, ambos en el mismo ao 1902, con lo que, con la
incorporacin dos aos despus de B.Gerona, de La Fresneda, se completara el agrupamiento que evocamos.
CSARAUGUSTA 81
9. Mazalen (Teruel), ermita de San Cristbal Lugar de residencia de L. Prez Temprado

desde 1897 hasta 1921. (Fotografa archivo Prez Temprado).
115
CSARAUGUSTA 81
116
compaeros del grupo, Vidiella y junto a l Ejerique Ruiz, joven igual que Cabr
en la localidad natal y Prez Temprado desde el contiguo Mazalen. Nuestra autorizada informante, sobrina, como indicamos, de Juan Cabr Aguil, doce aos ms
joven que su prima Encarnacin Cabr Herreros, estuvo en Madrid dos o tres aos
estudiando bachiller, cuando su prima acababa la licenciatura de Filosofa y Letras,
interrumpida su estancia por el estallido de la guerra; de las excavaciones recordaba
especialmente su visita de pequea a Chamartn de la Sierra, y la de Azaila. De nuestro protagonista evoca su sobrina muy lcida en su avanzada edad en charla telefnica del 21 de mayo de 2008 a sus padres, Isidro Cabr y Encarnacin Aguil, y
sus tres o cuatro hermanos, muerto el pequeo tempranamente; el padre, herrero
con el taller instalado en su propia casa, muri muy pronto por contagio de epidemia de viruela, infectado por un cliente de su herrera, dejando viuda con los
hijos pequeos; con Juan, nuestro protagonista Joan, en su lengua verncula,
ingresado desde la escuela pblica del pueblo, recin cumplidos los doce aos, en el
seminario de Tortosa dicesis entonces de su villa natal, en el colegio de San Jos
de Tortosa, cursando hasta el segundo curso inclusive de Filosofa de la carrera eclesistica,
segn su propia resea curricular guardada por Vidiella, de quien, en nuestra opinin, conocera entonces abierto al horizonte de los estudios sus actividades en
el ambiente comn del Calaceite natal, con la coincidencia adems del comienzo de
la distribucin desde enero de 1897 de sus Recitaciones de la historia de Calaceite
cuyos ejemplares acababa de recibir su autor al finalizar diciembre y el curso de
1896-97 del seminario en el que un Cabr, jovencsimo, haba cumplido en agosto
de dicho 96 los catorce aos y debi enterarse y concienzarse entonces de las pesquisas arqueolgicas locales publicadas por Vidiella, con quien entrara entonces en
contacto habitual, marchando poco despus, en 1899 a estudiar dibujo y pintura a
Zaragoza, en la Escuela de Artes y Oficios y en el estudio de Mariano Oliver, como
discpulo; y debi ser entonces cuando su incipiente aficin arqueolgica reciba
tambin el influjo de Sebastin Monserrat, el viejo amigo de Vidiella a quien ya
vimos en la misma funcin, estimulando a ste, asimismo en sus comienzos. En
1902 estaba ya Cabr en relacin estable con Vidiella, excavando con l y Ejerique en
el poblado de San Antonio, mientras extenda sus controles a otros yacimientos destacados del mismo Calaceite y de los trminos circunvecinos de Caseras y Cretas:
cumpla entonces los veinte aos e iniciaba as su singular trayectoria arqueolgica.
Transcurrira poco ms de un lustro y, al rememorarlos y dar cuenta en el Boletn de
aquellos sorprendentes comienzos, recordaba Vidiella los trabajos exploratorios de mi
paisano y amigo Juan Cabr Aguil, comenzados el ao 1902 en los subsuelos del monte de
San Antonio y extendidos con sorprendente fruto a otras mltiples estaciones y a otras incipientes materias del dilatado campo de los estudios prehistricos. De modo que al ingresar en la Escuela de Bellas Artes de Madrid, en 1903 llevaba Cabr la inquietud arqueolgica que movera sus primeros pasos en la capital de Espaa, dando a conocer
los afanes comunes del grupo en los ambientes institucionales y con habituales desplazamientos y estancias veraniegas en Calaceite para proseguir sus intermitentes actuaciones en los poblados desvelados por Vidiella en su monografa histrica local,
y en sus propios controles, entre ellos el afortunado de las pinturas del roquedo del
Calapat, que efectuara en uno de sus desplazamientos del segundo de sus cursos,
segn lo expuesto en artculo de 2006 por quien esto escribe.
La convergencia de Pallars con los dems constituyentes del grupo se inscribe
en un contexto circunstancial completamente distinto al que hemos contemplado de
Prez Temprado y de Cabr: bajoaragons de nacimiento y de familia, trasladado,
Sobre su desplazamiento, sendos documentos disponibles, de febrero de 1890

la partida de defuncin de su padre, a los cincuenta y ocho aos de edad, con indicacin de su testamento dejando viuda y dos hijos, Mariano de 26 aos, casado y
nombrado heredero, y Matas, de 15, soltero, y seis aos posterior, de mayo de 1896,
el escrito de una donacin de la madre a favor del hijo menor, cuya contemplacin
conjunta con algn otro dato de los manejados permite situar razonablemente el
contexto familiar del traslado en fecha aproximada, entre los aos del decenio que
acababa el siglo. De la muerte de su padre, dice el certificado firmado por Dn. Juan
de Mata Pescador Cura Prroco de la de Santa Mara la Mayor de la Villa de Paarroya Dicesis de Zaragoza Provincia de Teruel Arciprestazgo de Valderrobres, en copia extendida
ms de nueve aos despus, diez y ocho de Setiembre de mil ochocientos ochenta y
nueve: A las cinco de la maana del da diez y seis de Febrero de mil ochocientos noventa,
muri en esta Villa de Pearroya en la calle del Estudio nmero dos a consecuencia de Gripe
Miguel Pallars y Albesa de cincuenta y ocho aos de edad, natural y vecino de la misma,
Tejedor, hijo legtimo de Matas Pallars y Sorolla y Bernarda Albesa y Morera: recibi todos
los Sacramentos: estaba casado en primeras nupcias con Pascuala Gil y Serrad, de cuyo matrimonio deja en hijos a Mariano de veinte y cinco aos, casado, y Matas de quince soltero.
Dicen que hizo testamento que nombra heredero a su citado hijo Mariano y se deja entierro
y defuncin sencillo, recibi todos los Sacramentos. Y al da siguiente y previas todas las formalidades de ley fu sepultado su cadver en el cementerio de esta Parroquia. El escrito de
su madre viuda, otorgando a su hijo menor y protagonista nuestro su modesta donacin posible, seis aos despus del fallecimiento del cabeza de familia y pensamos que no muy lejos de su propio ocaso, por lo que luego veremos tiene el aroma
Nacido en Pearroya, provincia de Teruel, el 24 de febrero de 1874, Matas Pallars Gil, hijo de Miguel Pallars y Albesa y Pascuala Gil y Serrad, tejedores, naturales y vecinos de ella (esa villa), dice la partida de bautismo del recin nacido, siendo
sus abuelos paternos Matas Pallars y Sorolla y Bernarda Albesa y Morera y maternos Pedro Gil y Vicenta Serrad; bautizado al da siguiente de su nacimiento, naci a
las doce de la noche del da anterior, sigue diciendo el citado documento, en la iglesia
de Santa Mara la Mayor, Dicesis de Zaragoza y Provincia de Teruel () es el segundo
de este matrimonio, concreta el certificado. De su infancia sabemos por l mismo que
fu a la escuela de su pueblo, una escuela parroquial por tradicin de ms de un
siglo, pues a ltimos del siglo XVIII y principios de XIX el monasterio de Benifaz provea
a Pearroya de cura prroco y beneficiados y del maestro de nios. Slo hace unos 15 aos
(que yo era nio e iba en [sic] aquella escuela) que se descubri que la escuela pearroyana
no estaba an unida al ministerio de instruccin pblica, como le contara en 1902 a Santiago Vidiella en la tercera de las cartas de su encuentro epistolar, seguidamente transcritas, circunstancia esa del carcter parroquial de su escuela que, a juicio de quien
esto escribe, debe relacionarse con la continuacin de sus estudios primarios por un
aventajado Pallars seminarista, circunstancia no expresada en las cartas, pero que
sera manifestada por Desideri Lombart en 1989 y cuatro aos despus la concretara Hctor Moret, en el prlogo a su recopilacin de los textos en cataln del biografiado, aclarando que desprs destudiar uns pocs anys al seminari de Tortosa (...) en
lltima dcada del segle fue cuando Pallars se traslad a Barcelona.
CSARAUGUSTA 81
de adolescente, y afincado en Barcelona, con intensa inquietud formativa, el joven Pallars cumpla veintitrs aos en 1897, cinco antes de la constitucin del grupo que
evocamos y estaba entonces, con una intensa inquietud formativa, iniciando ya su radicacin en la ciudad.
117
CSARAUGUSTA 81
118
de la intuicin de una madre que vislumbra las posibilidades del hijo inteligente en
horizontes ms amplios: Yo Pascuala Gil Serrad con cdula personal imscrita con el n
327 hago saber que puedo y quiero disponer de los bienes en los trminos y formas siguientes. / Primeramente le dejo a mi hijo Matas la suma de cuarenta duros de dicha cantidad
est consignada en la escritura de testamento hecho a favor de los dos. Asimismo hgole
acreedor, despus de que muera yo, y en caso de que no lo necesite, de que pueda acogerse al
campo o bancal de las Planas, dado el caso que su hermano mayor se oponga a darle la susodicha cantidad. Adems tambin figura en el testamento la relacin de las prendas siguientes: un colchn, tres sbanas, dos toallas unas sayas color encarnado, un (). Todo esto
tiene derecho a pedirlo siempre que lo crea conveniente el pedirlo. / Y para que conste doy el
presente documento en Pearroya a 25 de mayo de 1896. / A ruegos de la interesada que
no sabe firmar lo hacen los testigos Nat Llisterri y Fermn Serrad. / Testigo / Ant Llisterri
[rubricado]. Fermn Serrad.
Tal era, evidenciado por ambos documentos, el contexto familiar en Pearroya
durante la dcada ltima del siglo, en los aos del traslado de Matas Pallars a Barcelona: viuda la madre y el hermano mayor casado y con su modesta herencia, permaneciendo en el pueblo, mientras en esos mismos aos nuestro protagonista, recin
cumplidos diecisis apenas diez das antes de la muerte del padre y dejando entonces su vida de seminarista, decidira su marcha, trasladndose a Barcelona, en cuya
ciudad, segn todo lo expuesto y como del propio texto de la donacin de su madre
parece desprenderse, estara ya ambientndose al tiempo de que ella se la otorgaba
en Pearroya el 25 de mayo de 1896. Adems, el hecho de que Matas Pallars iniciase
en 1902 el compromiso de su vida cultural, al coincidir, en los seis meses de primavera a otoo de dicho ao, sus primeras colaboraciones en la revista Catalunya Artstica y el admirable compromiso de su encuentro epistolar con Santiago Vidiella en los
momentos fundacionales del emergente grupo, exige la existencia previa de un razonable tiempo de cinco o siete aos de acomodacin en la ciudad, para la puesta a
punto de dicha su presentacin cultural en el ao 1902, lo que viene a corroborar la
razonable propuesta de su llegada a la ciudad poco antes de 1896. Sobre la consideracin de dicho ao como el del fallecimiento de la madre, cree quien esto escribe que
tal datacin puede deducirse de la solicitud por los dos hermanos de un certificado
del fallecimiento del padre, atendida por el cura prroco de Pearroya en 18 de septiembre de dicho ao 1899, es decir, nueve aos despus de haberse producido el
deceso, para que conste y a requerimiento de los interesados, lgicamente, los dos hermanos. Quedaban entonces en el pueblo el hermano mayor y su mujer, hasta que se
marcharon, no sabemos cundo, tambin a Barcelona, donde, de jornalero y su
mujer, eufemsticamente sin profesin, aparecen en un documento de mayo de 1919
residiendo en la calle Rades o Radas, treinta y siete, entresuelo, segunda.
El acomodo de Matas Pallars en Barcelona estuvo facilitado por el precedente
familiar de una ta suya, Elvira, establecida con tienda de planchadora, tiempo antes
del traslado de su joven sobrino, lo que aclara que fuera en los ambientes del amplio
mundo textil, al que, en su modestia, corresponda el medio familiar de vida de los
padres tejedores en Pearroya, en el que encontrara adecuada colocacin un recin
llegado dispuesto a trabajar y tan seriamente decidido a conseguir la formacin personal que muy poco despus demostraba con sus primeras entregas publicadas de artculos de excursionismo cultural y muy explcitamente, en las cartas, seguidamente
trascritas, de su encuentro epistolar con Vidiella, aconteceres coincidentes ambos
Al escribirle a Vidiella tena Pallars veintiocho aos y trabajaba, de aprendiz entonces, en un taller de sastrera, mientras se entregaba a una seria formacin cultural autodidacta. Junto a las noticias de su infancia y traslado, conocemos tambien
por las tres citadas cartas del inicio de su relacin, en abril, julio y octubre del ao
de la constitucin del grupo, 1902 su aficin a la literatura catalana y al excursionismo y la fotografa al servicio de una patente inclinacin al pasado histrico, bien
explcita en las cartas, e inclinada hacia los hechos regionales de su tierra natal, que
tiraba de l, y de la catalana de adopcin; el encuentro epistolar coincida adems con
la publicacin de sus colaboraciones primerizas en la revista Catalunya Artstica en los
nmeros de marzo, junio y agosto: su primer artculo, Una excursi per lArag catal:
santuari de la Mare de Deu de la Font, precediendo apenas un mes a la primera de dichas cartas y anteriores a la ltima las otras cuatro aludidas colaboraciones, Benifas.
Un fet de la vida de Jaume I El Conqueridor, Excursins per lArag catal: mes noticias
del Santuari de la Mare de Deu de la Font, Monuments de Calalunya: Monestir de Sant
entre s y con el agrupamiento, que estamos contemplando, de los protagonistas, interrelacionado todo ello en el mismo ao 1902. Recordada escuetamente por su
nieta, Montserrat Viadu Pallars, dicha noticia del apoyo familiar a Matas Pallars
a su llegada a Barcelona, puede explicar, en parte al menos, el comienzo de su acomodo laboral, convertido desde entonces en el medio estable de vida que le permitira alcanzar el ansiado despliegue cultural que dichos escritos iniciales ya entonces
presagiaban.
CSARAUGUSTA 81
10.1. Mazalen: arco antiguo en derribo, y 10.2, vista posterior de la calle. (Archivo Prez
Temprado).
119
CSARAUGUSTA 81
120
Cugat del Valls y una breve nota con tres fotografas sobre Monuments arqueolgics
de Catalunya: el Pont del Diable de Martorell.
Como se desprende de la primera de estas tres misivas del encuentro a continuacin transcritas, el inicio de sus relaciones estuvo en la solicitud efectuada por Pallars de las Recitaciones de la historia de Calaceite y la inmediata contestacin y envo
del libro por parte de su autor; en la respuesta de Pallars por el obsequio, fechada
la carta en Barcelona el 21 de abril de 1902, se aclaran estos comienzos: Tengo en mi
poder el ejemplar de su obra Recitaciones, etc., que se ha servido mandarme con una prontitud y confianza que aprecio mucho, empezaba la carta; y en el prrafo del intercambio, que sigue a lo anterior, se trasluce la cortesa de los comienzos de su amistad: El
sbado recorr algunas libreras en busca de la obrita que a su vez apeteca Vd.; no encontrndola hasta en casa de los Srs. Penella y Bosch (... de la Universidad, nm. 3): all me
dijeron que la tenan; me dijeron que vala 4 pesetas y les aad 40 centos. para que ellos
mismos se la mandaran certificada. Supongo que la tiene ya recibida.. Las cartas rezuman, en su frescor autobiogrfico, la emocin del encuentro de ambas ilusiones coincidentes por las cosas de nuestra patria chica y vaticinan su compenetracin, debiendo
adems ser consideradas como exponente de la vibracin compartida por el grupo:
son la presentacin de Pallars, abierto a la amistad vislumbrada tambin en las contestaciones del destinatario que en ellas se reflejan y que quedara sellada en el breve
tiempo del transcurso de las mismas.
En esta primera, con la justa correspondencia al amable envo del libro, aparece
el remitente en su circunstancia del oficio de sastre-cortador y con espritu abierto y
una curiosidad innata por la historia de sus tierras natal y de adopcin: Sr. D. Santiago Vidiella, Calaceite. / Muy Sr. mo: Tengo en mi poder el ejemplar de su obra Recitaciones, etc., que se ha servido mandarme con una prontitud y confianza que aprecio mucho.
/ El sbado recorr algunas libreras en busca de la obrita que a su vez apeteca V.; no encontrndola hasta en casa de los Sres. Penella y Bosch (...) de la Universidad, n 3: all me
dijeron que la tenan; me dijeron que vala 4 pesetas (como en la casa Gngora) y les aad
40 cents. para que ellos mismos se la mandaran certificada. Supongo que la tiene ya recibida y si no fuera as me lo comunica al momento. / Ya he ledo parte de su Historia de Calaceite y he de decirle sinceramente que me gusta mucho. / Ahora, toda vez que V. acepta con
frases que creo sinceras la amistad que yo le ofreca, voy a tomarme alguna libertad sobre ella.
/ Principio por decirle que soy un poco aficionado a la fotografa y a ella dedico algunos ratos
de ocio que me deja mi oficio (que es el de sastre-cortador). De ese pas poseo algunas vistas, particularmente de Pearroya que es mi pueblo natal. Existe en el trmino de dicho pueblo un hermoso santuario (Ntra. Sra. de la Fuente) que me parece de mucho mrito as arqueolgico como artstico. Es de estilo gtico primitivo y posee muchas obras de arte y
antiguas. Le mando un par de fotografas de dicho santuario, para que V. juzgue y porque
creo que ser cosa de su agrado. / Ignoro si V. habr visitado alguna vez el Santuario de la
Fuente; en caso afirmativo, me parece que convendr conmigo en que es aquel uno de los
pocos monumentos que existen en esa parte de Aragn que se habla cataln. Su historia?..He aqu la mar de confusiones para m y le apreciara mucho que si saba V. algo sobre
el mismo me lo comunicara. / El Santuario en cuestin, segn el seor cura recientemente
fallecido (e.p.d.) de Pearroya, lo fundaron los Caballeros Templarios en el siglo XII; stos
tenan en torno del templo (que es el que se ve en medio del santuario) una fortaleza, en la
que luchaban con los moros. Luego se posesionaron del mismo los de la orden de Calatrava,
que estuvieron mucho tiempo. Hasta aqu la versin del referido seor cura. Bueno la existencia de los calatravos en el tal santuario. Pero los templarios le parece a V. que han podido
Ante la calidez de la contestacin, que lamentablemente no tenemos, de Vidiella tan atenta, tan afectuosa (...) [que] debo decirle que su carta me ha gustado mucho
y es para m un documento que guardar siempre (...) no se me ocurre mas que darle las
gracias por todo y decirle que no soy ni era yo merecedor de tanto esperara Pallars
hasta tres meses absorbido completamente el tiempo e intercomunicados mientras
tanto por sendas visitas de un paisano conocedor de ambos, para corresponderle
en su respuesta, poda contestarle, mas tena que hacerlo con un laconismo que no quiero
usar con V. () en fin, yo no s lo que me pasa, no me cansara nunca de escribir a personas como V, y se explayaba con la siguiente carta: Sr. D. Santiago Vidiella, Calaceite. /
Muy seor mo y apreciable amigo: Ser muy grato para m que la presente le halle disfrutando una salud buena como la ma, sobre todo completamente restablecido de la afeccin
de la vista que en su ltima decame que padeca. / Estoy seguro que le habr causado extraeza mi mutismo durante estos dos o tres meses, tanto ms despus de recibir una carta
tan atenta, tan afectuosa y solcita como la que me dign mandndome. Pero no debe extraar mi modo de proceder; mi profesin me ha tenido estos meses completamente absorbido el tiempo; verdad que poda contestarle, mas tena que hacerlo con un laconismo que
no quiero usar con V. / Un vecino de mi pueblo natal (Pearroya) vino a visitarme hace
cosa de un par de meses. Me habl de V., que dijo conocerle por bajar l a vender sogas a esa
de Calaceite. Me dijo haberle preguntado V. tambin por m (cosa que me congratul). Le
encargu que le dijera que no dejara de mandarle las fotografas que tom a Valderrobres y
que con el mayor gusto se las mandara as que me lo permitiera mi ocupacin. / En efecto,
estos das he sacado nuevas pruebas de los cliss que en Valderrobres impresion y se los incluyo con la presente (Hay 6 vistas, tamao 9 x 12) [nota a pie de pgina]. No le gustarn mucho porque no son tan grandes ni tan bien sacadas como las del santuario de la
Fuente, por que las tom con una mquina ms pequea y la luz me vena bastante mal en
el momento de tomarlas. / Debo comunicarle que estoy suscrito a la Revista de Aragn,
desde el mes de Abril, pero no me mandaron el de dicho mes, eso que ped la suscripcin a
mediados del mismo y les encargu en manera que la suscricin empezase con el n de Abril
inclusive. Al obrar yo as lo haca con la idea de poseer el trabajo que sobre unos documentos de Mazalen me deca tener en prensa V. Es muy raro que la administracin de la revista
obre as, haciendo un nmero de ejemplares tan mezquino y, sobre de esto, el no ofrecer reim-
CSARAUGUSTA 81
estar nunca en el tal eremitorio? / Vamos ahora otro asunto. / He estado alguna vez en Valderrobres. Poseo de su iglesia y castillo algunas fotografas. Aquello es tambin muy artstico
y de mucho mrito. La fachada de aquella iglesia es digna de una catedral. / Pregunt al
seor arcipreste de aquel pueblo algo de historia de aquellos monumentos. Dijo que no existan documentos que comprobaran la fecha de su fundacin y sobre su historia dijo que se
contaba lo siguiente: / Aquel castillo le tuvo por residencia el hijo bastardo de un rey (de
qu rey?). Este prncipe era Seor de todos los pueblos comarcanos y que por eso tienen hoy
el sobrenombre de villas [subrayado] todos esos pueblecitos que formaban el partido de Valderrobres. / Dijo que tambin se contaba que un descendiente del referido prncipe fu arzobispo y que la comarca de Valderrobres vino a formar una especie de arzobispado. Uno de
tales arzobispos est enterrado en aquel castillo. Ahora bien, sabe V. si hay algo de verdad
en esta leyenda, cuento o lo que sea? / Acabo de escribir la presente carta y me quedo dudando de si debo mandrsela o no. La verdad que si se la mando voy a ser exigente con V.
hasta molestarlo!... / Si no se la mando tampoco no podr saber algo de historia que tal vez
sabr V., y poder as adornar mis fotografas con el aroma de la historia. / En fin, hgase
cargo de mi situacin en este momento, y si por fin se la mando le dejo con la libertad hasta
de no contestarme (que en esto hara muy santamente). / Por lo dems, lo dicho. Cuente con
su amigo y s.s., Matas Pallars. / San Antonio Abad, 26. Barcelona 21 de Abril 1902.
121
CSARAUGUSTA 81
122
primir los nmeros que faltan y tan pedidos son por m y por muchos; dadas las facilidades
y baratura tipogrficas de hoy, repito, que no veo claro el asunto y no apruebo el anuncio de
las descubiertas, pues, si bien honran a la revista, rebajan en cambio su administracin. / Dejando este asunto debo decirle que su carta me ha gustado mucho y es para m un documento que guardar siempre para satisfaccin ma; me hace en ella revelaciones para m
muy estimables, tanto ms que se refieren al sitio que vi la luz primeramente. No se me ocurre ms que darle las gracias por todo y decirle que no soy ni era yo merecedor de tanto. /
Creo que no debo ocultarle que tambin siento alguna aficin por la Literatura (pero por la
catalana; en castellano no he escrito o publicado cosa alguna). Con la presente acompao
un paquete de nms. de Catalunya Artstica, revista en la cual colaboro yo alguna vez con
algn escrito y fotografas: uno de estos nmeros es extraordinario y se lo mando porque est
dedicado a la memoria del gran Verdaguer; en los otros tres hallar en cada uno un pequeo
trabajo mo de la ndole que le hablo. No dudo que se sonreir V. al pasar la vista por sus
renglones, particularmente donde hago alguna citacin histrica, faltadas de algn fondo
de verdad algunas tal vez, en particular aquella que se refiere a la estancia de los templarios
en el Santuario de la Fuente, pero ya ver lo que pas: El seor cura de mi pueblo, D. Juan
de Mata Pescador, me afirm rotundamente que le constaba que los templarios estuvieron en
el Santuario de la Fuente antes de 1232 (fecha en que Pearroya entra en posesin de los
calatravos), y que tal vez ya antes de 1167 (poca en que fueron definitivamante reconquistados aquellos terrenos por Alfonso II) los referidos templarios haban merodeado por el dicho
santuario que dice fundaron, procedentes, con algunos catalanes, de la comarca tortosina. /
Yo no dud en afirmar y atribuir la fundacin del santuario a la Orden del Temple. Mas
cuando ya estaba publicado el primer artculo sobre ello y estaba en prensa el segundo principi a dudar. Escrib al seor Rector comunicndole mis dudas y me contestaron que el pobre
(e.p.d.) haba fallecido ya. El que me contestaba, que era Don Jos de la Torre, del mismo
pueblo, me dijo que participaba l tambin de mis dudas sobre el asunto. Despus escrib a
V. que me confirm por fin de que mis dudas no eran infundadas. / Me fui enseguida en la
redaccin por ver si poda subsanar el error, y su director me dijo que s poda, pero que toda
vez que ya estaba publicado el primer artculo y que el que tal haba afirmado era muerto
Respetemos sus cenizas, dijo, y estampe V. la otra opinin como lo hice y puede ver en el
6 prrafo del segundo artculo. / Todo esto es hijo de mi estado embrionario e ignorancia
en las cuestiones histricas; que no tena que haberme salido del mutismo hasta estar bien
convencido de la Verdad. Me consuela, empero, el que el mvil no ha sido otro que la ceguera
de querer enaltecer a nuestra terreta como dice V. / En fin, yo no s lo que me pasa, no me
cansara nunca de escribir a personas como V. y a tener ms papel... Le estrecha su mano,
Matas Pallars. / San Antonio Abat, 26 tienda. Sensibilizado por la misiva y carente
de fecha la del envo, por olvido sin duda entre tantos sentimientos pondra Vidiella al recibirla 20 Julio de 1902.
En la tercera y ltima de estas cartas del feliz encuentro completaba Pallars la
semblanza autobiogrfica de su presentacin con el recuerdo de su infancia en la escuela de su pueblo natal, solo hace unos 15 aos, que yo era nio.. a cuyo testimonio hemos acudido asimismo para determinar su marcha a Barcelona, y ante el impacto del libro de Vidiella, removindole su afn de conocer la historia de nuestra
patria chica, declaraba en la carta que haca aos que estaba en ese intento, que buscaba y compraba libros que me diesen alguna luz sobre las tinieblas que vea en ese pas...
y, compenetrado con su lectura de las Recitaciones, abundaba en su curiosidad intelectual por la historia, confesando su sentido social del pasado: Sr. Don Santiago Vidiella. / Barcelona 3 Octubre 1902. / Muy seor mo y distinguido amigo: tomo hoy la pluma
con el solo objeto de tener un rato, muy placentero por cierto, de conversacin con V. sobre
13. Pearroya, casa natal de M. Pallars.
(Fotografas archivo Pallars).
12. Pearroya, procesin a la

ermita.
CSARAUGUSTA 81
11. Pearroya: vista general.

Lugar de nacimiento de
M. Pallars Gil en 1874.
123
CSARAUGUSTA 81
124
las cosas de nuestra patria chica. Pues como dice V. muy acertadamente, somos tan pocos los
que sentimos el sagrado amor patrio, tan pocos los que nos desvivimos por clarear el velo que
encubre la historia de nuestros pasados, que el encontrar un aficionado a tales cosas es algo
as como un descubrimiento: este efecto me caus el saber que V. haba escrito un libro sobre
la historia de Calaceite y que hoy saboreo con delicia. / Parece que la historia de ese grupo
de pueblos ha estado un tanto descuidada. Cuando escrib a V. por vez primera haca la mar
de aos que buscaba y compraba libros que me diesen alguna luz sobre las tinieblas que vea
en ese pas y no s si no estuve afortunado no sabiendo dar con los mejores, la cuestin fu
que gast mucho y encontr muy poco; las mejores que pude adquirir fu el Diccionario de
Madoz y la obra de Cuadrado que, aunque poco lo que dicen, es bueno. Juzgue V., pues,
ahora si tendr con aprecio el libro suyo y cuantas noticias tiene a bien proporcionarme. /
Hasta haba cruzado por mi mente si esos pueblos carecan de historia. Un imposible! Al
vislumbrar hoy, gracias a V., que no solo la tienen sino que es hermossima, interesante como
la que ms, llena de grandes enseanzas, no puede calcular V. el gozo que siento! No se
canse V. en su noble carrera emprendida, no desfallezca un momento: avant sempre! [subrayado]. Qu importan los desvelos, los sinsabores, la indiferencia, por fin, del pblico!
Hay goce ms grande, alegra ms penetrante que la que se experimenta al creer que se ha
descubierto una Verdad? / Yo creo que la historia particular de los pueblos humildes, tan descuidada hasta hoy, va a tener, entre otras, una importancia sublime en el porvenir. Hasta no
hace mucho las historias generales han abierto sus mejores pginas a los emperadores, a los
reyes, a los magnates; del pueblo, del montn humilde que ha mantenido tantos grandes
[subrayado] que ha nutrido y alimentado tantos ejrcitos y parsitos, apenas nos hablan.
Afortunadamente la Historia moderna ya principia a regatear espacio a los primeros y en su
sitio introduce las artes y las industrias. Quin sabe si la historia del porvenir abrir sus mejores pginas a los ltimos, al pueblo humilde y laborioso y las historias de los pueblos pequeos sern un material precioso para construir aquella historia, la verdadera de la humanidad! / No se canse V., repito, seor Vidiella, en su camino emprendido. Ese lbum de
noticias desgaliadas que V. dice modestamente aspira a llenar sobre el gobierno que tuvo la
Orden calatravea en esos pueblos ser, en su da, un monumento valiossimo. / Mucho me
gustara ayudar a V. en esa noble tarea, pero mis fuerzas son muy pocas y mis conocimientos muy limitados. Tal vez algn da podr hacer algo. / De momento voy a darle alguna noticia (aunque insignificante y por V. ms que sabida tal vez) sobre la estancia de los calatravos en el suelo pearroyano. / Parece que en Pearroya no entr la dominacin de la
Orden de Calatrava en 1180, fecha de la donacin que hizo Alfonso II, sino hasta 1232 que
Don Jaime I sancion la donacin de aquel lugar a dicha Orden. Este documento se conserva
en el archivo de la villa. La ltima vez que estuve en Pearroya le busqu infructuosamente,
pero espero encontrarle [nota a pie de pgina]. Sera porque los moros volveran a ser dueos de Pearroya? Sera porque los templarios disputaran la posesin a los calatravos?
Sera, en fin, porque si bien en la carta puebla que expidi Berenguer IV a favor de los alcaizanos, hacia llegar la demarcacin hasta Benifaz, en cambio la de Alfonso II slo la
haca llegar hasta Fuentespalda? De todo esto no he podido formar un raciocinio concreto.
/ De los documentos all existentes, aunque pocos y extraviados en su mayora, creo que se
podr sacar bastante luz. / En cambio de los edificios que forman el cuerpo de la villa se
podr sacar muy poca cosa. Quemada y destruida en gran parte en tiempo de Juan II, slo
son anteriores a esta poca las casas ms empinadas de la poblacin, pobres y raquticas, sin
signo alguno interesante. Entre estos antiguos edificios se conserv hasta ltimos del siglo
XVIII una iglesia, que haba sido la parroquia hasta mediados del mismo, que se construy
la actual. De la antedicha parroquia conserva, por suerte, la portada, hermoso ejemplo del
estilo del Renacimiento, y le mando y regalo una vista de la misma por si entre sus escultu-
Con la integracin arqueolgica activa de Cabr en Calaceite y las vinculaciones

a Vidiella de Prez Temprado, desde Mazalen, y Pallars desde Barcelona, concluan
los precedentes del agrupamiento y el ncleo local inicial, con Ejerique y Galindo
junto al primero, se eriga en un grupo comarcal que, activado su trabajo por Vidiella y los tres recin incorporados, iniciaba sin tardanza su actividad conjunta, como
seguidamente contemplaremos: en 1903 y 4, Vidiella, Pallars y Prez Temprado prepararan y difundiran, desde las Entrepginas del semanario El Eco del Guadalope,
de Alcaiz, la historia de la regin, Cabr presentara los registros arqueolgicos del
grupo en medios oficiales de Madrid, enfocando con ello su trayectoria nacional, y
en la comarca, el joven seminarista Bernardo Gerona, en visita a Vidiella en el verano
del ltimo ao citado, 1904, se incorporara al grupo con un sorprendente inicio de
sus controles en archivos locales, y completando esos aos de gracia de la constitucin del grupo, en otoo del mismo ao se juntaban los tres amigos, que seran
ras sabe ver V. algn signo de los calatravos, sus constructores, segn creo. / La estancia de
los calatravos en Pearroya creo yo que dur hasta poca muy reciente, por lo menos sus comendadores. Un testamento que le ntegro del ao 1718, dice el testador ser un tal Franco Miguel del Pueyo, Cavallero de la Orden de Calatrava y comendador de Monroyo y Pearoya. De Monroyo dice Madoz que en la guerra carlista de los Siete aos se destruyeron
137 edificios y entre ellos un suntuoso palacio de la Real Orden de Calatrava. / En la preciosa bveda de la iglesia antigua del santuario de la Fuente existen la mar de escudos y
entre ellos las armas de Calatrava, consistentes en una cruz negra que creo que fu la que
usaron en sus primeros tiempos. Convengo con V. de que los estudios herldicos arrojan
mucha luz sobre lo que tratamos. / A ltimos del siglo XVIII y principios de XIX el monasterio de Benifaz provea a Pearroya de cura prroco y beneficiados y del maestro de nios.
Solo hace unos 15 aos (que yo era nio e iba en...(sic) aquella escuela) que se descubri
que la escuela pearroyana no estaba an unida al ministerio de instruccin pblica. / Otros
ms detalles podra comunicarle, pero todo en conjunto no vale nada; espero que algn da
se los proporcionar mejores. / Entre tanto consrvese bueno y contsteme cuando le venga
bien, por m no haga cumplimientos. S.s q.l.b.l.m., Matas Pallars. / [Y aadido en medio
folio suelto] Un detalle que no ha cabido en las 8 pginas! / En la Confrara que se form
en el Santuario de la Fuente el ao 1349 y fu el primer confrare Don Pedro IV, siguieron
a ste los Maestres de Calatrava y a stos los comendadores de su religin. El edificio contiguo a la iglesia antigua lo edificaron estos ltimos el ao 1448 segn reza una fecha all
puesta.
CSARAUGUSTA 81
14. Barcelona, ciudad de radicacin,

desde su juventud, de M. Pallars Gi,
con su sastrera en carrer Sant
Antoni, esquina Cendra, hasta su
fallecimiento en 1924. (Fotografa de
su estado actual, con el letrero
aadido, de Alexandre Grimal).
125
CSARAUGUSTA 81
126
15. Encuentros en Calaceite: S.Vidiella

con la azadilla de sus salidas
arqueolgicas al hombro,
B. Gerona?, Prez Temprado y
M. Pallars, y otros dos sin identificar.
(De autor indeterminado y positivo
enviado por J. A. Benavente Serrano).
desde entonces la trinidad de El Eco: Vidiella y Prez Temprado recibiendo en Fayn

a Pallars, llegado en tren desde Barcelona, y recorriendo juntos, en memorable
excursin, los pueblos del bajo Matarraa, para, en otro salto de nuestra remembranza, poco ms de dos aos despus fundar, corresponsabilizndose los siete asociados, el Boletn del Bajo Aragn, empeo emblemtico del grupo.
16
Vidiella en Calaceite, con familiares y amigos locales, Cabr entre ellos.

16. La seora M Espina Moix y otra familiar con nia en brazos, Santiago Vidiella y una
seora de su familia sin identificar
17. De izda. a dcha., con cuatro personas sin identificar, mosn Lorenzo Insa, Juan Cabr
Aguil, mosn Agustn Fontcuberta, y de pie detrs, Santiago Vidiella. (Fotografas de
mosn Benito Suer, procedentes de la familia Vicente-Moix y entregadas por Encarna
Vicente Moix de Huguet).
CSARAUGUSTA 81
17
127
Segunda parte
Acopio documental y difusin
de la historia de la regin:
las Entrepginas de El Eco
y el Boletn (1903-1909)
Csaraugusta, 81. 2010, pp.: 131-171

ISSN: 0007-9502
Concluido su agrupamiento, Vidiella, en quien convergan todas las decisiones,

con el apoyo de Ejerique y Galindo, del grupo inicial de Calaceite, y los tres recin incorporados, Prez Temprado, Pallars y Cabr, en relacin epistolar permanente con
l, pusieron en marcha inmediatamente las actividades conjuntas, tcitamente constituidos en grupo de trabajo: Prez Temprado, en su cercana, con desplazamientos
frecuentes a Calaceite, Pallars desde Barcelona, abiertos sus comienzos con las cordiales misivas de abril a octubre de 1902, que hemos visto, y supliendo con apasionamiento en su correspondencia su relativa lejana geogrfica, y el joven Cabr, trasladado a Madrid para ampliar, al comienzo del curso acadmico 1903-4, sus estudios
de Bellas Artes, a punto de iniciar su singular carrera arqueolgica nacional y manteniendo su vinculacin y frecuencia de estancias con la familia y el grupo, y, junto a
estos, prosiguiendo sus tareas en la comarca. Del ncleo inicial de Calaceite, Ejerique
y Galindo, apartado definitivamente Domingo Pascual por su grave enfermedad, quedaron integrados en el ampliado nuevo grupo, al que, avanzados estos dos aos y atrado, como todos, por Vidiella, se incorporaba Bernardo Gerona, joven seminarista de
La Fresneda. La inmediatez y presteza de Prez Temprado con Vidiella en su sede decisoria del grupo, los necesarios apoyos locales y comarcales y la culta red de amistades de Vidiella, con las perspectivas abiertas por Pallars y Cabr desde sus residencias
en Barcelona y Madrid, completan el entramado operativo del grupo recin constituido y dispuesto a iniciar un proyecto cultural superador de las perspectivas de sus circunstancias regionales envolventes y tan asentada sera la compenetracin de todos
ellos que desde el primer momento, conforme lo evidencian su correspondencia y el
impulso de sus actividades, actuaron en adelante sintindose todos corresponsables de
los fines culturales y las actuaciones, conjuntas e individuales, del grupo.
La creacin de las Entrepginas de El Eco en junio de 1903 y su lanzamiento del
primer nmero en febrero de 1904 por su inspirador Vidiella, Prez Temprado y Pa-
CSARAUGUSTA 81
Captulo IV. Primeras actividades: Vidiella,

Pallars y Prez Temprado en las
Entrepginas de El Eco, marcha
de Cabr a Madrid, incorporacin
de B. Gerona y encuentro y
excursin de la trinidad de las
Entrepginas al bajo Matarraa
(1903 y 1904)
131
CSARAUGUSTA 81
132
llars y la presentacin por Cabr a los medios nacionales especializados de Madrid,

desde el mismo febrero de 1904, de los primeros registros arqueolgicos del grupo,
dieron comienzo a sus actividades conjuntas, enfocadas al estudio de la historia, bsicamente medieval, y al registro arqueolgico de campo de la comarca, en sendas
reas de trabajo atendidas respectivamente por Vidiella y Pallars y por Cabr e inicialmente aunadas por Prez Temprado, en una programacin que vertebrara desde
entonces la trayectoria del grupo hasta la apertura de la etapa exclusivamente arqueolgica, despus del Boletn. Ordenadas de ese modo las tareas inmediatas, Vidiella, Prez Temprado y Pallars, la trinidad de las Entrepginas de Historia y Geografa Regional se reuniran en excursin, fundidora de voluntades, en una semana del
verano de1904 por los pueblos del bajo Matarraa.
4.1. Las Entrepginas de Historia y Geografa Regional de El Eco

del Guadalope: su creacin y gestiones en la correspondencia
entre Vidiella, Prez Temprado y Pallars y con E. Mullerat
Las actividades comenzaron con la asuncin por Prez Temprado y Pallars de
la permanente idea de Vidiella de difundir en la prensa la historia de la regin, aunando con l los esfuerzos para su puesta en marcha inmediata y acordando con
Mullerat la creacin, en junio de 1903, de una seccin de Entrepginas de Historia y
Geografa Regionales en El Eco; una vez constituida, los comprometidos en su publicacin se ocuparon, durante el segundo semestre del ao, de sus colaboraciones, de
lo que nos informan varias cartas de Prez Temprado a Vidiella, de julio a diciembre
de 1903, hasta enlazar con las primeras entregas, publicadas desde febrero del nuevo
ao 1904.
Por dichas misivas tenemos referencias de las gestiones y propuesta del plan al
director de EL Eco, en cartas entre Vidiella, Pallars y Prez Temprado, para concretar entre ellos sus propsitos, que, de comn acuerdo, una semana despus, el da 19,
propona Vidiella a Mullerat en cuyo peridico conocan desde antao, siendo el
mismo director, la vieja ilusin de Vidiella. La aceptacin de Mullerat no se hizo
esperar y en su respuesta queda explcitamente reconocida la conjuncin de voluntades que los tres afectados denominaran trinidad de El Eco, con la funcin de Vidiella como alma de unos y otros; la carta, entre otros asuntos ordinarios de sus relaciones, inclua tambien la peticin de ayuda al grupo para el asunto del ferrocarril
comarcal: El Eco del Guadalope. Semanario defensor de los intereses regionales del Bajo
Aragn. / Alcaiz 19 de Junio de 1903. / Sr. D. Santiago Vidiella, Calaceite. / Mi distinguido amigo: Tengo a la vista su grata carta del 16 corrte. celebrando mucho est Vd. restablecido por completo de su indisposicin. Al mismo tiempo le doy expresivas gracias por su
bondad en atender las letras que le gir de 19,50 pts. y le dejo abonadas 4,50 pts. para los
trimestres venideros en virtud de no haber pagado ese Sr. Mdico el recibo que le remit para
su cobro. / Siendo cosa de Vd. y de otros amigos que indudablemente honrarn con sus trabajos las columnas de El Eco del Guadalope, acepto gustoso la idea de abrir un espacio semanal o quincenal, o sea unas Entrepginas de Historia y Geografa regional como Vd. dice.
Yo hubiera querido que el semanario fuese de mayores dimensiones, y no renuncio a la idea,
por poco incremento que tomara la suscripcin. / Enven pues los originales cuando quieran
y aprovecharemos las pginas 2 y 3, procurando atemperarse al espacio de que podemos dis-
Creadas las Entrepginas, los tres comprometidos se aplicaron, durante el segundo semestre del ao, a preparar su publicacin, conforme vemos en las tres cartas que Prez Temprado diriga a Vidiella en agosto, octubre y diciembre de ese ao
1903 y en otra del siguiente comienzo del ao nuevo, de las que pasamos a ocuparnos.
El 20 agosto, tras haber hablado con Mullerat en Alcaiz sobre el formato de la
futura seccin, sealaba Prez Temprado a Vidiella que debiera presentar la seccin
con una declaracin de propsitos y el plan a seguir y la conveniencia de que los originales pasasen previamente por sus manos, idea esta ltima sobre la que seguira insistiendo y que cumplir, como vamos a ver, escrupulosamente con sus propios envos: Mazalen 20 Agosto 1903. / Sr. D. Santiago Vidiella. / Mi distinguido y querido
amigo: De regreso de mi viaje, habl en Alcaiz con el Sr. Mullerat, quien me manifest estaba conforme con que se publicase en su peridico, lo que le habamos propuesto. Creo que
el modelo aceptado fue el de entrepginas, en una sola hoja. / Conseguido esto, creo que
debe V. principiar con esta seccin y sera muy acertado el exponer nuestro propsito y la
manera de realizarlo, a fin de facilitar el camino. / Los dems detalles creo sern de menor
importancia; aun cuando yo opino que los escritos para esta seccin debern pasar antes y
Una de las cartas de Prez Temprado a Vidiella, posterior a esa de la conformidad de Mullerat, se haca eco de ciertas reticencias del peridico en los contactos previos y se reafirmaba en su deseo de llevar adelante los propsitos comunes: Mazalen 16 Julio 1903. / Sr. D. Santiago Vidiella. / Mi respetable amigo: Tiempo ha que llevo
intencin de escribir a V. y las ocupaciones del cargo me lo impiden; hoy tomo la pluma, pues,
para contestar a su apreciada del 12 del pasado Junio, ya que no puedo tener la satisfaccin
de hacerlo verbalmente. / Al efecto, cuanto V. dice y formula respecto del Boletn, estoy convencido de que el Sr. Mullerat no quiere otro que coger incautos, primos, porque habindole
manifestado por segunda vez el plan, lo aplaude; pero encuentra mil y una dificultades para
destinar un pequeo espacio en su peridico. / Siento en el alma que nuestro proyecto no encuentre franca acogida y encariado con l me atrevo hasta proponerle se digne estudiar y
formular el medio para publicar un peridico o boletn, siendo V. su director, en la creencia
de que tambin nos ayudaran los S.S. Pallars y Galindo, como as otros. / Si lo cree factible y ms an prudente, avsemelo; porque estos das ir a Teruel y a mi paso por Alcaiz,
en la capital o Zaragoza, indagara el coste de la tirada, segn el nmero, tamao, clase de
papel y coste del mismo,..., etc., etc... y todo cuanto V. se sirviese indicarme; teniendo con
ello gua, para decidirnos o no. / Le devuelvo la carta del Sr. Pallars, despus de haber sacado copia, que guardo. / Tambin le remito las ordinaciones, estatutos, o lo que fuere, para
que los estudie y me diga si pudieron tener aplicacin en el regimiento de la villa o afectaban al Reino. / Y con este motivo cual siempre est a sus rdenes su buen amigo, Lorenzo
Prez Temprado. Detalle que no debemos dejar sin comentario, ste de pasarle Vidiella la carta de Pallars, indicativo de que los tres se intercambiaban a veces las que
as lo requeran, como conversaciones que presuponan a la tercera persona de aquella compenetrada trinidad.
CSARAUGUSTA 81
poner en la actualidad. / A Vd. recomiendo el prlogo sinttico de los estudios y cosas de la

regin puesto que le considero el alma de unos y otros. / A los Sres. Prez y Pallars puede
Vd. trasmitirles esos mis deseos. / Supongo que el Sr. Prez le habr enterado de la carta que
le escrib sobre el f.c. Entiendo que es preferible celebren Vds. un mitin luego que les sea posible; en El Eco de ayer ver Vd. que hago indicaciones. Si la subasta no se verifica habr
que organizarse y pedir con energa las obras que tanto necesitan. / Es siempre su amigo
s.s.q.b.s.m., Eusebio Mullerat.
133
CSARAUGUSTA 81
134
para darles forma por su mano. / Creo que recibira V. los pergaminos que le remit. / Y esperando su grata queda a sus rdenes incondicionalmente su affmo. amigo S.S., Lorenzo
Prez Temprado.
Sobre la preparacin de las primeras colaboraciones disponemos de algunos
datos epistolares que nos permiten evocar la armonizacin de los tres protagonistas;
recordemos que con anterioridad al comienzo de Entrepginas, el precedente de la
publicacin del trabajo de Vidiella sobre los pergaminos de Mazalen, en la Revista
de Aragn, interes y pudo servir de orientacin a sus dos amigos.
Durante el ltimo trimestre del ao en curso de 1903 tenemos a Vidiella y Prez
Temprado continuamente comunicados, pensando y preparando sus trabajos: el que,
en octubre, Vidiella daba a conocer a su amigo y que ste devolva complacido, y
como indica, estimulado, puede considerarse el original preparado para su entrega:
Mazalen 7 octubre 1903. / Sr. D. Santiago Vidiella. / Mi distinguido amigo: Devuelvo a
V. su trabajito muy de mi gusto; pues que como todo lo suyo, es por su forma envidiable y por
su concisin, de estimar. / En lo que pueda, tratar de seguir la pauta marcada. / Y como
siempre queda a sus rdenes, Lorenzo Prez Temprado; y terminaba diciembre y Prez
Temprado entregado, sin auxiliar, a la secretara municipal segua pendiente de
preparar su envo, pensando en ello e instando nuevamente a Vidiella a que controlara personalmente las entregas a Entrepginas: Mazalen 30 Dibre. 1903. / Sr. D.
Santiago Vidiella. / Mi querido y distinguido amigo: Hace tiempo que tomo la pluma para
escribirle y nunca llega, a causa del mucho quehacer que sobre m pesa en trabajos de secretara, siendo as que no tengo auxiliar. / En tal caso, no me he ocupado de nada para nuestro proyecto histrico regional y siento muchsimo no poder inaugurar el ao con algo. / No
obstante, aun cuando sea referente al ducado de Hjar remitir a V. algo por si quiere principiar la publicacin con el escrito prlogo en el peridico. / Sera muy conveniente que lo que
se publique pase por mano de V., yo as lo har y creo que los dems no tendrn en ello inconveniente, pues con tal proceder V. sabra cundo haba material suficiente para la publicacin. / Nada ms por hoy y desendole felicidades sin cuento en el viniente ao de 1904
se repite affmo. amigo s.s.q.b.s.m., Lorenzo Prez Temprado.
La carta coincida con la aparicin en El Eco del da siguiente, el 31 de diciembre de 1903 de la versin al castellano del artculo publicado por Pallars en Catalunya Artstica sobre el santuario mariano de Pearroya, que, dos das despus, el 2
de enero de 1904, motiv que Prez Temprado reiterase a Vidiella la conveniencia de
coordinar las entregas de originales para su ordenacin en las Entrepginas, prximas al lanzamiento de su primer nmero: Mazalen 2 Enero 1904. / Sr. D. Santiago
Vidiella. / Mi distinguido amigo: Supngole enterado del artculo inserto en El Eco del da
31 del pasado, firmado por el Sr. Pallars. / Yo opino que antes de hacer estas publicaciones
histricas sin orden ni concierto, sera conveniente que aparecieran en la forma propuesta por
V. y para ello anunciarlo en el peridico. / Ya deca a V. en mi ltima que sera lo mejor remitirle los originales y esto puede conseguirse ponindose de acuerdo con Mullerat. / En espera de su grata se repite de Vd. buen amigo, Lorenzo Prez Temprado.
Avanzado el mismo mes, Mullerat, que haba expresado a Prez Temprado su espera de originales, el da 23 escriba a Vidiella reclamndolos y comunicndole el
anunciado por Pallars para la publicacin, que deseaba iniciar con presentacin de
Vidiella: El Eco del Guadalope. Semanario defensor de los intereses regionales del Bajo
Aragn / Alcaiz, 29 de Enero de 1904. / Sr. D. Santiago Vidiella, Calaceite. / Mi estimado amigo y compaero: Muchas gracias por los recibos y lo de la letra que espera cubrir.
4.2. Cabr en los comienzos de su carrera arqueolgica

nacional: traslado a Madrid y cartas a Vidiella
Mientras Vidiella, Prez Temprado y Pallars, de acuerdo con Mullerat, estaban
preparando el lanzamiento de las Entrepginas de El Eco del Guadalope, el joven
Cabr, que segua con sus estudios de dibujo y pintura en Zaragoza, intensificaba
sus controles arqueolgicos de campo en Calaceite y trminos colindantes de Cretas
y Caseres y trasladado a Madrid en otoo de 1903, aportaba tambin su misin personal, dando a conocer las actividades arqueolgicas locales del grupo e iniciando
con ello su introduccin en ambientes especializados de la capital de Espaa.
En efecto, cuando en 1903 se trasladaba a Madrid iba Cabr, segn confesin
propia, con sus aficiones al Arte y a la Historia, a las manifestaciones de los tiempos prehistricos, y en el mismo primer trimestre del curso acadmico 1903-1904, de su ingreso en la Academia de San Fernando, antes de las vacaciones navideas, visitaba y
entraba en relacin con el P. Fidel Fita y le pona al corriente de los hallazgos arqueolgicos del trmino de Calaceite y entornos locales, mostrndole adems una seleccin de objetos representativos, cuyo inters trasmiti su valedor a la Academia de
la Historia, al mismo tiempo que Cabr le contaba muy pormenorizadamente a Vidiella, en las dos cartas que transcribimos, del 12 de enero y 7 de febrero del siguiente
1904, dichas visitas, hechas en nombre de nuestra sociedad, las opiniones recogidas
sobre las indicaciones y las muestras que le ense de nuestros interesantes objetos y
descubrimientos, resaltndole el respaldo del acadmico, al redactarle una instancia
de presentacin a la Academia de la Historia; a nombre de la sociedad nuestra y como
cosa tambien nuestra y abundando en su vinculacin local con el grupo, le peda a Vidiella la copia de una lpida requerida por Fita, insistiendo que cuanto antes (...) se
lo comunique V. as al Sr. Temprado y si puede ser tambin al Sr. Camps de Cretas el
propietario de la finca y localizador del yacimiento del Mas de Madalenes y si V.
se tomase la libertad de escribirle al mdico de Cretas para que l con su mquina sacase una
fotografa sera muy conveniente...; y en recuerdo tambin de los amigos restantes, enviaba finalmente sus saludos para Julin (Ejerique), Mariano (Galindo) y dems amigos. Estas dos cartas de Cabr constituyen, por lo tanto, un testimonio autobiogr-
Esta ltima carta pona fin a los preparativos de la aparicin de la nueva seccin
del peridico, pues apenas acababa el mismo mes de enero y la solicitud de originales
efectuada por su director era atendida al unsono por los tres comprometidos, cuyos
trabajos iniciaran la publicacin de las tres entregas en sendos nmeros sucesivos
desde el da 11 del siguiente mes, febrero de 1904.
CSARAUGUSTA 81
/ Ya sabe el Sr. Prez Temprado que pueden Vdes. enviarme el original para las Entrepginas de Historia y Geografa regional, pues apenas llegue iremos repartindole en los nmeros sucesivos. El amigo Pallars me dice que pronto me remitir un escrito curioso que ha de
llamar la atencin de los aficionados a las cosas de la terreta. / En este gnero de literatura le considero a Vd. maestro y por esto entenda que el Prlogo deba ser cosa suya; sin
embargo, viendo que pasan los meses y nada adelantamos, para el nmero prximo dir algo
de mi cuenta y aprovechar los prrafos que a este tema dedica en su grata del 23 corre. /
Aguardo pues su original y disponga lo que quiera de su amigo y s.s.q.b.s.m., Eusebio
Mullerat.
135
CSARAUGUSTA 81
136
fico sumamente valioso de su temprana iniciacin arqueolgica local con el grupo

del que formaba parte, en los aos precedentes a su lanzamiento cientfico inmediato.
Alojado a su llegada a Madrid en la pensin de la calle Calvario 15, en pleno
barrio de Lavapis como lo precisan J. Blnquez Prez y S. Gonzlez Reyero y
apenas transcurrido el primer trimestre, desde nuevo domicilio, en S. Jos 9 Pral, informaba a Vidiella y compaeros del grupo de las gestiones realizadas: Madrid a 12
de enero de 1904 / Sr. D. Santiago Vidiella / Mi respetable y estimado amigo D. Santiago:
Perdone si he tardado tanto tiempo en escribirle, no he tenido en parte yo la culpa pues han
mediado algunos pequeos incidentes que casi se puede decir que me lo han impedido. / Al
poco tiempo de llegar aqu, fui en nombre de nuestra sociedad a visitar al padre Fita, presentndole algunas de las cosas encontradas y dndole toda clase de datos que cre oportunos; l, muy amable, tuvo a bien citarme nada menos que cinco veces en su casa y estudiados los objetos que a su disposicin puse, me redact una instancia a nombre de la sociedad
nuestra y como cosa tambin nuestra, para la Real Academia de Historia para que se hiciera
cargo de nuestros interesantes objetos y descubrimientos y ponindonos bajo su proteccin y
ayuda. / Se deca en ella entre varias cosas que fuera una necrpolis celtibrica con influencia romana y particularmente griega y pelsgica; que estaba muy cerca de donde se encontraba la clebre inscripcin de Hbner y especialmente muy cerca de Mazalen en donde
segn Rabenat se hallaba la ciudad Lenica; todo lo cual para l tena una gran importancia. / Me di una tarjeta suya con la cual deba presentarme en dicha academia para que el
viernes despus de la Pursima se hicieran cargo los acadmicos en sesin de la solicitud y objetos; y dijronme que me dara aviso del resultado. / Como pasaba algn tiempo sin saber
nada, me determin ir al conserje y preguntarle y me contest que en dicha reunin se acord
que el Padre Fita y el Director del Museo Arqueolgico despus de estudiada la cosa detenidamente en sus domicilios, dieran a la Academia sus estudios, y esperando que den el fallo
estoy aguardando para comunicrselo a V., decidindome a escribir para que no se creyera
que me he olvidado de Vds. / As que tan pronto como me digan algo se lo dir a V.; todo lo
cual me hace creer que va bien el asunto. / Cont al Padre lo de la inscripcin y me dijo que
agradecera mucho que le proporcionsemos un calco mejor que un dibujo, para lo que me
dijo que estaba al alcance de V. el poderlos hacer; se limpia bien la inscripcin y luego se coge
papel de estraza bien mojado, se pone una hoja, encima de sta, otra, otra, hasta hacer un
cartn de recio y luego con un cepillo se frota por encima del papel, con lo cual se consigue
que el papel mojado rellene todas las grietas de la inscripcin, se deja que se seque y se tiene
ya el calco, luego se rolla y se puede mandar por correo. / Por lo tanto, le agradecer mucho
que se tome V. inters para que cuanto antes, porque conviene ganar tiempo, se lo comunique V. as al Sr. Temprado y si puede ser tambin al Sr. Camps de Cretas y si V. se tomase la
libertad de escribirle al mdico de Cretas para que l con su mquina sacase una fotografa
sera muy conveniente, pues tiene el Padre muchos deseos de conseguir una fotografa de la
inscripcin y del monumento tambin de Fabara. / Perdone si estoy muy pesado y se le molesta tanto, pero como veo en el Padre tantos deseos de ayudarnos, le demos motivo para ello.
/ Adis y espero pronto poderles dar unas nuevas y le agradecera mucho tener bien pronto
en mi poder las dos fotografas y el calco para poderlo presentar. / Recuerdos a Julin, que
supongo recibira el encargo de Mariano, y dems amigos y V. srvase mandar de su ms sincero amigo y servidor / Juan Cabr / S. Jos 9 Pral.
Desconocemos la respuesta de Vidiella, que antes de un mes volva a recibir la
siguiente carta: Madrid a 7 de febrero 1904 / S. Jos N 9 Pral / Sr. D. Santiago Vidiella
/ Mi distinguido amigo D. Santiago: Por fin es hora que me desembarazase de la pereza que
Despus de las dos cartas, las estancias vacacionales de Cabr en Calaceite, habituales durante sus aos de estudiante de dibujo y pintura en Zaragoza, siguieron
tambin desde Madrid y alguna vez no slo en tiempo de vacaciones: y as sabemos
que en el verano de su primer curso en Madrid, en julio de 1904, pas en Calaceite
el mes entero, segn los testimonios de sendas cartas remitidas a Vidiella: en el da
7, por Prez Temprado envindole a los amigos Seores Ejerique y Cabr mis afectuosos recuerdos, y al final del mes, el 29, por Bernardo Gerona, que a su regreso a La
Fresneda agradeca a Vidiella su recibimiento en Calaceite: supongo habr marchado
ya en esa D. Lorenzo Insa, si acaso no lo hubiera hecho aun le agradecera lo saludase en
mi nombre, lo mismo que a sus hermanos, Sr. Cura, Cabr, etc., a quienes estoy agradecidsimo por sus deferencias. Y en el mismo ao 1904, pero iniciado ya el nuevo curso,
de 1904-5, segundo de sus estudios en Madrid, volva Cabr a estar de nuevo, en
pleno mes de noviembre, en su Calaceite natal, entre sus amigos y aficiones del
grupo, y pasando el mes, al parecer entero, segn dos cartas de Prez Temprado a Vidiella, en el da preguntndole ya me dir qu hay sobre el Mas de Madalenes y si ha
sido la excursin provechosa y en el 28, a feria le prometo mi visita para echar una charrada que ya tengo ganas a manta. / Mis afectuosos recuerdos a los amigos Ejerique y Cabr,
de quienes quisiera ver algo, a fin de que se aumente la trinidad del Eco; parece, por lo
tanto, que estaba excavando en el poblado de Cretas y que se acercaron los amigos
Atento Prez Temprado a estas gestiones y en posdata de carta del 8 de febrero,

coincidente con la fecha de envo de la segunda de Cabr, le deca a Vidiella: Tengo
grandes deseos de pasar un da a esa para charlar de lo referente a trabajos de excavacin y
rebusca en ese pueblo, reiterndole dos semanas despus, en otra de sus continuas
misivas de esos das transcrita, como las dems aqu citadas, ms adelante del
24 de febrero, que pronto me decidir a subir a esa; pues tengo vivos deseos de tener con
V. un rato de charla sobre antigallas, lo que apunta a la realizacin de la visita.
CSARAUGUSTA 81
tanto me retrasa y cumpla como amigo a la palabra que les d de escribirles. / Fu a ver al
Padre Fita y me recibi muy amable y me dijo que por las explicaciones que le daba, porque
en la primera visita todo fu de palabra, me dijo que realmente tena todo un valor bastante
relativo pero que para poderlo apreciar era necesario tener los originales y poder estudiar
sobre ellos; y como V. sabe que me los traje, se los ofrec para que pudiera estudiar lo que fuera
necesario con ellos. / A los pocos das se los llev y me dijo que eran bastante curiosos, celtbero puro y que las rayas, agujeros, etc., era escritura pero que todava no han podido dar con
la clave que les descifre el significado de ello y que es lo que precisamente estn estudiando
los arquelogos modernos y que nicamente han podido descifrar un poco solamente, pero no
del todo, la escritura, como la de la lpida de Cretas. / Tiene sus dudas sobre la aplicacin
de dichos ladrillos, al principio me dijo que eran o inscripciones que estaban dentro de las
mismas sepulturas, pero despus me dijo que crean todos que tenan aplicacin en los telares, suposicin que no tena mucha cabida en l, dado los signos y peso especial que tenan
todas ellas. / Dijo que hablara de ellas en la Academia de la Historia y se qued en poder
de un ladrillo que tena (aquel que V. tiene dibujado de tantas rayas) y el pequeo de V., que
dijo que los presentara a los acadmicos y despus me mandar los nmeros en que hable
de ellos. / De todo lo que se encuentra en S. Antonio le da escasa importancia porque ya lo
conoce, pero lo del Mas de Madalenes le da mucha importancia y dice que tiene mucho ms
valor; el lampadario cree que es celta y la asa aquella que nos encontramos los dos, celta
tambin. Ya escribir lo que vaya diciendo. / Recuerdos a Julin y familia, Mariano y dems
amigos y V. tiene un amigo incondicional / Cabr.
137
CSARAUGUSTA 81
138
del grupo de Calaceite a visitar las novedades del yacimiento. Y fue tambin, avanzado ese curso, cuando debi conocer la existencia de las pinturas rupestres del Calapat, cuyo control silenciara hasta enserselas a Vidiella y otros compaeros del
grupo local, en excursin al efecto en el verano del ao siguiente, 1906, como ms
adelante se detalla.
Se iniciaba as, tan tempranamente, la exposicin en los mbitos especializados de la incipiente arqueologa prehistrica de la comarca bajoaragonesa, de la
mano del ms joven del grupo de trabajo, que destacara pronto en el despegue que
empezaba a vislumbrarse en el mapa arqueolgico espaol.
4.3. Los artculos de Vidiella, Pallars y Prez Temprado en las

Entrepginas y la correspondencia del director del
peridico
Con la creacin y lanzamiento de las Entrepginas por Vidiella, Prez Temprado y Pallars en El Eco del Guadalope, de acuerdo con Mullerat, y la promocin arqueolgica de Cabr en Madrid, quedaban abiertos, al ao apenas de la formacin
del grupo, los dos campos de trabajo que encauzaran toda su futura trayectoria conjunta.
En las Entrepginas, dedicadas a la historia, casi exclusivamente medieval, de
la regin, el peso de las entregas de artculos recaera en Vidiella y Pallars y en menor
grado en Prez Temprado, que las compaginara con su labor indita de controles arqueolgicos de campo, de modo que los tres responsables se alternaran desde sus
comienzos en febrero hasta julio de 1904, para luego afrontar las entregas los dos primeros prolongando su publicacin hasta avanzado el ao siguiente, mientras el tercero de los citados concentraba su tiempo disponible en las abiertas posibilidades arqueolgicas del trmino municipal de Mazalen, convertido desde entonces, hasta
su traslado profesional a Fabara, en campo de trabajo de su orientacin vocacional.
Indita hasta ahora la totalidad de los artculos publicados en las Entrepginas, una recopilacin debida a Prez Temprado y conservada en su legado que manejamos viene a salvarlos de un olvido que pareca definitivo, siendo El Eco una pieza
hemerogrfica, hoy por hoy, prcticamente perdida, conforme declaraba J.I. Micolau en
1993, al encontrar en los papeles personales de Vidiella el ttulo general de la serie
de entregas de La Caja de Valderrobres o Pea de Aznar La Gaya. Noticias histricas de
Valderrobres, Fuentespalda, Mezqun, Beceite y Torre del Compte de Pallars y los ttulos
de tres de los artculos de Vidiella, La autonoma de Alcorisa y Cretas, Don Francisco
de la Torre y su Comedia Nueva e ndice razonado de los pergaminos de La Fresneda, nicos ttulos hasta ahora aireados, pues ni siquiera la misma existencia de la seccin semanal de las Entrepginas de Historia y Geografa Regional ha sido recordada hasta
la biografa de Vidiella trazada por Micolau en su valiosa introduccin de la edicin
ampliada de las Recitaciones, en 1996 al menos queda as en la memoria de quien
esto escribe.
Verdadera joya bibliogrfica para el tema que tratamos, el cuaderno al que nos
referimos, de tamao folio, con tapas duras con motivo de marcas de agua y lomo
reforzado en cuero; tiene 70 hojas sin numerar, bajo el ttulo Historia regional bajo-
1. Maella, Azuara y Azuda, Lorenzo Prez Temprado. (Mazalen Febrero 1904)

N 1194, Febrero 1904 (Se concluir) y Febrero 18 ao 1904.
2. De alcaldes, Santiago Vidiella. Nmero 1195, 25 Febrero 1904.
3. Un contrato matrimonial del ao 1218. Primer hecho de armas de Jaime I, El
Conquistador. Matas Pallars. (Barcelona 11 de Febrero de 1904).
4. Monografa sobre el sello e historia de la villa de Mazalen premiada en los Juegos Florales de Zaragoza del ao 1903. Tema XXV: Sello primitivo de una Corporacin Aragonesa (I, II), Lorenzo Prez Temprado (Continuar); III. La reconquista. (Mazalen Marzo).
5. La donacin de Monroyo a los calatravos. La Carta-puebla de Pearroya. Matas
Pallars. (Barcelona, Marzo, 1904); n 1199, 24 Marzo.
6. Capgrs y el bandolerismo bajo-aragons, Santiago Vidiella, n 1200, 30 Marzo.
7. El tributo de cena y la cuestin que motiv en Monroyo, Matas Pallars. (Barcelona, 1 de Abril de 1904), n 1201, 7 Abril.
8. Ilircis, Ixar o Hijar, Lorenzo Prez Temprado. (Mazalen Abril), n 1202, 14
Abril.
9. Lmites del obispado de Zaragoza, Lorenzo Prez Temprado. (Mazalen Febrero
de 1904), n 1203, 21 Abril.
10. Acto de recomendar la alcalda y justiciado de Pearroya, Matas Pallars. (Barcelona, Abril 1904), n 1204, 28 Abril.
11. De la familia de Ario, Santiago Vidiella. N 1205, 5 Mayo.
12. Alcaiz en el ao 1263, Lorenzo Prez Temprado. (Abril Mazalen), n 1206,
12 Mayo.
13. De La Fresneda. La potestad real en los pueblos calatravos del Bajo Aragn. Matas Pallars. (Barcelona, Mayo 1904), n 1207, 19 Mayo.
14. Alcaiz de la Orden de Calatrava, Santiago Vidiella. N 1208, 26 Mayo.
15. La Puebla de Gan o de Hjar, Lorenzo Prez Temprado. (Mazalen y Mayo),
n 1209, 2 Junio.
16. Homenaje que prest el comendador de La Fresneda y su nombramiento de lugar
teniente, Matas Pallars. (Barcelona, Junio 1904), n 1210, 9 Junio.
17. Meteoros, Santiago Vidiella. N 1211, 16 Junio.
18. Moneda de ley. Contra D. Jaime I de igual a igual, E.[usebio] M.[ullerat].
N 1212, 23 Junio.
19. Colenda, Calanda, Foz-calanda y Samper, MatasPallars. (Barcelona, Junio
1204), n 1213, 30 Junio.
20. La autonoma de Alcorisa y Cretas, Santiago Vidiella, n 1214, 7 Julio.
21. Albalate. Su donacin a la Iglesia de Zaragoza Notas sueltas, Matas Pallars. (Barcelona, Julio 1904), n 1215, 14 Julio.
CSARAUGUSTA 81
aragonesa. Tomo 1 manuscrito a tinta, con los recortes de los artculos contenidos
pegados en sus pginas. Reseados sus datos impresos ttulo y autor y en su caso
y entre parntesis, lugar y fecha de su original y continuar o continuacin y los
datos manuscritos cuando consten nmero y fecha del semanario, componen la
siguiente lista, ordenada conforme a sus entregas semanales, como aparecen en el
cuaderno:
139
CSARAUGUSTA 81
140
22. De cmo se construy y dot la Iglesia de La Puebla de Gan hoy de Hjar, Lorenzo Prez Temprado. (Mazalen Julio 1904), n 1216, 21 Julio.
23. De D. Francisco de Ario, Matas Pallars. (Barcelona Julio 1904), n 1217.
24. Fabara y sus seores, Santiago Vidiella. [N 1218].
25. Montalbn de la Orden de Santiago, Matas Pallars. (Barcelona Agosto 1904),
n 1219.
26. La Antigedad., Doctor Rojas. N 1220, 18 Agosto.
27. ndice razonado de los pergaminos de La Fresneda, Santiago Vidiella. N 1220;
(Continuar). [Continuacin en ocho entregas, sin numeracin anotada].
28. De los calatravos bajo-aragoneses en tierras de Valencia, Matas Pallars. (Barcelona, Agosto 1904), n 1221, 1 Septiembre 1904).
29. D. Francisco de la Torre y su Comedia Nueva. I, Santiago Vidiella. Calaceite, 15
de Diciembre de 1904; II, Calaceite 31 de diciembre de 1904; [y] III, Calaceite, 19 de enero de 1905.
30. De documentos del siglo XIV. Santuarios antiguos, Matas Pallars. Barcelona 31
de Diciembre de 1904.
31. Un proceso clebre, Santiago Vidiella. [Sin fechas, ni anotacin de nmero
ni las dos siguientes entregas].
32. Los mercaderes Abellas y Casteldases, Santiago Vidiella. [Sin fechas ni anotacin de nmero, estos ltimos artculos].
33. A la memoria de D. Salvador Pardo Sastrn. Santiago Vidiella.
34. La Caja de Valderrobres o Pea de Aznar la Gaya. Noticias histricas de Valderrobres, Fuentespalda, Mezqun, Beceite y Torre del Compte. Matas Pallars. [En
unas dieciocho entregas, todas sin fechas y numeradas slo las diez primeras, pero sin numeracin, ni fechas, ni encabezamiento en los recortes ltimos, yuxtapuestos sus textos sin el rtulo de la seccin lo que hace imprecisa la apreciacin de su nmero, que en todo caso evidencia el cese de
su publicacin con la ltima recopilada terminando con el mismo continuar de las anteriores].
En total son treinta y cuatro dichos trabajos recogidos en el cuaderno, recopilacin que, a falta de conocimiento directo del peridico por quien esto escribe, cabe
considerar poco menos que completa, y su publicacin, habida cuenta de que tres de
esos trabajos ocuparon dos nmeros y dos fueron trabajos monogrficos extensos,
uno de nueve entregas y de dieciocho e inacabado el ltimo que cerr estas publicaciones, lo que equivale a unos sesenta y un nmeros de Entrepginas entregados,
superando los quince meses completos de mantenimiento de su publicacin semanal, que vemos iniciada en febrero de 1904 y continuada hasta avanzado el siguiente
ao, cuyo ltimo trabajo, desbordando las posibilidades del peridico, en julioagosto de 1905 dej de publicarse por entregas para imprimirse en forma de libro,
en lo que cabe considerar el final de las colaboraciones de nuestros protagonistas y
hay que pensar que de las Entrepginas tambin.
Los trabajos aparecieron en su mayor parte durante el ao 1904, con regularidad
desde el 11 de febrero hasta julio, alternando las entregas de los tres y desde entonces, de Vidiella y Pallars, dedicado Prez Temprado a los controles arqueolgicos de
campo, como hemos indicado. Con el calendario de las entregas podemos comprobar la coordinacin de los responsables en el compromiso de su cometido: en los seis
La primera de estas cartas coincide con la publicacin en el mismo da del artculo de Vidiella sobre los Ario, motivo, sin duda, de la misiva, debido a lo entretenido de la composicin tipogrfica del rbol genealgico familiar, por lo que Mullerat, en contrapartida, pensando sin duda en compensar el costo excesivo de tales
artculos, sugiere a Vidiella el envo de una lista de amigos eruditos posibles suscriptores: Alcaiz, 5 de mayo de 1904. / Sr. D. Santiago Vidiella, Calaceite. / Estimado
compaero y amigo: En El Eco de hoy se ha publicado el curioso artculo de Vd. y el rbol
genealgico de la familia de Ario, por el cual le felicito sinceramente; pero no obstante mis
deseos de complacer a Vd. y dems colaboradores, he de decirle que el jefe del establecimiento
tipogrfico en el cual se edita mi modesto semanario me manifiesta que esa clase de trabajos son demasiado entretenidos y costosos para un peridico, pues en l ha tenido que emplear
dos das y medio y por consiguiente no conviene repetirlos porque encareceran el coste de las
tiradas. Adems ocupan un espacio desmesurado segn ver Vd. en el nmero citado: es preciso conformarse con la 2 plana, no hay para otra cosa y lo siento. / Supongo que tendr
Vd. amigos eruditos, aficionados a la lectura de trabajos histricos regionales; podra Vd.
enviarme una lista de ellos y les remitiramos El Eco por si acaso se suscriban? / Su amigo
y comp s.s., Eusebio Mullerat.
Siguieron otras tres cartas, dos en el mismo mes de mayo y una distanciada, de
julio, con sendos envos de recibos de El Eco: unos das despus de la anterior, me-
Sobre la permanente relacin de Mullerat con Vidiella durante la publicacin de

las Entrepginas disponemos de las cinco cartas transcritas a continuacin, correspondientes a los meses de mayo, julio y agosto del ao 1904, que nos adentran en
la postura del peridico ante la sucesin de entregas: en su lectura apreciamos la preocupacin del director-editor por la marcha de la empresa, con sus requerimientos
al aumento de suscriptores y su ineludible atencin a los cobros de recibos de El Eco,
as como su seguimiento prestado a las Entrepginas, que en el caso de estas misivas corresponde a los envos de los artculos de Vidiella y los costes de composicin
requeridos por algunos de ellos, cuestin esta ltima que veremos agravarse en adelante, hasta el punto de que acabara determinando el final de la seccin.
CSARAUGUSTA 81
primeros meses de colaboracin de los tres, alternaron sus entregas, en febrero desde
la segunda semana; en marzo, sendos trabajos de los tres, uno de ellos entregado en
dos nmeros; en abril, de los tres, con dos trabajos de uno de ellos; lo mismo en
mayo; en junio, de los tres, ms un cuarto trabajo de E[usebio] M[ullerat], segn suponemos por ambas iniciales; y en julio, de los tres, con dos trabajos de uno de ellos.
Alterada la triple rotacin, en agosto quedaron las entregas a cargo de Vidiella y Pallars, que atendieron ese mes con dos trabajos de uno de ellos, a cuyas tres entregas
se sumaba un cuarto trabajo, no de historia de la regin y que consideramos de libre
colaboracin, firmado por el Doctor Rojas; y los cuatro meses siguientes se cubrieron
con un trabajo de Pallars y la continuacin del trabajo iniciado con la entrega anterior de Vidiella, en ocho entregas ms, cubriendo con esas nueve los meses de septiembre a diciembre, sin que podamos concretar las fechas respectivas de su publicacin. Finalizado el ao e iniciado el nuevo de 1905, Mullerat se quejaba a Vidiella en
enero y nuevamente en febrero, de la falta de originales, que atendera Vidiella con varios envos ltimos y Pallars con un ltimo trabajo monogrfico, con dieciocho entregas publicadas, hasta finalizado julio o primeros de agosto, en que creemos que,
con el final de las colaboraciones de nuestros protagonistas terminara la propia seccin de Entrepginas de El Eco, conforme se analiza en el captulo siguiente.
141
CSARAUGUSTA 81
142
diado el mes, adems de los recibos le trasmite la noticia de actualidad local de la

prxima formalizacin de las obras del tramo La Puebla-Alcaiz del ferrocarril: Alcaiz, 17 de Mayo de 1904. / Sr. D. Santiago Vidiella, Calaceite. / Estimado amigo y compaero: Le acompao 3 recibos Eco de importe total 12,25 pts. que le ruego mande recaudar y ya dispondr otro da. / El Sr. Prez, de Mazalen, le enviar 5,25 pts. por cuenta ma
que guardar en su poder hasta que yo disponga. / Siempre su amigo y compaero,
s.s.q.b.s.m., Eusebio Mullerat. / A mediados de la semana pasada estuvieron los ingenieros
de la lnea de La Puebla a Alcaiz; tengo noticias de Maura y Ministro de Obras Pblicas;
pronto tendremos la subasta; con el mismo ritmo, doce das despus, la otra carta de
mayo, con ms recibos y el gratificante testimonio de un Mullerat lector de las Entrepginas, complacido con aquel rey clebre desde sus mocedades, Jaime I el Conquistador en Alcaiz de la Orden de Calatrava, el artculo reciente de Vidiella: Alcaiz, 28 de Mayo de 1904. Sr. D. Santiago Vidiella, Calaceite. / Mi querido amigo: Segn
le dije cuando le remit los recibos del Eco, el da 24 del corrte. libr a su cargo 8 (...) a la
orden del Sr. Escanilla / Ptas. 17,50 que le tengo abonadas en (...) / Ayer recib de mi prima
poltica D Modesta del Tubo, madre de Alfredo Llopis, 8 pts. por orden de Vd. y me encarg
le escribiera dicindole que Alfredo se march a Zaragoza hace unos das. / Dgame por cul
conducto quiere que le remita dichas pesetas o disponga de ellas a su comodidad. / Me ha
gustado su artculo sobre aquel rey clebre desde sus mocedades. / Siempre su amigo y
s.s.q.b.s.m., Eusebio Mullerat. Y sera ya verano, y el cobro de los recibos de dos suscriptores de Arnes motivara una nueva carta para que Vidiella se los hiciera llegar:
Alcaiz, 19 de Julio de 1904. / Sr. D. Santiago Vidiella, Calaceite. / Mi estimado amigo:
Me permito hacerle remesa de 2 recibos Eco a cargo de los Sres. Mdico y Prroco de Arnes
de 14,50 pts. cada uno. Si tiene Vd. proporcin de su confianza le apreciar los mande al
citado pueblo, quedando autorizado para abonar la gratificacin que juzgue prudente. / Y dispense otra vez a su amigo s.s.q.b.s.m., Eusebio Mullerat.
En esta compenetracin con el grupo de Entrepginas, un mes antes de esa ltima carta, en un suelto del peridico que veremos ms adelante, en su nmero 1211,
del 16 de junio de ese mismo ao, se elogiaba el plan de una excursin de estudio a
los pueblos de las riberas del Matarraa, planeada para ese verano por los tres amigos, y poco despus, El Eco volva, en su nmero 1217, de la ltima semana de julio
o la primera de agosto en la plenitud de las entregas del acreditado semanario
volva con otro suelto, elogiando la calidad de la oferta cultural sobre historia de la
regin, ofrecida por su peridico, para estmulo de las personas cultas, con cierto
propsito publicitario, en el sentido de compaginar la calidad de la oferta con un
afianzamiento de las ventas, reflejo fiel de los pensamientos expresados por Mullerat en la transcrita carta de 5 de mayo a Vidiella: Nuestra seccin de Entrepginas adquiere cada da ms inters entre las personas doctas, amantes de la tierra nativa, de las tradiciones, leyendas e historia bajo-aragonesa; frecuentemente nos piden nmeros desde algunas
cultas ciudades espaolas y americanas. / Agradecemos la atencin del elemento ilustrado,
debida a los distinguidos colaboradores que honran las columnas de El Eco del Guadalope
con sus eruditos trabajos semanales.
De ese buen entendimiento daba Mullerat nueva muestra en otra carta a Vidiella al recibir su primera entrega sobre los pergaminos de La Fresneda y en vsperas de
la salida nueve das despus de la expedicin de los tres amigos por los pueblos
del bajo Matarraa: Alcaiz, 22 de Agosto de 1904. / Sr. D. Santiago Vidiella, Calaceite.
/ Mi estimado amigo: He recibido su primer artculo sobre los pergaminos del archivo de La
Fresneda, que he recomendado a Felipe Delgado preste mucha atencin al componerlo. / Si
4.4. La dedicacin de Pallars a sus entregas

En su compromiso con Vidiella y Prez Temprado de puesta en marcha de las
Entrepginas, Pallars aparece, durante su tiempo disponible, dedicado enteramente
a la elaboracin de sus artculos, cuya regularidad en las entregas acabamos de comprobar. Sin correspondencia suya que sepamos desde el envo del primer trabajo a
Mullerat, al final de enero del ao en curso 1904 al que ste se refera en su carta
a Vidiella anteriormente transcrita hasta el intercambio epistolar con sus dos amigos preparando desde el 4 de julio del mismo ao la excursin de los tres por el ro
Matarraa que luego researemos, transcurrieron cinco meses de silencio epistolar
coincidentes con el tiempo de entregas de los siete primeros de sus artculos publicados en Entrepginas, lo que nos permite evocar a un Pallars completando su formacin metodolgica y de acopio de fuentes en el Archivo de la Corona de Aragn,
en su estudio de la historia medieval del espacio regional bajoaragons que le vio
nacer meta anhelada, como sabemos por sus primeras cartas, desde su primera juventud. Integrado en el ambiente de excursionismo culto de Barcelona tuvo oca-
En ese tiempo y ambiente de dicha ltima fecha, una carta de un amigo tan
compenetrado con Vidiella como lo era Juan Po Membrado, motivada la misiva por
una publicacin sobre Cajas Rurales, es un elogio, en el mismo sentido regeneracionista, del inters social de las entregas de historia regional de las Entrepginas: Belmonte 17 Octubre 1904. / Sr. D. Santiago Vidiella, Calaceite. / Mi estimado amigo: El Sr.
Rivas Moreno me remite tres ejemplares de su ltimo trabajo sobre Cajas Rurales suplicndome que haga cuanto pueda para propagarlas en el pas. / Esto exige condiciones especiales en el iniciado y, si no me equivoco, pocas personas (poqusimas por desgracia) hay en esta
comarca que las rena como V. / Por eso, y porque espero que har lo posible por complacerme
le mando uno de los libros (otro a Adolfo Toms de Valderrobles) para que vea si ah puede
resultar algo. / Ante V. esta institucin no ser mas que una de tantas, como V. mejor que
nadie sabe, que han existido en el pas en aquella poca (bien superior a sta para los pueblos) que V. y Matas Pallars tan superiormente nos refieren en las Entrepginas de El Eco
del Guadalope. Adaptar a la poca presente aquellos organismos que eran el verdadero pueblo levantando muy alto el florecimiento de nuestros lugares es de lo que se trata. / Esta es
la parte prctica que brota de las Entrepginas por lo cual las leo con inters, las conservo
con estimacin y como lugareo bajo-aragons, guardo a ustedes profunda gratitud. Qu
labor tan hermosa podra hacerse tomando por base esos preciosos estudios histricos para
abrir el porvenir de esta retrasadsima (y siento decirlo) comarca! / Nosotros tiramos del
carro con la mayor buena f, pero el carro no s si se mueve o est atascado. Lo desatascaremos? / Sobre todo V. no afloje porque es de los que pueden hacer mucho. / Se me suelta la
pluma hablando de estas cosas. / Supe la muerte del pobre D. Joaqun, haga V. saber a su
estimada familia el pesar que me producen sus desgracias, y V. mande todo cuanto guste a
su afectsimo amigo, Juan Po Membrado.
CSARAUGUSTA 81
realizan la excursin ro abajo del Matarraa puede Vd. verse con el Secretario de Fabara,
Camn, y el Cura Prroco. / A Fayn no mandamos El Eco. / Ahora sera ocasin a que me
remitiesen Vds. una lista de los amigos que tengan en aquellos pueblos, recomendando El Eco
para envirselo. / Que les sea agradable y provechosa la excursin les desea su amigo s.s., Esteban Mullerat.
143
sin de afianzar su aficin al pasado histrico, tempranamente sentida desde su infancia en su pueblo natal, y latente en sus primerizas colaboraciones literarias, de
marzo a agosto de 1902 en la revista Catalunya Artstica, con breves textos descriptivos de sus visitas histricas y monumentales, de velada curiosidad por los documentos antiguos y fechas histricas principalmente medievales: en el segundo de dichos artculos ya reseados, de tema local de Pearroya, a sus referencias a
hechos del medioevo aade que altres documents vrem tenir el gust de fullejar, si be ja
mes moderns... y en otra siguiente colaboracin, dedicada al monasterio de Benifass, se fija en que aquest monestir va comtar tamb amb una hermosa biblioteca en la
que shi varen trovar alguns manuscrits i documents que desprs han anat a il.lustrar i a enriquir la histria.
Pero sera en su empeo con sus dos amigos en las Entrepginas de El Eco, de
Alcaiz desde la primera de sus entregas, firmado su original en 11 de febrero de
1904 y aparecido en la primera semana del siguiente mes de marzo, apenas ao y
medio despus de sus ltimos trabajos primerizos, cuando desarroll sus cualidades de historiador, centradas pacientemente en los fondos documentales del Archivo de la Corona de Aragn. Los textos de sus artculos de todo el ao, fundamentados documentalmente en los registros y pergaminos de los siglos XII al XV
consultados, son exponentes de la seriedad de su trabajo en el Archivo y dos meses
despus del inicio de sus apoyos documentales en su primer artculo, iniciaba su
cuarta entrega, en abril, satisfecho de su asentamiento intelectual en el riqusimo Archivo de la Corona de Aragn.... En un emotivo texto autobiogrfico, al presentar su
primera entrega de la serie sobre La Caja de Valderrobles en Entrepginas de nmero y fecha de El Eco sin determinar, atribuible en torno a junio de 1905 rememoraba Pallars esta su trayectoria intelectual y el influjo debido al amistoso magisterio de Vidiella: Permtaseme un recuerdo. Muchos ratos de mi infancia pas en
Pearroya, mi pueblo natal, contemplando ese extrao peasco, donde adivinaba yo grandezas misteriosas que no saba explicar. Ms tarde la iglesia y castillo de Valderrobres se apoderaron de mi atencin, de una manera parecida, con su carcter llamativo de venerable antigedad. He aqu los mviles que me instigaron al estudio del pasado de ese pueblo. / Claro
es que, no debiendo fiar mucho de las mltiples leyendas y tradiciones orales que circulan por
el pas sobre el asunto por m elegido, haba de procurarme fuentes seguras; y entonces fue
cuando, por indicacin de mi amigo y maestro en estas cosas don Santiago Vidiella, visit el
Archivo de la Corona de Aragn, donde encontr muchos y preciosos datos; no tantos, sin embargo, como apetecen siempre el ansia de averiguar.
CSARAUGUSTA 81
4.5. Cartas a Vidiella de amigos no del grupo
144
Mientras cuidaba sus entregas a Entrepginas, reflejadas en las cartas que

hemos visto de Mullerat, y prosegua sus dems tareas con Prez Temprado y Pallars y los compaeros de Calaceite, Vidiella atenda tambin la correspondencia personal con sus viejas amistades y relaciones fuera del grupo, cuya lectura nos ayuda a
perfilar, aunque nos falten las respuestas, su buen hacer en todas las actuaciones. Vidiella, el alma de unos y otros, como le defini Mullerat al acordar la creacin de las
Entrepginas en la carta ya transcrita del 19 de junio de 1903, se nos presenta diversamente relacionado con V. Navarro y D. Gascn, en cartas de dicho ao, y en
1904, con S. Montserrat, E. Ibarra, R. Gil Micolau, A. Lasarte y E. Garca Gngora.
En la siguiente carta, mes y medio despus, le comunicaba el amigo que quedaban agotados algunos de los nmeros publicados, y elogindole su trabajo le instaba a la elaboracin de las concordancias del escrito: Zarag 7 Marzo 1903. / Sr. D.
Santiago Vidiella / Calaceite. / Mi estimado amigo y respetable compaero: Estos das ha estado mi padre en Calaceite: no le d los ejemplares de su memoria porque no tena seguridad ni de que fuera ni de que su anciana cabeza no haba de confundir ni olvidar el encargo,
y de algunos folletines no quedan ms que los ejemplares de V. Es decir que est agotada la
edicin. Ya irn. / Procuro poner en la correccin todo el cuidado posible, pero aun as creo
que me sale mal. Le ruego que tenga la bondad de anotar las erratas que V. halle y al fin ha-
La primera de estas cartas, de contestacin a Vidiella, es una justificacin del retraso de la aparicin del primer nmero hasta el 1 de enero, como realce de la obra,
que iniciaba as la nueva etapa renovada de la serie de folletines del peridico:
Zarag 23 Enero 1903. / Sr. D. Santiago Vidiella / Calaceite / Mi distinguido amigo: Hora
es de que conteste a su ltima y le esplique las vicisitudes de la publicacin de La Edad que
al fin habr V. tenido la satisfaccin de ver que realmente se publicaba. / La censura de los
juegos florales, bien mirado no mereca la pena y acordamos, o acord Mendizbal no publicarla: ciertas palabras de ella para alguien podan envolver censura, pues dice que tiene o
siente V. opiniones que no encuentran justificacin en nuestros clsicos: y en conjunto vena
a decir que su memoria era la mejor de las presentadas, cosa que huelga pues de no serlo no
estara premiada. No aumentaba mrito a la obra. / Se discuti si poner o no una introduccin dando cuenta de las obras de antemano publicadas por V. y laureadas, haciendo el juicio crtico de la memoria, etc., y por fin se acord publicarla escueta como V. habr visto;
hacer otra cosa nos pareci que era quitarle mrito a la obra y a su autor, y de ambos queramos y queremos el mayor enaltecimiento posible, y los dos (copio al clsico) por s solos se
alaban, no es menester alaballos. / Sin embargo el da que comenz hubo su seccin no ya
gacetilla ponindole V. de relieve. / No se ha publicado antes porque entre unas cosas y otras
ya era Diciembre cuando haba de empezar, y por entonces le pareca a Mendizbal que tendra ms realce la cosa anuncindola como 1 de la biblioteca del peridico, mejora que
haba de comenzar con el ao. / Ya s que V. se halla exento de toda mala cualidad y encontrar bien todo lo hecho, pero cnstele, con todo, que la cosa se ha retrasado porque s y
que la redaccin toda del peridico ni por un momento ha dejado de admirarle: los abogados, los sacerdotes, los dems allegados a la redaccin y los de sta que no son meros reporteros guardan cuidadosamente los folletines. / Para concluir: la admn. guarda de cada nmero ocho ejemplares a disposicin de V. y dice que no los manda por correo por evitar
extravos, y que a medida que tenga proporcin de remitirlos directamente o siquiera a Alcaiz se los ir enviando a menos que V. disponga otra cosa. / Siempre suyo muy affmo.
amigo / V. Navarro.
CSARAUGUSTA 81
Desde enero a octubre de 1903 estuvo atento Vidiella a las vicisitudes de la publicacin, en la serie de folletines semanales de El Noticiero de Zaragoza, de su estudio La capacidad jurdica restringida por la edad, premiado en 1901 en los Juegos Florales de dicha ciudad, que, a la dilacin de las gestiones de publicacin desde
octubre de ese ao, tras la celebracin del certamen, hasta el acuerdo con el peridico en octubre de 1902, recogido en las cartas de V. Navarro anteriormente transcritas se aadiran ahora las semanas de duracin de las sucesivas entregas de los
folletines. Del mismo interlocutor amigo son las siguientes cinco cartas, escritas de
enero a octubre del ao 1903, que ahora nos ocupa, en papel de luto, membrete impreso de Victor Navarro Vicente / Abogado / Coso 78-2Izd., y con el nico propsito
de ir comunicando la marcha de la publicacin completa del trabajo.
145
CSARAUGUSTA 81
146
remos f de las mismas. Yo tengo anotadas algunas que oportunamente le dir a V. / Cada
da me entusiasma ms la monografa. Es completa, briosa, bien muy bien pensada y hubiera
sido lstima que no hubiese salido a luz. A ver si acaba pronto las concordancias y las publica enseguida, pero de una vez. Creo que si no las edita V. habr de costarme poco trabajo
encontrar aqu editor. Y luego vengan otras y otras cosas. / Siempre suyo muy afectsimo y
cada da admirador ms entusiasta que le quiere y respeta / V. Navarro.
En la tercera de esas cinco cartas, al mes siguiente, queda constancia del trajn
de los envos de pliegos de pruebas y se recoge tambin la insistencia del remitente
en recordarle que siga atendiendo las concordancias: Amigo Santiago: / Recib su carta
con el pliego. Fu una casualidad que le tocase a V. lo equivocado: a m me toc bien. Pero
de todas maneras se repetir. No se repite hoy por una mala inteligencia u olvido de los cajistas o admor., y tal vez por esceso de original no va tampoco una noticia que as dej redactada a ltima hora de anoche. En falta de la gacetilla ver sta. / No he hablado an con
el impresor para la cubierta. Me parece que no corre prisa y lo har cuando tenga oportunidad. A Mendizbal le propuse que hiciramos de comn acuerdo un encargo, l para los suscriptores que pidan y yo para los que V. indique, pero no le pareci bien sentar precedente.
Tal vez ms adelante cambie. / No descuide las concordancias. / Su siempre muy affmo. S.s.
q.b.s.m. / V. Navarro. / Zarag 21 Abril 1903.
En junio presupone Vctor Navarro el final de la publicacin en el prximo mes
y junto al envo de las correcciones de erratas, le actualiza el de los pliegos publicados, amn de insistirle en la cuestin de las concordancias: Amigo Santiago: Considero que la Edad durar en el Noticiero por todo Julio y no ms: digo pues que toca a su
fin. / Ah van las erratas que creo deben salvarse hasta la fecha: estos das se les ha estropeado la maquinita de pruebas, y los tiran con cepillo, y entre eso y que se conoce que tiene
el folletn el cajista ms torpe, se han pasado muchas, sin embargo se hacen las correcciones
con mayor escrupulosidad, si cabe, que en un principio. Yo les grito, pero no me vale. / Las
cubiertas de color estn encargadas, pidime V. veinte para esa? / Ni el admor. del peridico ni yo nos acordamos hasta qu pliego tiene V. recibidos los diez ejemplares que le remiten: dudamos si enviamos hasta el 11 mas menos con su pariente D. Joaqun. Dgamelo. / Y aada a las erratas las que crea que faltan. / Lleva su memoria muy intrigadas a
cuatro o seis personas de peso en el ramo. Y cuando les digo lo de las concordancias me aaden que las publique: eso tambin es bueno. Conque ya lo sabe V.: vengan pronto, pronto!
Porque al lado de esas hay tambin pruebas ms modestas solamente preguntan si es bueno
el trabajo de V. y lo guardan religiosamente, y eso significa que tiene contrado compromiso
con el pblico, siquiera pequeo por razn de la materia, que entiende de cosas forales; y, o
no haber emprendido esa carrera, o a corresponder conforme es debido a los triunfos alcanzados con la Edad. / Sabe que le quiere y admira su muy affmo. / V. Navarro. / 22 Junio
1903.
La ltima carta sobre esta cuestin le llegara a Vidiella unos meses despus de
terminada la publicacin de la obra y del envo de los ejemplares, por lo que el amigo
Navarro, que insista en la publicacin de las concordancias del estudio publicado,
disculpndose de su demora al escribirle, le notificaba sus novedades personales de
un cambio de actividad y el natalicio de un nuevo hijo: Zarag. 2 Obre. 1903. / Sr. D.
Santiago Vidiella / Calaceite. / Mi estimado amigo: Cuasi tengo vergenza en escribirle despus de tanto tiempo, y quera hacerlo pidindole mil perdones por las erratas del folletn, y
dicindole que le mand todo lo que pude acaparar porque as podr V. servir ms ejemplares. / Lo hecho por m no merece la pena. / La Revista de Aragn se me dijo hace tiempo
que quera abrir una seccin jurdica, foral, y si V. quisiera le hablara a uno de los directo-
Tres cartas ms, despus de esa, de las variadas relaciones de Vidiella fuera del
grupo siguieron durante 1904: en mayo tenemos a nuestro protagonista, en su presencia en la vida cultural aragonesa, relacionado con E. Ibarra: Prov. De Teruel. / Al
Sr. D. Santiago Vidiella. / Abogado. / Calaceite. / Zaragoza 17 de Mayo 1904. Sr. D. Santiago Vidiella. Muy Sr. mo y de mi mayor consideracin: al regresar de un viaje encuentro
su carta fecha 5: mis gracias por su apoyo a la Coleccin: queda V. inscrito en la lista de
suscritores y a primeros de Junio recibir el ejemplar certificado. / Reiterndole las gracias,
queda suyo affmo. s.s., Eduardo Ibarra.; unos meses despus prestara el arabista su
ayuda al grupo, solicitada por Vidiella, a requerimientos de Prez Temprado, para la
Otro de sus amigos, Domingo Gascn, en el verano de ese mismo ao, agosto
de 1903, le haba escrito a Vidiella recabndole su opinin para un florilegio en preparacin sobre su Miscelnea: El Diputado a Cortes / por / Boltaa. / Madrid 5 Agosto
1903. / Sr. D. Santiago Vidiella / Calaceite. / Mi distinguido Sr. y amigo: Como ver V. por
las adjuntas pruebas de imprenta estoy coleccionando las opiniones emitidas con relacin a
la Miscelnea Turolense. / Suplico a V. una cuartilla con la suya. / Le enviar un ejemplar
completo con autntica portada. / De V. affmo. paisano y amigo q.s.m.b. / Domingo Gascn.
/ Almirante 18.; y en el ao nuevo del siguiente enero reciba Vidiella los elogios de
su viejo amigo y paisano Sebastin Montserrat en carta de solicitud de datos locales
de Calaceite para el Centenario de los Sitios de Zaragoza, a cuya Junta perteneca, y
de todo lo prehistrico e histrico de esa comarca que pueda en general comprender a
Maella, en su atencin permanente a los hechos locales del pasado de su patria chica:
Zaragoza 2 de Enero 1904 / Sr. D. Santiago Vidiella / Mi distinguido amigo y compaero:
Le saludo por medio de mi estimado Juan. / Leo con gusto cuanto V. publica para honra no
solo suya sino del pas. / Recjame V. todo lo que de Maella encuentre digno de mencin as
como lo general prehistrico e histrio de esa comarca que pueda en general comprender a
Maella. / Soy de la Junta del Centenario de los Sitios de Zaragoza seccin de historia. Si tiene
V. algn dato a l relativo envemelo, quiero decir si Calaceite tuvo hijos en la defensa de Zaragoza, si hay algn documento cualquiera que () envo de raciones o auxilios a peticin
de ellos por la Junta de defensa. / Tengo tambin hace aos un proyecto que quiero realizar
y a lo cual espero que me ayude. El lmite natural de Aragn debe ser por esa parte el rio
Algs, y sin embargo por la parte de Maella () y antes de llegar al molino hay unas fajas
o trozos de terreno que pertenecen al trmino de Batea y pagan all la contribucin no obstante estar aquende Algs y pertenecen () a Maella. Si Calaceite se encuentra en igual caso
podra con el de Maella pedir al Gobierno los adjudique a ellas, lo cual sera fcil conseguir
encargndome yo de influir lo posible supuesto que no se trata de ninguna poblacin sino simplemente unas cuantas tierras. / Me veo tambin en el deber de advertirle que se ponga en
guardia pero pronto y se organice para combatir () y ahogar en su () a la fiera revolucionaria que ah tienen. (). / Anime V. a ese Alcalde y Ayuntamiento para que se ()
que es de una trascendencia () para ambos pueblos. Es mi anhelo de veinte aos pero Calaceite no contesta escusandose los de Maella con que hace cuarenta aos los de Maella no
(), lo cual solo que entonces mis paisanos eran tan brutos como los de Calaceite son ahora.
Es contestar con otra cosa (). / Le deseo muchas prosperidades en el ao que hemos entrado y que Dios proteja a nuestra desventurada Espaa, repitindome suyo affmo. amigo s.s.
q.b.s.m. / Sebastin Monserrat.
CSARAUGUSTA 81
res, Ibarra, de quien me tengo por amigo y he recibido muestras de cario, para las concordancias, que, a la verdad, debo con vehemencia leerlas presto. Las podra corregir V. / He estado ausente, me he hecho comerciante, tengo un nuevo hijo, para servirle, y por todo he demorado a mi pesar el escribirle. Perdone. / Y siempre suyo affmo. / V. Navarro.
147
CSARAUGUSTA 81
148
lectura de una lpida hallada en Mazalen. Las otras dos siguientes cartas indicadas
nos muestran al Vidiella atento a los requerimientos de saberes locales de amigos y
paisanos partcipes del mundo cultural de la comarca: en noviembre, de R. Gil Micolau, colega de la abogaca, de ascendencia bajoaragonesa despus suscriptor del
Boletn deseoso de datos de su ascendencia familar local de Pearroya, y con la noticia de su encuentro con Pallars all, dos meses antes precisamente despus de la
excursin del Matarraa, como luego aclararemos: Rafael Gil Micolau / AbogadoEscribano / Ganda / 19 Nobre. 904 / Sr. D. Santiago Vidiella Jas / Calaceite. / Muy Sr.
mo y distinguido amigo y paisano: Cuando en Septbre. ltimo habl al Sr. Pallars en Pearroya, me di noticias suyas y me enter de sus trabajos, publicados muchos en El Eco del
Guadalope seccin Entrepginas de Historia regional. Solo un trabajo, por cierto de V. he
podido leer, por no tener referencias hasta entonces; y con objeto de poner toda la solucin,
y atreverme a lo que ya constituyen mis aficiones, escribir al Sr. Mullerat y me suscribir. /
Poseo de mis antepasados un manuscrito con algunos datos relativos a la familia de Gil de
Pearroya y esto unido al afn de completarlo con el enlace de esta familia con otras ha despertado ms mis aficiones e inters. / Me indic el amigo Sr. Pallars, posee V. datos interesantes sobre la familia de Gil de Pearroya y hasta parece recordar me dijo era V. el encargado de escribir sobre ella; pues bien, si en ello no tiene V. inconveniente, le (), que a
cambio de los que yo poseo, que pongo a su disposicin, me d los que respecto a esa familia
tenga V. o me remita a los archivos para obtener copias fehacientes. / Ahora, lamento, que
cuando estuve en esa el ao 98 en casa mi prima Ana M Moix (e.p.d.) y tuve el gusto de
conocer a V., no tuviera esas aficiones ni en proyecto esos trabajos; pues con seguridad, hubiese abusado de su bondad, al () de su buena obra Recitaciones de Historia de Calaceite, que V. tuvo a bien regalarme y de ello conservo grata memoria, solicitndole datos de
la familia de Micolau, que V. en su citada obra, la incluye en tan familia distinguida de esa
que blasonaba tres () de oro sobre llamas de fuego, para usar la genealoga () bien distintas maneras (); y saber si en la de () Micolau de Fresneda ao 1730 o la que fue a
Beceite, de la que desciendo, haba un mismo origen () de su hidalgua / () A los de
mi familia y () Galindo tenga a bien saludarles, dndoles noticias mas y V. acepte mis
ofrecimientos y mi insignificancia en este tema y disponga como mejor guste en todo de su
affmo. s.s. amigo y paisano / q.b.s.m. / Rafael Gil Micolau. / S / c. P. Constitucin 22. Y
en carta de diciembre, el mdico-cirujano de Alcaiz y tambin ms adelante, suscriptor del Boletn solicitaba a nuestro protagonista la supervisin del borrador adjunto de un escrito de tema local: Epifanio Garca Ibez / Mdico Cirujano / Alcaiz
/ 9 de Diciembre de 1904 / Sr. D. Santiago Vidiella / Calaceite / Muy Sr. mo y amigo: No
ser acaso importuno molestndole para que me rectifique las adjuntas hojas que le incluyo
del diccionario de la Exportacin, industria y comercio? Si no le molesta y quiere hacerme
ese favor le quedar muy reconocido. / Gracias pues y b.s.m. quedando a la recproca s.s.s. y
amigo / q.b.s.m.Epifanio G Ibez.
Completan este bloque de variadas cartas de la correspondencia de Vidiella en
estos dos aos, 1903 y 1904, con remitentes fuera del grupo, las de un buen amigo
y compaero, Amado Lasarte, de Teruel, que, en su trato familiar, nos transmiten la
lentitud e inconvenientes de algunos simples quehaceres en el transcurso cotidiano
de la vida local; se trata, en este caso, de cuatro cartas, una de 1903 y tres, en papel
de luto, de 1904, con el eco tardo de los diplomas de los Juegos Florales y Ateneo
del ao anterior y los ocasionales asuntos amistosos del da: el envo del diploma de
los Juegos, comunicado en abril de 1903 en la primera de estas cartas, quedara pendiente hasta ao y medio despus, aunque tampoco se resolvera entonces el encargo
completo. Testimonial de tales negligencias resulta la transcripcin de las cuatro mi-
Tras nada menos que dieciocho meses sin noticias, al menos disponibles, del
tema, la imposibilidad de lograr las copias, por falta de personal eficiente, constituye la respuesta de la segunda carta, entristecida por psames de fallecimientos: Teruel 11 Octubre 1904 / Querido amigo Santiago: Recibo la esquela de defuncin de tu to
D. Joaqun q.e.p.d.; y comprendiendo que si bien a toda la familia habr causado profunda
pena tan sensible e irreparable prdida y que la impresin producida a mi querido Bautista
habr sido mayor por su estado delicado, a ti me dirijo en splica de que te hagas intrprete
cerca de esa familia de mi sentimiento y de la parte no pequea que tomo en su profunda
pena, pues aparte del gran cario que a ti y tu primo profeso, quera tambin mucho al finado, aun sin conocerlo, por las buensimas referencias que de l, as como de toda la familia me haba dado el amigo Sangesa. / Dales por tanto, y recbelo t tambin mi ms sentido psame y al propio tiempo os hago saber que el 29 del pdo. Septbre falleci mi padre
poltico D. Juan Dolz, a los 86 aos, de cuyo triste suceso pensaba daros noticia por esquela,
la que ya no mando al correo puesto que os escribo. / Ignoro si se encontrar en ese mi amigo
(), y en la duda no le escribo; si estuviera hazme el favor de decirle tenga sta como suya.
/ Un abrazo a Bautista recibindolo t muy afectuoso de tu buen amigo que te quiere / A.
Lasarte. A finales del mismo mes de octubre, dispona el amigo del original del trabajo premiado: Teruel 28 Octubre 1904 / Querido amigo Santiago: Obra en mi poder tu
laureado trabajo en los Juegos florales, que me han dejado en calidad de devolucin y cuando
sepa de alguien de confianza que vaya a esa te lo mandar; pero como yo apenas conozco
gente de por ah si sabes t de alguno que venga mndamelo y se lo entregar. / Si quieres
que mande sacar alguna copia de l para no andar con envos y devoluciones, dmelo y lo
har. / Te escribo en la oficina donde como fines de mes hay bastante quehacer, y como esta
tarde me voy a tirarles cuatro tiros a los conejos del coto, hago punto final. / Un abrazo a Bautista y cuantos quieras de tu affmo. amigo y compaero / Amado Lasarte. Pero al mes siguiente, seguira sin lograrse la copia encomendada del citado trabajo: Teruel 17
Nobre. 1904. / Querido amigo Santiago: Encomend la copia de tu trabajo al amigo Timoteo Perruca, peritsimo en la materia, pero se halla tan agobiado de trabajo que por falta material de tiempo no ha podido encargarse de hacerlo. Por cierto que despus me alegr, si he
de decir verdad, porque hablando de lo que podra valer ese trabajo me dijo que l no lo podra hacer por menos de diez duros, y esto me parece sumamente caro. / Busqu otros pero
nadie quera encargarse, hasta que lo hizo Vicente Zinao quien me lo dio terminado anteayer y hoy he comenzado a examinarlo encontrando lo que ms te encocora la mar de erratas y eso que no he pasado de la tercera parte. En su consecuencia, me lo quedo para m y
buscar otro que lo haga bien aunque cueste; y si no lo encuentro te mandar el original. /
CSARAUGUSTA 81
sivas. Con la primera, el aviso en abril de 1903 del envo de uno de los diplomas
conseguidos, quedando pendiente el otro: Crculo de Recreo / Turolense [en membrete impreso]. / Teruel 26 Abril 1903 / Mi muy querido amigo Santiago: Dos lneas a escape porque en este mismo momento me avisa el amigo ngel M Sanz, Magistrado de esta
Provincial, que sale maana para Alcaiz donde ha de hacer el escrutinio del da 30. / Con
dicho seor, a quien t recordars, te mando el diploma de los juegos florales del ao pasado,
el que puedes mandar recoger en casa de D. Antonio Ferrn comerciante de Alcaiz en cuya
casa lo dejar el amigo Sanz. El otro diploma de Ateneo, no me ha sido posible conseguir de
Gisbert que lo haya terminado, a pesar de que segn me dijo te escribi ofrecindote concluirlo
en breve. / Sent mucho que a su paso por esta ciudad de tus tos y primos no me avisrais
para haber tenido el gusto de conocerles y ponerme a su disposicin y presumo que, al menos
tu to Don Joaqun no ha de volver a pasar por este rinconcete. / Da a todos, con especialidad a D. Joaqun y Bautista, mis ms afectuosos recuerdos y t un fuerte abrazo de tu affmo.
buen amigo y compaero / A. Lasarte.
149
CSARAUGUSTA 81
150
Esta es la razn por la que no ha podido llevarlo el portador de tu carta con harto sentimiento mo. / Un abrazo a Bautista y cuantos quieras de tu buen amigo y compaero. / A.
Lasarte.
Y concluyendo esta correspondencia de Vidiella con amistades no del grupo en
los dos aos 1903 y 1904, un mero exponente de los trmites en su tarea profesional puede acercarnos algo ms a nuestro activo protagonista: Ministerio de Gracia y
Justicia. / Particular / Subsecret. 9-V-04. / Sr. D. Santiago Vidiella / Calaceite. / Muy Sr.
mo: en mi poder su atta. f 5 del corriente. / Supongo en su poder los nmeros que reclama
y que se le remitieron juntos. Si acaso no hubiesen llegado, cruzndose con su carta, le agradecer me lo diga para remitrselos nuevamente, as como si le falta alguno de la coleccin.
/ Aprovecha gustoso esta ocasin para ofrecerse a V. en cuanto pueda serle til en este Ministerio o fuera de l como su ms atto. s.s. / q.b.s.m. / Alejo Garca Gngora. / S / c. San
Bernardo 58.
4.6. Intercambios y colaboraciones de Prez Temprado y

Vidiella, en su correspondencia epistolar
Prez Temprado, en continuo contacto con Vidiella para la puesta en marcha de
las Entrepginas, como hemos visto, realizaba en Mazalen sus controles arqueolgicos del trmino municipal, cuyos primeros resultados y los anteriores de La Puebla de Hjar comunicara en dos de sus artculos: las localizaciones de Mazalen, expuestas en un trabajo de 1903 sobre su historia local, premiado en los Juegos Florales
de Zaragoza de dicho ao y publicado al siguiente en Entrepginas, correspondan
a tmulos prehistricos y evidencias de romanizacin y musulmanas, como prefiguracin del poblamiento local antiguo: tmulos, esparcidos en diferentes partidas del
trmino municipal, compuestos de cuatro losas, sirviendo de cubierta otra mayor y entre ellos
se encuentran restos de cermicas (...) tambin aparecen al observador huellas de poblacin
romana y muy particularmente en la partida llamada El Clot y no muy lejos en El Sol de
la Horta se denuncia tambin lo que fue poblacin rabe, aunque esta era muy diseminada; y en otro de dichos artculos del mismo ao apareca la notificacin, tambin
escueta, de sus controles en La Puebla de Hjar, anteriormente expuestos, de los sitios protohistricos, romanos y de perduracin altomedieval del Corral de Mirn,
Mayuelos, Barrancos, Falaza y Campo del Palacio y Paso de la Guardia. Aunque simples atribuciones, se trata de las primeras noticias de controles planificados referentes al mbito comarcal publicadas despus del panorama arqueolgico del trmino
municipal de Calaceite, de la monografa de Vidiella.
De su relacin epistolar con Vidiella en ese ao 1904, despus de la transcrita
del 2 de enero, disponemos de tres cartas de febrero, con su envo de sendas entregas para Entrepginas, que, recordemos, iniciaba su publicacin en ese mismo mes,
y otras dos del mes de julio, acompaando un protocolo notarial del archivo de Mazalen, que pona a disposicin de su amigo, a cuyas cartas siguieron, desde ese
mismo mes, las que se cruzaron ellos dos y Pallars preparando la excursin a los
pueblos del bajo Matarraa, que luego se transcriben; y finalmente, entrados ya en
el ltimo trimestre del ao, el control por Prez Temprado de una lpida arbiga del
trmino municipal de Mazalen y la atencin al hallazgo compartida por Vidiella,
junto a la intervencin de Eduardo Ibarra en el asunto, motivaran en noviembre
Tres das despus reenviaba Prez Temprado el trabajo, que ira a Mullerat ampliado y con las rectificaciones sugeridas, al mismo tiempo que le adjuntaba otro
texto relacionable: Mazalen 11 Febrero 1904. / Sr. D. Santiago Vidiella. / Mi querido
amigo: Con las correcciones por V. indicadas, remit el escrito a Mullerat. / Hoy vuelvo a molestar, por si le parece oportuno, la insercin de los datos adjuntos, que aun cuando no encaja muy de lleno en las Entrepginas, es perdonable, a mi entender, porque hace luz en lo
correspondiente a la jurisdiccin eclesistica de este pas. / Espero que me dir su parecer para
sustituirlo por otro dato o apunte. / Y como siempre est a sus rdenes su buen amigo y servidor, Lorenzo Prez Temprado. Y siguiendo estos envos, otro nuevo original, con el
propsito de cumplir cuanto antes la visita de la charla arqueolgica pendiente tras
las gestiones ya reseadas de Cabr en Madrid: Mazalen 24 Febrero 1904. / Mi
distinguido y querido Sr. Vidiella: Le mando el escrito adjunto, para que lo censure y con su
habitual franqueza, se digne manifestar si lo encuentra aceptable a los fines de las Entrepginas. / Pronto me decidir a subir a esa; pues tengo vivos deseos de tener con V. un rato de
charla sobre antigallas. / Su amigo que le quiere, Lorenzo Prez Temprado.
Pasaran cuatro meses y Vidiella reciba los libros de un protocolo notarial del
archivo municipal de Mazalen, que le enviaba su amigo con saludos a Ejerique y
Cabr, este ltimo de vacaciones en Calaceite: Amigo Sr. Vidiella: / Remito los cuatro libros del protocolo Carniner, para que con tiempo los examine. / A los amigos Seores
Ejerique y Cabr mis afectuosos recuerdos. / Y sin otra cosa de particular, queda a sus rdenes su affmo. y buen amigo, Lorenzo Perez Temprado. / Mazalen 7 Julio 1904; y a
fines del mismo mes, nueva carta con referencia al protocolo enviado y el obsequio
adjunto de un libro: Mazalen 28 Julio 1904. / Sr. D. Santiago Vidiella: Mi distinguido
y buen amigo: maana emprendo el viaje hacia Teruel. / Mi estancia en dicha poblacin
ser corta y en el entretanto los libros que remit a V. puede guardarlos, pues, tan pronto
regrese, y si los tiene ledos, dispondr persona que los recoja. / Consrvese bueno y mande
a su affmo. y buen amigo, Lorenzo Prez Temprado. / Amigo: El adjunto libro se lo regalo
para que pueda figurar en su biblioteca, aun cuando supongo que de l estar provisto. /
Lorenzo.
En la primera, que sigue, como decimos, a la del 2 de enero de 1904 en la que

sugera a Vidiella la conveniencia de su control previo de las entregas a Entrepaginas,
cumpla Prez Temprado ese propsito envindole su original en borrador y expresaba su deseo de visitarle en Calaceite para hablar de las novedades arqueolgicas locales: Mazalen 8 Febrero 1904. / Sr. D. Santiago Vidiella. / Mi distinguido y querido
amigo: Recib su grata ltima y por tanto quedo enterado de su contenido. Agradezco su felicitacin por mi modesto trabajito en los Juegos Florales, pues una gran parte la debo a V.,
segn datos que yo copio en lo referente a los seores temporales de Mazalen, tomndolos
de la Revista Aragn y que V. dio a luz. / Hoy le remito lo adjunto para que se sirva decirme
con fanqueza si es de su agrado y debe publicarse. / Notar una llamada en lpiz en el escrito y V. dar su opinin / Una vez lo haya examinado, puede entregarlo al correo de esta
para remitirlo a Mullerat en la forma que V. disponga. / Vuelvo a repetir, que no tenga nunca
reparos en manifestar cuanto en mis trabajos tenga por conveniente y de este modo haremos
una publicacin que merezca ser atendida y estudiada. / Sin otro particular incondicionalmente sabe que est a sus rdenes su buen amigo S.S., Lorenzo Prez Temprado. / P.D.)
Tengo grandes deseos de pasar un da a esa para charlar de lo referente para trabajos de escavacin y rebusca en ese pueblo.
CSARAUGUSTA 81
otras tres cartas del descubridor y otra del arabista, todo lo cual aparece detallado en
dichas cartas, a continuacin transcritas.
151
CSARAUGUSTA 81
152
Avanzado el otoo y en su dedicacin al registro arqueolgico del trmino municipal, el control por Prez Temprado de una lpida arbiga ofreca al grupo otro
motivo de colaboracin: comunicado el hallazgo inmediatamente a Vidiella, la solicitud de ste a E. Ibarra y la respuesta para la lectura del texto epigrfico, en cartas
de noviembre de ese ao 1904, iniciaban su atencin al hallazgo, que se diferira
hasta el ao siguiente, con intervencin tambin del amigo Ejerique. Previamente, en
una carta sin fecha, pero anterior en unos das a la notificacin del hallazgo, Prez
Temprado acompaaba el envo, despus de tanto tiempo sin artculos, de otro original, cuya entrada en imprenta debi de coincidir con la nutrida serie en publicacin de los pergaminos de La Fresneda, de Vidiella, y el bloqueo posterior de la seccin: Amigo Vidiella: Despus de mucho tiempo, vuelvo a la aficin y le remito al efecto el
articulito adjunto, por si es de su agrado. / Espero que como siempre pondr en l su mano,
de lo que le da gracias su buen amigo que le distingue y quiere. / L. Prez. / P.D. Hace
mucho tiempo que nada s de Pallars y V. cmo va de hallazgos? La noticia del control
de la lpida arbiga era recibida inmediatamente por Vidiella, con la demanda de su
ayuda para conseguir la traduccin, en misiva que segua con sus habituales intercambios: Mazalen 4 Nobre. 1904. / Querido Vidiella: Hace algunos das escrib a V. remitindole a la vez un trabajito y cuando nada ha dicho le supongo muy atareado. / Hoy insisto, y perdone, para hacerle saber que en mi poder tengo una copia, reproduccin de una
lpida, que ha muchos tiempos se encuentra en la partida Mas de los Casos; pero que
nadie saba de ello nada y yo averiguando, pude conseguir mi intento, pues que la inscripcin est en poder de D. Jos Mart, que es quien me ha facilitado la reproduccin mencionada. / Har luz sobre Mezchino o Mezqun? / Para eso y pues que la inscripcin es arbiga, espero me diga si cuenta en Zaragoza quien pueda traducirla y caso de ser as, la
remitir a V. para salir de dudas. / Consrvese bueno y mande incondicionalmente a su buen
amigo, Lorenzo Prez Temprado. / P.D. Si V. tiene a Latasa, escritores aragoneses, puede remitrmela, pues he de consultarla. Y sin demora alguna, al da siguiente se cruzaban la
cumplida respuesta desde Calaceite y el envo inmediato por Prez Temprado de la
copia de la inscripcin, adjuntndole adems nuevos documentos notariales e insistiendo en su inters permanente por las novedades arqueolgicas locales debidas
a Cabr: Mazalen 5 Novbre. 1904. / Sr. Vidiella. / Como deca en mi ltima, remito la
inscripcin. Tngase presente que faltan letras en uno de sus ngulos por estar rota la piedra. / Recib Latasa. / Ya me dir qu hay sobre el Mas de Madalenes y si ha sido la excursin provechosa. / Maana remitir ms bastardelos. / Recuerdos a los Ss. Ejerique y Cabr
y V. disponga de su buen amigo, L. Prez. Remitida por Vidiella la copia epigrfica. y
en poder de Ibarra, sera Julin Ribera quien se hara cargo de su estudio, reclamando
para ello calco o impronta y mejor fotografa de la inscripcin: Al Sr. D. Santiago Vidiella. / Abogado. Prov. De Teruel. / Calaceite. / Madrid 25 de Novbre. 1904. / Sr. D. Santiago Vidiella. / Muy Sr. mo y amigo: en Madrid donde estoy de juez de oposiciones a ctedras recibo con retraso la suya fecha 6 y la copia de la inscripcin rabe: la han visto los Srs.
Codera y Asn y Ribera y dicen que no es fcil dada la copia, descifrarla, que enve V. o bien
un calco o impronta de la inscripcin o mejor an si se pudiera una fotografa: puede V. enviarla al Sr. Ribera S. Vicente Alta 56 3 o a m, Pava 4 entresuelo izda. Mil gracias
por su atencin y frases cariosas que le devuelvo. Suyo affmo. am, Eduardo Ibarra.
Slo tres das despus, afectado Vidiella de la vista y cuestin aparte de la lpida
que por cierto, seguira alargndose hasta el ao siguiente, Prez Temprado autodefine, con la grfica expresin de la trinidad del Eco, el hermanamiento de los tres
responsables de las Entrepginas, y expresa el deseo de contar en la tarea con los
compaeros del grupo, mientras sigue con sus siempre anheladas entrevistas: Ma-
zalen 28 Novbre. 1904. / Sr. Vidiella. / Celebro infinito su mejora y quiera Dios no se repita la afeccin a la vista; pues siempre es peligrosa. / Al Sr. Ribera se le muri un nio hace
pocos das; y supongo ser ese el silencio, en lo que se refiere a la inscripcin. / Cuntas cosas
tiene preparadas para las Entrepginas? / A feria le prometo mi visita para echar una charrada que ya tengo ganas a manta. / Mis afectuosos recuerdos a los amigos Ejerique y
Cabr, de quienes quisiera ver algo, a fin de que se aumente la trinidad del Eco. / V. sabe
cunto le aprecia su buen amigo, L. Prez. Continuas son, como se lee en estas cartas,
las expresiones afectivas de las afinidades del grupo
18. La Fresneda (Teruel), vista general. Lugar de nacimiento y permanencia familiar de

B. Gerona Ferrer en 1881. (Fotografa de La lnea del cielo. El horizonte del Bajo Aragn y el
Maestrazgo en la fotografa antigua, Introduccin de Pedro Rjula, Archivo Histrico Grfico
del Bajo Aragn, 1, Alcaiz, 2002).
Mientras tanto, en ese mismo verano del pleno despliegue de las Entrepginas
tena lugar la incorporacin al grupo de Bernardo Gerona, vinculndose directamente a Vidiella con un plan de controles de archivos locales de la comarca, iniciado
en esos mismos das con el importante hallazgo de un legado de pergaminos en su
pueblo natal, al que, integrado en el grupo de trabajo, seguiran nuevas aportaciones
comarcales, compaginando esas tareas con sus estudios en el Seminario de Zaragoza
y luego con su dedicacin sacerdotal.
Nacido en La Fresneda en 1881, hijo de Andrs Gerona y M del Carmen Ferrer,
seminarista en el Diocesano de Zaragoza al incorporarse en 1904 al grupo constituido dos aos antes e iniciar entonces su colaboracin, especialmente activa en sus
CSARAUGUSTA 81
4.7. La incorporacin de Bernardo Gerona, con su visita y envo

a Vidiella de los pergaminos de La Fresneda
153
CSARAUGUSTA 81
154
aos del Seminario. Recibi el Subdiaconado el 22 de diciembre de 1906 y ordenado

Sacerdote el 25 de mayo de 1907, estuvo de coadjutor en Valjunquera hasta el da 11
del siguiente noviembre y despus en La Fresneda natal, hasta el 22 de enero del ao
1913, regente en Valdealgorfa hasta el 27 de octubre del ao 1917, de nuevo en La
Fresneda, de ecnomo hasta el 1 de agosto del ao 1923, de donde pas a ejercer su
misin en sendos conventos de monjas, como capelln y confesor de las Clarisas de
Valdealgorfa desde el 4 de agosto de 1923 hasta el 26 de octubre de 1926, y capelln
de las Agustinas de Mirambel, en el limtrofe Maestrazgo turolense, los nueve meses
del 30 de enero al 27 de octubre de 1926, para recabar finalmente de beneficiado en
Caspe del 27 de octubre de 1926 con un corto desplazamiento de menos de un trimestre, del 11 de noviembre del ao 32 al 3 de febrero del 33, de ecnomo en La Portellada y atendiendo adems su nombramiento de Sacristn Mayor del Real Seminario de San Carlos, de Zaragoza hasta julio de l936, en que, vctima de los odios de
la iniciada guerra, sera encarcelado el da 27 y fusilado en Alcaiz al siguiente da 28.
A estos datos biogrficos del perfil profesional de Bernardo Gerona procedentes del
Archivo Diocesano de Zaragoza y extractados del Boletn Eclesistico Oficial del Arzobispado de Zaragoza de junio de 1997, nmero 6, en solicitud de quien esto escribe atendida por su Archivero Diocesano, Juan Ramn Ruiz Garca, debe sumarse la contribucin de nuestro biografiado a la obra del grupo que estamos evocando con las
transcripciones de sus cartas a Vidiella, su respetado patrocinador, desde la inicial de
su expresado encuentro en julio de 1904, seguidamente transcrita, hasta la ltima disponible, de abril de 1910, a lo que aadimos, con algunas otras referencias sueltas
como la de su adhesin como suscriptor a la Historia de Albalate del Arzobispo de Vicente
Bardavu, en 1914, y en el verano del mismo ao su presencia en el Charco del Agua
Amarga de Valdealgorfa, con Cabr y el amigo comn Carlos Estevan, descubridor de
las pinturas, las habituales alusiones a l referidas en el epistolario cruzado de los
componentes del grupo, hasta el recordatorio publicado en la prensa local en 1929,
Los buenos se van, al fallecer Vidiella, ltimo de sus escritos disponible.
La indicada visita a Vidiella, en el verano de 1904 en su casa de Calaceite, y el
envo inmediato de su hallazgo de casi medio centenar de pergaminos del Ayuntamiento de su pueblo natal sellaron, con el patrocinio de Vidiella y el beneplcito de
todos los agrupados, su incorporacin al grupo de trabajo, de ese modo completada.
En su visita coincidi, como la carta indica, con Cabr, ambos de la misma edad
con Ejerique Ruiz, los ms jvenes del grupo, y con estudios en seminarios diocesanos, si bien Cabr haca unos cinco aos que los haba abandonado y estaba ya
entonces abrindose camino en la capital de Espaa. Dicha carta es el precioso documento disponible del encuentro que atendemos: (Cruz) / La Fresneda 29 de Julio
de 1904. / Sr. D. Santiago Vidiella. / Muy Sr. mo y distinguido amigo: Ayer entregu a mi
masovero un paquete de 52 pergaminos (si no los cont mal) con orden de entregrselos a
V.el prximo domingo; son todos los que quedan en el archivo de este pueblo, en un principio pens mandrselos en dos veces por su tan excesivo nmero, decidindome por fin a mandarlos todos aprovechando la ocasin de estar el masovero en casa, el cual suele ir casi todos
los domingos a esa. / Le resultar un trabajo mprobo escritos tan raros y algunos en pergaminos deteriorados e incompletos, trabajo que solo puede llevar a cabo un hombre con la
ilustracin, constancia y amabilidad de V., gracias a cuyas dotes podremos saber la hermosa
historia de este mi querido pueblo hoy tan desconocido y abandonado. No s cmo agradecerle estas molestias, ya que no con otra cosa cuente con el agradecimiento inmenso del ltimo hijo de este pueblo, quien reitera sus ofrecimientos para cuanto guste. / He pensado
algo sobre el articulito de que me habl, pero no resulta tanto por mi ineptitud como por la
4.8. Excursin de Vidiella, Prez Temprado y Pallars a los

pueblos del bajo Matarraa
Otro acontecimiento se sumara a las intensas actividades desplegadas en el
transcurso de ese mismo ao 1904: el encuentro, en otoo, de los tres amigos, Vidiella y Prez Temprado, residentes en la comarca, con Pallars, desplazado en tren
desde Barcelona, acompaado de un amigo de sta, en excursin fundidora de voluntades, a los pueblos del bajo Matarraa; de su encuentro en Fayn, el 31 de agosto,
con el recuerdo del acontecimiento que mantuvo su ltimo sobreviviente, queda la
fotografa en el puente del ferrocarril a Nonaspe, obtenida sin duda por el acompaante, lamentablemente annimo, que se les uni con el slo objeto de participar en
nuestra expansin y pasar unos das bajo la techumbre del cielo bajoaragons, pero a quien
hay que agradecer, adems de su gesto, el testimonio grfico de los tres amigos juntos, repetido en otras de las fotografas conservadas.
Del acuerdo y preparativos de la excursin nos informan varias cartas dirigidas
a Vidiella por Prez Temprado y Pallars, en mayo, julio y agosto, un suelto en El
Eco, insertado por Mullerat anticipando la noticia, una tarjeta postal de Pallars, del
31 de agosto, concretando el inicio del encuentro, y finalmente, la referencia de su
presencia en Calaceite despus de la excursin en carta a Vidiella de un amigo
comn, luego transcrita y finalmente, la comunicacin trasmitida por Prez Temprado a Vidiella en 15 de septiembre, del regreso de Pallars a Barcelona.
La idea fue de Vidiella, comunicada a Prez Temprado por mediacin de un
amigo comn desplazado desde Calaceite, y a Pallars en carta que no disponemos,
segn sabemos por la siguiente de Prez Temprado: Mazalen 19 Mayo 1904. / Mi
distinguido y querido Sr. Vidiella: Por el amigo Jos M Vicente supe de V. y de la intencin
que le anima para recorrer la ribera del Matarraa en unin del Sr. Pallars. / Mucho me
alegrara que se realizara su pensamiento, pues creo sera muy provechoso conocer y tomar
datos sobre el terreno de cosas que interesan a la historia regional. / Ya me cuento como un
Enterado Pallars del resultado de la visita con anterioridad al envo, sin duda
por comunicacin inmediata de Vidiella de su entrevista con el entusiasta joven, se
adelantaba al recibo del paquete de los pergaminos con su gozosa felicitacin, exclamando, en posdata de urgencia a su carta a Vidiella del da 4 de ese mes de julio,
Bien por la aparicin del seminarista fresnedano!, y enterado del contenido del legado medieval descubierto, el 13 del siguiente mes de agosto y en misiva que tambin veremos: De primera magnitud es el hallazgo del Sr. Bernardo Gerona, tanto por su
persona como por los documentos que me hace referencia. Celebrar que nos acompae en
nuestra correra, refirindose a la excursin del Matarraa, organizada por los tres
amigos para fines de mismo mes, que pasamos a contemplar.
CSARAUGUSTA 81
falta de datos, ver si reno alguno y le mandar aunque no una chapucera; tengo ya la coleccin de El Eco del Guadalope, pero esta semana ya no me lo han mandado. / Supongo
habr marchado ya en esa D. Lorenzo Insa, si acaso no lo hubiera hecho an le agradecera
lo saludase en mi nombre, lo mismo que a sus hermanos, Sr. Cura, Cabr, etc., a quienes
estoy agradecidsimo por sus deferencias. / Cuente siempre con el afecto y amistad de su
s.s.q.b.s.m., Bernardo Gerona.
155
CSARAUGUSTA 81
156
expedicionario; anmese y propngalo a Pallars, con la advertencia de que haga buen acopio de placas fotogrficas. / Tambin remito para su censura lo adjunto. / Y cual siempre a
sus rdenes, de V. buen amigo s.s., Lorenzo Prez Temprado.
Mullerat, enterado por Vidiella en su constante comunicacin, anticip la noticia en El Eco con un suelto en su nm. 1211, del 16 de julio: En breve nuestros estimados colaboradores don Santiago Vidiella, D. Matas Pallars y D. Lorenzo Prez Temprado, emprendern una excursin por los pueblos de la ribera del Matarraa, que tendr
por objeto investigar los archivos municipales, las rectoras y casas solariegas en las cuales
pueden existir documentos interesantes sobre nuestra historia regional. As mismo ser agradable entretenimiento de nuestros amigos inspeccionar los antiguos monumentos, restos tradicionales y cuantos vestigios de pasadas grandezas encuentren en su excursin. / Indudablemente los ilustrados excursionistas aprovecharn el tiempo en el cumplimiento de su noble
misin. Y cuatro das despus, nueva carta a Vidiella de Prez Temprado, proponindole que le sealara da para charlar del asunto en Calaceite: Mazalen 20 Junio
1904. / Sr. D. Santiago Vidiella. / Mi distinguido y buen amigo: Le su artculo en el nmero ltimo del Eco, y me gust. / A la vez tambin V. se enterara de la noticia anticipada
que el Sr. Mullerat da referente a la proyectada escursin por el Matarraa. / A este fin, y si
le place, puede indicarme el da que mejor le parezca para recibirme y trataremos de este
asunto. / Dejo a su decisin el sealamiento del da, pues supongo estar ocupadsimo con
la recoleccin de cereales y no quisiera fuese inconveniente mi visita. / Le mando dos nmeros
del Heraldo de Madrid por ser de actualidad los dos artculos (que sealo con lpiz rojo)
y que encajan en nuestras aficiones. / Nada ms por hoy; sabe que tiene a sus rdenes un
affmo. y buen amigo, Lorenzo Prez Temprado.
Informado Pallars, su contestacin llegara a Vidiella dos semanas despus,
aclarando que una vez conseguido permiso de diez u once das para la segunda
quincena del siguiente mes de agosto, esperaba la indicacin del lugar y da del
encuentro; acompaaba la carta una copia ms de sus envos documentales y en
postdata aada la expresin, que ya hemos consignado, de su aplauso por la incorporacin activa de Bernardo Gerona: Sr. D. Santiago Vidiella: Recib la suya y enterado de ella pasemos al objeto primordial o sea nuestra proyectada excursin. / Desde que
me enter del sueltecito que estoy conquistando a los dueos de la casa que dependo para
que me permitan unos das de ausencia y lograr nuestro deseo. Por fin tengo permiso, pero
solo para 10 o 11 das, pues no pueden permitirme ms. / Conque tracen sin demora un ligero plan de excursin, procurando no malgastar tiempo, y concreten bien el sitio o pueblo
que debemos reunirnos y lo que proceda hacer. A m me dejan solo la facultad de escoger
(si les es posible) los das que me vengan mejor, los cuales avisar oportunamente; ser del
25 del presente al 10 de setiembre, probablemente en la 2 quincena de Agosto. / Avsenme
cuanto antes el punto que debemos reunirnos. / No dudo que nuestra excursioncita tendr
de todo: buena, amigable, divertida y otras muchas cosas. Solo debemos procurar que salga
relativamente barata. / Le mando una copia de un hermoso documento referente a Estercuel y Gargallo. Supongo que se chupar los dedos leyndolo y trazando un artculo como
V. sabe y tiene la ma trencada. Otra vez tendr que vrselas con D. Pedro, que no dudo encontrar ms que dadivoso, dando a sus feudales hasta los habitantes de aquellos dos pueblos. / Hasta su pronta contestacin se despide su amigo y s.s. q.b.s.m., Matas Pallars. /
Barcelona 4 de Julio 1904. / [Y en postdata] Bien por la aparicin del seminarista fresnedano!. Al recibirla, Vidiella la enviaba a Prez Temprado, devolvindosela ste
con su conformidad en lo propuesto: Mazalen 9 Julio 1904. / Sr. Vidiella. Respetable amigo: Devuelvo la carta de Pallars y estoy conforme en que le conteste que ser opor-
Estas dos ltimas cartas merecen adems un comentario aparte, pues ambas
traslucen claramente las dos lneas de trabajo de sus remitentes, la historia medieval
y la arqueologa de campo, reflejadas respectivamente en los deseos de incorporacin
a la excursin que ambos expresan: Pallars, la de B. Gerona, recin incorporado al
grupo con su importante hallazgo de los pergaminos de La Fresneda, y Prez Temprado la de Cabr, ya volcado en lo arqueolgico, y la de Ejerique, con la misma afi-
Mediado el mes de agosto, Pallars, en sendas cartas simultneas a ambos, aclaraba su disponibilidad retrasando el encuentro hasta final del mes, en el lugar acordado y en compaa de un amigo, sin duda ilusionado con la idea, y al que ya hemos
hecho referencia. En la carta, de exposicin de sus dificultades a Vidiella, le reitera su
aludida alabanza a la aportacin de Gerona y adems, le adjuntaba, en una nota
aparte para Prez Temprado, la copia de documentos sobre Caspe, que el destinatario conservara entre sus papeles: Matas Pallars / San Antonio Abad, 26. Sastrera /
Barcelona [membrete estampado] / Sr. D. Santiago Vidiella. / Mi buen amigo: Debido al
excesivo y prolongado calor que este ao nos prodigan desde arriba, se me han alargado 15
das ms los trabajos de lo de costumbre; de modo que temo no podr partir de sta hasta el
Domingo da 28 del presente; pero est V. seguro que el citado da comparecer a la estacin
de Fayn si el tren no me es infiel. / Siento tenerles que imponer un da determinado, porque no ignoro que Vs. tambin tienen sus ocupaciones y deberes que cumplir; pero ya comprender que obro ante fuerzas superiores a las mas. De todos modos si no les vena bien el
da 28, me sera igual el 29 y el 30 de Agosto. / En esta fecha le escribo al Sr. Prez Temprado, participndole la cuestin esta del da de reunirnos. Vean de ponerse de acuerdo. Total
la demora es de unos pocos das, que aun nos lo recompensar la temperatura que ser ms
templada. / De primera magnitud es el hallazgo del Sr. Bernardo Gerona, tanto por su persona como por los documentos que me hace referencia. Celebrar que nos acompae en nuestra correra. / Tambin nos acompaar un amigo de sta de Barcelona, con el solo objeto
de participar de nuestras expansiones y pasar unos das bajo la techumbre del cielo bajoaragons. / Hasta la suya su amigo y s.s. q.b.s.m., Matas Pallars. / Barcelona 13 de Agosto
1904. / [Y en hoja suelta] Para el amigo Prez, que me pide materiales; es cuanto he podido hallar sobre Caspe. l me pide datos de Hjar; pero de la villa hay pocos; son de sus seores, y quin es capaz de meterse en tal laberinto? Tambin me pide de La Puebla y no hallo
el menor indicio. Yo creo que estarn en el archivo de Hjar, a la cual perteneci aquella como
aldea. / Le remito tres papeletas de suscriciones; pero yo creo que lo mejor ser que me remitan a m con un paquete con el total de ns. de suscritores barceloneses y yo los repartir;
si no pasa de un kilo ya se sabe que vale un real y uno ms si se quiere certificar. / Vale. / .
La conformidad de Prez Temprado con las fechas propuestas llegara a Vidiella
pocos das despus, junto al requerimiento de que no faltasen las placas fotogrficas
en el viaje: Mazalen 18 Agosto 1904. / Sr. Vidiella. / Distinguido amigo: Supongo habr
recibido carta de Pallars, pues este su servidor la ha recibido en trminos de que el 28 del
presente se personar aquel en Fayn, esperando de ello la conformidad. / Por mi parte sabe
que estoy a sus rdenes, por lo cual disponga V. el itinerario como le plazca. / Cuando escriba
al amigo no se olvide de recordarle traiga placas fotogrficas abundantes. / Sera provechosa y conveniente la compaa de los amigos Ejerique o Cabr? V. ver. / De V. buen
amigo, L. Prez. / P.D. No he escrito antes porque he estado gravemente enfermo a mi regreso de Teruel y ocupadsimo en asuntos o servicios de este municipio.
CSARAUGUSTA 81
tuna la excursin en la 2 quincena de Agosto. Hgalo as presente y tambin dle recuerdos en mi nombre. / Ya hablaremos cuando hayamos de preparar el viaje y V. avisar. / De
V. affmo. y buen amigo, L. Prez.
157
CSARAUGUSTA 81
158
cin y actividades de campo, ambas opciones vocacionales atada a lo histrico la

de Pallars en aquellos aos, hasta despus del Boletn, y a las pesquisas arqueolgicas y sus novedades locales y encuentros en Calaceite, la de Prez Temprado polarizaban ya, como vemos, la actividad del grupo en momentos tan tempranos.
Un ltimo aplazamiento, de tres das, necesit an Pallars para iniciar el viaje,
que avis en una tarjeta postal escrita en la misma vspera del da anteriormente
acordado y que aparece en el matasellos Barcelona 9 / 28 Agosto 04, la evidencia
de su inmediata puesta en correos: A D. Santiago Vidiella / Abogado / Calaceite (Prv
de Teruel) / Convenido pues: mircoles da 31, o nos esperan en la estacin de Fayn les
esperamos en la posada. / Matas Pallars / Barna. 27 Agosto 1904.
A partir de su encuentro en dicho da 31 de agosto y durante el recorrido de los
pueblos y trminos municipales del curso bajo del ro desde su afluencia hasta
Maella, con sus regresos juntos a Mazalen, y a Calaceite, Vidiella y Pallars, recalando ste en Pearroya, en la convivencia de su primer encuentro personal, los expedicionarios estrecharon su amistad y tuvieron ocasin de entrar en conocimiento
directo de los lugares visitados y establecer contactos con sus gentes, as como tiempo
para comprobar los fondos tiles de los archivos municipales y parroquiales y anotar cuantos aspectos y edificios notables y noticias diversas de los lugares visitados
consideraron de inters, incluidas las referencias a vestigios antiguos en algn trmino municipal, en cuya atencin, incluso de camino desde Fabara a La Trapa, no
se les escap el asentamiento en montculo de un pequeo poblado ibrico indito.
Merced a los artculos dedicados por Vidiella pocos aos despus, en varios nmeros del Boletn, a los municipios y lugares visitados y a las anotaciones inditas de
Prez Temprado podemos evocar, en tono menor y distendidamente, los pasos y visitas de los expedicionarios.
El apunte escueto de gastos en la libreta de bolsillo de Prez Temprado permite
deducir que en su recorrido del bajo Matarraa los expedicionarios pernoctaron,
como es lgico, en los cuatro municipios, a tenor de lo gastado: en Fayn, 30 pts.; en
Nonaspe, 23,50; en Fabara, 36,50; en La Trapa, sin pernoctar y por manutencin,
11,50; y finalmente, 23,50 en Maella. Observemos tambin que los tres amigos se
alternaron en la atencin de los sucesivos desembolsos locales: las 30 pts. de los gastos de Fayn fueron abonadas por Vidiella; las 60 de Nonaspe y Fabara, por Pallars;
en La Trapa, de las 11,50 ptas. gastadas, 10 lo fueron a cargo de Prez Temprado y 1,50
en sendas propinas (de 1 y 0,5) por Pallars; y Prez Temprado abon las 23,50 pts.
de Maella. Algunos de estos gastos aparecen asimismo detallados: de Fayn, 29
pts. de posada ms 1 del cuidado de la caballera; de Nonaspe, 22,50 sin atribucin,
lgicamente de posada y caballera, ms l pta., de donativo, a no dudarlo, en la ermita; de Fabara, las 36,50 pts., de gastos globales, sin especificar, pero de posada y
caballera y quizs alguna propina; de La Trapa, las 11,50 pts. tampoco especificadas, pero sin duda de comida y caballera y alguna propina en la visita al convento
abandonado; y de Maella, las 23,50 pts., tambin sin especificar, deben corresponder a posada y, sin duda, a la atencin de la caballera y de propina y/o donativo en
alguna de las visitas monumentales. La suma de esas cantidades desembolsadas, que
asciende a 125 ptas., se redujo en 1 pta. en la liquidacin de la libreta que nos ilustra, por no haberse contabilizado la peseta de donativo a la ermita de Nonaspe, y al
margen de esas 124 pts. de saldo final hay adems anotadas 1 pta. de caballera y 5,50
Del encuentro en Fayn guard Prez Temprado la fotografa de los tres amigos
que hemos indicado, en la que aparecen en el puente del ferrocarril sobre el Matarraa, ante el tnel de salida a la estacin de Nonaspe; al conocerse, Vidiella cumplira en diciembre 44 aos, Prez Temprado, recin cumplidos 39 en ese agosto y Pallars, cumplidos 30 en febrero. De la visita a Fayn, Vidiella recordara, en su
posterior relato en el Boletn referido a la historia local de la villa, el arriesgado emplazamiento del pueblo, temerariamente expuesto a la constante cclica de las riadas
en posicin ms peligrosa (...) que apenas se concibe: en una estrecha faja que se dilata entre
las aguas del ro y el pie de una cordillera escarpadsima de estratos plomizos (...) comprimida la poblacin entre sus grandes barreras, aumenta y se alarga en sentido longitudinal,
pues no puede de otro modo; y parece reanimada por el paso de la va frrea de Madrid a Barcelona, que atrae a su estacin algn comercio y viajeros. Los de allende el Ebro, srvense de
la barcaza que discurre pausadamente de una a otra orilla encargada del servicio de la parte
del trmino municipal extendida al otro lado. Del recorrido del casero pasaron a sus pginas la alusin al nuevo templo parroquial, de corte neoclsico y agradable sencillez
en su conjunto, levantado en la segunda mitad del siglo XIX por destruccin sin duda
del antiguo a causa de riadas, y carente de papeles conservados acaso perdidos si
los tena, tambin por las inundaciones; y del archivo municipal, anotada su escasez de fondos, limitaron los visitantes su atencin a un documento de 1798, tambin en consonancia con la constante local de las riadas, una exposicin de la Junta
de Propios, pidiendo autorizacin para construir casa consistorial, por la destruccin una
dcada antes, por la avenida del Ebro de 1789, de las antiguas casas consistoriales, y
asimismo utiliz Vidiella un par de notas de otros mezquinos materiales para la historia local de comienzos del XIX, aos 1805 y 12.
En Nonaspe vieron la casa fuerte (mejor que castillo), entregada hoy con ttulo de
hospital a la bohemia de gitanos y mendigos transentes, observando su factura ojival a
la manera de los ltimos siglos medios y los tres escudos de armas repetidos en sus paredes, que Prez Temprado traslad a su cuaderno de notas con el apunte de unos
ventanales gticos del mismo conjunto, del que guardara tambin fotografa y su
placa; ante el templo parroquial tuvieron los viajeros la percepcin, trasmitida por
Vidiella, de ver un conjunto de varias pocas que no borraron del todo cierto dejo de vejez,
contemplaron el antiguo reloj de la torre y no les pas desapercibida la limitacin
de las marcas lapidarias a dos nicos signos; acercndose al santuario de la Virgen de
Dos Aguas, de construccin moderna, en la confluencia de los ros Algs y Matarraa,
cuya fotografa reprodujo el Boletn, tomaron tambin nota de la inscripcin pintada
en uno de los muros interiores de la capilla, testimonio de la altura alcanzada por las
Los pormenores de los callejeos y las visitas a lugares por los cuatro municipios
quedaron posteriormente reflejados en los artculos que Vidiella publicara, tres y
cuatro aos despus, en sendos nmeros del Boletn, curiosamente aparecidos en el
mismo orden seguido en el itinerario efectuado. Sin mencionarse la excursin, sus
descripciones de los municipios y lugares estudiados son un trasunto fiel de las impresiones del viaje, que debi anotar sobre la marcha y convertir despus en una evocacin literaria de la excursin. cuyo paradero ignora quien esto escribe, pero que
conocemos por referencias de algunas de las cartas posteriores, transcritas ms adelante, que recuerdan la efemrides.
CSARAUGUSTA 81
de Nonaspe que no constan como sumandos en la cuenta de las 124 pts. a redistribuir entre los tres amigos; tratado como buen husped, quedaba, como vemos, el
annimo acompaante amigo de Pallars.
159
CSARAUGUSTA 81
160
aguas en inundacin del ao 1784; y del archivo consistorial comprobaron su pobreza de documentos, destruidos los antiguos, al parecer, por incendio en la guerra
a mitad del siglo XVII, y reducidos los existentes a unos menguados jirones de dos
pergaminos de la primera mitad del siglo XVI, y en papel, sendas concordias de 1681
y 1727, que aprovech Vidiella en su citado artculo.
Fabara entretuvo ms la curiosidad viajera de los visitantes, explayndose Vidiella unos aos despus en su resea del Boletn y aumentando Prez Temprado sus
rpidos apuntes: en la plaza contemplaron, casi frente a frente la casa-palacio del antiguo seoro de la villa, cuya fotografa acompa al artculo, y la casa consistorial,
ms modesta, (...) sobre una gradera de piedra y con un relieve rematando la puerta,
cuyo apunte guardara Prez Temprado en su libreta, junto al de un basamento octogonal, en piedra con escudos, de una cruz; en su bajada a la iglesia, captada en
dicha fotografa vieron que ms all, un grupo de tajados peascos ceido de paredones
caducos ensea el asiento del castillo, comprobando al contemplarlos que ni siquiera
se ven ya las armas que hicieron suponer equivocadamente a Madoz ser obra de los templarios; el templo del que guard fotografa Prez Temprado, con su notable
nave truncada por el nivel de la acequia, los signos lapidarios de los muros y su interior, les debi retener un buen rato, en visita con el prroco: la anchurosa nave de
la iglesia parece haber sufrido un corte en tiempos ya lejanos: el muro de su pie es ms moderno (...) las paredes de ste ofrecen variados signos lapidarios que algn da pueden dar
aproximada cuenta de sus aos y quiz de sus autores; escribi Vidiella, y Prez Temprado copi dichos signos de canteros, separando los de los muros de la acequia y
de la torre, y del interior anotaba el notable retablo mayor del siglo XVII, un altar del
Rosario de la misma poca y cuadros de parecido mrito, aunque ms pequeos, ms tres altares barrocos; y, a la salida, de la Abada, edificio contiguo a la iglesia, recoga el
apunte de un escudo de piedra que adornaba la puerta de su humilde fachada. De
la visita a los archivos locales, que aunque pobres es preciso visitarlos, slo aprovech Vidiella un documento de alguna utilidad para nosotros, de 1803, del archivo municipal, y de los Cinco Libros parroquiales, el dato de la crecida extraordinaria del
Matarraa en 1783. Desde la parte baja del pueblo aadidos por Prez Temprado
a su libreta los apuntes de dos escudos pintados en sendas puertas de la casa de la
Princesa, se encamin nuestro grupo a visitar el panten romano, en compaa
del secretario del Ayuntamiento, F. Camn, pisando [sobre el Matarraa] los inseguros tablones que forman peligroso puente y la contemplacin de tan notable testimonio romano, sin gnero de duda, el monumento ms peregrino de nuestra tierra, convertido en portada del nmero del Boletn correspondiente al artculo de Vidiella y
que se erigira en uno de los momentos culminantes del recuerdo de la excursin
que, veinte aos despus, sera entraablemente evocada por Vidiella en carta a Prez
Temprado al morir Pallars; de paso al volver al pueblo, por la misma pasarela de
madera, pudieron contemplar el emplazamiento de la villa, entre el ro y un cerro
pelado con la ermita de Santa Brbara; del contraste de secano y huertas, un ao
despus, en carta a Vidiella en 29 de diciembre de 1905, recordara Pallars la acequia que riega la hermosa huerta de Fabara. La salida del pueblo ha quedado narrada
por Vidiella, recomendando descriptivamente al lector, convertido en supuesto viajero que, al remontar la empinada calle Nueva de Zaragoza, mire a la derecha la boca del
callizo rotulado de la Judera y poco ms adelante, pero a la izquierda, lea (...) la lpida
[de 1911] empotrada sobre la puerta del nm. 35, testimonio de los aos de hambre del
pas; ya en el camino, ro arriba por su ribera derecha, hacia La Trapa de Maella,
una noticia conseguida en el pueblo les llev a localizar otros vestigios de remotas ci-
De Maella, la resea publicada por Vidiella en su estudio de la historia local, de

los edificios histricos visitados distinguiendo los principales, templo parroquial y
castillo, y los dems edificios [iglesia de Santa Mara y puente] de importancia histrica
secundaria nos acerca al callejeo que debieron seguir los viajeros, tras avistar la
torre del Portal con el perfil del pueblo al entrar desde La Trapa: llegados al centro
de la poblacin, en la plaza del Portal, su contemplacin de la torre; por calle directa, al templo parroquial y al castillo y al puente desde ellos, al que debieron bajar,
si nos atenemos al registro que public Vidiella de la lpida conmemorativa de su ltimo arco; y quedaba extramuros del casco viejo de la poblacin, la antigua iglesia
de Santa Mara, situada precisamente en el inicio del camino a Mazalen, por donde
seguiran nuestros protagonistas, ro arriba del curso inferior que acababan de recorrer. La resea posterior de Vidiella nos permite evocar la contemplacin por ellos de
los edificios visitados en dicho su callejeo: en el centro de la poblacin, ante la torre
casi aislada, suntuosa y justo orgullo de Maella, ocupada por oficinas municipales, pudieron considerar la construccin del monumento en dos partes de muy distinto carcter y antigedad, la vieja, medieval, con sus almenas, y el Portal con la imagen de
la Virgen de ese nombre, que daba ingreso y fortaleza a la villa, y qued convertida
en el XVIII en zcalo de la torre nueva, de carcter ms civil; en el templo parroquial, obra de muy distanciadas generaciones, se entretuvieron en examinar lo que
se conserva de un romnico decadente (...) la clave de una bveda muestra la fecha 1550
y observaron que la terminacin de la fbrica acaso est grabada sobre una de las puertas: 1820, atendiendo tambin a las diversas reparaciones durante ese siglo pasado
el XIX en el que en 1858 se hicieron los estribos en refuerzo de las paredes posteriores; y junto a la iglesia, el castillo, tan amplio, que en su cercada rea cabra holgada
una poblacin, con sus torres y lienzos, del baluarte medieval, y en la morada seo-
La llegada a La Trapa qued fijada en la fotografa que encabeza el artculo de

Vidiella en el Boletn, con el tro de las Entrepginas Vidiella y Pallars junto a la
caballera y Prez Temprado sentado en el ribazo de la izquierda en la entrada de
la aldea, ante el lindo campanario de gusto clsico que preside el lugarejo, convertido su
monasterio entonces en un montn de ruinas, aunque ruinas de tal calidad que denuncian al punto una historia interesante, del que resta una capilla modestsima y las ruinas
confundidas de los conventos y la aldea, reducida a un msero portal y algunas casuchas
de colonos y pobres trabajadores de la tierra. Por el testimonio posterior de los propios
protagonistas, podemos afirmar que la larga y azarosa historia de esas ruinas monsticas, cuyo estudio public Vidiella poco despus en su artculo indicado y que seguramente evocara mientras las estuvieron contemplando, les dej tan vivamente
impresionados que, unido al recuerdo del encuentro en Fayn y de la contemplacin del sepulcro romano de Fabara, quedara en sus memorias como referente del
hermanamiento de los tres amigos desde aquella excursin.
CSARAUGUSTA 81
vilizaciones en un montculo de la partida de Rabinat, en el que vieron fragmentos

de cermica y paredes que asoman a flor de tierra, propio de las acrpolis prerromanas, lamentando que hayan desaparecido sin examen las curiosas antiguallas que entre huesos
y cenizas, descubri hace poco tiempo el propietario del terreno en el ao pasado, se
concreta en la anotacin que a continuacin indicamos; otro lugar con vestigios
arqueolgicos, adems de esa noticia poco despus publicada en el Boletn, qued
indito entre las notas de Prez Temprado: en la Huerta de Mesulls se dice que hubo
un poblado llamado La Oliva, junto a un tozal llamado el Bo, en el camino de la estacin
del ferrocarril, a la derecha, a una hora del pueblo (conocido por La Garita).
161
CSARAUGUSTA 81
162
rial, las lujosas puertas de arcos canopiales y en otra parte, las paredes que en 1823 se levantaron (...) para hacer precariamente defendible por las tropas del gobierno un casern que
se vena abajo...; satisfaccin debi darles tambin, asomados al Matarraa, la contemplacin de la fbrica utilsima (...) del puente de diez ojos y leer en la lpida sobre
el ltimo arco que su construccin en 1732 aunque es ms antiguo, puntualiz
Vidiella se debi a la constante fe de magistrados y pueblo; en la iglesia de Santa
Mara, observaron que su bside antiguo autorizado con muchos signos lapidarios
cuyos apuntes pasaron al cuaderno de Prez Temprado vino a ser cabeza del nuevo
templo neoclsico. De las fotografas que obtuvieron en este recorrido, que quedaron sin publicarse en el Boletn, guard Prez Temprado una vista de la torre del Portal sobre los tejados, cuatro del castillo vista parcial y tres puertas, una de ellas de
su interior, y la vista de la plaza del Convento. Vidiella, en su aprovechamiento de
los datos locales disponibles, para su artculo del Boletn, tuvo a su disposicin un
cuaderno de Apuntes histricos de Maella, con muchas noticias cuyo recopilador,
el presbtero Esteban Tena, debi de servirles de acompaante y gua en su visita a la
villa y fue en 1907 suscriptor del Boletn y manej tambin algunos documentos y
un libro de cuentas y las partidas de bautismo del archivo de la iglesia, anotando algunos datos de los siglos XVII y XVIII.
Sobre la terminacin del viaje y el regreso de Pallars a Barcelona, sabemos que
cumplido el recorrido programado del bajo Matarraa, se acerc a Pearroya, su pueblo natal, desde donde regres a Barcelona, por lo que todo parece indicar que los
expedicionarios, y suponemos que tambin el acompaante amigo de Pallars, siguieron desde Maella a Mazalen, donde, huspedes de Prez Temprado, tal vez pernoctasen; luego, acompaando a Vidiella, Pallars, con su amigo si segua, entraran
en Calaceite, continuando hasta Pearroya y quedndose unos das en su pueblo
natal, en breve estancia que conocemos por carta que seguidamente aducimos, hasta
acabar su permiso y regresar, hacia el da 10, a Barcelona para incorporarse, cumplidos los once das de permiso, al taller de su trabajo. Sendas cartas que disponemos
certifican este final de la venturosa excursin: la aludida de R. Gil Micolau a Vidiella
que ha quedado transcrita contndole, en 19 de noviembre de 1904, su entrevista con Pallars en Pearroya en septiembre ltimo, y otra, anterior y que a continuacin se reproduce, de Prez Temprado a Vidiella, escrita al recibir, el da 15 del
mismo septiembre de la excursin, con la noticia de que el amigo Pallars me escribe
hoy [por recibo hoy su carta] y me participa su regreso a Barcelona. Unos meses despus, sin mediar otro viaje que sepamos, le enviaba Pallars, con un fuerte y fraternal
abrazo, sus recuerdos al Sr. mdico, alcalde, Sra. Pallars y esposo. Igualmente a su esposa
e hijos; estos deben crecer mucho, rememorando sin duda su paso por la casa del
amigo.
Sigui despus un intercambio de sus anotaciones del viaje, del que queda testimonio en dicha carta de Prez Temprado a Vidiella del da 15 del mismo mes, al
poco del regreso de Pallars a Barcelona: Mazalen 15 septiembre 1904. / Sr. Vidiella.
/ Mi buen amigo: He ledo la publicacin adjunta y la devuelvo. / Espero me remitir la
Crnica de D. Jaime. / Respecto a los apuntes de nuestro viaje, en aquellos que V. no tom,
prontamente me ocupar de ello y se los remitir. / El amigo Pallars me escribe hoy y me
participa su regreso a Barcelona. / Le saluda su amigo y servidor, L. Prez. Respecto a dichas anotaciones de los recorridos callejeros y visitas de lugares, hecha referencia a
las descripciones de Vidiella y las anotaciones y bosquejos dibujados de Prez Tem-
Los resultados de trabajo de la excursin, con su enriquecedor conocimiento

directo de gentes y lugares, anotaciones de sus callejeos y visitas de los edificios notables, principalmente, y alguna noticia de restos arqueolgicos y de transmisin
oral, y los escasos documentos que les brindaron los archivos concejiles y parroquiales, se vertieron, tres y cuatro aos despus, como sabrosa ambientacin local,
aunque sin referencias a la excursin, en los estudios de Vidiella sobre Fayn y Nonaspe, Fabara, La Trapa de Maella y Contribucin a la historia de Maella, del Boletn del Bajo Aragn, quedando inditas en las libretas otras anotaciones, como los
apuntes de escudos y signos lapidarios que nos ha sido posible resear, amn de varias otras fotografas del viaje que tampoco se publicaron.
La excursin de la el autor de este escrito slo conoce lo publicado por Vidiella en el Boletn y lo indicado de Prez Temprado, sin haber visto su recuerdo estampado por Vidiella en el semanario El Ebro, de lo que hay, como hemos rastreado,
referencias, sirvi sobre todo para estrechar los lazos afectivos de los tres amigos;
era su primer encuentro personal y sera indeleble la huella que dej en sus vidas, que
quedaron fraternalmente vinculadas: mientras vivieron los tres, su trato desde entonces constituye permanente evidencia y al romperse la trada por la primera de sus
muertes, al final de diciembre de 1924, escriba Vidiella a Prez Temprado, el 4 de
enero siguiente, en la primera de sus cartas despus del fatal desenlace: Y cmo recordaba yo estos das aquella memorable expedicin de Fay, fundidora de voluntades! Cmo
me pareca adherido el espritu de Pallars a ese panten romano, a ese tnel, a esa Trapa!.
CSARAUGUSTA 81
prado, debemos tambin pensar, aun sin disponer de ellas, en las que sin duda registrara Pallars, a quien hay que atribuir, junto a su amigo acompaante, cuya identidad desearamos conocer, las comentadas fotografas del viaje. Del entusiasmo de
Prez Temprado para que se hiciera pblico el relato de las anotaciones del recorrido
dieron nuevo testimonio otras dos cartas sin fecha, encajables en esos momentos del
recuerdo reciente: Amigo Vidiella: / Supongo recibira de Pallars alguna fotografa; pues
yo he recibido la del panten romano de Fabara y la de mis nios. Tambin me dice que poco
a poco las ir enviando, aunque le han salido mal algunas. / Hay que ir recopilando datos
para la publicacin del Matarraa y sus pueblos, con cuya publicacin estoy encariado y supongo que tendremos que ultimar, cuando sea, nuestra excursin a la Pea Gaya. / Le devuelvo, despus de releda, la Crnica. / Qu han hecho de excavaciones en el terreno que
sali la Patera o el candelabro? / Pronto me despachar de los trabajos de oficina, pues estoy
ultimando los repartos y podr dedicarme a la rebusca. / Mande a su buen amigo que le
quiere, Lorenzo Prez Temprado. Y en esta otra expresiva carta: Creo que no dije a V.
haber recibido unas cuantas fotografas de nuestra excursin, de manera que la crnica del
viaje ser del dominio pblico; pero las ilustraciones nuestro. No le parece que tambin hubiera resultado un bonito trabajo intercalndolas en el texto; pero ya..ya. / Conoce V.
algn obispo de Fabara o de Caspe, llamado Domingo Cubells? Ao 15 Le voy buscando la
procedencia o naturaleza y me inclino a creer que sea de Fabara. / Cuando se haya de publicar el viaje, ya me acercar con antelacin para coordinar mis notas. / De los calcos en la
piedra haga lo que se necesite y si el amigo Ejerique la quiere llevar a Zaragoza, igual; el
tiempo que la tengan se dispensar; as me lo dice el dueo de ella. / Recuerdos a todos y reciba un abrazo de su buen amigo. / L. Prez. / [En postdata] Perdone cuanto pueda encontrar que afecte al escrito, pues estoy envuelto en quehaceres y no s si ser legible esta.
163
CSARAUGUSTA 81
164
Imgenes de la excursin de S. Vidiella, L. Prez Temprado y M. Pallars por los pueblos del
bajo Matarraa, en septiembre de 1904. (Archivo Prez Temprado).
19
20
19. Fayn-Nonaspe: los tres

excursionistas a la
salida del tnel del
ff.cc. en el puente sobre
el Matarraa.
20. Ampliacin de la
imagen anterior:
de izquierda a derecha,
Pallars, Vidiella y Prez
Temprado.
CSARAUGUSTA 81
21. Nonaspe, casa-fuerte o castillo de los sanjuanistas.
165
22
CSARAUGUSTA 81
24
166
23
22 a 25. Fabara: 22. Plaza Mayor, con Prez Temprado sentado. 23. Templo parroquial.
24. Retablo mayor. 25. Mausoleo romano. En la ampliacin, de izda. a dcha.:
Vidiella, Prez Temprado, el acompaante annimo encargado de las caballeras,
y Pallars.
CSARAUGUSTA 81
25
167
26
CSARAUGUSTA 81
27
168
26. La Trapa, del trmino de Maella, con los expedicionarios a su llegada. 27. Ampliacin de
las figuras anteriores: a la izquierda, Pallars y Prez Temprado frente a l, ambos
sentados, y con un carro vislumbrndose detrs, y a la derecha y de pie, Vidiella y el
annimo acompaante encargado de las caballeras.
30
28 a 33. Maella: 28. Vista parcial. 29. Plaza del Convento. 30. Vista del castillo. 31, 32 y 33.
Puertas, exterior e interiores.
29
CSARAUGUSTA 81
28
169
170
CSARAUGUSTA 81
31
32
33
CSARAUGUSTA 81
34. Mazalen, vista panormica.
171
Csaraugusta, 81. 2010, pp.: 173-211

ISSN: 0007-9502
Captulo V. Final de las entregas a

Entrepginas, controles e
intercambios documentales y
correspondencia epistolar, hasta la
preparacin del Boletn
(1905-septiembre de 1906)
5.1. Final de las entregas a Entrepginas y edicin en libro de

La Caja de Valderrobres o Pea de Aznar la Gaya de Pallars
En el transcurso de la publicacin, durante el ao 1904, de la serie difusora de
la historia regional, de Vidiella, Pallars y Prez Temprado con sus entregas semanales de Entrepginas que acabamos de contemplar, la extensin que iban adquiriendo
algunos artculos y sus tintes de especializacin, en tendencia acentuada, tropezaran
pronto, desde finales de ese ao, con las limitaciones inherentes a un peridico local
como El Eco en sus circunstancias, cuya reiterada advertencia por los responsables de
CSARAUGUSTA 81
La compenetracin de los tres protagonistas de las Entrepginas tras su convivencia en la excursin por el bajo Matarraa, reflejada en la cordialidad e intensificacin del trato y los intercambios epistolares, marcara definitivamente las vidas de
los tres, lanzndolos, en su trayectoria cultural, hacia el pleno despliegue de sus aspiraciones comunes, hasta entonces contenidas, de tal manera que las actividades
comarcales del grupo quedaran centradas, en estos aos, en los controles documentales de historia medieval realizados por Vidiella y Pallars, ste en el Archivo de
la Corona de Aragn, y el rescate de fondos locales comarcanos por B. Gerona, y en
lo arqueolgico, en la activacin de las tareas de campo de Cabr y Prez Temprado,
todo lo cual permitira el salto cualitativo inmediato del paso de las entregas divulgativas de Entrepginas, que finalizaron avanzado el ao, a las slidas aportaciones
de historia regional del Boletn del Bajo Aragn, cuya aparicin en enero-febrero de
1907 preparada durante el precedente cuatrimestre supuso tambin la apertura
a sus perspectivas generales del campo de trabajo arqueolgico abierto en la comarca.
173
CSARAUGUSTA 81
174
la publicacin retrajo a los autores en sus entregas, que quedaron limitadas, en lo

que conocemos de l905, a tres artculos de Vidiella, D. Francisco de La Torre y su Comedia Nueva, III, conclusin de su entrega anterior, Un proceso clebre y A la memoria de D. Salvador Pardo y Sastrn, y de Pallars, su artculo De documentos del siglo
XIV. Santuarios histricos y una larga serie monogrfica sobre La Caja de Valderrobres
o Pea de Aznar la Gaya, que, por la cantidad y extensin y marcada especializacin
de sus entregas, los responsables del peridico acabaron considerando inadecuado su
mantenimiento en la seccin, lo que, de comn acuerdo, impuls finalmente al rescate de sus originales de Entrepginas y su reedicin en libro, impreso en el mismo
ao l905 y establecimiento tipogrfico, de Eusebio Delgado, que tiraba el peridico.
Dichas cuestiones, de la serie de entregas a Entrepginas, en el primer semestre del ao 1904, y de la impresin en formato libro, durante el siguiente semestre,
de los originales de La Caja de Pallars, aparecen documentadas en varias cartas dirigidas a Vidiella, cinco remitidas desde el peridico, por el director y el impresor de
El Eco, en los meses de enero a julio, y otras cuatro que le remiti Pallars de julio a
diciembre de dicho ao, y que tambin disponemos y cuyas transcripciones pasamos a considerar. En ellas nos enteramos, por las cartas del editor y del impresor, de
los momentos finales de las entregas a las Entrepginas y de la tirada de los primeros pliegos de su composicin en libro, cuyo proceso de impresin podemos seguir
en las cartas que siguieron de Pallars, hasta la entrega de la obra, en diciembre del
mismo ao.
Comenz el ao 1905 con la publicacin en enero de los citados artculos de Vidiella y Pallars, firmados ambos curiosamente en el ltimo da del ao 1904, desde
sus domicilios de Calaceite y Barcelona, al mismo tiempo que el director del peridico reciba los primeros artculos de la serie La Caja de Valderrobres de Pallars, y
ante la falta de nuevos originales de Vidiella, Mullerat, consciente sin duda de la necesidad de mantener en las Entrepginas la alternancia temtica de ambas firmas, se
apresuraba a reclamarlos en las dos siguientes cartas: la primera de ambas va tambin
con el movimiento de recibos locales de las suscripciones del peridico, asunto habitual en la correspondencia epistolar entre ambos: El Eco del Guadalope. Semanario
defensor de intereses regionales y generales. Se publica los jueves. Alcaiz (Bajo Aragn). /
12 Enero 1905. / Estimado Vidiella: He librado a cargo de Vd. 8 () d.p. la cantidad de
ptas. 30,75 importe de los recibos Eco que le remiti mi mujer y de 5,25 que le habr remitido o le remitir el Sr. Prez de Mazalen, rogndole favorable acogida. / La () de Escamilla. / Hoy se publica su ltimo artculo recibido. / No tengo original para Entrepginas.
/ Suyo siempre amigo s.s.q.b.s.m., Eusebio Mullerat debe tratarse del artculo D. Francisco de la Torre y su Comedia Nueva (III), continuacin de los dos anteriores y ltimo
del tema, que, recordmoslo, iba firmado en 31 del pasado diciembre;. la otra carta,
cinco semanas despus, expresaba la ansiedad de la espera de los originales: 19 Febrero 1905. / Sr. D. Santiago Vidiella, Calaceite. / Mi querido compaero: Qu ocurre que
hace tiempo no recibo el original acostumbrado para el Entrepginas? / Por tener una temporada exceso de anuncios y haber estado enfermo algunos das, no le he escrito antes: hoy lo
hago llamndole su atencin sobre el particular. / Le adjunto una tarjeta rogndole la mande
a D. Pedro Vicente Pradas. / Mientras tanto se repite de Vd. su amigo s.s. q.b.s.m., Eusebio
Mullerat.
Esta reiteracin en la demanda de envos puede interpretarse como reflejo de
cierto desnimo de Vidiella, y en tales circunstancias, cuatro meses despus, se plan-
Pero como hemos dicho, fueron esos las ltimos artculos de La Caja que apareceran en las Entrepginas, cuya seccin semanal dejara inacabada la entrega de
su texto monogrfico, puesto que simultneamente se estaba decidiendo su impresin como libro, segn se desprende de las dos cartas de Mullerat a Vidiella, que a
continuacin transcribimos y cuyas fechas, 20 de junio y 17 de julio, polarizan el
episodio que ahora comentamos. En la primera, Mullerat, tan slo cuatro das despus de su anterior misiva, adems de las consabidas previsiones de los cobros de recibos de El Eco, atenda a Vidiella comunicndole la entrega de su carta al impresor Delgado, para que se hiciera cargo de sus instrucciones respecto a la composicin
del original de La Caixa, alusin, sin duda, al acuerdo de la publicacin del libro:
20 Junio 1905. / Sr. D. Santiago Vidiella, Calaceite. / Mi antiguo y buen amigo: Recib la
suya y me apresuro a decirle que el pico de que me habla lo tiene Vd. abonado en la caja de
su suscripcin, porque el amigo Sr. Prez, en vez de entregarlo a Vd. lo trajo a esta su casa
cuando ya estaba cubierta la Letra. / Inutilice Vd. mismo los 2 recibos de Tortosa, Galindo
y Tallado, pues yo los he rebajado de la factura que ltimamente le remit: sentira que despues de los favores que tan bondadosamente me dispensa, saliera Vd. perjudicado. / Doy su
carta a Felipe para que se haga cargo de las instrucciones que le dirige respecto la composicin del original de La Caja. / Suyo siempre su amigo, Eusebio Mullerat. La segunda de
ambas cartas es fiel reflejo de esta etapa de compaginacin de la publicacin de los
ltimos artculos de La Caja en Entrepginas y el comienzo de su composicin en
forma de libro; a esto ltimo se referan, en efecto, lo mismo que lo hacen en esa
carta, las instrucciones de Vidiella en la anterior; Mullerat subraya adems su lamento
que venimos comentando sobre el balance empresarial de la entrega al pblico
A mediados del ao las cosas seguan aparentemente igual, con las entregas de
La Caja de Valderrobres siguiendo en su seccin habitual de Entrepginas y desde
el peridico reclamando que los originales fueran cortos y apropiados, conforme
hemos subrayado, refirindonos a la siguiente carta, llena tambin de los habituales
desvelos econmicos de los cobros de recibos: 16 Junio 1905. / Sr. D. Santiago Vidiella. / Estimado amigo: Le acompao tres recibos de Calaceite y tres de Tortosa que importa
pesetas 24,50 cntimos, que le suplico mande cobrar; adems hoy escribo al Sr. Prez, de Mazalen, para que entregue a V. a la mayor brevedad 20 pesetas que tiene en su poder de recibos del Eco segn me escribe en esta fecha. / De todo dispondr en letra a su cargo. Los artculos de la Caixa de Valderrobres son demasiado largos; vean de hacerlos ms apropiados
al Eco, pues se come cada uno la mayor parte del semanario. / Se repite su siempre amigo y
s.s., Eusebio Mullerat. / Perdone la letra y las faltas ortogrficas de mujer; ha tiempo que
el mdico no quiere que escriba., como P.D. en letra de su esposa, disculpndose de la
caligrafa de alguna de sus cartas.
CSARAUGUSTA 81
teara definitivamemente la postura, que hemos dicho del peridico, de que se abreviaran los textos de los artculos que enviaran a Entrepginas, cosa ya recomendada,
pero tambin, que vean de hacerlos ms apropiados al Eco, pues, segn aclarara en su
siguiente carta, escasean mucho los intelectuales en este pas y hay que dar cabida a
otros originales de actualidad, que, no obstante ser mucho ms insustanciales que los de la
Caixa, los leen con ms gusto los cuatro lectores de campanario. Tambin en esas dos
cartas, ambas del mes de junio, as como en las que siguen de estos meses, Mullerat
deja asimismo constancia de su continua atencin administrativa a los cobros de recibos de El Eco, que, en el caso que nos ocupa, del mbito comarcal de Calaceite y
Mazalen, llevaba entre manos con Vidiella y, de comn acuerdo tambin, con Prez
Temprado.
175
CSARAUGUSTA 81
176
de las Entrepginas: 17 Julio 1905. / Sr. Vidiella. / He ledo con pena su carta de ayer
y le digo que siento lo que ocurre, tanto ms porque no es por faltas de advertencias que hago
a Felipe. / Todas las cartas que Vd. enva y las quejas justificadas que expone las conoce l;
yo siento no poder intervenir en todo. / Ahora mismo, 8 de la maana, envo su carta a Delgado. En cuanto al Entrepginas he de decirle que no me es posible insertar los artculos
de 12 o 13 cuartillas porque el espacio del Eco no lo permite; hay que dar cabida a otros originales de actualidad que, no obstante ser mucho ms insustanciales que los de la Caixa, los
leen con ms gusto los cuatro lectores de campanario. / Escasean mucho los intelectuales en
este pas. Querr Vd. creer que desde que empezamos el Entrepginas no hemos ganado
media docena de suscriptores? / Los artculos no deben exceder de 2 columnas y media de la
2 plana. Procuren ceirse a este espacio y los pondremos en la 2 / Nada ms por hoy, disponga de su amigo que desea complacerle y b.s.m., Eusebio Mullerat.
Mas, cuando se escriba esa carta sobre los ltimos artculos de la serie de La
Caja entregados a Entrepginas, en la misma imprenta de Delgado estaban ya tirados los dos primeros pliegos del libro, que acababa de enviar a su autor y al da siguiente de la anterior carta de Mullerat, lo que el impresor comunicaba a Vidiella,
adjuntando a su carta los dos pliegos ms otro nuevo y expresndole los buenos propsitos que abrigaba para la tarea emprendida, adems de excusarse de las deficiencias de impresin en lo aparecido en Entrepginas: Imprenta y Encuadernacin Hermano e Hijo de M. Delgado (Sucesores), Alcaiz [en sello estampado] / 18 Julio 1905. /
Sr. D. Santiago Vidiella, Calaceite. / Muy Sr. mo: Adjunto remito los tres pliegos que estn
tirados de la obrita del Sr. Pallars para que vea cmo marcha y me diga su parecer pues por
la carta que dirige al Sr. Mullerat veo que no est muy conforme y se teme hagamos algn
buuelo, lo que yo no quisiera pues le mand al Sr. Pallars los dos pliegos que hoy le mando
a V. y nada me ha dicho lo que me hace suponer que est conforme y si no es as lo sentira
pues yo quiero darle gusto y la correccin de pruebas que devuelve V. la hago yo, en cambio
en el peridico no me puedo entretener y el Sr. Mullerat muchos das no est para leer pues
est delicado y no se fija lo que V. desea, corrija V. bien las pruebas que yo le mando y ver
cmo son atendidas todas las observaciones que V. me indique; las equivocaciones de notas
y la falta del captulo que haba en las ltimas pruebas fue que me fie de un oficial que no
supo lo que haca, pues yo tambin me disgust al ver la poca idea en la compaginacin. /
El poner las Entrepginas en la 1 plana del peridico es que algunas veces vienen artculos
largos y no caben en la primera y est mal el cortarlos para que vuelvan despus de las Entrepginas. / Deseando complacer a V. queda suyo affmo. s.s. q.b.s.m., Felipe Delgado.
Iniciada de este modo, la impresin del libro durara hasta septiembre y otro
tanto, al parecer, se retrasara la entrega de los ejemplares a su autor y diez al mismo
tiempo a Vidiella para su distribucin personal en la comarca, de lo que nos informan las cinco misivas a ste remitidas por Pallars en dos tiempos, con dos cartas en
julio y otras dos en diciembre y una tarjeta postal intermedia, del descanso veraniego
de su autor en septiembre. Con su atencin puesta en el libro, Pallars continuaba
entregado a sus registros documentales en el Archivo de la Corona de Aragn, y enviaba remesas de fichas a Vidiella y a Prez Temprado, conforme directamente nos
exponen estas sus cartas.
Tres anteriores, no conservadas entre las que disponemos, precedieron a la primera de las mencionadas que aqu consideramos, en la que comunica a Vidiella la
buena marcha de la impresin de la Pea Caja y su deseo de disponer su dibujo
que amistosamente le hara Cabr, como diremos y le anticipa la invitacin a un
La obra termin de imprimirse unos dos meses despus y, en su espera, tenemos

a Pallars descansando en su comarca nativa, reponiendo su salud en los baos de
Ario, de cuya estancia procede una tarjeta postal a nombre de Vidiella y en recuerdo
de los dems amigos: D. Santiago Vidiella, abogado. Calaceite. / Ario (baos) 4 de
Septiembre de 1905. / Queridsimo amigo: Por estos baos y esperando que mejore esta piel
ma sublevada contra m. Creo que me probar esto y pronto podr cantar victoria. / Recuerdos a Prez, Cabr, Ejerique y al otro joven que no recuerdo el nombre. De V. s.s., M.
Pallars; de su estancia en el balneario qued en su archivo fotogrfico el testi-
Recibida la contestacin de Vidiella, entraba Pallars en los pormenores de la

impresin del libro, reconocindole sus desvelos que, a gran satisfaccin ma y en
bien de la obrita, le estaba dispensando, y expresndole el deseo de que fuera Cabr
quien dibujara la Pea de la Caja, para la lmina que acompaase al texto, y con
las noticias de sus pesquisas en el gran Archivo de la Corona de Aragn, para ambos
amigos y su envo hecho a Prez Temprado, que ms adelante tendremos ocasin de
contemplar, firmaba, en el cumpleaos de la donacin de la Pea, la siguiente carta,
tan evocadora de la compenetracin de los cuatro responsables de las actividades
del grupo como del momento intelectual de su autor: Queridsimo amigo Vidiella:
Ayer recib la suya, la que devor con fruiccin, porque estoy ms desocupado y siento verdaderas ansias de saber de Vds. Me encontr, pues, copiando el adjunto documento, el que
arroja gran luz sobre la cuestin de D. Gonbaldo. Siento que tenga ultimado el cap. VI, pero
no es cuestin de desperdiciarle, por lo menos sus nuevas luces; colquelo donde le parezca y
como le plazca; todo lo hecho por Vd. es a gran satisfaccin ma y en bien de la obrita. Adelante! / Conformsimo en el nuevo ttulo del cap. VII y la adicin de un VIII: tambin ver
si encuentro algo para ste, que no lo creo. / Hago votos porque Cabr dibuje la Caja. / Dgame quin puede facilitarle los pergaminos torrecomptinos que se lo pedir yo desde el gran
Archivo de la Corona de Aragn: Puede que con otra ridiculez consiga que se los enven! /
Anteayer mand a Prez un montn de papeletas. Dan noticia de 77 importantes documentos que he encontrado en los Registros referentes a Hjar y sus seores. / No puedo asegurar si este ao me ser posible hacer la excursin. Veremos y hablaremos. / As que pueda
le mandar el tomo que me dice. / Un fuerte abrazo de su amigo Matas Pallars / Barcelona Julio 24-905 (cumpleaos de la donacin de la Pea).
CSARAUGUSTA 81
prximo congreso de historiadores aragoneses al que Vd. debe asistir de parte

de su organizador, Jimnez Soler, hoy catedrtico; en el Archivo estaba Pallars inmerso en una infinidad de documentos de Hijar desperdigados por los registros, que se
dedicar a trabajar para Prez [Temprado]: Mi buen amigo Vidiella: Con esta van cuatro
las cartas que le he mandado de pocos das a esta parte; digo el nmero por si haba dejado
de recibir alguna. Esta es la ltima, por ahora, porque en ella incluyo ya cuanto he podido
encontrar de Fabara. Haba encontrado muchos otros; pero luego he visto que no pertenecan
a nuestro Fabara, sino a otro que haba (alquera) en el reino valenciano. Por cierto que tratan de una acequia que se construy a los albores del siglo XIV y que yo crea que se trataba
de la que riega la hermosa huerta de Fabara. Enfn, no es as; a cada uno lo suyo. / Andrs
Gimnez (hoy catedrtico) me encarga le diga que se va a celebrar un congreso de historiadores aragoneses, catalanes y valencianos y que Vd. debe asistir. Se le avisar. / Va muy bien
por ahora lo de la Pea Caja. A ver si adquirimos un dibujo de ella. / Ahora me dedicar a
trabajar para Prez sobre los documentos de Hjar; hay una infinidad desperdigados por los
registros. Copiarlos es imposible, por lo que no acabara nunca. Ver de ir tomando notas de
los que halle. / Celebrar que pase un da feliz de su santo patrn. / Nada ms que guardarse
del fuerte calor. / Barna., Julio 20-905 / Matas Pallars.
177
CSARAUGUSTA 81
178
monio de una salida de campo por el ro Martn; y a la reunin en Calaceite que se

deduce de esos recuerdos encargados a Vidiella nos referiremos ms adelante.
Terminada su impresin, la entrega de los ejemplares de la obra y la atencin a
su distribucin, que coincidieron con un quebranto de su salud, constituyen el motivo de las dos siguientes cartas a Vidiella. Una tarjeta postal de investigador tan prestigioso como el arabista Ybarra trasmita a Vidiella la muestra inmediata del inters
despertado por la publicacin: Abogado-Prov. de Teruel. / Calaceite: Zaragoza 20 de
Diciembre de 1905. / Sr. D. Santiago Vidiella. / Mi estimado amigo: recibido libro del Sr.
Pallars a quien conoca por referencias del Sr Jimnez Soler, catedrtico aqu, quien me ha
dicho su mrito; por qu no hace V. la nota bibliogrfica, a su gusto?; envemela pronto pues
el n de Diciembre est imprimindose: la puede firmar con iniciales: no bast el calco de
la lpida rabe: piden de Madrid fotografa que no he podido hacer an: cuando vea al Sr.
Ejerique se lo dir; es una lpida sepulcral: aqu se ley un nombre y que muri en martes.
/ Su affmo. am / Eduardo Ybarra.
Pero, en su satisfaccin indudable, en las dos cartas que siguen, de Pallars a
Vidiella contemplamos a nuestro protagonista descansando en su casa, cuidando su
salud, en la primera de ambas y habiendo recibido los primeros ejemplares de su
obra, muy fastidiado y casi enfermo, pero con los nimos de siempre para anunciarle
un nuevo envo documental y compartir con su amigo el entusiasmo investigador:
Barcelona 21 Dic. 1905. / Sr. D. Santiago Vidiella. / Mi buen amigo: Delgado se ve que
dispone las cosas a su gusto: me ha mandado los ejemplares y me dice que a V. solo manda
10. Por qu? No lo s. / De modo que seguramente necesitar V. ms, y si es as dgame los
que necesite y se los mandar: su venta 10 reales. / Estoy muy fastidiado y casi enfermo; de
modo que pasar una Navidad triste, pues deseo que llegue para meterme en la cama; ahora
no puedo. Aqu no tenemos tiempo para estar enfermos. / De Alcaiz no se desespere: vendr en cuadernos y de poco en poco. Ver V. privilegios de todas clases, cuestiones de todo
orden, guerras con moros, guerras civiles y contra franceses (Panizars). A esta batalla muchos alcaizanos y monroyanos y aldeas se negaron a ir y de los que fueron se volvieron muchos, el com.or. les apremi, pero el rey se pone por encima y les perdona. Preprese a recibir sabrosas emociones. / Suyo su amigo, Pallars; y retenido en casa, convaleciente de
su enfermedad, se vea forzado a aplazar el encargo de una consulta bancaria que le
haca Vidiella y luego veremos, mientras atenda la difusin de su libro en la comarca, obsequiados los amigos con los ejemplares directamente enviados por el impresor a Vidiella encuadernado y con el lomo reforzado en cuero, el ejemplar conservado por Prez Temprado, que l aumentaba, anuncindoselo en la carta, con
sendos envos a Vidiella y a B. Gerona: Matas Pallars. S. Antonio Abad n 26, Barcelona (en imprentilla). / 29 Dicbre. 1905. / Sr. D. Santiago Vidiella / Mi buen amigo:
La suya me ha encontrado en cama, de un catarro gstrico acompaado de fuertes dolores
en la parte de los riones. Hoy me he levantado y no puedo quejarme porque estoy bastante
bien; mas he estado 9 das en cama y las fiestas las he pasado a dieta. Yo que pensaba hartarme de pavo! / El nio Ramonet confecciona un paquete de 6 ejemplares para Gerona, y
otro de cinco para V. que recibir certificado. Que el buen amigo Ejerique no se quede sin
ejemplar regalado por m! / Estoy a las rdenes de galeno; este me prohibe salir de casa por
ahora. Cuando lo haga, solventar lo ms pronto posible el asunto que me encarga. Me lo
tomar con todo inters. / Un fuerte abrazo de su amigo, Matas Pallars. / Feliz ao nuevo.
Le falt tiempo a Pallars, una vez repuesta su salud y antes de poder reanudar
sus visitas de trabajo al Archivo, para gestionar el encargo de Vidiella, de la solici-
36
35 y 36. La Caja o Pea de Aznar la Gaya, en dibujo de J. Cabr, y el castillo histrico, de
Valderrobres, (Matas Pallars, La Caja de Valderrobres o Pea de Aznar La Gaya.
Noticias histricas de Valderrobres, Fuentespalda, Mezqun, Beceite y Torre del Compte,
Alcaiz, Tip. Delgado, 1915).
CSARAUGUSTA 81
35
179
CSARAUGUSTA 81
180
tud del prstamo bancario, cuyos primeros trmites le expona en la siguiente carta:
Matas Pallars / S. Antonio Abad N 26 / Barcelona [en sello estampado]. / Barcelona,
3 de Enero de 1906. / Querido amigo Vidiella: Estoy bastante mejorado. Hoy he salido de
casa y me he ocupado del asunto primordial. / He hablado del asunto al Director del Banco
Hispano Americano, con quien me une alguna amistad; pero no puede hacer nada, porque
ellos solo prestan dinero sobre valores del estado. Me ha dicho que nos entendamos con el
Banco Hipotecario, y, por lo tanto, con Pedro Saye. / He hablado, pues, con el tal Saye. Me
ha dicho que no es estrao que no haya contestado, pues no contesta a nadie que no le presente el ttulo de propiedad de la finca o fincas que garanticen el prstamo. No saba siquiera
de qu cantidad se trataba; yo, se lo he dicho. Dice que 8.000 pesetas es una cantidad muy
pequea, y que para cantidades as el Banco exige mayores garantas. Le he contestado lo
que V. dice en carta, esto es, que la puede prestar diez veces mayor, a lo que se ha mostrado
muy satisfecho. / Bueno, hemos quedado en lo siguiente: que V. me mande a m el ttulo de
propiedad de la finca o fincas que quiera presentar como garantas; yo se lo presentar a l,
y l me contestar a los 5 o 6 das definitivamente. / Si le parece bien, pues, lo haremos como
queda dicho. Tenga en cuenta que para las 8.000 pesetas quiere una garanta de 5 a 6 mil
duros, o que...redicte... de 5 a 6 reales ureos. / Debo advertirle que yo no entiendo en estas
cosas, y estas gentes siempre hacen miedo; por lo tanto, si pudiera haber engao o cosa
mala, dme V. las instruciones necesarias para no caer en ellas. / Pronto volver a visitar el
archivo, pues los documentos alcaizanos deben aorarme; as que rena un cuaderno, se
lo mandar. / Su siempre buen amigo: Matas Pallars. Ignoramos el motivo de tal solicitud, que en la siguiente segunda carta continuaba de momento sin resultado,
aunque Pallars mantena el propsito de conseguir la solucin apetecida: Barcelona, 9 de Enero de 1906. [En sello estampado] / Sr. D. Santiago Vidiella. / Por lo pronto
han fracasado nuestros primeros pasos, mi buen amigo. Recib el documento, lo present al
Banco Hipotecario, he vuelto por su respuesta y esta ha sido negativa. Se fundan en que el
documento presentado no tiene toda la fuerza exigida por el Banco, que el expediente posesorio se hallaba pendiente de inscripcin en el Registro de la propiedad en ao 1887
(pg. 2) y que no han transcurrido los 30 aos. Yo no s si esto es o no de razn; pero les
he dicho que con explicaciones verbales bamos a oscuras; que me dieran un impreso en
que podernos guiar, y as lo han hecho, siendo el que le acompao. / Entrese, pues, del impreso y vea si hay manera de conseguir lo que apetecemos. Fjese en las palabras que ellos
mismos han subrayado, pues segn dicen son las que fundan la negativa. / La cosa me interesa casi tanto como a V. mismo. No tenga mira alguna de disponer de m, pues estoy desembarazado del trabajo del oficio y puedo hacer y correr sin sacrificio alguno. No debemos
cejar hasta conseguir la solucin de un modo apetecido. / Estdielo y mire si hay manera
de hacer algo. Yo, por mi parte, probar si lo consigo por otro lado, aunque desconfo del resultado. / El documento lo guardar en mi poder hasta ver en qu para la cosa. As que sea
innecesario el retenerlo, se lo mandar. / Sin ms hasta la suya, y un abrazo de su amigo,
Matas Pallars.
Y sin ms noticias del asunto, cuyo final, as como su motivacin, tambin desconocemos, varios meses despus, las siguientes cartas a sus dos amigos muestran a
Pallars reanudando sus registros documentales en el Archivo de la Corona de Aragn y los intercambios y envos consiguientes.
Los registros documentales que iba acumulando los comparta Pallars con sus
dos amigos de las Entrepginas, particularmente con Vidiella, ambos conjuntados
en el mismo empeo del estudio medieval: las cartas que acompaan sus envos evidencian la ininterrumpida conversacin epistolar que mantenan sobre los aspectos
de la historia regional aragonesa que iba registrando Pallars en el Archivo; Prez
Temprado, con la atencin compartida entre su dedicacin permanente a los controles arqueolgicos de campo y una inclinacin, siempre mantenida, a la historia
local, era partcipe tambin de los envos documentales del amigo.
A las cartas anteriormente comentadas de Pallars y Vidiella, de julio a diciembre de 1905, con sus cruces documentales de costumbre y la atencin a las ltimas
entregas a Entrepginas de la serie de La Caja de Valderrobres y el cuidado de su edicin exenta, hasta la entrega del libro al finalizar 1905, aadimos ahora las restantes misivas de estos dos aos dirigidas a Vidiella y a Prez Temprado, que nos presentan a Pallars concentrado en las tareas de documentacin en el Archivo y su
estudio y pendiente de los envos a los dos amigos. Las cartas son fiel reflejo de la intensificacin de sus estudios y no falta en ellas, lgicamente, la expresin de sus ansias de acopio de documentacin: pronto volver a visitar el archivo, pues los documentos alcaizanos deben aorarme; as que rena un cuaderno, se lo mandar, as que pueda
ir al Archivo (...) hace 2 o 3 meses que no voy por all por las ocupaciones, este ao ha
venido el trabajo de la profesin retrasado, y an me tiene algo atareado y no me deja visitar el Archivo, le expona a Vidiella en las cartas que, junto a las de sus envos a Prez
Temprado, pasamos seguidamente a contemplar.
Dichas cartas a ambos amigos, dos de julio y octubre de 1905 a este ltimo indicado y tras varios meses de parntesis epistolar, tres en junio, julio y septiembre de
1906 al primero de ambos, son una excelente muestra de su entendimiento en el estudio compartido de la historia regional aragonesa.
De su ambientacin en el Archivo, cuyos comienzos y aportes documentales

desde febrero de 1904 en Entrepginas han quedado comentados, refiere Pallars
en sus cartas de estos dos aos, 1905 y 1906 que ahora contemplamos, su trato y
relaciones con los responsables y habituales del centro: en carta del 20 de julio de
1905 ya transcrita, transmita a Vidiella el deseo de Jimnez Soler, hoy catedrtico,
de contar con l para un congreso de historiadores aragoneses, catalanes y valencianos, que estaban preparando y del que sera informado; de Gonzlez Hurtevise
resea en julio de 1906 sus visitas contndole sus descubrimientos documentales
de historia aragonesa; del P. Faustino Gasulla sabemos que estaba con Pallars al
recibir ste la visita de Gascn Gimbao en su viaje reseado por el anfitrin en
carta de 19 junio de 1905 trascrita ms adelante; y en otra de estas misivas transmita a Vidiella los saludos y parabienes que, por el restablecimiento de su salud,
le enviaban Gonzlez Hurtevise, Gasulla y Bofarull, muestra del compaerismo
que presida las tareas de Pallars en el Archivo. Poco despues, Gonzlez Hurtevise
y Gasulla desde Barcelona y Jimnez Soler, incorporado a la Universidad de Zaragoza, entraran en las listas de suscriptores del Boletn del Bajo Aragn, el primeramente mencionado, distinguido por su contribucin destacada a la revista como
Oficial del Archivo.
CSARAUGUSTA 81
5.2. Pallars con sus indagaciones en el Archivo de la Corona

de Aragn y envos a Vidiella y a Prez Temprado
181
CSARAUGUSTA 81
182
Compartidas plenamente con Vidiella sus investigaciones medievales, en la primera de dichas cartas alude Pallars a la obligada interrupcin temporal de sus visitas al Archivo y le expone las novedades de investigacin de Gonzlez Hurtevise,
transmitindole asimismo los parabienes que le envan los amigos del Centro por su
restablecimiento de la afeccin de la vista, adems de exponerle el propsito de
reanudar sus sistemticos envos documentales: Sr. D. Santiago Vidiella. / Mi querido
Vidiella: Recib el tomo y su ltima por mano de aquella familia que vive a dos pasos de casa.
/ As que pueda ir al Archivo y lo primero que le mandar ser lo de D. Feliciano Assn. Hace
2 o 3 meses que no voy por all, por las ocupaciones. Sin embargo D. Eduardo Gonzlez de
Urtebise, actual oficial del Archivo y que ha reemplazado a Jimnez, me ha visitado dos o
tres veces y hablado sobre grandes descubrimientos de historia aragonesa, hechos por l en
aquella casa y en estos mismos meses. / Creo que aun tratndose de historia general de Aragn, interesar a V. en grado sumo lo descubierto por el buen amigo Gonzlez. Trtase de
unos documentos de D. Pedro IV, los cuales arrojan gran luz sobre la cuna de nuestra historia. Ya sabe V. la carencia absoluta de noticias sobre este punto; del primer rey, igo Arista,
no se tiene detalle alguno y su misma existencia es puesta en duda por todos los historiadores modernos. Pues bien; en uno de tales documentos aparece el gran Ceremonioso dirigindose a ciertas personalidades de Aragn, dicindoles que ha descubierto y sabe muy bien que
los restos de Iigo Arista, primer rey Daragn et de Navarra, hllanse depositados en la iglesia de un pueblucho de mala muerte, arrinconados y olvidados de todos, y esto es una ignominia y un descrdito para su generacin, porque no sabe apreciar cosas tan grandes, porque fue un rey grande, bueno, etc. (y explica detalles de la vida de aquel). Ordena que sin
dilacin alguna sean traladados tan venerables restos en lugar adecuado y a la altura de los
merecimientos de tan honorable rey. / La orden de Pedro IV fue cumplida a marchas forzadas, y esto lo descubre otro documento de algunos das despus, en que contestan al monarca
que el sepulcro con sus restos de Yigo Arista han sido trasladados con gran pompa (no lo
recuerdo ahora, creo que al monasterio de S. Victorin) y colocados en especial lugar y puesto
sobre el sepulcro un finsimo pao negro con bordados de oro, en el centro del cual, le dicen,
hay un escudo con las armas de Aragn de aquel remoto tiempo, que son (esta s que es
buena) una cruz blanca sobre campo verdejo o morado (!!) / Hay otros documentos, y tanto
en estos como en muchos otros que tiene coleccionados Gonzlez, nuestro rey D. Pedro, aparece como gran historiador e investigador profundo del pasado. En algunas cartas anteriores
a esto dice tener ya escrita una crnica, y el amigo en cuestin, ahondando en este punto ha
llegado a definir que la tal crnica es la Pinatense; de modo que Pedro IV fue autor de la
Crnica de S. Juan de la Pea; pero no es la del cdice publicado, pues hay otros, y creen los
del archivo que darn muy pronto con el original. / Todo esto ser pronto publicado y tendremos ocasin de saborearlo todos. / El aludido Sr. Gonzlez me encarga que le salude de
su parte y le tenga como amigo, aunque no le conoce personalmente, pues la escasez de aficionados a esto, hace que todos nos consideremos como de familia, dice. / Tambin todos los
concurrentes al Archivo, y especialmente Gimnez, Gonzlez, Bofarull y Padre Gazulla, me
ruegan que esprese [sic] a V. la satisfaccin que sienten por el feliz desenlace de su enfermedad. / Espero que si no est muy ocupado me mandar cuatro letricas cuanto antes. / Reciba un fuerte y caluroso abrazo de su amigo, Pallars. / Barcelona 21 de Junio 1906. / Dgame en que n de doc. y pg. acaba el ltimo cuaderno que le mand.
Al final del mes siguiente se quejaba nuevamente Pallars de su falta de tiempo,
aunque segua tomando documentacin de la reconquista y repoblacin aragonesas
y en su carta trasmita a Vidiella la propuesta de Prez Temprado regresado de una
escapada a los Puertos de Beceite de un encuentro en el monasterio de Rueda, en
el Ebro de Escatrn, rememorando la excursin del penltimo verano por el bajo
La ltima de estas tres densas y enjundiosas cartas es asimismo muestra destacada

del permanente dilogo que ambos estudiosos mantenan sobre las fuentes documentales y la orientacin de sus investigaciones y lleva anotada por Vidiella la fecha
de su recepcin, tres das despues del envo. Pallars regresaba de los baos de Tossa,
encontrndose sendas cartas de los dos amigos, el entonces interlocutor y Prez Temprado, que leo y releo con extraordinario deleite, y en su contestacin al primero, que
conservamos, se exalta ante los interesantsimos pergaminos aportados por el amigo
Gerona, insta a Vidiella a que empiece a escribir la Historia de la Orden de Calatrava
en Aragn, historia que debe empezar V. cuanto antes, pues le creo el nacido para ello, y trasmitindole su entusiasmo por tanto material acumulado y en constante aumento,
lanza su impulso de nimo y a la tarea. Parceme que nos proteje algn santo, y con una
detenida resea de la documentacin dispuesta para su estudio de la Repoblacin de
las cuencas turolenses (Algs, Matarraa, Guadalope, Martn, Alfambra y Guadalaviar),
que tena proyectado, concluye tan sugerente carta: Sr. D. Santiago Vidiella. / Amigo
querido: De vuelta de los baos de Tossa, cercanos a esta, donde he pasado nueve das y quedado por ahora completamente restablecido, me hallo con una carta de Prez y otra de V., las
que leo y releo con extraordinario deleite. Debiera menudear ms nuestra correspondencia y
cambio de impresiones sobre las cosas tan agradables para nosotros. / Permtame que le felicite y felicite al amigo D. Bernardo Gerona, rebuscador incansable que no ceja hasta dar con
montones de pergaminos interesantsimos. Muy bien! El hallazgo es de primo cartel-lo. / No
me estraa la nueva recortadura monroyana de la donacin de 1180: creo que ya lo indiqu
yo al extractar la donacin de Monroyo por Pedro II a la Orden, de 1209. / No podra facilitarme V. una ntegra y exacta de esta donacin de Monroyo de 1209? Porque la que tengo
es en extremo deficiente y incompleta. La necesito para el apartado de mi estudio en proyecto
Repoblacin de las cuencas turolenses (Algs, Matarraa, Guadalope, Martn, Alfambra y
Guadalaviar). De no poder ser, el estracto o lo que pueda. / Creo que con lo que tenemos e ire-
CSARAUGUSTA 81
Matarraa, propuesta que aunque mi mayor gusto sera encontrarnos donde dice Prez
o en cualquier otra parte, en sus circunstancias del momento, no poda emprender el
remitente, que termina la misiva insistiendo a su interlocutor que se animara a visitarle: Barcelona 31 de Julio de 1906. / Queridsimo Vidiella: Aqu me tiene V. medio achicharrado por el calor y hecho un vago en las cosas historiales. Con decirle que no tengo
nada adelantado!... Pero no es toda ma la culpa: este ao ha venido el trabajo de la profesin retrasado, y an me tiene algo atareado y no me deja visitar el Archivo. Supongo que
con lo que le mand y lo de Gascn tendr tela cortada para tiempo. / Prez me ha escrito y
dice haber hecho una expedicin por los Puertos de Beceite. Hoy le contesto y le pido detalles. / Das atrs me hablaba en otra carta de encontrarnos este ao en el monasterio de
Rueda (Escatrn). Mi mayor gusto sera encontrarnos donde dice Prez o en cualquier otra
parte; pero este ao llevo muchos gastos hechos y, de salir de Barcelona, me llegar en cualquier fuente cercana que sea sulfurosa para reparar mi endemoniado pellejo. Adems, la
casa me pide que no me aleje y vaya en punto que pueda ir y volver con facilidad por si me
necesitan. / De todos modos, ver de tantear la cosa y lo que haga lo escribir oportunamente. / Estoy tomando una coleccin de escrituras del tiempo de Alfonso el Casto y Pedro
II. Creo que me facilitarn un trabajo sobre repoblacin de las cuencas turolenses, pues se refieren a la provincia de Teruel. / Le puedo afirmar que Camarn no es Camarena. Camarn estuvo entre Castellote y Morella, no lejos de la primera. Podra decirme algo sobre
esto? / Por ahora mis pesquisas van siendo infructuosas sobre la obra de () / Hablando de
todo un poco: cundo nos har una visita por esta, segn me dej vislumbrar Ignacio? /
Nada ms se me ocurre por hoy; gurdese del calor y a vivir se ha dicho. / Su amigo y S.S.,
Matas Pallars.
183
mos encontrando con el tiempo, reuniremos material suficiente para escribir la Historia de
la Orden de Calatrava en Aragn, historia que debe empezar V. cuanto antes, pues le creo el
nacido para ello. Yo, adems de lo de Alcaiz, le dar cuantos datos pueda de Pearroya y otros
pueblos. Conque nimo y a la tarea. Parceme que nos proteje algn santo. / Acordes en que
la conquista y repoblacin de Monroyo tuvo lugar durante el reinado de Pedro II. La total reconquista de Aragn no fue solo obra de Alfonso el Casto; lo fue, en gran parte, de su hijo y
sucesor. Para Repoblacin, etc., poseo gran nmero de escrituras y datos curiossimos de este
reinado. Vea V.: / Ao 1200, Junio. Concesin a B. de Vilanova del castillo nuevo de Zacariel, sitio en la frontera de moros y cercano a Teruel. En 4 de Febrero de 1202 el rey aparece
en Huesca y a primeros de Marzo en Teruel; de all pas a Calatayud, donde estuvo los meses
de Abril y Mayo. Pues bien; Junio 1 de 1202. Donacin de Manzanera a Don Berenguer
de Entenza. Fechada en Calatayud. Desde el mismo punto y fecha: Donacin a la Orden
del Hospital del castillo de Fortanete. Desde Zaragoza, Junio, 21: Donacin de Foz-Calanda
y Pitarra a Artaldo hijo de Artasella. En el mismo ao de 1202: Donacin de los Castillos
de Linares y Puerto-mingalbo al cabildo de la Seo de Zaragoza. Haba conquistado D. Pedro
todo eso en su paso por la provincia? En Teruel, 1 de Octubre de 1203: Donacin de Bos
o Vall de Osera (ya en Valencia) a D. Arnaldo Palacn. Desde Huesca, Enero de 1204: Donacin del castillo del Mallo a D. Gascn de Castellot. Da 3 de Marzo 1205: Donacin de
la mitad del castillo y villa de Camarn a D. Arnaldo Palacn. Marzo 1 de 1208, en Teruel:
concesin a los pobladores de Gdar del territorio llamado Gutorrita. En Teruel, marzo 6 de
1208: Donacin de Cuevas de Domingo Arquero *(Sitas, segn el original, bajo el castillo de
Linares) al monasterio de la Selva Mayor. Marzo 15 de 1209: Donacin a Miguel Sancho
de los castillos de Estercuel y Gargallo. Marzo 30 de 1209: Donacin de Monroyo a la Orden
de Calatrava. Abril 5 de 1210: Donacin a Pedro de Pomar del castillo de Camarena. Y
en Teruel 13 de Junio de 1210: Donacin de Montalbn a la Orden de Santiago. / Qu tal?
Qu le parece el muestrario? / Contino ahora lo de Alcaiz y har cuanto pueda en estos
pocos das que me restan de vacaciones. / Un apretn de manos de Matas Pallars. / Barcelona 12 de Septiembre de 1906. / Recibida el da 15 de Septiembre. Y en letra de Vidiella, Recibida el da 15 de Septiembre, anotacin que distingue a la carta y resulta significadamente reveladora de sus afinidades investigadoras.
CSARAUGUSTA 81
Al remitir a Prez Temprado la primera de ambas cartas, con el envo del bloque documental, Pallars, sin noticias de Vidiella a quien supone ocupado arreglando
la Caja y haciendo la descripcin matarraesca, le comunica la visita que recibi de
Gascn Guimbao, le anima a trazar una monografa de Hjar y termina la carta evocando su paso por Mazalen, haca apenas un ao, en el regreso de los tres amigos
de su excursin del Matarraa: Barcelona 23 de Julio de 1905: / Sr. D. Lorenzo Prez
Temprado. / Por fin ha llegado el tan deseado momento de poder tener un rato de charla agra-
184
En esos controles sistemticos de los fondos del Archivo, cuyos registros comparta Pallars con Vidiella tan asiduamente como estamos contemplando, para sus
estudios compartidos del medievo bajoaragons, apartaba el remitente los temas que
agradaban la delectacin de Prez Temprado por la historia local, mantenida junto
a sus tareas arqueolgicas de campo; dos cartas, de julio y octubre de 1905, que
acompaaban un importante envo documental, se suman a la ejemplaridad de estas
relaciones de los tres amigos: tal envo constaba de 77 fichas sobre Hjar, con registro y folio del Archivo, pacientemente recogidas desde haca ms de ocho meses y ordenadas para adjuntarlas a una sola carta, a la que, en la siguiente, tres meses despus,
se aadira el envo de una nueva ficha, la 78 de la serie.
La aludida nueva ficha, para sumarla a las anteriores, la reciba Prez Temprado
tres meses despus, transcrita en el texto de la siguiente carta, junto a la expresin de
su entusiasmo por la labor conjunta que estaban realizando y su propsito de perseverar en los registros archivsticos y envos a Vidiella de documentos de Alcaiz y
el deseo de emprender tambin con el destinatario de la presente misiva, llegado el
caso, el estudio de los documentos sobre Hjar remitidos: Sr. Don Lorenzo Prez. / Mi
amigo querido: No estrae mi silencio. Estoy agobiadsimo de trabajo; a lo que regularmente
tengo en este tiempo, hay que aadir este ao una coleccin de trajes de uniforme. / Le el
Heraldo y adivino sus esfuerzos nobles y sinceros, por poner a flote y ante los inteligentes
nuestros humildes trabajos. Agradecidsimo, amigo mo. / Segn el Eco, el Boletn oficial
del Colegio de Farmacuticos de Zaragoza elogia nuestras Entrepginas. No s lo que
dice, porque no he podido adquirir un nmero de estos. Podra V. proporcionarme uno o una
copia de lo que dice? / Creo que iremos bastante lejos. As que el tiempo y las ocupaciones
me lo permitan, pienso remover los documentos de Alcaiz, que he hallado muchos y variados, y en su mayora inditos. Muy de poco en poco, y sin perjuicio a mis intereses y salud,
les ir copiando y enviando a Vidiella para que los aproveche. Yo, ser el barrenador y carretero que llevar las piedras al pie de la obra, y Vidiella, el maestro de obras y arquitecto
que labra las piedras y levantar el nuevo edificio al lado de los Sancho y Taboada. / Despus veremos, quin sabe! puede que intentemos hacer V. y yo una cosa parecida sobre Hjar.
/ He aqu la nota de otro documento interesantsimo: / Registro 208 y 209, folio 86. / Decreto a la sentencia entre el obispo de Zaragoza e Hjar sobre el Azud de Gayn en Albalate.
Dado en Alagn a 8 de los idus de noviembre del ao 1311. / Nada ms; de su buen amigo
y S.S., Matas Pallars. / Barcelona 22 de Octubre de 1905.
CSARAUGUSTA 81
dable. / Estos ltimos das he estado ocupado con Vidiella, a quien he remitido algunos importantes documentos sobre Fabara. / Hoy mismo acabo de reunir notas que reuna para V.,
las cuales iba recogiendo desde hace ms de 8 meses. Setenta y siete! nada menos he podido
amontonar, y an no pretendo haber agotado todo el caudal que custodia el archivo, aunque
s haberle dado un buen pinchazo. Ahora lo que hay es que tendremos que contentarnos con
las notas, porque intentar sacar copias de los originales sera trabajo de algunos aos, de
cuyo tiempo no dispongo ni por asomo. Eso no quiere decir que podamos sacar algn detalle ms, como las fechas exactas de las escrituras y hasta copiar alguna. Para las que lo quiera
solo tiene que indicarme el nm. de registro y folio. Los aos que he puesto entre parntesis
no son precisamente los de las escrituras, sino el de los registros, si bien a los tales aos pertenecen los documentos. / Claro que si pudiramos obtener las copias sera una gran cosa. Podra escribirse una monografa de Hijar de las ms suculentas y de primer orden, y que prestara inmensos servicios a la historia general de Aragn. / Con todo mucho es que tengamos
las notas y el registro y folio en que se encuentran los originales. / Ahora (ms desocupado)
tengo muchas ganas de saber de Vs. Vidiella hace das que no me escribe, pero le supongo
ocupado arreglando la Caja y haciendo la descripcin matarraesca. / Gascn ha estado en
esta. Me habl con elogio de un sobrino de Vd. Comentamos tambin el decaimiento intelectual de los de Alcaiz. Tantos ilustres que ha tenido siempre! Y hoy ni uno siquiera ha
respondido en algo a nuestros pequeos aunque entusisticos esfuerzos. El nico sobre Historia, me ha dicho Gascn, es Taboada, y ste lo que ha escrito lo ha copiado, palabra por
palabra, de Sancho y Zapater. / Conque ahora a leer las noticias y a ver si cobra fuerzas para
trazar una monografa de Hjar bien robusta. Yo le prometo ayudarle hasta donde pueda. /
Mis recuerdos al Sr. mdico, alcalde, Sra. Pallars y su esposo. Igualmente a su esposa e
hijos; estos deben crecer mucho. Y V. un fuerte y fraternal abrazo de su amigo, Matas Pallars.
185
CSARAUGUSTA 81
186
De esa atencin de Prez Temprado a la historia local, cabe sealar que entre sus
papeles inditos aparece una recopilacin, fechada en esos mismos meses, en un
cuaderno con hojas cosidas, de Notas del protocolo notarial de Fabara desde el ao 1561
al 1808, tomadas en Agosto del ao 1905, relacionable con los controles documentales realizados durante la excursin de los tres amigos en 1904 o de alguna visita o
envo posterior.
5.3. Las tareas arqueolgicas de Cabr en Calaceite y Cretas y de

Prez Temprado en Mazalen
La difusin en esos aos del pasado regional se centr exclusivamente en las
fuentes de su historia escrita, con predominio del medievo, pero, aunque los aspectos arqueolgicos no pasaran a las Entrepginas mas que en las breves referencias
de Prez Temprado a sus localizaciones anteriores en La Puebla y las iniciadas en
Mazalen, la asiduidad de sus actividades de campo y el decidido impulso vocacional dado por Cabr a sus empeos iniciales afianzaron la lnea de investigacin arqueolgica que, un par de aos despus, se dara a conocer en las pginas del Boletn y al quedar silenciada la investigacin histrica con el cese de la revista, se
convertira en adelante en la alternativa de trabajo del Grupo en la regin.
Cabr, en Madrid desde el otoo de 1903, cursando en 1904-5 y 1905-6 el segundo y tercer ao de sus estudios de Bellas Artes en la Academia de San Fernando
y pensionado en el ltimo de esos aos indicados por la Diputacin de Teruel para
su permanencia en la misma institucin, armonizaba sus estudios, como ha quedado dicho, con la continuacin, en los veranos, de sus controles de campo de los
poblados de Calaceite y Cretas, junto a Vidiella, quien, en sus publicaciones de
esos mismos aos, le designaba su paisano y amigo, el culto pintor calaceitano, amoroso cultivador de las antigedades comarcanas, y con Ejerique y en relacin tambin
estrecha con Prez Temprado.
Despus de haber estado en Calaceite en sus primeras vacaciones de estudiante
en Madrid, como hemos relatado, en el mismo ao, pero iniciado el nuevo curso,
1904-5, segundo de sus estudios en la capital de Espaa, aparece de nuevo en su pueblo natal, pasando el mes de noviembre de 1904, al parecer, entero, segn dos cartas de Prez Temprado a Vidiella, de los das 5 y 28 del mismo mes: preguntndole,
en la primera, ya me dir qu hay sobre el Mas de Madalenes y si ha sido la excursin provechosa y en la del final de mes, A feria le prometo mi visita para echar una charrada
que ya tengo ganas a manta. / Mis afectuosos recuerdos a los amigos Ejerique y Cabr, de
quienes quisiera ver algo [de colaboracin en Entrepginas] a fin de que se aumente la
trinidad del Eco; de lo que resulta claro, por lo tanto, que Cabr estaba entonces excavando en el poblado de Cretas y que se acercaron los amigos del grupo de Calaceite
a visitar las novedades del yacimiento. Recordemos que, casi un ao antes, en su traslado a Madrid, ya se haba llevado muestras de los materiales de este yacimiento del
Mas de Madalenes y del de San Antonio. En el siguiente curso y verano de 1905 volva Cabr a estar, tambin en julio, con sus amigos del grupo en su pueblo natal.
Prez Temprado, en ese mes de su fluida correspondencia con Vidiella, en el da 10,
refirindose a una nueva excursin que pretendan y a las Entrepginas, inquira:
La estancia de trabajo arqueolgico veraniego de 1906 de Cabr en Calaceite,

en el tercero de sus cursos en Madrid, estuvo marcada por un acontecimiento singular: su excursin con sus compaeros locales del grupo al colindante trmino municipal de Cretas para ensearles el descubrimiento novedoso de unas pinturas en
un roquedo del barranco del Calapat, suceso determinante para su lanzamiento nacional, cimentado precisamente en su dedicacin a la faceta del arte rupestre levantino con tal descubrimiento desvelada. Testigo destacado de la excursin, fue Vidiella quien apenas diez meses despus narrara el acontecimiento, dando a conocer
el hallazgo en el recin aparecido Boletn de Historia y Geografa del Bajo Aragn, en
En esas sus peridicas estancias se afanaba Cabr en proseguir, casi sin descanso
sus actuaciones intermitentes, excavaciones por cuenta propia, ms o menos cortas y
catas de tanteo, en los poblados del trmino municipal y colindantes: en San Antonio de Calaceite, con Vidiella y Ejerique inicialmente, en 1902, y en Mas de Madalenes, controlado por l en Cretas, muy poco despus, con anterioridad, como ha
quedado dicho, a su traslado a Madrid, y desde entonces y mientras mantena su
continua atencin al de San Antonio, realizaba tambin tanteos diversos en los
dems poblados dados a conocer aos antes por Vidiella en su monografa local de
1896, principalmente los de Tosal Red, Les Ferreres, del trmino municipal de Calaceite, y Els Castellans situado ste en Cretas, pero en el mismo lmite de trminos municipales, y en el que Cabr haba realizado unas catas iniciales junto a Vidiella y Ejerique. Con la realizacin de estos trabajos de campo, Cabr ordenaba
al mismo tiempo sus datos y observaciones que dara a conocer al publicarse sus tres
primeros trabajos en los tres aos siguientes a estos del periodo 1905-6, de las tareas
de campo que contemplamos. No estar de ms observar que, por influjo de tales novedosas actividades de campo, en los reducidos ambientes locales implicados algunos de los amigos del grupo empezaran a fijarse en las remociones de terrenos en
tierras de labranza, a lo que se debi precisamente la localizacin del citado yacimiento del Mas de Madalenes, conforme lo expondra Cabr al dar a conocer, poco
despues, el yacimiento: el propietario del terreno, don Mariano Camps, que ha hecho pequeas catas, ha recogido bastantes (pondera), as como otros objetos dignos de aprecio.
Entre todo ello me ha mostrado, con amabilidad que agradezco mucho, pequeos vasos cermicos muy finos y de ornamentacin variada; utensilios de hierro muy oxidados, una tijera enorme, tal vez para cortar espartos, y un pesado bloque de aquel metal, cuyo destino se
desconoce. Aclaremos que el protagonista del hallazgo, M. Camps Galindo, era viejo
amigo de Vidiella, atento seguidor de las actividades del grupo, y a quien, como podemos recordar, en esos mismos aos, en enero de 1904 se refera Cabr en su carta
a Vidiella sobre el asunto del viejo hallazgo de la lpida en el lugar, a peticin del
P. Fita; y en 1907 figurara Camps entre los suscriptores del Boletn; tratndose del
lugar del viejo hallazgo de la inscripcin registrada por Hbner, cabe interpretar tal
descubrimiento como debido a la apreciacin adecuada de unos indicios que hasta
entonces les pasaran desapercibidos. Ya tendremos ocasin de conocer algn otro
episodio semejante.
CSARAUGUSTA 81
Los amigos Ejerique y Cabr, con Galindo se animan? Catequcelos V. pues de todos necesitamos para nuestra buena obra; porque al fin debemos romper el fuego en todas direcciones, volando ms alto. / Su buen amigo que le abraza. Lorenzo Prez Temprado. / Contaremos con el amigo Gerona en nuestra excursin?, pues ya quiero conocerle, y el da 25
le transmiti su recuerdo para los all presentes: salude en mi nombre a los Srs. Gerona,
Galindo y Cabr.
187
CSARAUGUSTA 81
188
su segundo nmero bimestral, de marzo-abril de 1907: Mi amigo Juan Cabr, amoroso cultivador de las antigedades comarcanas, es el verdadero descubridor de las pinturas
prehistricas del Calapat. l supo de boca de los campesinos cretanos en 1905 que en una
roca de este barranco veanse pintadas notables figuras de ciervos y otros animales; l sospech de plano el valor de aquellas revelaciones, y l desamortiz en el verano ltimo el conocimiento de estas pinturas del estrecho crculo de conocedores donde vivan mal apreciadas y las mostr a una reunin de personas entusiastas encargadas de divulgar el importante
hallazgo para honra de la regin y pasto a la atencin de los estudiosos. / Santiago Vidiella. Marzo. Al entregar el original pudo aadir, como nota al final del texto del artculo, la noticia del arranque del lienzo rocoso de las pinturas: Nota, 1907. Preparado este artculo, he sabido que mi amigo Juan Cabr, con sobrados motivos receloso de la
destruccin de tan notables pinturas, ha logrado arrancar y poner en seguro las ms valiosas mediante permiso del propietario del terreno. Hoy, pues, forman el nmero ms importante de la ya nutrida coleccin de antigedades del joven pintor calaceitano, a quien debo
los dibujos que ilustran este trabajo. Claro es que las vetustas figuras han perdido algo de
su inters al ser trasplantadas de la roca al estudio del pintor, porque aqu no causarn la
impresin honda que producan all entronizadas en el peasco abrupto y rodeadas de una
naturaleza solemnemente salvaje; pero se habrn librado de una destruccin facilsima a los
desprecios de la ignorancia y alargarn su edad bajo los mimos de un admirador entusiasta. Tenemos en este texto el testimonio directo ms inmediato del descubrimiento, al que un ao despus el descubridor aadir el suyo propio, en publicacin con H. Breuil, por lo que procede dejar para ms adelante nuestra
consideracin del acontecimiento, en relacin con la visita del Abate, desde Pars,
al caer en sus manos, un ao despus de haberse publicado, el nmero del citado
Boletn del grupo, desvelador del descubrimiento.
Al mismo tiempo, Prez Temprado continuaba su control arqueolgico del trmino de Mazalen, dedicndolo en estos dos aos al Piur del Barranc Fondo y al
reconocimiento de las cistas de San Cristbal; en el primero, situado en una finca
propiedad del compaero del grupo Julin Ejerique, efectu ste unos tanteos iniciales de comprobacin del yacimiento y recogida de diversos materiales, tarea seguidamente continuada por Prez Temprado con nuevas catas; Cabr, que visit entonces el yacimiento, en sus primeras publicaciones de presentacin de los registros
arqueolgicos por l verificados, mencionara, un ao despus, esas actividades de
sus dos amigos, en su resea del Piur: Es muy notable [se refiere a los pondera del
yacimiento] el que posee mi compaero de redaccin Julin Ejerique Ruiz eran los aos
del Boletn, al que corresponde el texto de esta cita, estaba destinado al ara de uno
de los departamentos, como tuve ocasin de comprobar. Este depsito est muy apurado,
como averigu recientemente otro de nuestros compaeros, D. Lorenzo Prez. El yacimiento, perteneciente con su finca al trmino municipal de Mazalen, quedara, de
ese modo y de comn acuerdo entre los dos amigos, incorporado al plan de controles de Prez Temprado, quien lo excavara diez aos despues, en las campaas del
Institut, teniendo de estancia para m la Venta del Matarraa del Sr. Ejerique y los peones la masa de Elas Perdiguer segn anotacin indita suya, prueba de la estrecha amistad de los dos protagonistas de las catas iniciales del yacimiento que comentamos y un ejemplo ms de la compenetracin y corresponsabilidad en las
tareas que presidieron toda la historia del grupo. Tambin en esos aos emprendi
en el sitio y aledaos de la ermita de San Cristbal, del mismo mbito municipal
de sus tareas, el reconocimiento de la dispersin de sepulturas en cista por el ba-
En ese empeo de controles arqueolgicos locales y tras larga espera, desde su

hallazgo anteriormente relatado, en mayo de 1905 logr Prez Temprado disponer
de la lpida arbiga del Mas de Escasos, retenida hasta entonces por su poseedor y
que pudo por fin llevrsela a Vidiella: dentro de breves das ir a esa y llevar la inscripcin arbiga, que ya est en mi poder; de manera que pueden ir preparando los trastos
fotogrficos, le indicaba Prez Temprado a Vidiella en carta del 30 del mismo mes de
mayo, y, en manos ya de Vidiella la lpida, en otras dos misivas que asimismo se
transcriben ms adelante, el 10 de julio le indicaba que nada me dice V. de la inscripcin, y otra carta sin fecha, pero de esos das, la fotografa de la inscripcin me la
mandaron y resulta: que en el centro apenas se distinguen los caracteres, por lo que la devolv para que la perfeccionen, a ser posible, lo que movi a Vidiella a remover el asunto
con Ibarra, quien le contestaba en la siguiente tarjeta postal: Al Sr. D. Santiago Vidiella. / Abogado. Prov. de Teruel. Calaceite. / Santander (Sardinero) 16 Agosto 1905.
/ Sr. D. Santiago Vidiella: mi estimado amigo: recibo su carta fecha 12 que me envan de
Zaragoza: yo no estar de regreso en Zaragoza hasta el 23 de Septe.: me dice el Sr. Asn que
est aqu conmigo (Hotel Colina) que basta con una fotografa de la inscripcin: quiz se
pueda hacer esta sin necesidad de llevar a Zaragoza la lpida: si no yo la har cuando vaya.
Es de V. una copia del fuero de Alfambra que he recibido sin nota ni indicacin de procedencia? la letra recordaba la de los pergaminos de Mazalen. Desde el 25 de Agosto estar
en Calatayud, por si algo le ocurre se lo advierto. Suyo affmo., E. Ybarra. Despus de recibida la lpida de manos de Ejerique y finalizando el ao, el mismo Ybarra le comunicaba a Vidiella que se trataba de una inscripcin sepulcral, pendiente de aclaracin no bast el calco de la lpida rabe: piden de Madrid fotografa que no he podido
hacer an: cuando vea al Sr. Ejerique se lo dir: es una lpida sepulcral: aqu se ley un
nombre y que muri en martes, le indicaba en la tarjeta postal anteriormente transcrita,
del 20 de diciembre de dicho ao 1905, con elogio a Pallars por su publicacin de
La Caja de Valderrobres. La inscripcin, debida su lectura a Julin Ribera, segn indican otras cartas de Prez Temprado a Vidiella, sera publicada dos aos despus
por el mismo Ejerique en el Boletn del grupo.
Recordemos adems que en la correspondencia de estos aos entre los tres amigos, anteriormente transcrita, aparece tambin la aficin excursionista de Prez Temprado, en desplazamiento solitario desde Mazalen a los puertos de Beceite y proponindoles la frustrada excursin, ya indicada, al Ebro del monasterio de Rueda en
Escatrn
rranco y los controles de algunas urnas y materiales aflorantes, mientras iniciaba su

atencin al poblado.
La cercana local de los dos amigos y sus posiciones respectivas en ambos municipios les imponan a veces la necesidad de aplicarse a cuestiones de inters local
comunes entre las dos poblaciones que reclamaran su atencin y que se aadan a
su continua comunicacin de estudio y actividades del grupo. El calendario de las
quince cartas disponibles que pasamos a comentar, referentes a asuntos de atencin
social y a las relaciones y actividades habituales del grupo y en las que no falta el tes-
CSARAUGUSTA 81
5.4. Intervenciones en asuntos locales y cuestiones del grupo,

en cartas de Prez Temprado a Vidiella en 1905
189
CSARAUGUSTA 81
190
timonio del trato en familia de Prez Temprado con el amigo clibe, nos acercan a
la cotidianidad de su relaciones durante los meses de febrero a septiembre del indicado ao 1905, a los que se circunscriben las misivas. Su ordenacin por bloques temticos, considerndolas conforme a sus contenidos sustanciales, ofrece a nuestra
consideracin cuatro cartas de intervencin conjuntada de ambos amigos en cuestiones vecinales y de servicios pblicos concernientes a sus dos poblaciones municipales, ocho centradas en sus asuntos de trabajo del grupo, referidas stas a sus propsitos de reunirse en excursin anual, ms otra carta sin fecha y adems, otras dos
de la relacin de la familia del remitente con el amigo Vidiella.
Conocemos, porque ha quedado expuesta en alguna ocasin anterior, la atencin de Vidiella a los asuntos locales, del mismo modo que la dedicacin de Prez
Temprado a la administracin municipal, recogida con frecuencia en sus cartas, por
lo que deben resultarnos ordinarias las intervenciones de ambos ante asuntos sociales implicando a sus municipios limtrofes, como los acaecidos en febrero, mayo y
agosto de 1905, que motivaron las tres intervenciones cuyas cartas testimoniales reunimos seguidamente, en resolucin de tensiones o enfrentamientos entre algunos
vecinos de ambos municipios y de reaccin epistolar ante la noticia, gravemente alarmante para Calaceite y Mazalen, de la supresin del servicio de correos entre Alcaiz y Tortosa.
El litigio entre dos propietarios de sendas fincas limtrofes de ambos trminos
municipales, con demanda judicial al Ayuntamiento de Mazalen, movi a Prez
Temprado, en sus servicios al municipio, a pedir a Vidiella su intervencin conciliadora para un arreglo amistoso: Mazalen 20 de Febrero 1905. / Querido D. Santiago:
/ He visto en este Juzgado la demanda por la vecina de esa villa Margarita Viver contra el
vecino de sta Jaime Ejarque, a causa de haber entrado el ganado de este en un campo de
aquella. / Asuntos son estos de ndole especial y que nunca, nunca, me ha gustado inmiscuirme; pero en el caso presente debo hacerlo, siendo as que el citado Ejarque es el Presidente
de la Comunidad de Montes comprados de esta villa, de la cual soy secretario tambin, y me
ha rogado interpusiera con Vd. mi buena amistad, para ver de solucionar amistosamente un
caso que bien puede decirse no merece el acto del juicio. / Y en efecto, podr tener razn la
demandante por la entrada del ganado en su propiedad, pero que cuente tambin que el Sr.
Ejarque est tambin dispuesto a que no disfrute aquella la agera que riega el campo en
cuestin, la que sin ser de vertientes a la finca es llevada para aprovechar el riego. Bueno que
la disfrutara; pero hoy habindose llegado a esto puede contar que perder tal disfrute. / Esto
que parece una amenaza, no lo es y s pagar en la misma moneda. Vea amigo de conciliar
el asunto; pues que si el uno falt tambin la otra falta y no s quien perder ms de no arreglar amistosamente el asunto sin llegar al pleito. / Estoy muy ocupado con la enfermedad de
los pequeos y sin ganas de nada hasta tanto est fuera de malas impresiones, pues tambin
espero el parto de mi esposa. / De Vd. buen amigo, Lorenzo Prez Temprado. Dos das despus, en carta del da 22, luego transcrita con las de sus cruces epistolares habituales, iba su reconocimiento por la solucin del asunto: Mi buen amigo Vidiella: / Agradezco a V. su buena gestin en bien de mi recomendado Sr. Ejarque en el asunto de la Viver
y hoy entregar el correo su importe al Sr. Secretario del Juzgado.
Transcurridos tres meses, una solicitud de Vidiella, cuya carta no tenemos, concerniente a la Junta de Montes de Mazalen y probablemente relacionada con el caso
anterior, reciba el respaldo completo del amigo: Mazalen 30 Mayo 1905. / Amigo
Vidiella: Hemos visto el catastro y la parte inculta que se reclama no est comprendida en
Ms adelante, otro asunto vecinal motivaba la intervencin de los dos amigos

desde ambos municipios afectados: en carta del 10 de agosto, de contestacin a Vidiella sobre el plan de excursin que llevaban, con Pallars, entre manos y veremos
luego, prolongaba Prez Temprado la misiva hasta hoy 10-2 maana con la exposicin y propuesta de arreglo de otro asunto vecinal, para cuya solucin reclamaba
el valimiento, de todos reconocido, del amigo en Calaceite: Mazalen 10 Agosto 1905.
/ Mi querido y buen amigo Vidiella; por la suya veo que le es imposible el avistarnos antes
del da 15 y como ya le indicaba el motivo, juzgar por la carta adjunta. / Dice V. que no
puede abandonar la casa hasta ltimos de septiembre, y yo entonces me ser difcil por las
elecciones y repartos, nicamente podra ahora, del 20 al 30; mas esto no viene bien a todos
y lo mejor ser dejarlo para otro ao. / Esto le comunico a Pallars con esta fecha y si opina
V. algo mejor, dgamelo. / Punto y aparte. / Vamos a tratar de otro asunto, como buenos
amigos, pues que yo le tengo por uno de mis mejores y no quisiera nunca faltar en lo ms mnimo. / En efecto: le supongo enterado en algo de lo que es la comidilla, referente a las denuncias y multas impuestas por la Alcalda de ese pueblo a vecinos de este. / Yo quisiera en
todos los asuntos trascendentales que se procediera con tino, porque los resultados de una contienda entre pueblos limtrofes no es fcil de prever y lamento infinito que ese Alcalde est
tan valentn contra Mazalen, constndole como le consta que este pueblo no ha buscado ruidos, ni ha molestado a sus terratenientes, gozando de libertad, que es lo que debe ser. / Perdone lo kilomtrico de este escrito y hagamos historia verdad de cmo ha sido el proceso de
la cuestin que nos ocupa. / Har sobre tres meses que, por lavar ropa sucia en la azud de
este pueblo, unos vecinos de esa, se les impuso la multa de 0,50 c., costumbre seguida de inmemorial y que creo con razn y justicia, no querindome meter con el Derecho, que resulta
a veces muy torcido. / Estas multas, no dejar V. de comprender, que no envuelven malicia
ni encono, y s slo por hacer respetar la costumbre. / Ya nada se deca de esto, cuando vuelven a lavar cuatro mujeres de ese pueblo entre otras y se les denuncia nuevamente. Se pasa
a esa Alcalda el aviso para que comparezcan a exponer lo que crean oportuno y para tambin mes y medio, sin que las tales se presenten y entonces el Alcalde pasa al juzgado el
asunto. / Aqu principia el baile; pues dicen ellas que el Alcalde les dijo: que l lo arreglara
y que por eso no haban comparecido antes. / Yo creo que si as era, debi el Alcalde de esa
escribir al de aqu con su pretensin y creo que no hubiera sido defraudado; mas sea lo que
fuere, ese Alcalde, o por disgustos con las enjuiciadas o por mal consejo, hace la niera de
imponer multas que tienen mucho, por no decir todo, de provocativas. / Qu es lo que se
propone esa autoridad? agriar la cuestin, adelante, y V. que conoce el trmino de ese pueblo y las vejaciones a que estn expuestos, si se contina como ya se ha principiado con las
represalias, ver aquel que fue sin yerro usar de rigor, por cosa, que apartando la pasin, deberemos reconocer que Mazalen defiende lo que Calaceite hara en su caso. / No es as querido amigo? Mal camino se ha principiado y ya estoy preparando unos cuantos expedientes
de denuncias contra vecinos de esa, de manera que si vecinos de esta incurren en una multa,
lo de esa sern en nmero de diez, porque el trmino es corto y las huertas y fincas las tienen enclavadas en este. / Escuso razonar ms; nada se le oculta a V. que con su claro juicio
CSARAUGUSTA 81
l. / El terreno al que me refiero hoy pertenece a la Junta de Montes, pues que solo incluyeran en las certificaciones el cultivado; de manera que yo opino que en esto habr sus enredos. / Ahora bien, yo me encargo en obsequio de V. en que esto se resuelva favorablemente,
y para ello tendr que ver cul es el mejor plan que adoptamos. / Nada ms puedo decirle
hoy, mas cuente que no lo dejar de la mano. / Lo que haya que hacer lo participar. / Dentro de breves das ir a esa y llevar la inscripcin arbiga, que ya est en mi poder. De manera que pueden ir preparando los trastos fotogrficos. / Y sin que otro le ocurra a su buen
amigo que le abraza, Lorenzo Prez; sobre la lpida, recurdese lo dicho.
191
CSARAUGUSTA 81
192
debe hacer que su valimiento, de todos reconocido, impere, apercibiendo a ese Alcalde de
que el trance podra ser poco airoso para l, y mejor dicho, para todo el que tenga que hacer
la vida del campo. / Y todo, por qu, por falta de prudencia. / Ya he enterado al amigo y que
se desarrolle el asunto como quiera; a cumplir con mi cargo estoy obligado, y el amigo, que
como a V. le tengo por muy de veras, el aconsejar al amigo lo que crea oportuno. / En resumen, a Calaceite nada debe importarle lavar 3..00 pasos ms arriba del azud, como a 10
pasos ms abajo; querer sostener que sea en el mismo azud, es una terquedad muy fuera de
la lgica. / Dentro de 10 das creo terminar el Registro, entonces nos podremos avistar y darnos una charrada. / Que se divierta en las fiestas y que contine con perfecta salud le desea
su buen amigo, Lorenzo Prez. / Hoy 10-2 maana.
Slo tres das despus de escrita la anterior carta y con el conflicto vecinal amistosamente resuelto, segn se aclara en la misma, la noticia en la prensa regional de
supresin del servicio de correos entre Alcaiz y Tortosa alarmaba a Prez Temprado,
que inmediatamente pona en alerta a Vidiella; ambos estaban en aquellos das deseando que pudiera desplazarse Pallars, invitado a Calaceite para pasar unos das
de excursin, nostlgicos sin duda del inolvidable encuentro que cumpla entonces
el ao exacto: Mazalen 13 Agosto 1905. / Como supona en V., as como tambin de
otros de esa, se ha zanjado amistosamente el tan cacareado conflicto. / Gracias, pues, y adelante. / Se listar el terreno que indicbamos y no habr ms que hablar. / Tambin se publicar un bando para que no se interrumpan las buenas relaciones entre ambos pueblos,
evitando con ello el retraimiento que se indicaba. / Ahora vamos a otros asuntos, y seran
muchos los que comunicara, tratando con V., pero este es importantsimo para los pueblos.
/ Ya se habr fijado en El Eco, recibido ayer, en el que se daba la noticia de la supresin
del servicio en correos entre Alcaiz y Tortosa. / En este caso, Calaceite pierde lo que no he
de decir a V. mejor conocedor que yo; pero tambin nosotros, que disfrutbamos la ventaja
del servicio telegrfico, aprovisionamiento de medicamentos, etc., etc., con Calaceite, si esto
llega a ser un hecho. / Esto nos debe poner en guardia y sin descanso deben los pueblos ir
de comn acuerdo en todo, recurriendo al Gobierno para que contine el servicio y en esto,
a mi entender, ese pueblo debe guiar, formulando la peticin y mandndola a firmar, tanto
a nosotros como a Valdeltormo y Ms. / Lo considera V. oportuno? Creo que s y si es, haga
eso entre los de esa, que ya los creo interesados a esta fecha. / Nada perderemos recurriendo
y mejor que separadamente los pueblos, colectivamente, sin perjuicio de asediar al Diputado
cada cual por su parte. / Si no quiere molestarse, ruego entregue sta al Secretario para que
en el Ayunt haga empeo, pues creo que debemos poner todas nuestras fuerzas para evitar tal supresin, siendo as que en peatones, y mal servidos, se le ir al Estado lo mismo
que paga por el coche o conduccin del correo a Tortosa, mejor dicho, Gandesa. / De lo referente a la invitacin de Pallars me alegrar mucho que acepte, para tenerle en nuestra
compaa y entonces continuaremos la excursin los tres o cuatro das para caer en Valderrobres o Fresneda, que V. quiere visitar. / Si se decide en venir el amigo, ya me lo dir, porque sera muy probable que fuera a esperarle a Alcaiz o La Puebla, donde tengo que estar
estos das. / (...). Falta la hoja del final de la carta y carecemos de ms informacin
epistolar del asunto.
Esa vecindad, que poda a veces comprometerles en las relaciones de ambos
gobiernos locales, amistosamente resueltas, en nuestro caso, desde una secretara
municipal y la asesora de un abogado influyente, aumentaba an ms las relaciones ordinarias de ambos amigos cuya coordinacin sera luego clave en la distribucin de las tareas de atencin al Boletn y el inters permanente de Prez Tem-
Adems de las noticias e intercambios propios de la correspondencia del grupo,

las cartas de Prez Temprado y de Pallars a Vidiella en estos dos aos que ahora comentamos, desde febrero a septiembre de 1905 y de julio y septiembre del siguiente
ao, trasmiten las ansias de volver a reunirse sentidas por los tres, slo conseguidas
parcialmente en 1905 coincidiendo precisamente con el primer aniversario de su
encuentro en la memorable excursin, con el desplazamiento de Pallars a la comarca, para descansar en los baos de Ario y un encuentro fugaz con los amigos,
CSARAUGUSTA 81
prado hacia las novedades arqueolgicas de Calaceite y Cretas. Recluido Vidiella en

su casa, era Prez Temprado, siempre dispuesto, quien iba a visitarle, en desplazamientos como los motivados en las cartas de febrero a agosto de 1905, a continuacin transcritas y a las que corresponden los siguientes fragmentos: en el 22 febrero
le deca que cuando pueda, si antes no nos vemos, deseara hojear los estractos de los pergaminos y de los protocolos; y tres meses despus, el 30 de mayo, dentro de breves das
ir a esa y llevar la inscripcin arbiga, que ya est en mi poder. De manera que pueden
ir preparando los trastos fotogrficos; en agosto y con motivo de la proyectada excursin que ms adelante se expone, ante inconvenientes de ltima hora de Pallars
para su desplazamiento en las fechas pretendidas, le escriba a Vidiella el da 8: no
es fcil que por carta podamos resolver lo mejor y para ello creo sera conveniente el avistarnos maana 9 a mitad de camino saliendo a las 4 de la maana o antes de casa. / Dgale al correo su parecer, para estar dispuesto y sino lo hace hoy por no encontrarle en su
casa, espero su contestacin el da 9 ya citado, y en dos das, recibida la contestacin,
resolva aplazar la salida, avisando el da 10 a los dos amigos y anunciando a Vidiella
su intencin de visitarle y charlar: por la suya veo que le es imposible el avistarnos antes
del da 15 y como ya le indicaba el motivo, juzgar por la carta adjunta. / Dice V. que no
puede abandonar la casa hasta ltimos de septiembre, y yo entonces me ser difcil por las
elecciones y repartos, nicamente podra ahora, del 20 al 30; mas esto no viene bien a todos
y lo mejor ser dejarlo para otro ao. / Esto le comunico a Pallars con esta fecha y si opina
V. algo mejor, dgamelo. (...) Dentro de 10 das creo terminar el Registro, entonces nos podremos avistar y darnos una charrada, e insistiendo en la excursin, Vidiella invitaba
a Pallars y desde Mazalen se diriga Prez Temprado a Vidiella en el siguiente da
13, dispuesto, con ocasin de un viaje pendiente a La Puebla y Alcaiz, a recibir al
amigo a su llegada en ferrocarril: de lo referente a la invitacin de Pallars me alegrar
mucho que acepte, para tenerle en nuestra compaa y entonces continuaremos la excursin
los tres o cuatro das para caer en Valderrobres o Fresneda, que V. quiere visitar. / Si se decide en venir el amigo, ya me lo dir, porque sera muy probable que fuera a esperarle a Alcaiz o La Puebla, donde tengo que estar estos das. Los intercambios de libros y papeles, la entrega de una lpida, el planteamiento de una excursin y charlar de sus
cosas, son los motivos o pretextos para encontrarse, entre los diversos que surgieran
en otras ocasiones, porque se buscaba en definitiva el disfrute por todos de la amistad de grupo; a veces slo los dos y en algunas, con Ejerique y Galindo con ms frecuencia y Cabr asiduamente en los veranos, y Gerona en ocasiones, y alguna vez
completndose el grupo con las visitas de Pallars, volcado siempre en sus cartas, ausente slo por su lejana geogrfica, en el estimulante ambiente cultural de su Barcelona adoptiva. En una fotografa sin fecha aparecen Vidiella y Prez Temprado
entre quince personas, algunas posiblemente del grupo, sin que haya podido distinguirlas quien esto escribe, contemplando un eclipse de sol en las afueras de Calaceite que debe de ser el de 1905 o despus, del otro eclipse que, se dice, sucedi
en 1912.
193
CSARAUGUSTA 81
194
pero sin haberse logrado convertir en cita anual permanente los deseados reencuentros de los tres, tan insistentemente reiterados en las cartas que siguen.
En las dos primeras de estas cartas a Vidiella, comenzado 1905, apenas cinco
meses despus de la memorable excursin, aireaba Prez Temprado su recuerdo
junto a las novedades e intercambios ltimos operados en el grupo en ese primer trimestre del ao. Con respecto al recuerdo de la excursin, por carta del 22 de febrero
nos enteramos de que Vidiella tena redactados sus recuerdos del viaje, escrito que
lamentablemente no nos ha llegado, y comprobamos la intencin de los tres de
continuar la relacin de los pueblos del Matarraa, pensando, sin duda, en una prxima excursin, al curso medio-alto del ro, en ese mismo ao, como as lo intentaran al llegar el verano; el control de un buen lote de pergaminos efectuado por
Prez Temprado en el archivo municipal de Frnoles, las noticias de intercambios
entre ellos y la ilusin del firmante por las tareas del grupo, con su agradecimiento
a Vidiella por su intervencin solucionando uno de los asuntos vecinales comentados, completan esta aproximacin epistolar a las circunstancias del momento: Mazalen 22 Febrero 1905. / Mi buen amigo Vidiella: / Agradezco a V. su buena gestin en
bien de mi recomendado Sr. Ejarque en el asunto de la Viver y hoy entregar el correo su
importe al Sr. Secretario del Juzgado. / Siento el no poder leer ya su trabajo referente a
nuestra excursin, pues lo creo superior por su laconismo y gracejo descriptivo. / A nosotros
no nos quedar otro que aplaudirle o cuando ms alguna ligera nota, que tal vez sea hasta
inoportuna y por V. ya descartada; pero como ser cada uno de los tres excursionistas venimos obligados a la colaboracin (previa su estimable censura) para que se publique El Matarraa y sus pueblos cueste lo que cueste. / He buscado y rebuscado lo que a informaciones
tena y nada he podido encontrar; pero no le d importancia, siendo as que los apuntes con
esto relacionados no eran otra cosa que nombres de infanzones entresacados de los librotes
o protocolos que V. ha terminado de hojear. / Hoy escribo tambin a Pallars, quien me
manda una publicacin nueva titulada El monasterio de Poblet la que si V. no ha ledo
le gustar y aun estudiar porque hace relacin su ltimo captulo con los signos lapidarios
tan ignorados y faltos de un estudio serio que los descifre y ponga en gua a los eruditos para
en lo sucesivo. / Si le place se lo remitir. Cuando pueda, si antes no nos vemos, deseara
hojear los estractos de los pergaminos y de los protocolos. / Tambin le agradecer me remita
los cuadernos del ao 1904 de la revista Aragn. / En Valjunquera averig que en Frnoles hay un buen caudal de pergaminos en el archivo municipal, los que leeremos (Dios
mediante) supongo, porque el Secretario es algn tanto conocido; pero para ello habr que
combinar el viaje y cuando pueda. / Poco a poco iremos lejos. No es eso, amigo? Lstima
que no tengamos imitadores! / De V. buen amigo que le abraza, Lorenzo Prez. / P.D.: a
ltima hora me entregan las 22 pesetas adjuntas para el asunto de la Viver, las que ruego
se digne entregar.
Ignoramos el destino del relato de Vidiella y nicamente sabemos, por carta sin
fecha, pero que sin duda sucede a la anterior, que Prez Temprado qued a la espera
de dicha relacin del viaje, sin que tengamos ms noticias del asunto, ni del destino
final del, sin duda, interesente escrito; en la carta comprobamos tambin la diligencia con que Vidiella atenda la peticin del amigo y, con su lamento por la falta de
tiempo, podemos adems evocar a Prez Temprado en la compaginacin cotidiana
de aficin y quehaceres: Sr. D. Santiago Vidiella / Mi buen amigo: He recibido el paquete
y con l Poblet. / Celebro infinito que el Sr. Gerona haya tomado con empeo el Esps y
ms an de que podamos tenerlo a nuestra disposicin. / Ya tengo ganas de tenerlo en mis
manos. / Aqu estoy atareado y para alivio se ordena en el B.O. de hoy la Formacin del Re-
Al parecer, la excursin debi acordarse y hasta debieron concretar las fechas,

pero inconvenientes surgidos a Pallars impulsaron a Prez Temprado a proponer a
Vidiella una entrevista urgente de los dos, maana, a mitad del camino saliendo a las
4 de la maana o antes de casa para salvar en lo posible la jornada de trabajo profesional en un intento de aclarar la situacin: Mazalen 8 Agosto 1905. / Querido
Vidiella: He recibido carta de Pallars y se presentan algunos inconvenientes para nuestra
excursin. No es fcil que por carta podamos resolver lo mejor y para ello creo sera conveniente el avistarnos maana 9 a mitad de camino saliendo a las 4 de la maana o antes de
casa. / Dgale al correo su parecer, para estar dispuesto y si no lo hace hoy por no encontrarle
en su casa, espero su contestacin el da 9 ya citado. / Su amigo que le quiere, L. Prez. No
pudiendo desplazarse, Vidiella avis inmediatamente a Prez Temprado, que, tambin acto seguido, les propuso en sendas cartas la supresin de la excursin, conforme consta en la que disponemos, una de las remitidas a Vidiella sobre asuntos vecinales, fechada el 10 de agosto y cuyo texto ntegro ha quedado anteriormente
transcrito: por la suya veo que le es imposible el avistarnos antes del da 15 y como ya le
indicaba el motivo, juzgar por la carta adjunta. / Dice V. que no puede abandonar la casa
hasta ltimos de septiembre, y yo entonces me ser difcil por las elecciones y repartos, nicamente podra ahora, del 20 al 30; mas esto no viene bien a todos y lo mejor ser dejarlo
para otro ao. / Esto le comunico a Pallars con esta fecha y si opina V. algo mejor, dgamelo.
Esta reserva del final de la carta resultaba prudente y Vidiella replanteara el asunto,
insistiendo a Pallars e invitndole a su casa, con lo que complacido, Prez Temprado volva a escribirle el da 13 del mismo mes de agosto, despus de su anterior
Ya en el segundo semestre del ao, reavivados los deseos de un nuevo reencuentro y comenzado el verano, Pallars incitaba desde Barcelona a seguir con la
excursin del Matarraa, deseo que respald un entusiasta Prez Temprado transmitindolo a Vidiella con la siguiente carta, abierta adems a las pertinentes cuestiones del grupo y con los deseos de verle para cambiar impresiones, como siempre:
Mazalen, 10 Julio 1905. / Mi querido Vidiella: / Hace tres das recib del amigo Pallars
una tarjeta; en ella me preguntaba si estamos dispuestos a continuar la excursin por el Matarraa. / Yo creo que s y para ello ser conveniente ponernos de acuerdo. / Tengo mucha
faena en Secretara, pero estoy dispuesto siempre a sacrificarme por conseguir esa satisfaccin a nada comparable, tratando de nuestas aficiones. Ya hablaremos. / Nada me dice V.
de la inscripcin. / Supongo que Mullerat no continuar insertando en los dos lados de la pgina (del Eco) nuestras Entrepginas, porque de ser as, nos priva de poder coleccionar en
forma de libro lo que se publique. / Lstima que Pallars no haya tenido otra publicacin!
/ Tengo verdaderos deseos de verle para cambiar impresiones, porque con tanto nmero, tanto
jaleo administrativo y tanto chiquillo en casa, me ponen hasta irascible, pensando que tengo
que matar la aficin. Como ha de ser! Adelante. / Los amigos Ejerique y Cabr, con Galindo se animan? Catequcelos V. pues de todos necesitamos para nuestra buena obra; porque al fin debemos romper el fuego en todas direcciones, volando ms alto. / Su buen amigo
que le abraza. Lorenzo Prez Temprado. / Contaremos con el amigo Gerona en nuestra excursin?, pues ya quiero conocerle.
CSARAUGUSTA 81
gistro Fiscal de edificios y solares; buen nogocio. / Adis ilusin maldito cargo!, pero al
menos no se olvide V. de m, remitindome alguna cosa, ya que estoy en este rincn paraso
perdido. / La fotografa de la inscripcin me la mandaron y resulta: que en el centro apenas
se distinguen los caracteres, por lo que la devolv para que la perfeccionen, a ser posible. /
Luego espero la relacin de nuestro viaje. / De Pallars nada s. / Que se conserve y mande
a su buen amigo que le quiere, Lorenzo Prez Temprado.
195
CSARAUGUSTA 81
196
misiva, y en carta tambin anteriormente transcrita: de lo referente a la invitacin de

Pallars me alegrar mucho que acepte, para tenerle en nuestra compaa y entonces continuaremos la excursin los tres o cuatro das para caer en Valderrobres o Fresneda, que V.
quiere visitar. / Si se decide en venir el amigo, ya me lo dir, porque sera muy probable que
fuera a esperarle a Alcaiz o La Puebla, donde tengo que estar estos das. En la excursin
pretenda Vidiella estudiar las sepulturas de la colegiata de Valderrobres, para lo que
precisaban permiso de la autoridad eclesistica, asunto que, con la ilusin excursionista de aquellos das de septiembre, gestionaron por separado Prez Temprado y B.
Gerona con el arzobispo de Zaragoza, en viaje pastoral por la comarca en aquellos
das y cuya noticia de la visita a Valderrobres le adelantaba el segundo desde La Fresneda en carta del 26 de agosto de 1905 hgole saber que el da 3 del prximo mes de
Septiembre tendremos al Sr Arzobispo de Zaragoza en este pueblo y el 4 en Valderrobres, se
lo comunico por si quiere verle para comunicarle sus deseos en abrir las sepulturas de Valderrobres. / De V. afmo. s. y amigo / Bernardo Gerona. Y al mes siguiente, el 12 de septiembre, seguan con el tema: le acuso recibo de su grata ltima en la que me comunicaba lo tratado con el Sr. Arzobispo de Zaragoza referente a los sepulcros de Valderrobres;
estaba enterado por el mismo Sr. Arzobispo a quien en mi casa donde tuvimos el honor de
hospedarlo le comuniqu nuestras pretensiones, contestndome lo mismo que al Sr. Prez en
Mazalen; ya me dirn qu han decidido sobre esto y si piensan venir al regreso del Sr. Pallars por estos pueblos, sentira mucho no poder verles estando todos tan cerca.
En estas circunstancias de expectativas de la excursin fue cuando acaeci la presencia, anteriormente relatada de Pallars en la comarca, desplazado desde Barcelona a los baos de Ario, desde donde remita la transcrita tarjeta postal con matasellos estampado en Hjar en 4 de septiembre del ao que tratamos, 1905, de cuya
expresin de despedida, recuerdos a Prez, Cabr, Ejerique y al otro joven que no recuerdo el nombre, se desprende que en su itinerario del viaje, antes de llegar al balneario, se reuni en Calaceite, en la sede de Vidiella, acercndoseles Prez Temprado
y con Cabr, entonces all, y tambin Ejerique y aquel joven annimo, pero desconocemos lo ocurrido en tan sugeridora reunin del grupo.
En el ao siguiente, 1906, y al empezar el verano, intentaron de nuevo volver a
reunirse en excursin, de lo que hemos hablado anteriormente, y cabe ahora recordar cmo fue Prez Temprado, de vueltas de su escapada en solitario a los Puertos de
Beceite, quien propuso el monasterio de Rueda, junto al Ebro en Escatrn, como
lugar del encuentro, pero, recibida su carta, Pallars, contrariado al no poder desplazarse, razonaba del siguiente modo en la carta que conservamos, dirigida a Vidiella el 31 de julio, ya transcrita: Prez me ha escrito y dice haber hecho una expedicin
por los Puertos de Beceite. Hoy le contesto y le pido detalles. / Das atrs me hablaba en otra
carta de encontrarnos este ao en el monasterio de Rueda (Escatrn). Mi mayor gusto sera
encontrarnos donde dice Prez o en cualquier otra parte; pero este ao llevo muchos gastos
hechos y, de salir de Barcelona, me llegar en cualquier fuente cercana que sea sulfurosa
para reparar mi endemoniado pellejo. Adems, la casa me pide que no me aleje y vaya en
punto que pueda ir y volver con facilidad por si me necesitan. / De todos modos, ver de tantear la cosa y lo que haga lo escribir oportunamente. Al final, no fue posible y Pallars,
sin alejarse de Barcelona, descansara nueve das en los baos de Tossa y a su regreso
a casa se encontraba con las cartas de los dos amigos y la confirmacin del inters de
los pergaminos recin descubiertos: de vuelta de los baos de Tossa, cercanos a esta,
contestaba en carta a Vidiella el 12 de septiembre, asimismo transcrita donde he
pasado nueve das y quedado por ahora completamente restablecido, me hallo con una carta
Otras dos, por ltimo, de estas cartas nos introducen en la relacin de la familia del remitente Prez Temprado con el amigo Vidiella: en 20 de febrero de 1905, en
carta anteriormente transcrita, le haba comunicado que estoy muy ocupado con la enfermedad de los pequeos y sin ganas de nada hasta tanto estar fuera de malas impresiones,
pues tambin espero el parto de mi esposa, y dos das despus le anunciaba el nacimiento de su segunda hija, Soledad en su bautismo, ltimo natalicio de sus cinco vstagos, aadiendo en sus breves lneas las habituales referencias de intercambios y
noticias: Mazalen 2 Marzo 1905. / Querido Vidiella: Me congratulo en participarle que
mi esposa dio a luz una nia el da 1 del actual. Madre e hija siguen bien. / He recibido
el paquete que V. me remita y le envo Poblet. / Tambin le hago saber que tenemos en
candidatura para Diputados provinciales a nuestro amigo y vecino de esta D. Miguel Vicente. / Mande a su amigo que le quiere, Lorenzo Prez; y recin nacida su hija menor,
al mes siguiente cursaba su requerimiento para un encuentro familiar pendiente, en
recprocos desplazamientos: Mazalen 19 Abril 1905. / Sr. D. Santiago Vidiella. / Mi
querido amigo: Mis pequeos, hace algunos das no cesan de recordar cada momento su promesa de que vendra a esta su casa el da de Pascua, yendo ellos a esperarle la vspera. /
Como V. sabe, dice el refrn Ni al nio cocos, ni al Santo votos y he aqu que tiene necesidad de cumplir su compromiso, ya que a las fiestas no pudo. / Por tanto, sin que admita
escusas, cosa que me desagradara, contmosle entre nosotros el da 23, y como he dicho los
muchachos pernoctarn en esa. / Su amigo que le quiere, L. Prez.
Y con esas dos misivas, otra de rpida contestacin sobre asunto privado de Vidiella, y con sus cosas del da carta recibida y envo que esperaba, de Pallars y
el recuerdo de siempre a los amigos que estaban entonces en Calaceite, Gerona y Galindo y Cabr que segua con sus escapadas a su pueblo: Mazalen 25 Julio 1905. /
Querido Vidiella: Le remito la certificacin que me pide y le advierto que la venda, saco otra
semejante. / Me alegrar consiga su deseo, pues la interesada estaba muy desesperanzada, nicamente el Secretario, segn me dijo, le indic diera este paso. / Celebrar que Pallars me
mande mucho de Hjar, hoy recibo carta de l. / Mande a su amigo y salude en mi nombre
a los Srs. Gerona, Galindo y Cabr y reciba un fuerte abrazo de su mejor amigo, L. Prez.
5.5. Cartas y envos de documentos de B. Gerona a Vidiella

Desde el Seminario Central de Zaragoza y de vacaciones veraniegas en su casa
natal de La Fresneda, en estos dos cursos acadmicos 1904-5 y 1905-6, el joven Bernardo Gerona, despus de su aportacin inicial del verano del curso anterior, ya reseada, del sorprendente lote de los pergaminos del archivo municipal de La Fres-
Como vemos, no les era fcil reunirse en excursin anual, pues el trabajo y obligaciones de los tres y en Pallars, su alejamiento, y adems en ese caso, su salud, lo
dificultaban grandemente, privndoles de tan merecido disfrute en su tesonero empeo cultural compartido
CSARAUGUSTA 81
de Prez y otra de V., las que leo y releo con extraordinario deleite. Debiera menudear ms
nuestra correspondencia y cambio de impresiones sobre las cosas tan agradables para nosotros.
/ Permtame que le felicite y felicite al amigo D. Bernardo Gerona, rebuscador incansable que
no ceja hasta dar con montones de pergaminos interesantsimos. Muy bien! El hallazgo es
de primo cartel-lo.
197
CSARAUGUSTA 81
198
neda, incrementara notablemente su colaboracin: con el control y puesta a disposicin de Vidiella y Pallars de otros dos importantes fondos de pergaminos de los
Ayuntamientos de Torre del Compte y de Monroyo, su comienzo de anotaciones de
los manuscritos de Esps, en el Seminario de Zaragoza, y en La Fresneda, la recogida
de notas del archivo parroquial y el control, en su trmino, de un yacimiento arqueolgico, poblado al parecer protohistrico. Todo ello y sus gestiones menores en
algunos asuntos en ayuda de Vidiella, la difusin del libro de Pallars y de la obra
del grupo en su ambiente de estudio eclesistico, entre otros, junto a su vida de seminarista, han quedado registrados en las siete cartas dirigidas a Vidiella desde febrero a diciembre de 1905 y otras dos, de agosto y diciembre, del siguiente ao, cuyas
transcripciones podemos seguidamente contemplar.
En pleno curso lectivo de 1904-5, dedicado en el seminario a las tareas del grupo,
le enviaba a Vidiella las notas extradas de doscientas pginas del segundo de los tres
tomos del Esps, el acceso a cuyo codiciado manuscrito indito le expona en la siguiente carta: [Cruz] / Seminario Central en Zaragoza, 23-2-905. / Mi estimado D. Santiago: Por fin tengo sobre las manos donde escribo uno de los tomos del Maestro Esps, despus de muchas pesquisas y algn disgustillo, lo he conseguido gracias a la exquisita
amabilidad del Sr. Cannigo Archivero D. Fran de Paula Moreno por intervencin de nuestro Sr. Rector a quien debemos este gran favor; a todos a quienes me diriga me decan que ni
siquiera lo intentare conseguir, hasta que har prximamente un mes, me ocurri preguntar
al Sr. Rector si conoca al Sr. Archivero, me dijo que algo, que haban hablado ya con l sobre
libros antiguos, me atrev a pedirle furamos a su casa y me lo concedi, lo encontramos en la
cama con un fuerte catarro que le dur hasta estos das y nos dijo que por ser el Sr. Rector nos
lo dejara tener tomo por tomo procurando despacharlo cuanto antes, nos ha mandado ayer
el 2 de los 3 de que se compone la obra dice que el 1 no contiene nada de lo que buscamos,
sin embargo se lo pediremos cuando devolvamos ste; consta de 800 pginas de letra muy
hermosa y de tamao como la obra moderna de Latassa. / Solo siento no haberlo conseguido
antes, pues ahora, como va bastante adelantado el curso, no puedo dedicarle sino las horas de
sesteo, unas tres horas cada da; hasta ahora he mirado 200 pginas, encuentro bastantes cositas las ms importantes hasta ahora son las que le mando, las otras ir mandndoselas poco
a poco, quiz tarde algo pues 1 las hago en sucio para m y despus ir arreglndolas para
V. Si le ocurre hacerme algn encargo o advertencia dgamelo enseguida, pues ocasin como
sta ya no la tendremos. / Di las gracias en nombre de V. al Sr. Moreno y al Sr. Rector. Me
ocurre una cosa que su recto juicio pienso ver si conviene. Si le escribiere V. una carta como
sabe hacerlo no tendramos quiz abierta la puerta para otras concesiones o por lo menos
amistad con un Sr. que puede favorecernos mucho? Vive el Sr. Archivero en la calle de Ballestar n 1, piso 3 / Anoche tan pronto como lleg el libro se lo comuniqu a D. Lorenzo y
se alegr mucho, me encarga le salude de su parte. / Est a las rdenes de V. su afmo. amigo
y servidor q.b.s.m., Bernardo Gerona. No dejo de apuntar ni la mnima nota que se relacione
con la tierra. Las notas estn tomadas al pie de la letra tanto que como ver algunas cosas estn
escritas de dos o tres modos por estar as en el original, donde he puesto Oitera dudo despus
Oiteza. Peos y () estn sin travesao y despus con l. Adis.
Llegadas las vacaciones, en La Fresneda entretena su estancia en casa sacando
notas del archivo parroquial, que enviaba a Vidiella en carta del da 14, en la que le
expona la localizacin de un yacimiento arqueolgico junto al Matarraa, en ese
trmino municipal, indicaba el envo de un lote de pergaminos desde Torre del
Compte, y sintindose halagado por su pertenencia al grupo le comunicaba el
Un mes despus de esa carta, y sin duda ya con los pergaminos a su disposicin, reciba Vidiella la explicacin del retraso de su envo desde Torre del Compte,
que Gerona le expona, informndole tambin de la postura del arzobispo de Zaragoza sobre el proyectado estudio de los sepulcros de la colegiata de Valderrobres y pidindole noticias de la deseada excursin del grupo, con la ansiada llegada de Pallars y el deseo de verles: [Cruz] / Torre del Compte 12-9-905 / Estimado amigo D.
Santiago: Desde este pueblo donde paso tres o cuatro das con los amigos Monserrat y aprovechando la ocasin del regreso a mi pueblo de la Sra. Ramona Pujol, le acuso recibo de su
grata ltima en la que me comunicaba lo tratado con el Sr. Arzobispo de Zaragoza referente
a los sepulcros de Valderrobres; estaba enterado por el mismo Sr. Arzobispo a quien en mi casa
donde tuvimos el honor de hospedarlo le comuniqu nuestras pretensiones, contestndome lo
mismo que al Sr. Prez en Mazalen; ya me dirn qu han decidido sobre esto y si piensan
venir al regreso del Sr. Pallars por estos pueblos, sentira mucho no poder verles estando
todos tan cerca. / Esta tarde regreso a mi pueblo, ver si estoy tranquilo estos pocos das que
CSARAUGUSTA 81
requerimiento, en cariosa carta, de D. Gastn nuestro paisano insigne y buen

amigo de datos locales para sus recopilaciones turolenses:: [Cruz ] / La Fresneda
14-8-905. / Estimado D. Santiago: Esperando mandarle ordenadas algunas notas que recojo
del archivo parroquial, no le he escrito, pero veo es trabajo para muchos das y esta temporada pasada apenas he podido hacer nada por haber estado enfermo de bastante gravedad
uno de mis hermanos, atacndole una fuerte pulmona en la masada que tenemos cerca del
trmino de esa poblacin, teniendo que hacer viajes de casa all casi todos los das, hoy gracias a Dios est casi bien; la semana pasada estuvieron unos amigos de Zaragoza y tampoco
pude hacer nada, por estas causas perdonar mi tardanza e involuntario olvido de felicitarle
el da de su Santo, no atribuyndolo a olvido de uno de mis mejores y ms respetados amigos. / Hace bastantes das hicimos una excursin dos amigos de aqu y yo a un monte de este
trmino llamado el Castell, donde me decan se haban encontrado restos de cosas antiguas, en efecto encontramos restos de pesas idnticas a las de esa y cacharros de cermica tambin iguales, cavamos muy poco por ser mala hora pero pensamos volver pronto, el sitio donde
se encuentran es un monte elevadsimo a orillas del Matarraa, cuya cuenca domina bastante trecho, lo mismo que este pueblo; cavando encontramos un hueco muy profundo por el
que pensamos entrar cuando volvamos a mejor hora / [debe de faltar una hoja de la carta,
suelta para intercalarse entre las dos transcritas, en folio plegado] / () donde se encontraban los objetos rebuscados otras veces y ped me los enseen, los principales y mejor conservados son una pesa entera de bastante tamao, una especie de bola bastante reluciente o
bruida de muy poco tamao y que lleva adherida una asa para cogerla, es de piedra, y un
palo de hierro con tres brazos al parecer para poner tea, es muy sencillo y no est tan oxidado
como los que han encontrado en ese trmino, quiz no sea tan antiguo. / Las notas que
arriba digo, encuentro, sobre todo en los cinco libros no s cmo arreglarlas para un trabajito por no tener conexin unas con otras, as una habla de una gran granizada en que cayeron granizos como pelotas, otra de un famoso robo en la Iglesia en el que el valor de lo robado asciende a ms de mil onzas, etc., ver de arreglarlo pero dada mi habilidad saldr
algn buuelo. / Hace unos das recib una cariosa carta de nuestro paisano insigne y buen
amigo D. Domingo Gascn rogndome busque en los Seminarios de Zaragoza y donde pueda
datos sobre el Palmireno y que le busque algn novenario, estampa, etc., de imgenes antiguas; maana pienso contestarla y le mandar una historita de dos que tengo sobre la Virgen de este pueblo. / Le han llegado los pergaminos de Torre del Compte? A causa de los
malos das que hemos pasado no pude ir por all, ni interesarme de lo que ha hecho. / Confiando verle pronto por aqu se despide con recuerdos a los amigos su afmo. amigo y servidor, Bernardo Gerona.
199
CSARAUGUSTA 81
200
me quedan de vacaciones para arreglar las notas. / He sabido lo que pas con los pergaminos de este pueblo, estos Sres. Monserrat con gusto se los hubieran proporcionado, pero por
razones que V. supongo sabr, intervienen muy poco en los asuntos de Concejo, no me he atrevido a intervenir directamente con el Sr. Alcalde por la poqusima confianza en conseguirlo
y la importancia que le dan. / Si est el amigo Pallars mis afectuosos recuerdos, despidindose con esto su siempre a. y s. Bernardo Gerona.
En esas sus rebuscas locales, justamente un ao despus consegua Gerona otro
importante control de pergaminos, en esta ocasin, en el archivo municipal de Monroyo, enviando a Vidiella un lote, seleccionado para su examen previo, con el deseo
de que los estudiase l o por estar [Monroyo] cerca de su pueblo, lo hiciera Pallars:
[Cruz ] / La Fresneda 11-8-906. / Distinguido amigo: Hace tres das regres de Monroyo
donde tengo parte de mi familia. / Gracias a la amabilidad del Sr. Secretario de dicho pueblo D. Enrique Pastor, vi el archivo municipal, riqusimo al parecer, pergaminos cont ms
de 90, algunos de ellos descomunales, el que sirve de envoltorio a los dems mide tres metros de longitud; me alegrara muchsimo pudieran examinarlos V. o el Sr. Pallars a quien
vendra mejor por estar cerca de su pueblo, pude conseguir de dicho Sr. Secretario me facilitara los que le mando adjuntos para que los viese V., rogndome le remitisemos una nota
de lo ms importante, que podr copiar yo mismo de lo que V. haga para no serle tan trabajoso. / Cuando los tenga despachados dgamelo y mandar a buscarlos con el mismo masovero que hoy los lleva. / Deseando verle pronto se despide su afmo. s. y amigo que le quiere,
Bernardo Gerona. / No s nada de V.V. hace mucho tiempo. Han hecho o encontrado alguna cosa importante?.
Fiel colaborador de Vidiella, adems de esas rebuscas locales de archivos, en
esos mismos aos en el seminario segua dedicando el tiempo libre a sus colaboraciones habituales con el grupo, cuyas actividades difunda, con la satisfaccin que
hemos visto, recabando la ayuda de sus superiores cuanto era necesaria y, en el caso
del recin publicado libro de Pallars, distribuyendo los ejemplares, como lo muestran las siguientes cartas de 1905, de fechas intercaladas entre los envos documentales expuestos: en agosto anunciaba a Vidiella desde La Fresneda la devolucin de
unos apuntes en la siguiente carta de la que ha quedado transcrito anteriormente
el prrafo referido a la visita del arzobispo a Valderrobres sobre la cuestin de los sepulcros de la Colegiata: La Fresneda 26-8-905 / Sr. D. Santiago Vidiella. / Mi distinguido Sr. y amigo: con el dador de esta que es el msico alojado en esta su casa durante
las fiestas, mando los apuntes que tuvo la deferencia de dejarme leer, no he tenido hasta hoy
ocasin oportuna para mandarlos. / Hgole saber que el da 3 del prximo mes de Septiembre tendremos al Sr Arzobispo de Zaragoza en este pueblo y el 4 en Valderrobres, se lo comunico por si quiere verle para comunicarle sus deseos en abrir las sepulturas de Valderrobres. / De V. afmo. s. y amigo, Bernardo Gerona.; en noviembre, cumpliendo el encargo
del rector del seminario, solicita a Vidiella unos datos histricos: D. Santiago Vidiella. / Abogado. / (Alcaiz) Calaceite. / Distinguido amigo: Uno de estos das despachar su
encargo, probablemente el viernes, confo encontrar el libro por las diligencias que he hecho,
no puedo servirle antes por razn de mis estudios. El Sr. Rector me encarga le diga tenga la
bondad de enterarle acerca de la fecha cierta en que se fund el monasterio de Benifaz y lo
que haya de cierto sobre sus orgenes o sea la historia del Rey D. Jaime y el obispo, creo fu
de Gerona, me dirig al amigo Pallars y este me dijo tena V. las notas en los anales. / De
V. afmo. amigo y paisano, B. G. / Zaragoza 20-11-905.
Y en diciembre reciba Gerona en el seminario cinco ejemplares de La Caja de
Valderrobres de Pallars, el suyo y otros cuatro de obsequios, remitidos por Vidiella a
Destinado despus a la parroquia de Valdealgorfa y pronto a La Fresneda, su

pueblo natal, en las tres posteriores cartas que disponemos, dos de ellas del tiempo
del Boletn, 1907 y 1908, y la tercera de 1910 con su lamento por el cese de la publicacin y su reiteracin a Vidiella de su disponibilidad y entusiasmo por nuestras empresas, de cuyo seguimiento carecemos de ms correspondencia suya que dichas tres
cartas de esos aos, con sus ltimos intercambios y nuevos envos locales de pergaminos y papeles antiguos, que ms adelante atenderemos.
A su vida religiosa, reflejada tambin, como es lgico, en algunas de las cartas

transcritas, se refieren sendas tarjetas postales de esta correspondencia con Vidiella:
en octubre de 1905, comunicndole su retiro en unos das de Ejercicios: Sr. D. Santiago Vidiella / Abogado / (Alcaiz) Calaceite. / Estimado D. Santiago: He hecho algunas
diligencias por complacerle, hasta ahora por desgracia infructuosas, sin embargo no desespero
todava, se lo comunico por entrar esta tarde de Ejercicios y no podr escribir ni hablar con
nadie en unos das y no se extrae de no saber nada en este tiempo. / Siempre de V. afmo.
s. y a., B. Gerona. / Zaragoza 25-10-905; y al trmino de sus estudios, a finales de
1906, entrado ya un nuevo curso, llegada su ordenacin y entrega a su vida sacerdotal, declaraba a Vidiella, con mis afectos al Sr. Prez [Temprado] y dems amigos,
en tarjeta postal con fecha del matasellos en 12 de diciembre de dicho ao, que de
todos modos contasen con su disponibilidad para el grupo: D. Santiago Vidiella. Abogado. / (Alcaiz) Calaceite. / Estimadsimo D. Santiago: Acuso enseguida recibo de su grata
por tener que encerrarme esta tarde para 10 das como preparacin al sagrado orden del Subdiaconado que (D. m.) recibir el 22 del presente, ligndome por completo a Dios con este
acto; despus viene el concurso a curatos de esta Dicesis en el que quiz tome parte, as es
que estoy atareadsimo, de todos modos ya saben pueden contar conmigo para todo lo que sea
necesario, alegrndome infinito sus proyectos y descubrimientos. / El amigo Martn est en
su pueblo, Valjunquera, disfrutando un mes de licencia, a l puede mandarle la carta del
Cura Segura. / Mis afectos al Sr. Prez y dems amigos. Suyo afmo., B. Gerona.
CSARAUGUSTA 81
indicacin del autor, y entusiasmado con el libro y por la labor del grupo, peda seis
ejemplares ms para solicitudes de adquisicin, porque por aqu ha gustado mucho
sobre todo al Sr. Rector y a los paisanos tanto que algunos quieren tenerlo, y seala su entrega a los obsequiados (rector, arzobispo, cannigo archivero y, debi serlo tambin, el igualmente nombrado D. Lorenzo [Insa], amigo de los dos comunicantes:
[Cruz] / Zaragoza 21 de Diciembre de 1905. / Estimado D. Santiago: Recib los folletos y
su carta; de ningn modo me figuraba resultase o mejor lo editaran en Alcaiz tan bonito y
elegantemente, no supe dejarlo de la mano en todo el da, contemplando los hermosos grabados de Valderrobres y saboreando sus deliciossimas pginas; por aqu ha gustado mucho
sobre todo al Sr. Rector y a los paisanos tanto que algunos quieren tenerlo, por lo cual le
ruego me mande 6 ejemplares y me diga lo que importen. Bien, muy bien queridsimos paisanos! Haga el Seor que no sea esta la ltima obra que publiquen para bien y honra de nuestro amadsimo Bajo-Aragn. / El domingo, Dios mediante, entregar personalmente al Sr. Arzobispo el ejemplar que para l me manda; le acompao por orden del Sr. Rector siempre que
va a la catedral para celebrar los divinos oficios y con ese motivo tengo ocasin de hablarle
alguna vez, ya le comunicar la impresin que le produce. / Supongo que recibira y entendera las notas que del libro de () le remit en dos veces. / D. Lorenzo que cumplir su encargo y le saluda, lo mismo que este su afmo. amigo y s., Bernardo Gerona. / Felices Pascuas.
/ Espero las prximas vacaciones para entregar a D. Francisco Moreno un ejemplar.
201
CSARAUGUSTA 81
202
5.6. Las relaciones de Vidiella fuera del grupo, en cartas de

Domingo Gascn y de otros varios, y su participacin en la
vida local de Calaceite
Vidiella, en quien convergan los contactos del grupo, segua cultivando amistades con su incesante correspondencia epistolar, mantenida en estos dos aos con
D. Gascn sobre temas de historia aragonesa, y de participacin en la vida local y regional, con otros amigos, A. Lasarte y F. Andrs, de Teruel, L. Moliner desde Zaragoza, M. Foz Bernaldo de Quirs, de Tierra Baja de Alcaiz, sumndose a su correspondencia alguna otra misiva cultural, como una del jesuita P. Aud desde Tortosa,
y curiosamente tambin, en los primeros meses de 1906, las dos ltimas solicitudes
de su monografa local, del librero C. Gasca de Zaragoza, y de un solicitante amigo
de Gascn, hecho ms apreciable por la veintena de aos transcurridos desde su publicacin. En dichas cartas podemos evocar al Vidiella estudioso permanente en su
casa, sufriendo entonces las molestias de su daada vista, con su trabajo sobre los calatravos de Alcaiz, entre manos, y adems de su dedicacin a la marcha del grupo,
contestando asimismo solcitamente los requerimientos epistolares referidos, los de
Gascn en estos dos aos, particularmente laboriosos, y en su vida local, ante unas
elecciones y con el decidido propsito de reservar ms tiempo a sus estudios, rechazando ser designado para juez municipal.
Domingo Gascn, viejo amigo de Vidiella desde antes de la publicacin por
ste de su monografa histrica de Calaceite, estaba relacionado asimismo con Prez
Temprado, al menos desde el comienzo, con el siglo, de la Miscelnea Turolense, y
tambin con Pallars, a quien conoci personalmente en viaje a Barcelona en estos
aos; haca tiempo al menos desde agosto de 1903, con la ltima de sus cartas
transcritas que no se comunicaba con Vidiella y desde la siguiente reanudacin
epistolar de comienzos de 1905 aparece llenndole las cartas de incesantes preguntas y solicitudes de ayuda sobre cuestiones referidas a sus pesquisas bibliogrficas turolenses que le iba detallando.
Distribuidas dichas cartas desde enero a julio y de marzo a diciembre, de 1905
y 1906, y referidas a su dedicacin a la bibliografa turolense, Gascn iniciaba el dilogo reclamando a Vidiella su ayuda para una proyectada bibliografa turolense, con
atencin en esos das a la historia de las imprentas, en cuyo propsito recaba datos
sobre el viejo peridico El Confn y, elogiando a su destinatario por sus trabajos histricos de Entrepginas, lamenta la carencia de una Revista donde pudieran tener honroso y propio acomodo trabajos de esa ndole, y concluye la carta insistiendo su peticin
de ayuda: El Diputado a Cortes / por / Boltaa / Madrid 18 de Enero 1905. / Sr. D. Santiago Vidiella. / Calaceite. / Mi distinguido compaero y buen amigo: Hace tiempo no tengo
ms noticias de V. que las que me proporciona El Eco del Guadalope donde leo con gusto
y conservo con aprecio sus trabajos histricos. Lstima grande que nuestra provincia no tenga
una Revista donde pudieran tener honroso y propio acomodo trabajos de esa ndole! Yo llevo
dos aos de grandes disgustos y contrariedades de todo gnero encontrando mucha atenuacin dedicndome a mis trabajos favoritos de investigaciones histricas de bibliografa turolense. / Estos das he dedicado mi atencin a la imprenta turolense. Ha habido o hay imprentas en Hjar, Teruel, Cantavieja, Mirambel, Valderrobres, Castellote, Mora de Rubielos,
Lidn...? y Visiedo...? Dicen algunos si la ha habido tambin en Villarluengo durante la
primera guerra civil. / De Castellote me han enviado noticias de sus hijos notables y de los
Finalizando la primavera reciba Gascn las anotaciones solicitadas sobre el semanario El Confn y, en su empeo bibliogrfico, emprenda viaje a Zaragoza, Alcaiz y Barcelona, visitando archivos y bibliotecas, a cuyo regreso le contaba a Vidiella los resultados de sus pesquisas y le expresaba su gran satisfaccin de haber
conocido a Pallars y al P. Gazulla: El Diputado a Cortes / por / Boltaa. / Madrid 19
de Junio 1905. / Sr. D. Santiago Vidiella / Calaceite. / Mi buen amigo y paisano: por fin
lleg su deseada carta al emprender yo un viaje a Zaragoza, Alcaiz y Barcelona, donde he
visitado archivos y bibliotecas buscando noticias para mis trabajos turolenses y algo he encontrado. / Lamento su pertinaz dolencia de la vista y deseo su alivio, siendo necesario que
se abstenga V. de leer y escribir todo es posible. / Fui a Alcaiz principalmente a buscar la
partida de nacimiento de Palmireno, o de Juan Lorenzo, pues este es su verdadero nombre.
No la encontr y lo siento mucho. Los cinco libros parroquiales de Alcaiz arrancan de 1503
pero se ha extraviado el tomo 2 Que comprende las partidas de los aos 1510 a 1524 y en
esos aos est la de Palmireno. / Buscaba tambin la de Juan de Timoneda. Los valencianos
lo creen suyo pero es cierto que llevan ms de tres siglos buscando su partida de bautismo y
no la encuentran y yo s que su padre era de Alcaiz. Timoneda como Palmireno debi nacer
de 1514 a 1524. Ha sido esto una gran contrariedad para m. / En Alcaiz he encontrado
mucho y bueno de Juan Sobrarias, Domingo Andrs, Po Caizar y algo de Palmireno. El
viaje no ha sido perdido. Tambin en Zaragoza encontr algo. / Conservo cuidadosamente
cuanto ha publicado V. en El Eco. / Son muy curiosas las noticias que V. me enva referentes al nacimiento y vida de El Confn Aragons. / Como dice V. muy bien las cosas de la
vida me han proporcionado en estos ltimos aos, y por desgracia no han desaparecido an,
grandes disgustos de todo gnero. / Solamente encuentro tranquilidad cuando estoy solo en
mi biblioteca. / En Barcelona tuve gran satisfaccin al conocer a los buenos turolenses P.
Faustino Gazulla y Matas Pallars. Los dos son entusiastas por las glorias de nuestra querida provincia. Pasamos all muy buenos ratos y nombramos a V. ms de una vez. / En la
fonda de Alcaiz com con varios vecinos de esa villa y estoy seguro que le daran a V. mis
recuerdos pues as me lo ofrecieron. / La bibliografa de Palmireno resulta cada da ms
grande por todos conceptos y de extraordinarias dificultades. Procurar vencerlas. / Ruego a
V. que no me olvide pues cuando recibo cartas como las suyas olvido todas mis penas. / Suyo
siempre paisano y buen amigo / q.l.e.l.m. / Domingo Gascn.
CSARAUGUSTA 81
Camps de Cretas y de alguno de Valderrobres. / Me dicen que de Calaceite hay en Tortosa

un distinguido abogado. V. podra facilitarme noticias de los hijos notables de esos pueblos y
del peridico El Confn Aragons que se redactaba ah y se imprima en Alcaiz. Se conserva la coleccin? / De Hjar salieron preciosos incunables. El primer libro con colofn impreso en Espaa (Zaragoza 1475) se escribi en Teruel por un sacerdote turolense. De l se
hicieron 52 ediciones en el siglo XV. / Hice este otoo un viaje a Teruel, Albarracn, Villar
y Valencia y me traje 80 kilos de libros y folletos turolenses. / Voy reuniendo una riqueza en
material histrico bibliogrfico turolense. Trabajo mucho y si Dios me concede vida publicar
la proyectada Bibliografa para la que tengo ya escritas muchas papeletas. Resulta una obra
grande. Aydeme V. amigo Vidiella pues pocos pueden hacerlo como V. / Suyo siempre amigo
y paisano / q.l.e.l.m. / Domingo Gascn. / Almirante 18. Mes y medio despus le enviaba
Gascn, en un aparte cultural, su recomendacin poltica para las elecciones: El Diputado a Cortes / por / Boltaa. / Madrid 2 de Marzo 1905. / Sr. D. Santiago Vidiella. /
Calaceite. / Mi distinguido paisano y querido amigo: Aunque me tiene V. muy olvidado an
me atrevo a dirigirme a V. para suplicarle apoye la candidatura para diputado provincial
a favor de D. Federico Andrs que es de lo mejorcito que por ah tenemos. / Estoy muy atareado con la Bibliografa Turolense, trabajo mucho y con xito. / Suyo siempre buen amigo
q.l.e.l.m. / Domingo Gascn.
203
CSARAUGUSTA 81
204
En otro parntesis a sus cuestiones culturales, a primeros de julio recurra Vidiella a Gascn en demanda de apoyo a su rechazo al cargo de juez municipal de Calaceite, para el que haba sido propuesto; en su contestacin, excusaba el interpelado
su incapacidad de ayudarle, declarndole su distanciamiento, por desengao, de la
actividad poltica: El Diputado a Cortes / por / Boltaa. / Madrid 16 de Julio 1905. / Sr.
D. Santiago Vidiella. / Calaceite. / Mi querido amigo: He sufrido tanto en estos dos ltimos
aos por causa de la poltica que he hecho formal resolucin de abandonarla para siempre.
Hace ya ms de un ao que no he pisado el Congreso ni voy por los ministerios. Estoy, pues,
en absoluto incapacitado para poderle servir en lo que me suplica. Comprendo perfectamente
su deseo de no ejercer ese cargo y ver con gusto consiga su propsito y lo deseo por su tranquilidad y por lo que con ello ganaran las letras y la historia de nuestra querida provincia.
/ Contino muy atareado con el Palmireno. / De V. buen amigo y paisano / Domingo Gascn. Requerido por Vidiella, un buen colega amigo, L. Moliner, en cartas del
mismo mes de julio transcritas ms adelante, le comunicaba su liberacin del embarazoso nombramiento.
Pasara el tiempo y desde marzo de 1906 hasta el final del ao continu Gascn
con sus interpelaciones bibliogrficas a Vidiella, reanudadas en el da 8 de marzo con
una nueva tanda de preguntas, en carta ciertamente representativa de sus reiterados
requerimientos epistolares al paciente amigo, que soportaba entonces, agudizadas,
sus permanentes molestias de la vista. Como alude su autor, las preguntas se basan,
en parte, en su relectura en las Recitaciones de las reseas de personalidades destacadas y apellidos; en la carta, con solicitud de disculpas e insistencia de ayuda, se interesa, al mismo tiempo, por el deseo de un amigo en adquirir un ejemplar del libro
de Vidiella: El Diputado a Cortes / por / Boltaa. / De V. necesito varias cosas que voy a
detallar. / 1. Abs y Nicolau. Latassa dice que la Narracin de la fiesta que public en
1660 es de Fr. Jos Enguita. V. parece ser de la misma opinin. Salv cree lo contrario afirmando que de la portada, aprobaciones, dedicatoria y versos en su elogio no admite duda
que es de Abs. Latassa parece que pone por testimonio de su afirmacin lo que segn l dice
Nicols Antonio pero Salv asegura que Nicols Antonio no dice nada respecto de este particular. Conoce V. el libro? Sabe dnde est? En estas bibliotecas no lo encuentro. Tiene
V. razones para afirmar que la obra es de Enguita? / 2. D. Mariano Ornella era vecino o
habitante de Cretas?Me podra V. facilitar un ejemplar de su () en el caso de que fuera
turolense? Si no me lo puede V. facilitar enveme su papeleta bibliogrfica. / 3. D. Jos Garca (pg. 416) monje de qu religin? quin conserva su manuscrito? / 4. D. Harles de
Monreal. Se conserva su manuscrito en el archivo municipal? En caso afirmativo una descripcin bibliogrfica. / 5. Escritos del P. Moix. Descripcin bibliogrfica de ellos. / 6. D. Romualdo Valls, id. de id. / 7. Relacin de los manuscritos de alguna importancia que conservan en esos archivos municipal y parroquial y en poder de particulares. / 8. No podramos
adquirir algn nmero de El Confn Aragons? Tengo uno solo y en mal estado. Se podra
conseguir un nmero de El Tricornio? Relacin de sus redactores y colaboradores. / 9. Consta
que los carlistas tuvieron imprenta en Cantavieja y Mirambel. Se supone que la hubo tambin en Villarluengo. Sabe V. algo de estas imprentas y si las hubo en otros pueblos de esa
comarca? Hoy las hay en Valderrobres y Castellote. La de Valderrobres es la misma de Cantavieja y Mirambel de la primera guerra. / 10. Se podra conseguir algn ejemplar de los peridicos carlistas? En la Biblioteca Nacional hay varios muy curiosos. / En la Bibliografa turolense solo de la letra A tengo hoy 94 escritores y algunos de ellos como Antilln con ms de
80 nmeros bibliogrficos. / Me parece que ya he abusado bastante de su bondad. Perdneme y aydeme en lo que pueda, seguro de mi agradecimiento. / De V. siempre buen amigo
/ q.l.b.l.m. / Domingo Gascn. / Estos das he reledo su obra. Cada da me gusta ms y cada
Por fin, unos das despus le llegaba a Gascn la esperada respuesta de Vidiella,
cuyo recibo acusara inmediatamente en una breve misiva, completada seguidamente
en carta ms cumplida: Miscelnea Turolense. (Etc...) / Madrid 10 de Junio de 1906 /
Sr. D. Santiago Vidiella / Calaceite / Mi querido paisano y amigo: Dos lneas no ms para
acusarle recibo de su paquete bien nutrido de noticias bibliogrficas turolenses. Lo estudiar
despacio y le contestar con la atencin que se merece. Vaya por delante esta espresin de mi
gratitud. / Suyo siempre buen amigo / q.l.e.l.m. / Domingo Gascn. Estudiado el contenido de la entrega de Vidiella, un muy interesante folleto bibliogrfico turolense cuyo
inters resaltaba en su siguiente carta, Gascn mantena a su amigo enterado de las
novedades de su fichero bibliogrfico y le corresponda atendiendo su dedicacin a
los calatravos con notas que le estaba preparando para su envo inmediato: El
Diputado a Cortes / por / Boltaa / Madrid 16 de Junio 1906 / Sr. D. Santiago Vidiella /
Calaceite / Mi distinguido paisano y amigo: Ya tengo ledo y trabajado su muy interesante
folleto bibliogrfico-turolense que mucho le agradezco. He ledo todas las papeletas bibliogrficas y tomado abundantes noticias. / He terminado estos das la catalogacin de todos
mis libros turolenses y manuscritos. Pasan de dos mil las papeletas hechas. Le envo una
muestra de ellas pues no dudo tendr gusto en conocerlas. La coleccin completa son ms de
veinte, tanto para la Biblioteca (libros que poseo) como para la Bibliografa (libros y manuscritos que no tengo pero que s donde estn). / Ahora estoy haciendo la Bibliografa general turolense, es decir obras y manuscritos que poseo y de los que no poseo pero yo s dnde
Hasta entrado el mes de junio no pudo Vidiella enviar su respuesta al cuestionario de esa carta del 8 de marzo y, sin noticias en abril e informado mientras tanto
por Pallars de que Vidiella estaba entonces convaleciente, Gascn volvale a escribir: El Diputado a Cortes / por / Boltaa / 1 Mayo 1906 / Sr. D. Santiago Vidiella / Calaceite / Mi querido amigo: La de V. del 27 casi ha coincidido con otra del amigo Pallars
hacindome saber la enfermedad de V. y al mismo tiempo me hace saber est V. en buena
convalecencia celebrando mucho esto ltimo y lamentando lo primero. Tambin yo he pasado
mal el mes de Marzo con clico heptico pero ya estoy mejor a Dios gracias. / Hay que cuidarse amigo Vidiella. / A m me domina demasiado el afn de adelantar la bibliografa turolense. / No tenga V. prisa por satisfacer mi deseo, pero s le ruego que no me eche en olvido y cudese mucho. / Su buen amigo Domingo Gascn. Avanzado el mes y en espera
de la contestacin de Vidiella, Gascn le deseaba un restablecimiento pleno, ponindole al corriente del estado de sus tareas bibliogrficas; estas dos cartas de mayo
nos informan adems de que tambin, desde Barcelona, sus amigos Pallars y Gasulla
estaban ayudndole: Miscelnea Turolense. Etc... / Madrid 22 de Mayo de 1906 / Sr. D.
Santiago Vidiella / Calaceite / Mi querido y buen amigo: Deseo se halle V. ya completamente restablecido para que pronto pueda contestar mis preguntas. / Me ocupo ahora de la
bibliografa turolense. Deseo hacer todo lo referente a la letra A que es tarea ms grande de
lo que parece a primera vista. El primero en el orden alfabtico es precisamente Abs y Micolau y la primera papeleta no la puedo hacer sin la ayuda de V. / Hoy concluyo de catalogar mis libros turolenses. Ha sido tarea un poco pesada. / Los amigos de Barcelona siguen
trabajando bien. / De donde no tengo noticias es de Teruel. All se limitan siempre al papel
de censores y hasta eso lo hacen tambin mal. / Deseo tener buenas noticias de su salud. /
Suyo siempre buen amigo / q.l.e.l.m, / Domingo Gascn.
CSARAUGUSTA 81
vez que leo saco de ella nuevos provechos. En esta carta tiene V. buena prueba. / Se me olvidaba decirle que un amigo mo coleccionista de obras histricas aragonesas desea adquirir un
ejemplar. Se lo ped a Delgado de Alcaiz y no me contest. Dgame V. donde hay ejemplares de venta. / 8 Marzo 1906.
205
CSARAUGUSTA 81
206
estn. Estoy en la letra A y no s cundo saldr de ella pues he de hacer ms de mil papeletas. / Mi biografa y bibliografa de Palmireno no la dejo tampoco de la mano y va ya muy
adelantada. Tendr que ir otra vez a Alcaiz en busca de noticias / Abs y Nicolau. Me inspira ms confianza, en este caso concreto, al menos, Salv que Latassa y aquel afirma que
a juzgar por el libro (que l tena) no cabe duda que el autor era Abs. / Me da V. los nombres de los redactores de El Confn Aragons y dice V. que eran o son vecinos de Calaceite.
Supongo sern todos calaceitanos por el nacimiento. Si as no fuera ya me lo dir V. / Sabe
V. dnde se conserva algn libro de Garca Oss? / El libro que V. desea conocer referente a
la Orden de Calatrava no lo tengo. Es raro por el corto nmero de ejemplares que se imprimi. / Apareci antes en el Boletn de la Academia de la Historia, Tomo XXXV correspondiente al ao 1899. Un amigo mo lo tena y me lo ha prestado por unos das. Sacar de
l los datos turolenses que contenga y se los enviar a V. para que los copie si le convienen y
me los devuelva. Ah van las primeras 6 papeletas. / Como V. comprender es una relacin
de documentos. No hay ms datos que los que se mencionan en las papeletas. Algunos datos
estn en latn (y seguramente los documentos tambin); dgame con entera libertad cuanto
se le ofrezca acerca de esto. Buscar el libro y si lo encuentro se lo prestar gustoso. / Y no
tengo tiempo para ms. / Suyo siempre buen y agradecido amigo / q.l.e.l.m. / Domingo Gascn. / Seguir envindole papeletas de los Calatravos.
Una carta sin fecha corresponde a esta nutrida serie, incidiendo entre ellas: El
Diputado Cortes por Boltaa / Sr. D. Santiago Vidiella / Calaceite / Mi querido amigo:
Hace ya tiempo que no nos hemos cruzado una carta. / Seguramente tendr V. noticia del
proyectado Congreso histrico de la antigua Corona de Aragn que ha de reunirse en Valencia
en Julio prximo. / En la capital de nuestra provincia se constituy una comisin para ocuparse de este asunto, compuesta por personas respetables todas pero con excepcion de D. Federico Andrs y D. Salvador Gisbert han dado pocas pruebas de su aficin los estudios histricos. All se olvidaron de V. del P.Gasulla de Pallares, de Prez Temprado, de m, pues aun
cuando mi nombre lo incluyeran en la primera lista publicada nadie me ha dicho nada. Resulto pues tan excluido como los dems. Si se hubieran acordado de m habra reclamado la
inclusin de todos los que dejo nombrados pues entiendo que as es de justicia. / Porque los
de Teruel no se hayan acordado de nosotros no debemos de hacer lo posible para que la provincia de Teruel quede en buen lugar. Por mi parte trabajo cuanto puedo y llevo entre manos
los siguientes asuntos: / 1 Relacin de manuscritos turolenses esistentes en mi biblioteca. Son
algunos cientos. / 2 Manuscritos turolenses esistentes en bibliotecas y archivos de los cuales
tengo conocimiento. / 3 Manuscritos para la historia de la imprenta en la provincia de Teruel. / 4 Peridicos turolenses / 5 Periodistas turolenses / 6 Modelo de interrogatorio para la
descripcin de su pueblo / 7 Bibliografa de los Amantes de Teruel / 8 Relacin de jueces que
hubo en Teruel desde su fundacin 1176 hasta 1530 / 9 Bibliografa turolense. Letra A. / Todo
esto sin desatender mi obra grande dedicada Palmireno / Las relaciones de manuscritos pueden ser muy interesantes para los que nos sucedan en estos estudios. / La historia de la imprenta en nuestra provincia resulta muy interesante. La hubo en Hijar en el siglo XV. / Conozco ya unos 130 peridicos turolenses y tengo ejemplares de unos 115 y espero si no
completar la coleccin que le falte poco. / La lista de los periodistas es muy estensa y faltan
an muchos nombres. / Pens en publicar un modesto trabajo de enmiendas y adiciones al
Latasa por lo q se refiere nuestra provincia pero he tenido que desistir () mi trabajo.
() que en la letra A quedaba () unos veinte nombres sin enmiendas ni adiciones y estas
llegaban 50 60. Personas competentes me aconsejan que publique la bibliografia turolense completa haciendo constar como es de rigor lo que se deba al (). Los elogios que se
dediquen al nunca seran bastantes pues gracias l se puede esperar con el tiempo tener
A estos intercambios amistosos de noticias y datos documentales de la historia

regional corresponde tambin una carta del jesuita P. Jos Aud, quien desde Tortosa,
a finales de octubre de 1905 atenda a Vidiella informndole detalladamente de un
manuscrito sobre el monasterio de Benifaz, por el que se haba interesado: JHS. /
Tortosa 29 de Octubre de 1905 / Sr. Dr. Santiago Vidiella / Calaceite. / P.C. / Mi respetable Seor y amigo: Su pariente de V. vino a verme el mircoles prximo pasado, y me manifest el encargo que V. le haba hecho, y que deseaba llevarlo a efecto los das siguentes. Puse
a su disposicin el manuscrito, que hoje con entusiasmo: dije al portero que le atendiera en
mi ausencia como l y V. merecen. El jueves por la tarde vino, y estuvo escribiendo hora y
media; despus no ha vuelto. Por si le urge saber cuanto antes lo que en su ltima me indica, ah van las respuestas: / 1 Ttulo del manuscrito y su autor. Anales del real Monasterio de Nuestra S de Benifaz. Escritos en Lemosn por el M. Illte. D. Fr. Mig. Juan Gisbert, Abad que fu seis trienios de dicho real Monasterio. Comprenden desde el ao
MCLXXXXV hasta el de MDCIV. / Traducidos al castellano, aumentados, adornados con
notas y continuados del dicho ao MDCIV hasta el de MDCCCXX. Por el P. Fr.D. Joaqun
Chavalera y Gil Monge Archivero y Bibliotecario del referido real Monasterio. / 2 En la
margen de la pg. 22 se lee: Aos de J.C. 1249. D. Guillermo de Moncada di a Benif
Refalgar. 1249. / El contexto dice En el ao siguiente siendo mucha la intimitad, y aun
veneracin que el noble D. Guillermo de Moncada tena al Abad D. Guillermo de Almenara
y a su convento y Monasterio de Benifaz, les hace donacin del lugar de Refalgar, que posea en el trmino general de Tortosa, en el puerto llamado de Tres Heres, con todos sus derechos y pertenencias francas libremente, para poderle vender, dar, alienar, transportar y usar
de l a sus libres voluntades sin alguna obligacin. As consta de () donacin por la escritura recibida por Bernardo Llinerola Capelln de la Iglesia de Sn. Nicols 7 idus Augusti
anno Domini 1249. La aprob y confirm el Rey D. Jaime al () Abad Fr. Guillermo y a
su convento, con todos sus derechos y pertenencias segn se contiene en la dicha donacin
de D. Guillermo de Moncada. Fu dado este Instrumt en Valencia 19 Kalen. Septembris
1249, hecho por Pedro Andreu, quien de mandato del Sor. Rey por G. Escribano su notario
lo activ. / 3 1255. Dn. Fr. Arnaldo de Manresana VI P. Abad de Benifas, fu el sucesor Abad por muerte de Fr. Berenguer o por renuncia. Luego que fu electo l y a su Mo-
Y con el rpido envo de las anotaciones anunciadas en su carta del 16 de junio

conclua esta serie epistolar de noticias y suplicatorios bibliogrficos, que hemos podido seguir en las cartas de Gascn conservadas por el destinatario: Miscelnea Turolense. [Etc.] / Madrid 21 de Junio de 1906. / Sr. D. Santiago Vidiella / Calaceite / Mi buen
amigo y paisano: Ya le he terminado el trabajo de tomar notas referentes a los Calatravos.
Seguramente habr muchas que nada le interesarn pero en estos casos vale ms pecar por
carta de ms. He tomado nota de las que se refieren a Fabara, Maella y algn otro pueblo
no turolense pero s del Bajo Aragn. / Despus que haya V. copiado lo que le convenga me
las devolver. / Contino con mis trabajos de bibliografa turolense y no abandono el libro
que dedico a Palmireno. / Mi labor es muy grande. Ojal pudiera ser buena en la misma proporcin. / De V. siempre buen amigo / q.l.e.l.m.. / Domingo Gascn. Despus de esa carta
carecemos de noticias de la comunicacin entre los dos amigos hasta el final del semestre, al comienzo de diciembre de ese ao 1906, cuando Vidiella y compaeros estaban ya preparando la aparicin del primer nmero bimestral del Boletn, conforme
seguiremos contemplndoles.
CSARAUGUSTA 81
casi completa nuestra bibliografa. / Ya supondr V. que para llevar a buen trmino tantas
cosas como () necesito el concurso de cuantos puedan y quieran prestrmelo.
207
CSARAUGUSTA 81
208
nasterio algunos Seores de la Villa de Vallderrobres dieron todos los derechos y acciones que
tenan en ciertas partidas y heredades del lugar de Refalgar, que se llamaban les faixes, por
precio de mil sueldos, como consta de dicha venta, o compra, en la escritura autorizada por
Pedro de Almara notario pblico de dicha villa de Vallderrobles, () nonas Novembris
Anno Dni. 1255. / Y en el mismo da y ao Dn. Lupo Guilln de Oteya de dicha villa de
Vallderrobres renunci al dicho Abad y Monasterio todos los derechos y acciones que pretenda tener en el lugar de Refalgar por mil sueldos que le di el mismo Abad y Monasterio. Se
hizo escritura de dicha renuncia por el mismo Pedro Almara en el mismo da y ao que
arriba. / Est conforme con el original, salvas las indicaciones hechas. Dispense la letra, pues
escribo a la luz de una lmpara raqutica, y el tiempo me apura. / Si quisiera ms datos, tenga
la bondad de indicar al Sr. Galindo, o a otro de su confianza, que los copie cuanto antes; pues
el manuscrito pertenece al archivo de la provincia existente en Barcelona; y si el P. Provincial nos lo exige pronto, sera despus ms difcil de realizarlo. Esto no implica el que V. con
toda confianza me pida lo que se le ofrezca, pues que a permitrmelo mis tareas, ya sabe que
est siempre dispuesto a atenderle este su S.S. / Jos Aud SJ..
Y en estos menesteres, a comienzos de 1906 Vidiella debi atender, si es que le
quedaban ejemplares, la solicitud de uno de las Recitaciones de la Historia de Calaceite, encargada a tercera persona, D. Gascn, quien, en la carta anteriormente transcrita del 8 de marzo de ese ao 1906, al reiterarle su elogio de la obra, como hemos
visto le deca que un amigo mo coleccionista de obras histricas aragonesas desea adquirir un ejemplar. Se lo ped a Delgado de Alcaiz y no me contest. Dgame V. donde hay
ejemplares de venta.
Varias otras cartas de estos dos aos corresponden: a la participacin de Vidiella en la vida local de Calaceite, cuatro remitidas por de F. de Andrs y A. Lasarte,
desde Teruel, y dos de L. Moliner de Zaragoza, y a su significado en el ambiente periodstico y poltico regional, tres de M. Foz, de Tierra Baja, de Alcaiz.
De su vida local y referentes a elecciones son las dos primeramente citadas, remitidas en febrero y marzo de 1905 por sendos amigos de Teruel: desde su puesto de
alcalde de la ciudad, Federico Andrs, le participa su candidatura a diputado provincial, en solicitud de su voto y el de sus amigos: El Alcalde de Teruel / Sr. D. Santiago
Vidiella / Calaceite / Mi querido amigo: Tengo el gusto de participar a V. que presento mi
candidatura a Diputado provincial por ese distrito para ocupar el cuarto lugar que el Gobierno
ha concedido al partido liberal. / No ignora V. que vengo trabajando muchos aos para procurar el desarrollo moral y material de esta provincia donde nac, por consiguiente si V. me
concede su voto y el de sus amigos en las prximas elecciones, tenga V. la seguridad de que
le quedar profundamente reconocido su affmo. amigo S.S. / q.b.s.m. / Federico Andrs. /
26-2-1905. / Mucho espero de los intelectuales. Recordemos que, en el mismo sentido, una semana despus, en la carta del 2 de marzo, exclusivamente destinada a
ello, anteriormente transcrita, Garzn le recomendaba que as lo hiciera, porque el
candidato es lo mejorcito que por aqu tenemos. Al gran revuelo motivado por las
elecciones en Calaceite, aluda en carta de 1905, en papel de luto, su tambin viejo
amigo turolense Amado Lasarte, aprovechando que le comunicaba el control del original de su trabajo premiado en los Juegos Florales de la ciudad en 1902: Teruel 11
Marzo 1905 / Querido amigo Santiago: Qu es de tus pedazos? Te escrib ha mucho tiempo
dicindote no haba podido mandarte con el jurado de tu pueblo tu trabajo sobre Las Cortes de Teruel y su labor legislativa porque no se haba terminado la copia; y como sta se hizo
con tantas y tan garrafales erratas, desist de que aqu se copiara porque el nico que poda
hacerlo en condiciones me peda carsimo y por aquel entonces no poda como ya te dije. El
En otro episodio de su vida local en Calaceite repeticin, por cierto, seis aos
despus y en idnticas circunstancias, del anteriormente narrado en carta del 16 de
junio de 1899, Vidiella escriba al mismo recurrido amigo y condiscpulo Luis Moliner, de Zaragoza, pidindole nuevamente ayuda en su solicitud de renuncia al cargo
de juez municipal para el que haba sido propuesto y deseaba librarse, apremiado
como estaba nuestro protagonista siempre por su dedicacin al estudio, en este caso
en las actividades antedichas, de las Entrepginas de El Eco y su incierta continuidad,
ante la perspectiva de una publicacin propia del grupo, cuya preparacin iniciaran
formalmente apenas un par de meses despus; el estado de extrema gravedad de Bautista Pascual, el condiscpulo de ambos y amigo de la infancia y compaero de lides
de Vidiella, desde su aventura periodstica local de El Confn agravado, como ambas
distanciadas cartas del mismo remitente lo evidencian, durante los seis aos desde
la primera, mantiene su nota triste en ambas repetidas circunstancias: Zarago 5
Julio 1905. / Mi querido amigo Vidiella: Recib ayer tu grata del 2, y enseguida fu a enterarme del expediente de que me hablas para poner en prctica mis escasos medios a fin de
conseguir tus deseos. / Resulta que tu solicitud la han remitido con fecha 1 del actual al Juez
de Valderrobres a fin de que ste la informe conforme a lo dispuesto en el art 157 de la ley
Orgnica, y para que hagan saber que la reintegras. / Procura t que el informe del Juez sea
favorable a tu pretensin, y como no hay intereses encontrados, antes al contrario, declarando tu exencin se da gusto a los dos, creo que se conseguir, para lo cual hablar con el
Teniente fiscal, para que ste a su vez lo haga al Fiscal, a quien no trato, ni conozco, toda
vez que la Sala de gobierno acuerda siempre con el Fiscal. / Si tienes alguno que directamente
pueda enterar a este Sr. de tus deseos, sera conveniente, aun cuando me parece que bastar
lo de su inmediato inferior, nico allegado suyo de quien yo puedo valerme. / De todos modos,
estar a la vista y te enterar con el mayor gusto de lo que ocurra, mxime si la resolucin
es favorable. / al () de Salamero solo lo he visto a principios de invierno, a pesar de haber
estado por aqu y de tener a su hermano Enrique practicando en mi Escribana. / Siento muy
de veras el estado del pobre Bautista, pues por lo visto ha llegado el caso desgraciado de perder toda esperanza. / Excuso de ofrecimientos de ninguna clase, ni de frmulas y ceremonias:
sabes que puedes disponer siempre de la insignificancia de tu invariable amigo, que siente
singular satisfaccin de ver que no te olvidas. / Luis Moliner / T / c. D. Alfonso I, 12, 2
dra.. Preocupado andara sin duda Vidiella cuando, finalizado el mes, su inquietud
en su propsito de evitar el nombramiento la acusaba de nuevo su amigo con el recibo de una tarjeta postal, precisamente cuando estaba a punto de remitirle su carta,
sta en papel de luto, adelantndole la admisin de su renuncia o excusa del cargo;
el recuerdo para el pobre Bautista, que concluye la carta, les hara sin duda evocar su
amistad de condiscpulos universitarios: Zarag 28 Julio 1905. / Mi buen amigo Vidiella: Cumpliendo gustossimo la promesa que te hice en mi anterior, me place mucho poderte comunicar que ayer qued firmada por la Sala la providencia admitiendo tu renuncia
o excusa del cargo de Juez municipal, que tanto te pesaba. / Todava tardarn a comunicrtelo unos das; pero como la noticia es satisfactoria, o por lo menos conforme a tus deseos,
CSARAUGUSTA 81
manuscrito obra en mi poder y cuando haya persona de confianza avsame para mandrtelo
y si quieres que te lo mande certificado por correo con tu aviso lo har. / Qu hace el pobre
Bautista? No puedes figurarte cunto y con qu pena me acuerdo de l. Dle un fuerte abrazo
y cuntame algo de l. / Como t no sabes estar parado, dme en qu obra te ocupas ahora
si es que no has abierto un parntesis para dedicarte al estudio de la epstola de San Pablo.
/ Te considero muy ocupado con las elecciones pues segn por aqu se dice hay gran revuelo
por ah. Yo veo hoy los toros desde la barrera y estoy muy tranquilo. / Sabes que te quiere muy
de veras tu affmo. buen amigo / A. Lasarte.
209
CSARAUGUSTA 81
210
me apresuro a anticiprtela. / Ahora mandarn al Juzgado que eleve nueva terna, y en ella
puede ir el Abogado que en la 1 figuraba en 1er. lugar, teniendo casi la seguridad que ser
el nombrado. / Ya sabes, carsimo Santiago, que me tienes en absoluto a tu disposicin. / Mi
recuerdo para el pobre Bautista, si no est en disposicin de que le hables de m y le des un
abrazo, y recbelo t desde luego, muy apretado, de tu amigo y condiscpulo, / L. Moliner /
Cuando ya haba escrito y cerrado sta, recibo, con retraso, tu postal. / No ha lugar, pues, a
dudar qu has de hacer el da 1 de Agosto.
La aparicin en octubre de un nuevo peridico regional, Tierra Baja en Alcaiz,
motivara, lanzado el primer nmero, el requerimiento de su director a la colaboracin de Vidiella, de cuya aceptacin disponemos, junto a esa aludida solicitud del director, de octubre de 1905, otras dos cartas de sus relaciones durante el siguiente ao.
La misiva inicial del director nos recuerda, una vez ms, el prestigio regional del requerido: Manuel Foz Bernaldo de Quirs / Procurador de los Tribunales / Alcaiz a 13 de
Octubre de 1905 / Sr. Dn. Santiago Vidiella / Calaceite. / Muy Sr. mo y distinguido amigo:
No s si V. se acordar de un servidor, al cual se lo present Dn. Mariano Galindo en cierta
ocasin en una Iglesia contigua a su casa; pues abusando de este pequeo y honroso, para
m, conocimiento, y teniendo en cuenta las dotes intelectuales que a V. le adornan, me atrevo
a rogarle su valiosa colaboracin en el humilde semanario titulado Tierra Baja, cuyo primer
nmero ha debido V. recibir. / Mi deseo principal es hacerme eco de las aspiraciones, deseos,
quejas, de todos los pueblos y de cuanto concierna a la regin, convirtiendo mi humilde peridico en un verdadero defensor de sus intereses, para lo cual necesito el concurso en cada
localidad de personas que como V. tienen talento, gusto y amor a su patria chica. / No solo
le ruego su pluma para artculos sobre conocimientos de su carrera, sino tambin para que
me refleje el verdadero estado de Calaceite y sus pueblecitos inmediatos, necesidades, problemas que se presentan, reformas, acuerdos, sucesos, obras, en una palabra un corresponsal
elevado a la categora de un Dn. Santiago Vidiella, que me ponga al corriente de cuando en
cuando de lo que ocurre, piensa y quiere su laborioso pueblo de Calaceite. / Dispense Dn. Santiago tanta molestia, pero ya comprender nuestro inters y la necesidad de todo peridico
regional, que no puede tener vida, mas que ayudas como la de V., y esto no se puede pagar,
si no es con el agradecimiento ms sincero del Director y la amistad ms franca de su humilde amigo q.b.s.m. / Manuel Foz.
A los envos de colaboracin de Vidiella se refieren las dos siguientes cartas del
director del peridico en verano de 1906, nueve meses posteriores a la anterior y referida la primera al desencuentro poltico de ambos con motivo del texto de una de
las entregas, siendo la otra el reclamo de un par de artculos adecuados a las fiestas
de septiembre: Manuel Foz Bernaldo de Quirs / Procurador de los Tribunales / Alcaiz
a 27 de Julio de 1906. / Sr. Dn. Santiago Vidiella. / Calaceite / Muy Sr. mo y distinguido
amigo: Como individuo colocado entre la espada y la pared acudo a V. estimulado por la
buena amistad que le profeso y la caballerosidad que le caracteriza. Por una parte, la consideracin que le profeso, la correccin de su pluma literaria y la razn que asiste a sus quejas, y por otra, los compromisos honrados adquiridos por mi semanario, las convicciones polticas con respecto a la personalidad del Sr. Marqus de Lema, y la seguridad que tengo, por
documentos vistos de que este seor y el Sr. Martnez Pardo han hecho y estn haciendo
cuanto humanamente les es posible por solucionar la cuestin del correo, me ponen en la circunstancia, amigo Vidiella de rogarle que me autorice para quitar de su artculo el prrafo
correspondiente que alude a los dos seores citados. Me consta de que este asunto no lo han
dejado de la mano, pero debido al trasiego e inconstancia de los gobiernos y ms que nada
a la batalla tan ruda que ciertos seores declararon tiempo atrs a Dn. Salvador, ha sido de-
CSARAUGUSTA 81
bido el retraso de tan esperada solucin, pues hay quien por desprestigiar a este seor, abona
por la actual situacin. / Tierra Baja no es rgano del Sr. Marqus de Lema se lo juro a f
de caballero, ni tengo con l otros compromisos que los que originan las honradas convicciones de un servidor con respecto a su prestigiosa personalidad, de que es el nico hombre de
vala que tenemos como apoyo y con inters por la provincia; nicamente que hay circunstancias en que el hombre no puede alargar su brazo todo lo que desea, y esto es lo que debemos darnos cuenta los pueblos, sobre todo en las personas de ilustracin, pues algo ms que
eso le podremos exigir cuando las circunstancias cambien polticamente hablando, y como
comprender, hoy que vemos a este seor tan atacado como envidiado por algunos otros polticos de influencia accidental y pasajera, no vamos nosotros, sus amigos, los que esperamos
mucho de l para la regin, a dar armas a sus enemigos para que le hieran con furia. / As
es, Dn. Santiago, que como favor y por mi amistad, le ruego me autorice para publicar su
artculo sin el prrafo en cuestin, y le suplico esto como deferencia a un servidor para evitarme el compromiso en que me encuentro, y dar satisfaccin a la consideracin que le profeso y a los deberes periodsticos que polticamente tengo contrados como manifestacin expresa de mis convicciones. Con el fin de no esperar contestacin por carta, porque podra ser
tarde, tenga la bondad de decir al telegrafista de sa, como recado, que diga a su compaera
de sta, que me manifieste en su nombre que est conforme con el ruego de mi carta, para
poder componer, pues dados los medios que aqu disponemos hay que empezar pronto. No
dudo que comprender la sinceridad de sta y las razones que abonan en mi favor, suplicndole no vea en ella ofensa ninguna de quien siente por V. verdadera amistad y distincin
por su talento y caballerosidad. / Suyo affmo. s.s.q.b.s.m. / Manuel Foz. No disponemos
de la contestacin de Vidiella e ignoramos la resolucin del incidente, pero una semana despus le escriba Manuel Foz, con aclaracin de que respetando sus decisiones, tengo un verdadero sentimiento por su contestacin, y dicindole que esperaba de
su amabilidad y buena amistad su colaboracin para la publicacin del peridico en
entregas diarias durante las prximas fiestas: Tierra Baja. Peridico Independiente / Alcaiz 4 Agosto 1906 / Sr. D. Santiago Vidiella / Calaceite. / Muy Sr. mo y de mi consideracin ms distinguida: Teniendo el propsito de publicar diariamente el peridico durante
las fiestas de esta poblacin o sea en los das 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 y 13 de Septiembre, espero de su amabilidad y buena amistad se tome la molestia de enviarme uno o dos trabajos,
hasta el 1 de Septiembre con el fin de disponer con anticipacin de original suficiente, contando como cuento a V. entre el nmero de mis mejores amigos e ilustrados colaboradores. /
Los trabajos podrn versar sobre lo que V. estime ms conveniente, aunque si es posible le
ruego elija asuntos que estn a la altura de todos los gustos e inteligencias. / Dndole gracias anticipadas, espero me conteste y sabe lo mucho que le aprecia y distingue su affmo. s.s.
y buen amigo / Manuel Foz. / Respetando sus decisiones, tengo un verdadero sentimiento por
su contestacin, que me imposibilita fervientes deseos de este su buen amigo. / Vale.
211
Csaraugusta, 81. 2010, pp.: 213-249

ISSN: 0007-9502
Captulo VI. El Boletn de Historia y Geografa

del Bajo Aragn: su preparacin y
publicacin (ltimo trimestre
de 1906 y 1907-1909) y el
reconocimiento inmediato de su
aportacin arqueolgica
Fruto, como decimos, del empeo de la trada de las Entrepginas y de la conjuncin de voluntades del grupo, su publicacin, respaldada por todos ellos, se mantendra, con aceptable respuesta de seguidores suscritos, hasta su cese en diciembre
de 1909, convertido desde entonces el Boletn en la obra emblemtica del grupo
entendido ste en su estricto sentido, no tan difusamente constituido como suele
generalizarse, sino de los siete agrupados para corresponsabilizarse de la edicin de
la revista y cuyo contenido marca historiogrficamente la culminacin y cierre conjunto de sus aportaciones a la historia medieval de la regin y la apertura, desde sus
CSARAUGUSTA 81
La necesidad de disponer de una publicacin propia era anhelo consustancial

de los propsitos del grupo: vieja ilusin de Vidiella, asumida por Prez Temprado
y Pallars al agruparse en 1902, se plasm primeramente en la seccin de Entrepginas de Historia y Geografa Regional de El Eco del Guadalope, desde febrero de 1904
hasta que, convencidos, en el segundo semestre de 1905, de la imposibilidad de armonizar las limitaciones e intereses del peridico con el despliegue del proyecto originario y cesadas las entregas a Entrepginas y publicado poco despus, al finalizar
el ao, el libro de La Caja de Pallars, apostaron por la consecucin de una revista
propia. Transcurriran nueve meses y al comienzo de octubre de 1906, Prez Temprado expona por carta a Pallars su firme convencimiento de que deban emprender de inmediato la realizacin de un boletn histrico bajoaragons y recibida la respuesta, igualmente ansiosa y con aportacin de sus ideas, la trasmiti a un Vidiella
que centraba y encauzaba desde siempre las ilusiones comunes; al mes siguiente, noviembre de 1906, ya estaban los tres amigos revisando sus trabajos para iniciar la
publicacin: sera director Vidiella y Prez Temprado, redactor-administrador, se encargara de los inminentes trmites de la edicin, y apenas tres meses despus, veran
colmados sus afanes con la aparicin, en enero-febrero de 1907, del primer nmero
bimestral del Boletn de Historia y Geografa del Bajo Aragn.
213
CSARAUGUSTA 81
214
mismas pginas, de la etapa arqueolgica, con la que culminaran, ms de dos dcadas despus, las actividades del grupo. Considerado desde el presente, el inters del
Boletn que ha merecido notable atencin bibliogrfica y su reedicin facsmil, por
el Centro de Estudios Bajoaragoneses en 1982 ha sido distinguido por Pedro Rjula Lpez en su autorizado anlisis metodolgico de los estudios locales aragoneses, de 1996.
6.1. Planteamientos precedentes, hasta septiembre de 1906, y

preparacin del Boletn en el ltimo trimestre del ao
Unas pocas cartas registran el proceso de la creacin del Boletn, desde su inicio
con la exposicin por Vidiella de su idea en 1889, tres aos antes de la formacin del
grupo, y el convencimiento de su necesidad asumido por sus componentes recin
agrupados y su decisin, acordada con Mullerat en 1903, de la apertura en El Eco de
la seccin de Entrepginas, hasta que, avanzado 1905 y evidenciada en el transcurso
de las entregas de un artculo semanal la necesidad de una revista propia, se planteara y preparara su realizacin en el ltimo trimestre del ao 1906, apareciendo el
primer nmero bimestral del Boletn de Historia y Geografa del Bajo Aragn en enerofebrero de 1907.
Con anterioridad a la formacin del grupo, fue en carta de Vidiella, en abril de
1889, cuando apareca, por primera vez que sepamos, su idea de difundir en la prensa
la historia de la regin; en la carta, publicada por J. J Micolau Adell en 1996, dirigida
a Taboada en agradecimiento y con elogio de su Mesa Revuelta. Apuntes de Alcaiz, al
recibo de un ejemplar con dedicatoria, expona Vidiella que: El Eco del Guadalope
(que ha de buscar materiales tijera en mano) pudiera crear un folletn histrico regional en
forma cortable y encuadernable, y en este folletn continuar una mesa revuelta de noticias y
datos y averiguaciones de lo pasado. Esto no traer gasto ni ms trabajo; que ha llegado material: folletn; que no, no. Quin sabe si movera algn aficionado que hoy duerme!.
En la contestacin, en carta del da 28 del mismo abril, anteriormente transcrita, Taboada se declara dispuesto a secundar lo que, conociendo a Vidiella, poda haber
supuesto y los hechos demostraron que sera mucho ms que tan simptica empresa,
en lo que le segua diciendo que vera con gusto que Mullerat introdujera ese folletn en su semanario, y hasta me obligo a colaborar de vez en cuando, pues como voluntario de buena ley he de secundar tan simptica empresa. / Si algn da (como sera mi deseo)
pudiera volver a mi ciudad natal, por cuenta propia acometera el negocio; ms que por utilidad, por satisfacer deberes que considero de conciencia.
Recin constituido el grupo de trabajo y mientras se acordaba la creacin de la
seccin semanal de Entrepginas en El Eco, de Alcaiz, Prez Temprado, en carta a
Vidiella el 16 de julio de 1903, asimismo transcrita, receloso de las reticencias del peridico en los contactos habidos, se muestra resueltamente decidido a que intentaran la creacin de un peridico o boletn, siendo V. su director, quedando a la espera
de la conformidad de Vidiella para aprovechando un viaje, recabar informacin, teniendo con ello gua, para decidirnos o no. Recordemos tan concluyente texto: siento
en el alma que nuestro proyecto no encuentre franca acogida y encariado con l me atrevo
hasta proponerle se digne estudiar y formular el medio para publicar un peridico o boletn,
siendo V. su director, en la creencia de que tambin nos ayudaran los S.S. Pallars y Galindo,
Retomando el dilogo, era de nuevo Prez Temprado, en carta no conservada, registrada en la contestacin de Pallars, el impulsor de la idea de la publicacin de un
boletn histrico bajoaragons y en dicha su contestacin, de octubre de 1906, partcipe de los mismos entusiasmos, le expona Pallars su criterio, basado en: la conveniencia de un compromiso de ellos tres y Ejerique y Gerona para afrontar conjuntamente los gastos, una tirada trimestral de la revista y su direccin por Vidiella, un
director tal vez mejor que otras revistas de la ndole en Espaa, la administracin, cargo
muy pesado para uno, compartida por ellos cuatro, cada uno en su medio de accin y
segn sus posibilidades, y para su impresin, optaba por Zaragoza: Sr. D. Lorenzo Prez.
/ Barcelona 10 de Octubre de 1906. / Mi querido amigo: He recibido la suya y enterado de
sus entusiasmos por la publicacin de un boletn histrico bajoaragons, debo decirle que participo de los mismos y me asocio a ellos. / Infinidad de veces he pensado yo sobre ello, calculado y echado planes; pero no deca esta boca es ma, ante el resumen de haber que sacrificar en algo de nuestro bolsillo. / Sera conveniente que cada uno de nosotros tratara un plan
para la prctica de nuestras intenciones, y escoger el mejor. Por lo que pueda convenir ah va
un pequeo diseo del mo: / Es preciso asociarnos mutuamente Vd., yo, Vidiella, Ejerique y
Bernardico Gerona, y si ms, tanto mejor. Juntos calculo que podemos ir hasta la mitad del
camino. Seremos tan desgraciados para no encontrar proteccin para la restante? / Supongamos que fundamos un boletn trimestral, sin determinacin de fechas, tamao Revista de
Aragn, de 50 a 60 pginas. El editor nos contar, por ejemplo, 100 ps... el nm de 200
ejemplares de tirada (poco ms o menos). Pues bien [subrayado] nosotros cinco debemos
comprometernos a quedarnos 20 ejemplares de cada nm por su precio intrnseco de 2 reales; total, 10 pesetas cada uno trimestrales y cien ejemplares colocados. Los cien restantes para
los suscriptores y a la venta, los cuales, pudindolos vender a peseta, con cincuenta cubrimos
el total de gastos. Si se venden ms, mejor, y si se venden los cincuenta restantes, nos saldrn
francos los 20 que nos quedaremos nosotros. / De todos modos nuestros 20 ejemplares representarn siempre el dinero desembolsado, y podremos venderlos, cada uno por su cuenta, a
peseta, as como regalar a nuestras familias y amigos merecedores. / Necesitaremos un director
y ste le tendremos tal vez mejor que otras revistas de la ndole en Espaa: Vidiella. / Es indispensable un administrador, cargo muy pesado para uno, pero podemos serlo cuatro en vez
de uno: Prez, Gerona, Ejerique y Pallars. / Cada uno en su medio de accin y segn sus posibilidades, repartindonos los suscriptores, sirviendo el peridico y cobrando cada uno en los
suyos o que le toquen. / Si el nmero de suscriptores fuera tan nfimo... entonces buscar ms
asociados (Gascn, tal vez) y sacrificarnos ms y regalar la revista... / Aparte de los anun-
Creadas las Entrepginas y dedicados los tres responsables a la entrega semanal de sus artculos desde enero de 1904, pero afianzados, mientras transcurra 1905,
en su idea de una publicacin que cumpliera sus propsitos, como ha sido comentado, decidieron dar salida a su proyecto con el planteamiento y preparacin del Boletn, tarea que podemos evocar directamente con tres cartas del ltimo trimestre de
1906 y otra de marzo de 1907, recin publicado el primer nmero, de la correspondencia entre Vidiella, Prez Temprado y Pallars.
CSARAUGUSTA 81
como as otros. / Si lo cree factible y ms an prudente, avsemelo; porque estos das ir a Teruel y a mi paso por Alcaiz, en la capital o Zaragoza, indagara el coste de la tirada, segn
el nmero, tamao, clase de papel y coste del mismo..., etc., etc... y todo cuanto V. se sirviese
indicarme; teniendo con ello gua, para decidirnos o no. / Le devuelvo la carta del Sr. Pallars, despus de haber sacado copia, que guardo. Otra evidencia, esto ltimo, de la
compenetracin entre ellos imperante.
215
CSARAUGUSTA 81
216
cios, podemos hacer dinero de los autores, publicando sus trabajos en forma que puedan ser
encuadernables luego de por s. / Creo que en Zaragoza la imprimirn ms econmicamente
que aqu en Barcelona. / El papel se acab. Un abrazo de Matas Pallars.
El siguiente paso seguira antes de acabar el mismo mes y entre la fluida correspondencia mantenida por los tres en esos das en carta de Vidiella a Prez Temprado, no conservada, en la que le indicaba el carcter miscelneo que convena a
la publicacin que preparaban, y en su contestacin Prez Temprado, adjuntando a
la suya la carta de Pallars, se apoyaba en los mismos deseos tan explcitamente compartidos por los tres en estos sus cruces epistolares y por Ejerique, dado por hecho su
asentimiento, y reclamaba, alentando la ilusin comn: qu nos falta, pues, para
emprender la publicacin de la Revista que deseamos?, mientras quedaba dispuesto a
desplazarse a Calaceite para planear el asunto, persuadido adems del futuro garantizado de la publicacin: Mazalen 30 octubre de 1906. / Mi querido amigo: No hay
da que deje de tener intencin para escribir a V. y bien por una y otra cosa los das pasan y
no lo hago. / Por fin hoy ha llegado, dejando por un momento los muchos quehaceres de Secretara, y le comunico mi parecer respecto a la forma de publicar algo de nuestras aficiones
histricas. / Pallars, como ver por la carta, est animado de igual deseo; de V. nada hay
que decir y Ejerique supongo que asentir. Qu nos falta, pues, para emprender la publicacin de la Revista (forma o tamao la de Aragn) que deseamos? Yo creo que bien podramos calcular el coste de 200 ejemplares y por mucho que perdiramos seran 5 o 10 pts. cada
trimestre, porque debiera ser el nmero trimestral, con carcter miscelneo como V. indicaba. / Si en ello estn Vs. conformes dgamelo para planear el asunto, y para ello me pasara un rato entre Vs. tratando la forma y manera de entender la publicacin. / Tambin Gascn ha husmeado nuestra intencin y vea lo que me dice. / Estoy en la persuasin, que con
el tiempo se habra de abrir camino nuestra publicacin. / Espero me contestar, y sin que
otro particular ocurra, sabe que le quiere su buen amigo, L. Prez. / A los amigos Ejerique y
Cabr, mis afectuosos recuerdos. Esa alusin final a Gascn se refiere a una carta suya,
recibida haca unos das, que luego contemplaremos.
Dos semanas despus, a mediados de noviembre, reciba Vidiella otra carta de
Pallars, por la que nos enteramos que llevaba entre manos su primer artculo para
el nmero inicial de la publicacin que preparaban, lo que nos permite suponer que
los tres estaban ocupados en la misma tarea; en la carta, expone Pallars sus criterios
sobre el ttulo de la revista, la presentacin, a cargo de Vidiella, y el enfoque inicial
de la serie de entregas, de prudente dosificacin de contenidos, y seala tambin su
atencin a la confeccin de listas de suscriptores, mostrando su optimismo por los
apoyos conseguidos al respecto, y el control administrativo al que debieran coordinadamente atender Mi querido amigo Vidiella: Agobiadsimo de trabajo no dispongo de
un momento para coger la pluma. Mis trabajos hasta aqu han sido de investigacin, de
modo que nada tengo preparado; para el primer n estoy haciendo un trabajito sobre los personajes de la Comedia de Latorre y Antoln, y mandar uno de estos das; creo que junto con
esto podran reproducirse sus tres cartas dirigidas a m, porque nadie ley en el Eco. / Entre
los documentos monroyanos tiene alguno que trate o haga mencin de la Hermandad de La
Muela? Si es as, mndeme lo que diga porque pienso publicar los estatutos de esta vieja cofrada en otro n / Debe ser cosa decidida que V. salude al pblico y lectores y diga nuestros
propsitos. Creo que no debemos comulgar con idea poltica ni social alguna hoy en boga; pero
no debemos ocultar que somos regionalistas entusiastas, que aspiramos a la autonoma regional y municipal y nuestros esfuerzos, ms que a la consecucin de estos grandes ideales,
irn encaminados a levantar el espritu de nuestro pueblo y a hacerle digno de recibir tales
A esas referencias de Pallars sobre la atencin de los citados al proyecto del Boletn, vertidas en su carta de noviembre a Vidiella que acabamos de contemplar, aadimos aqu, sobre la misma cuestin, la anteriormente aludida de Gascn a Prez
Temprado, de la que ste daba cuenta a Vidiella en su carta del 30 de octubre, ya
transcrita: El Diputado a Cortes por Boltaa. / 25 de Octubre de 1906. / Sr. D. Lorenzo
Prez Temprado. / Mazalen. / Mi distinguido amigo: Su grata del mes pasado la recib durante mi escursin veraniega que ha sido muy provechosa, pues he recogido libros, folletos y
manuscritos turolenses algunos muy notables, como lo son sin duda alguna una carta autgrafa de Mosn Frances de Aranda y un manuscrito autgrafo de Castelar firmado en Aliaga
a 15 de Julio de 1849. Efectivamente mi bibliografa turolense es ya notable al menos por la
novedad del trabajo y la mucha labor realizada. En este ltimo ao ha adelantado mucho.
/ El Magisterio de Teruel comenzar pronto la publicacin de un Catlogo de Prelados turolenses por el lugar de su nacimiento. Espero merezca la aprobacin de V. / Durante mi
viaje ltimo he visto en Alcaiz a su sobrino el P. Jos Gareta de quien recib poderosa e inteligente ayuda. Gracias a l mi visita a aquella fu muy provechosa. Es un joven de inteligencia muy despierta. Es lstima que su salud no sea mejor. Hoy no se encuentra mal pero
a su organismo le convendra algo ms de higiene de la que hay en aquellas celdas. Ha quedado en el encargo que cumple muy bien de enviarme copias de algunos manuscritos que hay
all. Le estoy agradecido y obligado. Hoy recibo carta suya y me habla del proyecto que tienen V.V. de publicar una Revista trimestral histrico regional. La noticia me llena de contento. Cuenten V.V. con mi ayuda en cuanto yo pueda y por todos conceptos. Har algunas
En torno a estos preparativos del futuro Boletn, aparte de los limitados ecos locales que pudieran suscitar los protagonistas, aparecen, como es lgico en los ambientes profesionales, unos pocos conocedores interesados en el proyecto, no integrados en el grupo pero ejercientes de un estimulante apoyo a sus tareas: el escolapio
de Alcaiz, P. Jos Gareta, sobrino de Prez Temprado, y Gascn, en sus contactos
epistolares que hemos visto, y del grupo de amistades del Archivo, en Barcelona,
recuerda Pallars a Jimnez Soler y destaca ltimamente a su sucesor Gonzlez Hurtevise, al mercedario P. Gasulla y seala tambin el inters mostrado por Sampere i
Miquel, todos los cuales seran, en efecto, suscriptores de la revista y tres de ellos
Gareta, Gascn y Gonzlez Hutevise, distinguidos por su aportacin destacada.
CSARAUGUSTA 81
ideales. / Opino que el ttulo no debe ser exclusivista y estrechado al Bajo Aragn: Boletn
Histrico Regional (por ejemplo). / Nuestra nueva campaa debe empezar con pausados tiroteos, sacando lo curioso y ameno, a fin de que al generalizarse la gran batalla podamos vencer en toda la lnea. / De Prez debe reproducirse su curiosa monografa sobre el sello municipal de Mazalen; lo dems malgastado en el Eco se incluir en otra forma. / Gascn
entusiasmadsimo; ha escrito dos o tres veces interesndose de nuestros propsitos. Yo le he
contado lo de la Comunidad que hemos formado y le he invitado a formar parte; desde luego
como puede ver por la adjunta, acepta y empieza a tomar lista de suscriptores. / Yo tambin
formo lista y lo mando todo para que Ejerique tome nota, pues l, como ms cercano al Director, debe ser el Administrador principal. Doy como seguros los de Barcelona y como probables los de fuera. De los de Barcelona me ocupar yo y de los otros que diga Ejerique si
quiere cuidarse l. Gonzlez es el Oficial I del Archivo; sea colaborador tambin. Mucho entusiasmo! / Creo que tendremos que aumentar el n de tiraje; pero los tratos con el impresor debe ser de solo 200, porque el aumento sera solo el valor del papel y ste, en todos casos,
podemos comprarlo nosotros. / Su buen amigo, Matas Pallars. / Barna., 17 Nov. de 1906.
Aclaremos que su indicacin a Gascn de la comunidad que hemos formado, se refiere
el compromiso acordado por los componentes del grupo de sacar adelante la revista.
217
CSARAUGUSTA 81
218
suscripciones de pago con toda seguridad. / Quisiera viera V. mi labor bibliogrfica turolense. / No hay tiempo para ms. Siempre suyo buen amigo, D. Gascn.
Empezaba diciembre y Gascn le expresaba tambin a Vidiella su impaciencia
por recibir el primer nmero de la Revista o Boletn regional, precisamente cuando
Vidiella en Calaceite y Ejerique con l, Prez Temprado en Mazalen y Pallars desde
Barcelona estaban dedicando su tiempo, desde haca varios meses a ultimar su preparacin, prestos a la entrega de su primer nmero, cuya aparicin esperaba el amigo
remitente, conocedor, como acaba de decirse, de la cuestin; en la carta a Vidiella
sigue Gascn con las preguntas y noticias de sus asuntos turolenses de siempre: Domingo Gascn / Abogado / Almirante, 18, principal / Direccin telegrfica Kongas. / Madrid 2 de Diciembre 1906 / Sr. D. Santiago Vidiella / Calaceite / Mi distinguido paisano y
buen amigo: Cumpliendo deberes de mi cargo, quise coleccionar los carteles alusivos a nuestros Amantes, y despus de buscar mucho, encontr una media docena y casi todos malos.
Como no desisto fcilmente de mis propsitos, dije para m: Pues bien; si no los hay los haremos, y como sean buenos, pronto sern populares. Tengo ya reunidos unos 300 y de su calidad juzgue V. por la muestra adjunta. / Yo no s si V. hace cantares. Si los hace ya me enviar algunos y de todos modos ah habr alguno que los haga y se los suplicar V. en mi
nombre. Har con ellos un folleto y de l saldrn muchas ediciones. / No encuentro la carta
de V. en la que me indicaba el nombre de los que redactaron El Confn Aragons. Tengo a
la vista la del 23 de Junio y la que me falta es anterior. En la del 23 me deca V. que el Sr.
D. Jos M Jimeno es de Ateca y D. Julin Gasca de Sarrin y deduzco yo que los dems indicados en la carta estraviada (seguramente no perdida) seran todos de Calaceite.Podra
V. repetirme esos nombres? Tengo por seguro que a primeros del nuevo ao recibir el primer
nmero de una Revista o Boletn regional. Mucho lo deseo. Ya he dicho al amigo Pallars que
se cuente conmigo para todo. / Contino publicando el Catlogo de Prelados turolenses por
su nacimiento. / De V. siempre buen amigo y paisano / q.l.e.l.m. / Domingo Gascn. La
carta es la ltima del epistolario entre los dos amigos del que hemos dispuesto y
dejamos transcrito, aunque seguiran comunicndose, como lo indica la inclusin
de una muestra de la obra de Gascn Escritores de la Provincia de Teruel, en uno de los
primeros nmeros del esperado Boletn, que en su segundo ao de andadura recordara, en sentida nota, el bito del amigo.
La eleccin del ttulo de la revista y la delimitacin territorial de su estudio aparecen razonadas en la correspondencia transcrita de los tres interlocutores: Boletn
Histrico Bajoaragons, en propuesta de octubre de 1906 de Prez Temprado a Pallars, quien en carta a Vidiella, el 17 de noviembre siguiente, razonaba que el ttulo no
debe ser exclusivista y estrechado al Bajo Aragn: Boletn Histrico Regional (por ejemplo), y armonizando ambas propuestas con su vieja idea del ttulo de las Entrepginas de Historia y Geografa Regional, que estaban, conforme ha quedado comentado,
en las races del soado Boletn; y abundando en estos intercambios epistolares, podemos aadir que recin aparecido el primer cuaderno bimestral, en marzo de 1907
y en carta de Pallars a Prez Temprado, transcrita en el epgrafe siguiente, le enviaba
desde Barcelona, parece ser que prematuramente encargado antes del acuerdo literal
del ttulo, un timbre del Boletn Histrico y Geogrfico del Bajo Aragn. Mazalen, enviado al destinatario como redactor-secretario, indicndole su importe y el de un fechador adjunto 3 y 2,5 pts., respectivamente. Y la intervencin de Vidiella imprima su precisin al ttulo final de Boletn de Historia y Geografa del Bajo Aragn: un
Bajo Aragn considerado por La Direccin del Boletn como delimitacin territorial
6.2. Lanzamiento de la revista: circular de su anuncio y

programacin de materias
Una hoja suelta de declaracin de intenciones, apertura a colaboraciones y reclamo de facilidades y del concurso de ayuntamientos, prrocos, maestros y personas
particulares amadoras del pas, con la solicitud de suscripciones un ao, Espaa, 5
pesetas; extranjero, 7, fechada en 1 de febrero de 1907 y enviada nominalmente a
los supuestos interesados que Prez Temprado encuadern con su ejemplar de la
obra precedi la aparicin, a fines del mismo mes, del primer cuaderno bimestral,
de enero-febrero de 1907: Boletn de Historia y Geografa del Bajo Aragn. / Sr. D.....Direccin. / Muy Sr. nuestro: En los archivos municipales del pas, en los parroquiales y hasta
en varias casas particulares, dormitan ignorados muchos documentos del pasado maravillosamente supervivientes a los trastornos y calamidades de los tiempos. Era bueno que se alargase indefinidamente aquel sueo, o convena a la dignificacin del pas y a la obra magna
de la reconstuccin de la historia nacional que aquellos materiales despertasen? Lo segundo,
cremos con entusiasmo varios aficionados a este linaje de investigaciones. Y era de esperar
que vinieran de fuera acarreadores histricos de competencia perfecta a emplear en estos menudeos, aunque tan tiles, el tiempo y vagar que suelen faltarles para estudios de mayor
vuelo? De ningn modo. / Estos pensamientos nos impulsaron a emprender en las columnas
de El Eco del Guadalope, peridico de Alcaiz, una campaa de vulgarizacin de la historia
regional, y ellos nos impulsan hoy a la publicacin del Boletn que tenemos el honor de ofrecer a V. / En aquel ensayo, como en esta empresa de mayor fuste, buscamos modestamente la
dignificacin del pas por el conocimiento de su pasado y por el aprecio de los monumentos
que conserva. / Nuestro lema: Novedad y Verdad. La primera condicin excluye de nuestras
De la impresin de la revista por Mariano Escar en Zaragoza, desde su lanzamiento con el primer nmero bimestral de enero-febrero de 1907 hasta la entrega del
nmero de marzo-abril del siguiente ao, 1908, y desde el nmero de mayo-junio
siguiente por la Imprenta Querol, de Tortosa, hasta el cese de la publicacin con la
entrega del nmero de noviembre-diciembre de 1909 no hay constancia alguna en
la documentacin que manejamos y sobre su traslado a la imprenta de Tortosa cabe
recordar que dicha poblacin era lugar de estrechas relaciones, familiares y de amistades, profesionales y de actividad cultural, de Vidiella y residencia, desde haca casi
ocho aos, de su amigo del grupo y corresponsable de la publicacin del Boletn, Mariano Galindo, que, en aclaracin de su bigrafo J. Montcls Esteban en 2004, citando a R. Miravall en La Voz del Bajo Ebro,1982, a partir del maig de 1908 va ser el
coordinador i lencarregat de ledici que va passar a editar-se a Tortosa, mientras
continuaba Prez Temprado en Mazalen con la responsabilidad administrativa.
CSARAUGUSTA 81
del campo de trabajo: Territorio de nuestras investigaciones: hoy por hoy, los partidos judiciales de Alcaiz, Caspe, Hjar y Valderrobres. Quizs parecer estrecho este recinto de accin; pero hemos credo que una extensin desproporcionada a nuestras fuerzas, pudiera perjudicar a la intensidad de las investigaciones y exponernos al forzoso incumplimiento de
nuestras promesas (...) Pero la historia de cada pas ofrece partes de sealada importancia
en que conviene ahondar ms cuidadosamente la investigacin, porque, a un lado los sucesos propios y locales, los de la historia general se han desarrollado en cada territorio con ms
o menos intensidad y a veces con caracteres distintos y peculiares,..., declara el Plan de
investigaciones presentado en el tercero de los cuadernos publicados.
219
CSARAUGUSTA 81
220
pginas todo material conocido y manoseado; la segunda es el alma de la historia. / Territorio de nuestras investigaciones: hoy por hoy, los partidos judiciales de Alcaiz, Caspe, Hjar
y Valderrobres. Quizs parecer estrecho este recinto de accin; pero hemos credo que una extensin desproporcionada a nuestras fuerzas, pudiera perjudicar a la intensidad de las investigaciones y exponernos al forzoso incumplimiento de nuestras promesas. Aun para desenvolver nuestro pensamiento dentro de este crculo, necesitaremos el patritico concurso de los
Ayuntamientos, Prrocos, Maestros y personas particulares amadoras del pas, que tanto pueden ayudarnos, bien con trabajos de literaria y personal colaboracin, ora tambin facilitando
nuestras indagaciones, o por lo menos honrando nuestras listas de abonados. Y con especiales derechos reclamamos sin rebozo estos auxilios, porque no cabe malicia suficiente a pensar
que pueda movernos alguna bastarda mira de inters, que hoy el lucro ni el medro personal
desgraciadamente no se alcanzan por estos caminos. / Adems de los documentos interesantes existentes en el pas, tratamos de movilizar el considerable material histrico que le atae
enterrado en los grandes depsitos exteriores, tales como el Archivo Histrico Nacional, el de
la Corona de Aragn, el de la Audiencia Territorial, los catedralicios de Zaragoza y Tortosa,
y otros. / Nada de polticas al uso ni de cuestiones que agitan desmedidamente las pasiones
de las sociedades actuales: el pasado, tal como fu y los monumentos que nos leg, tales como
los hizo y tales como estn. Y no es poco. Para los compromisos de partido, cerrados a cal y
canto; en lo dems, no un exclusivismo tan rgido que desdee siempre los trabajos similares
por el asunto o por la vecindad de los territorios a los que se refieran. / Si V., seor nuestro,
aplaude el pensamiento, y quiere asociarse a nuestra empresa, le quedar agradecida / La Redaccin. / I de Febrero de 1907. El compromiso adquirido se cumplira escrupulosamente durante los tres aos de duracin de la revista, hasta su ltimo nmero, de
noviembre-diciembre de 1909, del modo que iremos comprobando.
Iniciada la publicacin del Boletn y recin entregado el primer nmero, de
enero-febrero de 1907, la satisfaccin por las suscripciones iniciales logradas la
expresaba Pallars a Prez Temprado, en carta al mes siguiente remitida juntamente al envo a Vidiella, ya reseado: la misiva, con su escrito documental
adjunto uno ms de sus habituales envos de transcripciones de documentos para
ambos amigos, se transcribe ms adelante y dice lo siguiente en el prrafo aludido: 19 Mar. 1907. / Para Prez. / Recib la suya. Hoy me han trado el timbre y el fechador. Son tal como encabezan estas lneas; el primero es hecho con una imprentilla ma.
Maana lo pondr en una cajita y se lo remitir. Su precio 2,50 ps. el fechador y 3 ps. el
timbre [uno ms de sus habituales envos de transcripciones de documentos para
ambos amigos] (...) / No es flojo ni desmayable el nmero de abonados que ha respondido. Con algn esfuerzo y perseverancia por parte de todos lograremos nuestros deseos. A
los perezosos, pero honrados, hay que servirles el peridico, y si no contestan o devuelven,
considerarles como suscriptores. De mis propuestos, hay que servirles a todos, excepto al de
Paris y Buenos Aires, si no han contestado. Los recibos para cobrar a los de sta los har
V. o debo hacerlos yo? / El notable historiador de sta D. S. Sampere y Miquel se ofreci
como suscriptor entusiasta; supongo habr mandado papeleta. Dice que esa clase de esfuerzos son la verdadera clave de la historia. Vamos a la cuestin de asuntos histricos...
Y con el comentario del envo documental prosigue la carta, cuyo texto ntegro podemos comprobar ms adelante.
Las 217 214 ms las 3 cuya omisin en las listas se rectificaba al final del cuaderno suscripciones registradas al finalizar el primer tomo correspondan casi todas
a particulares, dos eran asociativas las del Casino de La Unin de La Puebla de
A los seis meses de la aparicin del primero de los cuadernos bimestrales de la

revista, en el tercero del primer tomo, correspondiente a mayo-junio de 1907, un
Plan de investigaciones, trazado por la direccin con el concurso y votos de sus compaeros
de redaccin, presentaba los propsitos y aspiraciones de la publicacin precediendo la
resea de materias histrico-arqueolgicas, jurdicas y varias y una cuidada exposicin
del estado de las diversas fuentes documentales asequibles de la regin, cuyo texto
fiel compendio de la trayectoria del grupo con sus actividades desarrolladas desde
su agrupamiento y las Entrepginas de El Eco, hasta su presente planificacin del Boletn, junto al correcto cumplimiento de su ejecucin en los tres tomos publicados,
son testimonio evidente de la exclusiva finalidad cultural del empeo. Fcilmente
asequible en la moderna reedicin facsmil de 1982 de los tres tomos completos del
Boletn, limitamos aqu la relectura de texto tan significativo de la obra del grupo al
CSARAUGUSTA 81
Hjar y la del Casino Turolense y de instituciones oficiales, las de siete ayuntamientos los de Arens de Lled, Calaceite, Calanda, Caspe, Cretas, Mazalen y Valdealgorfa, adems de otras tres a nombre de los Secretarios de Ayuntamiento de
La Codoera, Fuentespalda y Urrea de Gan, no sabemos si asimilables a esas siete
suscripciones municipales, y una de la Diputacin de Teruel, que por limitarse, como
todas las dems, a la suscripcin de un solo ejemplar del Boletn, no debi de suponer la ayuda que la redaccin de la revista esperara. Esa suscripcin de la Diputacin
de Teruel fu acordada en 29 de abril de 1907, recin aparecido el segundo nmero
de la revista, y se limitaba a un ejemplar de la mencionada obra las cinco pesetas
anuales, considerando eso s que la publicacin de que se trata merece toda clase de
apoyo, segn oficio remitido al redactor-administrador de la revista, Prez Temprado,
con fecha 3 de mayo de 1907 Gobierno Civil / de la / Provincia de Teruel / Negociado
1 / Nm. 231 / El Sr. Presidente de la Excma. Diputacin provincial, con fecha 29 de Abril
ltimo, me dice lo que sigue. / Visto el B.L.M. de Don Lorenzo Prez Temprado, Secretario
del Ayunt de Mazalen, rogando se suscriba al Boletn de Historia y Geografa del Bajo Aragn del que es Redactor Administrador y: Considerando que la publicacin de que se trata
merece toda clase de apoyo: La Diputacin Provincial de conformidad con el dictamen emitido por la Comisin de Hacienda en sesin del 27 del actual, acord suscribirse a un ejemplar de la mencionada obra pagndose por este ao el importe de la suscripcin con cargo al
captulo 8 Imprevistos del presupuesto provisional vigente y en lo sucesivo con cargo al captulo 12 Otros gastos. / Lo que traslado a V. para su conocimiento y dems efectos. / Dios
Gude. a V. muchos as. / Teruel 3 Mayo 1907. / Len del [ilegible]. / Sr. D. Lorenzo Prez
Temprado / Secretario del Ayunt de / Mazalen. Un ao despus se le autorizaba con
tal fin a revisar los archivos de los ayuntamientos de los pueblos de esta provincia, por si en
ellos encuentra algo utilizable para continuar la publicacin, en el siguiente oficio
cuya fecha de solicitud parece haberse pensado para la preparacin del nmero
siguiente, con el que este Boletn se asocia a la conmemoracin de los sacrificios hechos
por nuestros abuelos en defensa de la independencia nacional en el perodo realmente memorable de 1808 a 1914 y hace votos para que el Centenario que celebramos sea leccin aprovechada de civismo, de espaolismo serio, no un manojo de diversiones estriles, segn rezaba la presentacin del citado cuaderno, de julio-agosto de 1908, de la revista:
Gobierno Civil / de la / Provincia de Teruel / Secretara / Negociado... / Nmero... / Los
Sres Alcaldes de los pueblos de esta provincia, se servirn permitir al portador de la presente
Don Lorenzo Prez Temprado revistar a su presencia, los Archivos municipales de sus respectivos Ayuntamientos por si en ellos encuentra algo utilizable pa[ra] continuar la publicacin del Boletn Histrico y Geogrfico del Bajo Aragn. / Teruel 4 Mayo 1908. / El Gobernador / Len del [ilegible].
221
CSARAUGUSTA 81
222
extracto de las materias y fuentes de su ndice: Plan de investigaciones. / La Circular que

la Redaccin de nuestro Boletn dio al pblico mucho antes de aparecer el primer nmero, fija
en conjunto las materias y territorio a que tienden, de una manera principal, los propsitos
y aspiraciones de la publicacin. El ttulo de sta y aquel programa, siquiera muy resumido,
bastan ciertamente a la generalidad de nuestros lectores para explicarse la clase de trabajos
que pueden tener natural cabida en estas pginas (...). Materias. I) Prehistoria: El desconocimiento absoluto de la historia del pas anterior a la Reconquista, pone al servicio de esta seccin cualquier esfuerzo encaminado al descubrimiento de cosas y sucesos anteriores a la restauracin cristiana del territorio. Para nosotros, en sus detalles, son prehistricos los perodos
prerromano, romano, gtico y arbigo, y por lo mismo en alto grado interesantes las adquisiciones de datos sobre cualquiera de aquellos. Importar pues el estudio de las manifestaciones que pudieran conservarse de ellas. Conste que las huellas de sociedades anteriores al dominio de Roma y del tiempo de esta dominacin son ms abundantes en el pas de lo que
puede creerse, as como escasean hasta un grado inconcebible las de otros perodos prehistricos ms cercanos. II) Reconquista y primeros tiempos que le siguieron: quin cmo y cundo
reconquist los pueblos, seoro a que quedaron sometidos, cartas-pueblas, fijacin de los llamados trminos generales (ms tarde tenencias). III) Gobierno municipal: jurados,
otros funcionarios, concejo secreto o de prohombres, el justicia, gobierno de las aldeas, privilegios locales y celo desplegado en su defensa. IV) Rgimen econmico-administrativo del
municipio: ingresos y cargas de su tesoro, bienes propios, si hubo abusos en la administracin,
tributos al seoro, formas de diezmar, si el municipio pag censos, los debi a judos? V)
Obras concejiles, clase de arbitrios con que se hicieron, artistas y maestros de obras. VI) Ordinaciones o estatutos comunitarios: fechas, motivos y disposiciones, si la funcin legislativa
de los pueblos fue cohibida por los seores temporales. VII) Instituciones de enseanza, beneficencia y religin: cofradas, fiestas y devociones peculiares. monasterios, legados pos, psitos y otras instituciones de crdito. VIII) Conquistas de autonoma municipal: Qu causas prepararon la libertad de los pueblos sometidos a una capitalidad, privilegios de villaje.
Resistencias de la metrpoli. IX) Moros, judos, moriscos: su nmero, condicin y costumbres, efectos de la expulsin de los ltimos. X) Tributos de los pueblos a la realeza: huestes,
cenas, quintas, de ganados, dotaciones, etc., estancia en los pueblos de las personas investidas de los grandes poderes del Estado. XI) Rgimen feudal: trnsitos del vasallaje de cada
pueblo; recomendaciones de los seoros, o, si se quieren llamar as, reinfeudaciones; conducta de los seores; rebeldas de los vasallos; modificaciones importantes de la relacin feudal; diferencias, pleitos y convenios; alcaides; datos sobre familias, rdenes religiosas y otras
entidades dominadoras de los pueblos. XII-XV) Documentos y noticias de los pueblos del pas,
y limtrofes, en estas guerras: Guerra de D. Juan II con los catalanes (1462-72). Movimientos
y guerra de Catalua bajo D. Felipe IV (1635-52). Guerra de Sucesin (1705-14). Guerra
de la Independencia (1808-l4). XVI) Hijos ilustres de las poblaciones. XVII) Herldica y
genealoga. XVIII) Noticias meteorolgicas, agrcolas y varias. XIX) Folklore. Fuentes: / En
la Circular citada se indican los depsitos exteriores de documentos donde consta que los hay
en abundancia (y casi todos inditos) relativos al pasado de la regin. Aqu apuntaremos algunos datos sobre la clase y estado de las fuentes interiores. (...) Son varios los municipios que
conservan escrituras pergamneas donde hay que buscar los hechos ms culminantes de la vida
local a partir de la restauracin cristiana del pas (...); son ms escasos los archivos parroquiales que tienen pergaminos (...) Algunas corporaciones hicieron trasladar sus documentos ms importantes a un cartulario o coleccin en forma de libro, para obviar la incomodidad grandsima de desplegar y leer muy a menudo los tremendos diplomas notariales, que
alcanzan a veces un metro cuadrado y ms nada tan interesante como estos cartularios (...).
Los municipios podran contribuir tambin con sus libros de actas capitulares, libros de cla-
Plenamente conscientes de la utilidad de una publicacin peridica de las caractersticas de la suya, comarcal, bimestral y abierta a las colaboraciones de las competencias y actividades de todos los grados, y sintindose respaldados por la buena acogida de los tres primeros cuadernos, incluan diligentemente en la seccin de
Variedades del final del mismo fascculo nmero 3, de mayo-junio de 1907, en el
que presentaban el plan de investigaciones, la siguiente nota de reconocimiento:
Gratitud. / Son muchas las cartas que hemos recibido saludando la aparicin de este Boletn y animndonos a perseverar en nuestro empeo; algunas publicaciones se han ocupado
tambin de la presente de una manera favorable. De diversas procedencias y en formas varias han venido alabanzas que no merecemos ni podemos aceptar, por ms que agradezcamos profundamente la benevolencia que las inspira. Atentos a la mejora del pas, trabajamos
por ella en la medida de nuestras escasas fuerzas: el terreno no es desconocido ni falto de buen
cultivo, porque trabajaron en l harto mejor que nosotros los meritsimos historiadores coterrneos que nos precedieron; pero es nuevo el pensamiento de abrir con una publicacin peridica y modesta cmodo cauce por donde puedan discurrir como quieran y cuando puedan
las competencias y actividades de todos los grados. Y as lo han entendido muchos de nuestros corresponsales que se aprestan a ayudarnos. Para todos nuestro agradecimiento.
Vemos, en efecto que el plan responda con precisin a los materiales y reas de
estudio que llevaban entre manos los redactores, con su control y aprovechamiento
de las fuentes locales y regionales, encauzadas sustancialmente al mundo medieval,
de lo que Vidiella, Pallars y Prez Temprado haban dado testimonio en sus entregas de Entrepginas durante los aos 1904 y 5, y que ahora se disponan a profundizar, en una revista propia y atendiendo a la preparacin histrico-jurdica de Vidiella y con la densa aportacin de Pallars desde el Archivo de la Corona de Aragn.
CSARAUGUSTA 81
varios o cajeros, expedientes de actuaciones de los justicias, colecciones de la correspondencia

y otros documentos de diversa ndole (...) / Los protocolos notariales antiguos dejaran ver
como en un espejo casi la vida total de las generaciones pasadas, y, lo que es mejor, con superiores garantas de verdad. Pero estos documentos, (...) han de buscarse en los archivos de
las cabezas de distrito (...); los llamados Cinco Libros antes del Concilio de Trento (all
donde se llevaban), y an mucho tiempo despus, con las noticias que a veces intercalaron
en ellos (...) Algunas iglesias conservarn libros de fbrica (si no han de buscarse en los
Ayuntamientos), de racioneros, de visita, de beneficios, de administracin de la sacrista, de
actas capitulares, de cofradas, u otros papeles (...); en ciertas casas particulares, las relaciones y rboles genealgicos, y hasta los volmenes repletos de certificaciones de limpieza de sangre, empero, la prudente cautela con que este linaje de documentos debe ser mirado (...) ms
respeto merece, por ms veraz, otra clase de libros que las casas antiguas solan tener para registrar en abigarrada mezcolanza los hechos del patrimonio, de la familia, del pueblo, y hasta
de fuera, que consideraban dignos de memoria. (...). Una advertencia para terminar. Cerrar
la puerta de nuestras pginas a todo auxilio que no viniera en forma de trabajo completo o
por lo menos organizado y abundoso sobre cualquiera de los extremos propuestos u otros parecidos, sera renunciar por adelantado a la cooperacin utilsima que pueden prestar muchas
personas. No es de todos disponer de las fuentes ni del tiempo necesario para trabajos de
aquella clase; pero es de muchos, si la voluntad no falta, el poder de acaudalar nuestra obra
de materiales fragmentarios, aislados, sea cualquiera su extensin, si cuadran con la especialidad que cultivamos y son nuevos y verdaderos. A este fin se encamina nuestra seccin de
Variedades: en ella tendr cabida (a la manera que hoy vern nuestros lectores) estos fciles,
pero importantes auxilios, que esperamos de los aficionados. / La Direccin.
223
CSARAUGUSTA 81
224
6.3. La gente del Boletn: el grupo fundador, los colaboradores y

los suscriptores
El equipo editor, los colaboradores contribuyentes de la obra destacados o
autores de artculos para su publicacin, y en sentido amplio, tambin los suscriptores, son las gentes del interesante mundo comarcal y derivaciones regionales y
forneas de la obra del Boletn, que conviene precisar con la documentacin indita
conservada, las cartas que se transcriben y los cuadernos de listas de suscriptores,
ms adelante contemplados.
La Direccin y La Redaccin, como ellos mismos gustaron designarse en el Boletn y que constituan el equipo editor de la revista, fueron exclusivamente constituidas por los componentes del grupo regional que asociados mutuamente se corresponsabilizaron de su publicacin, prestndose a intervenir cada uno de ellos en
la medida de sus disponibilidades de servicio y acordando afrontar los riesgos econmicos que pudieran derivarse de la obra que emprendan.
Fue en la interlocucin epistolar entre Vidiella, Prez Temprado y Pallars sobre
la planificacin de la revista, durante el ltimo trimestre de 1906, cuando Pallars,
de acuerdo con el empeo de Prez Temprado de que haba llegado el momento de
emprender su publicacin, en carta del 10 de octubre de 1906 anteriormente transcrita, le sugera la conveniencia de comprometerse conjuntamente para su realizacin: he recibido la suya y enterado de sus entusiasmos y me asocio a ellos (...). Es preciso
asociarnos mutuamente Vd., yo, Vidiella, Ejerique y Bernardico Gerona, y si ms, tanto
mejor. Juntos calculo que podemos ir hasta la mitad del camino. Seremos tan desgraciados
para no encontrar proteccin para la restante?.
Tal compromiso era sentido por todos desde que aspiraron a una publicacin
propia, como lo hemos contemplado en las cartas anteriormente transcritas, a las
que corresponde la citada de Prez Temprado a Vidiella del 16 de julio de 1903, apenas constituidos en grupo regional y mientras el destinatario de la carta comentaba
con Mullerat la apertura en El Eco del Guadalope de unas Entrepginas de historia regional que llegado el momento que atendemos estaban superadas. Tambin la preocupacin por los gastos, como es lgico, afloraba en sus cruces de cartas y decidida
la publicacin de la revista, en su dilogo sobre el tema, Pallars le deca a Prez
Temprado, en la referida carta del 10 de octubre 1906, que si el nmero de suscriptores fuera tan nfimo... entonces buscar ms asociados (Gascn, tal vez) y sacrificarnos ms
y regalar la revista.... Las inscripciones, no obstante, resultaron prometedoras desde
el principio y con alguna propuesta de ayuda, como en el caso aludido de Gascn
Guimbao: Gascn entusiasmadsimo, expona Pallars a Vidiella el 17 noviembre
1906 en carta tambin transcrita ha escrito dos o tres veces interesndose de nuestros
propsitos. Yo le he contado lo de la Comunidad que hemos formado y le he invitado a formar parte; desde luego como puede ver por la adjunta, acepta y empieza a tomar lista de suscriptores. Haba efectivamente un crculo amistoso de profesionales cercanos al
Boletn, reconocidos en la lista de suscriptores de 1907 por su ayuda o sus entregas
publicadas, pero sin llegar, en el caso aludido ni en ningn otro, a asociarse personalmente con el grupo responsable de la publicacin emprendida.
Difundida en esas circunstancias la aparicin de la revista e iniciadas las suscripciones, la relacin de los siete componentes del grupo, corresponsables de su
El grupo comprometido cont, como se ha dicho, con el apoyo de un cercano

crculo de amigos a los que el equipo de la Redaccin rindi su tributo de reconocimiento en la Lista de seores suscriptores en el ao finado, que cerraba el tomo del primer ao, distinguindolos como suscriptores que han contribuido sealadamente a la
obra del Boletn, en dicha lista general: D. Simn Salvador Gareta, Presbtero, Alcaiz;
D. Eduardo Gonzlez Hurtevise, Oficial del Archivo de la Corona Barcelona; D. Joaqun Navarro, Maestro, Calaceite; D. Vicente Allanegui, Presbtero, Calanda; D. Domingo Gascn,
Abogado y publicista, Madrid; D. Federico Pastor Lluis, Propietario, Tortosa; D. Francisco
Aznar Navarro, Dr. en Filosofa y Letras, Zaragoza.
De las relaciones de algunos de ellos con miembros del grupo hemos tenido
ocasin de enterarnos en nuestras lecturas de sus cartas, como en la intensa correspondencia de D. Gascn Guimbao con Vidiella y de las enviadas a Prez Temprado
y Pallars al enterarse de la aparicin del Boletn, y en las referencias de Pallars a sus
relaciones y amistad en el Archivo con Gonzlez Hurtevise, conocedor tambin de la
preparacin de la revista; de ese su desenvolvimiento en el Archivo nos habla Pallars en algunas de sus cartas, as en 20 de julio de 1905 refirindose a Jimnez Soler,
hoy catedrtico, y justamente un ao despus, el 2l de julio de 1906, a Gonzlez Hurtevise actual oficial del Archivo y que ha reemplazado a Jimnez, a cuya amistad se refiere tambin en otras de sus cartas a Vidiella; de Domingo Gascn, de quien hemos
seguido toda la vieja trayectoria epistolar de su amistad con Vidiella y sus cartas asimismo a Prez Temprado y las referencias a las de Pallars y que, considerado muy
Este compromiso corporativo del grupo se plasm en la composicin de los

dos primeros nmeros, de enero-febrero y de marzo-abril de 1907, de la serie bimestral que constituira la obra, ocupados ntegramente por trabajos de Vidiella, Pallars, Prez Temprado y Ejerique, con la aportacin por Cabr de su calco de los dos
ciervos pintados del Calapat, primicia historiogrfica que sustentara la noticia del
descubrimiento dada por Vidiella en dicho segundo cuaderno; un buen amigo del
grupo local, Joaqun Navarro Rebullida, maestro de Calaceite y suscriptor inscrito en
la lista de seores suscriptores en el ao finado, que cerraba el tomo del primer ao distinguido por haber contribuido sealadamente a la obra del Boletn, les ayudara confeccionando los ndices de lugares y de personas de ese primer tomo y luego de los
dos siguientes. Respecto al compromiso de Galindo y Gerona con el recin creado Boletn, observemos que el primero apareca firmando con sus siglas M.G, en el nmero
5 de los fascculos bimestrales, de septiembre-octubre del primer ao, las recensiones de publicaciones recibidas y al ao siguiente, y desde mayo-junio del segundo
tomo atendera la impresin del Boletn en Tortosa, cuyo nmero anterior, de julioagosto, llevaba su colaboracin con un artculo; el segundo de ambos socios en cuestin segua en esos mismos aos aportandopergaminos y papeles viejos, sin que llegara a contribuir con sus escritos, pero considerndolo nuestro Boletn (...) tambin
mo, en posteriores cartas a Vidiella, que veremos.
CSARAUGUSTA 81
publicacin, quedara registrada por el redactor-administrador. Prez Temprado, en

el cuaderno alfabtico de suscriptores del Boletn cuya documentacin comentaremos, bajo el epgrafe subrayado de socios, precediendo en hoja aparte el listado abierto, en orden alfabtico de nombres segn costumbre de los inscritos:
Socios / D. Santiago Vidiella / Julin Ejerique Ruiz / Juan Cabr / Mariano Galindo / Bernardo Gerona / Matas Pallars / Lorenzo Prez, sin que nadie de fuera del grupo se
hubiera asociado con ellos.
225
CSARAUGUSTA 81
226
37
38
37 a 42. Muestras facsmiles de los tres cuadernos inditos de suscriptores: del Boletn de
Historia y Geografa del Bajo Aragn, del redactor-administrador de la revista,
L. Prez Temprado: 37 y 38, del ao 1907; 39 y 40, de 1908; y 41 y 42, del cuaderno
sin ao indicado, con la lista general alfabetizada de suscriptores, precedida por la
relacin de los siete Socios, fundadores de la revista. (Archivo Prez Temprado).
40
CSARAUGUSTA 81
39
227
228
CSARAUGUSTA 81
41
42
Son todos ellos, los trece suscriptores distinguidos en la lista publicada en el

primer ao del Boletn, ms Mariano Galindo cuyo nombre apareci impreso sin
el tipo caligrfico que en ella los distingue, explicable por retraso del momento decisorio explcito o descuido de imprenta, los implicados, como lo ha expresado An-
Con respecto a los apoyos sealadamente prestados por dichos benefactores,

basados sin duda en la amistad y su consecuente respaldo moral a la empresa que
se emprenda, pero carentes de referencias directas como estamos, cabe apenas observar que, por lgica suposicin, tales respaldos pudieron conllevar adems alguna
otra ayuda, como la apertura de fuentes documentales, en el caso de la disponibilidad de Gonzlez Hurtevise en el Archivo de la Corona de Aragn o la prestacin de
documentacin local, como sabemos de Allanegui y cabe suponer en otros casos, y
quizs alguna otra que cabra suponer. Sobre el reconocimiento de estos apoyos por
el equipo de la redaccin del Boletn podemos, en cambio, aadir el significativo
dato de su reflejo en los cuadernos de control de recibos de suscripciones, con su
envo gratuito desde el primer nmero a los radicados fuera de la comarca: Gonzlez Hurtevise en Barcelona y Aznar Navarro en Zaragoza y en Madrid despus, si
bien a D. Gascn, atendiendo su solicitud, se le han de enviar [a Madrid, donde fallecera como se ha indicado en plena distribucin de los fascculos del segundo
tomo, en agosto de 1908] 6 ejemplares que paga, y en cuanto a los otros cuatro, comarcanos de residencia, consta en los cuadernos la entrega gratuita a Salvador Gareta, probablemente como atencin de Prez Temprado por su relacin anteriormente sealada, mientras que, Allanegui y J. Navarro, abonados en parte sus recibos
del segundo ao recibieron gratuitamente los cuadernos restantes, y Pastor Lluis,
que no consta en la lista de socios del primer ao si bien no disponemos de las
de Calaceite de los dos aos siguientes, porque debieron ser atendidas personalmente por Vidiella sin ser registradas en los cuadernos que utilizamos, debi quedar exento de su abono, con obsequio personal de los cuadernos por Vidiella, en su
convivencia local, como puede tambin suponerse; Aznar Navarro, Joaqun Navarro y S. Salvador Gareta aparecen adems sealados en las listas con el signo distintivo de una cruz en aspa como los socios del equipo editor, aunque no formaron
parte ni perteneceran despus al equipo fundador.
CSARAUGUSTA 81
de casa de este Boletn, por su fallecimiento en 1908 no llegara a contemplar la serie

completa de la publicacin; de Vicente Allanegui conocemos su disponibilidad,
evidenciada al poner a disposicin de Vidiella, en carta de febrero de 1908 y sin ninguna restriccin, sus apuntes inditos de historia de Calanda, con la reiteracin de
que no tengo inters en que figure mi nombre. Es V. dueo de tomar del libro lo que le parezca y si no hay nada til lo manda a sta. De otros cuatro de ese crculo de amigos,
asimismo distinguidos por su contribucin destacada carecemos de cartas en nuestro repertorio manejado: de Joaqun Navarro, amigo local, en su convivencia con el
grupo en Calaceite, ya nos hemos referido a su contribucin con los ndices de la revista, a lo que debemos aadir su entrega de dos artculos en el primer tomo; de
Francisco Aznar Navarro, considerado nuestro estimado colaborador por su participacin en los tres nmeros de julio a diciembre de ese mismo primer ao del Boletn y que debi de estar enterado de los pormenores de su preparacin; y de Federico
Pastor Lluis, saludada su competente colaboracin de sendos artculos en los tomos
de 1907 y 8; tambin la destacada contribucin de Simn Salvador Gareta, asimismo
sin testimonio epistolar, queda sin referencias a su relacin con el grupo entre los papeles disponibles, aunque debi de tenerla con Prez Temprado.
229
CSARAUGUSTA 81
230
tonio Peir Arroyo en 1997, en el hecho fundacional del Boletn, cuyo grado de compromiso nos ayudan ahora a precisar los documentos inditos que disponemos: sus
testimonios epistolares de la creacin y compromiso de publicacin de la revista, y
los cuadernos de las listas de suscriptores, precedido su listado por los nombres de
los siete finalmente comprometidos, como socios fundadores responsabilizados de
la edicin y constituidos en La Direccin y La Redaccin de la revista.
Con la aparicin en el tercer cuaderno, de mayo y junio del primer ao, del detallado plan de investigaciones de La Direccin, iniciaron sus entregas de diversos artculos varios de dichos colaboradores distinguidos: cinco artculos en el primer ao,
tres de ellos de un mismo colaborador, Aznar Navarro en los nmeros bimestrales
seguidos 4,5 y 6, de julio a diciembre de 1907, y los otros, de Pastor Lluis y de J.
Navarro ambos en el mismo nmero 3, de mayo-junio, y solo dos artculos en
el segundo tomo, de 1908, uno de Domingo Gascn en el cuaderno nmero 1, de
enero-febrero, y otro de Pastor Lluis en el nmero 2, de marzo-abril, con el que
terminara esta serie de artculos de los colaboradores distinguidos.
A esos artculos de los colaboradores distinguidos, se sumaron ya en el tercer y
ltimo tomo de la revista, de 1909, varias colaboraciones de otros suscriptores, con
un artculo, en el cuaderno de mayo-junio, de Gabriel Llabrs ausente de la lista
del primer ao, nica de suscriptores publicada, y que aparece con su nombre y residencia en Huesca tachados y con anotacin marginal de no es suscriptor en las listas del ya mencionado e indito cuaderno alfabtico de administracin, si bien en
todo caso hay que considerarle atento seguidor de la revista; la trascripcin por
Luis Rais, el ilustrado cuanto modesto colaborador encargado de los inditos Anales de
Caspe de mosn Mariano Valimaa, autorizada por el tambin suscriptor, el prroco
don Gins Gins, de Caspe, entrega publicada en cinco fascculos seguidos desde
el de enero-febrero al de septiembre-octubre, cortada su continuacin por el cese de
la revista; y un artculo, extractado de su Mesa Revuelta. Apuntes de Alcaiz del viejo
amigo de Vidiella y suscriptor tambin del Boletn, Eduardo Jess Taboada. Y en el
mismo sentido de colaboracin, las Variedades y notas sueltas en varios de los cuadernos bimestrales desde el fascculo de septiembre-octubre de 1907, hasta el de
enero-febrero de 1909 se enriquecieron adems con varias aportaciones y aprovechamiento directo de trabajos y envos de algunos socios tan cercanos al grupo como
A. Jimnez Soler, y los comarcanos Emilio Prez, prroco de Maella, Carlos Estevan
Membrado, que poco despus descubrira las pinturas rupestres del Charco del Agua
Amarga, y Rafael Sambonete, coadjuntor de Pearroya.
En suma, siete artculos de dichos cinco suscriptores colaboradores distinguidos
y otros varios envos de noticias sueltas u obras en referencia de los otros siete suscriptores citados concretan las entregas, sin duda estimables, de autores y eruditos locales del crculo cercano a la redaccin del Boletn publicados a lo largo de los tres
aos de la ininterrumpida serie de los cuadernos bimestrales de la revista.
Adems de dichos benefactores del Boletn, reconocidos por la direccin de la revista o en sus colaboraciones publicadas, otras amistades muy cercanas, de la regin
y de los ambientes institucionales de Zaragoza y Barcelona especialmente, interesadas tambin por el proyecto, limitaran su actuacin incorporndose a la estimable
respuesta de suscripciones en la que se apoy la publicacin. De los ambientes lo-
En pgina inicial de este ltimo citado cuaderno sin datar, dicha relacin de los
siete asociados fundadores de la revista ordenados en elegante homenaje al ncleo
inicial de Calaceite, con Vidiella al frente y Ejerique Ruiz, Cabr y Galindo, y los tres
allegados, Gerona, el comarcano arraigado, Pallars y Prez Temprado, ambos de la
trada impulsora y responsabilizado con la administracin de la revista, el ltimo
preside la lista alfabetizada de suscriptores por nombres de pila o centros institucionales, Ayuntamiento, Casino, Colegio y en algn caso, por su cargo o tratamiento
de Srs., Presidente de, y siempre con sus direcciones y anotacin del estado de la
cuota: pag y recibo, pag dos aos, devolvi el recibo, no, no la quiere, baja fallecido sin
pagar, baja sin pagar que suman un total de 160 suscriptores inscritos, de los que
13 aparecen con sus nombres tachados y en cuya lista no constan como es lgico,
los siete socios fundadores.
En la Lista de los seores suscriptores en el ao finado, de la separata de 1907, figuran 214, a los que, en advertencia de pie de pgina, se aaden 3, omitidos por
error, con lo que, descontados los siete fundadores incluidos en la lista, suponen 210 suscripciones, cifra coincidente con los 211 deducidos por A. Peir Arroyo en
1997 de la citada lista publicada, aunque su cotejo en la lista original anotada por
su administrador, en una inicial observacin, presenta 34 de esos nombres tachados
y con anotaciones manuscritas devuelto, no, no pag ao 1 [] sin pagar el 1er.
ao, indicativas de envos, devueltos o no, de ejemplares de distribucin inicial
lo que reduce a 176 las suscripciones efectivas de 1907, entre cuya relacin aparecen,
intercalados en sus pginas, los nombres manuscritos de 18 nuevos suscriptores que
aparecen repetidos en la lista del siguiente cuaderno de 1908 y de utilizacin prolongada en 1909, debiendo considerarse, por lo tanto, las primeras respuestas inmediatas al aviso A los suscriptores del Boletn, del penltimo nmero bimestral, de
septiembre-octubre de 1907 ms adelante transcrito reclamando el adelanto de
la renovacin de las suscripciones para el segundo ao de la revista, antes del 1 de
enero del referido ao 1908.
El cuaderno de las suscripciones de 1908 y 1909 limitado en la cubierta a
Suscriptores al Boletn de Historia. Ao 1908, y que en la primera pgina lleva aadido y 1909 no incluye el apartado de las suscripciones de Calaceite, cuyo con-
Sobre las personas abonadas a la revista se dispona tan solo de la lista de suscriptores del primer ao publicada en el ltimo fascculo bimestral de 1907, nica
relacin conocida hasta la aportacin que los documentos inditos de listas y controles de los tres aos, procedentes del legado de su redactor-administrador, Prez
Temprado, desde ahora disponibles como fuente para su estudio: la separata de dicha
Lista de los seores suscriptores en el ao finado, con la anotacin manuscrita precisando su utilizacin prologada de 1907 y para 1908, y dos cuadernos manuscritos,
una Lista de suscritores al Boletn de Historia. Ao 1908 y 1909 con la indicacin
Nota. Las 2 P. pagados los dos aos y otro cuaderno, alfabtico, sin roturacin ni
ao pero que debe de relacionarse con la utilizacin administrativa de la separata
de la lista de suscriptores de diciembre de 1907 y, por lo tanto, fecharse en enero de
1908, conteniendo una lista de suscriptores, precedida de la relacin de los siete
Socios corresponsables de la revista. En estos tres documentos est, pendiente de su
ordenacin y anlisis, el censo completo de las gentes del Boletn.
CSARAUGUSTA 81
cales de la regin, a gran parte de los suscriptores cabe suponerles lectores aleccionados por el recuerdo reciente de las Entrepginas.
231
trol local de Vidiella no pas, como vemos, al cuaderno de administracin de Prez

Temprado otro indicio, como la consideracin de los propios cuadernos delata,
de lo amistoso de las tareas, por lo que el recuento de suscriptores queda relativizado con nuestra utilizacin obligada de las correspondientes a esa localidad que
aparecen en la separata utilizada de 1907; de este modo, a los 178 nombres de personas y entidades anotadas en este cuaderno de 1908 y 9 obsrvese que es prcticamente el mismo nmero de suscriptores que haban abonado el primer ao,
restndoles 17 que aparecen tachados y aceptando aadirles los 25 completos de la
lista de Calaceite del ao 1907, cuya perseverancia consta en el cuaderno alfabetizado excluidos un suscriptor tachado y Ejerique y Vidiella , obtenemos la cifra
de 183 aceptable por aproximacin de nombres de supuestos suscriptores, de
los que 81, segn consta en el cuaderno, se suscribieron por dos aos, mientras que
33 abonaron slo uno, cifras ambas que en nuestro intento aproximativo cabe interpretar como unas 114 suscripciones en el ao 1908 y solamente 81 en el siguiente
1909, del cese de la publicacin.
6.4. El contenido de la obra: ndices de autores y trabajos

La conjuncin de las antedichas entregas de estudios originales, las Variedades
y datos sueltos de La Redaccin y la reproduccin de textos inditos y de alguno publicado, junto a las listas y reseas de los libros recibidos con los intercambios y por
el crdito de la revista en los medios especializados, componen los contenidos de los
tres tomos de la obra, que seguidamente recordamos y puede seguir el lector en la
edicin facsmil editada en 1982, por el Centro de Estudios Bajoaragoneses.
Diez son los autores de los artculos originales publicados:
Aznar Navarro, Francisco, Ordenanzas de Andorra (siglo XVII), Relaciones concejiles.
Albalate y Almochuel y Repoblacin de Gea de Albarracn, en el t. I.
Cabr Aguil, Juan, Hallazgos arqueolgicos, en el tomo II.
Ejerique Ruiz, Julin, Dos bajoaragoneses ilustres, De Maella, Una inscripcin arbiga, Villazgos de Castelsers, Torrecilla y La Codoera, en el t. I, y El clebre
cura de Valdealgorfa don Ramn Segura, en el t. II.
Galindo Garca, Mariano, El R.P.M. Fray Jaime Jas y Abs, en el t. II.
Gascn Gimbao, Domingo, Escritores de la provincia de Teruel, en el t. I y Pedro Juan
Zapater y su historia de Alcaiz, en el t. II.
CSARAUGUSTA 81
Llabrs y Qintana, Gabriel, Ms del escultor Forment y su familia. Carta abierta a D.

Santiago Vidiella, en el t. III.
232
Navarro Rebullida, Joaqun, Construccin de una iglesia, y Pleitos entre Valderrobres

y su aldea Torre del Compte, en el t. I.
Pallars Gil, Matas, La Hermandad de La Muela en Monroyo y Pearroya, Los seniores de Teruel, El solar de los Entenzas en el Bajo Aragn, Las fronteras sarracenas
en tiempos de Berenguer IV, Los seores de Pea de Aznar y Mazalen, en el tomo
I; Don Pelegrn de Atrocillo, seor de Alcorisa, La restauracin aragonesa bajo Alfonso II el Casto, I y II y Continuacin, III y IV Rectificacin de un error, en el
Vidiella Jas, Santiago, Desarrollo del municipio de Alcaiz despus de la Reconquista,

Las pinturas rupestres del trmino de Cretas, La familia Forment, Fayn y Nonaspe, Fabara, en el tomo I;La Trapa de Maella, La mujer de Forment, Guerra de la Independencia, Estaciones prehistricas, Unin y separacin de Pearroya y Frnoles, en el tomo II; y en el III y ltimo, Calanda y Foz-Calanda,
Don Jos Pardo y Sastrn, Cosas de la tenencia de Valderrobres, Estatutos municipales (Torre del Compte) y Contribucin a la historia de Maella.
A la direccin con el concurso y votos de sus compaeros de redaccin corresponde
el Plan de investigaciones, del primer tomo, y a la redaccin, una serie de noticias
varias, presentadas bajo los epgrafes de Variedades y Datos sueltos:
En el tomo I, Variedades: Caspe: la puerta del Compromiso, Valderrobres: iglesia arciprestal, Ejemplos de la escritura llamada gmica o hemisfrica; y Datos sueltos:
Quema de Pearroya en la guerra de los catalanes contra D. Juan II, Un libro raro,
Valdeltormo, Castigos que no se usan (del Esps, como podemos recordar por B. Gerona), De la guerra de los catalanes y D. Juan II, ao 1492, Estancias en el pas de D.
Alfonso el Magnnimo, datos entresacados del Itinerario de Alfonso V, dado a conocer en el pasado curso de la Academia Jurdico Literaria de Zaragoza por A. Jimnez Soler, obra de investigacin prestada galantemente, Dos instituciones benficas en
Maella de los papeles del archivo parroquial facilitados por el prroco D. Emilio
Prez, Un pergamino de Torre del Compte, contenido de un documento extrado por nuestro asiduo colaborador Joaqun Navarro.
En tomo II, Variedades: Herldica municipal, Los nombres de pagos y partidas
como auxiliares de la investigacin histrica; y Datos sueltos: Un testamento piadoso. Devociones y santuarios de pas en el siglo XIV, nota sacada de uno de los pergaminos de
la parroquia de Pearoya, facilitados tiempo ha por el prroco Manuel Belenguer,
Huellas del Cid?, Poblacin de Algs, Guerra, langosta y garrapata?, Hechos ocurridos en el pas durante la guerra de Sucesin, de un documento enviado por nuestro
nuevo colaborador y querido amigo Carlos Estevan, Nuevos datos de la guerra catalana
contra D. Felipe IV, Escuela constituida heredera, de un libro del archivo parroquial
de Maella, Noticias de Calanda, de Coleccin de Apuntes de la historia local, manuscrito indito prestado por V. Allanegui, Desmanes del invasor en Torre del Comte,
Noticias de 1818. Guerrilleros. Patriotas falsos, El famoso afrancesado don Agustn de
Quinto, Rasgo de un patriota alcaizano, Los Cambrils y Canelles, seores de vasallos
en el pas. Fu pariente de estos Canelles el famoso legislador aragons D. Vidal?, Cenas
de Don Alfonso II el Liberal, Sobre el gobierno de Alcaiz en el siglo XV.
Y en el tomo III y ltimo, los siguientes Datos sueltos: Construccin de la iglesia y torre de Pearroya, relacin que debemos al ilustrado coadjutor de Pearroya, D. Ra-
Prez Temprado, Lorenzo, El retablo mayor de la iglesia de Fabara, La expulsin de los

llamados moriscos del Ducado de Hjar, Hijar: consideraciones sobre su antigedad.
Documentos referentes a los primeros seores antes de la donacin del rey Jaime I. Efemrides, Resea de la notable ermita de Mazalen, en el tomo I; De artistas y
constuctores, Datos de la Guerra de la Independencia en los papeles de Mazalen,
Herldica municipal, en el tomo II; y en el tomo III y ltimo, De artistas y constructores (datos sueltos).
CSARAUGUSTA 81
tomo II; y en el tomo III y ltimo, El infante primognito don Jaime y su extrao
enlace con Leonor de Castilla y La restauracin aragonesa bajo Alfonso II el Casto
(Continuacin: V y VI y Conclusin VII).
233
CSARAUGUSTA 81
234
fael Sambonete, tomada a la letra del vol. 5 de los cinco libros de aquella parroquial, La
Fresneda: muerte del brigadier Bustamante, De cmo La Fresneda se hizo con el retrato
de Fernando VII para proclamar la Constitucin de 1812, y andanzas de este retrato, De
Batea, Meteoros, epidemias, carestas, plagas, guerras, interesante muestra de las habituales rebuscas colectivas del grupo en manos de Vidiella, Judos,Contribuciones
de los pueblos a los gastos y dotes de casamientos reales, De la tenencia de Monroyo, Los
mercaderes Abellas y Casteldases. Y cerrando el tomo, la ya comentada nota Cesa esta
publicacin y por qu.
A todo ese corpus de artculos y a la miscelnea de datos sueltos se uniran las
transcripciones de viejos y recientes de textos, publicados o inditos, de varios otros
autores Casamayor, Furgs, Taboada, Valimaa y Zapater, entresacados de: los
Aos polticos. 1782-1832 de Faustino Casamayor, reproducido en el t. II; de los Anales de Caspe. 1842 de Mariano Valimaa, publicados en seleccin cuidada por el citado L[uis] R[ais] en la amplia serie de entregas anteriormente indicadas; de la Historia de Alcaiz. 1704., de Pedro Juan Zapater, glosada por D. Gascn como se ha
dicho en el t. III, compartiendo sus viejos textos transcritos con dos de autores coetneos, uno asimismo parcial, de Mesa revuelta. Apuntes de Alcaiz de Eduardo Jess
Taboada, de l898, en el t. II, y en el t. III y en homenaje pstumo, el artculo del P.
Julio Furgs sobre su reciente visita a las Antigedades ibricas de Aragn, en Calaceite.
6.5. La difusin del Boletn

La difusin del Boletn, sustentado su alcance en el mapa de distribucin de sus
suscritores, comarcal y coterrnea tarraconense y en las capitales de las dos provincias territorialmente implicadas, Zaragoza y Teruel, y en Barcelona y Madrid como
focos importantes, aparece amplificada con la comprobacin de sus intercambios
de boletines y revistas con instituciones oficiales y centros culturales de Madrid y
Barcelona y los provinciales afines de Burgos, Cceres, Cdiz, La Corua, Granada,
Lrida (ensanchando su mbito de difusin aludido de la provincia de Tarragona y
de Barcelona capital), Orense, Palma de Mallorca y Valladolid y, adems de un intercambio solicitado desde Bruselas, la importante vertiente arqueolgica cantbrica
y francesa de envos y reseas de la que ms adelante nos ocuparemos, al tratarse del
refrendo cientfico inmediato de la labor arqueolgica del grupo, como testimonio
revelador del alcance, espacial e historiogrfico, del Boletn.
Las publicaciones recibidas, iniciada su resea en el segundo cuaderno, de
marzo-abril de 1907, con un tmido envo de tres obras, dos de ellas precisamente de
sendos amigos, Gonzlez Hurtevise y Gascn Guimbao y una revista ilustrada aragonesa, se limitaron al final de ese primer ao a 33 obras, incrementndose notablemente los envos en los dos aos siguientes, sumando 84 las recibidas en 1908 y
otras 85 ms al publicarse el ltimo cuaderno bimestral, de noviembre-diciembre
de 1909, lo que refleja la creciente consideracin otorgada al Boletn por instituciones y autores en los mbitos nacionales afines. De los intercambios impulsores de envos queda indicacin en las reseas de: La Alambra, nms. 237-241 agradecemos
a la culta revista la alabanza con que nos honra, en el cuaderno de marzo-abril de
1908; del Boletn de la Comisin Provincial de Monumentos Histricos y Artsticos de Cdiz,
nm. 5 aceptamos con mucho gusto el cambio que nos propone esta excelente publica-
La relacin, por separado, de boletines y de revistas, ordenados sus ttulos conforme a la recepcin del primer envo de cada serie, es como sigue: Boletines o
butlleti, bolleti, bulletin, segn proceda de la Sociedad Castellana de Excursiones de
Valladolid, del Centre Excursionista de Catalunya de Barcelona, de la Real Sociedad Geogrfica de Excursiones de Madrid, la Comisin Provincial de Monumentos Histricos y
Artsticos de Orense, la Real Sociedad Geogrfica de Madrid, la Real Academia de Buenas
Letras de Barcelona, la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando de Madrid, de
Santo Domingo de Silos de Burgos, de la Institucin Libre de Enseanza de Madrid, la Societat Arqueolgica Luliana de Palma de Mallorca, de los Archius Parroquials de Barcelona-Sarri, del Diccionari de la Llengua Catalana de Palma de Mallorca, del Centre
Excursionista de Lleyda, de la Comisin Provincial de Monumentos Histricos y Artsticos
de Cdiz, de Dialectologe Romane de Bruselas, de la Real Academia Gallega de La Corua, y, con otro encabezamiento de ttulo, la Crnica del moviment arqueolgich, historich, jurdich i literari durant lany 1907 del Institut dEstudis Catalans. Revistas: Aragonesa de Zaragoza; Aragn.Regional ilustrada de Madrid; y las de la Asociacin
Artstico-Arqueolgica Barcelonesa, de Extremadura, de Geografa Colonial y Mercantil
de Madrid; y La Alambra, de Granada.
Entre los autores con envos personales de sus publicaciones cabe distinguir a
los colaboradores amigos del grupo, junto a algn otro amigo, entre otros conocidos,
con obras generalmente histricas y algunas varias, y muy singularmente, a los prehistoriadores Alcalde de Ro y Breuil, con envos de temas de arte paleoltico, como
primeros testimonios, en las mismas pginas del Boletn, de su inmediato reconocimiento arqueolgico: colaboradores amigos eran Gonzlez Hurtevise, Gascn Guimbao, cuya necrologa aparecera en el nmero de marzo-abril de 1908, J.P. Membrado, F. Aznar Navarro, G. Llabrs, E. Ibarra, P.F.Gazulla, a cuyos envos se sumaron
los de otros autores, alguno tambin amigo, como A. Magri y Suer con una monografa de Gandesa, y Manuel Sastrn nuestro ilustre paisano, Joaqun Miret y
Sans el dignsimo Secretario de la Academia de Buenas Letras de Barcelona, Antonio
de Nicols con envo de una monografa local castellana, Gabriel A. Romero Landa,
con un libro homenaje a D. Gascn por sus paisanos residentes en Baleares, Juan M.
Snchez, sobre bibliografa aragonesa. De las publicaciones de arte paleoltico recibidas, una de Alcalde del Ro y una serie continuada de Breuil y de varios otros autorizados prehistoriadores franceses, as como tambin de un par de envos de arqueologa del jesuita J. Furgs, nos ocuparemos ms adelante, por su relacin con la
inmediata resonancia del Boletn en los ambientes especializados y consiguiente vi-
Las listas de ttulos de las obras recibidas aparecieron con regularidad, en seccin fija cerrando cada cuaderno bimestral, siendo casi un centenar las obras reseadas: las treinta y tres recibidas en el primer ao, veintitrs de ellas anotadas por Vidiella y un lote de cinco, en el cuaderno de septiembre-octubre, a cargo de M.
Galindo, cuarenta y siete lo fueron en el segundo tomo y en el tercero slo trece, debidas sus reseas a Vidiella tambin. Dichas publicaciones eran en su mayor parte boletines y revistas, institucionales y de asociaciones, quedando reducidos, sin que faltaran, las obras enviadas por sus autores.
CSARAUGUSTA 81
cin; y en enero-febrero de 1909 y en el siguiente cuaderno, de marzo-abril, la del

Bulletin de Dialectologe Romane, nm. 1, de Bruselas agradecemos la peticin de
cambio y lo serviremos a esta nueva publicacin, que evidencian adems el sostenido reconocimiento del Boletn mientras dur su publicacin.
235
CSARAUGUSTA 81
236
sita del abate a la comarca; la resea del estudio del Calapat debida a Breuil y Cabr,
nuestro estimado colega de redaccin, queda, como es lgico, entre las recepciones
emitidas.
6.6. El refrendo cientfico inmediato de la labor arqueolgica

del grupo: J. Pijoan en San Antonio de Calaceite y
H. Breuil, con un joven Cabr iniciando su trayectoria
nacional, en el Calapat de Cretas
Mientras se intensificaban en las pginas del Boletn las entregas de fuentes documentales escritas, principalmente medievales, sobre la historia de la regin que
permaneceran sin apenas eco alguno entonces entre los especialistas, en plena
publicacin de las entregas bimestrales de sus cuadernos, la aportacin arqueolgica
de sendos de sus nmeros, de marzo-abril de 1907 y de septiembre-octubre de 1908,
promovieron el reconocimiento, con la presencia en Calaceite y Cretas de Pijoan,
comisionado por el Institut dEstudis Catalans, y el desplazamiento desde Pars del
abate Breuil, quienes con las publicaciones de sus respectivas visitas de estudio incorporaron la publicacin local de los descubrimientos al acervo bibliogrfico especializado de la arqueologa occidental, quedando avaladas en adelante las perspectivas de la investigacin de la comarca como campo de trabajo de arqueologa
prehistrica, originndose paralelamente el lanzamiento profesionalizado de Cabr,
ya entonces en Madrid oteando tan tempranamente el ambiente nacional.
Tal apertura del horizonte arqueolgico local fue en efecto motivada por los artculos de Vidiella Las pinturas rupestres del trmino de Cretas, en el segundo cuaderno del primer ao, 1907, y Estaciones prehistricas, y el de Cabr Hallazgos arqueolgicos, ambos en el cuaderno, de contenido exclusivamente arqueolgico, de
septiembre-octubre del siguiente ao, 1908, a los que, en febrero-marzo del tomo tercero y ltimo del ao 1909 se reproduca en la revista, como recuerdo pstumo de
su visita, un ltimo artculo del P. Furgs, Antigedades ibricas de Aragn; referido
todo a los yacimientos de los trminos colindantes de Calaceite y Cretas; y a esos artculos hay que aadir los datos de varias referencias, esparcidos en otros artculos diversos de los tres aos de la publicacin de Prez Temprado, en Hijar: consideraciones sobre su antigedad, con referencias arqueolgicas a La Puebla de Hijar; de La
Redaccin, Ejemplares de la escritura llamada gmica o hemisfrica en Calaceite; y de
Vidiella, en Fabara, anotando el poblado ibrico descubierto en su excursin con
Prez Temprado y Pallars por el bajo Matarraa, en el primer tomo; en el segundo
y en seleccin de L. Rais, los inditos Anales de Caspe; y de Vidiella, en Calanda y
Foz-Calanda, con referencia arqueolgica a Castelsers, en el tercero y ltimo de los
tres tomos.
Precisamente con el primero de dichos artculos arqueolgicos, al dar a conocer el descubrimiento de las pinturas del Calapat iniciaba el Boletn la relacin de
las publicaciones especializadas ininterrumpidamente recibidas, por intercambio y
envos de autores, hasta el cese de la revista, cuya lista puede ilustrar la ambientacin
de las aficiones arqueolgicas del grupo en aquellos aos previos a su inmediato lanzamiento: en el tomo I fue el envo por H. Alcalde del Ro de Las pinturas y grabados
Con esa aportacin y la atencin prestada a las publicaciones recibidas, el Boletn de Historia y Geografa del Bajo Aragn desvelaba el alcance de la labor arqueolgica
de campo realizada hasta entonces por el grupo, evidenciado el inters de un estudio
sistemtico, lo que, llevado su conocimiento a los centros de intercambio de la revista,
tuvo repercusin inmediata en instancias especializadas, llamando la atencin, como
CSARAUGUSTA 81
de las cavernas prehistricas de la provincia de Santander, Altamira, Covalanas, Hornos de

la Pea, Castillo, Santander 1906, la obra que, en el cuaderno de mayo-junio de 1907,
abra las recepciones; que en septiembre-octubre del mismo ao seguan sendos envos del P. Julio Furgs, Les ruines de Blon, Bruselas 1907, y Sepulturas prehistricas, Zaragoza, diciembre 1906; el siguiente tomo, de 1908, ofreca un primer lote de publicaciones del paleoltico francs y alguna otra, en envos de la mano del abate
H. Breuil, con su LEvolution de lArt Parietal des cavernes de lge du Renne, Mnaco
1907, y de E. Cartailhac y H. Breuil, Une seconde champagne aux cavernes orns, etc.,
Pars 1907 ambas obras presentadas en el cuaderno del Boletn de marzo-abril
1908, con el anuncio de la proyectada visita del sabio sacerdote Henri Breuil, profesor
de Prehistoria y Etnografa de la Facultad de Ciencias de Friburgo (Suiza) (...) a las pinturas rupestres descubiertas en el Calapat; de los mismos Cartailhac y Breuil, La Caverne dAltamira Santillane, prs Santander (Espagne), Mnaco 1908, en el cuaderno
de mayo-junio de 1908; y en el cuaderno de octubre-noviembre de dicho ao 1908:
E. Harl, Fauna cuaternaria de San Sebastin y de la provincia de Santander, Pars 1908;
Breuil, El paso de la Figura al Ornamento de la Cermica pintada Mnaco 1908; Breuil,
Seales dejadas por el oso de las cavernas, Pars 1908; y Cartailhac y Breuil, Las Pinturas y Grabados murales de las cavernas pirenaicas. Pars 1908; y en 1909, el tercero y ltimo de los tomos del Boletn, en su cuaderno de enero-febrero recoga el envo de
E. Harl, Osamentas del reno en Espaa, Pars; en el de marzo-abril, anunciaba la promesa del Butllet del Centre Excursionista de Lleyda de un extraordinario dedicado a las
pinturas rupestres de Cogul, con un artculo del Abb Henri Breuil, y lo esperamos con inters, cuya publicacin fue extractada en el nmero de mayo-junio, que recoga asimismo la separata en LAnthropologie sobre Les peintures rupestres du bassin infrieur
de lEbre, de nuestros amigos el profesor de Friburgo y Juan Cabr, dando a conocer los
descubrimientos del Calapat y Cogul cuya resea resaltaba el anuncio por los autores de otros hallazgos de pinturas y grabados en nuestra regin, debidos a la estudiosa actividad de J. Cabr, de lo cual podramos dar larga cuenta si no temiramos desflorar con una
anticipacin ligera e incompetente los concienzudos trabajos que los autores estn siguiendo.
Baste decir por hoy que los materiales descubiertos y en estudio resultan asombrosos, y que
darn a la tierra honrosa celebridad al dilatar el campo de una rama de la prehistoria tan
nueva y tan interesante como sta; el cuaderno de julio-agosto recoga el adelanto,
en la Crnica del moviment arqueologic, historic, i literari durant lany 1907 del Institut
dEstudis Catalans, de una nota sobre los hallazgos de objetos en las estaciones ibricas de
Calaceite y Cretas, anticipo de una ms detallada relacin en el Anuari de 1908, no publicado todava, y se registraba en el mismo nmero el envo de E. Harl, Faune de la
grotte Das Fontainhas (Portugal), Pars 1908, y del envo por Breuil de la Revue de lEcole
dAnthropologie de febrero de 1909, y finalmente, con uno de sus trabajos en colaboracin; Levolution de lart quaternaire et les travaux dEdouard Piette par LAbbe
H. Breuil, de la Revue Archologique, Pars, 1909, otro de los ya innumerables trabajos del sabio sacerdote francs sobre el arte de las edades prehistricas, terminaba, en las
dos ltimas pginas del tercer tomo, a continuacin del anuncio del cese de la revista,
la larga serie de las publicaciones recibidas.
237
CSARAUGUSTA 81
238
hemos dicho, en plena publicacin de los cuadernos bimestrales del Boletn, de H. Alcalde del Ro y Henri Breuil y del Institut dEstudis Catalans, que, enterados casi al
mismo tiempo, acudieron a la comarca, a Calaceite y Cretas, J. Pijoan, por el Institut,
en enero del mismo ao 1907 y Breuil, avisado entonces de las pinturas por Alcalde
del Ro, desde Santander y tras su contacto epistolar con Vidiella, en agosto del ao
siguiente, inicindose con ambos viajes la atencin de la comunidad cientfica al naciente campo de trabajo arqueolgico de la comarca bajoaragonesa.
En esta evocacin historiogrfica, recordemos que, con anterioridad a ambas
destacadas visitas, en 1905 y sin ms publicacin entonces sobre arqueologa bajoaragonesa que la resea inicial de Vidiella en su monografa local de Calaceite de
haca nueve aos, haba efectuado una visita el P. Tena, S.J., enviado, segn noticia de Vidiella por su Orden para recoger impresiones acerca de la importancia de estas
antigedades, y segn Bosch estuvo tambin Antonio Vives, quien de su visita al poblado de San Antonio conservaba un parell dobjectes a la seva collecci de Madrid; y
como fruto de la anterior visita del P. Tena, acudi asimismo, en agosto de 1907, es
decir, medio ao despus que Pijoan, el tambin jesuita Julio Furgs, que realiz
catas en San Antonio, Umbres, Mas de Madalenes y otros parajes, llevndose varios
de los objetos recogidos.
Josep Pijoan, interesado por las cermicas ibricas desde el conocimiento de las
procedentes, supuestamente entonces, de La Zaida, en su desplazamiento a Calaceite
sera portador del inters del ncleo creador del Institut dEstudis Catalans por las actividades arqueolgicas de campo del grupo del Boletn del Bajo Aragn, difundidas
en Barcelona por Pallars, artfice de las relaciones del grupo con la naciente institucin, como partcipe tambin de la misma desde los primeros momentos: la coincidencia en el mismo ao 1907 de la publicacin por Cabr de sus excavaciones en el
poblado de San Antonio, en el Boletn de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, con la creacin del Institut que comunicaba puntualmente las novedades arqueolgicas del Bajo Aragn en la crnica de su primer Anuari, inicio de tan prestigiosa serie, fueron las circunstancias determinantes de la designacin de Pijoan,
comisionado en ese mismo ao por el Institut para verificar, fenhi algunes proves i
buidant una cambra de la part baixa; y que en los primeros das de enero de 1907
realizaba una corta excavacin, mientras Serra, fotgrafo de la Junta de Museo, en
precisin de J. Rovira i Port, efectuaba un extenso reportaje fotogrfico del estado del
asentamiento ibrico; en artculo de Pijoan, entregado a tiempo para su inclusin
en el Anuari de 1908, daba cumplida cuenta del mundo ibrico que abran las cermicas por l estudiadas del yacimiento visitado. El resultado institucional, anotado por Bosch en su Diari fue que LInstitut fu allavores propsit dexcavar el Tossal
per no es por terme a terme de moment.
Sobre la aparicin en el Boletn de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona
de las primeras publicaciones de Juan Cabr en 1907 y 1908 conviene recordar el ambiente de Pallars con amigos conocedores de las actividades del grupo bajoaragons,
como Jimnez Soler y el P. Gasulla, cuyos trabajos histricos en dicho boletn esta
excelente publicacin eran reseados en el Boletn del Bajo Aragn en 1907 y 1908, ao
este ltimo de la segunda entrega de Cabr al de la Academia barcelonesa.
Con respecto a las tempranas relaciones del Institut y el grupo del Boletn, es de
inters destacar, sobre lo ya dicho, su reciprocidad desde el inicio: recordemos, por
Enterado Alcalde del Ro de la publicacin de las pinturas, sin que sepamos el

cauce de su control, trasmita a Breuil la noticia, junto a la lmina del calco de Cabr
publicada con el artculo de Vidiella en el Boletn del Bajo Aragn, segundo fascculo
bimestral, de marzo-abril de 1907 y en carta del 17 de junio atenda el comunicante sus requerimientos de ms informacin, trasmitindole los datos de la publicacin, sin cita de ttulo y autor, ni del descubrimiento y copia: Querido amigo: No
puedo precisar hasta ahora datos concretos de los originales de los dos ciervos que en calco le
remit, pues he mandado pedirlos y no me los han remitido an. Dichas figuras, acompaadas de otras ms, aunque de menos importancia, entre ellas un jabal y un caballo, aparecieron, segn mis noticias, en la roca de un ligero abrigo, casi al aire libre, en el Bajo Aragn, cerca ya de las costas valencianas. Tales figuras ocupan una superficie en total de metros
2,43: los dos dibujos remitidos miden el primero 0,30 x 0,25 y el segundo 0,33 x 0,27:
ambos en tinta roja. Tengo tambin noticias que las referidas pinturas eran muy conocidas
por los aldeanos de aquellos contornos desde hace ms de cincuenta aos, sin que stos hubieran hecho gran aprecio de ellas, sino como simple curiosidad. Estaba acabando el ao
y en el comps de espera de noticias directas del hallazgo, el 17 de diciembre, con
nueva carta a Breuil, el informante le comunicaba su espera de noticias de otra persona ms prxima al sitio donde estaban las pinturas, alusin que seala a Vidiella, supuesto que la siguiente carta parece confirmar del final de la misiva, unas sorprendentes razones tnicas y geogrficas resultan cuanto menos llamativas: Escrib
hace tiempo pidiendo detalles y fotografas del abrigo aragons a persona que podra muy bien
haber cumplido mi encargo, pero no ha tenido a bien contestarme, ignoro la causa. Ayer escrib a otra persona ms prxima al sitio donde estas pinturas deben encontrarse, confo en
La visita de Breuil est documentada por E. Ripoll Perell en su biografa de

1994, con su transcripcin de tres de las cartas remitidas al Abate por Alcalde del Ro
y la noticia de una enviada a ste por Vidiella, y por el recuerdo de Breuil, en la autobiografa manuscrita indita, de su desplazamiento a Calaceite, dado a conocer
por J. Blnquez Prez y S. Gonzlez Reyero en 2004, a cuyos testimonios aadimos
la transcripcin de la noticia con la que La Redaccin del Boletn, de la mano de Vidiella, difunda la anunciada visita, que honrar nuestra tierra.
CSARAUGUSTA 81
una parte, la atencin de la institucin catalana a esas tareas bajoaragonesas, patente

en los tres primeros tomos de su Anuari, correspondientes a los aos 1907-1909, que
ahora consideramos, de la publicacin del Boletn del Bajo Aragn, que no debe olvidarse, fue iniciada como hemos dicho desde su misma creacin y publicacin del primer Anuari, en 1907, con la noticia del inters de los hallazgos de Calaceite, ampliada en el tomo de 1908 con el estudio realizado por Pijoan de las cermicas
ibricas de San Antonio y las supuestas de La Zaida fruto directo de su desplazamiento de trabajo asimismo reseado, y reiterada dicha atencin en su tercer Anuari,
de 1909-10, con la recensin de la publicacin en 1908 de Breuil y Cabr sobre el Calapat y de ste, en el siguiente ao, sobre las inscripciones rupestres de Pealba.
Adems, y en lo concerniente al grupo del Boletn, pensemos en la progresiva ambientacin cultural de Pallars en Barcelona, que hemos ido siguiendo en pginas
precedentes, y la difusin como valedor del grupo bajoaragons desde su fundacin y puesta en marcha, de sus actividades, que poco ms adelante y en acuerdo
del grupo, al presentar las arqueolgicas en su informe a la Secci Histrica i Arquelgica del Institut resultaron decisivas para la intervencin del Institut con un brillante
y joven Dr. Bosch Gimpera.
239
CSARAUGUSTA 81
240
que sta no incurrir en el silencio como la otra. De todas maneras confe Vd. en m que har
todo lo posible para el logro de su deseo y le pondr mientras tanto al corriente de las relaciones diplomticas que entable con los indgenas para que stos nos den todo gnero de
facilidades cuando llegue el caso: hasta tanto creo que lo ms acertado es que Vd. no escriba
a nadie sobre este particular. Tanto por razones tnicas como geogrficas del pas de referencia tendr probablemente que acompaarle a Vd. en esa excursin.
La informacin esperada le llegara a Breuil en carta de 8 de febrero de 1908, remitindole con ella la recibida del informador, que debe de ser Vidiella, cuyo nombre no incluye Alcalde del Ro en la carta, que adems sorprende nuevamente por seguir sin nombrar al descubridor, Cabr: Por fin, me han escrito, despus de varias cartas,
del Bajo Aragn: le adjunto la carta que me remite la persona a quien escrib ltimamente;
por cierto que lo hice dos veces, la ltima certificada y con acuse de recibo. Como Vd. observar en dicha carta las pinturas fueron arrancadas de cuajo de los muros que las contenan y
transportadas a un museo particular; esto corrobora lo que dice la nota que reproduce el artculo que sobre dichas pinturas apareci en el Boletn de Geografa e Historia del Bajo Aragn, cuyo nmero se lo mand a Vd. con los planos. Las principales pinturas, por lo tanto, creo
que habr que buscarlas en Calaceite, en la coleccin del que se las llev, y las restantes, de
menos importancia, supongo permanecern en el sitio de su hallazgo, que supongo habr quedado destrozado al arrancar aquellas. Vd. ordenar, informado ya sobre el particular.
Comunicada ya a Vidiella la intencin de la visita, su anuncio apareca en el Boletn del Bajo Aragn de marzo-abril de 1908, en el mismo cuaderno que registraba el
primero de los envos de publicaciones arqueolgicas que de veras agradecemos
del prehistoriador francs: El sabio sacerdote Henri Breuil, profesor de Prehistoria y
Etnografa de la Facultad de Ciencias en Friburgo (Suiza), tiene proyectada una visita a
nuestro pas, en plazo no lejano, para conocer de vista las notables pinturas rupestres descubiertas en el Calapat (trmino de Cretas) y el lugar donde fueron encontradas. Esta visita
honrar a nuestra tierra, tanto como acreditar una vez ms que muchos sabios extranjeros
no perdonan sacrificio cuando se trata de acrecentar el progreso de la especialidad cientfica
que cultivan.
Unos tres meses despus, en carta del 12 de agosto de 1908 publicada como
las anteriores por Eduardo Ripoll en su relato que seguimos Santiago Vidiella, recibidas las cartas del honorable Abb Breuil y dando entrada por fin en la escena epistolar al propio protagonista del descubrimiento, en nombre y por encargo de mi amigo
el Sr. Cabr, se ofreca a Alcalde del Ro, rogndole que acompaara a Breuil, del siguiente modo: Muy Sr. mo de todos mis respetos: recibidas las cartas del honorable Abb
Breuil, tengo el gusto de decir a Vd. en nombre y por encargo de mi amigo el Sr. Cabr, que
ser para l de mucha complacencia y honor recibir a Vds., mostrarles las pinturas consabidas, lugar donde se arrancaron y toda suerte de datos e informaciones que l alcance y puedan convenirle. / Convendra mucho, Sr. Don Hermilio, que viniera Vd. con el Sr. Breuil,
puesto que andamos por ac ms flojos de francs que aquel de castellano, y tal circunstancia podra malograr, si viniera solo, parte de los provechos del viaje. / Iguales ofrecimientos
hago a Vds. en lo que puedan serles til mis cortos auxilios. / El Sr. Cabr permanecer por
ahora en esta villa sin interrupcin por todo el mes de Septiembre. De suerte que pueden Vds.
sealar a toda su comodidad el da de la venida. Hoy impensadamente ha salido fuera mi
amigo, y sta es la causa de contestar yo por ambos; pero su salida es slo por dos das. / Con
tal motivo, se repite de Vds. afmo. servidor q.b.s.m., Santiago Vidiella.
Viaje y estancia fueron recordados por el protagonista en su autobiografa manuscrita aludida, en texto desvelado por Blnquez Prez y Gonzlez Reyero: El Prn-
Consecuente con esta complacencia hacia el naciente foco arqueolgico local

que contemplaba, Breuil seguira enviando sus publicaciones al Boletn desde dicho
cuaderno de septiembre-octubre hasta el mismo cese de la revista, que, en su tercer
y ltimo ao, de 1909, en marzo-abril recoga el anuncio del Butllet del Centre
Excursionista de Lleya de la entrega de un extraordinario dedicado a las pinturas rupestres de Cogul, con un artculo del Abb Henri Breuil, y lo esperamos con inters, cuya publicacin se extractara en el siguiente nmero, de mayo-junio, que recoga asimismo
la publicacin en LAnthropologie de Les peintures rupestres du bassin infrieur de lEbre,
de nuestros amigos el profesor de Friburgo y Juan Cabr, sobre los descubrimientos del
Calapat y Cogul; y tambin con registros bibliogrficos, en el nmero de julio-
Breuil tena treinta aos y se haban cumplido seis, precisamente al comenzar

septiembre, de su llegada por tren costero a Bilbao y luego a Santander y se encontr
en Calaceite con un Vidiella, le sympatique directeur du Boletn de Historia y Geografa del Bajo Aragn, en su plenitud intelectual con los 48 aos que iba a cumplir
el 30 de diciembre, y al que supo Breuil captarle que en lo arqueolgico, su principal mrito (...) fue haber despertado la curiosidad de Cabr y haber guiado sus comienzos,
de quien con sus 26 aos recin cumplidos en aquel agosto se convertira, prcticamente desde su mismo encuentro en su colaborador y acompaante. La llegada de
Breuil a Calaceite puede datarse en el ltimo da de agosto o el 1 de septiembre, al
final del da, por cuanto dice su anotacin transcrita que dedicaron el da siguiente
a estudiar los hallazgos de Cabr y detalla en su publicacin que atendieron primeramente los fragmentos guardados en su casa y, en excursin de campo, que hicieron
en caballera, examinaron los tres protagonistas lo que restaba en la Roca dels Moros
y aprs avoir examin et relev que restait de la Roca de los Moros, et pass en revue les roches les plus voisines, dans notre excursin du 2 septembre por su contexto, puede tratarse de la misma o, lo que parece resultar ms razonable, de la siguiente jornada de
trabajo en su regreso a Calaceite descubri Breuil un segundo roquedo con pinturas enfrente del Barranco dels Gascns, a unos doscientos metros del primero. Por el
siguiente prrafo de la publicacin de las pinturas conocemos asimismo la atencin
prestada por Breuil al plan de prospecciones arqueolgicas del grupo: Le Calapat
(...) ce barranco traversait une rgion sauvage, riche en pacaques, cultures et territoires de
chasse; on retrouve encore, dissemins par toute la regin, les vestiges de nombreuses populations ibriques. Elles ont particulirement occup toutes les hautuers, o lon retrouve,
peine masques par un peu de terre, les substructions de leurs oppidas / [En nota a pie de
pgina ] M. Santiago Vidiella cite Mas de les Perchades, Barranc Fondo, Mas de Jasanada,
Castellans, Mas de Madalenes, Ferreres, San Antonio. Ce dernier oppidum a et explor avec
soin par Don Juan Cabr, qui commandaient toute la plaine environnante. No deja de ser
curiosa la coincidencia de la visita y atencin prestada por Breuil a esos registros arqueolgicos locales cuyos materiales representativos bien pudo contemplar con
la publicacin de dichos materiales por ambos anfitriones del ilustre visitante, en el
cuaderno bimestral del mismo septiembre-octubre en curso, del Boletn del Bajo Aragn del grupo prospector.
CSARAUGUSTA 81
cipe de Mnaco me autoriz a ir a ver estos lugares y, dejando Santander a finales de Agosto
de 1908, tom el camino del valle del Ebro por Reinosa, subiendo despus hasta las fuentes
de este ro. Para Calaceite, tom la diligencia, o ms bien una gran tartana, (...) al final del
da estaba en Calaceite, donde me esperaban Santiago Vidiella y Cabr. Consagramos el da
siguiente a estudiar los hallazgos de Cabr (...) el principal mrito del honrado y anciano
Vidiella fue haber despertado la curiosidad de Cabr y haber guiado sus comienzos.
241
CSARAUGUSTA 81
242
agosto, y finalmente, en el cuaderno de noviembre-diciembre de 1909 y a continuacin del anuncio del cese de la revista, en sus dos ltimas pginas anteriores de
los ndices del tomo con el de otro de los ya innumerables trabajos del sabio sacerdote
francs sobre el arte de las edades prehistricas, terminaban los controles de la nutrida
serie de sus publicaciones enviadas.
La puntual publicacin de ambas intervenciones la de Pijoan lleg a incluirse
en el Anuari del mismo 1908 y la de Breuil y Cabr en LAnthropologe, de Pars, en
1909 supondra el reconocimiento de los registros de campo realizados por el
grupo, lo que comportaba la apertura de la comarca bajoaragonesa a los nacientes
mbitos nacionales de investigacin prehistrica, centrando la atencin desde entonces del Institut dEstudis Catalans, y de momento, promoviendo el despliegue personal de Cabr: asociado a Breuil inmediatamente en pos de las novedosas manifestaciones del arte rupestre al aire libre, levantino y esquemtico, trabajos costeados
primeramente por el Prncipe de Mnaco y despus por el Institut de Palentologie Humaine de Pars; reconocida en Barcelona su labor en los poblados de Calaceite, registrada en las dos primeras crnicas del Servei del Institut, y nombrado acadmico
correspondiente de la de Buenas Letras, como ha quedado expuesto; y sobre todo,
ambientndose en las instancias oficiales de Madrid, circunstancia esta ltima que
centrara definitiva y completamente su vida, mantuvo su pensin de estudios para
la Academia de Bellas Artes San Fernando de Madrid hasta 1910.
6.7. Cese de la publicacin

La entrega de noviembre-diciembre de 1909 a los suscriptores conclua su cuaderno con la siguiente nota expositiva del final de la revista: Cesa esta publicacin y
por qu. / Con este nmero cerramos el tercer tomo del Boletn y cesa esta publicacin. / A
los verdaderos amantes de la especialidad que ha venido cultivando, a cuantas personas nos
animaron en nuestra lucha con las tinieblas disputando a stas palmo a palmo la verdad del
pasado ignoto del pas, causar disgusto esta desaparicin. Por qu no creerlo as, aun a
riesgo de parecer inmodestos, si nos consta la benevolencia hacia esta obra de las personas
que, ya de pronto, independientemente de los resultados que pudieran obtenerse en orden a
la finalidad de nuestro empeo, supieron apreciar y aplaudir con entusiasmo la bondad intrnseca del pensamiento que le daba vida? A todos nuestros lectores, y ms a los de esta
clase, debemos la atencin de una despedida razonada. / Los resultados de nuestras tareas
estn ah: humildes son, pero bastan a demostrar que en los pueblos esperan a los pequeos
operarios llenos de fe, como nosotros, muchos materiales provechosos a la Historia y a la cultura general. No estn agotados los de esta tierra, pues, sin contar los que quedan en cartera
dispuestos a darse al pblico, y otros en estudio, hay ms, muchos ms, de existencia conocida, de fcil adquisicin, aunque hoy totalmente inexplorados. / Cesa el Boletn porque a
duras penas alcanza la suscripcin a cubrir el coste material de impresin de nmeros, y esto
le encierra en mbitos estrechos, haciendo imposibles los desenvolvimientos y mejoras que acaricibamos para sostener en creciente el inters de estas pginas y al mismo comps el favor
del pblico, lo cual es necesario de todo punto a una publicacin como sta, forzada a vivir
del bolo, no siempre puntual, de sus lectores, sin ayudas de costa de otra clase. / Nuestra gratitud a quienes de una u otra forma nos han ayudado. Obra suya es, como nuestra, la realizacin, en parte, del plan de este Boletn, y hemos cuidado de que en sus pginas queden
Respaldada la publicacin de la revista por la respuesta inicial de unos 161

suscriptores, que sus responsables consideraron esperanzadora como se lo expresaba Pallars a Prez Temprado en la carta del 19 de marzo de 1907, anteriormente transcrita, y la Redaccin reconoca en nota de Gratitud del siguiente nmero del Boletn, y que, conforme a lo expuesto en dicha nota del cese de la
publicacin, pudo resultar satisfactoria como punto de partida, finalizando el ao
y ya preparado el paso de esta publicacin al segundo ao de su existencia, la consideracin de los 14 suscriptores tachados en la lista por impago de la finada suscripcin anual, y el desasosiego que pudieron dejarles las impuntualidades que
tambin recordaron, les impulsara a reclamar la colaboracin de los lectores interesados en previsin del nuevo compromiso de continuidad de la publicacin,
con la siguiente aclaratoria nota de aviso, oportunamente presentada en el penltimo cuaderno bimestral, de agosto-septiembre, del Boletn del mismo primer ao:
A los suscriptores. / Preparado el paso de esta publicacin al segundo ao de su existencia, nos halaga decir a nuestros abonados que con exceso cumpliremos nuestro compromiso
por el ao presente. El producto de la suscripcin, si es verdad que ha superado algn
tanto la cifra que se esperaba, se ha invertido talmente en la confeccin material de los
cuadernos, mejorados, sobre el primitivo proyecto de su presentacin, tanto como ese producto haya sobrepujado los primeros clculos, fundados con timidez en lo desusado de
nuestro empeo y en la sensible cuanto extendida inaficin a la lectura seria. / Pero cualquiera comprende que, dadas estas condiciones de vida, la sola retirada de dos docenas de
suscriptores ha de comprometer la existencia de la Revista, u obligarla al menos a desmedros nada airosos. Por eso no podemos aventurar el principio de un segundo ao, si no nos
consta claramente que el favor de nuestros abonados, es decir, la cantidad de favor precisa para cubrir gastos (que no pedimos ms)no ha de faltarnos. Y por eso, ya que contamos a nuestros suscriptores, no como lectores fros de nuestros pobres trabajos, sino como
colaboradores muy interesados en que esta obra de cultura prospere y no fracase, hemos de
dirigirles con la anticipacin precisa las siguientes advertencias y splicas: 1 Pende la
vida de este Boletn en su presente forma de que no disminuya la cifra actual de los abonados. 2 Si esa cifra aumenta sern factibles y reales, en la medida del aumento, varias
mejoras que tenemos ideadas y que indudablemente agradarn a los lectores. 3 Se entender renovada por un ao la suscripcin del abonado que antes del 1 de Enero de
1908 no haya remitido a la Administracin el aviso de baja que acompaa al presente nmero en forma dispuesta a toda comodidad del remitente. 4 En igual forma le acompaan dos cdulas de suscripcin, que nuestros favorecedores podrn facilitar a las personas
que deseen suscribirse. Poniendo algn inters, pueden producirse por este medio aportaciones compensadoras de las posibles bajas. Y conviene tambin en gran medida que estas
cdulas, en su caso, obren en poder de nuestro Administrador antes del citado da. / La
Redaccin. [Facilitando las respuestas, se indicaba] Provincia de Teruel / Sr. Administrador del Boletn de Historia y Geografa del Bajo Aragn. / Mazalen / / Sr. Admi-
CSARAUGUSTA 81
recomendados al reconocimiento del pas los nombres de nuestros apreciables auxiliares. / A

los suscriptores les ser servida con gusto y prontitud cualquier reclamacin de nmeros no
recibidos, si el pedido se refiere a los tomos II y III. Varios nmeros del I est agotados. / La
Redaccin. Los tres tomos bien editados cumplan escrupulosamente los propsitos
que presidieron su publicacin, con los diecisis cuadernos bimestrales entregados
con regularidad, completando las cien pginas anuales prometidas y con unos contenidos que merecieron su aceptacin entre las mejores publicaciones peridicas afines de los aos del 1907-1909.
243
CSARAUGUSTA 81
244
nistrador / Este aviso causar la baja del que suscribe en la lista de abonados del Boletn
espresado / ... ... de.... de 1907.
La respuesta al aviso finalizando el ao, rayana casi en los 200 suscriptores de
abono efectivo para el siguiente ao 1908 que en clculo flexible, no exento de
cierto optimismo, ha sido anteriormente razonada, permitiendo el mantenimiento de la publicacin durante dicho segundo ao, e incluso parte de ellos 81
segn consta y hemos dicho, se suscribieron tambin para 1909, no supuso el
afianzamiento econmico deseado, pues los abonados a ese tercer ao, con los anticipados incluidos, quedaron reducidos a poco ms de la mitad 106 en los cmputos anteriormente expuestoslo que impulsaba sin duda, la decisin del cese en
el siguiente 1909; de modo que, siguiendo sus puntuales entregas bimestrales, a mediados del ao y desde la administracin de la revista, en el cuaderno de julio-agosto
se trasmita a los suscriptores la callada aceptacin de los hechos, con esta suave
aunque significativa advertencia: Avisos importantes. / A nuestros apreciados abonados,
residentes en poblaciones donde no se han recaudado las suscripciones a domicilio, inclusas las del corriente ao, hemos de suplicar las hagan efectivas en esta Administracin por
todo el presente mes de Julio; as evitarn perjuicios considerables a nuestra publicacin y
a su marcha regular. Se admiten sellos de franqueo y cualquiera otro adecuado medio a comodidad de los pagadores. / A esta misma Administracin se dirigirn las peticiones de nmeros no recibidos; pues tendr cuidado y gusto en servirlos prontamente. El Administrador. Inequvoca muestra, sin duda, de que, ya entonces debi de estar tomada la
decisin del cese de la publicacin, cuyos dos cuadernos pendientes, de septiembreoctubre y noviembre-diciembre, debidamente entregados, cumpliendo en los tres
aos el compromiso de los suscriptores en paginacin, formato y contenidos holgadamente cumplidos, terminaban empero con su despedida Cesa esta publicacin y por qu, ya transcrita los propsitos declarados de continuidad de la revista con las mejoras proyectadas, mientras quedaba en la historiografa como la
obra paradigmtica del Grupo, cuyas actividades despus del Boletn cambiaran de
rumbo, en la etapa que sigue.
Sobre la liquidacin del dficit final de la publicacin lo nico que sabemos es
la anotacin de Vidiella publicada por J.I. Micolau Adell, sealando que en 1909
tena un dficit de 123,35 pesetas que, segn reza un estadillo conservado entre los
papeles de Vidiella, asumieron Prez Temprado y l mismo. Una vez suspendida la
publicacin, algunas ventas redujeron ese dficit. Al final de esas notas autgrafas
puede leerse: En enero de 1920 entregu a Prez 70 pesetas y yo me hice pago de 5. Despus de ello quedamos acreditando cada uno 24 pesetas de pago por el Boletn. Cercanos
y en relacin directa, respondan ambos de ese modo de la direccin y administracin de la finada revista; no sabemos empero si en su compromiso tuvieron los cinco
compaeros de redaccin que atender entonces o tal vez en el transcurso de las publicaciones bimestrales de los cuadernos, de la regularidad de su atencin a los costes; de los momentos del cese de la revista podemos recordar el ofrecimiento hecho
a Vidiella por B. Gerona, en su fidelidad de compaero del grupo de trabajo, aunque
sin el compromiso de la publicacin, tres meses despus de terminar el Boletn, en
carta 10 abril 1910, ms adelante transcrita: ya me dirn lo que resulta(...) la liquidacin final, estoy dispu(...) pagar lo que V.V. me sealen de (...-cit) si (...) lo hay.
No est de ms observar que al mismo tiempo que estos condicionantes condujeron a la liquidacin del Boletn, operaran tambin negativamente la falta total
de artculos de colaboracin, tanto de los habituales como de ocasionales o nuevos
De estos tres aos de publicacin del Boletn. precedidos en diciembre por un

ltimo pedido de su monografa histrica de Calaceite, disponemos de varias cartas:
de envos documentales: tres de Gerona y una de Allanegui comunicando a Vidiella
envos de documentacin destinada a la revista y otra de Pallars a Prez Temprado,
con referencia a la estimulante acogida de la revista y al acopio, asimismo, de documentacin local, y una quinta misiva, de M. Torres, desde Madrid, de contestacin a
la de condolencia de Vidiella por el fallecimiento de Gascn, cartas que completan
las comunicaciones que conocemos de nuestros protagonistas en este periodo, breve
pero ciertamente crucial, por cuando el Boletn absorba la labor del grupo, con sus
siete asociados volcados en el empeo de la publicacin, y al mismo tiempo Pallars, incitando en Barcelona la atencin del Institut, y Cabr, impulsadas sus tareas
junto a Breuil y ambientado en Madrid, potenciaban el reconocimiento institucional del inters arqueolgico de la comarca, preludiando la etapa arqueolgica que reorientara la actividad del grupo tras la desaparicin de su emblemtica revista.
Precediendo a esas cartas, durante la preparacin de la revista, la solicitud de un
ejemplar de sus relaciones constituye el ltimo pedido de los que tenemos noticias de
su prestigiada obra, se la haca a Vidiella un librero zaragozano y viejo amigo en la
siguiente tarjeta postal, Zaragoza 18 / 12 / 906 / Sr. D. Santiago Vidiella / Calaceite /
Muy Sr. mo: Suplico a V. me remita por correo 1 ejr. Recitaciones de la Historia poltica y
eclesistica de Calaceite. / Con cargo a la cuenta de su affmo. s.s / Cecilio Gasca.
En la primera de sus tres cartas, Bernardo Gerona, contestando a Vidiella al final
de diciembre de 1907 le comunicaba su traslado de parroquia, de Valjunquera a La
Fresneda, y le reiteraba, ante el ao nuevo y con el entusiasmo de siempre, su fidelidad a nuestras empresas: [Cruz] / La Fresneda 30 Diciembre 1907. / Estimado D. Santiago: Ya en sta recib su atenta ltima dirigida a Valjunquera, por aquellos das me trasladaron a esta Parroquia inesperadamente por cierto y sintindolo, me encontraba muy bien
en Valjunquera y en sta si bien es verdad que estoy al lado de mi familia, no soy todo lo independiente que se necesita para nuestro ministerio; aqu me tiene por lo tanto a su disposicin para cuanto guste. / Le felicito con motivo del ao nuevo, desendolo muy prspero para
V. y nuestras empresas, de las que no s nada hace tiempo, sentira se malograra la obra emprendida y continuada con tanto trabajo y constancia por parte de V.V. ya que no por la ma,
pero bien sabe la quiero como cosa propia y solo mi inutilidad y quehaceres en mi carrera han
sido causa de no ayudarles como debiera, le agradecera me contase y mandase algo. / Si se
llega hasta Valjunquera espero, nos visitar tambin o por lo menos avisar para que nos veamos. / Siempre de V. afmo. y amigo que no le olvida, Bernardo Gerona. / Salude afectuo-
6.8. Cartas y envos varios en los aos del Boletn
CSARAUGUSTA 81
colaboradores, en los seis cuadernos bimestrales que componen el tercer y ltimo

tomo anual de la revista, por una parte, y adems, en el propio equipo de redaccin,
la intensificacin de la actividad cultural de Pallars con entidades e instituciones de
Barcelona, donde viva, y en la comarca, la dedicacin, prcticamente exclusiva desde
entonces, de Prez Temprado a las tareas arqueolgicas, conforme luego veremos,
con lo que, en estas circunstancias, tuvo que ser Vidiella quien afrontara con su mayor
esfuerzo las sucesivas entregas del ltimo ao del Boletn, presagindose con todo
ello el cese de su publicacin.
245
CSARAUGUSTA 81
246
samente en mi nombre a los amigos de esa. En su segunda carta, casi un ao despus,

en noviembre de 1908, con noticias de su gestin para el envo de los nuevos pergaminos y acuse del recibo del correspondiente cuaderno bimestral del Boletn, le
expone la campaa de mejora social que realizaba en la parroquia de su pueblo, con
funcionamiento de escuelas de adultos y para menores de quince aos y los proyectos
de fundacin inmediata de una caja de ahorros y un centro de recreo: [Cruz] / La
Fresneda 24 de Noviembre 908. / Estimado D. Santiago: con el masovero recib los papeles
que V. tena mos y slo deseo tener ocasin propicia para poder conseguir los pergaminos de
Frnoles y remitrselos, ahora tenemos una buena combinacin con los correos directamente
podemos recibir los encargos de aqu a las ventas de Valdealgorfa y de all hasta sa. / El Sr.
Cura de aqu me dice no ha pagado el recibo de Cultura Espaola, que se lo diga V. a Gasca
y si quiere se lo dar yo a dicho Sr. Cura que tiene cuenta corriente con el librero. / Estamos
haciendo una pequea campaa de civilizacin en este pueblo, adems de las escuelas de
adultos oficial, tenemos otras para menores 15 aos que nos da buenos resultados, con ellos
vamos a fundar una caja de ahorros y un centro de recreo, aprovechando esta temporada que
tienen dinero, mucho se tiene que luchar y hasta algn disgustillo, mas todo lo puede el amor
y deseo de que esto prospere algo; comprender que le digo esto como buen amigo y paisano
sin ninguna idea de alabanza, Dios quiera se consiga algo. / Recuerdos a los amigos; siempre suyo afmo. Bernardo Gerona. / He recibido el Boletn y me ha gustado, por aqu qu frialdad, nadie.
Ms distanciada en el tiempo y ya sin la revista, en carta de abril de 1910, lamentndose Gerona del cese, tres meses antes, de nuestro Boletn, quedaba en disposicin de pagar lo que V.V. me sealen del dficit si lo hay, fiel al compromiso del
grupo responsable, que ha quedado, con referencia a esta carta, anteriormente comentado, y siguiendo con sus entregas documentales, anuncia un nuevo envo de
pergaminos y papeles a8ntiguos del Ayuntamiento de su pueblo natal, pensando en
algn trabajo en colaboracin, nostlgico si el Boletn viviera! y apenado por
no haber enviado, a su tiempo, algn escrito: [Cruz ] / La Fresneda 5 de abril 1910. /
Estimadsimo D. Santiago: Esperaba ocasin propicia de mandarle un hatito de pergaminos
y papeles viejos para entonces escribirle, pero antes ha llegado la suya recordndome el imprescindible deber que tena de hacerlo sin demora alguna; intil creo decirle que he sentido
con toda mi alma la desaparicin de nuestro Boletn, tambin lo consideraba mo, sino por
la colaboracin a lo menos por estar identificado con [roto] en ideas e intereses, respecto a
esto [roto] ya me dirn lo que resulta [roto]la liquidacin final, estoy dispu[esto a] pagar
lo que V.V. me sealen de [roto]-cit si resulta-[tachado] [roto] lo hay. / Ayer entregu a
nuestro masovero un paquete de pergaminos y papeles antiguos para que se los entregase a
V., son de Casa de la Villa; con motivo de haber ordenado el Sr. Gobernador de Teruel arreglasen los secretarios municipales los archivos de los pueblos, el de aqu me rog le ayudase,
lo que hemos catalogado todo y lo que le mandamos es lo nico ilegible para nosotros, esperamos de su bondad nos lo ordenar un poco dicindonos qu contiene. / En el archivo he
encontrado alguna cosa de mrito, no tanto sin embargo como me figuraba, haba empezado
a emborronar unas cuartillas sobre el [roto] la muerte de Bustamante [roto] encontrado ntegro y tiene [roto]-uriosos, sino salgo con ello (...) remitir a V. que de seguro har algo
bueno. / Desde hace tiempo me halaga la idea que V. insina en la suya de escribir unos
apuntes sobre la historia de este mi querido pueblo, reconozco mi ineptitud pero con la ayuda
de V. quiz hagamos algo, dgame los datos que tiene y el plan poco ms o menos que puedo
seguir, el arreglo del archivo me lo facilitar mucho, aunque ser cosa de algn tiempo por
no poderme dedicar tanto como quisiera y tener que mirar el inmenso archivo notarial que
tambin hemos separado pero no catalogado y en el que hay una carretada de protocolos y
Otro de los envos internos de documentos que conocemos de estos aos, en

carta de Pallars a Prez Temprado en marzo de 1907 adjuntada con la indicacin
Para Prez a otra de Vidiella, muestra su satisfaccin por la acogida del primer nmero del Boletn con el prrafo ya transcrito y ofrece un comentario de la historia local al amigo destinatario, en torno a un documento cuya transcripcin incluye
en el mismo texto de la sabrosa misiva otro ejemplo de las exposiciones interpretativas que acompaaban sus envos documentales, habituales, como hemos visto,
con Vidiella para sus temas medievales de atencin comn: 19 Mar. 1907. / Para
Prez. / Recib la suya. Hoy me han trado el timbre y el fechador. Son tal como encabezan
estas lneas; el primero es hecho con una imprentilla ma. Maana lo pondr en una cajita y
se lo remitir. Su precio 2,50 ps. el fechador y 3 ps. el timbre. Siento el quebranto de salud de
su hija y deseo su pronto y completo restablecimiento. / No es flojo ni desmayable el nmero
de abonados que ha respondido. Con algn esfuerzo y perseverancia por parte de todos lograremos nuestros deseos. A los perezosos, pero honrados, hay que servirles el peridico, y si no contestan o devuelven, considerarles como suscriptores. De mis propuestos, hay que servirles a
todos, excepto al de Pars y Buenos Aires, si no han contestado. Los recibos para cobrar a los
de sta los har V. o debo hacerlos yo? / El notable historiador de sta D. S. Sampere y Miquel se ofreci como suscriptor entusiasta; supongo habr mandado papeleta. Dice que esa clase
de esfuerzos son la verdadera clave de la historia. / Vamos a la cuestin de asuntos histricos.
V. puede componernos un hermoso trabajo sobre Hjar. El documento primordial de sta es
aquel que en Febrero del ao 1189 D. Rodrigo de Estada present homenaje de fidelidad y sumisin al rey Alfonso, prometindole dar la potestad (al rey) del castillo de Segur y la de Sietecastillos (cuando pudiere ocuparlos) difinindole adems los castillos de Hjar y Mairanos,
todo mediante el obtener por esposa a D. Guillerma, hija de D. Galindo Jimnez (gran seor
de Belchite). Tenemos, pues, que Hjar y tal vez Mairanos (Maicas?) pertenecan antes de esta
fecha a una hija de los seores de Belchite. / Contentmonos en hacer notar que Segur pudiera ser Segura y Mairanos Maicas, si bien tanto estos como Sietecastillos, no estuvieron en
territorio bajo-aragons. La cuestin batallona debe estribar en la parte de Hjar y aprovechar
todo lo posible. Hjar, despus de todo esto entr a formar parte del lote de la reina D Sancha, esposa de Alfonso y madre de D. Pedro II. / Ahora bien, quin era D. Rodrigo de Estada que en 1189 casa con Guillerma? Este era una especie de rico-hombre, un guerrero famoso. Su padre (tal vez) Fortn de Estada, aparece como seor de Estadilla en infinidad de
pergaminos. El hijo, D. Rodrigo, era todo un potentado. Su testamento, que he tenido la dicha
de encontrar, hecho en dos de Octubre de 1205, da una idea bien clara: Ego dictus don Roderico de Stada (dice) laxo a mi muler dona Agns (ya no era Guillerma) et a mi fillo Fortn de Stada el dito castillo et villa de Siet-castella, salva la potestad del senyor rey. Dispone
que en caso de morir de aquella enfermedad su cuerpo sea depositado en el monasterio de San
Victorian, y lega al mismo monasterio su caballo, armas y cota de malla. Deja a su hijo For-
CSARAUGUSTA 81
documentos semeja(tes) si el Boletn hubiese vivido [roto] tiempo con una cosa semeja(nte)
a lo que V. ha hecho con [roto] de Maella hubiera sido [roto]; le agradez(co) muchsimo
sus ofrecimientos para el Prlogo y quiera Dios que se realicen. / Casi estoy con remordimiento
por lo ingrato que he sido con V.V. no ayudndoles tanto como debiera en el Boletn, ya con
mi propaganda, ya mandndoles documentos y quizs quizs escribiendo si bien esto se explica ms por carecer de dotes, perdnenme V.V. y desde ahora mande lo que quiera, har lo
posible por complacerle. / Ha visto en el Noticiero de Zaragoza el artculo de D. Vctor
Navarro sobre nuestra publicacin? Ya saba que es un entu(siasta) pues hasta segn tengo
[roto] quiso hacer propa(gand)-a para apoyar la candida(tura) de V. como regionalista [roto] las prximas elecciones a diputados () Cortes, no se [roto]-tura. La carta,
en folio plegado, presenta roto por mordedura de roedores el corte inferior.
247
CSARAUGUSTA 81
248
tn toda la heredad de Panano; a su mujer Ins que mientras viviera fuese duea y seora
de Sietecastillos y cuantos castillejos y villas all hubiere; a dicho Fortn, su hijo, Siet-castella, Pueyo, Peralta, Averto y Bultorina. Hace adems los siguientes legados: a su hija Eva los
pueblos de Figuarola y Crespn y una heredad en Taust; a sus hijos habidos en concubinas,
su huerta de Estadilla; a Ramn de Estada, despus de sus das, la via de Estadilla, y a ste
y a Fortn de Artasona, por mitad, la heredad de villa Grossa. (Pergamino 217 de la col. De
Pedro II). / Pallars. Cierto aire del clima de trabajo de los protagonistas que evocamos parece que nos queda en este y el anterior envo aqu citado, escrita la misiva
a vuelapluma sobre la misma transcripcin documental.
En la cuarta de las cartas mencionadas de envo de materiales para el Boletn, dirigidas a Vidiella, uno de los suscriptores distinguidos, el atento Aranegui autorizaba
generosamente el aprovechamiento de su manuscrita Coleccin de apuntes de historia de Calanda, de cuyo texto indito pasaran los datos a una nota suelta del de
julio-agosto del mismo ao, de conmemoracin del centenario de la guerra de Independencia: Calanda 26 de Febrero de 1908. / Sr. D. Santiago Vidiella. / Mi distinguido amigo: Supongo recibira V. mis apuntes referentes a esta villa que le mand con la hermana del comerciante de esa Sr. Sancho. Como V. habr visto, todo o la mayor parte es
copiado; muchsimo de la Historia de Alcaiz del Sr. Taboada. Tipos y Costumbres, Semana
Santa, etc., etc. / Como tena para mandar el tomo, ocasin tan oportuna, me cogi cuando
estaba repasando los tomos de Muertos de esta Parroquia encontrando los datos siguientes:
1 Los Muertos que aparecen en el ao 1822, 4 de Agosto, que fueron 11 son cadveres encontrados en el campo muertos el da anterior en el ataque que tuvo el Mariscal de Campo
Dn. Joaqun Capape en defensa del altar y el trono contra los Constitucionales. La accin tuvo
lugar en las Eras de Sta. Brbara. 2Muertos el 10 de Agosto del ao 1838 en el Ballestar
(Valencia) Dicesis de Tortosa de Calanda, 13 aparecen en los libros entre ellos el Comandante de Nacionales Dn. Ramn Gil. Tengo todos los nombres. 3 El 27 de Diciembre de
1847 se fusila por orden del Capitn G. de Valencia al Comandante Dn. Manuel Lasmaras de las partidas de Montas y Gamundi. / Falta registrar los documentos del Municipio
de esta villa (la mayor parte no todos). / Como ya le deca a V. en mi anterior, y le repito,
no tengo inters en que figure mi nombre. Es V. dueo de tomar del libro lo que le parezca
y si no hay nada til lo manda a esta, de todos los modos estar satisfecho su affmo. amigo
y s.s. q.b.s.m., Vicente Allanegui.
El mismo nmero del Boletn que transcribe la nota anterior cerraba sus pginas
con la noticia del bito de Gascn: Necrologa. La corta lista de personas que contribuan a la formacin de este Boletn ha sufrido una amputacin dolorosa e irreparable: Domingo Gascn y Guimbao falleci en 29 de Agosto ltimo. / Entre los muchos y valiosos ttulos de Gascn, era, sin duda, el ms modesto el de colaborador en nuestra obra y protector entusiasta de ella; pero aqu, en nuestra obra, se estimaba con orgullo la ayuda del famoso
cronista turolense y se tena por uno de los ttulos ms honrosos de la publicacin. / Descansa
Gascn en el seno de Dios, que es la morada de los que sucumben en la gloriosa lid de perfeccionar a sus semejantes con obras de paz, de bondad y de justicia. Y esto nos consuela y
nos anima. / La Redaccin. En la siguiente carta, el albacea literario del amigo fallecido remita a Vidiella la siguiente contestacin a su testimonio de condolencia:
[Cruz] / Madrid, 4 de Octubre de 1908. / Mi estimado amigo: Acabo de recibir su carta y
de cumplir gustoso el encargo que me hace cerca de la familia de nuestro buen amigo D. Domingo (q.e.p.d.). / Su ltima obra aparecer, Dios mediante, hacia el 20 del presente. Me
he encargado yo de concluirla; pues saba perfectamente la marcha de ella, y adems, le
haba yo hecho antes de morir casi todo el captulo que trata de las personas de la provincia
Respecto a algunas otras actuaciones del Grupo en esos tres aos de publicacin del Boletn, conocemos la noticia, publicada por J.I. Micolau Adell, de que Vidiella impuls, desde 1907, un modlico Sindicato Agrcola, del que se senta particularmente satisfecho y dur hasta 1933, cuatro aos despus de su muerte; segn
carta, dada tambin a conocer por el mismo autor, dirigida en 23 de junio de 1907
a su viejo amigo Juan Po Membrado, animador del proyecto en carta anteriormente
transcrita de octubre de 1904, que ahora, en la que aludimos, le recordaba Vidiella: Le debo una larga lista de atenciones. El envo de las Cajas rurales, etc., de Rivas
Moreno ha contribuido algo a la formacin de nuestro Sindicato Agrcola, primerizo por
ahora, insuficiente; pero que ha repartido ya 26.000 pesetas a los labradores necesitados de
numerario (que se las hubieran visto negras sin este auxilio) y espera repartir ms y abaratar los abonos y alcanzar otras tiles mejoras. Lo que no s cundo y dnde he de abonar el
importe del libro, o si convendr devolverlo a Vd.. Y en 1908 los dos medievalistas, Vidiella y Pallars, presentaron sendos trabajos al Congreso de Historia de la Corona
de Aragn, de Barcelona, el primero, el Cartulario de Monrroyo (Aragn), y sobre
Don Blasco de Aragn, Seor de Morella, el segundo.
CSARAUGUSTA 81
y el lbum. Casi la mitad, como V. ver cuando vea la luz pblica. Es un hermoso libro de
500 pgs. en 4...lla. Ya puede V. anuciarlo, si no hay en ello inconveniente, y suplicar que
el precio de la suscripcin sea remitido a la calle de Lagasca, n 8, a nombre de D Manuela
Martn, Viuda de Gascn. / Estoy atareadsimo de trabajo; sin embargo, ver de complacer
a Vd. cuando pueda en lo que me pide y en cuanto se le ofrezca mandar. Soy apasionado por
nuestra tierra, (entiendo por tierra, no solo la provincia de Teruel, sino todo Aragn) y conozco muchos tesoros literarios e histricos que yacen escondidos en nuestros archivos y bibliotecas; pero no quiero comprometerme a nada, para poder cumplir los compromisos que
hasta hoy tengo adquiridos. Si disfrutase de posicin desahogada e independiente, ya sera
otra cosa. Sin embargo, algo har por el Boletn que Vd. dirige. / En cuanto me vea libre del
libro de D. Domingo, pienso ocuparme de su Archivo Turolense, de la Biblioteca y de las
obras que tena en proyecto. Hay materia para tres extensos y notables artculos. / He trabajado cuatro aos con l, y conozco al detalle todo cuanto con l se relaciona; y si no me ocupo
yo de l, me morir sin que nadie sepa quin era nuestro Cronista y qu prdida es la que ha
experimentado la provincia. Es deuda de gratitud y de justicia. Soy de Vd., mi buen amigo,
su affmo. s.s., Mariano Torres.
249
Tercera parte
Etapa arqueolgica y
decesos de los protagonistas
(1910-1954)
Csaraugusta, 81. 2010, pp.: 253-267

ISSN: 0007-9502
El reconocimiento arqueolgico del Boletn, que lleg tempranamente, en

plena publicacin de la revista, en los aos 1907 y 1908, como hemos visto, fue resultado de los impulsos de la arqueologa prehistrica occidental y su arraigo en varios mbitos regionales e institucionales espaoles en aquellos tres primeros lustros del siglo XX, en cuyas circunstancias hay que situar el rumbo arqueolgico
conjuntamente compartido entonces por los componentes del grupo, que, hurfanos del Boletn desde enero de 1909 y en sintona con su tiempo, lo consideraran
su quehacer colectivo: con Cabr instalado en su mbito nacional de Madrid y actuando con sus amigos en la comarca, con Vidiella y Ejerique en su Calaceite natal,
afianzado Prez Temprado en su registro permanente del trmino de Mazalen y
con Pallars incorporado en Barcelona al ambiente fundacional del Servei dInvestigacions Archeolgiques de lInstitut y actuando de enlace, en el breve periodo de
estos apenas cinco aos se operara el despliegue de las actividades prehistricas
realizadas hasta entonces por el grupo, que desde el mismo ltimo trimestre del
ao 1914, final de este lustro transicional, abocara a una fecunda etapa de dos dcadas ininterrumpidas de excavaciones oficializadas, hasta 1932 y su prolongacin
en los aos cuarenta, iba a suponer la culminacin de las actividades conjuntas
del grupo, convertida la comarca bajoaragonesa en foco de las incipientes investigaciones de la arqueologa prehistrica espaola, historiogrficamente destacado
desde entonces.
Dicha activacin definitiva de las actuaciones arqueolgicas comenzara con la
concurrencia de todos sus protagonistas en el espacio local matriz del proceso, la
zona del Matarraa de Calaceite y Mazalen, al acudir Pallars y Cabr, en sendas rpidas visitas de trabajo, desde Barcelona y Madrid, en el verano de 1913 y a princi-
CSARAUGUSTA 81
Captulo VII. Preliminares del despliegue

arqueolgico: parntesis y
actividades del grupo hasta
septiembre de 1914, con
incorporacin de V. Bardavu
Ponz en la zona occidental y
planteamiento de la intervencin
del Institut dEstudis Catalans,
con P. Bosch Gimpera, en la
comarca
253
CSARAUGUSTA 81
254
pios del ao siguiente, respectivamente, reunindose con los sustentadores coterrneos del grupo, Vidiella en su casa, sede inamovible de sus creaciones culturales; y
en tareas de campo, Prez Temprado aumentando su registro de localizaciones de
poblados y cistas del trmino municipal de Mazalen, mientras Ejerique entre Zaragoza y su pueblo natal, Galindo en Tortosa y Bernardo Gerona en sus sucesivas parroquias de La Fresneda y Valdealgorfa seguan al corriente de las cosas arqueolgicas del grupo. Trascendido a los ambientes especializados, como queda dicho, el
inters arqueolgico de la comarca, Cabr, en su desplazamiento, estudiaba en Valdealgorfa las nuevas pinturas rupestres de la comarca, en compaa de su descubridor, el amigo C. Esteban; y Pallars, desde Barcelona, tras la rpida visita a sus amigos y yacimientos de su tierra natal en julio 1913, presentando su informe, propiciara
la intervencin en la comarca, un ao despus, de Bosch Gimpera con el recin
creado servicio arqueolgico del Institut; y al finalizar aquel breve y rompedor periodo, en el mismo ao 1914 sobrevino la incorporacin de Vicente Bardavu a esa
lnea de trabajo con la publicacin, en su monografa histrica de Albalate del Arzobispo, de sus controles arqueolgicos locales, iniciando de este modo la efectiva
ampliacin, con esa zona occidental de Albalate y Alcaiz, del campo comarcal de
trabajo. Tal es el panorama de nuestra comarca en este lustro transicional cargado de
futuro arqueolgico, que pasamos a considerar.
7.1. La atencin de Vidiella a la orientacin arqueolgica del

grupo
Cesada la publicacin del Boletn, contemplamos a Vidiella, libre de los absorbentes requerimientos de la direccin y programacin de la serie bimestral de los
nmeros de la revista, entregado, en la biblioteca de su casa, a sus estudios histricos y jurdicos, continuando sus actuaciones habituales y con renovada dedicacin
a su obra investigadora, que al final de sus das, veinte aos despus, se evidenciara
en su enjundioso legado indito pstumo, sin que olvidemos, de esos aos hasta
1927, su mantenida funcin coordinadora del grupo y su presencia activa en el
mundo social de la regin.
De su aplicacin arqueolgica, de la que debemos recordarlo haba hecho
gala iniciando con su monografa local la historiografa prehistrica de la regin, conocemos sus actuaciones de ayuda a la readaptacin, en este lustro, de las actividades del grupo, como tambin su coordinacin conjunta de las gestiones para regularizar el estudio arqueolgico de la comarca con el Servei de Investigacions del Institut.
Desde entonces, aunque inmerso en sus estudios histrico-jurdicos, Vidiella, en su
funcin coordinadora del grupo, si bien no llevara personalmente tareas de campo,
se mantuvo siempre comprometido con las actuaciones arqueolgicas que fueron
acometindose.
Apenas realizada la entrega bimestral de noviembre y diciembre de l909, que cerraba la publicacin del Boletn, prestaba Vidiella su atencin, de anfitrin a no dudarlo, como en las ocasiones anteriores, a otra nueva visita arqueolgica a Calaceite,
que aos despus dejara anotada, junto a las referencias de las anteriores, en los
apndices manuscritos a sus Recitaciones, segn el desvelador de sus manuscritos,
J.I. Micolau: Poco despus de 1909 vino el catedrtico agregado de la Universidad de Pars
Especialmente significativas de su funcin coordinadora del grupo resultan sendas actuaciones de gestin arqueolgica, realizadas por Vidiella en los aos finales
de este lustro transicional, en salvaguarda de un descubrimiento y como referente
del grupo en lo concerniente al acuerdo de intervencin del Institut: el primer caso
se refiere a su mediacin, en septiembre de 1913, en el control del descubrimiento
en Valdealgorfa de pinturas rupestres en un covacho de la Val del Charco del Agua
Amarga, que mantuvo en secreto desde la confidencia de su descubridor y amigo
C. Estevan hasta su estudio por Cabr a principios del siguiente ao; y la segunda actuacin aludida corresponde a su participacin con motivo del desplazamiento de
Pallars y entrevistas de los amigos en Calaceite y Mazalen, en julio de 1913, para
informar al Institut dEstudis Catalans de los yacimientos arqueolgicos registrados
en la comarca: Vidiella fue, en afirmacin del mismo Bosch, quien gui i introdu a
Calaeit al que suscru. Lo referente a las pinturas rupestres se expone a continuacin
y a la intervencin del Institut le dedicamos el captulo siguiente.
Dos noticias, debidas al citado J.I.Micolau, 1996, y referidas a la convivencia social de Vidiella en estos aos, recuerdan su permanente atencin a las cosas sociales:
en Calaceite, su entrada a formar parte del Ayuntamiento, como concejal entre 1911
y 1918, y en su ambientado marco comarcal, con una conferencia de estmulo al impulso econmico del pas: su vinculacin al municipio resultaba habitual en el transcurso de su vida permanente en su casa natal, como hasta aqu se ha ido diciendo, y
Mr. Albertini, con su seora, tambin arqueloga. Visitaron casi todos los yacimientos principales, obteniendo fotografas y dibujos de los objetos.
CSARAUGUSTA 81
43. Encuentros en Calaceite: contemplacin de un eclipse, Vidiella y Prez Temprado, entre

otros sin identificar (Archivo Prez Temprado).
255
CSARAUGUSTA 81
256
la aludida conferencia, sobre Labor y Ahorro, en el teatro de Alcaiz el 18 de mayo

de 1913 y publicada en Zaragoza en el mismo ao, responda al compromiso social
de Vidiella con el Fomento del Bajo Aragn, partcipe como era de la entidad desde su
misma constitucin y en buena y vieja amistad con su presidente, J.P. Membrado:
muy celebrada en su exposicin e impresa en Zaragoza en el mismo ao, a su repercusin corresponde la siguiente tarjeta postal de otro de sus viejos amigos: A D. Santiago Vidiella / El Fomento del Bajo Aragn. / Alcaiz [tachado y rectificado a lpiz:] Calaceite. / Madrid 28 Noviembre 1913. / Querido amigo: recib con gratitud y he leido con
gusto su hermosa conferencia. Le felicito por su triunfo. / Eso es hablar hondo, pensar recio y
sentir hondo. / Cunto tiempo ha pasado desde que dejamos de vernos! Yo no le he olvidado,
sin embargo y V. tampoco, por lo visto. Dios se lo premie. / Y mande lo que quiera en estas
tierras de Castilla y en este Instituto de S. Isidro a su af que le quiere / Manuel Zabala.
7.2. Las tareas arqueolgicas de campo de Cabr y Prez

Temprado
Al decantarse hacia lo arqueolgico la orientacin conjunta del grupo, durante
esos aos despus del Boletn, Cabr y Prez Temprado activaron sus registros de
campo en las dos lneas de trabajo tan tempranamente asumidas, de pinturas en covachos y de poblados y necrpolis: Cabr, desde sus perspectivas nacionales, acuda
a la comarca para incluir en su obra sobre el arte rupestre el anlisis de un nuevo covacho, descubierto por Carlos Estevan Membrado, del crculo de amigos del Boletn,
y Prez Temprado, en su empeo prospector de los espacios locales que le toc vivir,
ahora en Mazalen completaba con dos nuevas localizaciones su registro de poblados y necrpolis del trmino municipal, con lo que dicha serie de poblados completaba con los de Calaceite y Cretas el mapa arqueolgico de la zona coterrnea que
estimulara el acuerdo del grupo y el Institut, gestionado entre Pallars y Bosch, para
el planteamiento del plan de excavaciones, culminacin de la apuesta arqueolgica
del grupo en estos cinco aos de reorientacin de sus actividades conjuntas.
Cabr, asentado definitivamente en Madrid, concluida en 1910 su pensin de estudios en la Escuela de Bellas Artes de San Fernando, reciba en 1911, dos aos despues de su entrega del Catlogo de la Provincia de Teruel y del mismo ministerio patrocinador, el encargo de la de Soria, mientras mantena su colaboracin con Breuil
y vea afianzada su amistad con el Marqus de Cerralbo; con el primero sigui colaborando hasta fines de 1912, durante cuyo tiempo se hicieron investigaciones de campo,
que duraron por los menos tres meses cada ao, recorriendo para tales fines toda Espaa,
sin nmero de veces, y en ese mismo ao apareca el ltimo trabajo de su colaboracin, incorporndose en el siguiente ao 1913 a la Comisin de Investigaciones Paleontolgicas y Prehistricas, creada entonces bajo la direccin de su amigo y valedor Marqus de Cerralbo, en cuyo cargo de Comisario de Investigaciones, en ese
mismo ao y en el siguiente publicaba Cabr los primeros resultados de su labor, en
colaboraciones con E. Hernndez Pacheco y con el Conde de la Vega del Sella, sobre
las pinturas esquemticas de la Laguna de la Janda y de Pea T, y tena entonces entregada y en prensa su obra El arte rupestre en Espaa, que, impresa en 1914, apareci
con pie de imprenta de 1915, iniciando, con el nmero uno y retricamente prologada la obra por Cerralbo, la serie de las Memorias de la citada Comisin.
Sus desplazamientos de trabajo a su tierra bajoaragonesa natal corresponden, en

estos aos, a esa su entonces exclusiva dedicacin al mundo del arte rupestre, de acumulacin de materiales regionales para su estudio en preparacin sobre su alcance
en la Pennsula Ibrica, en sus manifestaciones levantinas en nuestro caso, a lo que
dedic dos expediciones ms, la primera en 1912, cuatro aos despus de su publicacin con Breuil de las pinturas del Calapat, y dos aos ms tarde, en un segundo
desplazamiento en 1914, atendiendo el aviso de un nuevo descubrimiento: en 1912,
con su citada obra en elaboracin, andaba Cabr de nuevo por los barrancos de Cretas, Calapat y Gascons y entornos, revisando y aumentando lo publicado con Breuil
y obteniendo nuevos calcos y algunas localizaciones menores, que incluira en su citado libro; y el motivo de su inmediata segunda presencia con tal propsito otra vez
en la comarca fue, a principios del ao 1914, unos tres meses despus del descubrimiento hacia septiembre del ao anterior de unas nuevas pinturas rupestres en
lugar no muy lejano comarcalmente de las anteriores, en la Val del Charco: del Agua
Amarga, ya en trmino de Alcaiz, que poco antes haban sigo descubiertas casualmente por Carlos Estevan y avisado Vidiella guardaron ambos su conocimiento,
como ya hemos dicho, hasta la llegada de Cabr.
De la amistad del autor del descubrimiento con Cabr recuerda su nieto Carlos
Estevan Martnez la conservacin en su casa de La rendicin de Breda, en reproduccin de Cabr, regalo de boda a su amigo Estevan, hacia 1906, y su retrato al leo,
evocando nuestro interlocutor las visitas a Azaila en las excavaciones en los aos
veinte; recordadas por su padre, entonces de unos 12/13 aos. Sobre el descubrimiento la relectura del texto de Cabr narrando el suceso, al publicar su estudio en
En esas circunstancias, ampliadas de tal modo sus perspectivas de trabajo, Cabr

reducira los desplazamientos a su tierra natal a lo estrictamente familiar y de comunicacin siempre activa con sus amigos del grupo y de acuerdo con ellos, a actuaciones concretas de estudios de campo, en hallazgos de su inters inmediato, aplicado exclusivamente en estos aos a la prosecucin de sus aportaciones a la novedosa
manifestacin arqueolgica del arte rupestre levantino, convertida desde su personal
descubrimiento en trampoln de su carrera arqueolgica. En plena ejecucin de ese
programa de sus actividades, no es de extraar que se aviniera a ceder a Bosch y el Institut el permiso de excavaciones del yacimiento de San Antonio de Calaceite y otros,
concedidos por la Junta Superior, de lo que y asimismo hablaremos.
CSARAUGUSTA 81
44. Carlos Estevan Membrado, retrato a

caballo en la Val del Charco del Agua
Amarga.
(Envo de su nieto, Carlos Estevan
Martnez).
257
El arte rupestre en Espaa, sirve de evocacin del grupo de trabajo y del ambiente local
creado en torno al Boletn, en estos cinco aos despus de cesada su publicacin:
Se debe este afortunado hallazgo a mi amigo y colaborador del Boletn de Historia y Geografa del Bajo Aragn, D. Carlos Esteban, residente en Valdealgorfa, el cual en el mes de
Septiembre de 1913, yendo a una de sus propiedades, al pasar junto a una cueva de este
valle, vi algunas pinturas desde el caballo en que iba montado. No quiso llamar la atencin
de la servidumbre que le acompaaba, para que no se propalara la noticia y con ello se diera
ocasin a que destruyeran inconscientemente las pinturas los campesinos de quienes haban
pasado inadvertidas. Slo fue conocedor del descubrimiento nuestro antiguo director, D. Santiago Vidiella. Sin embargo, su estudio no se realiz hasta la fecha indicada en que con motivo de un viaje que hice a mi pas natal pude verificarlo con algn detenimiento. Cuando
fui a sacar las fotografas y dibujos en compaa de su descubridor y de Don Bernardo Gerona, prroco de Valdealgorfa, hall en la misma val otras cuevas con pinturas.... Contemplado este descubrimiento fortuito en sus propias circunstancias, su interpretacin resulta inseparable de la ambientacin cultural proyectada en la regin por
nuestro grupo protagonista: su descubridor, abogado en Valdealgorfa, haba sido suscriptor de Boletn y como tal, conocedor de la existencia de pinturas en las rocas del
Calapat, lo que le llev a mirar y supo ver pintado el covacho, al pasar junto al roquedo, desde su caballo; Gerona, el segundo acompaante en las sesiones del estudio de campo de las pinturas, era el activo colaborador de Vidiella, compaero del
grupo y amigo, por lo tanto, asimismo de Cabr.
CSARAUGUSTA 81
Con respecto al acuerdo ms o menos tcito del grupo con el Institut, que
hemos sealado y luego analizaremos, la actitud final de Cabr, consciente de la intensificacin de sus actividades en el amplio marco peninsular y en conformidad
con Vidiella y Ejerique, facilitara las cosas con la inclusin de los yacimientos de
Calaceite y aledaos en el plan de su excavacin por Bosch con el Servei, declinando
Cabr su permiso de la Junta Superior. Prez Temprado, completando las listas con
los yacimientos de Mazalen y Pallars con su gestin personal incitando la inter-
258
Por su parte, Prez Temprado en esos aos aada a su repertorio de registros del
trmino municipal de Mazalen los dos poblados contiguos de Escodines Altes y
Baixes, en los que realiz catas en algunas viviendas y el control de una cista inmediata, al mismo tiempo que prosegua sus comprobaciones en los otros dos anteriormente localizados: en el Piur del Barranc Fondo, siguiendo la comprobacin
inicial de su localizador y compaero del grupo Julin Ejerique, efectuaba tambin
una corta excavacin, vinculando al yacimiento una cista aislada cercana; y en San
Cristbal, continuando su control de la necrpolis del barranco, rescataba los fragmentos de cermica pintada de la remocin no muy antigua de una de las cistas; yacimientos menores aparte, como las primeras localizaciones de una red local de hallazgos lticos, atendidos tambin en los escritos posteriores de Bosch, los cuatro
poblados quedaron incluidos en los planes del grupo, integrndose de este modo ese
espacio local de Mazalen a la densificacin arqueolgica del rea de Calaceite y
Cretas, completando la configuracin del mapa arqueolgico comarcal y eran anotados por Pallars a su citado informe de su visita de julio de 1913, seguidamente reseado, y recogidos en el plan de excavaciones del Servei del Institut, a cuyas campaas qued incorporado Prez Temprado, por designacin de Bosch, para realizar las
excavaciones de Mazalen, que iniciara en Escodines Baixes en el comienzo de la primera campaa, en septiembre del siguiente ao.
vencin de Bosch, se responsabilizaran tambin especialmente del acuerdo, conforme luego veremos. De los contactos, en estos aos, de Cabr con ambos amigos
disponemos de sendas dedicatorias de su separata del Calapat, de 1909 con Breuil:
A mi distinguido amigo y paisano Matas Pallars y A mi distinguido amigo y colaborador Lorenzo Prez, en alusin, en esta ltima, a la atencin mantenida por Prez Temprado a las actividades arqueolgicas del grupo de Calaceite, de Vidiella y Ejerique
en sus correras primeras y desde los inicios de Cabr, reflejado su inters en las cartas y con la evocacin de alguna salida en colaboracin con ellos.
45. C. Estevan en el abrigo rocoso de su descubrimiento de las pinturas rupestres, del

trmino de Alcaiz, acompaado de Bernardo Gerona, entonces en la parroquia de
Valjunquera, y con dos campesinos annimos. (J. Cabr, El Arte Rupestre en Espaa.
Regiones Septentrional y Oriental, Junta Superior de Excavaciones y Antigedades, 1916).
Pallars, en estos mismos aos del 1910 a 1913, tambin sintonizaba con el reclamo arqueolgico creciente de los ambientes cultos de la poca y en su Barcelona
de adopcin lo haca adems en mejores circunstancias que las rurales de las tareas
de sus amigos del grupo en la comarca bajoaragonesa, Prez Temprado con dedicacin continua y espordicamente, la ocasional de Vidiella y Ejerique, a salvo de las
intervenciones de Cabr desde los organismos nacionales, con su naciente encauza-
CSARAUGUSTA 81
7.3. Actividades e informe de Pallars y propsito del Institut de

intervenir en la comarca
259
CSARAUGUSTA 81
260
miento institucional de la investigacin arqueolgica: en las circunstancias de Pallars coincida entonces, al iniciarse 1910, el cese del Boletn del Bajo Aragn con los comienzos de la puesta en marcha de la institucionalizacin de las investigaciones arqueolgicas por el Institut dEstudis Catalans, que en sus dos primeros Anuaris, de
1907 y 1908, y en enero siguiente enviando en comisin a Pijoan, haba mostrado
especial inters por las perspectivas arqueolgicas de la comarca bajoaragonesa, y en
esa tesitura, nuestro protagonista, volcada, como lo estaba, su vieja aficin juvenil a
las actividades excursionistas catalanas, se incorporaba decididamente en estos aos
al pujante movimiento arqueolgico de Barcelona, siendo partcipe del grupo inicial
del Servei del Institut y valedor de sus compaeros del Bajo Aragn para encauzar la
intervencin de Bosch en la comarca.
Sera precisamente en sus actividades excursionistas de esos aos cuando la vocacin natural de Pallars hacia el pasado de historia escrita, medievo sustancialmente y lo monumental antiguo, aparece decididamente inclinada hacia la arqueologa prehistrica y tal decantamiento puede seguirse en los testimonios publicados,
que seguidamente se presentan, de su vinculacin al Club Montanyenc de Barcelona.
Un amigo y compaero de las actividades conjuntas en esta asociacin cultural, Timoteo Colominas en El Ebro, dara aos despus, en su evocacin necrolgica, la
clave de dicho proceso, expresando que poco despus de fundada la sociedad de ciencias naturales Club Montanyenc ingres como socio, presentndose voluntariamente a cooperar en las exploraciones que en aquel entonces se llevaban a cabo, estudiando las cuevas y
simas bajo la direccin del malogrado gelogo mosn Norberto Font i Sagu, con cuya relacin queda perfectamente situado Pallars en el ambiente de la incipiente arqueologa paleoltica de las cuevas y covachos de las comarcas de Gerona y Barcelona a las
que le veremos incorporado en las campaas del Institut.
Situado Pallars en las perspectivas abiertas en esos aos por dicho prestigioso
gelogo, no debe ofrecer duda alguna el conocimiento que debi tener de la coleccin Bosms y su asistencia a la conferencia dada por el excavador de las dos cuevas originarias asimismo a requerimiento de Font i Sagu, como lo haba sido el
traslado de dicha coleccin el da 5 de febrero en el Centre Excursioniste de Calalunya, al que tambin perteneca Pallars, sobre sus actividades arqueolgicas en Seri,
y su coleccin expuesta entonces en un museo propio en Barcelona (...) que traducida por
l mismo fue publicada en la revista titulada La Academia Calasancia publicacin de
los PP. Escolapios, en cuyo colegio de San Antonio de la ciudad resida el conferenciante, estudiante entonces de medicina y cuyos papeles, con el propio inventario de su museo, desaparecieron en el incendio del convento en la Semana Trgica
de ese mismo ao, segn los autores, Pericot y Maluquer, del prrafo y noticia que
recogemos.
De su entrega a dicha sociedad cultural y de su nueva orientacin investigadora
nos ilustran su incorporacin a la directiva del Club, apenas dos aos despus del ltimo aludido, con actuaciones inmediatas de las que nos es dable conocer en sendas comunicaciones de J. Montcls y de A. Melich y Montserrat Viadu Pallars la
promocin de una conferencia de su amigo Juan Cabr, del grupo del Boletn, dada
el 22 de febrero de 1911, segn anuncio de La Vanguardia, de dicha fecha, siendo
designado, en julio de 1911, presidente de la seccin ms idnea para sus actividades: Club Montanyenc-Barcelona. / Senyor: / Per virtut de que en lo Consell General ordinari celebrat en 11 del corrent foreu elegit per majoria de vots President de la Secci dAr-
En relacin con esas actividades, y correspondiendo a la misma fecha, mayo

1912 a la que apunta la presencia de Cartahilhac en el Club Montanyenc que conocemos por la citada referencia, aparece entre los papeles conservados de Pallars una
hoja manuscrita de Geroni Martorell, con las conclusiones de una ponencia por ste
presentada en la Comisin de Excursionismo, plasmadas en las siguientes normas de
recomendada aplicacin en los centros comarcales: Comisi dExcursionisme. / LEscursionisme y lArt / Ponent D. Geroni Martorell. / Conclusions. / I. Un dels fins principls
del excursionisme ha desser la visita als monuments artistics: A) Per educar el sentiment estetic y divulgar el coneixement de la historia del art. B) Per donar conciencia als pobles del
valor i estima que mereixen las obras artsticas que poseheixen. / Las bellezas naturals sern
tamb motiu dexcursions; la representaci dellas en la casa, per lart decoratiu, el seu resultat. / II. Els Centres de Cultura, procurarn tenir organisada una Secci dExcursions, essent convenient acompanyar las visitas als monuments, amb conferencias excplicatives dels
mateixos. / III. Las Seccions dExcursions formarn un Inventari grafic, de les obres dart de
la comarca respectiva, de quinas imatges enviarn duplicat al Museu Nacional de Catalunya. / Geroni Martorel / Maig 1912.
Del mismo ao tambin nos queda otro ms de los constantes testimonios del
sentir permanente de Pallars hacia su tierra natal y los amigos del grupo, en la
ampliacin, en el nmero de noviembre-diciembre de 1912 del antedicho Butllet
del Club Montanyenc, de uno de sus artculos primerizos sobre Esglesia i castell de
Vallderroures; otro artculo suyo, ste de folclor local, Costums que es perden, aparecera tambin en el Butllet del Centre Excursionista de Catalunya de 1914 y ese mismo
ao del comienzo de la relacin del grupo del Bajo Aragn y el Institut, gestionada,
como en el prximo captulo se expone, por Pallars, ste, desde el Club Montanyenc,
De la atencin que entonces dedicaba Pallars a esas cuestiones disponemos

adems del curioso testimonio personal de unos apuntes de su estudio: las anotaciones manuscritas a lpiz y trazo tenue, al dorso de un impreso comercial, con el
bosquejo a lpiz de un grfico de las terrazas del Garona, y su indicacin al pie Manuel dArcheologie prehistorique par Joseph Dchelette, seguida de esta otra anotacin
entre 240.000 y 850.000 ans de ntre re / Mortillet temps quaternaires 230.000 a
240.000 ans de esistencia. Une antiquet denviron 200.000 ans; el papel comercial
aprovechado es una hoja, grande, plegada y suelta del Estado de cuentas de la Sociedad Mutua de Sastres La Confianza. Semestre de 1 Enero 30 de Junio de 1911. / [Contabilidad]: Cargo / Data / Resumen / Detalle del capital social / y Total / Barcelona 30 de
Junio de 1910. El Presidente Victoriano Cunill, El Tesorero Joan Fust, El Contador Pedro
Tor, Los Revisores de Cuentas Juan Vilalta Emilio Jordi, todo impresa por 31786 Tip. Lit.
Casamal Barcelona, muestra elocuente de su afn de estudioso en el taller laboral de su oficio.
CSARAUGUSTA 81
queologa, Arquitectura i Historia, me plau adressaros el present comunicat com justificant

del carrech que se vos confia, no ductan desempenyareu amb el major cel que correspon quen
ser profits por la Ciencia pel Club i per la Patria. / Visqueu mols anys. / Barcelona juliol
1911. / El President / Baltasar Serradell [rubricado] / El secretari / [firma ilegible y rbrica]. / Al Sr. en Matas Pallars. Muy poco despus, en el primer semestre de 1912,
dos artculos suyos en el boletn del club, sobre Prehistoria, en el nmero de febrero-marzo, y M. Cartahilhac al Club Montanyenc, en el de abril-mayo, evidencian
su dedicacin hacia su nuevo campo de investigacin, acorde con las directrices de
Font i Sagu en el interesante momento de los comienzos de la exploracin de cuevas y covachos del paleoltico en la regin.
261
CSARAUGUSTA 81
262
no olvidaba tampoco el aliento excursionista que mantena en el grupo su amigo

Prez Temprado, que en abril de ese ao 1914 reciba en Mazalen el nombramiento
de soci Corresponsal del Club de Barcelona.
Era el ao de la vuelta de Bosch Gimpera desde Alemania, la creacin algo despus del Servei del Institut con incorporacin de Pallars y de su insistencia al brillante regresado joven, y la entrega de un informe, sobre el inters de los registros
arqueolgicos del grupo del Boletn de Historia y Geografa del Bajo Aragn en la comarca, anotados en el informe entregado, con lo que, en ese ambiente y en afirmacin del propio Bosch, al estu de 1914 per instigaci de D. Mates Pallars, que acavaba de fer una excursi per les estacons arqueolgiques del Baix Arag, lInstitut envi al
que sotscriu a fer la campanya en que se excav el poblat de la Gessera de Casseres i en que
es visitaren vries altres estacions, entre elles San Antoni (veguis Actes: Casseres, Calaceit
i Maali, 1914), comenzando de este modo la intervencin del Institut en la comarca, sistemticamente continuada hasta 1923 inclusive y a la que dedicamos el
prximo captulo.
7.4. Incorporacin arqueolgica de Vicente Bardavu Ponz, con

su Historia de Albalate del Arzobispo, en 1914
En esos aos de reconocimiento del inters arqueolgico de la comarca, la incorporacin de Vicente Bardavu Ponz (Alcaiz, 1866-Zaragoza, 1929), con su control inicial de yacimientos del trmino y entornos de Albalate del Arzobispo, desde
poco despus de 1907 hasta su publicacin en la monografa histrica local, iba a suponer con la continuidad de su obra, personal inicialmente y con P. Paris y luego
con sus discpulos de la cole des Hautes tudes Hispaniques, ms los ltimos trabajos
de campo de la campaa de Bruhl en 1931 la ampliacin territorial de las investigaciones por la zona occidental de la comarca.
A su llegada a Albalate y toma de posesin de su parroquia, en el citado ao
1907, tena Bardavu cuarenta y un aos, llevaba dieciocho de sacerdote y se haba licenciado en Filosofa y Letras en la Universidad de Zaragoza y doctorado en Teologa
en el Seminario Central de Toledo; en Zaragoza haba ejercido la docencia como auxiliar en el Instituto de Segunda Enseanza y desempeado una ctedra de literatura
del Seminario Pontificio, a cuya dedicacin literaria corresponden sus publicaciones
anteriores a las arqueolgicas; y en aclaracin que nos afecta, debida a J.A. Benavente
Serrano en 2006, fue tambin, en el seminario, profesor de arqueologa sagrada.
Figura aparte y sin dependencia aparente del grupo del Boletn del Bajo Aragn,
de cuya revista, estando ya en Albalate en 1907, ni siquiera fue suscriptor, en 1914
Bardavu mostrara, no obstante, la afinidad de sus propsitos con la obra del grupo,
en elogios a los luminosos trabajos del Boletn y alusiones a La Redaccin, de la revista,
a Prez Temprado y afectuosamente a Vidiella, mi distinguido y cultsimo amigo en
trato ya de entonces, pues tengamos en cuenta que stos que ahora comentamos
aqu eran los aos de la participacin de ambos en el Fomento del Bajo Aragn, y sera
a Vidiella a quien Bardavu cedera, aos despus, los manuscritos inditos de Colera
para su biografa publicada en 1926, tres aos anterior a los fallecimientos de ambos
al final de la dcada. Los comienzos de esa amistad pueden tal vez remontarse, pues
Decidida tardamente su dedicacin arqueolgica al llegar a Albalate en agosto

de 1907, como prroco en un ambiente rural, se dispuso a iniciar su actividad de
campo.: cuando vine a la Parroquia comenc a revisar los revueltos documentos del Archivo
parroquial (...) trabaj, hice costosas excavaciones en el trmino, tan slo por el empeo de
hallar pruebas contundentes de la civilizacin romana, y oh, buen Dios! he hallado ms,
mucho ms de lo que apeteca. Primero romano, luego talo-griego, tambin ibero; an
ms...neoltico y paleoltico, y siete aos despus de su llegada, con el esbozo de la
carta arqueolgica local en el primer captulo de la publicacin, en 1914, de su Historia de la antiqusima villa de Albalate del Arzobispo, Bardavu, que cumpla en ese ao
los cuarenta y ocho de edad, incorporaba esa zona occidental al campo de trabajo
abierto desde haca tiempo en la franja oriental de la comarca por el grupo del Boletn. Enraizada en la lnea de las monografas histricas locales y destacada por los estudiosos de la historiografa aragonesa juntamente con las Recitaciones de la historia
de Calaceite de Vidiella, de 1896, a esta historia de Albalate de Bardavu hay que reconocerle, igual que a su precedente, el mrito de una novedosa aportacin arqueolgica de registros directos de campo, enriquecedora de la perspectiva tradicional de
las monografas histricas locales y de su inters formativo y alcance social. Algo que
la sita, en la autorizada mirada local en las historias municipales del Bajo Aragn
del siglo XX, de Ignacio Peir Martn en 1997, como obra de madurez, un punto
de llegada y, en mucha menor medida, un punto de partida de las historias municipales bajoaragonesas.
Importante para nuestra visin de sntesis es recordar aqu que la publicacin
de esa aportacin arqueolgica inicial de Bardavu coincida, en el mismo ao 1914,
con el desplazamiento de Bosch a Calaceite para el comienzo de su intervencin con
Su vocacin arqueolgica, ambientada sin duda en sus estudios, de los que, a

estos respectos recordaba despus las opiniones que de antiguo aprend en las Aulas, y
destacaba haber tenido entre sus profesores en la Universidad a mi queridsimo maestro D. Pablo Gil y Gil, explorador de las famosas ruinas de La Romana, entre Azaila y La
Zaida, aparece tambin relacionada con el legado de su ascendiente E. Colera Soldevilla, precursor hasta entonces ignorado del registro arqueolgico de campo
de la comarca bajoaragonesa, cuyos manuscritos inditos tuvo presentes Bardavu
en la elaboracin de sus localizaciones de la zona de Alcaiz y de quien sera ste,
como luego veremos, su primer bigrafo; acicate para su inclinacin arqueolgica debieron serlo asimismo, como se ha sealado, los ejemplos personales directos del
grupo del Boletn, realzados con la presencia de su amigo Vidiella, as como le sirvieron de apoyo a su captulo local de la prehistoria de Albalate segn propia referencia los escritos en su revista de Vidiella y Prez Temprado.
CSARAUGUSTA 81
recordemos que haca unos aos, que Bardavu y Vidiella y su amigo Galindo haban coincidido en el ao 1902, precisamente el de la constitucin del grupo del Boletn, en los Juegos Florales de Alcaiz celebrados el 11 de septiembre, de cuyo tribunal actuaba el primero de Secretario y los trabajos de Vidiella y Galindo resultaron
premiados, lo que supone un primer conocimiento mutuo, aunque en este caso no
se completara con su encuentro personal, puesto que, conforme ha sido dicho al exponer anteriormente la noticia, delegaron la recogida de ambos premios en un amigo
comn. De todos modos sera la pertenencia de ambos, Vidiella y Bardavu, al Fomento, con sus encuentros y compromisos comunes desde el ao 1913 la circunstancia en la que, como lo hemos sealado, se confirmara su amistad.
263
CSARAUGUSTA 81
264
el Institut dEstudis Catalans en la franja oriental de la comarca, y la continuidad de

los trabajos personales de Bardavu en la zona de Albalate y los proseguidos despus
con P. Paris, y Thouvenot y Bruhl en Alcaiz seran paralelos al desarrollo de la etapa
arqueolgica del grupo del Boletn, con Cabr y Prez Temprado en Azaila, en ambos
focos hasta 1931 ya fallecido Bardavu, el 29, y Paris en el 31 mientras siguieron
en Azaila Cabr y Prez Temprado hasta el 29, los dos y continuando el primero,
despus de retirado y jubilado el compaero, como iremos contemplndolo.
Como reflejo del contenido de dicha Historia de Albalate del Arzobispo puede bastarnos aqu la glosa de su ndice: Prlogo. / Libro primero. Prehistoria. Comienza la Historia, Cartago, Roma. / Libro Segundo. La Reconquista. / Libro Tercero. Albalate del Arzobispo por elevacin de la Sede Metropolitana. / Libro Cuarto. Historia Contempornea. /
Libro Quinto. Curas Prrocos de Albalate del Arzobispo. / Libro Sexto. La Santsima Virgen
de Arcos y su Santuario. / Libro Sptimo. Cofradas. / Libro Octavo. Riegos, fuerzas y agua
potable. / Libro Noveno. Litigios y pleitos de aguas con los pueblos de la Comunidad de Gan.
/ Libro Dcimo. Convento de Capuchinos. En la primera parte de la obra, de la Prehistoria hasta la Reconquista con sus fuentes documentales escritas y que constituye la
segunda parte (Libro I. Pre-Historia. Comienza la Historia. Cartago. Roma. Libro Segundo. Reconquista) en concepcin empleada por Vidiella en sus Recitaciones y
por Prez Temprado en sus apuntes inditos de La Puebla de Hjar ya reseados;
desechadas las atribuciones de hallazgos lticos a las Edades de la Piedra, presenta
Bardavu su reconocimiento inicial del trmino y entornos locales de Albalate, con
abundantes localizaciones arqueolgicas, de la Prehistoria Reciente, principalmente
sepulcros y cuevas sepulcrales del Olivar de Macipe y Cueva del Subidor, en el Barranco de La Hoz, otras en el Barranco de la Val de Oria, y de una serie de poblados
protohistricos, Cantalobos y otros de los entornos de Albalate, adems de una lista
de yacimientos dispersos por la comarca, salpicadas las reseas de los poblados con
las habituales referencias literarias de la romanizacin de la regin y la observacin
de algunas perduraciones altomedievales.
Meritoria tambin, y destacable a nuestro intento, es la semblanza trazada por
Bardavu en su libro dando a conocer a un antecesor familiar suyo, Evaristo Colera
Soldevilla, (1772-1837), ignorado hasta entonces e historiogrficamente reconocido
como antecedente singular del reconocimiento arqueolgico de la comarca iniciado,
casi tres cuartos de siglo despus, por el grupo del Boletn y cuyo legado manuscrito
debi estimular, como se ha dicho, la inquietud intelectual de Bardavu: Don Evaristo Colera, hermano de uno de los ascendientes de mi abuela paterna, naci en Alcaiz en
la segunda mitad del siglo diez y ocho; estudi con aprovechamiento latn y humanidades en
el Colegio de Escuelas Pas de Alcaiz, y despus, en Zaragoza, el conjunto de las ciencias
eclesisticas, necesario para ser un ejemplar sacerdote. / A fines del siglo, por los aos de
1790 lo vemos desempeando la Parroquia de Fabara, y luego despus, nombrado Rector de
Valdeltormo, all permaneci por espacio de varios lustros; dividiendo su tiempo entre el gobierno espiritual de sus feligreses y el cultivo de todos los ramos del saber. / Mantuvo correspondencia eruditsima y culta con los aragoneses ms ilustres de su tiempo; cultiv con aprovechamiento la Historia Natural, la investigacin histrica, la Numismtica, la Crtica
Literaria, la Economa Poltica, la Geografa y la Estadstica. / No hablo por hablar; tengo
a la vista el fruto de sus investigaciones y trabajos; y no todo, por desgracia, a pesar de poseer tres grandes volmenes en folio y siete en cuarto mayor, que forman un total de ms de
ocho mil pginas manuscritas. Gracias a la cultura de su venerable sobrino D. Miguel Evaristo Buil y a los cuidados de mi respetable e ilustrado primo D. Pablo, hijo de ste, no se han
La coincidencia, ya sealada, de esta publicacin de Bardavu con los comienzos, en el mismo ao 1914, de la intervencin del Institut en el Matarraa de Calaceite y Cretas y Mazalen, y la visita en 1915 de Bosch y Colominas, revisando con
Bardavu los yacimientos y materiales publicados y viendo tambin los manuscritos
inditos de Colera, cuya reivindicacin historiogrfica incluira Bosch en sus Notes de
Prehistoria Aragonesa, de 1923, mientras continuaron su amistad hasta el fallecimiento
de Bardavu, en 1929, con testimonios que veremos.
Bardavu, en esos aos, estaba entregado tambin a su compromiso social con
la sociedad Fomento del Bajo Aragn, a cuyas primeras actividades de 1913 se refieren
perdido para siempre los notabilsimos productos del ingenio y laboriosidad de tan benemrito alcaizano. Hoy, por generosa y amable ddiva del mencionado primo, son de mi propiedad; y me propongo ir dando a conocer lo que sea procedente y asegurarles para la posteridad, destino adecuado a su mrito e importancia; y comenta seguidamente Bardavu
las anotaciones de los manuscritos de Colera sobre el panten romano de Fabara, calificando con toda justicia a su antecesor de descubridor primero, tal como suena, del
celebrrimo monumento () en el tomo 2 de los manuscritos en 4 del Dr. D. Evaristo
Colera se describe minuciosamente el monumento, dibujado a la perfeccin por sus cuatro
caras, y lo mismo los frisos, adornos y columnas; est la escala detallada y se manifiestan por
primera vez los juicios rectos acerca de aquel Monumento llamado en el pas La Casa de los
Moros. No es esto solo. En el mismo tomo se conserva original la correspondencia sostenida
con Fray Jos de La Huerta, y con el P. Po Caizar, Escolapio clebre, natural de Mazalen;
en la cual comunica a ambos el descubrimiento de tan importantsimo monumento; y a los
que, a ruegos de los mismos, remite detalles, noticias, juicios y dibujos muy acabados. (...)
Era un gran dibujante, lo acreditan las impromptas de innumerables monedas sembradas en
casi todas las pginas de sus manuscritos, recogidas por el pas....
CSARAUGUSTA 81
46. Retrato de Vicente Bardavu Ponz.

(A.H., Vidas sencillas. Don Vicente
Bardavu, en Revista Aragn, 1922).
265
CSARAUGUSTA 81
266
las siguientes tres cartas inditas del presidente de la entidad, su amigo J.P. Membrado, la primera, del mes de febrero, proponiendo la organizacin de un plan de
conferencias, y de abril las otras dos, sobre los preparativos de una prxima asamblea
en primavera.
En febrero y dirigida la misiva a los miembros locales de la Junta de Albalate,
encabezados por Bardavu, el presidente de la entidad les solicitaba conformidad a
un plan de conferencias cuyas bases, asimismo manuscritas y en hoja aparte, se
adjuntan a la carta: Fomento del Bajo Aragn. / He de merecer de V.V. que me digan si
estn conformes con autorizar a esta Presidencia para disponer una serie de conferencias, fijar
los temas e invitar a desarrollarlos a los conferenciantes que parezcan aptos para ello. / A la
vez estimar que me informen de si entre sus relacionados hay alguno que consideren V.V.
aptos para el caso, muy especialmente en materias agrcolas. / Acompao las bases a que el
plan ha de ajustarse, solicitando la conformidad de V.V., que se servirn comunicarme tan
pronto como les sea posible. / Dios guarde a V.V. mu.s a.s_ / Belmonte a 4 de Febrero de
1913. / El Presidente / Juan Po Membrado. / Seores D. Vicente Bardavu, D. Jos Pascual
y D. Luis Bernad. / Albalate del Arzobispo. / / [ Documento adjunto] Bases para el plan
de conferencias: 1 Sern pronunciadas o ledas, a voluntad del conferenciante, pero en uno
y en otro caso se escribirn ntegramente o resumidas (segn sea su extensin) en 20 cuartillas a lo menos y 30 a lo ms, de 13 lneas de a 50 letras cada cuartilla, por si la Junta Directiva acordara su publicacin. / 2 El acto se celebrar en la poblacin que la Directiva designe procurando que no sea en la residencia del conferenciante y prefiriendo siempre en el
orden la localidad en la que haya mayor nmero de socios del Fomento. / 3 La organizacin correr a cargo de los socios de la localidad en donde se celebre, y los gastos que ocasione,
previa invitacin a que los sufrague el Ayuntamiento del pueblo en que se celebre, caso de negarse a ello, sern pagados de los fondos del Fomento. / 4 Los anuncios se dirigirn a todos
los socios y a los Alcaldes de los cuatro partidos, publicndose adems en los peridicos regionales que el Presidente disponga. / 5 La publicacin se har imprimindolas en forma
tal que puedan encuadernarse formando volmenes homogneos. / 6 El acto lo presidir el
Alcalde de la localidad quien presentar al conferenciante, y la entrada ser pblica.
Las dos cartas de abril corresponden a las gestiones de preparacin de la asamblea de primavera que a mediados del mes siguiente tuvo lugar en Alcaiz: en
la remitida el da 8, Membrado, poniendo a la consideracin de Vidiella el proyecto
del programa de la asamblea, le encomienda el informe, en conformidad con sus
compaeros de Valderrobres y de Castellote, sobre uno de los temas de inters a tratar: Fomento del Bajo Aragn. / En el adjunto proyecto de programa que he planeado para
la prxima asamblea de primavera que debe celebrar nuestra Asociacin, hay, como V. ver
en el nmero 2 del da 10, un tema interesantsimo para facilitar la labor del Fomento, cuyo
estudio se encomienda a V. y a los Sres. D. Adolfo Toms de Valderrobles y D. Jos Toms de
Castellote, residente en Zaragoza, Calle de Canfranc n 2, 2 / Suplcole que convoque a
los dos compaeros, fijando punto, da y hora para entrevistarse y redactar el oportuno informe, pues as lo comunico a aquellos seores en esta misma fecha. / A la vez solicito de V.
que manifieste si est o no conforme con el programa que le adjunto, en la inteligencia de
que, no contestndome hasta el 15 de los corrientes, le considerar conforme y se publicarn
las convocatorias. / Dios g.d. a V. mus. as. / Belmonte a 8 de Abril de 1913. / El Presidente
/ Juan Po Membrado. / Sr. D. Vicente Bardavo [sic] / Albalate. Y en la tercera y ltima
de estas tres cartas, diez das despus, en espera de su encuentro, le pide el texto de
su informe sobre las juntas locales de socios, ledo en anterior reunin, para acompaar la publicacin de la convocatoria de la asamblea en el nmero en preparacin
Bardavu y Vidiella intervinieron en las sesiones de la asamblea, el primero con

su informe indicado y Vidiella con su exitosa exposicin sobre Labor y ahorro, junto
a V. Navarro, C. Estevan, E.J. Taboada y el alma de la empresa, J.P. Membrado, nombres todos ellos con su puesto en la historia que evocamos del grupo del Boletn de
Historia y Geografa del Bajo Aragn, del mismo modo que otros nombres de socios
del Fomento, que pueden contemplarse en la lista de miembros de la Junta de dicha
sociedad y el estudio comparado publicados por A. Peir Arroyo en 1997, contexto
imprescindible de la presente anotacin. De los siete componentes del grupo y editores de su Boletn, constituidos en La Direccin y La Redaccin de la revista, slo
Vidiella, su director, aparece en ambos listados, sin que lo estn ninguno de los otros
seis, as como tampoco los cinco suscriptores colaboradores con artculos originales,
lo que est en coherencia con el propsito cultural generatriz del Boletn.
CSARAUGUSTA 81
del Boletn de la entidad: Fomento del Bajo Aragn. / Valdealgorfa 18 Abril 14. / Sr.
Dn. Vicente Bardavo (sic.) / Albalate. / Muy Sr. mo y compaero: Prxima la celebracin
de la Asamblea de primavera que se verificar el 17 de Mayo, he dispuesto la publicacin del
nmero quinto del Boletn con la oportuna convocatoria. Para acabarlo de llenar nada me
parece tan a propsito como el informe que en representacin de la comisin respectiva ley
V. en Alcaiz sobre las juntas locales de socios, ya que precisamente en aquellos conceptos se
basa una de las varias reformas que pienso proponer a nuestro reglamento en la prxima
Junta General. / Por ello le ruego que nos facilite las cuartillas remitindolas, segn V. guste,
a m o al impresor de Alcaiz Sr. Delgado, tan pronto como le sea posible. / Le supongo a V.
conforme con la fecha fijada para la Junta de Mayo, y en espera de tener el gusto de vernos
en ella, se repite de V. affmo. amigo y compaero / q.b.s.m. / Juan Po Membrado.
267
Csaraugusta, 81. 2010, pp.: 269-336

ISSN: 0007-9502
En los comienzos de la segunda dcada del siglo, el grupo del Boletn de Historia y Geografa del Bajo Aragn estaba en circunstancias sumamente favorables para incorporarse al proceso de regulacin de las excavaciones arqueolgicas puesto prcticamente en marcha con la creacin simultnea, en Madrid y en Barcelona, de las
primeras instituciones especficas de mbito nacional, en las que el grupo bajoaragons dispona de dos de sus miembros fundadores colaborando en ambas instituciones desde el comienzo mismo de las tareas oficiales, Pallars en el Servei dInvestigacions Arqueolgiques del Institut dEstudis Catalans en Barcelona y Cabr en la
Comisin de Investigaciones Paleontolgicas y Prehistricas en Madrid, mientras seguan en la comarca Prez Temprado con su permanente actividad arqueolgica de
campo en Mazalen y, con atencin sostenida a esas tareas, Vidiella y Ejerique en
Calaceite. En esas circunstancias, fueron, por lo tanto, Pallars primeramente, en
1914, y Cabr cinco aos despus, quienes realizaron las gestiones de colaboracin,
cuyos planes de intervenciones sistemticas, conjuntamente consideradas las actuaciones patrocinadas por ambas instituciones, convirtieron la comarca en campo de
trabajo ininterrumpido durante los veinte aos completos de las dos dcadas desde
1914 hasta 1933-1935, conforme al siguiente entramado de sus excavaciones: Bosch
Gimpera y colaboradores, en diversos aos, del Servei del Institut, Colominas y Duran,
en 1915, y Serra Rfols en 1922 y 1923, en Calaceite y Cretas y en Casseres, y Prez
Temprado en Mazalen desde 1914 hasta 1923, solapndose dichas campaas anuales desde 1919 con las de la Junta Superior, con Cabr y Prez Temprado en Azaila y
luego stas con las de Bardavu y Paris y sus continuadores Thouvenot y Bruhl en la
zona de Alcaiz, del ao 1924 a 1931, mientras proseguan las de Cabr y Prez Temprado en Azaila y desde el ao 1923 las propias del ltimo citado en Fabara y Caspe.
CSARAUGUSTA 81
Captulo VIII. La etapa arqueolgica en los

comienzos de la
institucionalizacin de las
tareas, en la dcada de 1914 a
1923: Campaas del Servei de
lInstitut dEstudis Catalans con
Bosch Gimpera en el Bajo
Aragn oriental (1914-1923) y
comienzos de las de Azaila por
Cabr y Prez Temprado en 1919
269
CSARAUGUSTA 81
270
Con esas tareas culminaban las actividades de campo de la etapa arqueolgica, que
cerrara Cabr finalmente con una ltima intervencin solitaria en Azaila en 1942 y
1943, quedando la comarca bajoaragonesa historiogrficamente abierta desde entonces a las perspectivas institucionales de las investigaciones arqueolgicas.
La necesidad de una ordenacin de las actuaciones de campo quedara patente
cuando, desaparecido el Boletn y cientficamente reconocido el inters arqueolgico
de la comarca, dos aos despus se aprobaba la Ley de Excavaciones, seguida de su
reglamento y de la constitucin de la Junta Superior, mientras Cabr y Prez Temprado mantenan sus tareas locales de campo, con la atencin tambin de Vidiella y
Ejerique y los dems compaeros del grupo, al tiempo que el primeramente citado,
radicado en Madrid y colaborador de las instituciones oficiales, y Pallars, integrado
en los ambientes asimismo arqueolgicos de Barcelona, seran, desde sus respectivas
circunstancias, los modeladores de las aspiraciones arqueolgicas del grupo hacia el
futuro arqueolgico inmediato en la comarca, que encauzaran los dos separadamente en el sentido de sus propios itinerarios personales, hacia el Institut Pallars y
Cabr directamente con la Junta Superior, y en tales circunstancias se planteara inmediatamente, en el otoo de 1914, la conveniencia de una intervencin de Institut
en la comarca, primer objetivo al que seguiran los de Azaila y Alcaiz, tambin anteriormente referidos y a los que luego atenderemos.
A) Excavaciones de Bosch y el Servei en la franja oriental de la

comarca
Destacada en la historiografa espaola por su planteamiento arqueolgico
hasta entonces bsicamente filolgico de la cuestin ibrica, con registros secuenciales de campo, la intervencin que ahora nos ocupa, de Bosch con el Servei del
Institut en el Bajo Aragn, aparece planteada en la presente exposicin como un acercamiento historiogrfico al desarrollo de los hechos con Bosch y sus colaboradores del Servei, Prez Temprado tambin comisionat, y los dems compaeros del
Grupo implicados en la ayuda local, y Pallars activo en sus desplazamientos a la
comarca lo ms directo posible con las fuentes que dispone el autor: el testimonio
de las publicaciones de Bosch en sus informes de las campaas anuales de excavaciones, de los Anuaris y de alguna otra de sus publicaciones, algn artculo de
prensa y sus Records del temps passat. Excavacions arqueolgiques al Baix Arag, de
1969; el excelente estudio de Gracia Alonso y Fullola Pericot, de 2008, con su impagable desvelamiento del epistolario de Bosch con F. Martorell, de la Secci Histrico Arquelgica del Institut, y su documentada y rigurosa exposicin, que seguimos bsicamente en nuestra narracin; las cartas, inditas en el Archu de lInstitut, entre
Prez Temprado y el Presidente, Rubi i Lluch, y Secretario de dicha Seccin, el citado
Martorell, las de Pallars a este ltimo; y la aportacin asimismo indita de una carta
de Bosch, firmada tambin por Colominas, desde Calaceite a Pallars procedente
de su legado y referida a la fundacin del Padells, ms las anotaciones de Prez
Temprado de sus excavaciones en Mazalen. Materia, por lo tanto, abundante, publicada e indita, mas toda de primera mano, y motivo de la delectacin del autor y
de su consentida prolongacin narrativa.
Recordemos que el acercamiento entre el grupo y el Institut tuvo unos precedentes inmediatos, en los aos de 1907 al 9, con la casual coincidencia de la publicacin del Boletn del Bajo Aragn y la fundacin del Institut dEstudis Catalans, circunstancia que propiciara la visita de Pijoan a Calaceite en enero de 1909,
anteriormente comentada, cuyo resultado provoc ya entonces el deseo de excavar
San Antonio: lInstitut fu allavors propsit dexcavar el Tossal per no es port a terme de
moment, en posterior afirmacin del propio Bosch.
Que haba asimismo deseos ciertos en el grupo bajoaragons lo prueba el previsor desplazamiento de Pallars a la comarca en julio de 1914, un mes antes del regreso de Bosch desde Alemania a finales de agosto de ese mismo verano, para elaborar, en recorridos de campo acompaado por algn compaero del grupo, en
Mazalen fu Prez Temprado y Vidiella probablemente debi de serlo en Calaceite,
una relacin de los yacimientos comarcanos hasta entonces controlados, incluida en
los Diaris: Actes: Estacions Paleontolgiques de la regi occidental del Baix Arag. Pallars, 1914 de cuya revisin transcribi quien esto escribe, en uno de sus trabajos,
publicado en 1961, la anotacin del sitio de la Era de Rayos, de Mazalen, con la
existencia de tierra cenizosa, con lascas de slex y piezas que Pallars calific de muy
curiosas capsiense? solutrense?, muestra mnima de su atento e interesante recorrido
con sus acompaantes.
Entregado a la Secci del Institut, de la que Pallars era colaborador, el resolutivo informe sera atendido por la Junta en reunin de septiembre del mismo ao,
apenas dos semanas despus de la llegada de Bosch a Barcelona a su regreso de Alemania, afortunadas circunstancias del momento que impulsaron el acuerdo de la
intervencin propuesta por Pallars, designndose a Bosch para la direccin de las tareas. Nada ms esclarecedor para la evocacin de dicha sesin institucional historiogrficamente trascendente que la relectura de los pertinentes prrafos de F. Gracia Alonso y J.M. Fullola Pericot en su imprescindible aportacin documental y
estudio del planteamiento e inicios de las campaas de Bosch en la comarca, publicado en 2008: el tema de las excavaciones en Calaceite se refieren los autores al
precedente inters del Institut por dicha cuestin, que acabamos de recordar no se
reavivar hasta el 15/9/1914, cuando el secretario-relator de la Junta de la Seccin
Histrico-Arqueolgica del Instituto de Estudios Catalanes, Francesc Martorell i Trabal, renda su informe mensual; en l se indicaba que Matas Pallars, colaborador
de la misma, haba presentado a la Seccin Histrico-Arqueolgica para su valora-
Las campaas del Institut en el Bajo Aragn turolense, desde 1914 a 1923, fueron por lo tanto el resultado de un acercamiento anterior, impulsado decididamente
por Matas Pallars en su pertenencia a ambas partes interlocutoras, como acabamos de indicar, entre el grupo del Boletn del Bajo Aragn con su oferta del fecundo
registro arqueolgico del territorio, obra exclusiva de sus componentes Vidiella,
Ejerique y Cabr en Calaceite y Cretas y Prez Temprado en Mazalen, con espordicas localizaciones de Pallars en los entornos de su Pearroya natal, que sepamos
y la Secci Historico-Arqueolgica del Institut dEstudis Catalans, que en resolucin
acordada en septiembre de 1914 encargaba su realizacin a Pere Bosch Gimpera,
joven y slida promesa de veintitrs aos, recin regresado de Alemania, que iniciara con tal empeo su brillante vida profesional.
CSARAUGUSTA 81
8.1. Pere Bosch Gimpera y el Servei, con el grupo del Boletn en la comarca
bajoaragonesa
271
CSARAUGUSTA 81
272
cin una serie de materiales y planimetras de diversos yacimientos situados en los

municipios de Calaceite, Caseras y Mazalen, solicitando el apoyo econmico necesario para llevar a cabo las intervenciones. En su informe, Martorell indicaba las gestiones realizadas por Pallars, quien haba reunido a una serie de prohombres de la
regin para explicar el alcance de las intervenciones, y conseguido el apoyo de todos
ellos, con excepcin del representante de Maali; propona tambin que se hicieran
cargo de las intervenciones el maestro de Casseres, ngel Esteve, Vidiella en Calaceite, y l mismo (...). Sin embargo, la decisin de la Junta de la Seccin HistricoArqueolgica fue otra; a propuesta de Martorell, se decidi nombrar a un amigo suyo,
de reconocida competencia, Pere Bosch Gimpera, para encargarse de los trabajos, y se
destin a los mismos la cantidad de 1.000 pesetas.
Dicha proposicin era ciertamente el ofrecimiento de un campo de trabajo de
inters extraordinario, desvelado por el grupo del Boletn del Bajo Aragn, en un notable empeo exclusivamente cultural de ruralismo regenerador y presentado a un
alto organismo cientfico reciente y prestigiado, en los comienzos de la moderna institucionalizacin de las investigaciones arqueolgicas de campo en Espaa. La visin de Pallars en su propuesta clarividente en su doble perspectiva de socio del
grupo oferente y activo colaborador de la institucin deseosa de actuar, es decir, la
persona ms idnea sera evocada desde el primer momento y recordada de por
vida por el gran protagonista de la empresa: perfi al estu de 1914 per instigaci de D.
Mates Pallars, que acabava de fer una excursi per les etacions arqueolgiques del Baix
Arag, lInstitut envi al que sotscru..., recordara Bosch poco despus, en los mismos
das, y con nostalgia en 1969, desde la perspectiva de sus setenta y ocho aos, cinco
antes de su muerte, el nostre amic Matas Pallars, promotor de les nostres excavacions al
Baix Arag.
En la comarca, el registro arqueolgico del que iba Bosch a informar haba sido
acumulado durante casi tres dcadas por el Grupo del Boletn desde sus inicios a mediados de los aos 80 con los controles de Calaceite dados a conocer por Vidiella en
1896 y los inditos de Prez Temprado en Mazalen desde su radicacin all en 1897
donde llegaba ya con sus primeras prospecciones locales en La Puebla de Hjar,
iniciadas tambin a finales de la dcada anterior y con la ubicacin controlada del
yacimiento indito de Azaila, siendo los dos desde entonces los detentadores de
la actividad arqueolgica inicial en los respectivos trminos municipales de sus habituales registros de campo hasta constituirse, ambos veteranos del grupo con los
demas cofundadores Galindo, Ejerique y Cabr en Calaceite y Pallars desde Barcelona, en 1902, e incorporado dos aos despus, B. Gerona desde La Fresneda en
grupo comarcal, y asumida desde entonces la actividad arqueolgica comn por
Cabr y Prez Temprado, quedaran ambos tutelando respectivamente los trminos
de Calaceite y Cretas y el de Mazalen, como hecho compartido por el grupo.
Huelga decir, por lo tanto, que desplazado Pallars debieron de ser los componentes del grupo los que con l se reunieron en Calaceite, aunque sin que sepamos
la relacin de asistentes, junto a Vidiella, siempre anfitrin mantenedor de la centralidad del grupo, nicamente hay referencia de la presencia de Prez Temprado
aludido en la resea del acta de la Junta del Institut y habituado a sus escapadas
desde Mazalen, pero sin dato alguno de la asistencia o no de Cabr, enfrascado
entonces en la publicacin de su estudio del Arte rupestre en Espaa y que apenas
dos meses despus, a principios de 1914, estara en Valdealgorfa estudiando las recin descubiertas pinturas del covacho del Agua Amarga, que incluira en su libro, y
8.2. Desplazamiento de Bosch a Calaceite y campaa inicial de las

excavaciones
Bosch, acordada su designacin, asumi inmediatamente el encargo, visitaba e
informaba a la Seccin Histrico-Arqueolgica de la situacin de los yacimientos de
Casseres probablemente excavando all Pallars y, tras breve estancia en Madrid, recordada por Gracia y Fullola, se desplazaba hasta Calaceite, en viaje que
contara muchos aos despus, en 1969 en sus Records del temps pasats, en tren a Tortosa donde pernoct y muy de madrugada, en coche de servicio, a Pinell, en tartana
a Gandesa y, aunque otra tartana conduca a Calaceite, par, en Caseras, para visitar
los yacimientos locales guiado por el maestro ngel Esteve, y en carro desde all, a Calaceite, poble [que] era considerat como una veritable ciutat per la gent del pais, amb el seu
miler dhabitants (...), hi havia electricitat i telgraf per no telfon ni aigua corrent (...),
tots els diputats encasellats des de Madrid prometiem complir dues aspiracions dels
de Calaceit que mai es cumplien: portar les aiges del riu Matarranya i perllongar el tren de
la Puebla de Hijar a Alcanyi, researa, ms de medio siglo despus, en unas pginas antolgicas locales de los referidos Records muy recientemente, en 2008, reeditados por el Ayuntamiento de Calaceite.
Llegado a Calaceite, en esos mismos das de finales de septiembre de 1914, el 29
y el 30, visitaba Bosch a Vidiella y en Mazalen a Prez Temprado, iniciando su relacin con ambos veteranos del grupo, de quienes, no cabe duda, estara bien informado por Pallars, al que, en Barcelona, haba visitado en su casa antes de iniciar el
viaje la cermica pintada que varem veure a cal Pallars, recordara en Mazalen
ante los materiales que tocaba, segn la carta de aquel 29 de septiembre, que acto seguido leeremos. Debe tenerse en cuenta que l el nostre amic Matas Pallars,
promotor de les nostres excavacions al Baix Arag, como Bosch le recordara con frecuencia desde entonces, era tambin cofundador, con los tres supracitados y Ga-
No parece, sin embargo, que, a juzgar por la resea publicada del acta a la que
nos hemos referido, de la sesin de la Junta del Servicio Histrico-Arqueolgico del
Instituto en la que se resolvi favorablemente la solicitud de Pallars, quedara cumplidamente reconocido el esfuerzo corporativo del grupo descubridor del registro arqueolgico comarcal que el informe desvelaba.
CSARAUGUSTA 81
en Calaceite encontrndose con Bosch, como veremos, y en reencuentro como de

costumbre con los amigos del grupo que estuvieran all como vemos que estuvo
en Valdealgorfa con B. Gerona, entonces en la parroquia y que acompaaba a C. Estevan, el descubridor de las pinturas y amigo y suscriptor del Boletn. No sabemos,
empero, quines estaban en la reunin con Pallars, Vidiella y Prez Temprado, pero
cabe situar entre ellos a algn otro de los compaeros del grupo, pensando al menos
en la afinidad arqueolgica de Ejerique, incluso en el acompaamiento de alguno de
los allegados locales seguidores de las pesquisas arqueolgicas como el amigo Mariano Camps que haba avisado a Cabr del yacimiento de su finca del Mas de Madalenes y a quien, por dicha implicacin, veremos aludido en uno de los desenvueltos prrafos epistolares de Bosch, de unos das despus. Reuniones de
reencuentro en Calaceite eran habituales en los desplazamientos a su tierra natal de
Cabr y los menos frecuentes pero igualmente esperados, de Pallars, como en la
serie epistolar transcrita hemos podido contemplarlo.
273
CSARAUGUSTA 81
274
lindo y Ejerique, del grupo comarcal, y mantenedor con los dos primeramente indicados de la inolvidable trinidad de las Entrepginas de El Eco de 1904 y 1905, y
luego del Boletn de 1907-1909, y eran los tres con Cabr que desde su radicacin
en Madrid, con su lanzamiento arqueolgico nacional, segua empero con ellos los
impulsores de las actividades del grupo y a ellos, con Ejerique, deba el Institut el amplio campo de trabajo que con el informe se le ofreca y que Bosch asumira entusiasmado acuerdos y desacuerdos en sus gestiones, aparte desde el contacto con
yacimientos y materiales en los mismos primeros das de encuentro: de Calaeit (...)
tan les (estacions) ibriques com les neoltiques o del coure convendr tamb empollarles
doncs sortirien coses molt suculentes y en Mazalen, entusiasmado en San Cristbal,
All es enorme; 2 acrpolis amb els fonaments de les cases, quin plan general es podra restaurar b (...); adems vuit o deu dolmens en un dels quals hi ha la cermica pintada que
[ya lo hemos comentado] varem veure a cal Pallars (...) i que es podr fer una publicaci decenta; tales eran las impresiones que enviaba a F. Martorell, su patrocinador en
la Junta de la Seccin de Historia y Arqueologa del Institut, en carta del mismo da
de su llegada a Mazalen, el 29 de septiembre de dicho 1914, dada a conocer por Gracia y Fullola en su documentado estudio, que seguimos.
En los prrafos de la carta sobre la entrevista aparecen claramente definidas en
su primer encuentro las respuestas de los dos veteranos del grupo a las proposiciones de Bosch, concretadas, la de Vidiella al condicionamiento de su ayuda a la autorizacin de la Junta Superior, y en Mazalen, en el entendimiento inicial de Bosch
y Prez Temprado, respuestas tan ponderadas ambas que fueron, a la postre, las que
finalmente encauzaran el acuerdo definitivo: el diumenge es pass Calacei. Ay! Don
Santiago Vidiella du que no hi ha manera de fer rs perque la gen es completament cerril i
si no anem amb perms de la insigne Junta de Excavaciones i amb la guardia civil nos fastidiamos car es creurn que anem a buscar lolla amb ori al vespre ens ho reventaran tot. En
efecte les escavacions del Cabr estn desfetes (...) i el lugar del delito que deu ser enorme.
Aix doncs veiem si hi ha manera de demanar el perms que amb aix diu el Vidiella que
tot es far com una seda car ell ens ajudara amb aquella emoci; y del encuentro con
Prez Temprado en Mazalen Bosch comunicaba a Martorell, en el mismo da y carta,
que aqu sh trovat al Secretari (Prez Temprado) que es un home molt trempat, el verdadero tipo de arquelogo local; sembla que ens em poderm fiar i que es un home cuidads.
Ell mha portat a una acrpolis completament neoltica que ja habia comenat a excavar. All
es enorme exclamaba Bosch con las expresiones poco antes mencionadas; 2 acrpolis am els fonaments de les cases, quin plan general es podra restaurar b, restes de la revossat dels sostres, pedres de mol, cermica la mar de dinteressant amb incisions i pesos de
telar que lome suposa votius. Dutils de pedra sembla que no en surten. Adems vuit o deu
dolmens en un dels quals hi ha la cermica pintada que varem veure a cal Pallars i restes
de coure i de ossos cremats. Moltes son violats pero restes petites de la cermica i dems creu
que sen trobarn i que es podr fer una publicaci decenta.
Desde Mazalen visitaba Bosch los yacimientos de Cretas y asentado o al menos
centrado en Calaceite en los mismos das finales de septiembre intensificaba los reconocimientos por su cuenta de los localizados en los trminos de los dos ltimos
municipios indicados, San Antonio y Tossal Red de Calaceite especialmente, pero
segn exponen ambos transcriptores en su comentario de dicha carta del 29 de
septiembre de Bosch a Martorell, refirindose a un prrafo que dejan sin transcribir cometi un error, cuando con la ayuda del hijo de uno de sus contactos de la
zona, consigui acceder a los materiales que Cabr guardaba en un almacn de
Pudo entonces desde Caseras acercarse Bosch a Barcelona ja em parlarem amb

calma, le haba dicho a su atento interlocutor en dicha carta sin fecha de aquellos
das y, como dato indicativo de su fugaz presencia en la capital, quedara la fecha
Barcelona, X-14 estampada en su libro con el que obsequiara a Prez Temprado al
regresar seguidamente a Calaceite y Mazalen.
Desde Calaceite, pendiente del parecer de Vidiella, Bosch le aclaraba a Martorell
su inters en conocer la autorizada opinin del veterano modelador del grupo respecto a su deseo de intervencin inmediata en los yacimientos locales per a veure
si es pogus furgar ja que no a San Antoni a un parell de les altres estacions. Ja li vaig escriure preguntantli quin aspecto presentava la cosa, pero c, lhome (...) no escriu ni quel
matin. Es tractar de preparar la cosa cuan menos per a la prxima expedicin, car em sembla que ara seria massa tard i per lo vist all no es pot deixar a ning com a Maali, dons
D. Santiago es vell i la familia seva no t cap idea de com es fan les excavas, por lo que,
descontada su ayuda y sin ms demora que la de dos das, emprenda Bosch su propsito, con dos jornadas de catas, entre los das 15 y 17, en el Tossal Red, de lo que
se jactara en carta del mismo da final de la profesionalmente poco airosa intervencin: amb un vent i una pluja suculenta consegueix refirindose a l mismo con el
usual modismo, ya comentado, de su correspondencia familiar furgar dos des al Tossal Red: cermica a discrecin, tros de cintur i bot de bronce, trossos destuco i un bast
Tres das despus ocurri la lgica llegada de Cabr a Calaceite, sobre cuyo justificado desplazamiento debemos adems recordar su propia referencia a ese viaje publicada en El Arte Rupeste en Espaa, de 1915, aunque sin mencin alguna a su cuestin local, sino a su realizacin recientemente, a principios del mes de Octubre de 1914
del estudio, fotografas, dibujos y calcos [de las pinturas del covacho del Agua Amarga],
que con motivo de un viaje que hice a mi pas natal pude verificar con algn detenimiento.
Presente Cabr el 1 de octubre en su Calaceite natal, entre ese da y el siguiente se entrevistaban ambos y ese mismo da 2 se lo comunicaba Bosch a Martorell en carta
transcrita por los autores que seguimos y con su habitual referencia epistolar a s
mismo en tercera persona: figurat t que cuan un home estaba ms entretenit amb la
m dacropolis neoltiques i ibriques, item ms de tmuls amb cistes del temps del coure i
amb la maleta plena de trossos de cermica, em diu lhostaler Ha arribat en Cabr! (...)
em topo a nen Cabr al caf (...) Jo li dic que es una llstima que no ho escavi. Contesta
que paleoltic labsorveix i que no t temps (...) allavores li coloco que magradaria excavarhi jo i lhome dit que no hay dificultad. Que com que ell ja no shi dedica que est a la
meva disposici per a todo (...) aixs doncs [sugiere a Martorell] crec que lo millor es esperar a demandar el perms a Madrid (...) convendr que el perms no lem de limitar a S.
Antoni sino que ens el estingin a tot el terme de Calaceit. Y aaden los autores citados
que, reunidos nuevamente en Casseres a indicacin de Bosch recordemos al efecto
que Cabr haba extendido a su trmino alguno de sus controles de yacimientos
desde el colindante Calaceite se reafirmaba este ltimo en los trminos [que] indicaban claramente su renuncia a excavar en Calaceite, aunque nada ms regresar
[en octubre] a Madrid solicitaba y consegua al siguiente mes la actualizacin de su
viejo permiso de excavaciones en su localidad natal, lo que alejaba la solucin final
del asunto, que no se resolvera hasta la siguiente campaa.
CSARAUGUSTA 81
Calaceite, dibujndolos y fotografindolos, evidentemente sin el permiso del investigador, accin que contravena sentencian ambos autores en su comentario
todas las normas de la tica profesional.
275
CSARAUGUSTA 81
276
com una pota de taula que us enternir cuan ho veieu. Hoch adems es deixa la cosa preparada per a ulteriors grapeos.
En Casseres, al margen de su problemtico trmino municipal de Calaceite,
Bosch se refugiaba en sus ya comenzadas tareas de campo, y con ngel Esteve efectuaba la excavacin completa de la Chesera, cuyo rescate de la planta completa del
poblado sera la primera excavacin de Bosch, de cuya realizacin y resultados informara a Martorell en dicha carta y guardara siempre un vivo recuerdo, y en esa
misma carta del da 17 de agosto, tres o cuatro das antes de terminar la excavacin,
le anunciaba su desplazamiento de trabajo a Mazalen: espero que entre dem i dem
pasat podr acabar el treball a La Gessera y que laltre podr actuar a Maali per a investigar les cistes amb tmul en les que pesar dhaber sigut ja molt temps violades shi donen
encara restes de cendres, de cermica, i en algunes de coure, i deixar preparades les coses per
a quel senyor Prez comenci les excavacions de lacrpolis (neoltica?) de Les Escodines:
fou decidi recalcara en sus reiteradamente citados Records quel senyor Prez comencs la [excavaci] del poblat de Maali (Escodines Baixes), lo que significaba realmente el comienzo de la intervencin de Bosch en la comarca bajoaragonesa, de
acuerdo con Prez Temprado en su rea local de incumbencia y como corresponsable con Vidiella y Cabr del reconocimiento arqueolgico comarcal del grupo.
De su encuentro en Mazalen, el 20 o 21 de agosto, guardara Prez Temprado,
con su recuerdo de la entrevista, la recin aparecida Grecia y la civilizacin crtico-micnica con la dedicatoria manuscrita de Bosch, A D. Lorenzo Prez con la mayor consideracin del Autor. Barcelona X-14, y en su entrevista, visitando las cistas y yacimientos que Bosch quiso volver a ver la excavacin del pequeo poblado de
Escodines Baixes en curso, y que la ultimaria en la siguiente campaa debi ocuparle los restantes das del mes, pues consta en sus anotaciones conservadas que fue
excavada en Octubre de 1914, siendo la primera de sus excavaciones hechas en Escodinas, S. Cristbal, y en parte de las del Barranco Fondo con subvencin del Institut dEstudis Catalans y bajo la direccin de D. Pedro Bosch y Gimpera.
Con esta excavacin y el envo a Barcelona de un gran nmero de material por
la ruta de Tortosa y Tarragona, segn noticia de Gracia y Fullola, terminaba esta primera campaa de contactos personales y gestiones de Bosch con Vidiella, Prez Temprado y Cabr y de sus actividades de campo con Esteve en Casseres, suyas en Calaceite y de reconocimientos y asesoramiento, con Prez Temprado en su encargo de
iniciar las excavaciones de Mazalen, con una duracin total de la campaa de apenas cinco semanas, desde la ltima de septiembre hasta finalizar octubre de dicho
ao 1914.
El balance arqueolgico que Bosch presentara no pudo ser ms positivo dado
el excepcional inters del conjunto comarcal de yacimientos reconocidos y las evidencias de materiales de anteriores extracciones, junto a las dos excavaciones y la
cata de comprobacin realizadas: San Antonio, Tossal Red, Els Castellans, el Cap de
la Vall de Bayo y la Bassa del Coixet, con recopilaciones de materiales de todos ellos
segn aclaracin de J. Rovira i Port en 2005, y con Prez Temprado, el de los poblados de Mazalen, Piur, San Cristbal y Les Escodines, y visitaba tambin, segn N.
Rafel i Fontanals, los sepulcros del Barranc de San Cristfol y otros en el trmino de
Mazalen y los de la Font de nOr y La Clota en el trmino de Calaceite, el de los
Castellans de Cretes y otro destruido en el termino de Vallderrobres, para poder as,
con su valoracin personal de los yacimientos de la comarca, planejar els trevalls, en
En la publicacin de esta campaa inicial, apenas un mes despus de terminados los trabajos de campo, puesto que lleg a incorporarse a la Crnica del Anuari
de 1913-14, Bosch present los informes de sus excavaciones de La Gessera y de comprobacin del Tossal Red y del inicio de las excavaciones de Prez Temprado en los
poblados de Mazalen, que haba tanteado con anterioridad, planteando, con sus resultados y su reconocimentos de los yacimientos visitados, la primera sistematizacin
de cistas y materiales cermicos, metlicos y lticos del Eneoltico y Bronce, y de los
poblados ibricos constitutivos del ncleo de su investigacin, con su planteamiento
cronolgico hasta les comptades estacions ibriques on apareix tamb cermica romana,
apenas registradas, de la prehistoria de la cuenca del Algs y Matarraa en sus trminos municipales de Caseras, Calaceite y Mazalen, recopilando y analizando los
restantes hallazgos de las publicaciones de Vidiella y Cabr en el Boletn y las referencias personales y materiales inditos de las actividades anteriores de Prez Temprado. En su texto anunciaba Bosch la continuidad de las tareas, puesto que aquests
treballs sn tan sols el comen duna exploraci sistemtica de dita comarca, tan rica en materials i tan interessant per a lestudi de larqueologia ibrica, que es proposa emprendre lInstitut i que sespera que podr comenar el vinent estiu.
Con el Anuari todava en prensa, ya en el ao 1915, Bosch inclua una nota en
su informe con la noticia de que Vidiella, Ejerique y Prez Temprado han fet generosament donaci a lInstitut dels objetes que posseien, procedents dexcavacions per ells practicades a les estacions de la comarca, los dos primeros, en entrega conjunta como haban llevado las tareas de campo y el tercero, los de sus controles de Mazalen, que
completara con otro donativo en noviembre de dicho ao 1915, donaciones que
seran debidamente registradas en las Actes: Donatiu Vidiella-Ejerique, 1915, Donatiu Prez, 1915 de esta ltima hay constancia en carta de recepcin del 9 del mismo
noviembre, transcrita ms adelante. Estas entregas de materiales, muestra de la
relacin entre ambos equipos, en opinin de Rovira i Pont en 2005, que compartimos, comprendan segn este autor un lote heterogneo de materiales arqueolgi-
Ante tal perspectiva, el informe de Bosch sera inmediatamente asumido como

proyecto institucional de investigacin de la comarca, con su despliegue en la campaa del siguiente ao y la consecucin de un acuerdo con Cabr para los yacimientos de Calaceite. De modo que, como concluyen Gracia y Fullola, lo que haba
empezado como una intervencin limitada para comprobar el alcance de las informaciones proporcionadas por Pallars, Prez Temprado y Vidiella, se converta as en
uno de los principales ejes de las intervenciones del Instituto de Estudios Catalanes,
que se prolongaran ininterrumpidamente hasta 1923.
CSARAUGUSTA 81
cuyo propsito, las excavaciones, de comprobacin del Tossal Red de Calaceit y la

completa del pequeo poblado de La Gessera y unas catas en Serra Mitjana, de Caseras, realizadas entonces por el propio Bosch y la de Escodines Baixes de Mazalen
encargada a Prez Temprado, junto a su apreciacin de los materiales que viera en Calaceite y Mazalen, le permitiran plantear para la prxima campaa su ansiada excavacin de San Antonio enmarcada en la perspectiva secuencial de los poblados
ibricos de la regin, con una hiptesis de trabajo claramente perfilada: Lany 1914
es veia ja la importncia de la comarca per a la cultura ibrica i que les seves localitats arqueolgiques pertanyien a diferents moments, la qual cosa fou confirmada per una excavaci de prova que es fu al Tossal Rod, el qual result ms antic que La Gessera i aquest ms
antic que Sant Antoni. Es deix per al any segent demprendre seriosament lexcavaci daquest darrer poblat.
277
CSARAUGUSTA 81
278
cos de piezas recogidas por ellos y luego en colaboracin con Cabr a lo largo de
aos anteriores, en los yacimientos del Coll del Moro de Gandesa; de Calaceite San
Antonio, Cap de la Vall de Bayo, Tossal Red, Les Ombres o Humbres, de Calaceite,
de Mas de Madalenes de Cretas; de un sepulcro de Valderrobles y del Puir del Barranc Fondo de Mazalen. Del mismo Anuari y en relacin con Cabr, aparte de su
circunstancial desacuerdo y precisamente por ello, es bueno recordar que en el texto
analtico del informe y en nota a pie de pgina precisaba Bosch la atribucin al poblado de Les Humbres de Calaceite, confirmada oralment pel mateix senyor Cabr, de
unos fragmentos de cermica griega.
8.3. Bosch en Madrid, en la Comisin de Investigaciones Paleontolgicas y

Prehistricas, y afianzamiento con el Institut de su plan de
excavaciones en la comarca bajoaragonesa
Mientras tanto, terminada la campaa finalizado octubre de 1914 y, siguiendo
a los autores cuyo estudio compendiamos, libre de las obligaciones militares en
22 de octubre le restaban por cumplir an dos meses, Bosch se desplaz a Madrid, solicitando y siendo incorporado en enero de 1915 a la Comisin de Investigaciones Paleontolgicas y Prehistricas, ambiente bien conocido por l doctorado en la Universidad de Madrid y becado en Alemania por la misma Junta para la
Ampliacin de Estudios, de cuyas relaciones de nuestro protagonista con su marco
[institucional] y figuras viene al caso recordar las pinceladas evocativas trazadas por
Juan de Mata Carriazo y Arroquia, en 1977, de las figuras de Cabr y Bosch, de ste,:
entre tantos espaoles eminentes como se acercaron por entonces a don Manuel
[Gmez Moreno], siempre en el quicio de la puerta, a tres metros de mi asiento, al
orondo y sonriente don Pedro Bosch Gimpera, a quien tanto deben nuestros estudios
prehistricos, con el que tambin hice amistad.
No hace falta aclarar que Bosch tena puesta su mente en su labor emprendida en la comarca bajoaragonesa por el encargo de la Seccin del Institut convertido en un apasionado de las posibilidades que los centenares de yacimientos
del Bajo Aragn brindaban a la investigacin del mundo ibrico y a la protohistoria peninsular, en atinada afirmacin de J. Rovira i Port y que, de hecho, terminada la campaa careca de cualquier tipo de relacin contractual con el Institut
dEstudis Catalans, advierten F. Gracia y J.M. Fullola, por lo que, en constante comunicacin con la Secci dHistria i Arqueologa de lInstitut y desplazamientos a
Barcelona, dedicara el primer semestre del ao 1915 a conseguir su estabilizacin
profesional.
Adems quedaba tambin pendiente la cesin por Cabr de su anterior permiso de excavacin de San Antonio y otros poblados de los entornos de Calaceite
a favor del Institut y de Bosch, asunto en cuya solucin basaba ste, junto a cierta
estabilidad, el proyecto que permitiera su lanzamiento profesional inmediato, as
que, en la coincidencia de ambos en la Comisin de Investigaciones Paleontolgicas y Prehistricas de Madrid Cabr, casi nueve aos mayor, estaba adscrito a ella
desde su creacin en 1912 Bosch intensificara sus conversaciones con l, con
una propuesta de acuerdo que, en su permanente comunicacin, le expona a Martorell en carta del 4 de febrero de 1915 y mantendra hasta el final, en el sentido de
reclamar la exclusiva de Calaceit, Maali, etc., per amunt para el Institut, la excava-
Bosch, firme en su decisin siguen documentndolo dichos autores expona a Hernndez Pacheco su plan de excavaciones, que con su apoyo y el de Obermaier y en entrevistas ambos con los dos interesados quedara en vas de arreglo para
una resolucin pactada, que Bosch pudo comunicar a Martorell en carta del 23 de
abril de 1915 transcrita como todas las reseadas y aludidas en el estudio que extractamos., en la que mostraba su reconocimiento a Obermaier, Pacheco y Schulten, y que Martorell present a la Junta de la Seccin Histrico-Arqueolgica resumida en los cuatro puntos siguientes: la cesin por Cabr de los derechos de excavacin
en la regin al Institut y Calaceite y a la Comisin de Estudios Prehistricos de Madrid, el
reparto de los yacimientos iniciando el Institut por las intervenciones en San Antonio y
cin de Mas de Madalenes per a la Junta [de Excavaciones] baix condici de cambi de
duplicats amb lInstitut y aixs emb sembla que podrem conseguir que si no ens dons
les coses que t Sant Antoni, per lo menos quens les deixs en dipsit. Al mismo tiempo
desde el Institut, en el siguiente da 15, el presidente de la Seccin Histrico-Arqueolgica, A. Rubi i Lluch, solicitaba a la Junta Superior permiso de intervencin
en S. Antonio y el Tossal Red, denegado en 16 abril por estar ya debidamente autorizado por R.O. de 24 de Noviembre de 1914 D. Juan Cabr y Aguil para practicar las
excavaciones que aquel solicita, segn la respuesta del director general de Bellas Artes,
P. Poggio y lvarez al presidente de la Seccin del Institut en documento cuya validez legal ponen razonablemente en duda Gracia y Fullola y que al parecer no lleg
a publicarse.
CSARAUGUSTA 81
47. Bosch con su esposa, Josefina Garca de Bosch, en Calaceite en 1916 (In Memoriam. Pedro
Bosch Gimpera. 1891-1974, Juan Comas, ed., UNAM, Mxico, 1974).
279
CSARAUGUSTA 81
280
48. Bosch en Les Escodines Altes

de Mazalen, 1919-1920
(F. Gracia, J.M. Fullola,
F. Vilanova, 58 anys i 7 dies.
Correspondncia de Pere Bosch
Gimpera a Llus Pericot
(1919-1974, Universitat de
Barcelona, 2002).
Tossal Red, y la Comisara en Cretas y Les Humbres, el cambio de duplicados y que

todas las intervenciones se realizarn bajo la direccin de Bosch.
En esas circunstancias se acelerara la accin conjunta del Institut y Bosch, ste
en precisiones de Gracia y Fullola decantndose definitivamente por la opcin
profesional de Barcelona e Institut dEstudis Catalans, frente a una permanencia incierta en Madrid, y al mismo tiempo, la Junta de la Seccin Histrico-Arqueolgica
del Institut, hacia mayo de 1915, se decida a crear un Servicio de Excavaciones permanente y encargar a Bosch su direccin: de modo que, si ara el Bosch no t una situaci,
la tindr reseguida i no s obstculo. Centrado por lo tanto en Barcelona, en la primera quincena de junio ya estaba Bosch excavando con mosn Serra Vilar tres megalitos en Solsona, mientras que J.Colominas y A.Durn i Sempere revisaban los poblados ibricos del Urgell y La Segarra, de lo que, en sendas cartas seguidas de los das
16 y 17 del mismo mes de junio, informara Bosch a Franesc Martorell, su reconocido patrocinador tuyo hasta la muerte. El hombre de los cacharros le antepona,
amigablemente agradecido, a su firma en carta desde Madrid en el 23 del abril anterior, y en la primera quincena de julio estaba Bosch estudiando yacimientos en
Tortosa y Capsanes, de donde se dirigi seguidamente a Calaceite, puntualizan
Gracia y Fullola.
Seguidamente, el 30 del mismo mes de julio ste iniciaba las tareas de excavacin de la esperada campaa; tena entonces apenas recin cumplidos los veinticuatro aos y, aparte de sus relaciones del trato y apoyos iniciales en la zona, conocidos en Calaceite y amistades en Casseres, seran Vidiella y Ejerique y con las
vecindades de Prez Temprado ya a su disposicin desde el primer momento de la
anterior campaa en Mazalen y de M. Galindo en Tortosa, quienes le introduciran en el ambiente local, en amistosa colaboracin del grupo: Vidiella y Ejerique
principalmente, en su radicacin en Calaceite y desde su pertenencia al Concejo local
(concejal Vidiella del ao 1911 al 18 y Ejerique alcalde en aos de las excavaciones)
pudieron prestarle todas las facilidades locales requeridas, como Bosch reconocera
al final de su campaa de 1915: Al xit de lexcavaci cooperaren alguns distinguits senyors de Calaceit i, en general, tot el poble que acull amb gran simpata les excavacions. Dits
senyors foren sobretot D. Santiago Vidiella el cual gui i introdu a Calaceit al que sutscriu,
D. Julin Ejerique, alcalde allavores de Calaceit el cual pos a disposici nostra els guardes
de la vila per a vigilar les excavacions i impedir que fossin malmeses, publicant bndols excitant al veinat a respectarles. Ambds senyors, en nom del Ajuntament, donaren el perms
per lexcavaci, doncs tot el Mont de Sant Antoni es propietat comunal. El Tinent dalcalde
que un temps substitu al Sr. Ejerique, public tamb bndols pera fer respectar les excavacions.
Sobre el comienzo de su excavacin de San Antonio, aorada, como ha quedado dicho, desde el instante mismo de su conocimiento en el ambiente fundacional del Institut, no podemos dejar de recordar la satisfaccin de Bosch despus de
transcurrida la campaa, expresada en la nota del Historial dexcavaci, preliminar
de su diario Sant Antoni. Juliol-Novembre 1915, con firma del mes siguiente: Per fi,
lestiu de 1915 es pogu procedir a la excavaci sistemtica trevallantse desde el 30 juliol fins
al 5 de novembre...; de la cantera del trabajo destacara Bosch entre sus Records del
temps passat. Excavacions arquelogiques al Baix Arag, de 1969 la eficacia de los obreros: mai no vaig tenir problemes amb els treballadors; en 1915 vam comenar amb quatre
peons que es comvertiren, des de llavors, amb els meus mes grands amics, sobre toto el que
fu de capata, Jos Sbado, a qui sagreg un segon, Jos Badet, quan poc a poc, a mesura
que sestenia lexcavaci augmentava el nombre de treballadors fins arribar a una cinquantena aquell any. De su reconocimiento de cuantos, componentes del grupo, coope-
De nuevo en Calaceite y con su proyecto consolidado, al iniciar, con la segunda

campaa, el desarrollo de su programa de excavaciones quiso Bosch precederlo de un
nuevo recorrido de campo en compaa de Pallars, una campaa de prospeccin en
el rea durante la que se haban localizado nuevos yacimientos ibricos susceptibles de ser
excavados en el futuro, expondra Martorell en su informe del 26 de julio de 1915 a
la Seccin del Institut, extractado por Gracia y Fullola. Podemos figurarnos a Bosch
recapitulando todo su conocimiento acumulado de los registros locales del grupo
del Boletn, matizado, en su itinerario que ignoramos, por las precisiones directas,
con algn otro yacimiento novedoso, de su amigo acompaante, compaero comn
del grupo y suyo en la Seccin del Institut e inductor del acuerdo entre las dos partes. Hay que suponer tambin que no estaran al margen de la excursin y que debieron verse impensable de otro modo, estando all Pallars, Vidiella y Prez Temprado, los veteranos del grupo, a los que luego veremos en activa participacin
tambin con Bosch.
CSARAUGUSTA 81
8.4. Campaa de 1915 y consolidacin de las excavaciones con la creacin

del Servei de lInstitut
281
CSARAUGUSTA 81
282
raron al xit de la excavaci hemos hecho mencin de los desvelos de Vidiella y Ejerique en nombre del Ayuntamiento y de la acogida de las gentes, y viene al caso recordar tambin la colaboracin de campo de Mariano Galindo, que adjud personalment al Director de les excavacions, substituint-lo en linspecci dels trevalls uns cuants
dies del mes de septembre en que sausent; as que, con Prez Temprado incorporado
al equipo de los excavadores y el impulso de Pallars desde la propia Seccin del Institut, era el grupo coherente con el compromiso que implicaba su reclamo de la intervencin cientfica de dicha institucin.
Las incidencias de los trabajos de Bosch en el yacimiento, tan detalladamente
reseadas en sus cartas transcritas por Gracia y Fullola, incitan a evocarle en aquellos
sus das de campaa: en las primeras semanas de excavacin, desde finales de julio
a mediados de agosto de 1915, con las noticias de los primeros hallazgos, sabemos
que Bosch dispona de fotografas del plano de las excavaciones en poder de Cabr,
as como buena parte del material que an guardaba en Calaceite y Pallars haba
podido expresin que refleja la conformidad entre los dos amigos fotografiar, y
mediado el mes dedicaba unos das con Prez Temprado a las revisiones de los yacimientos de inters inmediato de Mazalen y Calaceite, en las que participara tambin un familiar de Vidiella sin duda, el textualmente citado sobrino de D. Santiago Vidiella, distinto del otro sobrino del Vidiella de Batea, que aparece en el texto
interviniendo tambin, lo que evidencia la conformidad de apoyo a Bosch de los
dos veteranos del grupo en el curso de las cuales el propietario del Tossal Red les
condujo al yacimiento del Vilallonc, en el que: el tipo aquest shavia dedicat a arrencar pedres sun Mollet per a fer la cosa cultivable i en va trovar terrissa (...) base de cinc
duros mitjanant els cuals lhome ens coloc lo que trob sencera (...) i adems ens deixa
cavar impunement al Tossal Red, pues supieron con satisfaccin que lindant amb la
propietat del fulano aquest hi ha terreno d un nebot de D. Santiago Vidiella y precisament
en ell est enclavada la major part lestaci que podrem excavar libremente i com que es petita em sembla quel metodo ser al acabar Sant Antoni, noticias stas y las siguientes
pendientes de verificacin y que Bosch expona entusiasmado al director de la Seccin, Francesc Martorell, en la misma carta del 20 del corriente mes de agosto: tenim
ja perms per furgar en lestaci aquella que du lalcalde que t un talayot () que asegura
que es millor que Sant Antoni. Sanir a veure un da o altre. Adems un nebot del Vidiella
de Batea t una finca a ons diu que hi ha una estaci molt molt suculenta i mha convidat
per anarla a veure i per a furgarla. Diu que es petita. Si poguessim fer adems de Sant Antoni, el Tossal Red, el Vilalloc i aix de Batea ens cobrim de la ms pura glria i damos el
golpe. En sus gestiones de los das finales del mes reciba Bosch otras noticias de yacimientos para comprobar y en carta del da 29 le expona a Martorell su ilusin en
excavar los tres yacimientos impactantes del trmino de Calaceite: y en la misma
carta iba tambin el anuncio de un primer envo de 39 cajas de material va Mora
a Barcelona, a las que seguiran 40 ms.
En septiembre y como resultado de la actuacin de Bosch ante la Junta de la
Seccin Histrico-Arqueolgica del Institut, en sesin del da 3, un aumento de la
subvencin a la campaa, la incorporacin de Colominas y Durn a las tareas en
Calaceite y Cretas y el afianzamiento del entendimiento de Bosch y Prez Temprado
en Mazalen permitiran una importante ampliacin de las excavaciones en el rea
de trabajo y la prosecucin de la campaa hasta octubre, y en esas circunstancias y
ante las perspectivas de trabajo de campo y la acumulacin de materiales para su estudio en laboratorio que incesantemente originaban, apenas tres semanas despus,
Estimado el acontecimiento de la creacin del Servei dInvestigacions Arquelgiques en sus perspectivas historiogrficas como uno de los primeros instrumentos
administrativos y de moderna investigacin arqueolgica de Europa, en J. Rovira i
Port, 2005, y hecho decisivo para la organizacin de la investigacin arqueolgica
en Catalua, en Gracia y Fullola, 2008, en su valoracin debe tambin considerarse
el reconocimiento del campo comarcal de trabajo arqueolgico legado en 1914 por
el grupo del Boletn del Bajo Aragn a dicho Servei del Institut, como resultado de casi
tres dcadas de perseverante actividad prospectora de un envolvente mundo rural arqueolgicamente indito hasta sus sistemticos registros.
Definitivamente consolidado el plan de excavaciones con el Servei y direccin
de Bosch, el afianzamiento del equipo de excavadores permiti la ampliacin de las
tareas a todos los yacimientos seleccionados de Calaceite y Cretas y de Mazalen, simultneamente excavados por sus respectivos responsables en una accin conjunta
que convertira esta campaa intensificadas adems las excavaciones con desplazamientos de prospeccin y reconocimientos de amplio alcance regional en el empuje crucial para el despliegue de las tareas de campo: con Bosch en los poblados de
San Antonio y el Tossal Red, de Calaceite, desde el 30 de junio hasta el 5 de septiembre de 1915, y simultneamente siguiendo con la concisin de Rovira i Port
Colominas y Duran en el poblado del Vilallonc, de Calaceite, y en numerosos sepulcros tumulares de su trmino y limtrofes; mientras en el lmite del trmino mu-
En la misma Junta, tras escuchar el relato de Martorell sobre los trabajos de

Bosch, se analiz una propuesta de Prez Temprado, escrita el da anterior, en la que
se ofreca a excavar en Mazalen, Valdeltormo y Valjunquera por cuenta del Institut,
de cuyo ofrecimiento, sin borrador conservado entre sus papeles, conocemos lo publicado por Gracia y Fullola en 2009 sobre la sesin de la Junta y el fragmento de la
solicitud que transcriben: he de advertir, que tanto aqu como en los pueblos limtrofes
de Valdeltormo y Valjunquera, como tambin en Puebla de Hjar y otros por m recorridos,
tengo concedido el derecho por los particulares o municipios para las excavaciones; y creo sin
temor a equivocarme ser por hoy el nico conocedor de lo que en ellas existe, con referencia
a estaciones prehistricas; se acord que antes de avalar dichos resultados, Bosch realizara una prospeccin en dichos lugares a fi dasegurar-se de la utilitat de lexploraci
cuyo inters conoca desde su primer encuentro con el autor de la propuesta, que
por cierto escribi su carta a Martorell en el mismo da anterior al de la sesin de la
Junta y sin duda con el conocimiento previo del propio Bosch, a quienes luego seguiremos en sus encuentros de trabajo en Mazalen. Tales propuesta y acuerdo de
reconocimiento eran asunto importante, por cuanto, adems de la comprobacin
del registro arqueolgico del territorio y su contribucin de las excavaciones de los
cuatro poblados por l localizados en el trmino municipal de sus desvelos, era tambin para tener en cuenta lo que la incorporacin del prospector veterano del grupo
a las tareas de campo del Servei poda suponer en la compenetracin corporativa de
ambas partes, basada adems en la pertenencia del amigo Pallars a la plantilla inicial del Servei.
CSARAUGUSTA 81
en reunin del 20 del mismo septiembre, la Junta de la Seccin proceda a la creacin del Servei dInvestgacions Arqueolgiques, comunicndose a Bosch que la Secci
Histrico-Arqueolgica de lInstitut dEstudis Catalans ha acordat nominar-lo per a dura
terme les excavacions i exploracions que sestimin convenients del plan proposat en la memoria aprobada per aquesta Secci, y mentres durin els traballs i no quedin agotades les consignacions del pressupost provincial, se li concedis un sou mensual.
283
CSARAUGUSTA 81
284
nicipal de Mazalen con Calaceite y en simblica conjuncin de apoyo a las tareas,

Vidiella, Ejerique y Prez Temprado excavaban en el poblado del Piur del Barranc
Fondo, y seguidamente, el mismo Prez Temprado, emprenda la de Les Escodines
Altes y atenda en los restantes poblados del trmino municipal de Mazalen las tareas demandadas en los planes de Bosch.
De dichas excavaciones cobra especial relieve en nuestro relato de los hechos
del grupo la referida intervencin, en septiembre de 1915, de Vidiella, Ejerique y
Prez Temprado en el Piur del Barranc Fondo de Mazalen; la finca en la que radica
el yacimiento, del trmino de Mazalen limtrofe con el de Calaceite, propiedad de
Ejerique, con su Venta del Matarraa, era lugar adecuado para el encuentro de los
amigos de ambos municipios, y as lo fue con anterioridad, al realizar sus primeras
catas su descubridor Ejerique y luego continuarlas Prez Temprado y visitarlo tambin Cabr, en aos anteriores al Boletn, como se ha reseado, y ahora lo segua
siendo, nueva y significativamente, de la complacencia de los tres amigos en la campaa de Bosch; el yacimiento, tras la revisin que reseamos de los tres amigos, quedara en espera de su excavacin posterior, pasando Prez Temprado a sus tareas encomendadas. Adelantemos que en dicha venta del amigo Ejerique se instalara
Prez Temprado cuando dos aos despus excavara El Piur, y en los mismos parajes recalara seguidamente Bosch en una casa de campo del Salvime, cerca del Matarraa y de dicho poblado, cedida por J. Venetz, otro de los amigos, persones cultes,
de sus relaciones de Calaceite, en su incorporacin al final de la excavacin, segn
contara en sus Records muchos aos despus.
Sobre esos trabajos de Prez Temprado tenemos tambin algunas referencias en
cartas, seguidamente transcritas, de su relacin con el Institut al final de esta campaa: se refieren a la entrevista en Les Escodines con Bosch y Colominas, que iniciaban su excursin a Alcaiz, Albalate y Azaila-La Zaida, y a la visita despus de
Francesc Martorell, el Secretario de la Seccin Histrico-Arqueolgica del Institut,
desplazado desde Barcelona, a los mismos yacimientos donde estaba trabajando.
Bosch le indic entonces la conveniencia de ultimar la excavacin [de Escodines Baixes], por ser pequeo el poblado y estar luego listo, tarea que durara hasta mediados del
mes siguiente, conforme en 15 de noviembre se lo comunicaba el excavador a Martorell: he terminado el poblado bajo de Las Escodinas y est en disposicin de fotografiar y
dems. Lo salido en l es escaso y fragmentado, pero de inters por su construccin sencilla
y cermica tosca; en carta posterior al mismo destinatario coincidente con el regreso de Bosch y Colominas de su fructfera excursin se refiere tambin su excavador a las cuatro cmaras descubiertas que haba en el poblado alto de Escodines
cuando las visit, y resea tambin su intervencin en el poblado de San Cristbal
tambin hice catas en otra estacin ibrica situada en las proximidades de la ermita de S.
Cristbal en este pueblo, limpiando tres cmaras, mejor dicho cubculos por su angostura y
traza, sin resultado en dos de ellas pero la 3 interesante en extremo por la abundancia de
trozos de barro planos, con incisiones rectilneas en distintas direcciones; dos o tres pondus
en barro crudo, dos piedras de molino, etc., etc., y lo ms curioso, un prisma (*hueso) de
barro con sus cuatro caras con dibujos tambin rectilneos, incisivos y diferentes en cada lado,
cuya fotografa y dibujo tom el Sr. Bosch.
Sendas otras referencias epistolares nos muestran la atencin de Bosch a las tareas conjuntas de esta campaa: en septiembre: con Prez Temprado, en revisin preparatoria de las intervenciones a ste designadas en los yacimientos de Mazalen y,
A mediados de ese mes, Bosch y Colominas aprovecharon los ltimos das de

trabajo [excavaciones] para continuar estudiando los materiales depositados en casa
de Cabr, dando por finalizada dicha tarea hacia el da 17 otro ms de los testimonios de complacencia del grupo del Boletn con el desarrollo de las campaas del
Servei y desplazndose Bosch seguidamente a Madrid, donde resida su prometida
Josefina Garca, para realizar diversas gestiones relacionadas con sus oposiciones a la
ctedra de la Universidad de Barcelona y desde all sigui ocupndose de Calaceite, solicitando al Servicio Histrico-Arqueolgico que se pagaran las ltimas facturas pendientes, segn ambos citados autores. Reiterados durante las dos campaas del 15 y 16, de duracin de su noviazgo hasta su boda en abril del 17, per aquests
viatges precisan Gracia, Fullola y Vilanova en 2002 havia de traslladar-se amb tartana de Calaceit a Maella a llom duna mula en un viatge de quatre hores, de Maella a
Casp amb tartana per camins de terra en un trayecte de dues hores ms i, finalment, amb
tren fins a Madrid, y de la misma vspera de ese viaje que comentamos nos brindan
dichos autores el deleite de evocar el instante en que Bosch contaba a su prometida,
Entre tanta actividad, una carta de Bosch a Pallars, ste en Barcelona, con fecha
del da primero de ese mismo mes de octubre, nos muestra al remitente con Colominas y suponemos que tambin Durn, en alegre reunin, acordando la constitucin de la novella societat del Padells y el encargo al amigo, en reconocimiento sin
duda de su entusiasta entrega, de atender su funcionamiento de almacn y laboratorio de materiales de las excavaciones pronto tendra su local, cedido en los altos
del Palau de la Diputaci. La carta, en una hoja de papel grueso, tamao cuartilla y
con membrete personal de Colominas, ofrecida por ste para la misiva comn, est
en muy mal estado, quebradiza y oscurecida y partida en tres por los dos desdobles
de su envo en el sobre; manuscrita en sus dos caras, con el motivo de la carta en el
anverso, ntegramente legible, y una continuacin en su reverso de lectura dificultosa
y transcripcin fragmentada, simple expansin del buen humor de sus remitentes,
que la buena marcha del afianzamiento logrado del proyecto sin duda justifica: Coleci: / Paleomineroconxiolgica. / Prehistorica: / Colominas: / [en membrete decorado]
/ Calaceit 1 Octubre 1915 / Amic Pallars: Havm rebut la vostra carta que ha estat recullida amb lentusiasme ques mereix, i passem contestarla acte seguit. Reunida amb totalitat la novella societat del Padells, ha acordat per unanimitat la constituci de la mateixa
i ensemps nombrarvos nostre digne president. / Dons Visca la Societat del Padells. / S!
efectivament nosaltres formem una. Amistat que es un dels pilns de la cultura patria. Ol!
/ [En el envs, gravemente daado:] ()Tiempo vendr en que () a la Comisi Provincial del () per a fer lloc als productes egregis de les nostres investigacions futuras. /
Mucho / () poetas que cantarn las nostras gestas pedallsicas i () reunir tanta () ple
de respecte () de les nostres figures venerables () i les marbles i les columnes conmemoratoris amb inscripcions () sern un testimoni perpetuo dels nostres () una palabra
ms. Amn. / El Vis-President de la Societat / P. Bosch Gimpera. / El Secretari (ilegible) /
Exm. Sr. President () de la M.J. Societat del Pedalls / [y con letras maysculas, vertical en la margen del ngulo inferior derecho de la hoja:] Viva Prusia! Todo muy
al estilo epistolar en cartas amigables del joven Bosch de las filias y fobias de aquellos aos, desveladas por Gracia y Fullola en 2008, precisamente con las exclamaciones del viva y del ol tambin en el prrafo transcrito de una ellas: Viva Prusia!
Ol por la retirada estratgica de los rusos! Hoch Enver Bey!.
CSARAUGUSTA 81
en carta en el mes de octubre, expresndole a Martorell su satisfaccin por el avance

de los trabajos en Vilallonc y San Antonio.
285
CSARAUGUSTA 81
286
en carta del dicho da 17 de octubre de 1915, su jornada de aquel da festivo, mientras esperaba al arquitecto del Institut que llegaba a Calaceite en la tartana: aprovecho el rato de espera de la tartana que conducir a esta ciudad al arquitecto y a su ayudante para escribirte (...). / Hoy se ha pasado el da muy despacio. Mi persona se ha
levantado a las 8 y se ha estado poniendo mtodo en notas y fotografas hasta las 10. Entonces
se ha ido a misa. Parece que hoy celebraban la fiesta de una cofrada y haba oficio con
canto. Ay, y qu canto! Los cantos litrgicos parecan jotas cantadas por las ibersimas gargantas de las nias calaceitenas. Y al salir de misa nos hemos metido en la casa de Cabr a
continuar las fotografas y a tomar notas y por la tarde se ha subido a San Antonio a metodizar cajones revelando placas despus. Parece ser que de los clichs de las excavaciones hay
algunos muy suculentos que se lo ensearon en Madrid. / Y ahora se espera al arquitecto. (...)
Parece ser que llega aquella gente y hay que concluir.
Regresado Bosch a Calaceite, decidira aprovechar la finalizacin de los trabajos
de la campaa para dedicar varios de aquellos das al reconocimiento arqueolgico
de las zonas comarcanas de los tramos medio-bajos del Guadalope, Martn y Aguas
Vivas, ribereos del Ebro. Tngase en cuenta que, compaginadas con las excavaciones, las excursiones de reconocimiento de los yacimientos de la comarca iniciadas, como dijimos, al comienzo mismo de la campaa anterior por los entornos del
rea local de las excavaciones formaron tambin parte esencial de las tareas de
campo de 1915 y fueron continuadas y extendidas por la comarca, con sendos desplazamientos a Alcaiz, Albalate y La Zaida en excursin de Bosch y Colominas en
esta misma campaa y del primero con Prez Temprado al Ebro de Caspe y Chiprana, en la siguiente. Contempladas en su perspectiva historiogrfica, vemos que sirvieron sin duda de impulso al posterior despliegue de tareas y enriquecimiento de sus
publicaciones.
Unas fotografas de vestigios arqueolgicos, cinco del trmino municipal de
Cretas y tres de Arenys de Lled, nos recuerdan las salidas de trabajo de los excavadores a los entornos arqueolgicos locales de sus sitios de intervencin, en esta campaa de 1915: de Cretas, una vista de la Serra aon estava lestaci ibrica del Mas de
Madalenes y los sepulcros nmeros 33, del Mas de Toribio; 34, Foanet dels Moros;
35, Cista nmero 2 del Fossanet dels Moros, y 37, del Fossanet dels Moros; y de
Arenys de Lled, los sepulcros nmeros 39, 40 y 41, de la Vinya del Valle, del Mas de
Baqu y del Cam de S. Pol, respectivamente. Datadas todas ellas en septiembre
en dos consta tan solo el ao, forman parte, por lo tanto, de las tareas ltimas
de la campaa de Bosch, Colominas y Durn y son inseparables de la amplia excursin comarcal, prospectora y fotogrfica, de Bosch y Colominas, realizada a finales
del mes, que pasamos seguidamente a contemplar
El desplazamiento de Bosch y Colominas a Alcaiz, Albalate y La Zaida estuvo
motivado por la novedosa apertura reciente, debida a Mn. Vicente Bardavu, prroco
entonces de Albalate, del nuevo foco arqueolgico comarcal de los tramos locales
del Guadalope y del Martn en esas dos primeras poblaciones, y la prolongacin occidental de la excursin hasta el lmite comarcal del Aguas Vivas, responda ciertamente al reclamo ibrico del entonces impreciso sitio de La Zaida. En su desplazamiento, avanzado octubre de 1915, hacia finales del mes, Bosch y Colominas dejaron
Calaceite suspendiendo las excavaciones de los das 24 al 26, para reanudarlas en el
da 27, conforme consta en los Diaris, aunque no se seale el motivo de la ausencia,
y al marchar para Alcaiz-Albalate pararon en Mazalen, vindose con Prez Tem-
La serie fotogrfica procede de los papeles legados por Matas Pallars, quedando en manos de quien esto escribe por entrega de su hija Rosa Pallars Roca hacia
1950 y, sin ninguna duda, los ejemplares que la integran, 11 de la excursin ms los
8 del rea local (Cretas y Arenys) de las excavaciones, corresponden a las series de
fotografas conservadas en el Museo de Barcelona mencionadas por Rovira i Port
en 2006: se trata de los positivos de 13x18 incorporados a fichas de cartulina impresas y, segn dicho autor, preparadas para la documentacin del llamado Repertorio Iconogrfico de Espaa que se preparaba con motivo del proyecto de una exposicin que haba de tener lugar en Barcelona en 1918; en los registros descriptivos
impresos de las fotografas constan en todas ellas: lloc, autor y data del doc., en todas
Institut 1915, descripci siempre de la fotografa, clis n anotado en todas y observacions en algunas Vegis Actes Baix Arag (Excursins) 1915. Junto a esa serie
bajoaragonesa motivo de nuestra atencin, otras 9 fichas fotogrficas (5 de Coves de
Vinrom, 3 de Alvoccer y 1 de Tirig) corresponden a otra intervencin del Institut,
la de exploracin del Barranco de la Valltorta, del Maestrazgo castellonense, recordemos que intervinieron Durn i Senpere y Pallars, en 1917, si bien las fichas
de estas ltimas carecen de datacin; de negativos de tamao menor que las anteriores, 9x14, estn asimismo incorporadas a iguales fichas de cartulina, aunque de
plantilla impresa algo diferente de las anteriores y sin registro alguno de datos anotados. En total son, por lo tanto, 28 las fichas fotogrficas de ambas series que conservamos, procedentes de los papeles legados por Matas Pallars.
Nuestra resea del recorrido de ambos excursionistas por el trmino de Alcaiz
y de su presencia y actuacin en el de La Zaida est basada en las anotaciones identificativas de sus correspondientes fichas fotogrficas, y su falta de fotografas de Albalate podemos suplirla con el testimonio, igualmente directo, de las anotaciones de
los Diaris de la excursin, obtenidas en el Museo Arqueolgico de Barcelona por
quien esto escribe para su lejana en aos tesis doctoral.
De Alcaiz, las seis fotografas que tenemos corresponden a los cuatro sitios
destacados por Bardavu en la lista de yacimientos de su trmino municipal lo que
evidencia que fue su monografa de Albalate la gua que determin su recorrido:
tres de ellas, de la Val de Valleras. El Cabezo Sellado y las otras tres de El Cabezo del
Palau, de Alcaiz el Viejo y la tercera de una Cista con el registro a tinta como
todos del lloc: Val de las Fuerzas, que tambin consta a lpiz Cista de Val de las
Fuerzas habiendo, en el mismo reverso de la ficha, otra anotacin a lpiz que dice
No es de Maal. Visto as el recorrido, debi de ser en la propia poblacin de Albalate donde se conocieron con Bardavu y revisaron con l los yacimientos y materiales del trmino y entornos que descubriera desde su incorporacin a la parroquia
en 1907 y haca apenas un ao que los haba publicado: las cuevas del Subidor y de
la Caraza y el sepulcro del Olivar de Macipe, obteniendo fotografas y croquis y
De los resultados de la excursin, que quedaron inditos, disponemos de la documentacin grfica y textual originaria para contemplar el itinerario y los contenidos de sus revisiones, suficientemente al menos hasta que se publique la pertinente
documentacin archivada: se trata de once positivos fotogrficos, de Alcaiz y de La
Zaida, todos ellos con sus anotaciones identificativas, cuya procedencia y contenidos
detallamos seguidamente.
CSARAUGUSTA 81
prado en sus excavaciones, segn ste se lo contaba a Martorell en su carta que veremos luego, escrita en el da en que los dos excursionistas regresaban.
287
CSARAUGUSTA 81
288
49
50
Excursin de P. Bosch y J. Colominas, en septiembre de 1915.
49. Alcaiz el Viejo. 50. Cista en la Val de las Fuerzas. 51 y 52. El Cabezo Sellado. 53. Cabezo
de Palau.
(En positivos fotogrficos del Institut dEstudis Catalans, procedentes del legado de
M. Pallars).
53
52
CSARAUGUSTA 81
51
289
CSARAUGUSTA 81
290
examinando los materiales procedentes de esas recolecciones, junto a los del Cabezo
de Cantalobos y la Cueva de la Tarranquera del Barranco de la Val de Oria, y tuvieron ocasin adems de conocer los manuscritos inditos de Evaristo Colera Soldevila (1772-1837), el cura rural, prroco de Fabara y despus de Valdeltormo, cuyo inters historiogrfico haba desvelado el mismo Bardavu, descendiente familiar y
heredero de su legado cultural, y cuya figura, unos aos depus, en 1923, reivindicara Bosch, y sera, tres aos despus, biografiado por Santiago Vidiella.
La bsqueda de los dos excursionistas por el trmino de La Zaida debi de estar
tambin orientada por la concrecin entre Azaila y La Zaida fijada por Bardavu en
su monografa de Albalate, de la situacin de las famosas ruinas de La Romana (...)
exploradas por mi queridsimo maestro D. Pablo Gil y Gil..., y facilitada probablemente
con las precisiones que pudo haberles dado, culminando con su realizacin los propsitos, en extremo interesantes, del conocimiento del yacimiento de La Zaida supuestamente hasta entonces como el originario de las admiradas cermicas y que
tambin haba sido as considerado por el propio Pijoan en su publicacin de 19021904 de los protagonistas en su amplio recorrido comarcal. Sin embargo, las cinco
fichas que tenemos de este yacimiento del lloc La Zaida con sus fotografas testimoniales presentan en su casillero de descripci la precisin manuscrita con la
misma caligrafa y tinta del resto de las anotaciones de su topnimo, Cabezo de
Alcal curiosamente adems, nunca publicado ese nombre antes del comienzo
de sus excavaciones oficiales en 1919: dos de Vista general del Cabezo de Alcal, en
su longitud y del extremo destacado del cerro, y sendas tomas de tres aspectos, Cim
del Cabezo de Alcal, Cambres en la vessant del Cabezo de Alcal y Sitja referida de
guix, al peu del Cabezo de Alcal, nos ofrecen el aspecto del yacimiento, con afloramientos de cmaras en la ladera y las evidencias arqueolgicas de la cista de otra de
las fotografas vaciada y con tres capazos llenos de fragmentos cermicos, y la
presencia en la cima del cabezo de las figuras, al menos, de cinco personas, brigadilla de obreros, en dos puntos, en uno de ellos tres al menos excavando en un espacio desbrozado, con la figura adems de un tranquilo asno al pie del cabezo, completando este testimonio grfico del episodio de las catas de comprobacin del
yacimiento. Consultado ante tan evidente contradiccin, debemos a Miguel Beltrn
Lloris, con su seguridad del mejor conocedor de ambos yacimientos, la autorizada
identificacin de las cinco fichas fotogrficas como correspondientes al poblado de
La Romana. Estando, por lo tanto, equivocada la descripci anotada por la persona rotuladora de las fichas fotogrficas.
Regresados el da 27, finalizaban Durn y Colominas la excavacin del Vilallonc y de San Antonio consignaba Bosch los trevalls de remoci de les terres excavades i dordenaci del material i embalatje, prolongando hasta el 5 de noviembre los das
finales de la campaa en Calaceite, mientras que en Mazalen, y conforme queda expresado en las cartas que se transcriben, Prez Temprado en el mismo da 27 informaba al secretario de la Seccin del Institut del final del trabajo de la campaa en San
Cristbal y de la preparacin del envo de los materiales y en 15 de noviembre daba
por terminada la excavacin total de Escodinas Bajas, ltimo trabajo de su campaa,
anunciando el pronto envo de las cermicas aparecidas.
En dicha carta del da 27 que junto a las copias de las dos siguientes, del
Fondo Bosch Gimpera del Institut dEstudis Catalans y cuyo conocimiento debe quien
esto escribe a Luis Fats Fernndez Prez Temprado informaba a F. Martorell de la
marcha de las excavaciones despus de su visita, la de San Cristbal, que interrum-
Excursin de P. Bosch y J. Colominas, en septiembre de 1915. 54 a 60. La Romana, en La

Zaida (Zaragoza): 54 y 55. Vistas del cerro. 56. La cima amesetada con los visitantes
tanteando el yacimiento. 57 y 58. Ampliacin, a izquierda y derecha, de las figuras anteriores.
59 y 60. Ladera y detalle de una cata.
(En positivos fotogrficos del Institut dEstudis Catalans, procedentes del legado de
M. Pallars).
pa entonces para realizar la excavacin total, acordada con Bosch, del pequeo poblado de Escodines Baixes, y le anunciaba el envo de los cajones con los materiales
de la campaa, debidamente anotados y con nota de los gastos, aadiendo la referencia a la localizacin de dos nuevos poblados en sus desplazamientos comarcales:
Mazalen 27 Octubre 1915. / Sr. D. Francisco Martorell. / Barcelona / . Distinguido seor
y amigo: Perdneme el que antes no haya escrito a Vd., dndole cuenta del resultado parcial
de mis excavaciones. Recordar los dos poblados beros en Las Escodinas (alto y bajo) habiendo quedado el alto en la forma que vio V. con cuatro cmaras descubiertas. En el bajo,
despus de consultar con el amigo Sr. Bosch, al marchar para Alcaiz-Albalate, me indic
la conveniencia de ultimar la excavacin, por ser pequeo el poblado y estar luego listo. / Tambin hice catas en otra estacin ibrica situada en las proximidades de la ermita de S. Cristbal en este pueblo, limpiando tres cmaras, mejor dicho cubculos por su angostura y traza,
sin resultado en dos de ellas pero la 3 interesante en extremo por la abundancia de trozos
55
CSARAUGUSTA 81
54
291
292
CSARAUGUSTA 81
56
57
58
60
CSARAUGUSTA 81
59
293
CSARAUGUSTA 81
294
de barro planos, con incisiones rectilneas en distintas direcciones; dos o tres pondus en barro
crudo, dos piedras de molino, etc., etc., y lo ms curioso, un prisma (*hueso) de barro con
sus cuatro caras con dibujos tambin rectilneos, incisivos y diferentes en cada lado, cuya fotografa y dibujo tom el Sr. Bosch. / Este objeto ser difcil de transportar, no por su volumen ni su peso, sino por el mal estado en que se encuentran las dos caras que quedan unidas, suponiendo se fraccionarn como las otras dos y no obstante el que haga un buen
embalaje. / Tambin de la techumbre de esta cmara enviar grandes trozos de barro calcinado, porque dan idea de su forma y disposicin. / En este poblado tambin suspendo de
momento las excavaciones y segn V. me ordene; pues como llevo dicho voy a ultimar el bajo
de las Escodinas. / Creo gustarn los objetos que mando, y con el taln del ferrocarril enviar a V. nota del contenido de los cajones y procedencia. / Supongo enviara a V. el Sr. Bosch
mi nota de gastos por trabajos hasta aquella fecha, aunque posteriormente tengo otros jornales para nueva cuenta. / Estimar muchsimo se sirva V. hacerme cuantas observaciones
tenga por conveniente; como tambin por mi parte recurrir a Vd. aun abusando de su benevolencia. / Con tal motivo, reiterando para con Vd. mi buena amistad, cuente con el cordial afecto de su affmo. amigo. s.s.q.e..s.m. / Lorenzo Prez Temprado. / Nota. Le participo
haber reconocido dos poblados ms en trminos de Alcaiz y Valjunquera, los cuales son interesantes, dndose la mano con la poca romana, segn se denuncia en su cermica.
Sobre el envo de su nota de gastos, recordemos el ruego de liquidacin de las ltimas facturas de gastos que Bosch indicaba a Martorell y ste tratara en Junta del 25
del mismo mes de octubre.
Unos das despus, en 8 del siguiente noviembre, informaban Bosch y Colominas sobre el final de la campaa y su excursin, de cuya resea en el acta de dicha
sesin de la Seccin de Historia y Arqueologa trascriben Gracia y Fullola el prrafo
pertinente: Els Srs. Bosch i Colominas donem compte de les escavacions dutes a terme durant la presente campanya i que shan anat a ja posanten altres anteriors. Al deixar Calaceit han fet un curt viatge dexploraci que ha perms estudiar noves estacions a Albalate,
Alcany, la Zaila, especialment a la Zaida on el Sr. Colominas ha trobat el lloc dexcavaci
de D. Pere [sic.] Gil. Cabe esperar que en el Diari de la excursi se aclare el sentido y la singularizacin personal, en el acta, que tiene el ha trobat el lloc.
En esa misma sesin de la Junta se acordaba el reconocimiento y deseo de continuidad de la participacin de Prez Temprado con sus excavaciones en Mazalen,
que el Presidente y el Secretario de la Seccin le trasmitan al da siguiente en sendas
cartas autgrafas y en un mismo soporte, cumplidamente contestadas, como seguidamente se contempla: Institut dEstudis Catalans / Secci Historico-Arqueolgica / Palau
de la Diputaci: Barcelona. / 9-XI-915. / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado. / Mazalen. /
Muy distinguido Sr.: / La seccin histrico-arqueolgica del Institut, en sesin de ayer, acord
expresar a V. la satisfaccin con que ha visto los trabajos que viene V. realizando para la exploracin y estudio de las estaciones ibricas de esa localidad y darle las gracias por el generoso donativo de los objetos hallados en sus anteriores excavaciones. Al mismo tiempo acord
remitirle el importe de los gastos de sus excavaciones, deseando que contine V. sus trabajos
de la manera convenida con D. Pedro Bosch, en su ltima visita a Mazalen, esperando de
ellos el mismo xito satisfactorio. / Con esta ocasin me es grato ofrecerle el testimonio de mi
ms distinguida consideracin. / El Presidente / A. Rubi y Lluch.; y manuscrita en hoja
doblada de la misma misiva: Muy distinguido amigo: se leyeron en la sesin pasada sus
comunicaciones y el Sr. Bosch y yo dimos cuenta verbalmente de los trabajos que est V. haciendo y que tan alto inters tienen. Por ello y por la donacin que ha hecho V. de los objetos de su propiedad se acord darle las gracias, rogndole que contine V. trabajando, den-
La publicacin del informe de esta campaa de 1915 se demorara, acumulndose sus materiales a los sucesivos de las cinco siguientes campaas, en espera de
unos resultados concluyentes, hasta el estudio conjunto que vertebrara su hiptesis
entregado al Anuari VI, de 1920, en cuya presentacin precisaba Bosch las campaas
compulsadas de ese tiempo trascurrido desde el informe publicado de la inicial de
1914: desde 1915 shan vingut fen campanyes dinvestigaci, tots els estius, en el Baix
Arag, principalment en les termes de Calaceit i Maali, sots la direcci del sotascrit, amb
la col.laboraci per als poblats del terme de Maali, de D. Loren Prez Temprado, i, en la
campanya de 1915 a Calaceit, amb la de D. Joseph Colominas i D. Agust Duran. De momento se limit a difundir la noticia en sendas entregas periodsticas regionales: Las
excavaciones del monte de San Antonio de Calaceite en Tierra Baja de Alcaiz, del 14 de
octubre de 1915, recin terminada la campaa, y en La Veu de Catalunya del siguiente
29 de noviembre, La campanya arquelgica de lInstitut dEstudis Catalans, publicado
En su contestacin, asimismo en sendas cartas que, como hemos dicho, conocemos gracias a L. Fats Fernndez dirigidas a dichos presidente y secretario y
remitidas juntas a este ltimo en su habitual relacin, Prez Temprado, con su reconocimiento, les expresaba su satisfaccin y decidido propsito de trabajar con el Instituto centro de cultura, nico por decirlo as y muy alto, en Espaa () entidad propulsora de esta clase de estudios, tan necesarios a la cultura nacional, en cuyo servicio
senta compensada su temprana vocacin de arqueologa de campo: de la continuacin de mis excavaciones, as lo har; pues a no dudar fue desde mi niez esa orientacin, y
aunque tarde, veo satisfechos mis anhelos, desahogaba su espritu vocacional de tantos
aos de calladas prospecciones: Mazalen 15 Noviembre 1915 / Sr. D. Francisco Martorell. / Mi distinguido amigo: / Recib la comunicacin del Sr. Presidente de la Seccin Arqueolgica de ese Instituto y quedo altamente agradecido por la forma en que se inspira, a
cuyo escrito contesto por separado. / Su grata misiva, que a la anterior acompaa, es para
m muy estimada, agradeciendo sus buenos informes de mi humilde persona, ante la respetable Junta, cuyo acuerdo tomado dndome gracias por el corto y escaso regalo, lo aprecio en
los mucho que supone y vale, por venir de ese centro de cultura, nico por decirlo as y muy
alto, en Espaa. / De la continuacin de mis excavaciones, as lo har; pues a no dudar fue
desde mi niez esa orientacin, y aunque tarde, veo satisfechos mis anhelos, pudiendo contar ese Institut con mi entusiasta y decidido obrar para su engrandecimento, a la medida
de mis cortos conocimientos. / He terminado ya el poblado bajo de las Escodinas y est en
disposicin de fotografiar y dems. Lo salido en l es escaso y fragmentado; pero de inters
por su construccin sencilla y su cermica tosca, la que unida a la de las otras estaciones comenzadas mandar prontamente. / Y agradecindole todo su inters y buena amistad para
conmigo, le queda affmo. amigo S.S. q.e.s.m. / Lorenzo Prez Temprado.; y la carta al presidente, adjunta al envo: Sr. Presidente de la Seccin de Histrico-Arqueolgica del Institut dEstudis Catalans / Barcelona. / Mi respetable y distinguido Seor: / Muy reconocido
y obligado quedo al acuerdo tomado por esa Junta, que respetuosamente saludo, con relacin
a la autorizacin para continuar las excavaciones y el pequeo regalo que hago al Institut
de objetos ibricos. / Puede V. contar con mi decidida cooperacin en ayuda de esa entidad,
propulsora de esta clase de estudios, tan necesarios a la cultura nacional. / Reciba, pues,
Seor el testimonio de mi ms distinguida consideracin y afecto, quedando a sus rdenes
affmo. s.s. q.b.s.m. / Lorenzo Prez Temprado / Mazalen, 15 Noviembre 1915.
CSARAUGUSTA 81
tro de lo que sus ocupaciones le permitan, en las excavaciones emprendidas. / De conformidad con la nota que mand V. maana le mandar el importe de los jornales y gastos que V.
ha adelantado. / Crame siempre su affmo. a. y s. / Francisco Martorell.
295
CSARAUGUSTA 81
296
gracias a sus amigos Martorell y Folch i Torres, segn Gracia y Fullola que lo trascriben: aquesta campanya (...) ha aportat, amb lexcavaci sistemtica de diferents poblats, alguns recentment descoberts, noves dates al coneixement de lArqueologia ibrica, les
quals han de ser molt valioses. Els treballs a Calaceit tingueren per objecte principal lexcavaci de lestaci ibrica del Mont Sant Antoni, clebre pels descobriments que en diverses
ocasions shi haven fet, i que ha quedat llesta desprs de tres mesos dactiu trebal. A ms,
mercs a la col.laboraci del senyor Colominas y don Agust Durn, fou posible lexcavaci
dun petit poblat ibric a la partida del Villallonch.
8.5. Campaas de 1916, 1917, 1918 y 1919

CAMPAA DE 1916
La campaa de 1916 estuvo precedida por el acceso de Bosch a la ctedra de
Historia Antigua Universal de la Universidad de Barcelona, obtenida por oposicin,
en Madrid en 6 de abril, con lo que, radicado en su ciudad natal pudo implicarse
de forma permanente en las tareas del Servei dInvestigacions Arqueolgiques del
Institut y as lo hizo incorporndose a la excavacin de Ampurias junto a Emili Ganda a principios de agosto, sin que pudiera evitar, no obstante, que su adscripcin a
la Universidad se entendiera, paradjicamente, en perjuicio dels Estudis Universitaris Catalans que alentaba el Institut, lo que alimentara recriminaciones entre
Puig [i Cadafalch], [F.] Martorell y Bosch, de momento circunstanciales pero que
enturbiadas por sucesivas divergencias, segn denuncian Gracia y Fullola, a partir de
1917 repercutieron en las excavaciones, como siguindoles en esas reflexiones iremos contemplando.
Reintegrado Bosch a Calaceite a mediados del mes, la campaa, sin Colominas
ni Durn y con las partidas asignadas disminuidas con respecto a los dos aos anteriores, se limitara a un mes y medio de trabajos de campo, desde el 18 de agosto
hasta el final de septiembre, con Bosch en San Antonio y el Tossal Red, ms unas
catas, al parecer con Prez Temprado, en Els Castellans de Cretas, este ltimo siguiendo en San Cristbal y Escodines Altes, y continuando los dos las intervenciones de las series sepulcralestan sistemticamente mantenidas por Colominas y
Durn en la anterior y nica campaa en la que participaron, adems de propiciar
un notable incremento de las habituales visitas a yacimientos locales del mismo Calaceite, Mas de Fland, Mas de lHora, Vall de la Cabrera y Les Valletes, segn la relacin que seguimos de Rovira i Port, vindose tambin La Mirabeta de Cretas y la
Torre Quemada de Valdeltormo, y El Mirablanc y El Castellar de Valjunquera, y Bosch
y Prez Temprado juntos se desplazaron tambin a Torre del Compte, seguramente
para ver Les Mirabetes y los tmulos del Cementeri. Una excursin de ambos a los
yacimientos conocidos por el grupo del Boletn en la zona del Regallo y Ebro de Caspe
y Chiprana sera el colofn de las tareas de campo de esa campaa.
La excursin debi realizarse entre el final de la campaa, sealado en los Diaris en el da 28 de septiembre, y la primera clase impartida por Bosch en su ctedra,
el 2 de octubre, y en esos das revisaron prospectndolos los yacimientos de Palermo,
La Tallada y la ermita de San Marcos y el Cabezo Torrente, en los trminos colindantes de Caspe y de Chiprana, terminndola ambos en la estacin de Chiprana y
finalizando as la campaa de 1916: Bosch en el tren, con la recin descubierta estela
Prez Temprado estaba entonces en sus cincuenta y un aos de edad, Bosch ya

catedrtico de la Universidad de Barcelona, tena veinticinco, y en esa escena de la estacin de Chiprana, con la estela ibrica junto al tren, se nos presentan ambos en su
significado historiogrfico de la continuidad de las tareas arqueolgicas de campo
entre la generacin de los pioneros y los profesionales acadmicos, exactamente lo
mismo que la conjuncin del grupo del Boletn con Bosch y el Servei en las campaas del Bajo Aragn, aqu consideradas, representa.
Hay que tener en cuenta, pensando en el balance de lo hecho que sin duda tendran los responsables de la Seccin Histrico-Arqueolgica del Institut, que no slo
se trataba de los resultados, ciertamente excepcionales, de las excavaciones de las tres
campaas realizadas, de 1914 a 1916, en su foco del Matarraa-Algs de Caseras, Calaceite, Cretas y Mazalen, sino que tambin se dispona, conforme ha quedado expuesto, de un amplio control de los registros arqueolgicos de la regin ms all de
los espacios locales de las excavaciones, merced a lo acercamientos de estudio directo al pleno valle del Ebro con las revisiones de Bosch y Colominas en Alcaiz,
De la excursin que, tiempos despus, evocara Bosch en sus Records del temps
passat, narrando el alojamiento de ambos en el maltrecho balneario de los Baos del
Font, de Caspe, donde en aos anteriores Vidiella haba descansado y conocido la
existencia de poblados en la zona, verificado los primeros controles dej Prez
Temprado una anotacin testimonial del encuentro de dicha estela de Palermo, descubierta, segn lo expondra el primero de ambos en el Anuari VI, de 1920, entre els
diferents fragments destela caiguts en desorde en mig daltres construcions integrans del poblat (...), trobats per un pags en arrencar pedra de l estaci ibrica per fer un mas; per,
en vista de les dificultats que oferia la feina, per labundncia de pedra, ho deix estar, abandonats les pedres remogudes en el mateix lloc on foren trovades. Daquesta manera qued a
la vista la cara gravada dun dels trossos de lestela, essent descobert per nosaltres, a cuyo
momento del reconocimiento de las dos mitades de la estela corresponde un dibujo
bosquejado in situ por Prez Temprado e ilustrativo de la siguiente nota del yacimiento originario, que pasara a tinta en un cuaderno, estrenado sin duda en aquellos mismos aos, con listado de localizaciones por orden alfabtico de trminos
municipales, anotando a este efecto: Caspe. La Tallada y Palermo. Las dos estaciones ibricas importantes, con otras alturas que no tienen nombre y tambin hay estacin. En Palermo
encontramos, con el Sr. Bosch la Estela en que figura un guerrero montado en caballo lanza
en ristre y escudo. Hoy en el Museo de Barcelona, y el dibujo de la estela, que ilustra la
nota, traza su bosquejo esencial de las dos escenas, con ambos bloques de piedra
uno sobre el otro, no apoyndose, sin juntarse las dos piezas, pero en posicin cambiada, de modo que la escena de las lanzas aparece arriba y queda abajo la de la figura de guerrero a caballo, a la inversa de su composicin, una vez montada la estela en el museo, tal como Bosch la public en su informe de la excursin, en 1920;
otros detalles, como la inexistencia en el dibujo de la escena de la franja intermedia
de su composicin real restaurada, y en las hileras de lanzas, ambas con siete dibujadas, sin la borrosa lateral de cada una, corresponden tambin a la fugacidad del
apunte de una pieza cuya fotografa brillara ilustrando, nueve aos despus, la portada de La cultura ibrica del Bajo Aragn de la serie de publicaciones del Congreso de
Arqueologa de la Exposicin Internacional de Barcelona.
CSARAUGUSTA 81
facturada, a Barcelona para incorporarse al primer curso en su Ctedra universitaria,

y Prez Temprado, aunque como invitado pudo acompaarle, de regreso a Mazalen, reclamado por sus deberes de secretario del Ayuntamiento.
297
CSARAUGUSTA 81
298
con Bardavu en Albalate, y en La Zaida, y de Bosch con Prez Temprado en Chiprana y Caspe.
CAMPAA DE 1917
En ese contexto del conocimiento de los registros arqueolgicos de la comarca
y ante tales perspectivas abiertas y como resultado inmediato de la referida revisin
de los yacimientos de la zona de Caspe, comenzado el ao 1917, meses antes del habitual de las campaas, el Presidente de la Seccin Histrico-Arqueolgica del Institut, J. Puig i Cadafalch cursaba una solicitud de permiso de excavaciones del Cabezo
Torrente, Palermo y La Tallada, que, dirigida al Ministerio de Instruccin Pblica y tramitada por la Junta Superior de Excavaciones y Antigedades, cuya autorizacin, concedida en 28 de febrero de dicho ao, quedara sin ms efecto que el correspondiente
a este trmite burocrtico que pudiera indicar que al ao siguiente de las prospecciones se solicitara el permiso que justificara el depsito de materiales arqueolgicos
recordemos que entre ellos estaban las estelas ibricas de Palermo que se haban enviado al Museo Arqueolgico de Barcelona, de acuerdo con la valoracin
del hecho expresada por S. Melguizo Asa al publicar en 2005 el documento y la noticia, bien significativa, por lo dems, de la atencin con la que seguan desde el Institut las investigaciones arqueolgicas de la comarca.
Pero enturbiada ya entonces la armona de Bosch en el Servei, absurdamente
desde su adscripcin a su ctedra universitaria, por reticencias en el Institut, el deterioro de las relaciones personales empezara en ese mismo ao a repercutir en las
campaas de campo, segn concluyen Gracia y Fullola en su esclarecedor estudio,
cuyo juicio recogemos en cita de extensin justificada: a partir de l917 su situacin
[de Bosch] en el seno del Servei (...) sera cuestionada, y la prosecucin de sus trabajos en el Bajo Aragn sujetos a las disputas internas con la Junta de la Seccin Histrico-Arqueolgica, especialmente con Puig i Cadafalch y su hasta ahora ntimo
amigo Martorell, con quien se origin el enfrentamiento por sus continuas ingerencias en las actividades del Servei, asumiendo funciones que le correspondan a
Bosch como director del mismo (...) sin tener en consideracin los programas de trabajo elaborados por Bosch; la aprobacin de proyectos de investigacin e intervenciones arqueolgicas de las que no era informado; y el control de los gastos y su justificacin por parte de Martorell, quien utilizar a Joseph Colominas como
contrapunto de Bosch, encargndole las intervenciones en Mallorca, ampliamente
dotadas por el Institut dEstudis Catalans. Lgicamente las dificultades internas repercutieron en las excavaciones en el rea del Bajo Aragn. Si en 1916 las partidas
asignadas haban disminuido respecto a los dos aos anteriores, en 1917 y 1918 la
financiacin qued ridculamente reducida a lo necesario para realizar tan slo una
semana de trabajos, y aunque en 1920 las cantidades aumentaran, el control ejercido
sobre los pagos por el tesorero de la Junta, Ferran Valls i Taberner, era tan estricto y
burocrtico, que haca imposible la continuidad del trabajo en los yacimientos,
puesto que las entregas parciales y espaciadas del numerario impedan la contratacin y / o permanencia en las excavaciones del suficiente nmero de obreros.
Las tareas de campo seguiran, no obstante, con el plan establecido, adaptadas
sin duda a las imposiciones de las nuevas circunstancias, como de la siguiente contemplacin cabe deducirlo. Por lo pronto, desde la campaa de 1916, tambin las excavaciones de las dos campaas siguientes corrieron a cargo de Bosch y de Prez Tem-
Sin publicacin de informes anuales hasta su compendio transcurrida la campaa de 1920, como ya se ha dicho, de sta de 1917 dara Bosch detallada cuenta en
La cultura ibrica a la ratlla de lArag, artculo publicado en sendas entregas, llamativamente ilustradas, de la Pgina Artstica de La Veu de Catalunya, en los n-
En 1917 Bosch, dejando temporalmente durante este y el siguiente ao el poblado de San Antonio, del 1 al 20 del corriente septiembre termin de excavar el Tossal Red y completaba la campaa visitando, entre otros yacimientos, segn Rovira
i Port, las cistas de la Creu dels Forats y la del Cap de la Font den Figuera, en Calaceite, y la de la Masada de la Casparona y el Pla del Amel o camino viejo de Valderrobles en el trmino de esta poblacin, y precisamente refirindose a esas revisiones
de cistas, evocara en sus Records que (casado en mayo con Josefina Gracia, su prometida de los viajes a Madrid desde la excavacin, a los que anteriormente nos referimos), lany 1917, en el que vaig acabar el viatge de nuvis a Calaceit (...) perqu la meva
esposa em pogus acompanyar a les excavacions vam trobar, en una de les cases dels sinyors,
una jamuga en la que anava asseguda cmodament damunt du burret i aix vam anar
junts a excavar cistes. Prez Temprado segua en Mazalen sus tareas anteriores, excavando en septiembre en El Piur y en octubre en San Cristbal, y de dichas intervenciones quedaron entre sus papeles unas hojas sueltas de bloc de bolsillo con anotaciones parciales de campo del comienzo de las excavaciones del Piur y el estadillo
de jornales y gastos del poblado de San Cristbal. Del Piur son cuatro hojitas, a
modo de diario de las tres primeras jornadas, das 10, 11 y 12 de septiembre, con
anotaciones intercalando algunos bosquejos de objetos y dejando sin indicar las medidas de las cmaras y alguna otra precisin: Ao 1917. / Piur del Barranco Hondo.
/ El 10 de Septiembre y teniendo de estancia para m la Venta del Matarraa del Sr. Ejerique y los peones la masa de Elas Perdiguer dimos principio a las excavaciones: / En dicho
da se vaciaron la 1 Cmara al Oeste, a contar por el lado Norte que no se ha excavado
ninguna, encontrndose en ella cermica fragmentada poca y de tamao grande; tiene esta
cmara en lo excavado (...) de largo por (...) de ancho y por profundidad (...); en el testero
de la cmara se encontr entre una capa de tierra entre roja y cenizas una vasijita que tiene
la forma de copa [dibujo], tiene sobre un decmetro de circunferencia y de alta 4 centmetros. Cmara 2 Se comenz antes del medioda del da 10 y se encontraron dos pondus formados de piedra arenisca: que son los primeros que he visto de esta forma [dibujos]. Cmara 3 (sin resea, pues no se excav en esos das, por lo que a continuacin se indica).
/ Da 11. / En el segundo da y por el excesivo aire del Norte fue imposible continuar la excavacin del lado Oeste, as que por la tarde se principiaron las del Sur, por la ms cercana
al piln, encontrando una fusayola [dibujo]; salieron algunos tiestos de vasijas pequeas no
fcil de recomponer porque faltan pedazos al parecer; tiene de largo la cmara excavada
(...), de altura (...) y de anchura (...). Sobre las 4 de la tarde se puso a llover torrencialmente
y lloviendo llegu al aposento. / Da 12 Sepbre. 1917. En este da con un gran viento norte
acometimos la excavacin de la 2 Cmara, frente Sur, junto al piln y salieron abundantes tiestos de grandes vasos, nada de pequeos y tambin un molino la piedra giratoria con
un agujero en el centro [dibujo]; tambin sali otro pondus de barro cocido liso. El mismo
da vacise la tercera en la misma direccin, que nada dio de cermica si no es trozos de vasija grande; se encontr un pondus de barro cocido; procede de dicha cmara una fusayola
grandecita [dibujo]. A esta campaa corresponde el aludido estadillo de jornales y
gastos de San Cristbal, que se transcriben en el siguiente epgrafe.
CSARAUGUSTA 81
prado, que en 1917 atendieron sus respectivas excavaciones de Calaceite y Mazalen,

mientras que en 1918 se sucederan ambos en la del Piur en esta ltima localidad.
299
CSARAUGUSTA 81
300
meros 175 y 377, del 19 de febrero y del 5 de marzo de 1917, en cuyo prrafo final
aireaba su autor el alcance de tales investigaciones en el estudio de la protohistoria peninsular de la que se constituira en su reconocido modelador arqueolgico, sentenciando que amb les excavacions metdiques, doncs, dev ms intel.ligible
lhistria de la Ibria, que amb la conquesta romana entra a la vida plenament civil i els ibers
que fins fa poc havien sigut sols un nom que semblava haver nascut per trencla-closques de
fillegs, ens apareixen duna manera viventa i podem comenar a pensar en reconstruir llur
vida i lluns fets.
CAMPAA DE 1918
Del siguiente ao rememoraba Bosch medio siglo despus, en sus Records del
temps passat que en 1918 anrem amb ella (la meva esposa) sols a Calaceit, perqu havem tingut la desgrcia de la mort de nostre primer fill, y la campaa tuvo que limitarse
a la intervencin de los dos excavadores, Prez Temprado y seguidamente Bosch, que
retrasara su llegada, pendiente de la financiacin de las tareas, en el Piur del Barranc
Fondo de Mazalen, mientras prosiguieron las revisiones de yacimientos, principalmente controles de sepulcros, entre cuyas excursiones visitaba tambin Bosch Les Talayes de Valdealgorfa y Torre del Compte. La campaa de excavaciones estuvo precedida de una nueva prospeccin de Pallars, y finalizada con la adquisicin por la
Junta de Museos de Barcelona de gran parte de la coleccin de Cabr, como luego
veremos.
Sobre la excavacin del poblado de El Piur disponemos de los datos proporcionados por una carta de Bosch previa a la campaa y de su referencia a la campaa
en el informe del Anuari de 1920, indicativos de la participacin de ambos, cuya
coordinacin, a falta de ms referencias, presuponen: la intervencin de Prez Temprado aparece en la carta de Bosch a Luis Pericot, desde Barcelona, en 27 de agosto
de dicho ao 1918 publicada por F. Gracia Alonso, J.M. Fullola Pericot y F. Vilanova
i Vila-Abadal en 2002 en la que, exponindole su actividad del momento y la alteracin de sus planes, le aclaraba lo referente a su campaa de ese verano en el Bajo
Aragn: El no haver anat a Torroella li faria suposar que havia marxat. Efectivament vaix
sortir de Barcelona pero no he anat encara a Calaceit. / Vaix marchar a Madrid pensant que
era qesti de pocs dies i he estat all esperant fins ara que sarregls la marxa, pero sembla
que a la Diputaci hi havien molts poc quartos i fins ara no sembla que vagi de deb. / Espero encara poder anar a Calaceit i excavar un petit poblat que sanomena La Mirabeta,
mentres el Sr. Prez [Temprado] acabara el Piur; y en cuanto a la intervencin de
Bosch, sucedera que, pese a que indicara en la carta su propsito de ocuparse de
otro yacimiento el citado de La Mirabeta, uno de los importantes que resten per excavar, destacado por Pallars en informe seguidamente reseado, acabara en el
Piur esa misma campaa de 1918, conforme consta en su misma resea del poblado publicada en el aludido informe del Anuari de 1920: el entendimiento entre
ambos les permiti solventar el imprevisto retraso de la llegada de Bosch, una vez emprendidas las tareas del Piur por Prez Temprado A estos respectos, resulta oportuno
sealar que casi un mes antes de la carta a Pericot, obsequiaba Bosch, con su dedicatoria autgrafa, la separata recin publicada de Las ltimas investigaciones arqueolgicas en el Bajo Aragn y los problemas ibricos del Ebro y la Celtiberia, A D. Lorenzo
Prez, que tiene derecho a llamarse coautor del presente trabajo. Su muy afmo. P. Bosch
Gimpera. Barcelona julio 18, testimonio evidente de armonizacin previa a su encuentro en la campaa como nicos excavadores de aquel ao, adems de reflejar la
Del informe de la excursin de Pallars, Diari Baix Arag, 22 y 23 de Juliol 1918,

transcribimos aqu la pgina parcialmente reproducida en facsmil por Hctor Moret
en su recopilacin Articles matarranyens i altres escrits de Pallars, publicada en 1993:
[es]taci mes important de les que resten per excavar. En Bosch lha visitada. / Torre del
Compte: La Mirabeta. Tamb per excavar i molt important. / Valljunquera: El Lliri. El Castellar y El Mirablanc. Son tres estacions ibriques quelcom importans i per excavar. / Fornols:
En el llindar duna casa ronega daquesta poblaci hi ha una pedra de carcter molt antic,
en que hi aperex gravada un orla? i un cervo. Segons referencies sigu transporta dun Puig
all proper, que sens dubte es altra estaci. / Fontdespala: Els Figuerals. Petits abrics amb escampell de slex de carcter neoltic. Observacions, Inv. 18 / Penarroja: La Moleta. El
grant banc de rocas en quin angul descansa la poblaci est tallat artificialment per la part
ms firma, no sabm en quina epoca. En la part que shi recolse la vila no hi havm trobat
res encara (exceptan les coves prehistoriques de sota la singlera). Pero en la que no hi ha
la vila hi recollim... Observacions, Inv.17, Croquis n 4.
Importante tambin fue la adquisicin de la coleccin particular de Cabr, que
vino a sumarse a los materiales de los registros arqueolgicos del grupo anteriores a
la intervencin del Servei en la comarca, debidos a las donaciones efectuadas tres
aos antes por Vidiella y Ejerique, con participaciones tambin de Cabr en algunos
controles conjuntos, y por Prez Temprado, lo que permiti reunirlos con la totalidad de las piezas procedentes de las excavaciones realizadas, en un mismo fondo
musestico; Rovira i Port precisa la noticia: en 1918 se materializa la venta por parte
de Cabr a la entidad Junta de Museos de Barcelona de una parte importante de su
coleccin compuesta por un selecto lote de materiales arqueolgicos por los cuales
recibe la notable cifra de 14.000 pesetas tras el acuerdo tomado por la Junta en la sesin celebrada el 9 de noviembre de ese ao. Al respecto, merece recordarse tambin
el reconocimiento de Bosch, en su sntesis de 1920, Les investigacions de la cultura ibrica al Baix Arag, de que a D. Joan Cabr devem tamb agrament pel donatiu de nombrosos exemplars.
CAMPAA DE 1919
En 1919, sexto ao de las campaas, dos tarjetas postales remitidas por Bosch
desde Santillana del Mar y de San Sebastin a su primer discpulo, licenciado desde
haca un ao y benvolgut amic Luis Pericot, nos enteran del forzoso retraso de su desplazamiento a Calaceite: en 29 de julio le enviaba un record desde Santillana a on
acabo de visitar les pintures dAltamira; estar fins el 4 a Santander i desprs fins el 8 a S.
Sebastin. Direcci, Llista de Correus, y ya desde Calaceite el 22 de septiembre en otra
Conforme se ha indicado, los comienzos y el final de las excavaciones de la

campaa estuvieron completados por dos actuaciones destacadas: el desplazamiento
de Pallars en el mes de julio, inventariando los yacimientos comarcales, y la adquisicin de la coleccin privada de Cabr por la Junta de Museos de Barcelona para su
incorporacin a los fondos musesticos de las campaas del Bajo Aragn.
CSARAUGUSTA 81
complacencia de Bosch por la contribucin de su colaborador de campo, a quien en

el citado informe periodstico de la anterior campaa, publicado en La Veu de Catalunya, calificaba de zels colaborador de lInstitut. Terminada la campaa, al iniciarse
noviembre de dicho ao 1918, Prez Temprado, con su atencin permanente a los
registros del trmino municipal de Mazalen, descubra las pinturas del covacho de
Els Secans.
301
CSARAUGUSTA 81
302
tarjeta le daba cuenta de lo ocurrido desde entonces vaig rebre la seva postal, agrainle
el record. Jo vaig tenir la desgracia de trencar-me un peu, tenint que estar deu des al llit a
S. Sebasti; desprs vaig teneir que tornar a Barcelona on cuan jo ja estava b la meba senyora es va posar un xic malalta. Ara grcies a Deu, tots dos ja som a Calaceit on em comenat
a treballar a S.Antoni.
Un eco periodstico en la prensa madrilea de esas campaas de investigacin
del Instituto de Estudios Catalanes, con el doctor Bosch Gimpera a la cabeza, en tierra bajoaragonesa pone, en el intervalo de esos meses previos a los comienzos de la
nueva campaa, el dato inesperado que merece destacarse: se trata de un amplio y
riguroso resumen del informe periodstico de Bosch, dos aos antes publicado en la
Pgina Artstica de La Veu, de Barcelona, de febrero y marzo de 1917, sobre el avance
de los conocimientos de la cultura ibrica proporcionados por las campaas del Institut, rigurosamente escrito por J. Garca Mercadal, en el inicio de su carrera periodstica madrilea en La Correspondencia de Espaa 5 tarde. 2 edicin, del mircoles
4 de junio de 1919, en el que bajo el ttulo Por el subsuelo aragons. La cultura ibrica
en la raya de Aragn, pone la muestra de su buen hacer profesional, con el toque y
lamento de su sensibilidad aragonesista: Por cuenta del Instituto de Estudios Catalanes
se vienen realizando excavaciones, de una manera sistemtica, por la regin de los afluentes del Ebro, conocida con el nombre de Bajo Aragn; pretndese descubrir todo rastro arqueolgico que pueda servir para precisar cul fue la cultura ibrica y su evolucin en aquel
territorio, donde raro es el terreno que no guarda resto de poblaciones ibricas. El notable arquelogo cataln doctor P. Bosch Gimpera public unos artculos en la pgina artstica de La
Veu relativos a estas excavaciones. En ellos resumi la realidad de los ltimos descubrimentos realizados en tierras aragonesas, los cuales permiten aclarar muchas nebulosidades de los
que fueron primeros pasos de la cultura ibrica. Lo que a continuacin publicamos es un extracto de dichos artculos, hecho con el propsito de que no pase inadvertida aquella labor que
los aragoneses debemos agradecer a los catalanes, ya que entre nosotros no naci el impulso
oficial de atender a tales estudios. (...) En Mazalen se han descubierto las poblaciones ms
remotas, que han sido excavadas bajo la direccin de D. Lorenzo Prez Temprado (...), en
Calaceite han dirigido las excavaciones los seores D. Jos Colominas, don Agust Durn y
el propio doctor Bosch Gimpera, autor de los artculos que resumimos; este ltimo ha trabajado en el Tozal Red, y finalizando su amplio y bien trazado extracto, conclua hasta
aqu el doctor Bosch Gimpera, es decir, el verdadero autor de este vulgarizador artculo, que
firmo para que haya un responsable de sus deficiencias, lo nico que de l puedo adjudicarme. J. Garca Mercadal.
En la campaa desde cuyas tareas notificaba a su estimado Pericot que a principios del siguiente curso sera designado Auxiliar adscit especialment a les meves ctedres reemprendi Bosch su excavacin de San Antonio y terminaba la del Piur,
mientras que al parecer realizaba con Prez Temprado las revisiones de nuevos sepulcros de cistas, siguiendo las realizadas juntos en las anteriores campaas, que
Bosch proseguira despus. Prez Temprado, que al comienzo del verano haba sido
nombrado por la Junta Superior de Excavaciones y Antigedades codirector con
Cabr de la excavacin de Azaila, que iniciaran entonces, seguira en Mazalen prestndole en lo posible la col.laboraci fins al seu trasllat a Fabara, en la memoria del
Anuari de 1921-26 se hara constar.
Simultaneando las dos intervenciones indicadas, los das dedicados a San Antonio se emplearon en las remociones de tierras de las excavaciones anteriores, que
ocuparan buena parte del tiempo de la campaa empleado en este yacimiento, del
8.6. Campaas de 1920, 1922 y 1923 y publicacin por Bosch de Notes de

Prehistria aragonesa
En los tres siguientes aos, las campaas de 1920 y 1922 constituyeron en realidad un bloque de trabajo de campo de Bosch continuado en un mismo yacimiento,
separadas temporalmente ambas campaas por el parntesis de su docencia semestral del verano en 1921, como profesor invitado por la misma Universidad de Berln
en la que haba estado pensionado, en los cursos de 1912 a 1914, por la Junta de
Ampliacin de Estudios durant semestre destiu, en noticia de Gracia y Fullola,
que ilustran con las transcripciones de las misivas de Bosch a Pericot durante su recorrido europeo, desde Berln, en 16 y 27 de junio, Heidelberg el 26 de julio, Munich
en 1 de agosto, y de ah, Venecia, Viena, Praga, y una tarjeta postal sin fecha desde
Pars, ltima de esta serie; Bosch iniciara su viaje en Barcelona, probablemente
en abril, precisamente en los mismos meses del traslado de Prez Temprado a la secretara del Ayuntamiento de Fabara, en una coincidencia que debi de impedir la
campaa de dicho ao 1921, que podra a lo sumo haberse limitado a algn ocasional desplazamiento, sin repercusin bibliogrfica que recordemos.
Son pues las otras dos campaas, de 1920, 1922, las que suelen aparecer conjuntamente consideradas, debido a la falta de informes anuales, unida al sensible retraso que la publicacin del Anuari VII, de 1921-1926, al que se entreg el informe
Poco despus de que finalizara Bosch su campaa en Calaceite, volva Prez

Temprado acompaado de Cabr a Mazalen, al regreso de nuestras excavaciones oficiales de Azaila, estudiando las pinturas de Els Secans en los das 6 y 7 de octubre de
1919, y por aquel entonces controlaba Vidiella el descubrimiento casual del covacho sepulcral del Caaret en Calaceite, visitado tambin por Prez Temprado y excavado por Cabr, que lo publicara en febrero del ao siguiente, 1920 en el que,
como seguidamente veremos, el yacimiento sera revisado por Bosch con una nueva
y detenida intervencin, cuya publicacin llegara a incluirse en el Anuari VI, de dicho
mismo ao.
CSARAUGUSTA 81
2 al 26 de septiembre, atendiendo Bosch exclusivamente a lestudi dels problemes que

estan lligats amb lexterior del poblat aon hi sortien parets de diversos llocs, enfocado a la
comprensin de la construccin y periodos, estructuras y conexiones perifricas del
poblado, cuestiones interpretativas que debieron sin duda permitirle atender directa
y temporalmente las tareas en ambos yacimientos. En el Piur, al menos para terminar la excavacin, segn cuenta en sus Records de 1969, Bosch se instal por
amable prestacin de Josep Venetz, uno de sus cultos amigos del crculo local de Calaceite, cuya referencia ha quedado expresada, en el Salvime, una cmoda casa de
camp que posseia prop del riu Matarranya i del poblat ibric de Piur que vam excavar. Des
dalli alguns dies jo anava, a peu, a Sant Antoni una passejada dun parell dhors danada
i altres tantes de tornada per a inspeccionar la neteja de terres que es feia aquell any, que
debe suponerse referido a 1919 del que consta en el Anuari de 1920 su excavacin
final del poblado de El Piur, sin que por las referencias publicadas podamos precisar las fechas de su instalacin en dicha casa de campo junto al yacimiento y las tareas de acabado realizadas, coincidentes, por lo dicho en su propia indicacin, con
los das dedicados en San Antonio a remociones de tierras reseadas.
303
CSARAUGUSTA 81
304
de 1922, concerniente a ambas campaas y que apareci, por lo tanto, seis aos despus del anteriormente publicado.
Respecto a ellas, evocaba Bosch en sus Records de 1969 su instalacin familiar
de nuevo en Calaceite: en 1920, en el que ja havia nascut el segon [fil]. Carles, vam traballar a Sant Antoni sacab de netejar de la part exterior durant lany 1922, estudiant la
balsa i els perodes de la construcci. All va comenar Carles que tena pocs mesos a
fer els primers passos. Ens havem instal.lat a lermita de Sant Cristfol i jo podia treballar
en una gran cambra. Dirigidas esas sus intervenciones al esclarecimiento de las estructuras del poblado y una detenida revisin de los recintos exteriores, al trmino
de dicha ltima campaa conclua Bosch su anotacin en el Diari del yacimiento,
Sant Antoni de Calaceit. 1920 a 22. Resultats de les observacions fetes aquests anys
texto que quedara indito hasta su publicacin en 1965 por Francisca Pallars
Salvador lo que constituye el final de las campaas de excavacin llevadas personalmente por Bosch desde 1915 en el emblemtico sitio de su experimentacin arqueolgica en la comarca bajoaragonesa.
Recordemos que el poblado fue descombrado y limpiado en la primera campaa y mientras se sucedan las excavaciones del yacimiento en 1915 y 1916 y en
1919, es reconeixien altres construccins exteriors lexcavaci de les quals exig varies campanyes, con lo que, una vez excavado el poblado seran finalmente stas de 1920 y
1922 que estamos considerando las dos campaas exclusivamente dedicadas al reconocimiento del complejo arqueolgico exterior del poblado, dejando sistematizados sus resultados en los dos informes de los Anuaris a los que nos referimos: el de
la campaa de 1920, con la definitiva vertebracin de su sntesis regional en Les investigacions de la cultura ibrica al Baix Arag, incluyendo en ella la exposicin de lo
realizado hasta entonces en San Antonio El poblat: lexterior del poblat: cam, punts
de gaita, recintes exteriors. Disposici dels carrers i de les cases; tcnica de construccions,
Troballes. Problemes de cronologa relativa que ofreix en el Anuari VI, de 1915-20, y
el informe de 1926, que completara su exposicin de Part exterior del poblat de Sant
Antoni de Calaceit. No hace falta recordar que Bosch era ya el historiador de la Protohistoria que haba deseado ser: yo, a Alemania [estaba entonces entre sus diecinueve y veintitrs aos de edad] amb el complement dels estudis dArqueologia clssica i
dOrient i dHistria greca, vaig creure que la Prehistoria shavia de concebre no sols com lestudi de les pedres, sino com una vetitable Histria, declararara en sus Memries.
Buen texto el que a continuacin se transcribe, de ese su informe de la campaa
del 22 en el Anuari VII, evocador de su pensativo recorrido de la periferia del poblado,
por devant de la torre i de la porta, una depressi del terreni (...) resulta esser un balsa (...)
per baixar a la balsa hi havia una escala feta aprofitan desnivells de la roca i amb esglaons
de pedra (...) cap a la cinglera que aguanta el poblat vries roques que mostren senyals dhaver
sigut tallades amb destrals i que probablmente son les canteres (...) de la construcci del poblat; daquestes roques surt una paret que sencara amb una altra (...) que tanquen el poblat
pel Nord, formant una entrada a un recinte que (...) pot ser, a mes de una finalitat militar,
tena tamb la de servir per a tancar el bestiari. (...) Al vertent Est de la muntanya (...) es
comprov lexistncia dun cam en ziga-zaga, construit al temps de leixamplament del poblat (...), y en unes roques sortints hi ha la resta de una construcci triangular que sembla
una mena de lloc de setinella (...) a ms, vrem poder comprovar que en un altre cim de la
serra (...) hi havia un altre lloc de vigilancia semblant al que es troba en comenar el cam
de pujada a San Antoni; lentrada a dit cam (...) hi ha una cista del tipus del primer periode
que pot ser era un sepulcre de lpoca dels comensos del poblat, quan aquest comprenia sola-
Era Serra Rfols ajudant del Servei dInvestigacions Arqueolgiques, que haba pertenecido a su Seminario de Prehistoria de la Universidad y estaba entonces colaborando en la catalogacin de los materiales en la sede del Servei, el Padells instalada a les golfes de lactual Palau de la Generalitat, sobre el pati dels Tarongers,
y en ese y el siguiente ao y de acuerdo con Bosch, col.labor en lexcavaci de Les
Ombries i la torre Cremada, aix com de varis sepulcres, cuyos ltimos registros de cistas comarcales seran concludos por ambos a lo largo probablemente de la campaa de 1923.
De la excavacin del poblado de Les Ombries o Humbries, de Calaceite, y de
gran parte del de la Torre Quemada, de Valdeltormo, dara cuenta Bosch en su informe de ambas campaas de 1922 y 1923, incluido en el Anuari VII, de 1921-1926:
de Les Ombries, en general es por dir ben poc encara daquest poblat, que es trob molt destrut, podent-se excavar sols algunes cambres que produiren abundant cermica les formes
de la qual no es poden encara precisar, no havent-se poder reconstruir, y de la Torre Cremada no est completament excavat aquest poblat, que degu tenir gan extensi i que els conreus han destruit en bona part; del que es conserva a la part central, del poblat, es pot estudiar la torre, que t varis metres dalriai adossades a la qual i han diferents cambres
disposades en forma radial. Del material arqueolgic daquest poblat no sen pot dir encara
res; per la cermica sembla sser la del segon perode, tota a torn: hi ha tamb cermica
hel.lenstica i unes curioses figuretes humanes de terra cuita, de treball groser.
De los registros sepulcrales en los que sabemos por Bosch que colabor Serra
Rfols precisa Nria Rafel i Fontanals que en els anys 1921 i 1923 sexcavaren diferents sepulcres (cistes) que no sespecifiquen, a excepci duna cista prospera al poblat dels
Castellans, i que, per lo tant, no podem determinar amb seguritat. Fue tambin, en el verano de la campaa de 1923 y posiblemente mientras estaban con dichas ltimas revisiones de cistas, cuando visitaron juntos los covachos pintados del barranco del
Calapat, de los que Bosch revisara, con Obermaier, y publicara, un ao despus,
las figuras pintadas de los fragmentos rocosos ingresados en el Museo de Barcelona.
Terminaban las campaas de campo y Bosch publicaba entonces, en 1923 una
sntesis de la prehistoria regional aragonesa en su contexto regional amplio y entregaba los informes de las excavaciones de las campaas de 1921 al 23, que apareceran despus en el siguiente Anuari de 1921-1926. Publicadas en 1923, las aludidas
Notes de prehistria aragonesa seran desde entonces la sntesis bsica de la historiografa de la regin hasta avanzada la segunda mitad del siglo; en su presentacin,
con su tributo a R. Gdel, a R. Del Arco, a la condesa de Samitier por sus colecciones de Calatayud, y a V. Bardavu y a J. Cabr, y su coral salutaci als meus fidels amics
i campanys de les investigacions del Baix Arag, a la colaboraci del quals devem moltssim:
Y sigamos adems recordando que simultneamente a sus trabajos en San Antonio, en 1920 y probablemente mientras atenda las tareas de limpieza del poblado,
revisaba Bosch el covacho sepulcral del Caaret, en el mismo trmino municipal de
Calaceite, vaciando el espacio sepulcral y con cribado de tierras, hasta completar el
registro inicial de Cabr en su control del descubrimiento, y que, como novedad importante de la campaa tras la ausencia de enviados del Servei desde la intervencin de Colominas y Durn en la campaa de 1915, la incorporacin de J. de C.
Serra Rfols a las tareas permitira la ampliacin de las tareas a otros yacimientos.
CSARAUGUSTA 81
ment la part superior (...); en general, apenes sort res en tots aquest recintes exteriors, plens
de pedres caigudes del poblat, sols, de quan en quan restos a torn.
305
CSARAUGUSTA 81
306
S. Vidiella, L. Prez Temprado i M. Pallars, entre altres, testimoniaba Bosch su dominio directo de todo lo realizado con anterioridad en la regin, cuyo registro arqueolgico pre y protohistrico conjunto quedara de ese modo planteado en sus debidas perpectivas generales.
Tres aos despus, en el ltimo de los informes preceptivos de las campaas
anuales, publicado en el Anuari de 1921-1926, junto a su sntesis comarcal Les investigacions de la cultura ibrica al Baix Arag, a la que nos hemos referido, inclua
tambin su visin regional de Les estacions eneoltiques del Baix Arag i del regne de Valencia, y su revisin de El sepulcre del Canyaret a Calaceit, entregado a tiempo, con
estudio antropolgico de Telesforo de Aranzadi; en el mismo Anuari se refera Bosch
a esos tres ltimos aos, del colofn de las tareas: Desde 1921 a 1923 prosseguiren les
investigacions de les estacions de la cultura ibrica al Baix Arag, havent estat sospeses desprs per causes independents de la nostra voluntat. Entre tant, prossegu la clasificassi i ordenaci al Museu dArqueologia de Barcelona de labunds material recollit. Manca encara,
per, la reconstituci duna gran part de la cermica, i per aix no es pot, de moment, ms
que donar una curta noticia provisional sobre els resultats obtinguts.
8.7. Cese de las excavaciones

Tiempos despus, en sus Records de 1969 se lamentaba Bosch de que la supresin de las campaas per causes independents de la nostra voluntat contrari sus
deseos de continuidad en las tareas: pensvem seguir treballant els anys segents all i
en algun altre lloc, per no fou posible perqu la dictadura de Primo de Rivera, amb els canvis poltics a les corporacions barcelonines i la supressi de la subvenci a lInstitut dEstudis
Catalans, ho van fer impossible.
El caso es que, tras esa ltima campaa de 1923 y ya sin excavaciones, de 1924
conocemos dos actuaciones de Bosch relacionadas con las tareas de campo en la comarca: una nueva visita, en verano, al barranco del Calapat de Cretas, y su solititud
de excavaciones de nuevos yacimientos entre los controlados de las campaas anteriores en Calaceite, Cretas y Valdeltormo, autorizadas por la Junta Superior en mayo
del mismo ao, pero que no llegaron a iniciarse.
El reconocimiento del barranco del Calapat de Cretas, realizado esta vez por
Bosch con H. Obermaier, en el verano de 1924, con revisin de los sitios y roquedos
pintados de la Roca dels Moros y de Els Gascons, sera completado con la comprobacin por ambos, en el Museo de Barcelona, de los nuevos calcos de las figuras pintadas en los fragmentos de la Roca dels Moros del Calapat, adquiridos a Cabr, y
cuyo estudio sera publicado por Bosch en el mismo ao.
En su solicitud de nuevas excavaciones Bosch era consecuente con su propsito
de continuar las tareas en la comarca: solicitado el permiso para una nueva serie de
yacimientos; su autorizacin, concedida por la Junta Superior de Excavaciones y Antigedades con anterioridad al comienzo del verano, en R. O. de 9 de mayo de 1924
cuya noticia debe el autor de estas lneas a S. Melguizo Asa comprenda los yacimientos de Mas de Madalenes de Cretas, Les Ombres de Calaceite, Els Castellans
de Cretas, La Misericordia de Calaceite, Mas de lHora de Calaceite, La Mirabeta de
Cretas y la Torre Quemada de Valdeltormo. Los trmites administrativos de la solicitud y concesin los han documentado as Gracia y Fullola en 2008: en el mes de
noviembre de 1923 [es decir, terminados los trabajos de campo de la campaa vi-
Esta renuncia de Bosch a la continuidad autorizada de sus excavaciones en la comarca bajoaragonesa es un hecho que debe relacionarse con otra solicitud suya cursada poco despus, en 20 de junio y que le fue concedida por R.O. del 13 de agosto
de dicho mismo ao Gaceta de Madrid, 229, 16 Agosto 1924 como Director del
Servicio de Investigaciones Arqueolgicas del Instituto de Estudios Catalanes de Barcelona,
junto a J. Colominas Roca, Ayudante tcnico de dicho Servicio, para la prctica de
excavaciones arqueolgicas en una necrpolis, al parecer de la primera edad del bronce, sita
en las vertientes del cerro llamado del Castillo, trmino municipal de Callosa del Segura
(Alicante); y su renuncia a proseguir su brillante intervencin en la comarca bajoaragonesa, que fou gaireb exhaustiva i que faltava poc per a completar-la, debe sobre
todo contemplarse desde la consideracin de la biografa excepcional de Bosch
empujado ya entonces a nuevos horizontes por el reconocimiento internacional de
su pujanza cientfica, en las circunstancias del momento, del devenir de la situacin nacional espaola, y tambin internas, de su situacin del Servei de lInstitut, narrada en sus Memries y en la que inciden Gracia y Fullola en su publicacin, reiteradamente citada, de 2008.
En tales circunstancias, con las publicaciones de los informes pendientes de las
dos ltimas campaas en el Anuari VII, de 1921-26, y varios trabajos directos, y con
su atencin a las cermicas de las excavaciones, en estudio en Barcelona, cumplira
Bosch Gimpera los servicios restantes de su magna aportacin, culminados en el
Congreso Internacional de 1929 y su desplazamiento a Calaceite y Azaila en 1929,
y perpetuados en sus continuadas publicaciones.
Referido a la conservacin de las cermicas, un dato recordado por Bosch en
sus Memries, cuyo prrafo transcribimos, permite acercarnos directamente a las
Contemplada en su perspectiva comarcal bajoaragonesa, esta autorizacin personal a Bosch Gimpera, otorgada con la concesin de los medios econmicos habituales y que no lleg a realizarse, se corresponda con la renovacin del nombramiento de Cabr y Prez Temprado en su sexta campaa de Azaila cuyas
excavaciones anuales haban iniciado en el verano de 1919, con la autorizacin al
segundo de ambos para continuar, en su segundo ao, el Roquizal del Rullo de Fabara inicio de sus posteriores actuaciones personales, y con los nombramientos
tambin de P. Paris y V. Bardavu para el Cabezo del Cuervo, stos bajo los auspicios
iniciales de lcole des Hautes tudes Hispaniques, como inicio de las campaas de
ambos y sus colaboradores en la zona de Alcaiz.
CSARAUGUSTA 81
gente], an como director del Servei dInvestigacions Arqueolgiques del Institut

dEstudis Catalans, pero tambin en su condicin de catedrtico de la Universidad de
Barcelona, solicit a la Junta Superior de Excavaciones el preceptivo permiso (...),
probablemente con la esperanza que la nueva situacin poltica aflojara la presin
que Puig y Martorell ejercan sobre el Servei y l en particular. La Junta Superior de
excavaciones comunic al Ministerio el 28 / 11 / 23 su conformidad con la peticin.
(...); la autorizacin de las intervenciones se comunic al gobernador civil de Teruel,
la Junta Superior de Excavaciones y al propio interesado, pero no al presidente de la
Seccin Histrico-Arqueolgica del Instituto de Estudios Catalanes, y en nota a pie
de pgina de los autores: Minuta del subsecretario del Ministerio de Instruccin Pblica y Bellas Artes al Jefe Encargado del Despacho de la Direccin General de Bellas
Artes de 04/01/1924, lo que reafirma el carcter individual de la peticin y el cambio en la situacin poltica.
307
CSARAUGUSTA 81
308
circunstancias internas del Servei en aquella situacin de los aos 1923-1925, y resulta adems significativo de su entendimiento con el grupo bajoaragons, en este
caso con Prez Temprado, pues se trata de su hijo Luis Prez Fortea, acompaante en
sus tareas de campo y enrolado tambin en las excavaciones del Servei en la comarca,
a quien Bosch retuvo en Barcelona como ayudante personal y que acabara de conservador del Museo Arqueolgico Nacional, y sera asiduo colaborador de Cabr en
varias de sus campaas nacionales: A finals de lany 1924 el meu amic Vidal i Guardiola, que continuava a lAjuntament como a cap de Finances, en fer-se el pressupost, coneixent el projecte dorganizar la secci arqueolgica del museu, va trobar la manera dintroduir-hi una subvenci de deu mil pesetes, que permetien que jo mencarregus de la secci
amb Colomines de segon meu. (...). A la secci dArqueologia el principal trevall fou el de
rentar la cermica de Sant Antoni de Calaceit i clasificar-la, i majudava el jove Prez, fill
del secretari de Maali. Shi havien portat les caixes de material per a les quals no hi havia
lloc al Servei de lInstitut i, avans de la Dictadura, essent alcalde el senyor Morales Pareja,
pare d un deixeble meu, havia aconseguit que nomenessin Prez per a les brigades municipals que mel destinessin cobrant el jornal del Ajuntament a la secci arqueolgica.
En cuanto a su atencin directa a la comarca, que Bosch mantendra durante
toda esa dcada de los aos veinte, finalizadas las publicaciones de los informes de
excavaciones con el de las campaas de 1922 y 23 aparecidos en el Anuari VII, de
1921-1926 y publicadas tambin en el segundo de esos aos sus Notes de Prehistria aragonesa y en el siguiente su revisin de campo y laboratorio de Les pintures del
Barranc del Calapat, los contenidos de sus informes de las campaas culminaron
poco despus en su modlica sntesis de 1929, La cultura ibrica del Bajo Aragn, de
la serie de las guas editadas por el IV Congreso Internacional de Arqueologa
Clsica, celebrado en la Universidad de Barcelona con motivo de la Exposicin Internacional. Con tal realce, dirigido el Congreso por Mlida y organizado por el Seminario con Bosch como Secretario general, la presentacin de materiales bajoaragoneses y la entrega de dicha sntesis, junto a la de Cabr sobre Azaila, rubricaba
Bosch, con la excursin oficial de los congresistas a los poblados ibricos de Calaceite
y Azaila, el colofn de su magistral intervencin con el Servei de lInstitut en la
comarca.
Al finalizar la evocacin de estas memorables campaas del Institut en el Bajo
Aragn cabe reiterar el recuerdo del inters recproco de ambas partes y su recproca
compenetracin de quienes de algn modo en ellas intervinieron: Pallars relacionando desde el principio al grupo del Boletn con Bosch y el Institut; Pijoan, con anterioridad, tempranamente atento a las cermicas ibricas de Azaila y Calaceite; Bosch
con el equipo del Servei volcados en su realizacin y Prez Temprado con ellos, y
adems, la amistosa entrega de Vidiella, Ejerique y Galindo. Para los componentes
de Servei, sus amigos del grupo eran, en sus estancias de las campaas en la comarca,
el tronco consolador y as lo recordara, casi tres dcadas despus, Josep Colominas,
al dedicar en los aos cuarenta, al visitarle el autor de este escrito en el Museo Arqueolgico de Barcelona su separata de Excavaciones de necrpolis romanas en Ibiza
y Formentera de 1941: Al bon amic del Tronco consolador D. Llorens Prez Temprado, molt
afectuosament, J. Colominas.
Fueron aquellos los aos tambin de la dcada final de Galindo, fallecido en el
ao de la cuarta de las campaas, en 1917, de Pallars al trmino de stas, en 1924,
de Ejerique tres aos despus, en 1927, y de Vidiella iniciado el mismo ao 1929, sin
alcanzar, por tanto, los fastos del Congreso y a los congresistas de visita en Calaceite
La continuidad durante varios aos del plan de excavaciones arqueolgicas, en

periodos veraniegos anualmente mantenidos, generara las lgicas expectativas en el
estancamiento local de la vida colectiva de aquellos aos en los pueblos con sus trminos municipales afectados por las intervenciones. En las referencias de Bosch aparece la expectativa con la que se esperaban sus campaas en San Antonio de Calaceite:
tots els anys sesperava la meva arribada y durant les excavacions, la gent del poble les visitava i feia els seus comentaris; efectivamente, daban trabajo y adems, podan servir
de estmulo a ciertos espritus abiertos, entre los que caben los capataces entusiastas
de las excavaciones J. Sbado y J. Badet, en San Antonio destacados por Bosch
en sus reseas de las tareas.
Sobre esta cuestin disponemos de algunas referencias de Bosch, publicadas
por l o desveladas por Nria Rafel i Fontanals en 2003, correspondientes a los aos
1914 y 1915 y con alusin a los siguientes, y dos estadillos de Prez Temprado de sus
excavaciones en Mazalen, uno de la campaa de 1917, del archivo del Institut, en resea de dicha investigadora, y un borrador indito de 1917 guardado entre los papeles del excavador.
Entre esas referencias, un informe dirigido por Bosch al Presidente de la Diputacin de Barcelona, justificando los gastos de la campaa de 1914 que inici sus intervenciones en la comarca bajoaragonesa, con la exposicin de los trabajos efectuados y el detall de les despeses realizades a compte de les 2.500 pessetes lliurades per la
Corporaci, nos entera de este modo, en la resea publicada por Rafel i Fontanals del
documento archivado en el Institut, del coste total de la campaa incluida la excavacin del yacimiento del lindante trmino tarraconense de Caseras. Acerca de
los jornales de aquellos aos, Bosch indicaba en sus Records dels temps passats, de
1969, que lany 1914, el tipus del jornal corrent era duna pesseta diaria que es convertia
en 1,50 en el millor de los casos. Els anys segents poc a poc, els jornals van pujar fins 3 o
4 pessetes diries i, per aquest fet, la temporada dexcavacions era esperada amb deler. Algn
any vam arribar a tener una cinquantena dexcavadors i quan alg faltava no li descompatvem i fns el vam pagar al capata que shavia quedat a casa perqu tenia la dona dolenta
s a dir malalta. Malgrat els jornals baixos, els camperols no vivien del tot malament ats
que molts tenien la seva prpia collida i tamb degut a la frugalitat dels seus apats....
El desarrollo de las excavaciones en el transcurso de las sucesivas campaas supuso tambin el aumento gradual del nmero de obreros, como lo recordara Bosch
de sus campaas en San Antonio: en 1915 vam comenar amb quatre peons que es convertiren, des de llavors, amb els meus ms grands amics, sobretot el que fu de capata, Jos
Sbado, a qui sagreg un segon, Jos Badet, quan poc a poc, a mesura que sestenia lexcavaci, augmentava el nombre de treballadors fins arribar a una cinquantena aquell any. A
ese mismo ao corresponden las dos notificaciones autgrafas, dadas a conocer por
Nria Rafel i Fontanals, del comisionado L. Prez Temprado: un estadillo de las cuentas de los das de intervencin en dos yacimientos, Mazalen (Teruel). Relacin de los
jornales invertidos en las excavaciones de este trmino con cargo al Institut dEstudis Cata-
8.8. Obreros y jornales de las excavaciones del Servei en la comarca

bajoaragonesa: un apunte laboral de los aos 1914, 1915 y 1917
CSARAUGUSTA 81
y Azaila. Y en triste coincidencia y tras sus campaas paralelas fallecan tambin

el amigo del grupo, Bardavu en ese mismo ao y Pierre Paris en el 31.
309
CSARAUGUSTA 81
310
lans en Barcelona, que va del 22/09/1915 al 25/09/1915 (Escodines abajo) i del

27/09/1915 al 7/10/1915 (San Cristbal) i que ascendeix a 78 pessetes (els jornals es pagaven a ro de 2 pessetes per home/dia i pesseta per burro / dia); y otra relacin en la
que es dna compte de la despesa que es va fer a les Escodines Baixes i que sumava un import total de 87 pessetes (on a part dels jornals i burros sinclouen 17 pessetes per embalatge
de materials i ports fins a lestaci de tren de Casp per tal de portar.los a Barcelona); en una
nota es fa constar que aquest poblat ja sha acabat descavar i que, en camvi, no shan acabat les excavacions a les Escodines Altes i Sant Cristfol.
Correspondiente a su campaa de 1917, el apunte de un estadillo en una hojita
suelta, anotada en ambas caras, de libreta de bolsillo conservada entre los papeles de
Prez Temprado, da cuenta de los jornales de una semana, das 1 al 6 ambos inclusive, de las dietas y manutencin del restaurador cermico, su hijo y ayudante, Luis
Prez Fortea, desplazado al efecto y de cuya posterior incorporacin por Bosch a
las tareas del Servei en Barcelona ha sido comentada anteriormente y de los gastos de embalaje y de envo a Barcelona, de la excavacin del poblado de San Cristbal, ms el importe de la factura del Barranc Fondo, deducidas de la suma recibida
por el excavador, con un adeudo final pendiente: Ermita. / Octubre 1917. Peones, a
2,5 ptas. x 6 das: Mariano Prados, 15 ptas.; Cndido Barcel, 15; ...? Fuertes, 15; Joaqun Salas,15; Benito Barcel, 15; (...) Pellicer, 15; Jos Meseguer, 15; Miguel Manresa, 15;
total 120 ptas. Mariano Viver, un da y con la andadera para arrastre de tierras, 16 ptas.
[Y anotado al dorso:] Total anterior, 136,00. Dietas a L. Prez, a 5 ptas. una, 30,00; por
manutencin del mismo, 24,00; Importe de tres cajas para envo, 2,00; gasto de conduccin
de los cajones a Caspe, 5,00. Total 197,00. Importa la factura del Barranc Fondo, 131,50.
Total 328,50. Recibido de D. Pedro Bosch, 300,00. Me adeudan 28,50.
B) Excavaciones y actividades varias de Pallars, hasta 1923

8.9. Pallars en las campaas del Servei en Catalua y el Maestrazgo, sus
excursiones por el Bajo Aragn y su actividad aragonesista en
Barcelona
Al principio y a lo largo del presente captulo, en los aos que ahora nos ocupan de las campaas de excavaciones en la comarca bajoaragonesa, desde 1914 a
1923, hemos contemplado a Pallars como artfice del entendimiento del grupo y el
Servei dInvestigacions Arqueolgiques del Institut, cuyas intervenciones en su comarca
natal sigui en su doble pertenencia a ambas partes concertadas, apoyndolas con sus
informes de los yacimientos desde el comienzo mismo de las intervenciones, como
ha sido comentado; aportaciones efectuadas en sus desplazamientos desde Barcelona, mientras cumpla, como comisionat dexcavacions, las tareas de campo encomendadas en las campaas catalanas y en Levante del Servei, con sus excavaciones especialmente de cuevas y dlmenes en diversas comarcas catalanas y los registros de
depsitos frtiles de covachos con pinturas del Levante castellonense. La atencin a
la historia medieval aragonesa, mantenida en el ambiente regionalista de paisanos
amigos en la Unin Aragonesista de Barcelona, secundara su obra arqueolgica,
cuyas entregas pudo ver publicadas, en el Anuari VI, de 1915-20, antes de su temprana muerte.
Incorporado desde el primer momento a los equipos dirigidos por Bosch, la

participacin de Pallars en las tareas de campo encomendadas presentaba en 1920
la siguiente aportacin personal de excavaciones de cuevas y monumentos megalticos, recopilada por Bosch en su evocacin necrolgica de 1925: en 1915-16, las cuevas de San Juli de Ramis (Cova y Cau de Les Goges) y la de Joan dOs de Tartareu;
1917, los covachos de la Valltorta, en Castelln, la cueva de Can Pascual en Castellv
de la Marca y Cova Fonda de Salom; en 1918, la cueva de Solanes y el sepulcro de
Santa Maria del Corc, y en 1919, los megalitos del Bajo Ampurdn, cuyos informes
de excavacin aparecieron en el Anuari VI, de 1915-1920, que lleg a incluir tambin
su intervencin, efectuada en el siguiente 1921, en el recinto ibrico de Olrdola. En
los dos siguientes aos excavara, en 1922 las cuevas del Montgr con Luis Pericot y
la cueva de la Aumediella, en Benifallet, y en el mismo trmino municipal, descubra
las pinturas rupestres de la cueva de Culla, realizando en 1923 la que sera su ltima
excavacin, en la cueva de Llor, de la que una tarjeta postal dirigida a su mujer, con
matasellos Llor 3 Sep. 23-(Gerona) nos acerca al excavador en uno de los instantes habituales de su vida: A D Rosa Roca / San Antonio Abad, 26, tienda / Barcelona /
Querida esposa: Hemos trabajado toda la semana como fieras, pero todava nos queda bastante trabajo. Seguramente no acabaremos hasta el jueves. / Ya record el Santo de las Rositas, pero no pude escribiros. Ya lo celebraremos cuando vuelva o para el Pilar. / Ya tengo
Las singulares circunstancias de la vida y obra de Pallars, en su doble pertenencia, al tronco consolador del grupo del Boletn del Bajo Aragn, y al Institut dEstudis Catalans, al mismo tiempo, motivan que al entrar ahora en la evocacin de su
contribucin a su tierra catalana adoptiva, como integrante del Servei dInvestigacions
Arqueolgiques en estos aos clave, de 1914 a 1923, de tan destacado inters historiogrfico, no podamos separarla del mantenimiento ininterrumpido de su atencin
activa al pasado, medieval y arqueolgico, de su comarca bajoragonesa natal.
CSARAUGUSTA 81
61. M. Pallars Gil, hacia 1920.

(Archivo M. Pallars).
311
CSARAUGUSTA 81
312
62. Pallars con su esposa, Rosa Roca, e hija

Rosita, a comienzos de los aos veinte.
ganas de sentir llorar a la pequea. / Recuerdos, Matas. / Llor 2-9-23. Los informes de
estos dos ltimos aos se publicaron, despus del fallecimiento de su autor en 1924,
en los siguientes Anuaris, VII y VIII, aparecidos en 1926 y 1931.
En la primera serie de dichas publicaciones, en el Anuari VI, de 1915-1920, Pallars presenta su informe de La excavaci: el jaciment i la fauna, junto al de P. Wernert (Estudi tipolgic), firmando ambos el artculo El solutri de Sant Juli de Ramis:
el Cau de les Goges; en el artculo de varios autores, Excavaci de sepulcres megaltics,
Pallars colabora con Els sepulcres megaltics del Baix Empord y Galera coverta de
Puigses-Pedres (Santa Mara del Corc), junto a las aportaciones de Bosch (LAlt Empord), J. Colominas Roca, (LAlt Urgell), J. Rius i Serra (Sepulcres megaltics excavats pel
Museu de Vich), Bosch Gimpera (Consideracions generals sobre els megaltics catalans);
en Exploraci dels jaciments prehistrics de la Valltorta (provincia de Castell), con
A. Duran i Sanpere (La topografa i les pintures rupestres), Pallars presenta Cultura
neoltica i Eneoltica. Exploraci dels jaciments prehistrics de la Valltorta; y su informe
de la excavacin romana de El clos fortificat de Olrdola. Los restantes trabajos se
publicaron, en el Anuari VII, de 1921-1925, La cova dAlmediella, y Els jaciments asturians del Montgr y La cova de Llor, en colaboracin con Ll. Pericot en el Anuari
VIII, de 1927-31.
Aun en esos aos de entrega a las campaas del Servei, de cuyos desplazamientos de trabajo a su comarca bajoaragonesa natal se conservan en el Arxiu de lInstitut
dEstudis Calalans las cartas que seguidamente trascribimos, sobre el habla y la arqueologa local principalmente, no olvidaba tampoco Pallars su atencin a la historia medieval aragonesa e, inmerso en los ambientes catalanes de la poca, y regionalista convencido, volcaba su aragonesismo en la Unin Aragonesista de Barcelona y
su rgano periodstico, la revista El Ebro. Fiel a su trayectoria investigadora de la his-
Las dos de recorridos comarcanos, por los Puertos de Beceite y por los pueblos
de habla catalana de la comarca, tienen en comn su atencin a dichas hablas, tema
exclusivo de sus indagaciones de esta segunda y al que se une su insistencia en recalcar la abundancia de sitios con restos antiguos genricamente considerados y sin
referencia localizadora alguna concreta, apartadas, en su caso, las reseas para los
correspondientes informes. Escrita la primera desde les serralades dels Ports de Beseit, con el deleite de su excursin por una naturaleza tan bella, imponent i terrstega
y con la apreciacin del favorable influjo de la mejora de las comunicaciones en el
habla catalana de sus pueblos, la carta, sin datar, tiene en el membrete su indicacin
post quem en aquella otra, anteriormente transcrita, de Bosch y Colominas desde
Mazalen, a Pallars, en Barcelona, comunicndole la constituci de la novella Societat del Padells [y el acuerdo de] nombrarvos nostre digne president, firmando Bosch,
vis-president, en 1 de octubre de 1915; y la fecha tope parece marcada por la alusin
a les noves carreteres [con su referencia] al Directori, de Pallars en su presente carta
habida cuenta, adems, de su fallecimiento en diciembre de 1924: Societat del
Tambin en esos mismos aos de las campaas del Servei dInvestigacions Arqueolgiques del Institut en la comarca bajoaragonesa, en tres cartas de viaje durante
sus desplazamientos de trabajo, daba cuenta Pallars al Secretario y amigo de la Seccin Histrico Arqueolgica del Centro, Francesc Martorell i Trabal, de la naturaleza
de los Puertos de Beceite y del habla catalana y algo de folklore, comarcales, y ampliando horizontes territoriales, del registro y perspectivas arquelogicas de la regin,
y una cuarta carta, de correo interior en Barcelona, le comunicaba sendos encargos de
Prez Temprado y Vidiella, sus paisanos amigos del grupo. Actualmente archivadas en
el Servei de Documentaci y Arxiu de dicha institucin y seguidamente transcritas
de sus copias proporcionadas por Mar Palomo Delgado, de dicho excelente Servei
de documentacin, en 17 de mayo de 2010, a solicitud de Adolf Melic Juste y Montserrat Viadu Pallars, a instancias del autor de estas lneas, las cuatro cartas, aun careciendo de datacin dos de ellas, fechadas las otras dos en los aos 1917 y 1918,
deben de enmarcarse en la dcada de 1915 a 1924, segn lo apreciaremos.
CSARAUGUSTA 81
toria medieval de Aragn, en febrero de 1915 imparta en el Centro Aragons de Barcelona una conferencia sobre Aragn y el Fuero de Sobrarbe. Estudio histrico-documental, publicada dos aos despus, y en 1920 presentaba al II Congreso de Historia
de la Corona de Aragn una comunicacin sobre La restauracin aragonesa bajo Pedro
II, que publicara El Ebro en varios nmeros de la revista del mismo ao. Alguna publicacin ocasional y una marcada actividad aragonesista llenan completamente estos
ltimos diez aos de su fecunda trayectoria cultural, de cuya recopilacin bio-bibliogrfica publicada por Hctor Moret en 1993, en su prlogo a Maties Pallars. Articles matarranyencs i altres escritsm, corresponden a esos aos dos breves anotaciones,
de costumbres y del habla popular Costums que es perden, publicada inicialmente
en el Butllet del Centre Excursionista de Catalunya de 1914, y Vocabulari de Pena-Roja
(Baix Arag), en el Butllet de Dialectologa Catalana de 1921 y el obligado tributo
a su irrenunciable excursionismo, con una conferencia tambin, tocante otra vez a su
tierra natal, Excursi per les riberes de lAlgs i el Matarranya, en el Club Montanyenc en
1919, que en el siguiente ao publicara en castellano la revista El Ebro. De su aficin
a los mapas quedan entre sus papeles conservados un lote de croquis trazados por l
en sus recorridos, amplios y muy detallados con abundantes referencias toponmicas
precisamente concernientes a la cuenca alta del Matarraa y los Puertos de Beceite, del
mbito de dicha conferencia, con otros del Bajo Ebro, Gandesa y Tortosa.
313
CSARAUGUSTA 81
314
Pedalls / Barcelona [en membrete impreso, de un crculo envolvente de una cruz gamada, de brazos cortos a izquierda] / Sr. D. Francesc Martorell / Estimat amic: Estic per
aquets viarangs desde ltims del mes passat recorrent el fondo de les serralades dels ports de
Beseit. Mi trovat molts llocs amb restos dantiquitat, per pintures rupestres no. Y es que
aquestes deuen estar per entrels mascisos jurcis i cretacics de las altures i la nueva naturaleza no permet pujar i navegar peraitals llocs. En cap pais hi vist la naturalesa tan bella, imponent i ferstega com aqu. Ya ho veureu amb les fotografies que hi prest (si surten be). /
Si tingus les cames i la agilitat den Colomines no dubteu que trobariem aqu un bon floret de coves pintades. / Hi observat que en tots aquets pobles dArag, de llengua catalana,
parlen ara amb molta mes perfecci el catal que anys enrera. Es degut a les noves carreteres y a la molta mes comunicacio daquesta gent anb Catalunya. Norteu a sapiguer al Directori. / Faig extensiva la present al bon amic Bosch, i dems amics i companyons del Pedalls (aqu sen din teballs i a la part de Calaceit teulis. / Una estreta de ma / Mates
Pallars. La cruz gamada del membrete, que reclama comentario, tiene su modelo
idntico en un pondus de San Antonio, del depsito 3, de las excavaciones iniciales de Cabr, publicado por ste en el Boletn de Historia y Geografa del Bajo Aragn de septiembre-octubre de 1908: notabilsimo, presenta en una cara la famosa cruz
llamada swstica; en la carta es tambin de brazos cortos a izquierda, como aparece
en su reproduccin grfica del Boletn que presenta continuado el brazo de su base
en trazo curvado a modo de soporte, y su eleccin para membrete debe de considerarse acordada por los asociados, autodefinidos a estos respectos en la carta fundacional de Bosch, como vis-president, al designado president de la Societat, autor
de esta presente carta soporte del membrete. Sobre el contenido de esta carta observemos que los datos a los que acabamos de referirnos, de los croquis de rutas que
quedaron entre sus papeles y su conferencia de 1919 en el Club Montanyenc de Barcelona y sus apuntes excursionistas reeditados por Hctor Moret en 1993, resultan inseparables del recorrido relatado.
La de su recorrido del habla catalana de los pueblos del oriente comarcal
tema tambin ordinario de la atencin de Pallars costituye un testimonio historiogrficamente interesante: Sr. Don Francesc Martorell / Estimat amic: Fa ms de 15
des que estic rrecorrent tots aquests pobles dArag de llengua catalana. Hi conseguit feia
molst anys estava persiguint: saber quins pobles eran los que parlavan catal i quins no. Els
que parlan nostra llengua son molts ms quels que creem fins ara; son el nombre (no ms
en la prov de Terol) de 26, quins() com segeix: Maali. Calaceit, Valldeltormo, Ms del
Llaurador, Atrenys de Lledo, Lled, Valljunquera, Torre del Compte, Cretes, La Codonyera,
La Fresneda, Frnols, Vallderoures, Torrevelilla, Bellmunt, La Portellada, La Canyada de
Veric, La Ginebrosa, La Cerollera (els del pais, La Gorollera), Beseit, Mrtels, Aiguaviva,
Fontespalda, Montroig, Torre dArques i Penatrroja. La frontera de la llengua sembla establirla el riu Guadalop: en efecte, exceptuant Alcanyis i () en altres tems agregats Torrecilla i Valldealgorfa, tots els pobles dencra a lEst de dit riu parlan catal. Els pobles i termes
que establisen la frontera catalana enfront la parla castellana o mellor dit aragonesa son Aiguaviva, La Ginebrosa, Torrevelilla, La Codonyera, Valldeltormo i Masali. Es original lo que
passa a Torrevelilla, tan () endintre drag: molts vells i chiqutes no saben altr parla que
la nostra i els castellans es veuren obligats a parlar com ells si volen feise entendre (delaracions feites a m per alguns castellans que viatjan molt per aquesta terra). Es curios tamb
lo que passa a Aiguaviva y Mas de les Mates, separades no mes per un pont sobrel Guadalop: els del Mas es prenan de parlar molt b el castell i dee burlarse dels altres per que no
parlan ni castell ni catal. Pero jo que hi visitat abdugues poblacions hi pogut obserbar que
sont molt poques les paraules castellanes (estremadament? esegides) que usan () del Mas
de les Mates. / Els asumptes filolgics no m han fet olvidar les arqueologics. Es una enormitat lo que hi ha per aquests terrenys. Pot ser passan de dugues centes les estacions prerromanes i prehistoriques. Hi recullit (). Retornar un da daquests im t a sa disposici i
del Institut per anar a la cova de Sant Felu de Cadines / Mani i disposi de son sinser amic
/ Mates Pallars / Ventes de Valldalgorfa. 28 de Juliol de 1918. Sobre el enfoque biogrfico del habla nativa de los componentes del grupo nacidos en la cuenca media
y alta del Matarraa los seis, con nuestro protagonista de Pearroya, los cuatro de
Calaceite y el de La Fresneda, y la excepcin de Prez Temprado, de pila, radicado
tambin en la zona comarcal del Matarraa, siguiendo en su castellano son especialmente interesantes a nuestro respecto: las consideraciones de H. Moret sobre el
protagonista que ahora nos ocupa, La llengua literaria de Mates Pallars i la nostra edici, en su publicacin de 1993 anteriormente citada; la concienciacin catalanoparlante de Vidiella interpretada por su bigrafo, J.I. Micolau Adhell, Santiago Vidiella: un home del seu temps, en su prlogo a la edicin en 1985 de Santiago Vidiella.
Pa de casa. Converses sobre coses pasades i presents de la vila de Calaceit; y el marco his-
CSARAUGUSTA 81
63. M. Pallars en La Cova de Ull (Gerona), con L. Pericot y un operario de la excavacin.

315
CSARAUGUSTA 81
316
toriogrfico de Vidiella en les seues xarrades com un convit amors amb el pa de

casa y el grupo con l, contemplados desde el presente en La situaci heredada: el
xapurreau, que ellos vivieron, publicado por Jos R. Bada Panillo en 1990, en su documentada actualizacin de El debat del catal al Arag (1983-1987).
Y entre sus cartas de desplazamientos y desde su casa y trabajo, unos meses antes
del inicio de la campaa bajoaragonesa del ao 1917, en envo interno desde Barcelona, trasmita Pallars a su destinatario de estas misivas sendos encargos de Prez
Temprado y Vidiella el de ste, precisamente sobre el dialecte de Calaeit, sus
amigos en la trada del grupo: Barcelona, / San Antonio Abad, 26. / 28 de Maig 1917
/ Sr. D. Francesc Martorell / Carssim Martorell: En Prez a fr recort (es la tercera vegada)
de lo de les excavacions a Maali. Vegui si es possible de remetreli 200 pessetes com varem
indicar i per aquest any prou. / Tamb acabo de rebre carta de D. Santiago Vidiella dien que
va entregar a vost i an Colominas un manuscrit referent al dialecte de Calaeit i que si ja
nol necessiten que li retornin que pensa servirse del mateix per a una conferencia. / Suposo
que no aur cobrat encara leseves dietes. / Auqest mat hi estat al lInstitut i comque vost
no hiera i estic carregadissim de feina, li dic per escrit lo que pensaba dirle de paraula. / Disposi de seu mes () s.s.i amic / Maties Pallars.
En la ltima de estas cuatro cartas comunicaba Pallars a Martorell su disfrute
de una excursin arqueolgica regional, riberas del Ebro abajo, desde Zaragoza a
Nonaspe, recalando en Fabara ya veremos por qu desde donde la remite: Sr.
D. / Francesc Martorell / Estimat amic: li escric des de Fabara. De retorn de tota una excursi per la vora de lEbre, des de Zaragoza fins a Nonasp. Li dic que hi vist i presenciat coises marabilssimes. No hi ha pas dupte que aqu estig l cap, el centre de la civilisaci ibrica. / Son tantes les coses que hi vist que de moment no li puc detallar res; per porto notes
i bon recart de tot. / Sols li indicar que per les vores de la corrent del riu hi dominen els
grants i notabilissims jaciments romans: sempre sobre els ibrics. Separat del riu es tot iberic, dominanli libric de la primera poca. / Ya parlarm i fins a molt prompte li e. l. m. /
Mates Pallars. Escrita por Pallars en Fabara, como vemos, de retorn de tota una excursi per la vora de lEbre, des de Zaragoza fins a Nonasp, la carta de corts cumplimiento con el destinatario cobra para quien esto escribe especial relevancia, evocando que estuvo escribindola donde estaba Prez Temprado a quien Pallars
haba recibido familiarmente en Barcelona entre su cese y traslado de Mazalen a
Fabara, del 14 al 23 de febrero de 1921, y ahora devolva su visita familiar de retorn de tota una excursi per la vora de lEbre, a la que no debi de ser ajeno el anfitrin amigo, experto conocedor directo del amplio registro arqueolgico comarcal,
que Pallars exalta en su carta con fina apreciacin sinttica del poblamiento protohistrico. Es pensable, por lo tanto, que entre esa ltima fecha y poco ms dos aos
adelante Pallars fallecera en diciembre de 1924 debi de ser la excursin y el
encuentro en Fabara de los grandes amigos.
Sobre la temprana inclinacin regionalista de Pallars recordemos aquella su
confesin epistolar en la correspondencia fundacional del Boletn de Historia y Geograa
del Bajo Aragn, cruzada en el ltimo semestre de 1906 por los tres inseparables de la
trinidad de las Entrepaginas de El Eco, dicindole a Vidiella, en 17 de noviembre,
ante la entrega a imprenta del nmero inicial de la revista, que debe ser cosa decidida
que V. salude al pblico y lectores y diga nuestros propsitos. Creo que no debemos comulgar
con idea poltica ni social alguna hoy en boga; pero no debemos ocultar que somos regionalistas entusiastas, que aspiramos a la autonoma regional y municipal y nuestros esfuerzos, ms
64.2. Pallars en ampliacin de su figura anterior.
CSARAUGUSTA 81
64.1. M. Pallars, a la
derecha en primer
plano, y unos
amigos sin
identificar, en un
claustro gtico.
(Archivo
M. Pallars).
317
CSARAUGUSTA 81
318
que a la consecucin de estos grandes ideales, irn encaminados a levantar el espritu de nuestro pueblo y a hacerle digno de recibir tales ideales. Recordemos empero que el Boletn
cumpli el compromiso estrictamente cultural con el que conjuntamente concibieron
sus creadores la revista, expuesto por La Redaccin en la circular de su lanzamiento
y en la exposicin del plan de investigaciones, como ha quedado dicho, y que mantuvieron durante los tres aos completos de sus entregas bimestrales.
De las actividades aragonesistas a las que se entreg Pallars en Barcelona desde
1917 hasta su fallecimiento siete aos despus conocemos lo publicado por Hctor
Moret en su citada biobibliografa de 1993, de la que un texto de 1920, oportunamente escogido por su bigrafo, nos introduce en el empeo que impuls a Pallars
a exponer sus inquietudes regionalistas: Hace aos que vengo luchando solo, registrando
archivos e inspeccionando los territorios por medio de excursiones; pero al fin me he convencido que la labor individual resulta poco menos que estril, que hay que unirla y asociarla de los dems para que resulte viril y fructfera. Adems no debemos pasarnos el tiempo
investigando, leyendo y aprendiendo historia; hay que hacer tambin nuestra miajita de historia, para que otros puedan escribirla. En la semblanza trazada por Moret, que seguimos, vemos que Pallars en esos aos, comprometido con otros aragoneses trasladados como l a la capital catalana Gaspar Torrente, Julio Calvo Alfaro, Isidre
Comas Macarulla y otros, tuvo un papel destacado en el movimiento aragonesista
de Barcelona: socio activo primero de la Unin Regionalista Aragonesa, al menos desde
febrero de 1919, y presidente, con el cambio de nombre de la asociacin por el de
Unin Aragonesista de Barcelona, entre enero de 1920 y enero de 1924, y responsabilizndose despus de la biblioteca del centro, cargo que ocupara hasta su muerte, al
final del mismo ao. Desde sus cargos y actividades asociativas, se esforzaba Pallars exponiendo sus ideales en colaboraciones periodsticas, inicialmente en el Boletn del Centro Aragons de Barcelona con un artculo, Contestando un requerimiento, en
marzo de 1917, y desde 1919 en El Ebro, rgano de dicha Unin Aragonesista dirigido por Gaspar Torrente, Julio Alfaro Calvo y el mismo Pallars, y constituido en el
medio de comunicacin ms importante del aragonesismo poltico en tierras catalanas en el primer tercio del siglo XX, segn el citado H. Moret, a quien debemos
todas estas referencias, con tres entregas de Pallars en 1919, Los municipios de Aragn tuvieron ya su autonoma, Lliveralitat de nostres reis nico artculo de esta serie
escrito en cataln y Reaccin Ibrica: Aragn al que corresponde el texto trascrito; dos entregas en 1920, Aragn vindica su personalidad y su autonoma. Acto de
afirmacin aragonesista en Graus, el glorioso retiro de Costa y El regionalismo y los problemas sociales; una en 1921, La geografa y la historia mandan; y finalmente, dos en
1922, Labor constructiva. Mancomunidad aragonesa o Diputacin de Aragn? y Quines somos y dnde vamos.
Un ejemplo epistolar de tales ambientes aragonesistas de aquellos mismos aos
en tierras de adopcin, en este caso de Mallorca, lo tenemos en una carta dirigida a
Pallars por un amigo y paisano y amigo de los buenos amigos aragoneses de Barcelona, dedicado tambin al comercio, segn el membrete impreso de su carta: La
Azucena. Lencera, Camisera, Equipos, Canastillas. Manufactura en Bordados exclusivamente a mano. Casa especial para la confeccin de ropa blanca / Benigno Palos / San Miguel, 60-62 y Vilanova, 1-3 / Palma de Mallorca; el intercambio de publicaciones, con
el tema arqueolgico como objeto de la carta, refleja adems el inters de Pallars por
el mundo balear: 21 de Abril de 1923. / Sr. Matas Pallars / Barcelona / Mi querido
amigo: He recibido el paquete con mis libros y los tres folletos que ha tenido a bien regalarme
C) Las excavaciones de Cabr y Prez Temprado en Azaila, hasta

la campaa de 1923, y otras actividades del grupo y de
Bardavu
La necesidad de oficializar las excavaciones arqueolgicas, asumida, conforme
se ha expresado, por los componentes de grupo del Boletn previamente a su acuerdo
con el Institut dEstudis Catalans para la intervencin del Servei en la comarca, era especialmente sentida, junto al empuje de Pallars como tambin se ha dicho, por
Cabr y Prez Temprado: ste dejaba constancia de su inters por el asunto con la
anotacin, en uno de sus cuadernos de trabajo, del contenido de la Ley de Excavaciones de 1911, y Cabr consegua en 1913 la primera autorizacin tramitada por la
Junta Superior de Excavaciones y Antigedades de excavacin oficial en la comarca,
concerniente a los poblados de Calaceite; la cesin por Cabr a Bosch Gimpera de dichos derechos de excavacin, por el acuerdo, ya explicado, de ambos protagonistas
y su refrendo oficial por los responsables de la Junta Superior, posibilitando la rea-
De la gran amistad de Pallars con Vidiella y Prez Temprado, muy estrecha

entre los tres y con Prez Temprado convertida en amistad de ambas familias
pues Vidiella vivi siempre soltero, podemos resaltar, aparte de las dedicatorias
de Pallars a Prez Temprado en las separatas de sus colaboraciones en el Anuari de
1920 a mi gran amigo de siempre, a mi buen amigo, el ms amigo, a mi mejor
amigo, la acogida dispensada por Pallars en su casa a Prez Temprado durante
unos das previos a su traslado de Mazalen a Fabara, al que nos hemos referido y
cuyo motivo de estancia en Barcelona comentaremos ms adelante.
CSARAUGUSTA 81
y que mucho le agradezco. Lo que no me pertenece es su primera dedicatoria; yo soy el ms

humilde de todos los que defendemos a nuestro Aragn querido. / Esos folletos merecen muchos elogios, por ser el resultado de trabajos mprobos de investigacin e inteligencia. / Aqu
en Mallorca tambin se ha hecho y se trabaja en ese sentido y mucho ms en Ibiza donde se
ha fundado una Sociedad Arqueolgica, patrocinada por el Estado. Es muy notable la coleccin de objetos coleccionados, en cermica, hierro, marfil, y monedas. / Las necrpolis
descubiertas son muy abundantes en objetos de valor y en todos los hipogeos de las mismas
aparecen ejemplares rarsimos. Son muy curiosas las figuras de barro cocido en distintos objetos para la vida de aquel tiempo. / Pertenecientes a la leyenda pnica y ebusitana aparecen anillos, sellos de oro con figuras perfectsimas, lo propio en las monedas pnicas. / Uno
de los primeros en esas excavaciones, D. Arturo Prez Cabrero, me regal unas monedas pnicas y dos de la poca romana en oro, Tiberio II y otra ureo de Trajano, unas y otras notables. / Segn Joaqun Costa y otros autores los fenicios fueron los primeros pobladores de
Ibiza y as lo afirma el primero en sus Estudios Ibricos. / Son todas estas cosas la mejor
luz para nuestra historia. / He pasado un invierno bastante mal de salud y ello ha retrasado
mi viaje a esa que pienso efectuarlo Dios mediante el prximo Mayo, entonces hablaremos
de nuestras cosas de Aragn, que segn El Ebro van tomando fuerza. / Principi hace tiempo
un artculo para el mismo, ver si puedo terminarlo para cuando pase a esa. Leo artculos de
todos ustedes, muy enrgicos pero es preciso que los que residen en Aragn respondan con
mayor alma y para su logro hay que forzar los ideales. / Recuerdos a su familia y a los buenos amigos aragoneses y Vd. sabe le distingue su paisano affmo. / Benigno Palos.
319
CSARAUGUSTA 81
320
lizacin de las campaas institucionalizadas del Servei del Institut desde 1914 a 1923,
que acabamos de contemplar, supondra la digna presentacin de la comarca bajoaragonesa en el naciente marco de la ordenacin de las excavaciones arqueolgicas
por los cauces legalmente establecidos.
Otra autorizacin, designando a Cabr y Prez Temprado codirectores para la excavacin de Azaila y sendas nuevas concesiones, en 1923 y 24, a Prez Temprado
para intervenir tambin en el Matarraa-Algs de Fabara, y a V. Bardavu y P. Paris,
en Alcaiz, prolongaran otros diez aos ms la dcada de las excavaciones de Bosch
y el Servei en la comarca: Cabr y Prez Temprado, con su intervencin continuada
en Azaila, en campaas anuales ininterrumpidas hasta 1933, y las excavaciones del
segundo tambin en Fabara y despus en poblados de Caspe y Chiprana (Zaragoza)
y unas catas de comprobacin en Batea (Tarragona), desde 1923 y 1932, y entre los
mismos aos, de 1924 a 1931, las excavaciones de P. Paris y V. Bardavu y R. Thouvenot y A. Bruhl, en los poblados de Alcaiz, con Lcole des Hautes tudes Hispaniques de Burdeos, ampliaran el campo regional de las intervenciones anteriores, completando la vertebracin de esta segunda etapa arqueolgica, final inexorable de la
historia colectiva del grupo del Boletn, por el bito temprano de Pallars en 1924 y
los de Vidiella y Bardavu en 1929 y en 1931 el de P. Paris, a los que sobrevivieron
Cabr y Prez Temprado, jubilado ste en 1932 y cesando tambin su actividad arqueolgica, mientras Cabr continuaba las campaas hasta 1933 y reanudara las tareas de campo con dos campaas ms, en 1940 y 1942, y sera el autor de toda la bibliografa de la excavacin del yacimiento.
8.10. Precedentes y control del yacimiento del Cabezo de Alcal por Prez
Temprado y Cabr y autorizacin de las excavaciones
Sobre los precedentes del yacimiento de Azaila, recordemos que de la vieja actuacin indita de Pablo Gil hacia 1878 apenas qued su recuerdo entre algunas
amistades del reducido ambiente de la Comisin de Monumentos y la Universidad,
en Zaragoza, si bien uno de sus viejos amigos, Francisco Zapater y Gmez, inform
al joven Prez Temprado del lugar del hallazgo, durante los aos de su estancia y comienzos de sus aficiones arqueolgicas de campo en La Puebla de Hjar, entre el ao
1888 y el de 1897 de su traslado a Mazalen, precisamente cuando falleca en este
mismo ao en La Puebla su ilustre informante, como ha quedado debidamente expuesto. Inditas, por lo tanto, las noticias de las actuaciones anteriores de Pablo Gil
y desvelada, en esos mismos aos de finales del siglo, en 1890, por los hermanos
Gascn de Gotor la existencia en Zaragoza de cermicas de tal procedencia, se incorporaba el hallazgo a la bibliografa arqueolgica con una llamada de atencin a
su inters por P. Paris en 1902, y unos aos despus, la de J. Pijoan en 1908. Referidas dichas publicaciones exclusivamente a las cermicas, en 1914 V. Bardavu inclua
el yacimiento entre los vestigios arqueolgicos comarcales reseados en su monografa local de Albalate del Arzobispo, con una referencia directa de la vieja intervencin arqueolgica del profesor universitario, a quien recordara como mi querido maestro, trasluciendo todo ello el respeto que debi de acompaar a P. Gil de
parte de los alumnos aventajados de sus cursos universitarios: Las famosas ruinas de
la Romana, entre Azaila y La Zaida exploradas por mi queridsimo Maestro D. Pablo Gil y
Gil, acerca de las cuales escribi una pequea monografa, y en la que seala a La Romana
como la antigua Arse. Parece un poco difcil aceptar tal opinin. Con este recuerdo del
Afortunadamente, mantenido en el recuerdo por Prez Temprado el lugar de su

emplazamiento y partcipes sus amigos del grupo del Boletn, el yacimiento sera debidamente contemplado por ellos en sus perspectivas de trabajo de campo, anotado
entre los yacimientos sin excavar de las relaciones de los registros regionales conservadas en los papeles de Prez Temprado, y en ese contexto del grupo, el desplazamiento, anteriormente reseado, de Bosch y Colominas desde Calaceite, en bsqueda del yacimiento originario de las cermicas de la coleccin Pablo Gil durante
la segunda campaa, de 1915 precisamente la del comienzo de la intervencin de
Bosch en San Antonio, aunque no dieran con l sino con su cercano de La Romana de La Zaida, puede considerarse como anticipo del destino inmediato reservado al yacimiento de Azaila en las actividades del Grupo. La ocasin era entonces,
conforme ha sido aclarado, oportunamente propicia, por la pertenencia de Cabr a
los organismos nacionales de Madrid y el comienzo entonces de sus excavaciones
oficiales, cuando Gmez Moreno orientaba las tareas de campo de la institucin
hacia el mundo ibrico, lo que motivara la eleccin que el inters de Azaila reclamaba para el inmediato comienzo de su excavacin. Con ella volva Cabr a sus
races vocacionales con el grupo del Boletn en el poblado San Antonio y en su tierra
natal y en compaa ahora tambin de su viejo compaero, que ahora retornaba asimismo a los lugares de los comienzos de su vocacin, casualmente en el espacio
inters del lugar de los hallazgos y la sentida evocacin de su profesor universitario,

el yacimiento del que Bardavu parece desconocer la referencia topogrfica precisa
del Cabezo de Acal de Azaila, como les ocurrira despus a Bosch y Colominas, sus
seguidores en la excursin de 1915 anteriormente relatada, seguira ignorado hasta
su definitivo reconocimiento oficial que pasamos a exponer.
CSARAUGUSTA 81
65. El Cabezo de Alcal, de Azaila, y el ro Aguas Vivas (Archivo Prez Temprado).
321
CSARAUGUSTA 81
322
local de los entornos de La Puebla de Hjar, donde conoci la existencia del yacimiento que ahora, un cuarto de siglo despus, era el reclamo de una intervencin sistemtica.
En tales circunstancias, acordada la excavacin por Gmez Moreno y Cabr, y
reclamada por ste la colaboracin oficial de Prez Temprado con la experiencia
de sus excavaciones en curso con Bosch y buen conocedor de campo de los vestigios
arqueolgicos de la regin, el nombramiento de ambos en 1919 como codirectores de la excavacin del Cabezo de Alcal estuvo precedido por el reconocimiento anterior del lugar de las viejas catas de Pablo Gil, solicitado, por indicacin, con toda
seguridad, del mismo Cabr, a Prez Temprado, como conocedor de esas estaciones arqueolgicas, por el Secretario de la Junta Superior en abril de 1919, en carta con membrete particular, desde la Secretara del Museo Arqueolgico Nacional, en la que Alvarez-Ossorio, tras la aprobacin del doble nombramiento, cuya notificacin le
adelantaba, le peda los datos de la ubicacin del yacimiento: Madrid, 19-7-919 /
Junta Superior de Excavaciones y Antigedades / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado / Muy seor
mo, de toda mi consideracin: Esta Junta ha designado a V. en unin del Sr. Cabr para
practicar excavaciones en Zaida y me permito rogar a V. como conocedor de esas estaciones
arqueolgicas me indique si es La Zaida o Azaila lo que debe explorarse y donde fueron hallados los vasos que figuran en los Museos de Zaragoza y Barcelona como procedentes de la
coleccin del Sr. Gil. Todos los que han escrito se contradicen. La Zaida aun cuando muy prxima a Azaila y ambas en el ro Aguas corresponden uno a Zaragoza y otro a Teruel; la de
Zaragoza debe ser del partido judicial de Pina y Azaila del de Hjar. Le ruego me conteste
con urgencia para que se dicte la oportuna R. O. de nombramiento y subvencin aun cuando
por ahora de escasa cantidad. / Aprovecho la ocasin para ofrecerme de V. afectsimo amigo
seguro servidor q.l.e.l.m. Francisco lvarez-Ossorio / Seas: Secretario de la Junta, Serrano
13, Madrid.
Comunicada por Prez Temprado la ubicacin del yacimiento, y cabe suponerse
que tambin su topnimo de Cabezo de Alcal, por R.O. de 3 de septiembre del
mismo ao 1919, Cabr y l eran nombrados delegados-directores de las excavaciones en Azaila, cerro denominado de Alcal, partido judicial de Hjar, provincia de Teruel,
as como para las del yacimiento o necrpolis ibrica de Urrea de Gan, tambin en los mismos trminos judicial y provincia; al da siguiente, el Director General de Bellas Artes
firmaba el traslado del nombramiento a Prez Temprado, que una semana despus,
el 12 septiembre le era enviado por el Secretario de la Junta. He aqu ambos documentos, juntamente remitidos: la carta de lvarez-Ossorio, adjuntando el traslado
particular del nombramiento del que rectifica la omisin de su nombre en el oficio manuscrito, comunicndole tambin la subvencin disponible para la campaa y su gestin dependiente de Cabr: Museo Arqueolgico Nacional / Secretara /
Particular / 12-9-919 / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado / Mi distinguido amigo: Tengo el gusto
de remitirle el adjunto nombramiento que es tambin para lo de Azaila, aun cuando se lo
han comido. Ya se ha dictado la R.O. por la que se les concede para las excavaciones 2.750
ptas. que tendr que pedir el Sr. Cabr, por ahora la mitad y dentro de otro trimestre la otra
mitad. Pngase V. de acuerdo con Cabr y que tengan V.V. suerte en su campaa. / Mande
a su affmo. am s.s. / q.l.e.l.m. / Francisco lvarez-Ossorio; y el otro documento, el traslado del nombramiento, asimismo manuscrito, Direccin General / de / Bellas Artes
/ De acuerdo con la propuesta de la Junta Superior de Excavaciones y Antigedades de 14
de agosto ltimo y en cumplimiento de lo que dispone el apartado sexto de la Real orden de
3 del corriente, ha sido V.S. nombrado Delegado-Director de las excavaciones de Urrea de
De la difusin de la noticia, entre los papeles del agraciado quedara el estmulo

de un eco sucesivo: del inmediato del crculo de amigos, la autorizada voz de Juan
Po Membrado con significativa coincidencia de fechas, celebrando el nombramiento como un triunfo del ruralismo, por el que tanto he batallado en esta vida, considerndolo por ello y su amistad, como xito propio: Belmonte de Mezqun (Teruel)
19 de Julio de 1919 / Sr. D. Lorenzo Perez Temprado / Mazalen / Seor y querido amigo:
Creo, y aun s por experiencia, que cuando uno recibe una distincin, aunque sea merecida,
lo que mas le satisface es que la Opinin la sancione, aprecindola como justa. Y yo, no solo
la confirmo por mi parte, sino que creo que todos los que a V. le conocen lo sentirn de la
misma manera; y esto es lo que avalorar la de que V. ha sido objeto nombrndole Acadmico de la Real de la Historia. / Aada V. a esto la circunstancia de no tratarse de un madrileo sino de un lugareo que, sumergido en la vida rural, tiene fibra para sobreponerse a
muchos presuntuosos eruditos de la ciudad, y se dar V. cuenta de la satisfaccin que me ha
producido su nombramiento, ya que lo considero como un triunfo del ruralismo, por el que
tanto he batallado en esta vida. / As que, al felicitarle a V. se felicita tambien a s mismo su
La copia parcial de dicha R.O. recibida por Prez Temprado, fechada en 20 de

octubre siguiente, dictaminaba que con el libramiento a su nombre de la subvencin otorgada, se responsabilizaba a Cabr de la entrega de los materiales al Museo
Arqueolgico Nacional y con los duplicados se formarn dos lotes, uno para el Museo
Provincial de Zaragoza y otro para el local de Teruel, donde ingresarn los objetos como propiedad del Estado; el parcial enviado consta de tres cuartillas con el siguiente texto mecanografiado: que entre los particulares que constan en la Real Orden de 3 Septiembre ltimo hay los siguientes que copiados literalmente dicen: / (). 6 Que se nombra
Delegados-Directores de las excavaciones de Azaila y Urrea de Gan a los Sres. D. Juan
Cabr Aguil y D. Lorenzo Prez Temprado, ambos acadmicos correspondientes de la Real
Academia de la Historia, publicistas y personas que han demostrado su competencia en la materia. / 7 Que para las anteriormente citadas excavaciones en Azaila, cerro denominado
de Alcal, partido judicial de Hjar, provincia de Teruel, as como para las del yacimiento o
necrpolis ibrica de Urrea de Jan (sic), tambin en los mismos trminos municipal y provincial, se destine la suma de dos mil setecientas que debern librarse a nombre de Don Juan
Cabr y Aguil, quien entregar los objetos que encuentre en dichas excavaciones al Museo
Arqueolgico Nacional y con los duplicados se formarn dos lotes, uno para el Museo provincial de Zaragoza y otro para el local de Teruel, donde ingresarn los objetos como propiedad del Estado. / (...) / 12 Que los Delegados-Directores de las excavaciones presenten a
la Junta las Memorias de los trabajos que hayan realizado, acompaando a las mismas un
resumen de las cuentas sometidas a la aprobacin de este Ministerio y en el que conste nmero e importe de las dietas y de los jornales, cuanta de las expropiaciones e indemnizaciones, de los materiales, viajes y dems gastos cuyo conocimiento sirva a la Junta para formar
exacto juicio de la aplicacin dada a las sumas concedidas para la prctica de las excavaciones
que costea el Estado. / (...) / Lo que para conocimiento de los interesados doy el presente traslado. Madrid 20 de Octubre de 1919 / El Secretario [rubricado]. Respecto al cobro de
la subvencin, las dos mil setecientas cincuenta pesetas destinadas a esta primera
campaa, recordemos que en la carta remitida por Alvarez-Ossorio a Prez Temprado
en el da 12 de septiembre, le anticipaba que el Sr. Cabr tendr que pedir por ahora
la mitad y dentro del otro trimestre la otra mitad. Pngase V. de acuerdo con Cabr.
CSARAUGUSTA 81
Gan, provincia de Teruel. / Lo digo a V.S. para su conocimiento y satisfaccin. / Dios gue.
a V. S. ms. as. / Madrid 4 de septiembre de 1919. / El Director general. / R. Benlliure. / Sr.
D. Lorenzo Prez Temprado.
323
CSARAUGUSTA 81
324
admirador y amigo que le abraza / Juan Po Membrado; y respuesta afectiva estimulante

tambin, la de la sensibilidad de los regidores municipales de La Puebla de Hjar,
patria chica de su raigambre familiar: Alcalda Constitucional de La Puebla de Hjar
[sello impreso]. El Ayuntamiento de mi Presidencia en sesin de ayer, acord por unanimidad, dar a V. la ms cumplida enhorabuena, por su nombramiento de Acadmico para la
Real de la Historia, cuya noticia ha circulado por la prensa en estos ltimos das y cuyo nombramiento nos enorgullece por haber recado en un paisano e hijo del mismo pueblo, con
quien nos ha unido adems siempre la ms sincera amistad. / Reciba, por ello, el testimonio
ms grato de esta Corporacin que con el mayor placer se encarga de trasladar V. su Presidente. / Dios gud. a V. ms. as. / La Puebla de Hjar, 23 Julio 1919 / El Alcalde / Justo Salvador. / / Sor.D. Lorenzo Prez Temprado Acadmico de la Real de la Historia y Secretario
del Ayuntamiento de Mazalen Y del ambiente arqueolgico de su dedicacin, la siguiente misiva: de un profesional desde su cargo pblico es, sin duda, historiogrficamente significativa del reconocimiento ya entonces de la precursora contribucin
de los pioneros a la oficializacin de las excavaciones arqueolgicas: Vicepresidente
del Senado / 24-Julio 919 / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado / Mi dist. amigo: no tiene Vd.
porqu dar las gracias. Se le hizo correspondiente para hacerle excavador oficial, cuando ya
est Vd acreditado. / Suyo afm. / q.l.b.m. / Elas Tormo.
8.11. Panorama y comentarios

Con tales respaldos debidos a la atencin personal de Gmez Moreno, su verdadero promotor, en su amistosa relacin con Cabr, extendida luego en su trato
epistolar a Prez Temprado, el inicio de las excavaciones de Azaila debi ser inmediato, avanzado el mismo mes de septiembre de 1919, y aplicndose como es lgico al Cabezo de Alcal de Azaila, dejaron el yacimiento de Urrea sin intervencin
alguna, si bien por aquellos das se encarg Prez Temprado de comunicar al ayuntamiento de esta poblacin la autorizacin concedida para la excavacin del yacimiento ubicado en su trmino municipal, que la corporacin municipal contestaba
con el enterado y conformidad en el siguiente oficio, expedido al mes siguiente de
los escritos anteriores, precisamente en las fechas que indicamos del final de las tareas iniciales de Azaila: Ayuntamiento Constitucional / Urrea de Gan / Nm. 211 / El
Ayuntamiento de mi presidencia en sesin del da de ayer, acord autorizar a Ud. el permiso
que tiene solicitado para las excavaciones en este trmino municipal, en la partida Magdalena denominado Cabezo de la Cueva del Tesoro. / Lo que comunico a Vd. a los efectos consiguientes. / Dios gud... a Vd. ms. as. / Urrea de Gan 6 Octubre 1919. / El Alcalde / Joaqun () / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado / Mazalen. Sin ms efecto que el de este
trmite prudente, el yacimiento qued indito, anotado, Urrea de Gan: Cueva del Tesoro, con otro, indeterminado, del mismo trmino, en el regado, sin excavar, en las
listas de localizaciones regionales del protagonista de estos hechos.
En Azaila las campaas de excavaciones del Cabezo de Alcal, iniciadas hacia
fines del mismo verano de 1919, como hemos dicho, seran realizadas por ambos
conjuntamente hasta 1929 en que, con su jubilacin profesional, Prez Temprado terminara las ltimas intervenciones y dejaba su actividad arqueolgica, mientras
Cabr seguira las excavaciones hasta 1933, reanudndolas con dos campaas ltimas, en 1940 y 1942, y durante los aos de su codireccin Cabr y Prez Temprado
armonizaron las intervenciones anuales en Azaila con sus restantes actividades personales, Cabr desde sus sedes institucionales de Madrid, con sus continuas excava-
Subvencionadas anualmente, a veces con decretos para dos aos, fueron cuatro
las reales rdenes decretadas para la realizacin de las campaas de este primer lustro de excavaciones, de 1919 a 1923, ms una quinta R.O. en 1923-1924, que afectara a la campaa de ese ltimo ao, cuya relacin hasta el final de las campaas
contemplaremos en el captulo siguiente, recogiendo los datos del Archivo del Museo
Arqueolgico Nacional, recopilados por Concepcin Pap Rodes: en 1919, R.O. de 3
de septiembre de 1919; en 1920, R.O. de 18 de marzo de 1920; en 1920-1921, R.O.
de 13 de julio de 1920; en 1922-1923, R.O. de 3 de octubre de 1922; y en 19231924, pero referida a la campaa de este ltimo ao que veremos ms adelante, la
R.O. de 30 de mayo de 1923.
En su vieja amistad desde iniciado el siglo y la dedicacin de ambos a las actividades arqueolgicas del grupo en la comarca, la coordinacin en sus responsabilidades compartidas de la excavacin de Azaila fijacin de los calendarios de las
campaas y organizacin en ellas de sus intervenciones personales, conjuntas e individuales de distribucin de las tareas, de lo que carecemos ciertamente de referencias precisas publicadas, puede quedar sobreentendida con la continuidad de su
colaboracin hasta el final de las actividades arqueolgicas de Prez Temprado, tras
su jubilacin profesional en 1932. Ambos excavadores, con experiencia arqueolgica de campo respetable para la poca lograda por Cabr en su variado periplo de
actuaciones nacionales, con excavaciones oficiales desde 1916, y por Prez Temprado
en las campaas del Servei junto a Bosch y su equipo, desde 1914 intervendran en
Azaila, el primero de ambos, marcando objetivos y responsabilizado de su estudio y
publicacin, y su compaero de trabajo, exclusivamente entregado a la tarea de
campo y en permanente cercana comarcal, desde Mazalen y Fabara, con el yacimiento. De su dedicacin a las jornadas de excavaciones, conocemos de Cabr algunos testimonios personales, que pueden resumirse en su propia afirmacin, recordada por Miguel Beltrn Lloris en 1984, de que no poda abandonar de vista un
instante los trabajos, para no perder detalle cientfico alguno, y a la vez, si era preciso (a mi modo de ver en mil ocasiones), contribuir con mi esfuerzo manual de
obrero; y de Prez Temprado, conocido por quien esto escribe su indeleble recuerdo
Desde la perspectiva de la historiografa del grupo del Boletn, la incorporacin

del Cabezo de Alcal de Azaila a los planes oficiales de excavaciones, posibilitada
por el asentamiento de Cabr en las instituciones arqueolgicas nacionales y la permanencia, con su dedicacin arqueolgica de campo, de Prez Temprado en la comarca, significa la continuidad del proyecto arqueolgico emprendido conjuntamente por todos ellos, en consonancia con las tendencias de la poca, de
institucionalizacin, oficializada desde la Junta Superior de Excavaciones y Antigedades, de la investigacin arqueolgica de la comarca, que haban iniciado las campaas de Bosch y el Servei del Institut y sera despus afianzada con la ampliacin de
las excavaciones, por Prez Temprado en los cursos inferiores del Matarraa y Guadalope y Bardavu y Paris y colaboradores en el Guadalope medio, lo que logr configurar un legado comarcal destacadamente personalizado en el mapa arqueolgico
espaol.
CSARAUGUSTA 81
ciones y publicaciones de mbito nacional y Prez Temprado, siguiendo, como se ha

dicho, su colaboracin en el Servei, con Bosch en Mazalen hasta su traslado a Fabara en 1921 y cumpliendo en la nueva zona de Fabara y Caspe sus excavaciones iniciadas en 1923, hasta dicha su retirada de las tareas arqueolgicas de campo, conforme seguiremos contemplndolo.
325
de la excavacin de Azaila, aparte de las referencias en los textos publicados, quedan

las muestras de compenetracin de las continuas dedicatorias autgrafas de Cabr en
la serie de sus publicaciones: A D. Lorenzo Prez en testimonio de cordial afecto, su colaborador, Juan Cabr, en La cermica pintada de Azaila, publicada en 1931, ao de su
ltima campaa conjunta, cuya separacin no interrumpira su amistosa afectividad,
reiteradamente expresada en los envos de Cabr hasta su Corpus vasorum Hispanorum.
Cermica de Azaila, de 1944, ltima de sus publicaciones sobre el yacimiento, poco
antes de su bito: A D. Lorenzo Prez Temprado en testimonio de compaerismo y afecto,
Juan Cabr.
Nota comn destacable de las biografas de ambos protagonistas lo constituyen las repetidas frecuencias de sendos hijos suyos, entregados tambin al quehacer
arqueolgico y que, partcipes en algunas campaas de Azaila, llegaron incluso a hacerse cargo de la iniciada de 1931, por las circunstancias personales de los dos excavadores, conforme luego veremos: Luis Prez Fortea (La Puebla de Hjar, Teruel, 1895Sevilla, 1969) y Encarnacin Cabr Herreros (Madrid, 19112005), el primero
acompaante de su padre, incorporado entre 1914 y 21 a las campaas del Institut y
seguidamente en Barcelona en 1923 para la ordenacin y restauracin, junto a Bosch,
de los fondos del Bajo Aragn, e integrado, unos aos despus por Gmez Moreno,
a las mismas tareas en el Museo Arqueolgico Nacional, junto a Cabr, a quien acompaara en diversas excavaciones, Azaila entre ellas desde 1920, hasta su jubilacin
en 1965; y Encarnacin Cabr, brillante universitaria, varias veces becada para la ampliacin de estudios en universidades y museos de Europa, unida profesionalmente
a su padre y su acompaante en sus excavaciones, desde avanzada la dcada en
Azaila, y con publicaciones en colaboracin, continuadas hasta los aos noventa con
las suyas propias.
El inters del yacimiento, prefigurado, como se ha dicho, por el impacto historiogrfico de sus cermicas de las viejas catas inditas, quedara patente en los mismos comienzos de las excavaciones sistemticas, motivando el decreto de proteccin
del conjunto arqueolgico de la acrpolis del Cabezo de Alcal y dems ruinas existentes en la Dehesa de los Pedreales, que por R.O. de 28 de noviembre de 1924
eran declaradas Monumento arquitectnico histrico artstico y en R.O. de noviembre de 1926, de utilidad pblica para llegar a la expropiacin forzosa de los terrenos de las
excavaciones, cuya tramitacin de los expedientes quedara suspendida por R.O. de
5 de marzo de 1928, por haber llegado a un acuerdo entre los delegados-directores y los
propietarios de los terrenos, segn datos del Archivo del Museo Arqueolgico Nacional proporcionados, como toda la documentacin sobre Azaila de la misma procedencia, por Concepcin Pap.
CSARAUGUSTA 81
8.12. Resea y documentos de las campaas de 1919 a 1923
326
El inicio de las excavaciones debi ser, como hemos dicho, inmediato, con el encuentro de ambos en el yacimiento avanzado el mismo mes de septiembre de 1919,
tras la autorizacin y la comunicacin de la dotacin inicial presupuestaria, con trmites administrativos mientras tanto en curso, ocupando las tareas los meses de
octubre y noviembre; el novedoso hallazgo de un sepulcro colectivo en el Caaret de
Pallisetes de Calaceite comunicado al verse por Prez Temprado motivara la escapada
inmediata de Cabr y su estudio de campo en varios das del yacimiento sepulcral al
comienzo de las tareas de excavacin de Azaila, aprovechando que unas lluvias persistentes dificultan las excavaciones segn precisa en sus textos que aducimos, con regreso para el cumplimiento de su campaa. La imprecisin, con alguna contradiccin
incluso, que puede resultar del cotejo de dichos textos de Cabr, en los que basamos
nuestra interpretacin, aconseja la trascripcin en su integridad de los prrafos pertinentes: de 1920, en su informe del osario humano eneoltico de Calaceite: Mi colaborador en las excavaciones oficiales de Azaila (Teruel) D. Lorenzo Prez Temprado, al empezar la ltima campaa de 1919 (octubre-noviembre), me comunic que en mi pueblo
natal, Calaceite, de la misma provincia, se haban descubierto casualmente restos humanos
de carcter protohistrico, y, aprovechando que unas lluvias persistentes dificultaban las
excavaciones aludidas, visit el yacimiento arqueolgico en donde se hallaron aquellos restos
humanos, acompandome en dicha inspeccin mis antiguos amigos y paisanos D. Santiago
Vidiella y D. Julin Ejerique, individuos que, juntamente con el Sr. Prez, constituyeron la
plana mayor de la Redaccin del malogrado Boletn de Historia y Geografa del Bajo
Aragn, y a la vez encarnan la cultura intelectual de esa zona que habitan; y de 1921, en
la publicacin de ambos de las pinturas rupestres de Els Secans de Mazalen: su estudio llevse a cabo el 5 y 7 de octubre de 1919, al regresar de nuestras excavaciones oficiales de Azaila (Teruel), y despus de la visita al clebre sepulcro eneoltico del Caaret (Calaceite). Las excavaciones, como ha recordado M. Beltrn Lloris, comenzaron de
forma regular desde el extremo norte de la ciudad, de modo que desde los primeros trabajos, estos se encontraban realmente avanzados en 1920. Permanente en la
comarca, Prez Temprado, en colaboracin con Bosch en Mazalen hasta su traslado
a Fabara dos aos depus, seguira con l, en ese mismo ao de 1919, las revisiones
de cistas, que Bosch continuara un par de aos despus.
CSARAUGUSTA 81
66. Prez Temprado con el Cabezo de Alcal al fondo. (Del Archivo de J. Cabr).
327
CSARAUGUSTA 81
328
67. Retrato de Cabr en 1919, ao del inicio de

las excavaciones de Azaila [A. Beltrn
Martnez, Biografa de Juan Cabr Aguil,
en Juan Cabr Aguil (1882-1947). Encuentro
de homenaje, Institucin Fernando el
Catlico, Zaragoza, 1984].
En la segunda campaa, aunque la concesin del crdito se decret en junio de

1920 y las autorizaciones les llegaron en julio, iniciada la primavera, en el mes de
abril, estaba Prez Temprado excavando en el yacimiento, no sabemos si con Cabr
en esos mismos das o si se sucedieron en sus intervenciones en la campaa, anticipacin de los trabajos que sin duda pudo deberse a su conocimiento directo de las
decisiones de los responsables, al amparo de la relacin de trabajo de Cabr con
Gmez Moreno: detallando esas referencias, al 20 de febrero corresponda la R.O. de
distribucin del crdito para excavaciones de ese ao, cuya comunicacin administrativa les fue comunicada en 28 de junio, en datos del Archivo del Museo Arqueolgico Nacional, debidos a C. Pap Rodes y las confirmaciones de los nombramientos, segn la que disponemos, se firmaron en 13 de julio: Direccin General / de /
Bellas Artes / Por Real Orden de esta fecha ha sido confirmado V. S. en el cargo de Delegado Director de las excavaciones de Azaila, Cerro denominado Alcal, partido judicial de
Hjar, provincia de Teruel / De Real orden comunicada lo digo a V.S. para su conocimiento
y efectos. / Dios guarde a V.S. muchos aos. / Madrid 13 de Julio de 1920. / El Director General / Javier Garca de () / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado. El desarrollo de las tareas
de la campaa queda perfectamente compendiado en la visin de M. Beltrn Lloris:
Los primeros trabajos se encontraban realmente avanzados en el ao 1920. En ese
momento, las excavaciones, que se haban iniciado de forma regular desde el extremo
norte de la ciudad pusieron al descubierto los primeros tramos de calle y aceras, llegando hasta la primera importante que cruza el yacimiento de este a oeste. Dio fin a
los trabajos en dicho momento levantando un plano general en el que se vea la base
de dos torres macizas de piedra, de planta cuadrada, tal vez de observacin o vigas,
de ms de dos metros de altura. De su participacin en la campaa, se conservan de
Prez Temprado cinco cuartillas, cosidas en apaisado, con dibujos anotados de piezas: Azaila. Ao 1920, desde 20 Abril: I: Idolillo de barro. II: Fusayola; campaniana; nfora (1 m. por 21 cms.) con grafitos; alabastro barro; grafito en una tapadera, (grafito) en
De modo que sobre esos dos aos, de 1921 y 1922 y ante lo supradicho, si persiste la falta de datos de actuaciones de excavacin en Azaila o de referencias publicadas de ambas campaas, que aqu no recordemos si bien deben de encontrarse
en las publicaciones de Cabr, cuyo legado indito es concluyente adems a estos respectos, habra que pensar en aceptar la designacin de Azaila. Campaa 3 de excavaciones. Septiembre de 1923, que encabeza unas anotaciones manuscritas de los
jornales y tareas de dos semanas de la intervencin de Prez Temprado en dicha campaa, a continuacin transcritas y cuya consideracin puede adems compaginarse
con la siguiente resea incluida por Cabr en 1927 entre las investigaciones y trabajos
de campo de su relacin curricular hasta dicho ao, guardado y anotado un ejemplar
por Vidiella y existente tambin otro en el Archivo del Museo Arqueolgico Nacional,
en cuya nota aparecen reducidas las sucesivas fechas de las subvenciones concedidas
a sus aos efectivos, al parecer de utilizacin en campaas ordinarias, con los que
quedan registrados siete aos, de los nueve comprendidos entre 1919 y 1927, precisamente con el parntesis de los dos aos 1921 y 1922 cuestionados: Excavaciones oficiales, por Rs.Os. de 3 de septiembre de 1919, 18 de marzo y 13 de julio de 1920, 3 de octubre 1923, agosto 1924, 4 septiembre 1925, 10 de septiembre 1926 y 25 de abril 1927, en
el poblado ibrico del Cabezo de Alcal, Azaila (Teruel), con L. Prez Temprado.
De Azaila en 1923 hay referencia de Gmez Moreno, en carta a Prez Temprado
anterior a la campaa, ms adelante transcrita junto a otras entre ambos, sobre la
De 1921, ao en el que iniciaba Cabr sus publicaciones sobre el yacimiento,

con Dos tesoros de monedas de bronce autnomas de la necrpolis de Azaila, nada sobre
las tareas de excavacin que realizaran acude a la consideracin del autor de estas
lneas, quien supone que la realizacin de la campaa debi alterarse por la circunstancia del traslado voluntario de Prez Temprado de Mazalen a Fabara, con
cese el 15 de febrero y toma de posesin de la secretara municipal de Fabara en 2 de
mayo, entre cuyo parntesis de dos meses y medio se desplazaba a Barcelona, atendido por su amigo Pallars, con motivo profesional del traslado, como ms adelante
se detalla de lo que huelga comentar la alteracin que debi suponerle en su vida
familiar y laboral en relacin con la dedicacin arqueolgica; recordemos adems
que con el traslado terminara la participacin de Prez Temprado en las tareas del
Servei, cuya continuidad ininterrumpida fins al seu trallat a Fabara sera recordada
despus por el propio Bosch. De 1922, asimismo sin datos de excavacin de Azaila
que aportar, debemos destacar, respecto a la investigacin arqueolgica de la comarca, la localizacin por Prez Temprado en Fabara, recin comenzado el reconocimiento de su trmino municipal, del poblado del Roquizal del Rullo, cuya muestra de materiales, presentada a Gmez Moreno, motivara la pronta excavacin del
yacimiento, propuesta inmediatamente por ste al descubridor en carta de abril
del siguiente ao, ms adelante transcrita, y en relacin con el ambiente acadmico
aragons, recordemos que en ese mismo ao 1922 Cabr reciba el nombramiento
de Correspondiente de la Real de Bellas Artes de San Luis de Zaragoza.
CSARAUGUSTA 81
un plato indgena, impresin en pondus con un camafeo en el barro: un Apolo. III: Grafitos
en la campaniana; grafitos en nforas romanas; signos en el cuello de otra. IV: Grafitos cermica campaniana; medias lunas en yeso muy abundantes en varias casas y de tamaos diferentes. V: Grafitos en pondus en la parte superior y centro. VI: Continuacin de los grafitos anteriores. VII: Una piedra; placa de metal (hierro) La Tne I. VIII: Dos hoces metlicas,
con perforacin para enmangar. IX: Grafitos y motivos ornamentales en campaniana; en un
plato campaniano impronta del ceramista. X: Inscripcin en una boca ancha de tinaja.
329
CSARAUGUSTA 81
330
68
68. Cabr, en Azaila, tras la

cmara fotogrfica,
figurado en su sombra, y
Prez Temprado al fondo,
y 69, en ampliacin de su
anterior figura.
(Del Archivo de J. Cabr).
69
En relacin con las tareas realizadas podemos transcribir unas anotaciones de

Prez Temprado, en varias hojas sueltas de un cuaderno de bolsillo, correspondientes a su intervencin de dos semanas, del 17 al 22 y del 24 al 29 de septiembre de
1923 y los das 1 a 3 de octubre, con notas de diario de campo y relacin de obreros
y jornales: A) En tres hojas de un mismo cuaderno, las anotaciones y dibujos del
diario de campo siguientes: Sepbre 1923. Excavaciones Azaila. / Da 23 con el tren correo llegu con Luis y al siguiente [da 24] se dio principio con la continuacin de la calle
que se ahonda en la misma direccin. Se hizo la cava general de todo el terreno que ya haba
sido excavado de antiguo, apareciendo en esta y a la derecha de la calle restos de una copa
de barro [dibujo] y dos fusayolas sencillas. / Da 25. Se continu la calle y en la vertiente
S. se hizo la cava general de las tierras removidas de antiguo. Se excav la casa contigua a
la calle lado derecho bajando de la torre y se encontr dos puntas una de pual y otra de
lanza, de hierro, algunos pondus sencillos y tres vasijas fragmentadas e incompletas [dibujo
de una], ms una pequea muy fragmentada, unas anillas 2, de cobre pequeas [dibujo],
una placa de cobre fragmentada de la que se recogieron las dos asitas [dibujo] y tres monedas sin limpiar tamao [dibujadas sus tres circunferencias] y un estilete [dibujo] al parecer hueso. / Da 26. Se contina excavando la calle y un par de caballeras de Franc ()
la tierra excavada al efecto de la parte del poblado que ya haba estado excavada de cuya operacin se sacaran a los terraplenes unos 15 vagones de tierra. Los peones cavando el terreno
de () vegetal y a las 4 de la tarde despus de merendar dan comienzo a excavar en la vertiente Oeste encontrando Jos Giner momentos antes de parar el trabajo, gran cantidad de
bronce o cobre, formando un bloque que se compona in situ un caldero y dos situlums los
cuales uno, entero y el mango aparte, roto pero completo, el otro situlum an est junto al
caldero o sea al fragmento del aro, y juntamente un cazo pequeo, unas anillas y agarrado,
y un disco o crculo de cobre como si fuese el crculo de una trebede [situlum, en dibujo].
El otro situlum agarrado al borde del caldero es ms pequeo, est roto por la tripa y junto
un cazo de mando levantado [cazo, dibujo]. Da 27. Se contina en el lado del poniente y
aparecen las cmaras, as tambin y sin dejarlas de la mano se continua con la calle. B) En
otra hoja, por ambas caras, la relacin de obreros y jornales incluidos: Azaila. Campaa 3 de excavaciones. Septiembre de 1923 / Peones a 4 ptas. 50 cts. / Semana 1 Das
17, 18, 19, 20, 21, 22. N de jornales / Importe de jornales, Azaila Septiembre. 2 Semana / Peones / Das 24, 25, 26, 27, 28, 29 / N de jornales / Importe; en hoja aparte,
la lista de los jornales de la segunda semana, das 24 Septre. 1923, 24, 25, 26, 27, 28
y 29 [y en el reverso, otras anotaciones de gastos:] Jos Martn: 6 (jornales), 27 (ptas.,
importe de jornales), 9 (ptas., importe de jornales das 1 y 2); Lorenzo Gea: 6, 27, 9; Ambrosio Gea: 6, 27, 9; Jos Guo?: 6, 27, 9; Manuel Calvo: 6, 27, 9; Alejandro Calvo: 6, 27,
9; Jos Lpez: 6, 27, 9; Joaqun Lpez: Antonio Bielsa: 6, 27, 9; Antonio Lpez: 6, 27, 9;
Agustn Gea: 6, 27, 9; () Tern: 6, 27, 9; Evaristo Grandes:6, 27, 9; Manuel Calvo Gea:
6, 27, 9; Flix Tern: 6, 27, 9; Ignacio Tejedor: 5, 2250, 9; Flix Omedes: 6, 27, 9; Jos
Blasco: 6, 27, 9; Francisco Elas: 6, 27, 9. / (...) Francisco das 26, 28 y 29 dos pases este
ltimo da. C) [En el reverso:] a 2250 los pases 4 das. 90 Ptas. / Manutencin de Luis
y mas los 6 das y las cenas del Domingo: 98 ptas. / Francisco dos pases medio da del 3 octubre: 2250 ptas / Mas el 1 y 2 ls 19 ptas.:171 ptas. / De Luis [su segundognito y ayudante en las tareas] cena del 30 y estancia del 1 y 2 sin cenar / Lorenzo [su hijo menor,
CSARAUGUSTA 81
subvencin y sus buenos deseos para la campaa: para lo de Azaila han concedido
ahora dos mil pesetas, que me dijo Cabr que bastaban para completar la exploracin del recinto, y a ver si en este ao se despacha y publica esto, que espero sea un xito completo, y
corresponde tambin a este ao la publicacin por Cabr de La casa ibrica hasta el
tiempo de Augusto, segn el plano de la acrpolis ibrica del Cabezo de Alcal de Azaila.
331
CSARAUGUSTA 81
332
70. Prez Temprado y Encarnacin Cabr, en la campaa de 1923. [A. Beltrn Martnez,
Biografa de Juan Cabr Aguil en Juan Cabr Aguil (1882-1947). Encuentro de
homenaje, Institucin Fernando el Catlico, Zaragoza, 1984].
desplazado desde Fabara, sin duda para el regreso] el da 2 estancia / El da 2 Francisco

con 2 pases por la tarde y en dicho da se dio fin estando los peones el 1 y 2.
A este mismo ao 1923 corresponde la aludida carta de Gmez Moreno a Prez
Temprado con el prrafo alusivo a la subvencin de la campaa y que constituye la
primera de cinco misivas fechadas entre 1923 y 1930, ms adelante transcritas, relacionadas con Azaila y dedicadas a las nuevas excavaciones emprendidas por el destinatario: en la primera de dichas cartas, que ahora nos ocupa, con lo que, terminadas dichas campaas de 1923 y finalizando con ellas la intervencin de Bosch con
el Servei del Institut con su ltima campaa, seran Cabr y Prez Temprado en su
continuidad de Azaila, este ltimo con sus intervenciones en los trminos de Fabara
y Caspe, y desde ese mismo ao, Bardavu con Pierre Pars y colaboradores con su
nuevo proyecto de Alcaiz, los protagonistas de la segunda dcada de la etapa arqueolgica de la comarca bajoaragonesa.
8.13. Otras actividades del grupo hasta 1923 y afianzamiento de la

intervencin de Bardavu en la zona occidental de la comarca
Mientras dichas campaas de Azaila se llevaban a cabo, sus dos excavadores,
Cabr y Prez Temprado, las compaginaron con otras actividades en la comarca, el
primero tambin fuera de ella, en el amplio mapa arqueolgico espaol as como
Pallars con el Servei, en la comarca tambin y en Catalua y el Levante castellonense, Vidiella, con la atencin tambin de Ejerique, y por otra parte, Bardavu,
completaban con las suyas las actividades comentadas de este periodo de los aos
En los mismos aos y recluido en su casa como siempre, Vidiella, de quien recordamos su papel de introductor de Bosch a su llegada y asentamiento en Calaceite
en 1914 y el respaldo, con Julin Ejerique, a las campaas del Servei, y que estaba especialmente dedicado entonces a sus estudios jurdicos profesionales, mantena empero su constante atencin al pasado arqueolgico de la regin, difundiendo en 1920
en La Zuda, revista del Ateneo de Tortosa, Las antigedades ibricas de Calaceite y
desplazndose, en fecha que quien escribe no puede precisar, desde Calaceite a la
Cabr y Prez Temprado, adems de sus campaas permanentes de Azaila, y algunas otras acciones en colaboracin, y separadamente, las suyas particulares. Cabr,
que segua con sus actividades de mbito nacional, cumplida su etapa inicial de estudio del arte rupestre, diversificara pronto su dedicacin a variadas manifestaciones de arqueologa prehistrica reciente y protohistrica y con estas perspectivas limitara hasta 1919 sus intervenciones en el Bajo Aragn, con Prez Temprado en
Azaila y las pinturas de Els Secans de Mazalen, y en el Caaret de Calaceite con visitas previas acompaado de Prez Temprado y luego por Vidiella y Ejerique y excavacin comprobatoria suya personal, como trabajos de campo realizados todos en
el mismo ao indicado, cuyas publicaciones apareceran en 1920 la del sepulcro del
Caaret y, en el Anuari, en cataln testimoniando su mantenida relacin con Bosch
Gimpera, Esteles ibriques ornamentals del Baix Arag; y en 1921 su primera publicacin sobre Azaila y, con Prez Temprado, las pinturas rupestres de Els Secans. En
Mazalen, entre tanto, Prez Temprado, adems de su colaboracin con Bosch
quien en su artculo del Anuari de 1920 inclua la relacin de sus localizaciones
eneolticas en covachos y campo abierto de La Horteta, Secans, Sol de Huerta y Era
de Rayos publicaba con Cabr, como se acaba de indicar, las pinturas de dicho
abrigo rocoso, que haba descubierto tres aos antes, y controlaba las de las Cadas
del Salbime, en lo que, por su traslado a Fabara unos meses despus, seran sus ltimas entregas de su reconocimiento arqueolgico del trmino municipal, mantenido
durante veinticuatro aos, con su participacin en las campaas de excavaciones del
Servei, dando as por finalizada su estrecha colaboracin con Bosch y compaeros
del equipo, cuyas publicaciones posteriores mantendran la permanencia de su amistad. La cuestin profesional de su traslado motivara el viaje a Barcelona y estancia
con su amigo Pallars que anteriormente indicamos: realizado entre su cese de
Mazalen en el 15 febrero de 1921 y su toma de posesin de la secretara municipal
de Fabara en 2 de mayo: el motivo, la reunin concertada con una comisin del
Ayuntamiento de Fabara, constituida por el alcalde Amalio Pelegrn y otros dos representantes, desplazados al efecto, acordndose su incorporacin a la secretara municipal, con responsabilidad de su entrega inmediata a la gestin del pleito sobre el
dominio de los montes y terrenos del viejo seoro de la villa, cuya administracin
con sede en Barcelona condicion la eleccin de la ciudad como lugar del encuentro, facilitado por Pallars que estara despus en Fabara, como ha quedado anteriormente expuesto en la amistad de las dos familias.
CSARAUGUSTA 81
1919 a 1923 en la comarca, cuyo acontecer arqueolgico en esos cinco aos aparece
sustancialmente definido por: la continuacin, hasta su final en dicho ltimo
ao de las campaas del Institut con Bosch y por el comienzo desde el primero
de dichos aos de la colaboracin oficial de Cabr y Prez Temprado en Azaila,
como ha sido expuesto, y la contemplacin, adems, del afianzamiento de la
actuacin arqueolgica de Bardavu, que a partir de 1924 le llevara a sus excavaciones con Pierre Paris y colaboradores, en la zona de Alcaiz.
333
CSARAUGUSTA 81
334
zona riberea del Ebro, de la desembocadura del Guadalope, comprobaba el inters

arqueolgico de los poblados de La Tallada y Palermo, en el trmino municipal de
Caspe, anotados por Valimaa en sus manuscritos inditos de 1842, y descubra la
estela ibrica empotrada en la ermita de San Marcos, de Chiprana. De sus conocimientos jurdicos publicaba en 1918, en la Revista de Derecho Privado, de Madrid, De
la legtima de descendientes en Aragn y dos aos despus, en 1922 era reclamado por
Marceliano Isbal, sobre cuestiones de derecho foral aragons, partcipe entonces el
ilustre interlocutor en la Comisin de trabajo del borrador del Apndice foral aragons, a cargo directamente del Presidente de la Comisin de Cdigos, Antonio
Maura y que acuda a su querido amigo y compaero Santiago Vidiella, por su conocimiento terico de nuestro Derecho y su conocimiento prctico de cmo se ejercita y se vive
por el pueblo; la carta, fechada en julio de 1922 dndole cuenta del curso que lleva el
asunto, iniciara el intercambio epistolar ms adelante transcrito al que corresponde el borrador indito de un envo de Vidiella en abril de 1924, del que habla J.I.
Micolau en su biografa, y otra carta de abril del 25 lo que aconseja posponer tambin la transcripcin de esta primera misiva de Isbal, a la consideracin, con ella iniciada, de tan interesante interlocucin epistolar.
Con independencia, aunque no al margen, de las conocidas actividades arqueolgicas del grupo del Boletn, mosn Vicente Bardavu, trasladado de Albalate
del Arzobispo a la parroquia de San Miguel de los Navarros de Zaragoza y nombrado
en 1928 cannigo de su iglesia metropolitana, desarrollara ampliamente desde esa
ciudad, hasta su fallecimiento en 1929, su obra arqueolgica, iniciada, como ha quedado dicho, con la publicacin en 1914 de su monografa local de Albalate, que permiti incorporar la zona occidental bajoaragonesa al mapa arqueolgico de la comarca, precisamente, como tambin se dijo, cuando se iniciaba el fecundo periodo
arqueolgico, desarrollado entre dicho ao y 1923, de las excavaciones en la zona del
Matarraa-Algs de Calaceite y Mazalen y las de Azaila, evocados sus comienzos en
el captulo presente y que seguiremos luego. Cuatro aos despus de su mencionada
monografa, e iniciado este periodo que tratamos, con su publicacin en 1918, y a
sus expensas, segn confesin propia, de Estaciones prehistricas y poblados desiertos, recientemente descubiertos y estudiados en la provincia de Teruel, situados entre los ros
Martn y Guadalope, y con la intensificacin, unos aos despus de sus trabajos de
campo y publicaciones y principalmente con sus posteriores excavaciones con Pierre
Paris y colaboradores, se afianzara la definitiva puesta en valor de esta zona junto al
ncleo comarcal originario de tales actividades arqueolgicas; en esa su publicacin
de 1918 ofreca el autor, A manera de prlogo, su declaracin de intenciones: Cuando
vine a tomar posesin del curato de San Miguel, de Zaragoza, al que me destin la Providencia, traje en cartera una serie de notas de mis ltimos descubrimientos de Arqueologa
Prehistrica, llevados a cabo en Albalate del Arzobispo y en otras localidades prximas. Dedico todos los aos el tiempo que los Sagrados Cnones conceden a los Prrocos para el necesario descanso, a continuar mis excursiones por el campo (). / Form propsito de ir
dando a luz el fruto de mis trabajos, continuando la labor comenzada en mi Historia de Albalate, con el fin de ir haciendo poco a poco el mapa prehistrico de la Regin (). / Hoy
comienzo a realizar mis intenciones dando a la estampa estas cuartillas adornadas con algunos fotograbados, no tantos como quisiera, por su elevado coste, incluyendo en la publicacin presente todos mis ltimos hallazgos, excepcin hecha de los de Alcaiz, muy interesantes
por cierto, a los que pienso dedicar, con la ayuda de Dios, un libro especial. Y terminaba
su declaracin invitando a sus venerables hermanos de Ministerio de la Dicesis, a que
73
74
72 a 74. Prez Temprado en Els Secans de

Mazalen, en 1919, en fotografas
de Cabr: 72, hacia el abrigo rocoso
de las pinturas, al fondo, y 73,
ampliacin de su retrato. 74,
panorama del roquedo pintado, de
los Secans, asomado al ro
Matarraa. (J. Cabr y L. Prez
Temprado, Nuevos hallazgos de arte
rupestre en el Bajo Aragn, R. Soc.
Esp. de Hist. Nat., Madrid, 1921).
CSARAUGUSTA 81
72
335
CSARAUGUSTA 81
336
se aficionen a este gnero de investigaciones, tan grato como noble [y] que tengan la bondad
de comunicarme sus descubrimientos, y mucho ms el que, si no les ofrece inters el conservarlos, me remitan los objetos encontrados, con indicacin del lugar de origen. Reemprendidas las tareas, en 1920 y 1922 daba a conocer sendos hallazgos aragoneses fuera
de la baja comarca, una serie de localizaciones de Sena, realizadas entonces por R.
Gdel, presbtero beneficiado de la parroquia de dicha localidad oscense, y que Bardavu ampliara con excavaciones publicadas en el ltimo de los aos citados, y un
depsito de hachas de cobre de Ejea de los Caballeros, en la provincia de Zaragoza,
tambin del Alto Aragn, en el Boletn de la Real Academia de Nobles y Bellas Artes de
San Luis de Zaragoza, a lo que sigui, en 1920, su discurso de ingreso en dicha institucin, sobre unas supuestas manifestaciones del paleoltico inferior de los montes
de Torrero, en la periferia de dicha ciudad, y dos aos despus, en 1923, la publicacin de Talleres lticos del hombre prehistrico, descubiertos en Alcaiz y en sus entornos,
discurso tambin de recepcin en la tambin zaragozana, Academia de Ciencias Exactas, Fsico-Qumicas y Naturales, para centrarse definitivamente en la zona de Alcaiz
con el plan de excavaciones oficiales iniciado en 1924 junto a Pierre Paris y colaboradores, expuesto ms adelante.
Figura destacada en la vida zaragozana, un eco local de tales actividades, en relacin con esa publicacin y dems actividades lo ofrece la siguiente carta, de entrega suplicada en mano: B.L.M. / al Rvdo. Sr. D. Vicente Bardavu / s.s.s. / M.E. / M.
Escar Ladaga / Tipgrafo, / Miguel Servet, 41 / Zaragoza. / [Cruz] / 26 Junio de 1918 /
Rvdo. Sr. D. Vicente Bardavu / Ciudad. / Muy reverendo seor y Prroco: D. Jaime Sala,
que visit ayer a V., me ha facilitado el trabajo que acerca de las Estaciones Prehistricas y
Poblados Desiertos le ha regalado V. Despus de leerlo, he intentado tomar notas para un
estudio que hace tiempo trabajo (en las horas libres de mis tareas cotidianas), referente al
turismo en Aragn. / Siendo tan interesantes las noticias consignadas por V. en el citado folleto y creyendo que tambin haba de serme muy til para mis estudios la Historia de la
antiqusima villa de Albalate del Arzobispo publicada por V., me permito la libertad de
remitirle el adjunto volumen (que me correspondi como miembro de la Sociedad Aragonesa de Ciencias Naturales) por si V. quisiera hacerme el singular obsequio de aceptarlo a
cambio de un ejemplar de la Historia de Albalate y del folleto de las Estaciones Prehistricas. / El haber escogido este libro para proponerle un cambio es porque tiene una parte dedicada a la Paleontologa, y creer pueda interesarle. De no convenir a V. esta obra y aceptar
mi proposicin de un cambio, podra facilitarle el catlogo de mi biblioteca por si hubiera alguna obra que a V. fuera til y un servidor pudiera desprenderse de ella. / Como son bastantes
los libros aragoneses que tengo adquiridos y los tiempos estn tan malos, no puedo ahora
gastar ms en libros, que si pudiera, no hubiera molestado a V. con estas lneas el que se reitera afectsimo seguro servidor y feligrs / q.b.s.m. / Mariano Escar. / P.S. Aunque ver V. que
el precio del adjunto libro es de 10 pesetas, como la tirada fue limitada, al poco tiempo aumentaron su precio en un 50 por ciento ms.
De las relaciones de Bardavu con el grupo del Boletn y de la afinidad de propsitos con su obra arqueolgica, as como de la visita a Albalate de Bosch y Colominas en 1915, hemos hablado con anterioridad; Bosch volvera a visitarle en otras
ocasiones, como lo indic en los reconocimientos preliminares sus Notes de prehistria aragonesa de 1923: Al senyor Bardaviu li devem agraiment tamb per haver-nos comunicat desde a anys les seves investigacions dAlbalate y dAlcany i haver-nos perms diferents vegades lestudi de les seves col.leccions.
Csaraugusta, 81. 2010, pp.: 337-368

ISSN: 0007-9502
Captulo IX. La etapa arqueolgica en su

afianzamiento institucional de la
dcada de 1924 a 1935: bito de
Pallars en 1924, continuacin de
las campaas de Cabr y Prez
Temprado en Azaila, excavaciones
y bitos de Bardavu ( 1929), y
Paris ( 1931), y las actuaciones
de sus colaboradores, y ltimas
actividades y legado pstumo de
Vidiella ( 1929)
En esa nueva dcada arqueolgica, tan tristemente marcada en sus mismos comienzos por el fallecimiento, en diciembre de ese ao inicial del periodo y en plena
madurez, de Pallars en Barcelona, culminara la contribucin conjunta del grupo bajoaragons al pasado arqueolgico e histrico de la comarca, con la definitiva normalizacin de las excavaciones arqueolgicas a travs de la Junta Superior de Excavaciones y Antigedades, con Cabr y Prez Temprado, codirigiendo desde 1919 las
excavaciones de Azaila hasta 1929, mantenidas por el primero hasta 1935, y armonizndolas el segundo, desde 1923, con sus nuevas excavaciones en Fabara, Caspe y
Chiprana (Zaragoza) y Batea (Tarragona), hasta dicho ao 1932, mientras que simultneamente desde 1924, Bardavu con P. Paris hasta 1925 y con Thouvenot hasta
1928, terminando Bruhl en 1931, excavaban los poblados de Alcaiz.
Los fallecimientos, avanzada esa dcada, de J. Ejerique en 1927 y dos aos despus, de Vidiella y Bardavu ambos en el mismo 1929 y, al comienzo de los aos
treinta el cese de Prez Temprado en su actividad arqueolgica, coincidiendo con
su jubilacin profesional en 1932, con el bloqueo, poco despus, que las circuns-
CSARAUGUSTA 81
Desde 1924, ao del fallecimiento de Pallars, coincidente con el cese de las

excavaciones del Servei del Institut en la comarca bajoaragonesa, la continuidad de las
campaas de Cabr y Prez Temprado en Azaila y la apertura de nuevos campos locales de trabajo, entre el Algs y el Matarraa del trmino de Fabara y sus entornos
y en la zona del Ebro de Caspe y Chiprana y en el trmino de Alcaiz mantendran
durante otros diez aos la continuidad ininterrumpida de las excavaciones arqueolgicas en la comarca.
337
CSARAUGUSTA 81
338
tancias de la guerra civil impusieron a la continuidad de Cabr en Azaila, sitan al

final de este primer tercio del siglo la conclusin conjunta de las aportaciones de
los protagonistas, quedando en escena fusilado en Alcaiz en julio del 36 B. Gerona, capelln entonces en Caspe los dos sobrevivientes: Cabr, con su corta pero
importante reanudacin de la excavacin de Azaila y la abundante entrega de sus
publicaciones hasta poco antes de su fallecimiento en Madrid en 1949, y Prez Temprado, en su nostlgico retiro interior en Fabara hasta 1954, mediado el siglo del
que pudieron vislumbrar el cambio generacional que seguira hacia los nuevos
tiempos.
9.1. Fallecimiento de Pallars en 1924, en Barcelona

En Barcelona, Matas Pallars el primero de nuestros protagonistas del grupo
del Boletn del Bajo Aragn en fallecer, tan prematuramente a sus cincuenta aos
estaba entregado entonces a las campaas del Servei del Institut en Catalua, despus
de su excavacin de la cueva de Llor, anteriormente reseada, ocupndose desde
los ltimos meses de 1923 en la elaboracin de los informes pendientes de sus excavaciones de los ltimos tres aos, debindose empero sobreponerse a un estado de
salud quebrantada ya haca tiempo que le obligaba a vivir sometido a un rgimen severo, segn declaraciones de su amigo y sucesor en la presidencia de la Unin Aragonesista Isidro Comas en evocacin necrolgica que a continuacin recogemos, y
aunque no le faltaran los nimos, pues sabemos, por referencias, tambin en el obituario de El Ebro, de sendos otros amigos, Timoteo Colominas, que incluso pocos das
antes de acaecer su inesperada muerte, habamos combinado una excursin por la provincia
de Gerona, Olot, Besal, Baolas, etc., y por Julio Calvo Alfaro, que quince das antes
de su muerte se vieron por ltima vez en las Ramblas, en las noches aquellas de la
Unin Aragonesista, debe suponerse que su empeoramiento se acentuara en el transcurso de los meses, pues a finales de noviembre, estando en Barcelona Julin Ejerique visitaba a Pallars, viejos amigos ambos del grupo del Boletn, y regresaba a primeros de diciembre a Calaceite con el nimo abatido, exponiendo a Vidiella que le
haba encontrado con el aspecto general amenazante de un acabamiento sbito, noticia que guardara temerosamente hasta contrsela a Prez Temprado, en su cruce de
cartas por el fallecimiento.
En el crculo de sus amigos, conforme recordara apenado Isidro Comas, con su
seudnimo Almogvar, en El Ebro, la noticia del sbito fallecimiento de nuestro malogrado ex presidente, don Matas Pallars Gil, cay como una bomba en la tertulia semanal, a la que l sola acudir acompaado de su gentil hija Rosita, a pesar de que por estar su
salud resquebrajada ya haca tiempo, viva sometido a un rgimen severo. Como por ensalmo
suspendimos la tertulia y acto seguido hicimos acto de presencia en la casa mortuoria los
amigos Jover, Ubieto, Torrente, Mur y quien suscribe. Tambin les lleg inmediatamente
a los amigos en su tierra bajoaragonesa, avisados Vidiella y Prez Temprado y en Zaragoza Jimnez Soler. Del primero disponemos de la carta que recibi del presidente
de la Unin Aragonesista, el citado Isidro Comas, fechada en Barcelona el da siguiente, 19 de diciembre de dicho ao 1924, comunicndole la muerte sbita del
comn amigo D. Matas Pallars Gil, ocurrida ayer, jueves 18, a las ocho de la noche, a consecuencia de un ataque cerebral (...) El entierro ha constituido hoy una impresionante manifestacin de duelo (...) Nuestro Ebro le dedicar sentido recuerdo y atrvome a requerir
Unidos los sentimientos, la personalidad de Pallars aparece configurada en

esas pginas desde los escenarios y circunstancias de su vida evocados por sus amigos del grupo del Bajo Aragn, del Archivo de la Corona de Aragn, del Club Montanyenc y de la Unin Aragonesista; Vidiella y Prez Temprado, desde su agrupamiento en 1902 y su confraternizacin en el comienzo de sus actividades, en la
trinidad de las Entrepginas de El Eco del Guadalope de Alcaiz en 1904 y 1905 y
luego del Boletn de Historia y Geografa del Bajo Aragn de 1907-9, el segundo, recordando mi vida espiritual, unida a la suya, y el primero y en el sentir de ambos
igualmente, Prez Temprado llamaba trinidad a la confraternidad e incesante comercio de estimacin y de aficiones literarias entre l, el difunto Pallars y el que firma este
sufragio. Ello expresar, mejor que mil palabras encomisticas, el sentimiento que a las personas subsistentes de esa trinidad ha podido causar la ruptura; Jimnez Soler, tempranero testigo excepcional de su trayectoria investigadora en el Archivo de la Corona
de Aragn donde lo conoc cuando preparaba su libro de La Pea de Aznar La Gaya,
que ya querran muchos empingorotados catedrticos de Historia poder llamar suyo, emitiendo su juicio autorizado, desde su ctedra en la Universidad de Zaragoza, recababa si la Universidad no funcionara como en el siglo XIV, y aun la modernizo; si la labor
de los catedrticos no fuera exponer lo que corre en los libros de imprenta resobados y anticuados, sino hacer avanzar la ciencia quin habra disputado a Pallars una ctedra?;
desde la Unin Aragonesista, I. Comas, Almogvar, su sucesor en la presidencia de
la entidad Unin Aragonesista, volcado en las honras al amigo y al maestro, y desde
los socios amigos, G. Torrente, sus lneas de tributo y admiracin hacia aquel Maestro
que nos ense a amar nuestra tierra y nuestro Aragn y J. Calvo Alfaro, nostlgico de
las noches aquellas de la Unin Aragonesista, las noches aquellas de las Ramblas; y desde
el Club Montanyenc, en el que poco despus de fundada la sociedad ingres [Pallars]
como socio, T. Colominas recordaba que all nos conocimos y nos compenetramos y bien
puede decirse que desde entonces habamos sido compaeros de excursiones, a la par que
buenos amigos. Y entre los muchos ms que citarse podran, siguiendo en su sentida
evocacin a Isidro Comas, debemos recordar la gran estima que le dispensaron figuras
tan valiosas como Luis Mariano Vidal, Ximnez de Embn, Cabr, P. Gasulla, Benigno
Palos, Puig i Cadafalch, y muchos ms que citarse podran. Y con Cabr, y junto a los dos
subsistentes, Vidiella y Prez Temprado, de esa trinidad retomando sus palabras, desde entonces deshecha, participaban de su mismo sentimiento los otros
tres componentes del grupo de los siete responsables de la publicacin del Boletn,
La citada revista El Ebro, rgano oficial de la Unin Aragonesista de Barcelona,

honraba la memoria del finado en sus nmeros 95, de noviembre-diciembre de
1924, y 96, de enero-febrero, y 97, de marzo-abril, de 1925: en la primera de dichas
entregas, encabezado el bito por Andrs Jimnez Soler, Matas Pallars Gil. In memoriam, acompaado de los sufragios de L. Prez Temprado, Al mejor amigo; Gaspar Torrente, Don Matas Pallars Gil; Julio Calvo Alfaro, Hasta la vista!; Santiago
Vidiella, Mi sufragio; en el siguiente de dichos nmeros, firmando con su seudnimo Almogvar, Isidro Comas, Al amigo y al maestro; y en el tercero, Timoteo Colominas,Matas Pallars Gil, excursionista.
CSARAUGUSTA 81
de su gentileza una cuartilla in memoriam de su compaero en lides culturales en el Boletn de Historia y Geografa del Bajo Aragn de grata recordancia. Recibida la carta el
da 21, dos fechas despus de escrita, coincidan ambos amigos, desde Calaceite y
Mazalen, en los envos separados de sus respectivas expresiones de dolor.
339
CSARAUGUSTA 81
340
Julin Ejerique, ltimo amigo de ellos que estuvo con Pallars, das antes de morir,
como ha quedado dicho, y Mariano Galindo y Bernardo Gerona.
Vidiella y Prez Temprado, los dos subsistentes, recibida la noticia, en la contestacin, ms adelante transcrita, de Vidiella a la trgica carta no conservada
de Prez Temprado nos dejaban el testimonio ms directo posible del dolor de
ambos Qu le dir a Vd.? Son gajes del vivir estas pesadumbres por la desaparicin casi
ininterrumpida de personas queridas. Pero la verdad es que cuando la comunicacin con el
que desaparece ha sido de la clase de las sostenidas con Pallars, es decir, ms que ntima,
de afectos y gustos concordantes, de goce del vivir para una obra comn, entonces la desolacin del alma es ms dolorida. Y cmo recordaba yo estos das aquella memorable expedicin de Fay, fundidora de voluntades! Cmo me pareca adherido el espritu de Pallars a
ese panten romano, a ese tnel, a esa Trapa! y enviadas sus remembranzas del amigo
a la revista El Ebro, empezaban el ao de 1925 nosotros continuaremos hasta que
Dios quiera ocupndonos de nuestros amores, y seguan entonces, como los contemplaremos ms adelante, el primero, en su casa de siempre en Calaceite, con sus temas
jurdicos e histricos y escribiendo su biografa de aquel cura rural de Fabara y Valdeltormo, erudito y pionero de las rebuscas arqueolgicas de campo en la comarca
bajoaragonesa durante el primer tercio del siglo XIX, y en Fabara, Prez Temprado,
con sus desplazamientos para reunirse con Cabr en Azaila y, en el municipio de su
residencia, llevando su excavacin, iniciada en el pasado otoo, del poblado del Roquizal del Rullo.
Terminaba el ao 1925 y Bosch Gimpera contribua al homenaje pstumo de
su excellent amic de tantos aos con la inclusin, en el Butllet de lAssociaci Catalana dAntropologia, Etnologia i Prehistria, de su semblanza biobibliogrfica, Necrologa: Maties Pallars, destacando su participacin en la fundacin del Servei de excavaciones del Institut y las facetas de prospector y excavador en sus campaas de
campo: Des de 1914 collabor a les tasques del Servei dInvestigacions Aqueolgiques de
lInstitut dEstudis Catalans en qual fundaci prenqu una part important, essent ell el que
indu a lInstitut a emprende les excavacions de Calaeit. Excursionista entusiasta i infatigable fu feina molt til com a prospector, recollin moltes dades que donaren lloc a excavacions interesants, restant-ne moltes encara arxivades i constituint una base previa per a
futurs treballs. Pallars shava dedicat sobre tot a lexcavaci de coves, fent-ho amb una cura
extraordinaria. (...) Pallars a ms dhome de tracte amable tenia grans qualitats dobservador i un ver esperi metdict que el nortaba a treballar amb un ver rigor cientfic. En la
tcnica dexcavaci de coves hava esdevingut un ver especialista. Y en su sentido homenaje personal era Bosch portador del mismo sentimiento de tristeza del equipo
de colaboradores y de tantas otras amistades de Pallars en los ambientes del momento arqueolgico cataln: La seva prdua ha deixat un gran buid en el grup de la nostra escola de prehistoriadors de Catalunya. Els seus col.legues del Servei dexcavacions hem
perdut a ms en ell un excellent amic i un entusiasta company de tasca, conclua el autorizado homenaje de Bosch y de su equipo a la memoria del amigo Pallars, cuyos
ltimos trabajos, La cova dAlmediella, Els jaciments asturians del Montgr y La
cova de Llor, la ltima de sus excavaciones, en colaboracin con Ll. Pericot, anunciados por Bosch en su nota necrolgica, apareceran en los dos siguientes Anuaris,
el VII, de 1921-1926, y el VIII, 1927-1931.
La atencin de M. Gmez Moreno a estas excavaciones, reforzando con su inters personal, conforme hemos comentado, los trmites oficiales, impregnara la
etapa, contribuyendo as a una normalizacin de las tareas futuras por los cauces
institucionales. En unas cartas dirigidas a Prez Temprado, queda expresado este respaldo de Gmez Moreno, su amistad y frecuentacin con Cabr y la nueva relacin
amistosa, nacida de estas circunstancias, con el receptor de las misivas: las campaas
de Azaila, con la visita que efectu al yacimiento, y las nuevas excavaciones de Prez
Temprado constituyen los motivos de las cuatro cartas y una tarjeta postal, con fechas
de 1923 a 1930, conservadas; cuyos textos evidencian la ejemplaridad del empeo
del sabio remitente en sus compromisos institucionales; el proceder de Cabr hizo
posible estos cambios del afianzamiento institucional de las tareas arqueolgicas de
campo comarcales: amigo inicial comn de ambos y en contacto permanente con los
dos, permiti facilitando as su relacin (por el amigo Cabr tengo noticias suyas frecuentes y por su conducto habr V. recibido tambin mis saludos y felicitaciones, le indicaba Gmez Moreno a Prez Temprado en carta de esos aos de campaas de Azaila),
pues sera l, como veremos ms adelante, quien inform y mostr las muestras cermicas a Gmez Moreno del descubrimiento, recin efectuado, del Roquizal del
Rullo, con cuya intervencin inmediata iniciara Prez Temprado sta su nueva etapa
de excavaciones. El inters de Gmez Moreno por Azaila, constante, como vimos,
desde la decisin de su excavacin, sigui hasta el final de su permanencia en su
puesto de responsabilidad, terminada la dcada.
Recopilada su relacin por Concepcin Pap Rodes en el Archivo del Museo Arqueolgico Nacional, las R.O. de autorizacin de las excavaciones subvencionadas
por el Estado en Azaila, continuacin de las anteriormente reseadas de 1919 a 1923,
cubren ininterrumpidamente desde 1924 hasta el ao 1933 inclusive, en el que termina su relacin: Excavaciones subvencionadas por el Estado en 1924-1925, R.O. de 16
de agosto de 1924 y de 23 de junio de 1925; en 1925-1926, R.O. de 4 de septiembre de
1925 registrndose en dos expedientes, pero constando solo una R.O. de subvencin en el primero de ambos aos (Exp. 69-1924 y exp. 40 de 1925, sobre los
que advierte C. Pap que debemos advertir, sobre los datos de estos ltimos, que
los expedientes a los que hacen referencia no se corresponden con los del Archivo del
Museo: en el ejercicio semestral julio-diciembre de 1926, R.O. de 10 de septiembre; en
1927, de 25 de abril; en 1928, de 8 de mayo; en 1929, ltima campaa de Prez Temprado;
en 1930, y desde sta en adelante, en campaas exclusivamente de Cabr; R.O. de 25 de
marzo y de 12 de diciembre; en 1931, R.O. de 25 de marzo de 1931 y de 12 de diciembre
de 1930 repetida sta del ao anterior, ambas en el mismo Exp. 25-1931); en el 2, 3
y 4 trimestre de 1932, de 27 de junio; en 1933, de 5 de abril. Compaginadas con las
A partir de 1924, concluida la intervencin del Servei del Institut en la zona del
Matarraa medio-alto, la continuidad de Cabr y Prez Temprado en Azaila vertebrara la nueva etapa de excavaciones arqueolgicas en la comarca, extendidas en los
mismos aos por este ltimo al bajo Matarraa, y a las zonas de Alcaiz y Caspe por
V. Bardavu y P. Paris, R. Thouvenot y A. Bruhl.
CSARAUGUSTA 81
9.2. Continuacin de las campaas codirigidas por Cabr y

Prez Temprado en Azaila, desde 1924 hasta el Congreso
Internacional de 1929 en Barcelona: documentacin y
reseas
341
CSARAUGUSTA 81
342
campaas anuales de excavacin correspondientes a las indicadas Reales rdenes,

estn las anotaciones de Cabr en su curriculo anteriormente expuesto, continuando
su resea desde 1919 a 1923, de las excavaciones oficiales por R.O. en el Cabezo de Alcal con L. Prez Temprado realizadas en ese periodo que aqu atendemos: en agosto
1924, 4 septiembre 1925, 10 de septiembre de 1926 y 25 de abril de 1927 (ao en el que
termina, como dijimos, su currculo que utilizamos).
Para el conocimiento de las tareas de excavacin de cada una de las campaas,
que, a falta de informes anuales, puede, no sin dificultad, rastrearse en la serie de las
publicaciones de Cabr sobre el yacimiento, resulta conveniente adentrarse con Miguel Beltrn Lloris en su sistematizacin de los objetivos e interpretaciones planteados por Cabr al elaborarlas. Sustentada en la exposicin del citado autor, limitamos seguidamente nuestra evocacin de la continuidad anual de las campaas a
matizar las reseas con algunas referencias directas de los protagonistas de las excavaciones, como miembros del grupo del Boletn significados en este episodio memorable de su etapa arqueolgica.
En la campaa de 1924, la cuarta, si se confirma el planteamiento anteriormente
propuesto, autorizada su subvencin en agosto, de su realizacin en el mes siguiente
disponemos del testimonio de la siguiente tarjeta postal de Vidiella anticipndole a
Prez Temprado la intencin de visitarles en el yacimiento: Calaceite 9-VIII-1924. /
Sr. D. Lorenzo Prez. / Hay que corresponder y correspondo, mi querido amigo, a la atenta
felicitacin que me envi Vd. el da de mi Santo. Pido al gran mrtir aragons le alcance de
Dios las mayores dichas y bienandanzas temporales y espirituales, individuales y familiares.
A ver si el mes que viene les visito en Azaila donde, me escribe Cabr, que tienen Vs. hallazgos
despampanantes. / Le abraza su affmo. / S. Vidiella. Terminada la campaa, con fecha
del 5 de noviembre propona Cabr la declaracin de monumento histrico-artstico
para las ruinas de Azaila, segn consta en el libro de entradas de la Junta Superior,
del Archivo del Museo Arqueolgico Nacional, y dos semanas despus, otorgada la
solicitud, se publicaba en R.O. de 28 del mismo mes y ao, 1924, declarando Monumento arquitectnico artstico la acrpolis sita en el Cabezo del Alcal y dems ruinas existentes en la Dehesa de los Pedreales, cerca de Azaila (Teruel), cuya copia le fue
comunicada a Cabr meses ms tarde, en abril del ao siguiente.
La normalizacin institucional de las campaas y su fluidez de las comunicaciones, personales de Cabr en sus tareas del Centro de Estudios Histricos y epistolar
de Prez Temprado, afianzara sin duda la programacin de las campaas, cuyas subvenciones podan serles conocidas con anterioridad a su publicacin oficial, como
sabemos por la serie de cartas de Gmez Moreno a Prez Temprado en prrafos
alusivos a Azaila que estamos entresacando de los textos completos transcritos ms
adelante. Para la campaa de 1925, antes del verano, con fecha del 29 de junio anticipaba su misiva el acuerdo de la subvencin; y con el mismo prrafo nos enteramos tambin del deterioro de la salud de Cabr, que pudo haber afectado a su intervencin en la campaa, lo que parece corroborar la estancia en Mazalen con
Prez Temprado de su hijo Luis Prez Fortea, antes de su desplazamiento a Azaila a
finales del mes, considerada por Vidiella en carta a este ltimo en el da 22 del mismo
mes, ms adelante transcrita; Gmez Moreno seala tambin en su misiva el inters
del estudio preparado por Cabr de las novedades del yacimiento, publicado en ese
mismo ao: me congratulo de que la Junta haya acordado la ampliacin de 2.000 pesetas para Azaila, cuya orden de pago o cosa as le ayer en un peridico, de modo que podr
En 1926 ese avance de las excavaciones, respaldado por las primeras publicaciones de Cabr, puso tambin en evidencia el inters social del conjunto arqueolgico del yacimiento, estimulando su declaracin de utilidad pblica y la consiguiente
iniciacin para la expropiacin de los terrenos pertinentes: en 5 de mayo se registra
en el Libro de entrada de la Junta Superior segn el detallado informe que seguimos de Concepcin Pap la Propuesta de declaracin de utilidad pblica de las excavaciones que costeadas por el Estado se practican en el sitio denominado Cabezo de Alcal,
en la dehesa de Los Pedreales, trmino municipal de Azaila (Teruel) as como de los terrenos que aquellas ocupan, donde han sido descubiertas una Acrpolis ibrica y otras ruinas
que por su importancia fueron declaradas monumento arquitectnico artstico, a cuyo requerimiento responda la interesada con oferta de venta, de la que consta en el Libro
correspondiente el siguiente registro de salida: Contestacin a la carta de D Carmen
Moro, viuda de Monzn, propietaria de la dehesa de Los Pedreales (Azaila) referente a
la compra de los terrenos para evitar la expropiacin; mientras tanto, despus de las tareas de campo de la campaa continuaron con la R.O. de 8 de noviembre de declaracin de utilidad pblica para llegar a la expropiacin forzosa de los terrenos donde se prac-
completarse la campaa, que tan lucido xito promete, a juzgar por el plano y fotografas del
amigo Cabr. ste parece que va mejorando; no lo he visto hace muchos dias, y me da mucha
lstima de ver como se ha echado a perder la salud de un hombre tan sano y robusto: es de
esperar que con buen rgimen se sobreponga a todo. La R.O. de autorizacin tardara dos
meses, en 4 de septiembre, en publicarse. Con las sucesivas tareas acumuladas, en esta
campaa las excavaciones, en precisin de M. Beltrn Lloris, ya haban puesto al
descubierto la totalidad de la acrpolis con sus calles y casas, de lo que, junto al estudio de los materiales metlicos, informaba Cabr en Los bronces de Azaila, publicado
en ese mismo ao 1925, en el que apareci tambin su interpretacin de Las estilizaciones de aves y caballos de Azaila.
CSARAUGUSTA 81
75. Lorenzo Prez Temprado, en los aos

iniciales de las campaas con Cabr en
Azaila. (Archivo Prez Temprado).
343
CSARAUGUSTA 81
344
tican las excavaciones de Azaila (Teruel), registrada de este modo en el Libro de registro de entradas mencionado. Un ao despus, como veremos, con el acuerdo de
compra finalizaran dichos trmites.
Sin datos directos que aportar de las tareas de la campaa, que debieron de emprenderse con la promulgacin de la R.O. del 10 septiembre, dos hechos constatan
el avance de las excavaciones en 1926: el registro del ingreso en el Museo de una vistosa muestra de materiales extrados y un reportaje fotogrfico indito del aspecto de
la acrpolis del yacimiento, dos aos despus de haberse declarado Monumento histrico artstico: el depsito de materiales quedara anotado en los expedientes del
Archivo del Museo: Expediente 1926 / 14. Ingresan en el Museo Arqueolgico Nacional
por entrega que hace D. Juan Cabr, procedentes de las excavaciones de Azaila (Teruel) dos
cabezas de bronce, una lucerna de bronce que representa la cabeza de un negro y un ponderal en forma de jabal de bronce; el reportaje fotogrfico, 11 placas de vistas estereoscpicas, obtenidas en 1926, despus de la campaa, por Manuel Prez Fortea, el
mayor de los cinco vstagos de Prez Temprado, constituye el testimonio visual de
un recorrido por las calles y casas y construcciones variadas de la acrpolis, de provechosa contemplacin actual.
La continuacin de las diligencias del trmite de expropiacin de los terrenos en
litigio, con acuerdo final de compra-venta y consiguiente propuesta de suspensin
del expediente, y una visita de Gmez Moreno, realizada en abril al yacimiento, suplen desde la vertiente institucional la falta de referencias de quien esto escribe sobre
las actividades de campo de la campaa de 1927, cuyas tareas debieron seguir a su
autorizacin en la orden del 25 de abril. Los trmites de la expropiacin siguieron
en el mes de marzo, segn consta en los Libros de registro correspondientes, que en
8 de marzo anotan la entrada de una instancia de Cabr acompaando certificaciones
relativas a la expropiacin forzosa de la Acrpolis de Azaila. Fecha de la instancia 22 enero
(Exp. n 21), y en el 17 del mismo mes, el registro de salida de la Propuesta acompaando comunicacin, certificacin y plano, referente a las excavaciones en el Cabezo de
Alcal de Azaila para que se unan al expediente de expropiacin forzosa incoado por R.O.
de 3 de diciembre de 1926. Fecha de la comunicacin 14 de marzo (Exp. n 21); siguiendo dichas gestiones, en el ltimo trimestre del ao se dispuso el compromiso
de compra-venta y la propuesta de suspensin del trmite de expropiacin, segn
constan, en 29 octubre, en el registro de entrada: Comunicacin de D. Juan Cabr
Aguil, delegado-director de las excavaciones del Cabezo de Alcal de Azaila (Teruel), acompaando copia del documento de compromiso de compra-venta del Cabezo de Alcal hasta
tanto que se lleve a efecto la escritura notarial de dicha compra-venta. Fecha del oficio 28
octubre (Exp. n 21), y en 16 de noviembre, en el registro de salida, Propuesta para
que se suspenda la tramitacin del expediente de expropiacin forzosa relacionado con las excavaciones en el cerro llamado Cabezo de Alcal, trmino de Azaila (Teruel) por haberse llegado a un acuerdo entre los propietarios de los terrenos y los Delegados-Directores de dichas
excavaciones. Fecha de la comunicacin 14 de noviembre. (Exp. n 21).
La visita de Gmez Moreno a la excavacin, realizada en la misma semana de
la R.O. de subvencin de la campaa, podemos evocarla en sendas tarjetas, suya y de
Cabr a Prez Temprado, referidas a su llegada: la de Cabr, de acuerdo con el plan
trazado: A D. Lorenzo Prez, Secretario del Ayuntamiento, Fabara (Provincia de Zaragoza) / Estacin Zaragoza, 19 abril 1927. Mi estimado amigo y colaborador: me parece bien
el plan de V. para esperar al Sr. Gmez Moreno, al cual se lo he escrito. Le dije que en La
Puebla no se bajase del tren pero que se asomara a la ventanilla. / Le escribo desde la esta-
Contemplado en la perspectiva historiogrfica del grupo bajoaragons, el ao

1929 aparece contradictoriamente marcado en sus protagonistas del trabajo arqueolgico por la coincidencia en tiempo del reconocimiento de las excavaciones
de Azaila con motivo del IV Congreso Internacional de Arqueologa celebrado en
Barcelona y los fallecimientos en el mismo ao de Vidiella recordado ste en su
contexto comarcal del prximo captulo y Bardavu P. Paris falleca tambin dos
aos despus ahondando los desgarros que en los cuatro anteriores aos supusieron las muertes de Pallars y de Ejerique, y en tales circunstancias, al acabar 1929
quedaban sobreviviendo los dos excavadores de Azaila, Prez Temprado, el mayor
despus de Vidiella, y Cabr el de menor edad de todos ellos, ambos con la satisfaccin de la efemrides arqueolgica embargada de tristeza con este calendario de sucesos de una trama cronolgica implacable: fallecimiento de Vidiella en Calaceite el
1 de febrero, la circular en marzo de presentacin del Congreso, la R.O. de 6 de mayo
de la campaa de Azaila y sus tareas de excavacin, y en septiembre, el fallecimiento
el da 5 de Bardavu en Zaragoza y la participacin de Cabr en las sesiones de trabajo del Congreso, del 23 al 29, y la atencin de ambos excavadores, en los siguientes das 4 y 5 de octubre, a la excursin de congresistas en sus visitas a los poblados
ibricos de Calaceite sin Vidiella! y a Azaila. No es de extraar que, inmerso en
sus circunstancias, el primero de ambos, cumplida esta campaa, se desprendiera en
los dos aos siguientes de sus compromisos arqueolgicos y se retirara con anhelada jubilacin profesional en 1932, mientras sigui Cabr, aunque resquebrajada su
salud tambin, potenciando las campaas de Azaila hasta 1933 o 1935 y su reanudacin unos aos despus, afanosamente entregado a sus publicaciones hasta su
muerte en 1947, y en su exilio interior, Prez Temprado hasta 1954.
De la campaa precedida de la entrada en el Libro de registro de la Junta Superior, el 23 de mayo de 1929, en el Museo, de unas noticias de las excavaciones de
Azaila (Teruel) y Las Cogotas Cardeosa (Avila) (Exp. n 14), debidas sin duda a
Cabr, las tareas de campo debieron iniciarse despus de la correspondiente R.O.
de 8 de mayo de 1929, de autorizacin a Cabr y Prez Temprado, y cabe suponer
que estaran en relacin con la proyectada visita de congresistas en excursin desde
En 1928 conclua el litigio sobre los terrenos de la excavacin con la promulgacin de la R.O. de 5 de marzo, suspendiendo la tramitacin del expediente de expropiacin forzosa incoado con motivo de las excavaciones en el cerro llamado Cabezo de Alcal,
en la dehesa de Los Pedreales, trmino municipal de Azaila (Teruel), por haber llegado a
un acuerdo entre los delegados-directores y los propietarios de los terrenos; registrada su entrada en el da 8 y con archivo en el Exp. n 29, de la Junta Superior, con sede en el
Museo. De la campaa, para cuyas tareas de campo ordenaba la R.O. de 8 de mayo
la distribucin de parte del crdito para excavaciones en (...) Azaila (...) y publicacin de
memorias, estamos sin datos directos, ni recuerdo publicado que anotar.
CSARAUGUSTA 81
cin de Zaragoza. Un abrazo y recuerdos para toda su familia, J. Cabr; y el aviso de llegada del visitante: A D. Lorenzo Prez Temprado, Azaila (Zaragoza) / Tarragona 22 abril
(en el matasellos, 22 Abril 27.-12 T). Querido amigo: pienso llegar ah el prximo domingo en el tren que pasa a las 5,33 de la maana, si no estoy mal enterado, saliendo de
aqu (Tarragona) el sbado por la noche. No salga V. a esperarme, que yo le buscar, habr
de oir misa y a la hora oportuna iremos al Villar. Hasta la vista, M. Gmez Moreno. Nada
ms podemos aadir a estos testimonios directos, de quien era, como ha quedado
dicho, el promotor y atento seguidor de las campaas.
345
CSARAUGUSTA 81
346
Barcelona, para la acomodacin de algn aspecto concreto del yacimiento, cuyo proceso de tareas realizadas y el estado entonces del yacimiento, con la excavacin casi
por completo de la acrpolis, la delimitacin del rea de extensin aproximada de la
ciudad por el permetro del Cabezo, y por ltimo, la localizacin de la necrpolis y
verificacin de sus tipos de sepulcros, fueron presentadas por Cabr en su intervencin y monografa publicada: hasta el presente, la Direccin de las excavaciones oficiales, encomendadas al que suscribe y a D. Lorenzo Prez Temprado, se ha limitado a excavar
casi por completo la acrpolis de la ciudad hispana mencionada, que ocupa el Cabezo de Alcal ms todas sus vertientes, como anteriormente se expuso, labor que se aprecia en el Mapa
general del n II; a determinar el rea aproximada de la ciudad o urbe que ampar la acrpolis, desparramada por los llanos inmediatos que se extienden hacia oriente, por las lomas
y campos del medioda, y junto al cauce del ro, cerca del sitio donde an se conservan restos de estribos de hormign, y por ltimo, a localizar de manera indudable la acrpolis, y a
la vez precisar sus tipos caractersticos de sepulturas.
El Congreso, anunciado con una primera circular en marzo de 1929, IV Congreso Internacional de Arqueologa. Barcelona, 25-29 Septiembre 1929, contaba en su Comit organizador con Manuel Gmez Moreno, en una de la dos Vicepresidencias;
Francisco Alvarez Osorio, entre los cinco Vocales; y Pedro Bosch Gimpera, Secretario,
y en el texto de su presentacin se recababa en ella su coincidencia con la Exposicin
Internacional en la cual tendr lugar con especial brillantez la Exposicin del Arte en Espaa, que ha dedicado una Seccin a la Arqueologa Espaola, que en los ltimos decenios
han planteado tan interesantes problemas de carcter general con sus continuados y sorprendentes descubrimientos. De los envos a los congresistas, entre los papeles de Prez
Temprado quedaron, con la circular inicial, la de presentacin del Comit de Honor
y el Organizador y programas del Congreso, junto con la tarjeta de invitacin,
IV Congreso Internacional de Arqueologa / Barcelona MCMXXIX / El Secretario del Comit, P. Bosch Gimpera (autgrafo rubricado) / Firma del Congresista [en blanco] N
150, [y al dorso, a lpiz] D. Lorenzo Prez Temprado, a cuyo recuerdo se unira tambin la serie de guas monogrficas ofrecidas a los congresistas.
Cumpliendo plenamente con el requisito de esos continuados y sorprendentes
descubrimientos del avance en Espaa de las investigaciones arqueolgicas, entre las
monografas arqueolgicas editadas en dicha serie de guas de los museos y localidades arqueolgicas destacan, a nuestros efectos, las dedicadas a los poblados ibricos de la zona de Calaceite y Mazalen y a la acrpolis de Azaila, La cultura ibrica del
Bajo Aragn de Bosch Gimpera y Azaila de Cabr, excelentes exposiciones para la comprensin de ambos en su marco protohistrico general. La de Cabr, que aqu nos
atae, constituye, en valoracin de M. Beltrn Lloris la primera sntesis general sobre
Azaila (...) especialmente interesante por cuanto nos permite vislumbrar el avance de
las excavaciones gracias al detallado plano topogrfico de la acrpolis, el popularizado desde la fecha, en el que se aprecia la excavacin total del lugar, adems de la
zona situada a levante del cerro y las primeras investigaciones en la necrpolis de la
ciudad (...). En este trabajo se dio cuenta de la naturaleza de las excavaciones, la arquitectura y sistemas defensivos de la acrpolis, puertas, escaleras y fosos, adems de
los restos de la arquitectura civil en forma de casas y unas posibles termas. Detall
adems, puestos al da, los ms importantes hallazgos arqueolgicos, entre ellos los
bronces, las monedas, la cermica y la importante coleccin de pondera textiles, presentando por primera vez dibujos de los materiales cermicos de importacin, y
reafirmndose en la cronologa final del yacimiento, segn los datos ya expuestos.
Despus de esa campaa codirigida por los dos excavadores y de la presentacin

por Cabr del yacimiento en el Congreso y de la excursin de congresistas visitndolo, las R.O. de los aos 1930, 31 y 32 ltimos decretos de excavacin del yacimiento asentados en el Libro de Registro de Excavaciones y Exploraciones de la Junta
Superior en el Museo Arqueolgico Nacional, compilados por Concepcin Pap
Rodes, aparecieron designando a Cabr exclusivamente, quien, no obstante en
1944, en el Corpus Vasorum, precisamente su ltima publicacin sobre Azaila, dedicada a Gmez Moreno y un ejemplar con dedicatoria autgrafa A D. Lorenzo Prez
Temprado en testimonio de compaerismo y afecto, Juan Cabr, declaraba el autor, al
presentar los trabajos realizados en el yacimiento, que en Azaila se han realizado excavaciones subvencionadas por el Estado desde 1919 a 1935, en 1940 y 1942, primeramente por los Directores D. Juan Cabr Aguil y D. Lorenzo Prez Temprado, y las dos ltimas campaas por el primero de dichos seores, lo que debe interpretarse conforme a
las circunstancias anteriormente expuestas de la retirada de Prez Temprado, en los
aos 1930 y 1931, de todas sus excavaciones arqueolgicas, con entrega de los ltimos informes pendientes de las de Caspe y Chiprana en 1932, ao tambin de su jubilacin profesional, de modo que la anterior, de 1929, sera la ltima campaa de
la codireccin oficial, segn la R.O. correspondiente, de Prez Temprado en Azaila,
aunque, de hecho, no faltaron sus visitas posteriores, que pueden suponerse con alguna colaboracin, pues adems Cabr recibi en dichos aos las ayudas en las excavaciones de Encarnacin Cabr Herreros, definitivamente incorporada entonces,
precisamente en 1930 y de modo permanente segn cuenta en entrevista con ella
Isabel Baquedano Beltrn, a las tareas de campo de su padre, y tambin los de Luis
Prez Fortea hijo de su compaero de tareas, desde comienzos de 1931, Restaurador del Museo Arqueolgico Nacional, y acompaante tambin de Cabr en excavaciones, entre ellas, Azaila, de los tres aos del 31 al 33. En una fotografa del archivo
de Cabr de una de las campaas, avanzada y de atribucin probable hacia 1930,
publicada en 2004, en El arquelogo J. Cabr. (1882-1947). La fotografa como tcnica
documental, de J. Blnquez Prez y B. Rodrguez Nuere, eds., aparecen en la calle de
las tiendas, con uno de los obreros al borde de la calle, Prez Temprado en primer
plano y la hija de Cabr, Encarnacin, en el nivel superior.
9.3. Las campaas en Azaila de Cabr en los aos de 1930 a 1933
CSARAUGUSTA 81
Desde la intencin de acercarnos a la cotidianeidad de los quehaceres culturales del

grupo, que encauza nuestro escrito, esos hallazgos sistematizados en la primera sntesis, como todos los de las publicaciones del yacimiento, nos pueden evocar adems
las tareas de las campaas en las que aparecieron a cuya falta de informes anuales
nos hemos referido, en nuestro deseo de conocer ms detalladamente las actuaciones de ambos excavadores en la continuidad de sus tareas, y as cabe anotar la
atribucin a la campaa 1920 de las cermicas campanienses soportes de varios de
los grafitos, dos al menos, de la figura 15, y la tinaja con inscripcin graftica de la
figura l6,1; a la campaa de 1923, jornada del da 26, segn las anotaciones transcritas de Prez Temprado, as como las piezas de bronce de las figuras 7, 8 y 9 corresponden a la reseada entrega de Cabr al Museo Arqueolgico Nacional en 1926,
pudiendo aadirse que las rplicas de los dos bustos de la figura 7 sirvieron de recuerdo ornamental para los dos amigos.
347
CSARAUGUSTA 81
348
La campaa de 1930 aparece en los datos que manejamos precedida por la siguiente carta de Gmez Moreno a Prez Temprado, en la que, comunicndole la subvencin concedida para continuar su campaa en la zona de Caspe, sobre su retirada de las campaas de Azaila, enterado, segn se desprende en la presente carta, por
el propio interlocutor, entra confidencialmente en el asunto, lamentando el motivo
cuyo sentido creemos haber interpretado en el razonamiento anteriormente
expuesto, de su decisin de retirarse de las actividades arqueolgicas en los dos aos
pendientes hasta su jubilacin profesional; en los das que estamos comentando se
cumplan apenas dos meses del fallecimiento de Vidiella, finalizando as la ruptura
de la trinidad de El Eco que iniciara haca cuatro aos la muerte de Pallars; el hijo
de Prez Temprado, cuya incidencia en esas circunstancias es objeto asimismo de la
carta que estamos comentando; se haba incorporado al Museo Arqueolgico Nacional, como restaurador interino en ese mismo mes, respaldado por el propio
Gmez Moreno, y entre l y Cabr, coincidentes ambos en diversas ocasiones y ahora
en el Museo de Madrid paisanos los dos y sin el suficiente dominio de s mismos en
alguna ocasin, por lo visto, como apunta la carta, ocurrira algn malentendido
en los trabajos de restauraciones cermicas, afectando al padre, y ah est la prudente
misiva de Gmez Moreno, con su criterio sobre lo comentado y que transcribimos
aqu en su integridad porque trata sustancialmente de este asunto, aunque ms adelante acudamos a ella: Sr. D. Lorenzo Prez Temprado. / Mi buen amigo: En el reparto
de Excavaciones de este ao van incluidas 2.000 ptas. para Vd., con el fin de que excave ese
nuevo despoblado del que me hablaba en su ltima. Conviene que d Vd. su nombre al Sr.
lvarez Osorio para que conste en la R.O. y esto cuanto antes. / En Azaila no figura Vd. este
ao, y lo que siento es el motivo. Yo deseara que todos tuviesen el suficiente dominio de s
mismos para portarse bien con los dems, pero no puede remediarse. / De su hijo procuro eliminar dificultades, que no dejan de presentarse. Creo haber logrado de Cabr que durante
este ao atienda su jornal, de modo que no podemos quejarnos por ese lado; sin embargo, el
muchacho es menester que tenga ms circunspeccin con lo que dice en el taller y procure
no dar lugar a quejas sobre no haber seguido las indicaciones de Cabr, sabiendo lo quisquilloso que es ste, y cuando poco trabajo cuesta, si no tenerlo contento, por lo menos quitar ocasin para hacerse el ofendido. / Desde luego yo no he dicho nada a Cabr sobre el disgusto de Vd. ni a Osorio respecto de la causa de su retraimiento. Cuanto menos se remuevan
ciertas cosas, mejor. / Ahora preprese Vd. para esa nueva exploracin, y si necesita que ande
en ella su hijo, dgamelo para preparar lo dems, y a ver si deja Vd. tamaita la del Roquizal. / A Luis dgale que si algo se le ocurre que no deje siempre de advertrmelo, y que tenga
en todo mucha prudencia, que lo dems ya se lo procuraremos. Hay quienes estn interesados en ponerlo en mal lugar y esto exige muchsimo cuidado por su parte. En fin, est V.
tranquilo, que haya bien y mande a su afmo. amigo / Manuel Gmez Moreno. / 12 febrero
30. Pasado el incidente, las actuaciones posteriores continuaron con la normalidad
de siempre y en el mismo ao siguiente estaban los hijos de ambos amigos, Encarna
Cabr y Luis Prez, supliendo a Cabr en la excavacin de Azaila, al tener que regresar ste a Madrid por motivos de salud, y veremos despus al hijo de Prez Temprado
ayudando a Cabr en sus excavaciones de diversos yacimientos hasta el ao 1935,
mientras ste segua enviando sus publicaciones, con su recuerdo autgrafo, al viejo
amigo, en su retiro de Fabara.
El nombramiento para la realizacin de la campaa no apareci hasta cinco semanas despus, quedando anotado en el Libro de Registro de Excavaciones y Exploraciones de la Junta Superior: Excavaciones subvencionadas por el Estado en 1930. Exp.
20-1930. R.O. de 25 de marzo de 1930 y R.O. de 12 de diciembre de 1930 autorizando a
D. Juan Cabr Aguil para excavar en Azaila, municipio de Hjar, provincia de Teruel. Terminaba el ao y la distribucin de los crditos concedidos fue en parte modificada
y ampliada, lo que parece un trmite administrativo de justificacin de los hechos,
rectificacin que pudo incidir en el calendario de las tareas de la campaa, de las
que quien esto escribe carece de informacin; los tres decretos, extrados sus datos de
los Libros de Registros de la Junta Superior, en el Museo Arqueolgico Nacional, son
los siguientes: Libro de registro de salida: Ao 1930. 13 diciembre. Propuesta para que la
subvencin que se concede al Sr. Cabr por R.O. de 25 de marzo de 1930 para las excavaciones en el Cerro de los Castillejos pueda emplearla tambin en Las Cogotas as como en
stas igualmente la cantidad que se concedi para las de Azaila. Fecha de la propuesta 23
de diciembre (Exp. n 20); Libro de Registo de Entrada: Ao 1930. 19 diciembre. R.O.
rectificando y ampliando los apartados 17, 4, 18 y 19 de la R.O. de 25 de marzo ltimo referentes a las excavaciones que dirigen los Sres. Cabr, Mergelina y Rivera Manescau y traslados de la misma a los interesados.(Exp. n 20); y en 29 de diciembre, de los traslados
a los interesados, Libro de Registro de Salida: Ao 1930. 20 diciembre. Se remite a los seores Cabr (...) traslados de la R.O. de [en blanco en el original] de diciembre de 1930
que modifica y ampla en la parte que les interesa la de 25 de marzo ltimo referente a la
distribucin de crdito para las excavaciones subvencionadas por el Estado. Fecha de la R.O.
[en blanco en el original] de diciembre de 1930 (Exp. n 20).
CSARAUGUSTA 81
76. Vicente Bardavu Ponz, en fotografa de 1926, ao de sus sesenta de edad. (La estacin
ibrica del Taratrato, Boletn del Museo Provincial de Zaragoza, 12, 1926).
349
CSARAUGUSTA 81
350
En 1931, la autorizacin de la campaa, referida tambin hay que pensar que

a efectos de la subvencin a la citada Orden de diciembre ltimo, quedaba as consignada en Libro de Registro de Excavaciones y Exploraciones: Excavaciones subvencionadas por el Estado en 1931. Exp. 25-1931. R.O. de 21 de marzo de 1931 y R.O. de 12
de diciembre de 1930 autorizando a Juan Cabr Aguil para excavar en Azaila, municipio
de Hjar, provincia de Teruel. Del desarrollo de las tareas conocemos la referencia publicada en 1993 por Isabel Baquedano Beltrn en su bosquejo bio-bibliogrfico Encarnacin Cabr Herreros. La primera mujer en la Arqueologa espaola, que trasmite la
intervencin de la biografiada, evocada por su interlocutora cuando estaba encarando el ltimo decenio de una vida singular en la historiografa arqueolgica espaola: en la campaa de otoo de 1931 en la parte baja del Cabezo de Alcal, de
Azaila, donde habiendo tenido que regresar Cabr a Madrid por enfermedad, se
qued sola terminando los trabajos y levantando sus planos, por triangulacin, ayudada del excelente capataz, restaurador del Museo Arqueolgico, Luis Prez Fortea;
en esta campaa se descubri y estudi el monumento tumular frente al castro. Una
fotografa obtenida en el lugar y tiempo referidos, reproducida en dicha publicacin,
nos presenta, a la protagonista del suceso, y sobre la incorporacin del hijo de Prez
Temprado en la campaa podemos precisar que en su expediente personal, consta el
permiso en ese ao para las excavaciones de Cabr en la provincia de vila: Excmo.
Sr.: / Participo a V.E. que el Restaurador interino D. Luis Prez Fortea afecto a este Museo
y especialmente a efectos del servicio de Excavaciones, segn dispone la Orden de siete de Febrero ltimo, se ausenta de este Centro hoy da de la fecha para practicar trabajos en las excavaciones oficiales de las que es Delegado-Director D. Juan Cabr Aguil en Las Cogotas y
en Sanchorreja en la provincia de vila. / Lo que tengo la honra de comunicar a V.E. a los
efectos oportunos. / Madrid, 18 de Julio de 1931. / El Director [sin firma, en la copia incluida en el expediente personal del interesado, que utilizamos]. / Excmo. Sr. Director General de Bellas Artes. En ambos lugares pudo excavar Cabr, hacindolo en verano en el yacimiento de vila, cuya campaa estuvo dedicada a la exploracin del
entorno del castro (de Las Cogotas) en el cercano yacimiento de El Castillo, como
lo indican Magdalena Barril, Esperanza Manso y Eduardo Galn en publicacin de
2005, y estar en otoo en Azaila, pudiendo asimismo estarlo Prez Fortea, no sabemos si al comienzo de las tareas o acudiendo en ayuda de la hija de Cabr ante lo inesperado de su regreso a Madrid.
En la campaa del ao siguiente, 1932, continu Cabr con sus excavaciones en
ambos lugares y segn parece, en las mismas fechas, en verano en la provincia de
vila y en otoo en Azaila: de este ltimo lugar no tenemos ms datos de la campaa
que el debido a C. Pap del registrado en el Libro de Excavaciones y Exploraciones de
la Junta Superior, del Museo Arqueolgico Nacional, Excavaciones subvencionadas por
el Estado en el 2, 3 y 4 trimestre de 1932. Exp. n 22-1932. R.O. de 27 de junio de
1932 autorizando a Juan Cabr Aguil para excavar en Azaila, municipio de Hjar, provincia
de Teruel; de su intervencin anterior en tierras abulenses, sabemos que Cabr estaba
en julio en el castro y necrpolis de la Mesa de Miranda en Chamartn, con los dos
restauradores del Museo Arqueolgico Nacional, Luis Prez Fortea y Jos Garca Cernuda, pero ignoramos si le acompaaron, los dos o uno de ellos, en las tareas de
Azaila; ambos muy vinculados con Cabr y sus excavaciones, a las que asistieron
regularmente, aunque figurasen como capataces, desempeaban en las excavaciones
sus funciones de restauradores, restaurando in situ estructuras, cermicas y metales, e interviniendo tambin responsablemente en las tareas de excavacin, segn los
datos de las excavaciones y de las restauraciones expuestos respectivamente por Mag-
En ese desconocimiento nos encontramos tambin ante las excavaciones de

Azaila en 1934 y 1935, indicadas por Cabr en su ltima obra sobre el yacimiento,
el Corpus Vasorum publicado en 1944, al enumerar las excavaciones realizadas en el
yacimiento hasta su interrupcin por las trgicas circunstancias nacionales, pero
sobre cuyas campaas de 1934-1935 nada puede decir el autor de estas lneas,
aparte, claro est, del recuerdo de la insistencia de Cabr sobre las cermicas ibricas al publicar en 1934 Un pintor ceramista de Azaila que firm sus propias obras, y sabiendo tambin, merced a M. Barril Vicente, E. Manso Marn y E. Galn Domingo,
en su publicacin de 2005, que continuaba en esos aos con sus excavaciones en
las tierras de vila, en Chamartn de la Sierra, con la colaboracin de Garca Cernuda siguiendo con los habituales acompaamientos de los restauradores del
Museo Arqueolgico Nacional, centradas las campaas en la necrpolis de La
Osera en los tres aos del 33 al 35 y a donde volvera en 1939 y despus, en la postguerra, en cuyos aos 1940 y 1943 tambin regresara a Azaila para realizar sus
dos ltimas campaas, en 1940 y 1942, que ms adelante atenderemos, al adentrarnos en los ltimos aos de un infatigable Cabr, figura singular de la arqueologa de su tiempo.
Manteniendo sus campaas en los dos campos de trabajo, en 1933 segua Cabr
con sus intervenciones en vila y Azaila, en el primer lugar comenzando las tareas
el 18 de julio en el castro y necrpolis de la Mesa de Miranda en Chamartn de la Sierra, fecha de inicio que se desprende asimismo del expediente personal del restaurador incorporado Excmo. Seor: / Participo a V.S. que el Restaurador D. Luis Prez Fortea, afecto a este Museo y especialmente al servicio de excavaciones, segn dispone la Orden
de 7 de Febrero de 1931 se ausenta de este Centro, hoy da de la fecha para practicar trabajos en las excavaciones oficiales del Castro y Necrpolis de la Mesa de Miranda, en Chamartn (vila) de las que es Delegado-Director D. Juan Cabr Aguil. / Lo que tengo la
honra de comunicar a V.E. a los efectos oportunos. / Madrid 18 de Julio de 1933 / El Director [sin firma]. / Excmo. Sr. Director General de Bellas Artes; de la campaa de Azaila
no tiene quien esto escribe otro dato que aportar que la Orden de su autorizacin,
Excavaciones subvencionadas por el Estado en 1933. Exp. n 20-1933. R.O. de 5 de abril
de 1933 autorizando a Juan Cabr Aguil para excavar en Azaila, municipio de Hjar, provincia de Teruel, ltimo de los decretos anotados en el Libro de Registros de Excavaciones y Exploraciones de la Junta Superior, del Archivo del Museo Arqueolgico Nacional, cuyo conocimiento debemos, conforme ha sido expresado, a Concepcin
Pap Rodes.
CSARAUGUSTA 81
dalena Barril, Esperanza Manso y Eduardo Galn, y por M Antonia Moreno, Carmen
Dvila, Elena Cataln y Pilar Garca de Vinuesa, en El descubrimiento de los vetones. Los
materiales del Museo Arqueolgico Nacional. Catlogo de la exposicin, 2005. De la intervencin de ambos colaboradores de Cabr en esa campaa, disponemos de la siguiente notificacin incluida en el expediente personal del primero de ellos: Excmo.
Sr. Director General de Bellas Artes / Madrid 28 de Julio de 1932 / Excmo. Sr. / Pongo en
el superior conocimiento de V.E.que hoy da de la fecha los restauradores adscritos a este
Museo Arqueolgico Nacional, y a disposicin de la Junta Superior de Excavaciones, D. Luis
Prez Fortea y D. Jos Garca Cernuda se ausentan del Museo por haber solicitado sus servicios los Delegados-Directores de las excavaciones arqueolgicas subvencionadas por el Estado, en Sanchorreja, Castiltierra, Chamartn y Azaila. / Lo que a los efectos oportunos tengo
la honra de comunicar a V.E. / Madrid... [en blanco]. El Director...[[sin firma].
351
CSARAUGUSTA 81
352
9.4. Las excavaciones arqueolgicas de Bardavu en la zona de

Alcaiz hasta su fallecimiento en 1929, con P. Paris durante
1924-26 y con R. Thouvenot en 1927-28, e intervencin
final de A. Bruhl en 1931
Trasladado a Zaragoza seguira Mosn Vicente Bardavu sus tareas arqueolgicas de campo y despus de sus trabajos en Sena y del control del hallazgo de las
piezas de bronce de Ejea de los Caballeros, as como de su incorporacin en 1920
y 1923 a las Academias de Nobles y Bellas Artes de San Luis y la de Ciencias Exactas, Fsico-Qumicas y Naturales, de Zaragoza, cuyo discurso de ingreso en esta ltima, Talleres lticos del hombre prehistrico descubiertos en Alcaiz y sus entornos, con su
publicacin en 1923 y el plan acordado entonces con Pierre Paris, se centraba definitivamente en la zona de Alcaiz: con un respaldo inicial de lcole des Hautes tudes Hispaniques, de Burdeos, y el Institut Franais de Madrid, asumido a los proyectos oficiales de la Junta Superior de Excavaciones y Antigedades e inmediatamente
iniciado por ambos en 1924 y en continuidad mantenida, con la colaboracin de
R. Thouvenot y A. Bruhl, tras el fallecimiento de Bardavu en 1929, hasta el de
P. Paris dos aos despus.
Realizadas paralelamente a las campaas avanzadas de Cabr y Prez Temprado
en Azaila y las de este ltimo en las zonas de Fabara y Caspe, en el desarrollo de las
excavaciones de Paris y Bardavu y colaboradores en Alcaiz distingue Pierre Moret
tres fases, en su enjundiosa sntesis de 2005 La Casa de Velzquez, Pierre Paris y la Arqueologa aragonesa, a la que remitimos: en la primera, marcada por las excavaciones
del Cabezo del Cuervo y del Tarratrato, son Bardavu y Paris los que realmente dirigen los trabajos, aunque hay indicios para pensar que fue el segundo quien se encarg de la redaccin del informe que se public en 1926 (...); la segunda fase empieza con la llegada de Rymond Thouvenot (1896-1981), alumno de Casa de
Velzquez, en quien al parecer recayeron las labores de direccin de las excavaciones, estudio de los materiales y publicacin de los resultados, trabajando en las
campaas de 1927 y 1928 en el Cabezo del Moro, Alcaiz el Viejo y Cabezo Palau,
publicadas en 1930, con su firma asociada a la de Bardavu que haba fallecido en
septiembre el ao anterior; y despus de un pausa de dos aos, la tercera y ltima
fase corresponde a la llegada de Adrin Bruhl (1902-1973), arquelogo tambin de
la Casa de Velzquez.
Las memorias de los poblados excavados hasta 1926 fueron puntualmente publicadas en vida de Bardavu: Paris y Bardavu, Excavaciones en el Cabezo del Cuervo,
trmino de Alcaiz (Teruel), 1924; Bardavu, La estacin ibrica de Tarratrato y Los poblados ibricos de Alcaiz en la cuenca del Guadalope y en la del Regallo o Valmuel, 1926;
Paris y Bardavu, Fouilles dans la region dAlcaiz (province de Teruel): I, Le Cabezo del
Cuervo; II, Le Tarratrato, 1926. Muerto Bardavu, a los sesenta y tres aos, en Zaragoza en 1929, los ltimos yacimientos excavados se publicaron un ao despus, firmados por l y R. Thouvenot, Fouilles dans la region dAlcaiz (province de Teruel. I, Alcaiz el Viejo; II, El Palao; III, Cabezo del Moro, 1930. Al ao siguiente terminaron estas
campaas de lcole des Hautes tudes Hispaniques, con la excavacin parcial, limitada
a descubrir nicamente el trazado de la planta del poblado, por A. Bruhl, quien firmara con P. Paris la memoria aparecida en 1932, Excavaciones en el Cabezo del Cascarujo, trmino de Alcaiz.
La carta y la comunicacin del acontecimiento familar, de Paris a Bardavu,

arriba mencionadas y a continuacin trascritas, evidencian su compenetracin en el
trabajo y una asentada amistad. La carta de l925, expresiva y amistosa, corresponde
al aviso de llegada de Pierre Paris a Alcaiz el 5 de abril, para el comienzo de la segunda campaa conjunta en el poblado del Tarratrato, que efectivamente realizaron
durante ese mes de abril y el de mayo, cumpliendo lo previsto en la misiva; Casa Velzquez. / Administration Institut Francaise de Madrid / 10, Marqus de la Ensenada. Tlph. 54-15 M. / Madrid, 21 Mars 1925. / Cher Don Vicente: Je suis rentr hier de France,
aprs un long et utile voyage, et jai trouv votre amable lettre, avec les photographies des portraits de Bayeu. Je suis paticulirement heureux de savoir que votre sant est rtablie, et que
le printepms qui approche va vous trouver plein de vigueur et dentrain pour nos travaux
communs, dont il faux ds maintenant nous occuper. / Mon intention, si vous mapprouvez,
cher D. Vicente, est de partir dici le samedi 4 avril, pour arriver Alcaiz le dimanche 5,
Del tiempo de sus campaas de excavaciones disponemos de varias misivas de

la correspondencia de Bardavu, en fotocopias de los originales controlados por
quien esto escribe en el Archivo Diocesano de Zaragoza, Seccin de Archivos Parroquiales, en revisin del legado de sus papeles, facilitada por Ovidio Cuella Esteban,
el 12 de noviembre de 2002: se trata de cinco cartas, remitida una de ellas por J. Martnez Santa-Olalla en 1924, dos del propio Pierre Paris en 1925 y 1927, y una de
Bosch Gimpera de dicho ao 1925, y adems, una muestra epistolar de ese ltimo
ao citado, reflejo del prestigio local del destinatario en Zaragoza.
CSARAUGUSTA 81
De acuerdo con Pierre Moret, hay que convenir que en la realizacin de este
plan no cabe duda que debi de tener un papel primordial la relacin personal entablada entre Bardavu y Paris, de la que no sabemos siquiera cundo y cmo entraron en contacto, ni si la iniciativa fue tomada por el erudito aragons o por el profesor francs. De su entendimiento en el trabajo y como testimonio de la amistad
personal que les una, se transcriben seguidamente dos misivas de Paris a Bardavu,
una carta de 1925 referida a su excavacin conjunta del Tarratrato y la participacin
de la boda de su hijo Andr celebrada en marzo de 1927 en Toulouse; y la consideracin de la gestacin de su plan comn de excavaciones debe considerarse desde la
coincidencia del conocimiento y dominio del espacio arqueolgico local de Bardavu y las expectativas inmediatas de investigacin de Pierre Paris, explicadas por
Moret, teniendo asimismo en cuenta, como este autor indica, el reclamo arqueolgico del campo de trabajo del Bajo Aragn, puesto en valor por las campaas de
Bosch con el Servei del Institut y las en curso entonces de Cabr y Prez Temprado en
Azaila, que debieron pesar en la decisin de ambos e incluso haber influido en las
circunstancias de su contacto previo, pues no olvidemos que Bardavu estaba adems
al tanto de la marcha de las campaas de Bosch desde el mismo ao 1914 de iniciarse, cuando se conocieron y entablaron su amistad, de la que presentamos luego
el testimonio de una carta de este ltimo, de 1925 en sus contactos continuados,
y recordemos tambin su amistad con Vidiella, intensificada su relacin, con su entrevista adems en Zaragoza en esos mismos aos, que acabamos de comentar, y con
respecto a Pierre Paris, tengamos adems presente su valoracin, haca ms de veinte
aos, del inters de las cermicas entonces consideradas de La Zaida: no es una casualidad, pues, que el lugar elegido por Paris se situara a medio camino entre Azaila
y Calaceite, expone el autor a quien seguimos, razonando el influjo metodolgico
que pudieron tener las citadas campaas y publicaciones de Bosch en plan de las
excavaciones de Alcaiz, hiptesis que asume plenamente quien esto escribe.
353
CSARAUGUSTA 81
354
et commencer travailler au Tarratrato le lundi 6, car je pense que vous tes davis avec moi
quil faut que nous finissions de fouiller cette station avant de commencer travailler ailleurs.
/ Mon intention est daller la bas avec D Eva et ma fille Isabelita, qui dailleurs ne resteront en Aragn que 15 jours. Je vais crire votre si charmant et () cousin D. Pacual pour
le prier de socuper de notre installation. Jespre quil vous sera de venir au moins... quelques
jours avec nous au dbut des fouilles, malgr les crmonies de la Semaine Sainte et de Pque,
et ensuite, au mois de mai, vous serez tout fait libre. / Je vous crirai naturellement, cher
D. Vicente, dans quelques jours, vous confirmer mes projets; en attendant () de joint moi
pour vous () tant notre plaisir de bientt vous revoir et (...), ainsi que bons souvenirs)
Pilar / Pierre Paris.
El ao 1927, dos aos despus de terminadas sus excavaciones conjuntas con
el final de la campaa del Tarratrato a la que se refiere la anterior carta, corresponde
la comunicacin impresa remitida a Bardavu por Pierre Paris, desde el Institut Franais de Madrid, participndole la boda de su hijo Andr, celebrada dans lintimit
en Toulouse, prueba inequvoca de su permanencia en la amistad: D-P. / Madame
Dresch; Monsieur E. Rau, notaire honoraire, Monsieur J. Dresch, Recteur de lacadmie de
Toulouse, chevalier de la lgion dhonneur, croix de guerre, et Madame J. Dresch, ont lhonneur de vous faire part du mariage de Mademoiselle Suzanne Dresch, leur petite fille et fille,
avec le Docteur Andr Paris, mdecin des troupes coloniales, chevalier de la Lgion dHonneur, croix de guerre. / La Bndiction nuptial / leur a t donne dans lintimit, le Samedi
5 Mars 1927, / en la Chapelle Ste.-Anne. / Toulouse, Hotel de lAcadmie. / / Monsieur
Pierre Paris, membre de linstitut, directeur de linstitut franais en Espagne, officier de la
lgion dhonneur, et Madame Paris ont lhonneur de vous faire part du mariage du Docteur
Andr Paris, mdicin des troupes coloniales, chevalier de la lgion dhonneur, croix de guerre,
leur fils et beau-fils, avec Mademoiselle Suzanne Dresch. / La Bndiction nuptiale leur a
t donne dans lintimit, le Samedi 5 Mars 1927, en la Chapelle Ste.-Anne. / Madrid, Institut Franais, 10, Marqus de la Ensenada.
Quebrantada su salud en esos ltimos aos, el 27 de agosto de 1928 tomaba
Bardavu posesin de cannigo de la Santa Iglesia Metropolitana y al ao, el 5 de septiembre falleca en Zaragoza, mientras veinte das despus se inauguraba en Barcelona el IV Congreso Internacional de Arqueologa, cuya Seccin de Arqueologa de
la Exposicin del Arte en Espaa presentaba una muestra de sus materiales, sin
duda con Bosch y por l mismo enviada, inexorablemente convertida en el ltimo
acto de sus afanes arqueolgicos.
Dos aos despus de su muerte, por el retraso motivado acordada durante los
dos aos ltimos en que ha estado en suspenso nuestro Boletn, por razones que no son del
caso, dicho Boletn del Museo Provincial de Bellas Artes de Zaragoza, en su nmero 14,
de 1931, reseaba la incorporacin de los materiales por l retenidos a los fondos de
la seccin de Arqueologa, en su flamante instalacin: de su esplndida coleccin arqueolgica ha venido al Museo de Zaragoza todo cuanto l haba enviado a la Exposicin de
Barcelona y todo cuanto qued en su casa. En dicha coleccin estn representadas todas las
pocas: paleoltica, eneoltica, del bronce, del hierro, civilizacin ibrica del Bajo Aragn y
del Ebro, poca romana, etc. Ha sido preciso preparar nuevas vitrinas, que estn ya colocadas en sus correspondientes departamentos. El mismo nmero del Boletn, en su Seccin necrolgica, comunicaba el fallecimiento, a las seis de la maana de ayer, de Pierre Paris en Madrid, con la presentacin de su obituario seguida de la evocacin del
de Bardavu, dando con ello testimonio institucional de la amistad de ambos: Fallecimiento de nuestro ilustre socio correspondiente Mr. Pierre Paris: A las seis de la maana
A la amistad de Bardavu con Bosch Gimpera corresponde la carta de este ltimo, poco antes indicada, de cordial contestacin y anuncio de la devolucin del
manuscrito de Colera sobre el monumento romano de Fabara, prestado al parecer en
el desplazamiento a Albalate entrevisto en la carta se pasaron las fiestas con la familia,
a la que gracias a Dios encontr bien, testimonio palpable de amistad y de vinculacin de Bosch con la comarca y sus amigos bajoaragoneses, y trasunto tambin de la
apertura personal del remitente: Barcelona 31 Dic. 25. / Mi querido amigo: Recib su
carta con las cuartillas que comuniqu al Sr. Carreras y Candi. Este seor las ha ledo y me
dice que no tena V. necesidad de someterlas primero, constituyendo esto en V. un exceso de
delicadeza, que le agradece. Adems dice que est de acuerdo con V. en que Alcaiz no fu
ni Ercviga ni Anistorgis. / Dice que le agradecera que, cuando publique V. el artculo, le diga
donde y en qu fecha para adquirir la publicacin. / Yo poco puedo decirle. Se pasaron las fiestas con la familia, a la que gracias a Dios encontr bien y hemos vuelto a la vida normal. De
los asuntos del Museo an no sabemos cul ser su solucin. / Pericot sinti mucho no poderle saludar a su paso por Zaragoza, pero pas muy pocas horas all y no tuvo ocasin de volver a su casa. Tampoco pudo ver a Galindo. / Nada ms por hoy, sino desearle muy feliz ao
nuevo y abrazarle su siempre affmo. y buen amigo, P. Bosch Gimpera. / Olvidaba uno de los
de ayer, y a consecuencia de una angina de pecho, falleci en Madrid el insigne arquelogo

francs Pierre Paris, director de la Casa de Velzquez y del Instituto Francs de Madrid. La
noticia, al ser conocida, causar hondo pesar, pues Pierre Paris, por su carcter y bondad, supo
granjearse el afecto de cuantos le tratamos. Era un enamorado de Espaa...; y a continuacin, recordndolo, dos aos despus de su muerte, D. Vicente Bardavu: Grandes amigos en el arte fueron M. Pierre Paris y don Vicente Bardavu. Ambos dedicados a los
trabajos prehistricos, se hicieron notar en los dominios de la ciencia. Desgraciadamente,
ambos han desaparecido en poco tiempo: primero, nuestro consocio acadmico D. Vicente, y
luego, y ya en el ao actual, Mr. Paris....
CSARAUGUSTA 81
77. Juan Cabr Aguil en 1934, con cincuenta

y dos aos, cumplida entonces la
continuidad de las campaas en Azaila de
su exclusiva direccin, desde el ao 29.
[A. Beltrn Martnez,
Biografa de Juan Cabr Aguil,
en Juan Cabr Aguil (1882-1947).
Encuentro de homenaje,
Institucin Fernando el Catlico,
Zaragoza, 1984].
355
principales motivos de la carta. El libro del Sr. Colera se lo mandar dentro de pocos das. He
mandado al fotgrafo que saque unos clichs de los dibujos que trae y hablando con los amigos del Institut se nos ocurri que, si no tuviese V. inconveniente en ello, podramos publicar
una nota acerca del sepulcro en cuestin dando dichos dibujos y como es natural transcribiendo las notas pertinentes al caso del libro de su pariente y comparando lo que l vi con
lo que hoy existe. Precisamente Colominas tendr que hacer una pequea excursin pronto y
puede que le vaya bien pasar por Fabara y sacar fotografas del sepulcro. Repito que esto se
hara solo en el caso de que V. no tenga inconveniente en ello. / Vale. B..
Las otras dos cartas indicadas se refieren tambin a las tareas arqueolgicas de
Bardavu: la de J. Martnez Santa-Olalla, remitida en 1924 desde Mahn, interesndose por su intercambio de publicaciones y de alguna muestra de materiales: Mahn
20-VIII-24. / Sr. Dn. Vicente Bardavu. / Zaragoza. / Muy distinguido Sr. mo y consocio:
Me tomo la libertad de dirigirme a Vd. a fin de rogarle si le quedan ejemplares, tenga la bondad de enviarme sus trabajos Talleres lticos del hombre prehistrico descubiertos en
Alcaiz y sus contornos y El paleoltico inferior de los montes del Torrero, que me interesan grandemente como toda la prehistoria aragonesa y que nunca me ha sido posible proporcionarme en librera alguna. / Por este correo le envo dos de mis ltimos trabajos, y en
breve le enviar otro prximo a salir sobre la Naveta Occidental de () con el estudio de
Aranzadi publicado en el Butllet de lAsso. Catalana dAntropologa. / Muchsimo le agradecera se sirviera indicarme si es que sabe Vd. de algn coleccionista, que teniendo slex de
Alcaiz yacimiento que me interesa muchsimo, deseara cambiar algunos por cermica prehistrica, pues yo cambiara con gusto fragmentos de cermica prehistrica de esta isla (no
tengo muchos disponibles) por slex de dicho yacimiento. / Pidindole mil perdones y dndole mis ms expresivas gracias, aprovecho la ocasin para ofrecerme de Vd. att. S.s.q.e.s.m.
/ Julio Martnez Santa-Olalla; siendo la otra misiva de solicitud de una conferencia en
un centro cultural de Zaragoza, fiel reflejo del prestigio local de nuestro protagonista:
El Presidente / de la / Agrupacin Artstica Aragonesa / E.L.M. / al Sr. don Vicente Bardavu y tiene el alto honor de suplicarle en nombre de esta Entidad atienda si le es posible el
ruego que le hace el Presidente de la Seccin de Bellas Artes Sr. Ostal Tudela, ya que hay
verdaderos deseos de escuchar sus sabias enseanzas entre nuestros consocios y de rendirle el
tributo de admiracin que su talento y su constante trabajo le han hecho merecer. / D. Juan
Sala aprovecha gustoso la ocasin para ofrecerle el testimonio de su ms distinguida consideracin. / Zaragoza 18 de Marzo de 1925.
CSARAUGUSTA 81
9.5. Actividades de Vidiella hasta su fallecimiento en Calaceite

en 1929: correspondencia jurdica con M. Isbal,
publicacin de la biografa Un Rector de Valdeltormo,
ltimas cartas a Prez Temprado y escritos inditos
356
En el transcurso de esta etapa arqueolgica del grupo bajoaragons, desde el

final de la intervencin de Bosch con el Servei del Institut en la comarca y la muerte
de Pallars en el mismo ao 1924, las actividades de Vidiella y Bardavu apenas duraron cinco aos ms, hasta el final de la dcada, al fallecer ambos, como hemos indicado, en 1929, cuando haca dos aos de la muerte de Julin Ejerique, amigo desde
la infancia de Vidiella y mientras se sucedan las campaas de Cabr y Prez Temprado en Azaila y las de ste tambin en los entornos de Fabara y Caspe y el primero
Las dos cartas de Isbal a Vidiella, de 1922 y 25, y un cuaderno con el texto original de la contestacin enviada por ste en el ao 1924, intermedio entre ambas
misivas, del que ha dado noticia su bigrafo J.I. Micolau en 1996, vienen a recordarnos el soporte jurdico de su obra de historiador, clave de su personalidad aglutinadora del grupo. Para Isbal, partcipe de las sesiones de trabajo del borrador del
Proyecto concluido en la noche del 24 del mes pasado, es decir, en junio de 1922,
Vidiella es V. una de las personas a quienes me creo obligado a dar cuenta del curso que
lleva el asunto de nuestro Apndice foral aragons, y a quien acude, ante la revisin del
Proyecto, para consultarle algunos extremos que puedan ofrecer dudas o dificultades (...)
bastarn buenas indicaciones para que se den a conocer, en lo esencial, sus pensamientos, lo
cual le ser fcil por su conocimiento terico de nuestro Derecho y su conocimiento prctico
de cmo se ejercita y se vive por el pueblo: tan amistoso exordio preside la primera de
las dos cartas disponibles de la interesante interlocucin epistolar: Marceliano Isbal
/ Abogado / Coso, 82, principal / Zaragoza / Telfono 58. / Julio 5-22 / Sr. Dn. S. Vidiella.
/ Mi querido amigo y muy distinguido compaero: Es V. una de las personas a quienes me
creo obligado a dar cuenta del curso que lleva el asunto de nuestro Apndice foral aragons.
/ Dn. Antonio Maura, Presidente, como V. sabe, de la Comisin de Cdigos, tom a su cargo
la Ponencia de los Apndices (Proyectos) de Aragn y Baleares. Desempe esa tarea en el
verano de 1920; y se reuni en estos ltimos meses la Comisin permanente para discutir y
acordar sobre la de Aragn. / Aunque personal y pecuniariamente fuera ello poco agradable,
he asistido a la sesin semanal que bajo la presidencia de Dn Antonio se ha celebrado, hasta
dejar concluido el trabajo la noche del 24 del mes pasado. Los deberes, sobre todo cuando libremente se han aceptado, hay que cumplirlos, sin atender a que sean ms o menos penosos. / Ahora Dn. Antonio tendr que redactar de nuevo el Proyecto, tomando en cuenta los
acuerdos de la Comisin, ya en cuanto al orden de las materias, ya en lo que toca al nmero
y contenido de los artculos. / Me han servido mucho en la discusin los escritos de V. De todos
ha tenido conocimiento la Comisin, aunque no todos se hayan aceptado. / La discusin me
parece haberse llevado un poco precipitadamente; y por eso quedar mucho ahora a la discrecin de Maura. No creo faltar a la reserva que, acaso algo exageradamente, quiere l que
se guarde, diciendo que es su actitud la de un hombre muy respetuoso del derecho foral,
dando su exequatur y asentimiento a todo aquello que aparezca unir y subsitente, ora tenga
su raiz en textos legales, ora en costumbres espontneas. Quiz este respeto le haya llevado
Vidiella segua en esos aos con sus estudios histricos y jurdicos en el retiro
permanente de su casa natal en Calaceite, reflejados en su correspondencia disponible sus dedicaciones preferentes de esos aos: entraable en sus cartas con Prez
Temprado, mantenindole al tanto de la elaboracin de su biografa de un rector de
Valdeltormo, con los manuscritos prestados por Vicente Bardavu de su ilustre antepasado mosn Evaristo Colera reivindicado por Bosch, como hemos dicho, entre
los precursores de la arqueologa ibrica de campo, y experto jurista, tenemos a Vidiella en esos aos en interlocucin epistolar con Marceliano Isbal sobre Derecho
Civil aragons, dirigida a los Apndices que preparaba la Comisin de Cdigos; y
cabe adems evocarle ordenando y volviendo sobre sus obras inditas o inacabadas,
releyendo y puliendo, como lo evidencia el hecho de sus anotaciones continuadas a
su historia de Calaceite, dadas a conocer por J.I.Micolau, todo lo cual pasamos seguidamente a contemplar.
CSARAUGUSTA 81
continuaba publicando sus estudios, mientras que en 1931 falleca en Madrid el

excavador con Bardavu de los poblados de Alcaiz, Pierre Paris.
357
CSARAUGUSTA 81
358
demasiado lejos; pero en cuanto a ese aspecto de la cuestin, mi posicin era un tanto difcil. / El proyecto (no se si V. lo sabe) fue obra exclusiva de Gil Berger. Por el respeto que todos
le tenamos, por dificultades para reunir la Comisin redactora, por pereza, etc., todos lo firmamos, sin que acaso ninguno estuviera en absoluto conforme con l, si bien, discutindose,
no hubiera sido fcil la unanimidad y siempre unos y otros habramos tenido que transigir.
/ Ello es, de todos modos, que yo firmaba el Proyecto y por eso, y por respetar a Aragn, y no
poder contrariar lo que parece ser el ambiente jurdico de aqu, haba de verme, y me vea,
en efecto, un muy poco en situacin de quitar astillas del Proyecto. Ello no obstante, como la
lealtad y buena fe deben estar por encima de todo, fu cuidando de advertir qu es en el Proyecto lo verdaderamente () y lo que se ha agregado para aclararlo, completarlo y aun corregirlo. / En el supuesto a lo que el Cdigo declara obligatorio para toda Espaa, la Comisin ha sido muy escrupulosa: no ha querido siquiera que se discutiera. En lo dems, no creo
que se haya dejado de admitir nada esencial a la vida jurdica aragonesa y an, en mi opinin particular, se ha ido, en ese camino, algo lejos. / Para ayudar, en lo poco que a m me
es dado, a que la revisin del proyecto que el Sr. Maura ha de llevar a cabo salga lo mejor
posible, intento, a medida que vaya yo pensando sobre ello, hacerle algunas observaciones,
que l aceptar o no. Y si esto no ha de causar a V. demasiada molestia, me permitir consultarle algunos extremos que pueden ofrecer dudas o dificultades de ms o menos consideracin. No pretender largas explicaciones, aunque las de V. son para m, cuanto ms amplias ms agradables: bastarn buenas indicaciones que me den a conocer, en lo esencial, su
pensamiento, lo cual le ser fcil por su conocimiento terico de nuestro Derecho y su conocimiento prctico de cmo se ejercita y se vive por el pueblo. / Nada tengo que aadir, sino
desearle que no le apuren demasido los calores y que disfrute de buena salud. / Soy suyo,
afmo. s.s. devoto amigo / Marceliano Isbal.
La segunda de esas dos cartas de Isbal es dos aos posterior, en cuyo tiempo
transcurrido entre ambas redactara Vidiella el mencionado cuaderno de Observaciones al Proyecto de Apndice del Derecho Civil Aragons con su anotacin Enviada esta
segunda remesa en 14 de abril de 1924, al que se refiere el citado J.I. Micolau. Un ao
despus de ese envo, dicha segunda carta de Isbal era la contestacin, inmediata,
mecanografiada y amplia y densa, a escrito de Vidiella de 1 de abril de 1925, con
expresin de complacencia por lo recibido y exposicin detallada de la marcha de los
trabajos de la Comisin del Apndice y en reclamacin de parecer y ayuda: Zaragoza
3 de Abril de 1925. / Sr. D. Santiago Vidiella. / Mi querido compaero y amigo: Recibo su
grata del 1 de este mes y ante todo vaya mi enhorabuena porque veo que se halla V. bien
de salud y libre completamente, o poco menos, de molestias. / En los escritos de V. siempre se
aprende algo. El artculo que para El Heraldo me enva V. ha sido ledo por m con mucho
gusto e inters, y lo ser seguramente por las personas a quienes importa lo que se refiere al
derecho en general y en especial al nuestro. No son tantas como debieran, y sobre todo como
yo deseara. Las cosas van por otro camino. El cine, el footbal, el tennis y otras cosas menos
materiales como la msica, poesa ligera, relatos de crmenes, etc., embargan la atencin de
las gentes. A pesar de todo creo que El Heraldo ha de seguir prestando hospitalidad a los trabajos de V. Mas para que sean mejor comprendidos y apreciados, me parece sera conveniente
que no se divida la continencia de la causa y a ese efecto enve V. el segundo artculo que
ofrece sobre la misma materia y yo procurar que se publiquen los dos, a seguido uno de otro.
/ Desea V. en su carta que nuestro Apndice vaya adelante. Dar a V. alguna noticia. La Comisin se rene una vez a la semana. Yo salgo de aqu el viernes, acudo a la sesin el sbado,
alguna vez regreso en ese mismo da en el expreso, pasando as dos noches consecutivas en
el tren, y otras mi regreso se verifica el domingo, sin perjuicio de que algunas veces tengo que
preparar algn informe escrito u oral que con la mayor cortesa me encargan los Srs. de la
CSARAUGUSTA 81
Comisin, que preside D. Antonio Maura. / Claro est que eso me cuesta andar atropellado
en el desempeo de mis tareas de diversas clases y me obliga a desembolsos de relativa consideracin; y aun esos viajes me han ocasionado algn percance cuyas consecuencias fueron
llevaderas, aunque pudieron ser fatales. Pero estoy resuelto de seguir hasta el fin, ya que se
trata de un compromiso que pude rehuir, pero que libremente acept. / Ahora se han suspendido las sesiones hasta despus de Semana Santa y calculo que en cinco o seis se concluir
despus el trabajo de la Comisin. / Como V. comprender, mi situacin es un poco difcil.
En la Comisin solo est otro aragons, el Sr. Pinis. Es hombre de talento que conoce bien
nuestro derecho; pero principalmente lo que le preocupa y trata de salvar, lo cual me explico,
es la integridad del derecho consuetudinario especial del Alto Aragn. No es fcil, como V.
comprende, que Srs. que viven y han vivido siempre fuera de la atmsfera y ambiente moral
de esta regin comprendan y juzguen bien nuestro derecho. As y todo, no estoy descontento.
Creo que del Apndice no resultar ausente el espritu aragons, aunque no con la intensidad y alcance que nosotros, quiz exageradamente en algn tanto, le demos. Hay que contar con que de la informacin no todas las instituciones aragonesas salen bien paradas. En
lo que a m personalmente toca, no tengo sino motivos para agradecer la tolerancia y bondad con que todos me tratan. / Algunas cosas que ofrecan grave dificultad se han ido dejando para ms adelante o para el final. Llegado ste, habr que dar un repaso. / Una de las
cosas que se encuentran en ese caso es precisamente lo que se refiere a donaciones, de que
trata el artculo que V. me ha remitido. En el Proyecto publicado, aparece omitido el ttulo
correspondiente. Alguno de los informantes lo ha echado de menos: yo lo hice notar. Se acord
que se tenga presente cuando se trate de la sociedad conyugal y sus consecuencias. Recuerdo
otras dos cosas: lo referente a la costumbre contra ley y la cuestin del standum est cartae.
Me parece que ya conoce V. mi criterio. Entiendo que con el artculo 5 del Cdigo no hay
posibilidad de que se formen en lo sucesivo costumbres contra ley: no tiene esto grande importancia, si para eso se ha de exigir el carcter inmemorial. Pero trato de salvar la vigencia
de las costumbres contra ley formadas ya actualmente. Hubo sobre esto pareceres y se dej la
solucin para despus, acaso para las disposiciones transitorias. Una dificultad que para aceptar mi punto de vista se alegaba es la de que en su caso ahora debera decirse expresamente
cules son esas costumbres y consignarlas en el Apndice. Eso es imposible: por culpa de todos
(yo tambin tengo alguna aunque no tantas como otros, esas costumbres no han sido coleccionadas): no hemos tenido la previsin y laboriosidad de los catalanes, que estn haciendo
en eso una labor meritsima. / Y vamos al standum est cartae: todos en general y especialmente D. Antonio Maura, que sin que l quiera imponerse ejerce una autoridad avasalladora, no admiten que el standum est cartae rija con tal absolutismo que no haya para l
otra limitacin que la imposibilidad (fsica) y el derecho natural. Por eso se resisten a incluir
en el Apndice ese aforismo tal como en nuestro derecho viene formulado: ponerlo con la limitacin por ejemplo de las leyes prohibitivas y sin ms alcance que el del principio de derecho comn pacta sunt servanda les parece que es una especie de engao, dar la frmula
sin su contenido. / En esa situacin y ante mi insistencia en favor de ese principio, que aqu
veo se aprecia ms que por su contenido expresamente foral por su letra como un airn, lema
o trofeo aragons, D. Antonio Maura manifest que l vera de aceptar la frmula siempre
que no implicara lo que dicen las observancias y lo que viene sostenindose por los autores,
aunque en la prctica se admitan limitaciones que no son las de la imposibilidad y oposicin
al derecho natural. Y como otras cosas, se dej este para despus, encargndoseme vea de presentar alguna frmula que la comisin pueda aceptar para incluir en el Apndice el axioma
foral. / La verdad es que, sin duda por la dificultad del caso yo no he encontrado en esto un
grande auxilio o cooperacin. Los compaeros a quienes he consultado no me dan solucin.
V. mismo (dispnseme V. recuerde esto como un hecho, y no a manera de reproche) habin-
359
CSARAUGUSTA 81
360
dole yo pedido consejo sobre este punto, ha evitado contestarme. Yo le ruego me d su parecer, si en ello no tiene inconveniente. Vea V. que la situacin es sta: o todo o nada. O en el
Apndice no se pone mas que algo semejante o igual al pactam sunt servanda, omitindose
la mencin de nuestro axioma, o se consigna este pero con explicaciones o limitaciones, como
la de decir, en lugar de imposibilidad meramente, imposibilidad fsica o jurdica o la de
poner como lmite las leyes prohibitivas o la de decir, por ejemplo, donde se permite la libertad de pactos en los captulos matrimoniales que esto se consigna como aplicacin del standum est cartae, etc. Ser V. tan amable que me ayude V. a hallar la frmula, si cree V. que
es posible y no estima preferible que se omita la mencin del principio? / Otra splica voy a
dirigirle y perdone V. tanto atrevimiento en gracia del objeto. Llevo entre manos un trabajo
que es una exposicin del derecho que puede considerarse vigente al publicarse el Apndice:
lo voy dando a conocer en la comisin a medida que se va discutiendo el Apndice: luego lo
imprimir porque podr servir como antecedente para la explicacin y aplicacin del mismo
Apndice y para la solucin de las cuestiones en que no haya de regir el Apndice sino el derecho aragons anterior, por tratarse de relaciones nacidas durante la vigencia de este. / Sigo
el mtodo u orden del Cdigo civil, porque me parece lo ms prctico. Pero pueden servirse
varios sistemas. Me ocurren los siguientes: 1 En los ttulos en que rija por entero y exclusivamente el Cdigo civil, por ejemplo, el primero, segundo y tercero del libro 1, poner sencillamente, a seguida del epgrafe del ttulo, una nota que diga: no hay disposiciones forales.
/ 2 Poner la nota de concordante con el ttulo tal del Cdigo civil, como hizo Ripolls. / 3
Poner el epgrafe de cada materia segn el orden del Cdigo pero omitiendo el nmero del
ttulo del Cdigo civil como si este no existiera. / 4 Puede hacerse alguna otra cosa que en
este momento no me ocurre. / Y yo quedar una vez ms muy obligado a V. si desde luego
con urgencia (a correo vuelto a ser posible) me dice V. su parecer sobre este ltimo estremo.
Para lo dems, puede V. tomarse el tiempo que prudencialmente necesite. / Y pongo trmino
a esta carta que apresuradamente acabo de dictar, porque quiero que llegue al correo en hora
oportuna. / De nuevo ruego a V. me dispense estas molestias y me pongo a su disposicin afm
s.s. y buen amigo, Marceliano Isbal. Tales son las dos cartas rescatadas y fotocopiadas
de entre los papeles del importante legado indito, del Archivo Diocesano de Zaragoza, cuyo inters reclama su debida publicacin.
Otras dos cartas de su correspondencia en esos aos son tambin significativas
del prestigio de Vidiella en la regin y de su habitual atencin a las solicitudes locales recibidas. De la inmediatamente transcrita, de peticin de datos de un amigo,
conservamos tambin el borrador de la contestacin: Mariano Flez. / Calle del Pilar,
nm. 14. / Zaragoza 20 de octubre de 1924. / Sr. D. Santiago Vidiella, Calaceite. / Mi distinguido amigo: Deseo se encuentre bien, siempre me pregunta por V. D. Marcelin. / Le
molesto porque tengo que acudir el 1 Nobre. a la Conferencia del Aceite representando a
las Cmaras de Comercio aragonesas y tambin me ruegan los de Alcaiz que ostente la representacin del Bajo Aragn. / De Andaluca y dems regiones irn a Madrid nutridas
representaciones, admirablemente documentadas, mientras que a Aragn solo le toca un
representante que, adems, voy a ser yo que no poseo condiciones. Pero si al menos me facilitara datos concretos! Uno me dice que, en tiempos pretritos se conceda una prima a los
olivicultores por cada olivo que plantaban y as se formaron esos valles de olivos seculares.
Si esto es cierto, seguramente tenr V. datos ms concretos. Y si fuera V. tan amable que me
los facilitara sobre tan interesante materia y sobre cuantas se le ocurran referentes a dicho
cultivo, le quedar reconocido, porque me encuentro metido en un compromiso superior a
mis fuerzas. / Salude a los amigos de esa y V. sabe cunto le aprecia su muy at amigo
s.s.q.e.s.m., Mariano Flez. / Me dicen que ha llovido por esa. Afectos. Una semana des-
En la quietud de esos aos de estudio, avanzada su indicada entrega a los temas

jurdicos solicitados por su amigo Marceliano Isbal en diciembre de 1924, estaba Vidiella preparando Un rector de Valdeltormo. Vida y obras del ilustre bajoaragons D. Evaristo Colera Soldevilla, biografa ambientada en su contexto regional del ltimo tercio
del siglo XVIII y el primero del XIX, basada en los propios manuscritos inditos del
biografiado, prestados para tal fin por su heredero Vicente Bardavu, que haba dado
a conocer a su ilustre antepasado en 1914, en su monografa histrica de Albalate del
Arzobispo, y que documentara el valioso legado en el prlogo del estudio preparado
por Vidiella.
La otra carta aludida, en solicicitud asimismo de datos histricos locales, en este

caso, de la villa de Cambrils, orientado su remitente hacia Vidiella por consejo de dos
amigos comunes de Reus, uno de ellos, distinguido notario, permite entrever el prestigio del destinatario en la vecina regin tarraconense: D. Santiago Vidiella Jas, Calaceite. / Reus 25 de Octubre de 1926. / Distinguido Sr. mo: / Bajo los auspicios de mis distinguidos amigos el notable Notario de esta ciudad D. Jos M Campo Sampons y de
D. Ramn de Oss Fernndez, me permito dirigirle la presente, al objeto de que se sirva V.
facilitarme cuantos datos obren en su poder con referencia a la Historia de la Corona de
Aragn desde los aos de 708-1640, y que directa o indirectamente hagan referencia a la
Villa de Cambrils (prov. de Tarragona, partido judicial de Reus). Estoy escribiendo una obra
titulada De Catalua Tradicional... en la cual se hablar nica y exclusivamente de la
Villa de Cambrils, dedicada al Emmo. Sr. Cardenal Vidal y Barraquer, Arzobispo de Tarragona, mi ilustre compatricio. / Le estar sumamente agradecido si se digna facilitarme datos
y queda incondicional a sus rdenes, su affmo. S.S. q.e.s.m., Luis Rovira Guinar.
CSARAUGUSTA 81
pus dejaba Vidiella constancia de su contestacin, en borrador manuscrito, completamente redactado en el anverso de la carta recibida: Sr. D. Mariano Flez. / Muy
distinguido [tachado] Sr. mo y apreciado amigo: La carta de Vd. de 20 del que cursa y que
honra mucho y quiero corresponder a ella dndole noticias puntuales acerca de lo que Vd.
desea. Pero buscados estos das los antecedentes y notas que yo poseo sobre los olivos en la
regin y llamados a contribuir los recuerdos de lo odo decir en mi ya larga vida, nada resulta de primas, auxilios o subvenciones dadas a los labradores en fomento de la plantacin.
/ En cambio acaso le aprovechen estas noticias de buen origen recogidas por m en mis estudios y rebuscas sobre el pas. / Las plantaciones de olivar en el Bajo aragn se hicieron en
progresivo aumento en los siglos XV al XVIII. En general el olivar creci asociado a los cereales para evitar los daos de ganados y aprovechar la tierra durante el crecimiento del arbolado. En Caspe no se cogan ms de 2.000 arrobas en 1590 y ya eran 25.000 en 1640
y eran 90.000 en 1800. / Una escritura de Calanda, ao 1628, dice que all esta descuidada la plantacin de olivos mientras se planta en grande en las poblaciones del pas. / En
Frnoles se haban plantado poco antes de 1538 ms de 4.000 pies, pero no tena molino.
Fuentespalda no lo tuvo hasta 1529. En Calaceite en 1383 era el molino de escasas prensas, y no lleg a 15 hasta el ao 1776. / Segn Asso en su Economa Poltica de Aragn
las poblaciones ms productoras de aceite del pas en los ltimos aos del siglo XVIII eran
estas: Caspe, con 38 prensas, produca 90.000 @; Alcaiz, con 20 prensas, produca 60.000
@; Calaceite, con 18, 60.000 @; Calanda, con 12, 30.000 @; Valdealgorfa, con 8,
30.000 @; La Fresneda, con 9, 25.000 @ / Todo el partido de Alcaiz (entonces mucho
ms extenso) produca 600.000 @. / Los aos de cosechas abundantes y clebres por su
abundancia, sobre todo en las poblaciones de secano, fueron estos: 1726, 1755, 1761,
1778, 1795, 1800, 1812, 1860 y 1861, 1885, 1911, 1918. / Calaceite 27 Octubre. 1924.
361
CSARAUGUSTA 81
362
Iniciada entonces su elaboracin poco antes del fallecimiento de Pallars, en

dicho diciembre de 1924, en cartas que luego se transcriben le contaba a Prez
Temprado su plan de trabajo: he resuelto publicar un tomito biogrfico de Colera. Los materiales que tengo reunidos son curiossimos. Ser a la vez que biografa un repertorio de curiosidades del pas (...). Lo tengo ya emborronado; el 4 de enero de 1925, da por da espero los nuevos tomos del insigne Rector de Valdeltormo que me enva Bardavu, le expona
en carta del mismo diciembre, sin da sealado; el 12 de mayo de 1925, que va adelantando mi libro, tanto que de los 18 artculos tengo ya en limpio 15 (...). Ser un tomo
de unas 200 pgs. de noticias de la tierra, slo que para presentarlas sirve de marco la vida
del Rector; en un mes despus, el da 22 de junio de 1925 concretaba que terminar
el art que en mi libro dedico a las relaciones del Rector con el Acadmico Fr. Jos y habr
terminado el libro. Le dar una limada final, y estar en disposicin de pasar a Bardavu,
quien me ha ofrecido un Prlogo relatando cmo han venido a sus manos los seis o siete
tomos manuscritos de Colera, lo que efectivamente cumplira, firmando el original del
prlogo cinco meses despus, en Zaragoza, 10 de noviembre de 1925.
Publicado en fascculos en la Revista Universidad, de Zaragoza, apareci la primera de las entregas en el ltimo trimestre de 1926, continuando en los tres siguientes, hasta terminar en el tercer trimestre de 1927; separados los 25 ejemplares
indicados, sin que sepamos si aument su nmero, en el libro, con prlogo de Bardavu, consta el pie de imprenta en Zaragoza, Tip. La Acadmica, 1926, de lo que
guardan tambin constancia las dos ltimas de sus misivas a Prez Temprado, de
abril de 1927, indicando que mi curita de Valdeltormo se est publicando en la revista
de la Universidad de Zaragoza. Ser para Vd. uno de los 25 ejemplares aparte que me regalarn., y la ultima, del 26 mayo de 1927, con anuncio del final de las entregas y
del regalo del libro a su amigo la Revista Universidad, en sus fascculos trimestrales,
va publicando lentamente mi Rector de Valdeltormo. Tenemos 2/3, acabar en la 2
quincena de Agosto; haremos una separata de 25 ejemplares, y no hay que dudar que uno
ser para Vd. el mejor empleado. La obra, muy singular y de sabrosa lectura, puede considerarse el resultado de su conocimiento del pasado de la regin y de su experiencia generacional, por las circunstancias de su propio nacimiento en 1860, apenas
una generacin, 23 aos tan slo, despues de muerto su biografiado y del transcurso de su propia vida en los mismos ambientes locales que constituyeron el marco
de la generacin de su ascendencia y vida, siendo el libro una recreacin, entre erudita y cabe decir que casi testimonial, de las circunstancias vividas por el biografiado, alcaizano de ascendencia, nacido en octubre de 1772 circunstancialmente
en Calaceite y educado en ambiente de la cultura humanstica eclesial de Alcaiz,
cura rural de Fabara y Valdeltormo e ilustrado estudioso de su tierra, hasta su muerte
en su ltimo curato en 1837, excelente dibujante, lector vido de cuantos libros antiguos caan en sus manos y autor de una copiosa obra manuscrita de su conocimiento y estudio de aspectos fsicos, histricos y sociales de la regin, con una dedicacin especial, mantenida durante treinta aos, a la bsqueda intencionada de
vestigios arqueolgicos en la comarca, cuyo conocimiento a travs de Bardavu
movi a Bosch Gimpera a considerar que al segle XIX els primers treballs sobre arqueologia ibrica foren fets al Baix Arag per don Evarist Colera Soldevilla, que en primer
ter el segle fou Rector de la parroquia de la Valldeltormo, a la provncia de Terol, por lo
que su biografa escrita por Vidiella y publicada en plena etapa arqueolgica del
grupo, constituye adems una estimable aportacin a la historiografa arqueolgica
espaola.
En su primera carta, sin fechar, pero de 1924 y escrita hoy, da de Pascua, [en el
que] hemos estado hablando de Vd., y recordndole mucho con Julin, Vidiella, con el recuerdo y ansias de verle que indica el prrafo inicial de la misiva, expone a Prez Temprado su resolucin de escribir la biografa, adjuntndole un cuestionario de datos de
la estancia del biografiado en la parroquia de Fabara el texto de la misiva se dispone
continuando en su anverso el final del cuestionario, orden que alteramos en la presente transcripcin: Sr. D. Lorenzo Prez Temprado. / Mi siempre estimado amigo: Es
casi alarmante su mutismo. Qu le pasa a Vd.? Hoy, da de Pascua, hemos estado hablando
de Vd., y recordndole mucho con Julin. Son muchos los deseos de charlar con Vd., y no
vemos camino de hartarlos si no se resuelve a venir alguna vez por ac. / He resuelto publicar un tomito biogrfico de Colera. Los materiales que tengo reunidos son curiossimos. Ser
a la vez que biografa un repertorio de curiosidades del pas. De Fabara y su monumento
habr dos artculos, que sern los mejores entre la mediocridad, es claro, de los 20 que tendr el tomo. Lo tengo ya emborronado. Si viene lo ver. No; sern 3 los artculos de Fabara.
/ Sentira que Vd. no pudiera, por falta de vagar, satisfacerme contestando el cuestionario de
arriba [va a continuacin]. Si as fuera, suplquelo de mi parte al Sr. Cura, Coadjutor, o
cualquiera otra persona capaz. Prestarn un buen servicio a su pueblo y acaso sea esta la
pista de algn hallazgo que no esperamos. Ese Milln fue un ilustrado rebuscador de cosas
buenas de lo pasado. Vean si acaso estuvo casado con alguna Colera. De los m.ss. del prroco
faltan algunos tomos que no tiene Bardavu. Quin sabe si los tena Milln prestados cuando
muri Colera? / En fin, sera una lstima que no recogiramos cuanto Fabara puede decirnos del protagonista de mi libro. / Le encargo muchos recuerdos y abraza su amigo, Santiago
Vidiella. Y al dorso de la carta, conforme se ha aclarado: Evaristo Colera Soldevilla. /
CSARAUGUSTA 81
Son seis las referidas ltimas cartas dirigidas por Vidiella a Prez Temprado entre
muy poco antes de la muerte de Pallars en diciembre de 1924 y mayo de 1927, que,
guardadas cuatro de ellas unidas al texto encuadernado del libro, rubricado con la
dedicatoria del autor, y aadidas sueltas las dos restantes, sugeridoras de la posible existencia de alguna otra perdida, sin que dispongamos de las correspondientes
de Prez Temprado, constituyen el eplogo final que los dos sobrevivientes de la trinidad de las Entrepginas de El Eco tributaban a la entraable interlocucin epistolar entre los tres amigos durante los veinticinco aos de su intensa convivencia,
cuyas misivas transcritas han vertebrado nuestra presente evocacin. De su lectura
de estas ltimas de Vidiella, adems del reflejo de su quietud en casa, con la salud
quebrantada y su inveterada dedicacin al estudio, emana la expresin de sus afectos en su conversacin epistolar con Prez Temprado, doloridos los dos por la
muerte de Pallars al ao de iniciarse ese lustro que atendemos, sus cartas continuadas con Cabr y sus ratos de charla en Calaceite con Julin Ejerique, tres aos despus
de Pallars fallecido tambin, aumentando la tristeza en sus apenas dos aos ltimos; y de su permanente dedicacin al estudio del pasado regional centrada
ahora en su contextualizacin biogrfica de la primera mitad del siglo XIX; de su
compenetracin con el grupo apreciamos en estas sus cartas las ayudas requeridas
sobre datos disponibles de la vida y obras del biografiado, para su redaccin de los
captulos de libro: junto a la de Prez Temprado sobre datos de Fabara dispona, la
de Cabr, desde Madrid, en relacin con la Academia de la Historia, de Madrid, y algunas otras reclamadas a Valdeltormo y a Torre del Compte, suponemos que recabando en estas ltimas la intervencin del fiel amigo Bernardo Gerona; y en las dos
ltimas cartas, su relacin con Prez Temprado en su vida familiar, limitada, como
vemos, a su expresin epistolar y aorando, sin duda, la frecuencia de aquellos encuentros habituales hasta el traslado en 1921 del amigo a Fabara.
363
CSARAUGUSTA 81
364
Fecha de la 1 partida que firma en los 5 libros. / Id. De la ltima. / Ttulo que antepone al
nombre. Siempre se llama Dr. o en qu fecha principia a titularse as. / Si en los Cinco Libros, u otros de la Parroquia, hay alguna nota ad memoriam extendida o puesta por este
cura. / Si ha quedado de l algn papel, cuaderno, libro, etc. / Si hay en la poblacin algn
recuerdo de l. / Si hay sucesores de Antonio Milln, que creo viva en esa villa en el 1er. tercio del siglo XIX; y si los hay, vase si conservan alguna carta, papel o libro de Colera, supuesto
que el Milln era persona ilustrada y compaero de aquel en investigaciones. / Lo mismo del
maestro Cabs, de quien los de Vallesp conservaban un curioso libro de que hicimos mencin
en el Boletn. / Cualquiera otra cosa, o de cualquiera otra procedencia, / si se estima til para
la biografa de este notable hombre, cuya memoria me propongo despertar.
Meses despus, a finales del ao, recibida el 21 de diciembre la noticia de la
muerte de Pallars y enviados por ambos, separada y coincidentemente, sus escritos
para el homenaje colectivo a su memoria preparado por el semanario El Ebro de la
Agrupacin Aragonesa de Barcelona, como ha quedado dicho, un desolado Prez
Temprado le enviaba a Vidiella una trgica carta no conservada, respondida,
iniciado el nuevo ao, con la siguiente misiva, dedicada tambin al entraable amigo
y cuyos prrafos alusivos, anteriormente adelantados, repetimos ahora en su texto
epistolar completo, para presentar en su integridad textual el final de la interlocucin mantenida por los tres amigos desde haca casi veinticinco aos; la carta, del 4
de enero de 1925, aade adems la entrega de Vidiella a su recreacin biogrfica, en
espera, aquellos das, del envo por Bardavu de dos nuevos tomos manuscritos de Colera y recordndole tambin al destinatario los datos solicitados: Sr. D. Lorenzo Prez
/ Mi amigo estimado: Ocupaciones muy precisas en este fin de ao, con motivo de las liquidaciones y cuentas del Sindicato, me han hecho aplazar la contestacin a su trgica carta notificndome la defuncin de nuestro querido Pallars (e.p.d.). Ya la saba por carta de D. Isidro Comas, de Barcelona. / Qu le dir a Vd.? Son gajes del vivir estas pesadumbres por la
desaparicin casi ininterrumpida de personas queridas. Pero la verdad es que cuando la comunicacin con el que desaparece ha sido de la clase de las sostenidas con Pallars, es decir,
ms que ntima, de afectos y gustos concordantes, de goce del vivir para una obra comn, entonces la desolacin del alma es ms dolorida. Y cmo recordaba yo estos das aquella memorable expedicin de Fay, fundidora de voluntades! Cmo me pareca adherido el espritu de Pallars a ese panten romano, a ese tnel, a esa Trapa!... / Al Ebro he enviado un
par de cuartillas, que son una vulgaridad, pero que estn escritas con el alma. Ya las ver Vd.
/ Cmo sigue esa familia? Han ido a Barcelona? Yo envi a la viuda de Matas una carta
de psame y de ofrecimiento. / Nosotros continuaremos hasta que Dios quiera ocupndonos
de nuestros amores. Da por da espero dos nuevos tomos del insigne Rector de Valdeltormo
que me enva Bardavu con la maestra de sta trasladada a Zaragoza a pasar las vacaciones.
Envdieme el gustazo de repasar los folios encontrando siempre cosas muy curiosas. / Y Vd.
no ha visto rastros de Mn. [Mosn] Evaristo en esa villa? No desperdicie cosa, pues quiero
hacer una biografa. / Nada ms por hoy. A ver cuando nos visita, pues ya ve que es de aprovechar el tiempo. / Cosa notable que olvidaba. Cuando vino Ejerique de Barcelona, por primeros de diciembre, me anunci la muerte de Pallars, muy prxima a su parecer. Se fundaba
en su aspecto general, amenazante de un acabamiento sbito. Por desgracia, la profeca se
cumpli muy pronto. / Sabe que le quiere ms y ms este su amigo que le encarga mil afectuosos saludos a esa familia y le abraza / Santiago Vidiella / 4-1-1925.
Los datos tardaran unos meses en llegarle, enviados separadamente o en la carta
no conservada a la que contestaba Vidiella el 12 mayo 1925, en la que le expona el
aprovechamiento de su envo, til para su relato escrito sobre una jornada del bio-
Al mes siguiente, el 22 de junio le volva a escribir para comunicarle el prximo

final de su libro, su limada final, a la espera tan slo del envo por Cabr de unos
datos de los archivos de la Academia de la Historia, y pasarlo despus a Bardavu
para su prlogo relatando cmo han venido a sus manos los seis o siete tomos manuscritos
de Colera; y termina, con su satisfaccin por el inters en aumento de las excavaciones de Azaila, e invitndole, una vez ms repito a Vd. lo de siempre. Hoy, que acaso
tiene en casa a Luis, y est Ejerique por ac, vngase a pasar un par de das. Pues la charla
ser larga: Sr. D. Lorenzo Prez Temprado: Mi estimado Lorenzo: Acabo de escribir a
Cabr felicitndole el da de su Santo y pidindole datos de la A. de la Historia acerca de los
informes que le di el P. La Huerta del Panten romano y qu deca en ellos de nuestro Colera, quien haba sido el verdadero autor de los informes. Con los datos que me enve (que
pueden ser muy buenos) terminar el art que en mi libro dedico a las relaciones del Rector
con el Acadmico Fr. Jos y habr terminado el libro. Le dar una limada final, y estar en
disposicin de pasar a Bardavu, quien me ha ofrecido un Prlogo relatando cmo han ve-
CSARAUGUSTA 81
grafiado con ilustres visitantes en el monumento romano de Fabara, cuya evocacin

desciende hasta detalles tan mnimos como el recuerdo de la excursin con Prez
Temprado y Pallars en 1904 por el bajo Matarraa no estar de ms que me diga V.
si desde los balcones o ventanas donde en 1800 vivira probablemente el cura, se ve el monumento. Yo recuerdo desde luego que se ve bien desde el pretil o baranda que hay entre el
castillo y la iglesia, que puede servir de anticipo del primor de su libro, entonces ya
avanzado en su escritura; terminaba la carta con su deseo de aprovechar un viaje a Zaragoza, para acercarse a Azaila, si estuvieran Cabr y el interlocutor en campaa: Sr.
D. Lorenzo Prez. / Mi siempre estimado Lorenzo: Recib la suya que me satisfizo, pues ya
sabe que, aunque duela mucho no encontrar los materiales que haba soado el deseo en alguna parte, siempre queda visto que all nada hay, y que ya sera por dems pensar en ello.
De todos modos, me servirn bien los datos de los asientos en los Cinco Libros. Pero, como
todo lo que se refiere a La Trapa es en alto grado interesante, en especial el particular de sus
relaciones con las iglesias prximas, quisiera una copia de esa carta. Supongo que no ser larga
(aunque Mn. Evaristo saba hacerlas de 40 y 50 hojas). Siquiera un extracto bien expresivo
de ella; pues a veces una palabra o frase que Vs. no entenderan (por no estar colerizados) yo
s, porque llevo entremanos la vida y pensamiento de este desterrado voluntario en la solana
de Valdeltormo. / Va adelantando mi libro, tanto que de los 18 artculos tengo ya en limpio
15; y no estn todos listos porque esperaba noticias de Fabara, Valdeltormo y Torre del Compte.
Ser un tomo de unas 200 pgs. de noticias de la tierra, slo que para presentarlas sirve de
marco la vida del Rector y en algunas partes est dispuesta en forma de novela (sin olvidar
nunca la verdad de lo sucedido), como, por ejemplo, el artculo que se titula El sabio D. Jaime
Pascual ante el monumento romano de Fabara, donde el asunto se desarrolla en dilogo
sostenido por el eminente cataln, con Colera, Cabs (el maestro), el sacristn (hecho arquelogo y buscador de tiestos por los entusiasmos de Colera) y algn otro ilustre acompaante
del cannigo de Bellpuig de las Avellanas. Es curiossimo lo que entonces pas en Fabara. /
No estar de ms que me diga V. si desde los balcones o ventanas donde en 1800 vivira probablemente el cura, se ve el monumento. Yo recuerdo desde luego que se ve bien desde el pretil o baranda que hay entre el castillo y la iglesia. / No s el tiempo que estar Cabr en
Azaila. Si estuviera hasta fines de mes, sera fcil que yo me animara a subir un par de das
y all esperara a la nia de Ignacio que tenemos en Zaragoza (Colegio de mi ta, la monja
teresiana) y ha de bajar hacia el da 28 del actual; en ese caso, yo me subira el 26 a Azaila.
Ya me dir Vd. lo que sepa de esto, y yo luego citara a Vd. el da con precisin. / Esa familia reciba mis saludos afectuosos. Agradezco al dignsimo Sr. Cura los auxilios prestados a mi
obra; y a Vd. le abraza su verdadero amigo, S. Vidiella. / 12 Mayo 1924.
365
CSARAUGUSTA 81
366
nido a sus manos los seis o siete tomos manuscritos de Colera, llenos de datos, dibujos y curiosidades, hasta nimias, del pas. / Hoy devuelvo a Vd. la carta de Colera, que es interesante
y aprovechable a mi intento. Ya me har el favor de dar gracias en mi nombre al Sr. Rector
de esa villa por los auxilios prestados a mi empresa. Le quedo agradecido y obligado. / Cunto
celebro que la Azaila vaya dando de s un despoblado extenso denunciador de una poblacin
grande que dar al pas acrecentamiento de honores y motivos de estudios nuevos! / Repito
a Vd. lo de siempre. Hoy, que acaso tiene en casa a Luis, y est Ejerique por ac, vngase a
pasar un par de das. Pues la charla ser larga. / Le encarga saludos muy afectuosos para esa
familia, y le abraza su mejor amigo, Santiago Vidiella. / Calaceite junio 22, 1925.
Las dos ltimas de esas cartas, ambas de 1927, son de respuesta a sendas invitaciones familiares de Prez Temprado: al acto de reconocimiento del Ayuntamiento
de Mazalen a su labor de secretario del municipio de la villa, a celebrar en Fabara
el l2 abril de 1927, y a la boda de su hija mayor, la tercera de sus cinco vstagos, en
el siguiente mes y en la misma villa de su residencia, a cuyas celebraciones no pudo
asistir Vidiella, retenido, respectivamente, por la coincidencia de la muerte de Ejerique, su gran amigo y compaero de tareas de siempre, seguida de la de su anciana
madre, y de la consecuente tutora del hijo y nieto, cuya responsabilidad tuvo que
asumir, aunque no andaba, por cierto, sobrado de salud, como lo declara en su siguiente carta y sera el motivo de su inasistencia tambin a la celebracin familiar de
la boda de la hija mayor del amigo. Junto a esa exposicin de su estado de salud y
circunstancias, la noticia del final de la serie de entregas trimestrales del texto de su
obra en la revista Universidad de Zaragoza y la publicacin en libro de 25 ejemplares
de dicha obra completa: uno de ellos, el que a l le enviaba, el ejemplar mejor regalado. Va a mi mejor amigo, completa los contenidos afectivos de ambos textos epistolares, que seguidamente se transcriben.
La carta de la segunda quincena de abril de 1927, sin fechar pero datada por el
acontecimiento al que corresponde, el acto del homenaje del Ayuntamiento de Mazalen a Prez Temprado por los relevantes servicios prestados como Secretario del municipio, ofrecido el 12 de abril de dicho ao por una comisin bajo la presidencia
de su Alcalde, desplazada a Fabara, cuyo Ayuntamiento se adhera al acto: Sr. D. Lorenzo Prez. / Mi mejor amigo: Yo no s cmo expresar la satisfaccin y gozo que me produjo
su carta, y las pruebas abundantes del cario y consideracin que me profesa y guarda, de
que vena llena. Mucho le agradezco todo ello y guardar siempre en mi nimo, como una
prescripcin sagrada, la obligacin de quererle y servirle como de familia. / Pero no he podido corresponder a la invitacin (con verdadero pesar) por coincidir con los das para m
ms ligados desde hace mucho tiempo. / No s si sabr que a la muerte de nuestro llorado
Julin sigui (en 25 de este mes) la de su anciana madre. Como sta haba quedado tutora
legtima de Julianito, su nieto, ahora el pobre ha quedado sin nadie. Esto ha motivado la concentracin de su consejo de familia, es decir, de sus tos de Barcelona, Tortosa, Valdealgorfa,
etc., etc., y la tarea detenida y constante en personas que tienen prisas de volver a sus casas,
de designar nuevo tutor, hacer inventario y las mil atenciones que ocurren en tales casos y
casas tan importantes. Claro es que no he podido abandonarles un momento haciendo de consejero y teniendo que aceptar el cargo de tutor, aunque con la consigna de serlo solamente
honorario, pues los cuidados del cargo han quedado encomendados a los parientes ms jvenes y cercanos. / De otro modo, hubiera estado con Vd. en ese da de su homenaje, (muy
bien dicho) que me honra a m tambin al recaer en un amigo tan ntimo, precisamente por
sus bondades y mritos homenajeables, tan escasos hoy por desgracia. / Mi parabin y le prometo ir una vez a ver y celebrar esa placa, si Dios me ayuda con la salud. / Mis recuerdos y
Sobre el viaje de Vidiella a Zaragoza en ese ao de 1927, mencionado por l en

su ltima misiva y que sin duda alguna es el mismo que relata J.I. Micolau en 1996
en su prlogo biogrfico de la edicin de 1996 de las Recitaciones de la Historia de
Calaceite, cabe afirmar que la consulta mdica referida en dicha carta y la visita a Bardavu dada a conocer por su bigrafo fueron los dos motivos determinantes de su
desplazamiento, anterior al 26 de mayo, fecha de la citada carta que transcribimos.
En su entrevista con Bardavu, Vidiella pudo examinar y llevarse para su estudio,
segn sus propias anotaciones transcritas por Micolau, no slo los manuscritos citados
(...) ms tambin volmenes muy adecuados a mi trabajo... Todo sali prestado generosa-
Apenas transcurrido un mes, la carta del 26 de mayo terminaba la correspondencia de los dos interlocutores de estas seis que estamos comentando y con ello,
toda la relacin epistolar que hemos reunido y transcrito de la trinidad del grupo del
Boletn, entre Pallars, fallecido en 1924, Vidiella que fallecera ao y medio despus
de esta siguiente carta ltimay Prez Temprado, cuyos ltimos aos y los de Cabr
contemplaremos ms adelante, atentos ahora al testimonio epistolar final de la honda
amistad de sus dos interlocutores.: Sr. D. Lorenzo Prez Temprado. / Mi siempre estimado amigo: Se van amontonando sobre m las deudas de gratitud y de buena correspondencia hacia Vd. y familia por las muchas y delicadas atenciones que tienen para m. Esta vez
ha sido una motivacin para el da de la boda de Isabel, y es claro que yo hubiera tenido sumo
gusto en acompaarla al altar. No ha podido ser de ninguna manera; pero aseguro a Vs. que
me uno en espritu a esa familia y hago votos por la felicidad de la desposada y de todos Vs.
en la dicha de ella. / He pasado una mediana temporada. / Padeca una hernia perfectamente mansa haca muchos aos. All por carnaval, de resultas, creo yo, de las toses gripales
del pasado Enero, quiso rebelarse la muy ladina y me di unos malos das, con los peligros que
ya Vd. sabe anejos a estos defectos. Hube de ir a Zaragoza, por prescripcin facultativa, a encontrarme con el famoso Torrent, de Barcelona, que recorre las capitales. Fui examinado y medido para el aparato, que no vino hasta Pascua, con cita en Alcaiz para ponerlo. Me dicen,
y hasta casi me hacen creer, que pasado algn tiempo me acostumbrar a estas opresiones y
cesarn las molestias, mas la verdad es que, sea por la edad y dureza de los msculos, sea por
la superabundancia de carnes, las molestias han sido grandes y son todava regulares, as que
no he tenido ganas de nada. De todos modos, de la enfermedad estoy bien. / La Revista Universidad, en sus fascculos trimestrales, va publicando lentamente mi Rector de Valdeltormo. Tenemos 2/3, acabar en la 2 quincena de Agosto; haremos una separata de 25
ejemplares, y no hay que dudar que uno ser para Vd. el mejor empleado. / No s si sta llegar a sus manos el da mismo de la boda. A ello aspiro. / Mis parabienes a los seores novios. Comprendo el sentimiento de Vs. al separarse de Isabelita. Es el sacrificio que hacen los
padres, y en este caso ser recompensado por las bienandanzas de su hija dentro del nuevo estado; que bien pueden esperarse de sus bondades. As lo pido a Dios. / Le abraza efusivamente
el mejor de sus amigos, Santiago Vidiella. / Calaceite 26 Mayo 1927. Como eplogo
final, en el libro, con la dedicatoria que hemos anticipado He aqu el ejemplar mejor
regalado. Va a mi gran amigo D. Lorenzo Prez Temprado, acompaado de mi mejor afecto.
El Autor, introduciendo a su texto, como ya se ha dicho, las seis cartas que acabamos
de considerar; Isabel, la contrayente, motivo de la carta ltima, sera la madre de quien
esto escribe.
CSARAUGUSTA 81
felicitacin a esa familia y amigos de Fabara y Vd. reciba el abrazo ms apretado de su mejor
amigo, Santiago. / Mi curita de Valdeltormo se est publicando en la revista de la Universidad de Zaragoza. Ser para Vd. uno de los 25 ejemplares aparte que me regalarn.
367
CSARAUGUSTA 81
368
mente de la copiosa librera de mi sabio amigo el Dr. Bardavu, Prroco de San Miguel de
los Navarros, y podemos suponer con algn fundamento segn se desprende de
la lectura de las cartas del 22 de julio de 1925 y la ltima, dos aos despus, del 25
de mayo de 1927 que Vidiella le entregara los tomos manuscritos de Colera pendientes de su devolucin y el texto original de su libro para el prlogo que haban
acordado, y parece lgica, adems, que girara una visita a los responsables de la revista Universidad, que terminaba en el siguiente trimestre la publicacin de Un Rector de Valdeltormo.
Despus de este desplazamiento a Zaragoza, con su fructfera visita a Bardavu tan justamente valorada por J.J. Micolau, el conocimiento posterior del legado de
Vidiella nos permite contemplarle en esos sus ltimos aos dedicado intensamente
a su obra, que, al morir en 1929, en Calaceite el 1 de febrero, a la edad de sesenta y
nueve aos, qued ordenada segn lo comunicara aos despus su sobrina y heredera Gregoria Jass a Prez Temprado al final de su vida, en cartas de comienzos de
los aos cincuenta, transcritas ms adelante, en el Apndice documental del final del
estudio en los siguientes bloques temticos, de su legado indito, que quedara silenciado hasta avanzada la segunda mitad del siglo: a) Estudios jurdicos aragoneses,
varios trabajos premiados, y Derecho civil aragons, en tres tomos; b) historia regional: Contribucin al catlogo de comendadores de Alcaiz. Orden de Calatrava, Recopilacin de noticias de la historia regional y Florilegio de nobles tierra-bajinos; c) Apuntes miscelneos, en cuatro tomos, dos de ellos desaparecidos durante la guerra civil,
y Trabajos varios; y d) Lecturas y convicciones, en tres tomos y cuatro apndices; a
lo que debe aadirse la serie de cuadernos de Apndices a sus Recitaciones, fruto de
su atencin continuada a su monografa histrica local, que J.I. Micolau insertara en
el texto de la obra en su edicin de 1996.
Csaraugusta, 81. 2010, pp.: 369-407

ISSN: 0007-9502
Captulo X. Prez Temprado en la etapa

arqueolgica desde 1921 a 1932:
sus localizaciones y excavaciones
en las tierras del Ebro entre los
bajos Matarraa-Algs y el Regallo
TERESA ANDRS RUPREZ
Nuestro protagonista parta de Mazalen con la satisfaccin de las dos dcadas

de la obra conjunta del grupo y de su colaboracin con el Servei del Institut, fins al
seu trallat a Fabara, como recordara despus el propio Bosch, quien, amistosamente,
conforme anteriormente expusimos, terminadas las campaas con la de 1923, retendra en Barcelona, como ayudante personal, cobrant el jornal del Ajuntament, a
la secci dArqueologia para rentar la cermica de Sant Antoni de Calaceit i clasificar-la,
i mjudava el jove Prez, fill del secretari de Maali, que haba participado en esas
mismas tareas de campo; a su relacin en esos aos corresponde tambin los envos,
de su Ensayo de una reconstruccin de la Etnologa Prehistrica de la Pennsula Ibrica, de
CSARAUGUSTA 81
Trasladado, de secretario del Ayuntamiento, de Mazalen a Fabara, incorporndose en 2 de mayo de 1921, dos aos despus del comienzo de sus excavaciones
compartidas con Cabr en Azaila y en el mismo de la publicacin de las pinturas de
Els Secans, donde se comunicaba tambin la existencia del cercano yacimiento de la
Botiquera dels Moros, Prez Temprado, prospector de los espacios locales que le
toc vivir La Puebla inicialmente, Mazalen, donde al conocerle en 1914, Bosch
Gimpera le considerara home molt trempat, el verdadero tipo de arquelogo local, en
carta a F. Martorell, del Institut dEstudis Catalans, anteriormente expuesta, ahora en
Fabara, su definitivo asentamiento, profesional y familiar, con el desahogo de ver
transcurridos los aos de niez de los menores de sus cinco vstagos, y en la madurez de sus cincuenta y seis aos, pudo ampliar el alcance de su accin prospectora con
el reconocimiento arqueolgico de la zona del interfluvio local del Matarraa y Algs,
de los trminos municipales de Fabara y colindantes de Maella (Zaragoza) y Batea
(Tarragona), y la de las tierras del Ebro del trmino de Caspe hasta el Regallo en Chiprana, y afrontar, compaginndolas con sus campaas anuales en Azaila, nuevas
excavaciones de poblados, designado por la Junta Superior, en su ampliado campo
comarcal de trabajo.
369
CSARAUGUSTA 81
370
1922, y de las Notes de Prehistoria Aragonesa, de 1923, ambos con dedicatoria

autgrafa, A D. Lorenzo Prez con un abrazo del Autor.
10.1. La actividad prospectora de Prez Temprado en las zonas

de Fabara y Caspe
El traslado de localidad y su continuidad en la codireccin con Cabr de las
campaas anuales de Azaila, unidos al inters de los poblados del Regallo y Ebro
de recuerdo permanente mantenido en sus notas y reavivado precisamente al ao
siguiente de su traslado, al publicarlo Bosch en 1920 fueron las circunstancias condicionantes de la delimitacin territorial trazada por Prez Temprado de su nuevo
campo de trabajo en la comarca, desde la afluencia del Matarraa-Algs hasta la del
Regallo, por esa amplia franja riberea del Ebro, sensiblemente facilitados adems
sus desplazamientos, tanto a Azaila como a Chiprana, en tren desde la estacin de
Fabara, y manteniendo al mismo tiempo sus estmulos de buen caminante hasta los
amplios lmites del trmino ribereo de Caspe en el Ebro con los de Fabara y Mequinenza, donde la ermita de la Magdalena y la Herradura aparecan deleitosas de
andar en soledad, como de sus anotaciones se deduce.
Apenas ao y medio despus de su toma de posesin de secretario del Ayuntamiento, finalizando el ao de 1922, localizaba en el interfluvio del Algs y el Matarraa el poblado del Roquizal del Rullo y seguidamente, en Batea, el Tossal del Moro
de Pieras, hito importante en su nueva etapa de prospector que iniciara, haca tres
dcadas, en La Puebla de Hjar y desarrollara plenamente en su estancia en Mazalen, desde 1897 hasta radicar definitivamente en Fabara en 1921 y desplegar sus
actividades arqueolgicas por su nueva zona riberea del Ebro desde el Bajo Matarraa-Algs hasta el Regallo de Caspe y Chiprana, todas cuyas localizaciones quedaran escuetamente reseadas en el viejo cuaderno con sus anotaciones de la recordada
prospeccin con Bosch del Regallo y en varias otras listas y anotaciones sueltas, conforme sucedan sus localizaciones, empezadas estas ltimas en el trmino de Fabara,
y seguidamente de los colindantes de Batea, Maella, Nonaspe y Fayn, y del de Caspe
y zona colindante de Chiprana, que iremos contemplando: de Fabara, en el Rabinat,
el Corral de Caardo, en un altozano junto al camino, que recordaba de su vieja localizacin con Vidiella y Pallars en su excursin de 1904 por el bajo Matarraa, al que
sigui, al ao siguiente de su llegada, Tosal del Rullo, prximo al ro Algs, junto al molino derruido, poca distancia,y seguidamente, en Batea, el Tossal del Moro de Pieras y
en aos sucesivos, la localizacin de La Garita, que haba sido reseada por aquel notabilsimo cura prroco de la villa, Evaristo Colera Soldevila, en sus manuscritos inditos que Vidiella estaba utilizando en los aos de 1924 al 26 en el que public
su excelente biografa, motivo de su ltimo cruce de cartas con su amigo Prez Temprado, anteriormente transcritas, y controlados por ste los vestigios, anot en sus
papeles La Garita: yendo a la Estacin, a la derecha y sobre una hora del pueblo, y en
cuyos entornos localizara despus, anotndolas, otras dos localizaciones, El Bo y
La Muntfalla, en el Bo y La Garita: yendo a la Estacin, a la derecha y sobre una hora
del pueblo, El Bo, por excavar, La Garita al otro lado del ro frente a Mumfalla romano, La Mumfalla, edificacin romana en el cerro prximo al corral de Puyo, continuadas por otras nuevas en ese trmino municipal de Fabara, los sitios con depsito
Desde esos primeros reconocimientos locales, Prez Temprado compaginara

las prospecciones con el calendario flexiblemente regularizado de las excavaciones en
marcha: Azaila con Cabr durante todos esos aos; en 1923, el comienzo de las suyas
propias con la pronta iniciacin del Roquizal del Rullo, continuada en 1924 y 1925,
y ampliadas las tareas, en este ltimo ao, con la localizacin y verificacin con unas
catas, de otro poblado cercano, el Tossal del Moro, en Pieras, del trmino municipal de Batea, y el comienzo adems de sus desplazamientos al trmino de Caspe,
con una excursin en ese mismo ao, otra de cuatro das, detalladamente anotada,
en 1926, y una tercera en octubre de 1927, previa esta ltima a las excavaciones, en
noviembre y diciembre de Palermo y La Tallada, siguiendo, en los dos aos siguientes, 1928 y 29, el reconocimiento del trmino de Fabara y periferias limtrofes, con
unas catas de reconocimiento en Munfalla y Corral de Caardo y la revisin del Ro-
frtil del abrigo de La Noguera y al aire libre del Serd y La Piera, y en los colindantes cono se ha indicado, en Maella, Tosal Gord Cabezo Gordo: por excavar, en la
castellanizacin, frecuente en Prez Temprado, de topnimos locales, Castell Morrs, prximo al Guadalupe; en Nonaspe, Val de Batea, final de la Val de Batea, en la
Val de Batea, 1 hora junto a la Casilla de la Val de Batea, a 1 kilmetro; bajando a derecha entre el ro Matarraa y Val de Batea, referido sin duda a la localizacin citada
de esa val; y en Fayn, Los Vils, frente al pueblo junto a la Estacin del ferrocarril,
en Berrs, ermita, en unas tareas intermitentes, intensificadas en Caspe y zona contigua de Chiprana, con los resultados de una veintena de localizaciones, poblados en
su prctica totalidad, adems de una serie de hornos de vidrio antiguos controlados
juntamente durante esas mismas correras, que quedaron anotados en las listas de yacimientos y en unas interesantes reseas datadas, alguna muy detallada, de media docena de sus excursiones.
CSARAUGUSTA 81
78. Fabara, vista parcial. Lugar de la residencia definitiva, desde 1921, de L. Prez Temprado.
(Postal de Ediciones Ballester).
371
CSARAUGUSTA 81
372
quizal para la publicacin de la memoria, y otras catas nuevamente en Pieras; recalando finalmente en Caspe en 1930 y 31, de nuevo en La Tallada y, si no fueron
antes, deben ser de esos ltimos aos tambin sus catas en el Cabezo Torrente de
Chiprana. Interrumpidas sus tareas de campo, y con atencin, ya jubilado en 1932,
al papeleo administrativo pendiente. Prez Temprado mantendra, al menos nominalmente, su nombramiento con Cabr en Azaila en las campaas continuadas por
ste hasta 1935.
Del trmino municipal de Caspe, el reconocimiento arqueolgico emprendido
por Prez Temprado tres aos despus de la publicacin por Bosch en 1920 del foco
del Regallo y Ebro, quedara vertido, como se ha dicho, en sus anotaciones inditas
de listas de yacimientos controlados a partir del registro de La Tallada y Palermo y
otras Alturas que no tienen nombre y tambin hay estacin y del Cabezo Torrente de Chiprana, con su reconocimiento personal del territorio a partir de 1923, que se vera incrementado hacia 1927, con la identificacin de dos localizaciones en Palermo y el
comienzo de su excavacin en uno de ambos yacimientos, Palermo el grande y Palermo pequeo, en frente, a medio excavar, y nuevas localizaciones en Rincn de Ac,
Miralpeix, Travia, El Lugar y Barca de Garca, Riguela y Zaforas; aportacin
que se vera finalmente enriquecida, hacia 1931, con excavaciones, La Tallada, excavada, Palermo, sin excavar el grande y Balsa Palermo, excavado en parte, y nuevas incorporaciones, de Rimer de Ac, pequeas catas, y El Lugar, destruido casi totalmente
al abrir el tunel del ferrocarril de los Directos, en una visin aceptable del despliegue temporal de sus localizaciones, que, a salvo de alguna imprecisin en manejo de las anotaciones sueltas del prospector y repitiendo los citados, ofrece la siguiente lista alfabtica de yacimientos: de Caspe: Alcaln: destruido en la invasin sarracena y despus
de los moros, antes de la Reconquista. / Barca de Garca (camino de Pealba, Herradura). /
Campillo de las Flores. / Castel Morrs / Chacn: de origen anterior a la invasin sarracena
y despus se destruy antes de la Reconquista. / Lugar, El: destruido casi totalmente al abrir
el tunel del ferrocarril de los Directos. / Magdalena, La. / / Miralpeix [visita al mausoleo
y observacin de otros restos]: a 5 cuartos de distancia en los Sotos del Suelto (?), junto
al Ebro y junto al antiguo pueblo de Santa Mara; en un altozano detrs de panten romano
hay sepulturas de cuatro losas y apareci en una un esqueleto con vasija de cristal en forma
de botijo sern cristianos del pueblo de St Mara?. / Palermo el grande; Palermo pequeo,
enfrente, a medio excavar; Balsa Palermo, excavado en parte. / Riguela: partida Riguela, cerro
en medio de la huerta, a hora de Caspe, y junto a la senda, contra las rocas, hay restos de
edificios y cermica. / Rimer de Ac: el cinglo, reconocido es 2 poca. 23 Septiem. 1925: pequeas catas. / Rincn de la Barca o Barca de Garca: camino de Pealba, Herradura, a
media hora, camino de la llamada tumba de Miralpeix, en la partida Rincn de la Barca, en
un cerro, que pertenece al Estado, existe yacimiento ibrico?; [no ser Rimer de All?]. /
Santa Mara de la Horta [ visita al mausoleo]. / Tallada, La: excavada. / Trabia o Traves:
sin excavar. / Val de Cid?: vertientes del ro Guadalope, prximo al campo de Valentn Pardo
a 1 y hora de Caspe. / Zaforas: a hora de la Balsa de Palermo. Y de Chiprana: Abejar
de los Barrugas, cerca de la Estacin, sepulcro en forma de cista. / Cabezo Torrente.
Varias de esas anotaciones de campo corresponden a sus cuatro excursiones realizadas entre las anteriormente citadas de los aos 1923 y 1927 esta ltima poco
anterior, como se ha dicho, al comienzo de sus excavaciones en Palermo y La Tallada y su lectura nos acerca a los desvelos de Prez Temprado por recoger testimonios de los lugareos para sus reconocimientos de yacimientos prehistricos y
de antiguos hornos de vidrio.
La excursin de 1926, fechada el 18 de junio en un croquis y el cuadernillo de

campo, debi entretenerle unas jornadas y la realiz Prez Temprado desplazndose
desde Fabara por la Val de la Figuera, a La Magdalena, supuestas ruinas de Trabia y
La Herradura, relatando sus observaciones y controles arqueolgicos y de hornos de
vidrio en cuatro cuartillas escritas a lpiz y doble pgina, unidas, formando cuadernillo, a una cuartilla con el epgrafe a tinta Nota. Magdalena y Azaila, parte esta ltima, separada del cuadernillo y perdida, como ha quedado dicho. En el croquis, trazado a lpiz, en dos hojitas unidas, el curso del Ebro desde La Magdalena a La
Herradura, con anotaciones sueltas de los lugares recorridos: Da 18 de Junio 1926
/ En el soto de Ralfas, junto al Ebro, frente al barranco del Calderero y al de las Escaleretas,
Trabia 2 horas de la Magdalena orilla izquierda; en la Magdalena, el dibujo, en el declive montaoso, de un cuadrado de cimentacin de hormign y piedra cal. de 5 x 5,
y Ebro arriba, en La Herradura, dentro del meandro, Malamisn, Herradura,
Frente a Malamisn el soto de los Estopianes y junto al mas un horno de vidrio, y fuera
del meandro, partida bajo Campillo, Valdurrios; y nota, Francisco Calvet vive en la
Herradura junto al Barranco del Horno y que hizo unos corrales removiendo el horno.
La resea de la excursin, en su texto ntegro: Notas. Magdalena y Azaila. 1926
/ 18 Junio 1926 / Fui a la Magdalena (Caspe) por Val de la Figuera desde Fabara / Nada
se encuentra antiguo en sus proximidades. El santuario siglo XVIII, en 17... bonita iglesia,
sin obras de arte que interesen, si bien hay restos de un gran cuadro frente a la entrada por
la ermita, casa, que no es de mrito despreciable, representando una figura de virgen o mujer
con una cruz en la mano, y rodeada de gentes, hombres, mujeres y militar vestido de coraza,
De sus excursiones datadas en 1923, 1925, 1926 y 1927 por el trmino municipal de Caspe prospectando yacimientos prehistricos y antiguos y especialmente
atento al control de noticias y de comprobacin directa de antiguos hornos de vidrio disponemos nicamente de sendas escuetas notas testimoniales de la realizacin de las dos primeras, pero podemos, en cambio, contemplar la tercera en su detallada exposicin, con la que debe relacionarse la breve nota de la siguiente y ltima
de esas cuatro excursiones: de 1923 ya ha sido reseado el bosquejo geogrfico de la
Vista del horizonte de la Magdalena.. Ao 1923, al que se limita nuestro conocimiento
de la excursin, lo mismo que de la de 1925, ceida exclusivamente a su referencia
datada en una de las listas de yacimientos de esos aos y en pgina con el epgrafe
Ibrico: Rimer de Ac, el cinglo, reconocido es 2 poca. 23 Sepbre. 1925.
CSARAUGUSTA 81
Adems, en una hoja suelta, correspondiente sin duda a sus indagaciones y salidas por el trmino de Caspe en esos aos en torno a 1923: Hornos de cristal. Grandes montones cubiertos de tierra (vertederos) despojos de vidrio, azules, en el interior y blancos exterior, morados y negros y sobredorados en las partidas, Val de Aloras, Barranco de
Cerrajas, Val de Diezmes y el ms notable, entre pinos y lentiscos poco ms arriba del barranco llamado del Capuchino, todos trmino de Caspe. / Chiprana: al otro lado del Ebro,
partida Balsa del Horno, sobre una hora. / Caspe. En la Herradura, Barranco del Horno
dueo Fran(cis)co Calvet, en ste se fabric vajilla encontr plato hispano rabe. Vase otro
sitio cercano. Se dice tambin otro cerca del puente de Masatrigos en () o la Zaragoceta
(avergese). Otro en Miralpeix, cerca de la revuelta de la carretera en el puente. Jos Vicente Pallas informa sobre los hornos de vidrio y despoblados. / Camino de los Pinares (Chiprana) a 12 Ks. Confrontando trmino de Escatrn y Caspe prximo a la finca de Benito Barriendos y Andrs Barriendos. Vase tinaja pintada que dijo joven en el caf de Jarial
(6 aos). / Cista en Font rincn del Abejar propiedad de los Barrugas de Chiprana. Entrando a los Sotos sepulturas (averiguar cerca estacin Chiprana).
373
CSARAUGUSTA 81
374
casco y a pie, entre los dems. Se dice: que en la ltima guerra civil fue arrancado otro de igual
tamao encima de la puerta dicha y el ya reseado, falto de su mitad inferior, tal vez, es una
escena desarrollada en el campo, monte al parecer por los rboles que se destacan al fondo.
No tiene alhajas, ni ropa dicha ermita. Tiene la cpula pintada, algo chillona de color y el
resto del templo tambin. / El edificio endosado al templo es de construccin fuerte, pero nada
en ella notable, amplios sus pasillos, con habitaciones capaces, como destinadas a la comunidad que las ocup, Trapenses del convento de Sta. Susana de Maella cuando por La Trapa,
y en lo antiguo, Villa de Almazn, de los Arios, seores temporales de Maella. / Omito la
situacin del santuario al principio dicho, por ser conocida, ocupando una eminencia y sta
cercada por el Ebro, y en la llamada partida Valdurrios o mejor dicho, hoy en trmino municipal de Caspe, entre el Ebro y la lnea divisoria de las provincias Huesca y Zaragoza, conocido por vedado de la Magdalena. / Las huertas que circundan el cerro fueron de los frailes dichos, hoy de un tal Guilera y antes de otro llamado Potesta, que las compr cuando la
exclaustracin al Estado en 3.000 pts. y el actual en 25.000 pts. al Potesta, y si regalo fue la
primera adquisicin, no fue menos la segunda, pues se trata de 200 juntas de huerta de riego
continuo que da una noria emplazada en la presa o azud emplazada en el Ebro, debajo del
cerro de la Magdalena, y en la orilla derecha se ve la exclusa por donde suban los barcos navegando. Prximo y en la citada orilla hay ruinas de edificios que fueron destinados para las
citadas exclusas. / El dueo actual pidi hace poco tiempo a la sociedad La Canadiense
2.000.000 pts y sta le ofreci 26.000 duros solamente por la mira o abertura que atraviesa
el punto ms estrecho del cerro y huerta de la Magdalena, cuya mina tendr unos 400 metros o menos, fue abierta por los frailes, para regar las huertas del otro lado, siendo de 8 metros el desnivel que resultara del paso de las aguas de un lado al otro y por tanto el salto de
una potente fuerza. El valor de la finca puede ser de unos 35.000 duros 40.000, pero tal
vez con los grandes proyectos del llamado Pantano del Ebro, la cual quedar dentro del embalse, tendr no tanto valor en su justiprecio, con la amenaza de la expropiacin. / Aparecen
ruinas de un pequeo templo, junto a otras de unas casitas, bajo la senda que da acceso en
su pronunciada pendiente al santuario, y yo creo pudo ser el primer templo donde se dio culto
a Sta. Mara, llamada de Trabes, antes que Magdalena. Los restos indicados son el arranque
de 2 arcos, bordeados por una caa o toro, que bien pudieron ser ojivales aquellos. Nada de
muros, ni seales de remota antigedad, tanto en estas ruinas como en donde est hoy la ermita. El llamar a la imagen Sta. Mara de Trabes se presupone que procede de la antigua Trabia, ibrica, romana, despus rabe y cristiana al final, y en las luchas de la reconquista, al
desaparecer el pequeo poblado de Trabia, la imagen fue oculta y a su aparicin, segn la tradicin fue motivo para darle nuevo culto. Trabia ha sido reconocida por m en esta excursin
y sin asegurar si ser o no el emplazamiento de ella, pues as me lo asegur mi gua, Mariano
Estopin, de Caspe, que ha vivido siempre en aquel territorio, as como otros; me ha hecho
de momento cambiar de opinin al reconocer paso a paso el lugar del emplazamiento de la
ciudad que tan ponderada est, entre los que de la regin nos dedicamos a la arqueologa prehistrica o prerromana, por lo cual quiero hacer constar mi parecer dando noticias hijas de
la observacin hecha sobre el terreno. Dice el manuscrito de Valimaa titulado Anales de
Caspe, que fue publicado en nuestro Boletn de Geografa e Historia del Bajo Aragn y
al referirse a la poblacin que nos ocupa: que fue gran ciudad en el monte Valdurrios asentada en la margen del Ebro, se distinguen muros y calles, destruidas por los romanos (lo que
hace suponer era ibrica), se han recogido monedas acuadas en ella; se conoca una va, tal
vez anterior a los romanos, que desde Catalua, paralela al Ebro, se diriga a Zaragoza pasando por Trabes; tambin que la Magdalena en Valdurrios se llam Sta. Mara de Trabes,
lo cual indica que Valdurrios fue trmino de Trabes. / Esto, que en el siglo en que vivi Valimaa, beneficiado de la parroquia de Caspe, hombre meritorio y observador puede pecar de
CSARAUGUSTA 81
() que el engrandecimiento de la ciudad de Caspe, pues sabido es el () aquel siglo tergiversan las cuestiones ms serias en cuestiones histricas dando pbulo a las tradiciones,
pero casi siempre sin crtica razonada por el descubrimiento de la ciencia arqueolgica, confundiendo pocas y tal vez sin tomarse las molestias de conocer de visu los emplazamientos
de estos despoblados. Pudiera resultar, s, que al hacer hoy una excursin en el terreno de que
me ocupo apareciera los estratos de las civilizaciones a que Valimaa se refiere; pero nada indica la cermica recogida por m en la superficie: es solamente la de los siglos de ocupacin
rabe en Espaa, barnizada de verde, color obscuro, blanca con lneas azules y hojas y flores
en fondo blanco, ms la de barro rojo y tono de listas negras y de (); y porque mir y (),
ni un solo pequeo tiesto de la ibrica ni romana; las habitaciones y paredes en piedra caliza
y mortero () argamasa de (...) y gravas. En lo alto de una pequea colina y encima del
poblado hay una especie de torrecilla o atalaya, () ella si lo fue de 5 metros por 5 de ancha
de igual construccin y sta cuadrada, que difiere de la forma circular de las ibricas tan caractersticas y bien conocidas por su forma y obra. / Las viviendas son muy pocas y el terreno
nada denuncia de otras construcciones. / El Ebro pasa debajo del poblado y lame sus vertientes y no muy distante se encuentran campos para el cultivo de cereales, llamado el sitio
Soto de Rfales y en frente, al otro lado del Ebro los barrancos (...). y (...). As, pues, mi opinin, por hoy, y si el lugar dicho es el de Trabia, puedo aventurar en decir que no fue tan
grande como se dice porque muchos, muchos de los despoblados que tengo reconocidos fuera
del Ebro son de ms importancia en extensin y restos () de diferentes pocas, testigos de
pasadas civilizaciones en sus dominaciones en este pas, y ros tributarios del padre Ebro. / Estar equivocado en mis apreciaciones? Muchsima sera mi alegra si pronto pudiese rectificarlas, y quin sabe, si como digo al principio, con una pequea calicata en el terreno nos diera
las claves de los () ibero y romanos, mas hoy por hoy esto debo hacerlo constar para conocimiento de cuantos se dedican a estos estudios. / Dista de la Magdalena 9 kilmetros. / /
(). Por indicacin de guas y ladeando las revueltas que el Ebro hace, continuamos la marcha y en lnea recta (...) el gran llano de tierras bien labradas conocido por Campillo de ()
encontrando en el cabo bajo del Campillo un pequeo cerro en el que se emplaza en arranque de (...) torre ibrica que solo resta de ella sus cimientos pero bien caractersticos en su
construccin de la poca citada / En la vertiente y llano aparecen alineamientos de viviendas
que denuncian lo poco numeroso del despoblado (); la cermica (). No se ve () de
ninguna otra civilizacin. Desde la torre dicha se atalaya y () la Herradura, como as las
vueltas que el Ebro da en esta partida, huerta tan frtil y conocida por Malamoison. / / Vidrio / Referente a hornos de vidrio existentes en el trmino, he visto los restos del que se encentra en la partida Miralpeix, a un kilmetro del puente de hierro sobre el Ebro y prximo
a la carretera en direccin a Miralpeix y en la revuelta de la carretera en un altozano; pero
no tiene ninguna importancia, pues se reduce a cenizas amontonadas, donde () fragmentos de vidrio ordinario, escasos. / No conozco los de la partida Valdurrios, que se citan como
importantes; pero he visto de lejos el punto donde existi otro, al otro lado del Ebro, en la Herradura, mejor dicho, fuera de la Herradura y finca de mi gua Estopin, monte y prxima
al Ebro donde junto a la masa aparecen restos y residuos de un pequeo horno. / El que sin
duda fue importante y conocido fue el que se encuentra a kilmetro y medio del Ebro frente
a la Herradura, conocido por el Barranco del Horno, finca de Francisco Calvet que vive en
la Herradura y dice Estopin que siendo joven haba recogido botellitas pequeas entre las
cenizas y vidrios de colores diferentes, los ms en verde, tambin de color violeta, azul y otro.
Hoy ha hecho obras el dueo de la finca, Calvet, y en los corrales de ganado estn los hornos, aun cuando supone que habr quedado terreno fuera de ellos, que se podran explorar,
debe preguntarse a Calvete el Soto del Ginestrol (Valdurrios), a 8 kilmetros de la Magdalena, orillas del Ebro (Soto de Mariano Ralfas) / Dice Estopin que ha visto a orilla del Ebro,
375
CSARAUGUSTA 81
376
al otro lado de la Herradura y cerca de la desembocadura del Barranco del Horno, y en el terreno o corte de tierras desprendidas al Ebro, una calzada o camino, del que dicen las gentes
ser restos de una carretera romana.
El inters de esos controles de hornos de vidrio del trmino de Caspe iniciados sin duda con anterioridad a esta excursin de junio de 1926, como se aprecia en
la siguiente carta interes pronto a un investigador en la materia, Pedro M. de Artiano, viejo amigo de Cabr, colaboradores ambos de Gmez Moreno en el Centro
de Estudios Histricos, segn J. Blnquez y S. Gonzlez Rivero en su biografa de
Cabr, de 2004, en referencia al ao 1917, de fundacin del prestigioso Centro: Madrid 20 de Abril de 1926. / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado. / Zaragoza. / Muy distinguido
Sr. mo: Por mediacin de Don Juan Cabr he recibido un pequeo vaso de vidrio ligeramente
verdoso trabajado a molde con la inscripcin Ave Mara, que segn este querido amigo mo,
debo a su amabilidad. / Supongo que le habr contado a V. mi deseo de reunir unos cuantos ejemplares espaoles y reconstruir dentro de lo posible la Historia de la Fabricacin del
vidrio en Espaa. / En estos momentos mi pequea coleccin pasa con mucho de los doscientos ejemplares todos ellos antiguos, una tercera parte quiz anteriores a la Edad Media,
recogidos con el mayor cuidado que me ha sido posible y los que tienen para m el personal
inters de la investigacin hecha personalmente en muchos casos. / Del ejemplar que me entreg Cabr, tena otro modelo un poco ms pequeo pero del mismo vidrio, igual dibujo y
proporciones. Lo que ocurre es que dichos ejemplares han sido atribuidos desde hace nucho
tiempo a fbricas establecidas en la Sierra de Mara, en Puebla de Don Fadrique, a las que
seguramente pertenecen otros similares, un poco ms intensos de color, es decir, con mayor
cantidad de hierro en las impurezas y algo de cobre tal vez, a juzgar por la coloracin. /
Puede V. suponer que tengo un inters extraordinario en conocer todos los antecedentes y detalles de la correspondiente fbrica de Ojos Negros, donde segn Cabr me comunica, fueron hechos estos ejemplares. Si fuese necesario copiar algo de documentacin queda V.
autorizado para hacerlo y o bien la persona que V. indique, o V. mismo, puede manifestarnos su costo para remitrselo inmediatamente. / Tambin me habl Cabr de que podra V.
lograr algunas piezas de mayor categora en color, de autenticidad indiscutible y aunque ello
suponga algn pequeo desembolso, agradecera que me indicase su importancia, porque si
est dentro de mis lmites, yo lo realizar con mucho gusto. / De ninguna manera tolero el
que estas aficiones mas, puedan ocasionar a V. el menor quebranto en sus intereses, aunque
s le agradezco muy sinceramente las molestias que por ello se toma. / Tambin le agradecera a V. muchsimo sus noticias referentes a la fabricacin de vidrio en Caspe y algn ejemplar si fuera posible o fragmentos de los mismos si no quedan piezas completas. / Espero que
en el prximo nmero de la Revista del Centro de Estudios Histricos se publique un modesto
trabajo mo sobre un vidrio de mi coleccin que a mi juicio pertenece al siglo V aun cuando
Don Manuel Gmez Moreno en un principio supuso que podra ser del II. Como acostumbran a dar un nmero de ejemplares como tirada aparte tendr mucho gusto en remitirle a
V. uno. / Y nada ms por el momento. Creo intil decirle que dispone para todo y siempre
de quien tendr mucho gusto en corresponder a todas sus atenciones y es de V. affmo.
s.s.q.e.s.m. / Pedro M. de Artiano. / S / c. Lista 11, Madrid.
La referencia a la ltima de esas cuatro excursiones, asimismo sobre hornos de
vidrio, en relacin con esa carta, fue anotada a tinta por Prez Temprado en el croquis de la excursin que antecede, con fecha de octubre de 1927, el mes anterior al
comienzo en 22 de noviembre de sus excavaciones de Palermo y La Tallada: Los vidrios que recog en el Barranco del Horno en octubre de 1927 al otro lado (2 vez) de la Herradura y frente a la finca de Franc Calvete, dueo de los corrales de ganado, construido
10.2. La documentacin de las excavaciones y reconocimientos

de poblados: Roquizal del Rullo (1923, 1924 y 1925) y
Pieras (1925)
Desde los mismos comienzos de sus recorridos arqueolgicos por el nuevo territorio de estudio, Prez Temprado, experimentado y prctico en los reconocimientos de los yacimientos de la regin, seleccionara para excavar cuatro de los poblados
controlados, de inters evidente y que respondan plenamente a sus posibilidades de
dedicacin y desplazamiento: muy cercanos entre s y situados en ambos extremos
de la franja derecha del Ebro, entre las afluencias del Matarraa-Algs, en Fabara y
Batea, los recin descubiertos del Roquizal del Rullo y del Tossal del Moro de Pieras y los del Regallo de Caspe, en La Tallada y Palermo, un lustro antes controlados
con Bosch Gimpera en su memorable excursin.
En 1923, con su atencin al Roquizal del Rullo iniciaba Prez Temprado tempranamente las nuevas excavaciones, ya que, descubierto en los inicios de su estancia en Fabara, finalizando el ao 1922, y sorprendentemente llamativo por las muestras cermicas que ofreca, puesto, por mediacin de Cabr, en conocimiento de
Gmez Moreno, era ste personalmente quien anticipaba al descubridor el acuerdo
de la excavacin del poblado, en carta de abril de 1923, que, oficializada su autorizacin tres meses despus, impulsaba una pronta intervencin, en la primera quincena de septiembre de 1923, previa a la incorporacin inmediata de su excavador, el
17 de ese mismo mes, a la campaa junto Cabr en Azaila. La carta, primera de las
cinco misivas que transcribimos de la correspondencia disponible de ambos interlocutores, evidencia la satisfaccin de Gmez Moreno por el inters de las campaas
de Azaila, adems de reflejar la fluidez de sus relaciones, anteriormente comentada,
y su proposicin al destinatario sera el inicio de la ampliacin de las intervenciones
oficiales de la Junta Superior en el prestigioso campo arqueolgico de la comarca,
propugnada en la carta y hecha realidad desde el siguiente ao, con la serie continuada por esta nueva excavacin y la incorporacin, seguidamente, del foco de Alcaiz: Sr. D. Lorenzo Prez Temprado / Mi distinguido amigo: Tengo a la vista la que dirigi V. a nuestro amigo Cabr en diciembre. De mano de ste recib la moneda rabe de
plata, que es de un pequeo rey de Denia, Mondir, en el ao 1082; me interesa y se la agradezco. Tambin he visto el lote de tiestos del nuevo despoblado, que resulta de tipo nuevo
Sobre hornos de vidrio tambin, y anotado en hoja suelta del reseado cuadernillo del croquis de esos aos, probablemente en las estancias de excavacin en
La Tallada: Caspe. Monte cerca Alcaiz Partida Pino Gordo, finca de Cirilo Garca a 100
pasos del mas del ya dicho se encuentra horno vidrio y de Font 5 kilmetros. En La Tallada
el mas de ngel Navales en los Sotos, horno de vidrio.
CSARAUGUSTA 81
en el mismo terreno donde estaban emplazados los hornos, son segn Gmez Moreno del
siglo XIV XVI, de tradicin veneciana y el trozo del palto hispano-rabe quiz sea fabricada all tambin, porque un trozo carece de la ltima coxura o cochura. Falta, entre las
conservadas de esos aos, la carta aqu aludida de Gmez Moreno, quien debi recibir los referidos vidrios por mediacin de Cabr o de Luis Prez Fortea, hijo del
remitente dedicado tambin, como ha quedado dicho, a los asuntos arqueolgicos.
377
CSARAUGUSTA 81
378
para las colecciones de aqu, y por consiguiente su exploracin llenar un hueco importante
en nuestro museo. / Por consecuencia propuse la exploracin antes de anoche a la Junta de
Excavaciones, aceptndose la idea, destinando a ello 500 pesetas y nombrndose a V. excavador oficial para la misma. Falta slo que V. precise las seas del despoblado, su nombre y
topografa, para obtener la declaracin indispensable, y si V. cree que hay por ah cerca otros
despoblados, cuya reserva de derechos para excavarlos deba pedir la Junta, puede V, aadirlos tambin y todo ello se tramitar junto. / Ahora falta que tenga V. suerte en la exploracin y sea ello principio de una serie nueva. / Ya sabe V. que tengo coleccin de tiestos antiguos en el Centro de Estudios Histricos y que aspiramos a reunir ejemplares de todas las
variantes posibles. Sera fcil obtener algn fragmento de cermica geomtrica pintada de
la que hay en Barcelona procedente de Mazalen y Calaceite? / Para lo de Azaila se han concedido ahora dos mil pesetas, que me dijo Cabr que bastaban para completar la exploracin
del recinto, y a ver si en este ao se despacha y publica esto, que espero sea un xito completo.
/ Mi enhorabuena por sus iniciativas y mande a su afmo. amigo / Ml. Gmez Moreno. / s /
c. Castellana 66 / Madrid 21 abril 23. Sobre el fragmento de cermica pintada
de San Cristbal de Mazalen deseado por Gmez Moreno, quien esto escribe
puede aclarar que Bosch, informado por Prez Temprado, atendi la solicitud, en reconocimiento, sin duda, de sus antiguos vnculos profesionales.
La comunicacin de la R.O. del 4 de agosto de 1923 [Apndice documental,
doc.1] le llegara tres meses despus, con la concesin de quinientas pesetas. De la excavacin de esta primera campaa, realizada del 4 al 14 de septiembre de dicho ao
1923, quedan cosidos con alfiler en forma de cuaderno, signado a lpiz Cuenta hecha
de las 500 pesetas, los siguientes documentos numerados: la transcrita comunicacin
del nombramiento, los borradores manuscritos a tinta, fechados ambos en 20 de septiembre de 1923, de la lista numerada de los documentos y gastos y la de obreros y
jornales (al dorso de uno de los dos recibos), la certificacin por la Alcalda de la duracin de la excavacin realizada y dos recibos de las dietas del Delegado-director, y
junto a ello, en hoja suelta de bloc de bolsillo, el apunte a lpiz de campo de los
obreros y jornadas, y completando dicha documentacin del cuadernillo cosido est
el resguardo de la carta de pago a Hacienda del Delegado-director de la excavacin,
con fecha de abril de ese mismo ao 1924. Completan adems esta documentacin
de la campaa inicial sendas cartas, de Gmez Moreno y del director del Museo Arqueolgico Nacional, Jos Ramn Mlida, de marzo y junio de 1924, del primero, en
espera de los materiales y garantizando la continuidad del respaldo oficial a las tareas,
y de confirmacin por el segundo, en 13 de junio, del ingreso en el Museo de las 17
cajas conteniendo los fragmentos cermicos, enviadas por el excavador.
De los das trabajados, los vecinos que ayudaron al excavador y jornales y atencin a las llamativas cermicas rescatadas, hasta su envo a Madrid, nos informan,
permitiendo una recreacin de las jornadas, los siguientes aludidos documentos: el
borrador del certificado de la Alcalda de la realizacin de las excavaciones: Este y dos
copias / Don Amalio Pelegrn, Alcalde constitucional de la villa de Fabara / Certifica: que
D. Lorenzo Prez Temprado, Delegado-Director de las excavaciones arqueolgicas en el Roquizal del Rullo las ha realizado en los das del cuatro al 14 de Sepbre. de 1923. / Y para
que conste a peticin del referido Sr. Prez Temprado expido la presente que firmo y sello en
Fabara a tres de Octubre de mil novecientos veintitrs; la Lista de jornales (Triplicada),
registra el empleo de seis peones, Jos Callado, Miguel Campanales, Nicols Puey,
Ramn Aranda, Antonio Valn y Manuel Ramos, a 5,00 ptas. de jornal durante los
diez das de la excavacin, correspondindoles a cada uno, 50,00 ptas., sumando en
De la entrega de los materiales de la excavacin al Museo Arqueolgico Nacional queda en estos papeles del excavador el testimonio epistolar del director del centro, Jos Ramn Mlida: Museo Arqueolgico Nacional. / Direccin. / 13 Junio 1924. /
Sr. D. Lorenzo Prez Temprado. / Muy Sr. mo, de mi consideracin: Ya se han recibido en
este Museo las 17 cajas conteniendo los fragmentos cermicos, por Vd. encontrados en las
excavaciones que ha practicado en ese trmino municipal. Todava no hemos revisado los dichos fragmentos, para ver las piezas que con ellos se hayan de reconstruir, lo cual es tarea laboriosa. Espero que con ello nuestras colecciones cermicas tendrn un aumento interesante.
/ En reciprocidad al atento ofrecimiento de Vd. le enva gustoso el de su consideracin y
amistad, su atento y afmo. s.s.q.l.e.l.m. / Jos Ramn Mlida.
El pago a Hacienda del impuesto sobre las dietas del director de los trabajos,
efectuado en la Delegacin Provincial de Zaragoza el 9 de abril de 1924 y que, a
total 300,00 pesetas; y, en su transcripcin, la lista numerada de los documentos del

cuadernillo: Cuenta hecha de las 500 pesetas: 1 Lista de jornales, 300,00 ptas. / 2
Dietas del Delegado Director segn recibo nm. 2, 150,00. [En nota a pie de pgina:]
El descuento del 12 % Hacienda, de las dietas del Delegado y no se carga en cuenta). / 3
Importe de 17 cajones para el envo de las cermicas para el Museo, 10,00. / 4 Importe del
arrastre de 17 cajones desde el punto de las excavaciones al pueblo, 10,00 / 5 Importe de
la conduccin de los cajones al ferrocarril para facturar, 10,00; Importe del viaje a Zaragoza
para el cobro de la consignacin para excavaciones, 20,00. Total, 500,00. / Importa esta relacin las expresadas 500,00 pesetas. / Fabara 20 de Septiembre de 1923. / El DelegadoDirector. Sin firma, por tratarse del borrador.
CSARAUGUSTA 81
79. Roquizal del Rullo, de Fabara: vista del cerro del poblado. (Fotografa de M. Prez Fortea,
en J. Cabr Aguil, Excavaciones en el Roquizal del Rullo, trmino de Fabara, provincia de
Zaragoza, dirigidas por don Lorenzo Prez Temprado, Junta Superior de Excavaciones y
Antigedades, 1929).
379
CSARAUGUSTA 81
380
tenor de las correspondientes fechas debi de coindicir con el envo al Museo de los
materiales, cierra con su resguardo el cuadernillo de estos documentos, indicando
en el Presupuesto correspondiente al ao 1924 Seccin 5, Captulo 5, Artculo 2 / Reintegro ejercicios cerrados, la entrega de la cantidad de diez y ocho pesetas sobrantes de su concedido para la prctica de excavaciones en el Roquizal del Rullo.
Tan afortunada campaa se vera respaldada con el apoyo oficial a la continuidad de las tareas, pues en el mes de marzo anterior a ambas ltimas actuaciones, de
gestin administrativa y la fundamental del envo de los materiales al Museo, recibira el excavador la noticia de una nueva ayuda, que sera el propio Gmez Moreno
mientras esperaba con cierta impaciencia la llegada del material obtenido en sus excavaciones, que llenar un importante hueco en las colecciones de nuestro Museo quien comunicara el acuerdo de la continuidad de las exploraciones emprendidas, anticipndose en carta a la comunicacin oficial: Sr. D. Lorenzo Prez Temprado / Mi buen
amigo: Muchsimo tardo en contestar a la suya, pero hoy me cabe la satisfaccin de hacerlo
cumplidamente. Antes de anoche, en la Junta superior de Excavaciones se concedieron a V.
mil pesetas para seguir las exploraciones emprendidas, teniendo en cuenta que han de justificarse dentro del prximo mes de marzo. Me congratulo por ello y deseo mucho que sea V.
afortunado en esta etapa como en las anteriores. / Recib el fragmento de vasija pintada que
me tena ofrecido y que me resulta muy interesante, como nico en su clase de que aqu podemos disponer: mil gracias. / Por el amigo Cabr tengo noticias suyas frecuentes, y por su
conducto habr V. recibido tambin mis saludos y felicitaciones. Por lo dems bien sabe V.
que aqu nos tiene a su disposicin y deseando ayudarle y servirle en cuanto podamos. /
Quiz pronto tenga Cabr que ir por esas tierras y aun quiz echarle una mano si viene a
pelo, y aqu esperamos con cierta impaciencia la llegada del material obtenido en sus excavaciones, que llenar un importante hueco en las colecciones de nuestro Museo. / Deseando
todo orden de felicidades se repite suyo afmo. amigo / Manuel Gmez Moreno. / S / c. Castellana 66 / Madrid 1 marzo 20.
La carta fue seguida, dos semanas despus, por comunicacin, manuscrita en
papel con sello en seco y fecha 17 de marzo, del Ministerio de Instruccin Pblica y
Bellas Artes en la que su receptor Prez Temprado anot, manuscritas a lpiz en hoja
de cubierta grapada al documento, Las 1.000 ptas. no las cobr, reiterndolo, l.000
pts. / No las recib de la Hacienda, en la primera pgina del escrito, y a esta comunicacin seguira, dos meses y medio despus, el traslado de R.O. del 5 junio de 1924
con dotacin de dicha cantidad [Apndice documental, doc. 2 y 2 bis].
De las excavaciones efectuadas en la primavera del siguiente ao, del 1 al 20 de
mayo de 1925, disponemos de la documentacin guardada por su excavador en unas
hojas, en folio y cuartilla, cosidas formando cuaderno, bajo la anotacin, en su pliego
de cubierta, de Borrador cuentas del Roquizal y Cabezo del Moro, Pieras. Mayo 1925.
Das del 1 al 20. Aprobada, conteniendo la relacin nominal de los gastos, una copia
del texto comunicado de la R.O. determinante de la intervencin, copia certificando
la Alcalda de Fabara la duracin de los trabajos de campo realizados, la relacin de
los materiales y dems gastos ocurridos, la lista de jornales y los textos de los recibos
de los documentos 2 al 7 consignados en la citada relacin de los materiales y los gastos. A ellos deben aadirse los siguientes documentos asimismo conservados entre
los papeles del excavador: la confirmacin por el Ayuntamiento de Batea de la intervencin en Pieras, traspapelada sin coser en el cuaderno, y varios otros escritos
oficiales posteriores, de controles administrativos y destacadamente el testimonio
epistolar del Secretario de la Junta Superior, F. lvarez-Ossorio, desde el Museo Ar-
Los certificados de las alcaldas de ambos municipios, la lista de jornales y la

relacin de los materiales y dems gastos presentan en su detalle los datos alegados:
de las alcaldas de Fabara y Batea: del primero de ambos municipios, Don Enrique
Vallesp Bielsa, Alcalde constitucional de la villa de Fabara (Zaragoza). / Certifico: que
D. Lorenzo Prez Temprado, Delegado-director de las excavaciones arqueolgicas del Roquizal del Rullo en este trmino municipal, a cuyo fin se nombr por R.O. de 16 de Agosto
de 1924, ha permanecido practicando dichos trabajos durante el presente mes. / Y para que
conste a peticin, expido la presente, que firmo y sello con el de la Alcalda en Fabara treinta
de Mayo de 1925 / Enrique Vallesp, y del Ayuntamiento de Batea, Don Cristbal de
Gracia Pol, Delegado agente de la Alcalda de Batea (Tarragona) para la custodia del orden
y guarda de las propiedades en la partida del ro Algs, perteneciente a la aldea de Pieras,
y por no haber Alcalde pedneo en dicha aldea / Certifico: que D. Lorenzo Prez Temprado,
Delegado director de las excavaciones que se practican en el Cerro del Moro en la aldea de
Pieras, junto al ro Algs, ha permanecido practicando excavaciones en el mes de Mayo ltimo. / Y para que conste expido y firmo la presente en Pieras a treinta de Junio de mil novecientos veinticinco. / Cristbal de Gracia Pol.
La lista de jornales, en copia mecanografiada en una hoja tamao folio, con
anotacin a lpiz en la parte superior Triplicado. Recibo nmero 1 Ministerio de Instruccin Pblica y Bellas Artes. / Excavaciones en el Roquizal del Rullo, Fabara (Zaragoza)
y en el Cerro del Moro, Pieras (Tarragona), en el ro Algs. / Mes de Mayo de 1925. /
Lista de jornales: Clase / Pen / Nombres / Jornales, a 4,50 / Precio / Suma / : Jos Callado
Montemar, 20 x 4,50 = 90,00; Luis Valimaa Laurel, 20 x 4,50 = 90,00; Ramn Aranda
Carceller, 20 x 4,50 = 90,00; Eusebio Ballesteros, 20 x 4,50 = 90,00; Jos Latorre Gallinat,
10 x 4,50 = 45; Antonio Panillo, 15 x 4,50 = 67,90; Mariano Caminals, 8 x 4,50 = 36,00;
Francisco Torner, 15 x 4,50 = 67,50; Francisco Mart, 15 x 4,50 = 67,50; Jos Balaguer,
10 x 4,50 = 45,00; Manuel Campanales, 15 x 4,50 = 67,50; Rudesindo Beltrn, 15 x 4,50
= 67,50; Pedro Pins, 20 x 4,50 = 90,00; Sebastin Campanales, 20 x 4,50 = 90,00; Francisco Caardo Llop, 15 x 4,50 = 67,50; Luis Campanales, 15 x 4,50 = 90,00; Ramn Pins
Valn, 10 x 4,50 = 45,00; Manuel Pins, 20 x 4,50 = 90,00; Generoso Vallesp, 10 x 4,50
= 45,00; Mariano Aranda, 15 x 4,50 = 67,50; Jos Cubeles Llop, 5 x 4,50 = 22,50; Pedro
En los trabajos de campo, realizados, como decimos, desde el 1 al 20 de mayo

en ambos yacimientos, intervinieron, como peones en distintos turnos, veintids
obreros, siete de los cuales trabajaron durante los veinte das de duracin de las excavaciones, nueve durante quince das, cuatro durante diez, uno ocho das, y uno
cinco das; se emplearon adems durante los veinte das de la excavacin cuatro carretillas y una caballera mayor, que, con los utensilios y materiales radicados en el
cerro del corral del Rullo y la cercana de ambos yacimientos permitiran atenderlos
adecuadamente, sin que sepamos las jornadas dedicadas a cada uno de ellos, que
podemos considerar, no obstante, reflejadas en la indicada diversidad de los jornales distribudos entre el equipo de los peones actuantes.
CSARAUGUSTA 81
queolgico Nacional, el 8 de septiembre del mismo ao 1925, tres meses despus de

terminada la excavacin, en carta al Delegado-director de las tareas, con la solicitud
de algunos datos de las excavaciones, determinando sitios donde encontr la cermica con
ornamentacin que se encuentra ya en el Museo, nica referencia que disponemos de
su envo. Todos los documentos del cuaderno son copias mecanografiadas, fechadas al final del mismo mes de las excavaciones, en Fabara 30 de Mayo de 1925,
y estn lgicamente sin firmar, con las anotaciones a lpiz de los nombres de los respectivos responsables en el caso de los recibos.
381
CSARAUGUSTA 81
382
Monsec Claramun, 15 x 4,50 = 67,50. / Totales: Jornales 328; Suma Total Pesetas 1.476,00.
/ Fabara 30 de Mayo de 1925 / El Delegado-Director [sin firmar, por tratarse de una
copia]. Y del rendimiento de cuentas, la Relacin de los materiales y dems gastos ocurridos en dichas excavaciones. / N de los documentos: 1. Lista de jornales, segn justificante
recibo n 1. Total pesetas 1.476,00; 2. Viajes del Delegado-director D. Lorenzo Prez Temprado por ferrocarril y caballera a Zaragoza para el cobro, Recibo n2, 30,00; 3. Alquiler de cuatro carretillas, a razn de 50 centimos diarios, Recibo n 3, 40,00; 4. Compra
de 16 cajones, Recibo n 4. 4,00; 5, Alquiler de caballera mayor, por 20 das, a razn de
cinco pesetas diarias, para conducir agua, utensilios, etc., Recibo n 5, 100,00; 6, Por
dos viajes de carro para la conduccin de materiales, Recibo n 6, 30,00; 7, Dietas del Delegado-director, D. Lorenzo Prez, por veinte dietas, Recibo n 7, 300,00. / Total pesetas,
2.000,00. Importa esta relacin las expresadas dos mil pesetas. / Fabara 30 de Mayo de
1925 / El Delegado-director [Es copia, sin firmar].
De la entrega de los materiales, sin documentos originarios en los papeles del
protagonista manejados, disponemos, entre los conservados, de una notificacin del
Museo de destino, en carta, ya reseada y a continuacin transcrita, del Secretario de
la Junta Superior, F. Alvarez Ossorio, al excavador, solicitando, tres meses despus de
terminada la excavacin, algunos datos de los yacimientos originarios de la cermica
con ornamentacin que se encuentra ya en el Museo; evidencia que materiales de esas
excavaciones de mayo de 1925 en ambos yacimientos sin ms concrecin que su
escueta referencia estaban ya en el Museo antes de la fecha de la carta, del 8 de
septiembre de 1925
La reseada carta del Secretario de la Junta Superior, manuscrita en papel de
luto, era dos das anterior al envo del traslado de la R.O. al interesado y acompaaba
al siguiente documento administrativo instando a la ordenacin de las cuentas de
gastos, que junto a la misiva trascribimos: Junta Superior de Excavaciones y Antigedades. / Madrid 8 Sepbre. 1925 / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado / Mi distinguido amigo:
del Ministerio recibo la adjunta comunicacin para que se la remita pues la han mandado
a Zaragoza e ignoran dnde tiene su domicilio. / Aprovecho este motivo para rogarle me proporcione algunos datos de las excavaciones, determinando sitios donde encontr la Cermica
con ornamentacin que se encuentra ya en el Museo. / Le da las gracias y queda suyo afectsimo am s.s. / q.l.e.l.m. / Francisco lvarez-Ossorio. / Museo Arqueolgico Nacional / Serrano 13. La comunicacin adjunta a la carta, emitida por la administracin contable del Ministerio mecanografiada en papel oficial con membrete en seco y con
fecha de finales del mes anterior al de su reenvo al interesado reclamaba los resguardos del pago de los impuestos de las dietas personales correspondientes a ambas
subvenciones, que deban completar la documentacin presentada de las cuentas de
las 2.000 pesetas del Roquizal y Pieras, y de las otras 1.000 del anterior libramiento
retrasado, solicitud que, como luego veremos, quedara, con posterioridad, debidamente atendida: Ministerio de Instruccin Pblica y Bellas Artes. Seccin 2 Contabilidad y Presupuestos. / A fin de poder completar la documentacin de las cuentas justificativas de los nombramientos de 2.000 y 1.000 pesetas para excavaciones se servir remitir dos
cartas de pago del ingreso en el Tesoro de las siguientes cantidades como impuesto del 1,20
% de pagos al Estado. / Cuenta del mes de Mayo por 0,76 pesetas correspondientes a los recibos nmeros 3 y 4. / Id. del mes de Junio por 0,43 de los recibos nmeros 4 y 5. / Al propio tiempo he de manifestarle que en lo sucesivo toda lista de jornales, adems de su firma
debe consignarse la del maestro de obras u obrero ms caracterizado de los que figuran en la
expresada lista debiendo ponerse como antefirma Presenciamos el pago de los jornales que
De la justificacin de las otras 1.000 pesetas, tardamente libradas con anterioridad, conforme dijimos, e incorporadas ahora, como vemos, al requerimiento de la
comunicacin del 27 de agosto de 1925, queda el testimonio de su cumplimiento en
carta, ms adelante transcrita, de contestacin del Secretario de la Junta Superior al
interesado, de fecha 1 de octubre del mismo ao, referida a las dos subvenciones
consideradas de las excavaciones correspondientes a Mayo y Junio ltimos, las del Roquizal del Rullo y el Tossal del Moro de Pieras, en mayo, y estas ltimas, de junio,
subvencionadas con dichas 1.000 pesetas, cuya aplicacin a las tareas no podemos
concretar, porque entre los papeles que estamos manejando no se han conservado copias ni borradores de las cuentas enviadas, que pueden corresponder a la atencin
continuada a uno o ambos yacimientos y ms que posiblemente, relacionarse con las
actuaciones menores de campo efectuadas por Prez Temprado en sus reconocimientos de nuevos yacimientos en las continuas prospecciones extendidas por el
Ebro de Caspe, al amparo de cierta flexibilidad habitual de las autorizaciones al sealar los sitios de actuacin, en este caso y de esos aos, adems del Roquizal y Pi-
Siguiendo con los trmites administrativos, dos meses despus, entrado el ltimo trimestre de ese ao 1925, desde la Junta Superior solicitaba su Presidente un resumen general de las cuentas de las 2.000 pesetas subvencionadas con cargo al Presupuesto de 1924-25, de la campaa de mayo del mismo ao 1925 en el Roquizal y
en Pieras, que, como ha podido contemplarse en las copias documentales del cuaderno anteriormente transcrito, haban sido debidamente presentadas al terminar la
excavacin y aprobadas entonces: El Presidente de la Junta Superior de Excavaciones y Antigedades / B.L.M. / al Sr. D. Lorenzo Prez Temprado, su distinguido amigo y le ruega tenga
la bondad de remitir a la Secretara de esta Junta (Serrano 13, Museo Arqueolgico Nacional) el resumen de las cuentas que se refieren a las excavaciones en yacimientos ibricos prximos a Fabara para las que le fueron concedidas 2.000 pesetas, por R.O. de 16 de Agosto de
1924 con cargo al Presupuesto de 1924-25. / El Conde de Gimeno. / ofrece a V. el testimonio de su consideracin y afecto. / Madrid 23 de Octubre de 1925. Un escrito cuyo contenido equivale a la contestacin de dicha solicitud de un resumen de cuentas de la
campaa y que debi de ser enviado entonces como respuesta, aparece mecanografiado entre los documentos, anteriormente transcritos, del cuaderno de la excavacin,
con la anotacin manuscrita a lpiz y la misma fecha de todos los dems; su texto,
pendiente de transcripcin, es como sigue: Copia triplicada. Del 1 al 20 Mayo 1925 /
Borrador Cuentas del Roquizal y Cabezo del Moro, Pieras / Mayo 1925 / Das del 1 al 20
/ 2.000 ptas. / Aprobada / / Ministerio de Instruccin Pblica y Bellas Artes / Excavaciones
arqueolgicas del Roquizal del Rullo (Fabara) y Cabezo del Moro en Pieras (Tarragona)
/ Capitulo-Artculo-Mes de Mayo de 1925 / Relacin nominal de los gastos de dicho mes y
satisfechos por Don Lorenzo Prez Temprado, Delegado-director de dichas excavaciones / Gastos de las excavaciones del Roquizal del Rullo y Cerro del Moro, segn relacin general: Importe ntegro, pesetas 2.000,00, total 2.000,00 Impuesto pesetas 36,00, total 36,00 Lquido pesetas 1.964,00. Total Pesetas importe ntegro 2.000,00, impuesto 36,00, lquido
1.964,00 / Demostracin: Importe lquido de esta cuenta, 00,00... 2.000,00; Idem. del impuesto del 12 por 100 de pagos para el Estado 36,00... 2.000,00. / Liquidacin: Cargo: libramiento realizado en 25 de Abril de 1925... 2.000,00. Data: importe ntegro de esta cuenta,
2.000,00; Existencia, 00,00. / Fabara 30 de Mayo de 1925. / El Delegado-Director.
CSARAUGUSTA 81
figuran en la presente relacin. / Dios guarde a V. muchos aos. / Madrid 27 de Agosto de

1925. / El Jefe de la Seccin, P.A [firma ilegible]. / D. Lorenzo Prez Temprado. Delegado
Director de las excavaciones en Roquizal del Rullo (Zaragoza).
383
CSARAUGUSTA 81
384
eras, en otros yacimientos ibricos prximos a Fabara (Zaragoza), a lo que ms adelante

prestaremos la debida atencin.
El final del papeleo administrativo de este asunto de las excavaciones de mayo
y junio de 1925 en Fabara y Batea coincidira con la concesin, otorgada un mes
antes, de una nueva subvencin para continuar las excavaciones de esa serie de poblados ibricos, y a ambos asuntos se refiere la citada carta del Secretario de la Junta
Superior a Prez Temprado, en 1 de octubre del mismo ao, cuya transcripcin seguiremos ms adelante, despus de que nos detengamos a prestar ahora nuestra atencin a una carta de Gmez Moreno al excavador alentando estas tareas y una anotacin deslizada ocasionalmente por este ltimo sobre sus largos aos de vida laboral,
de indudable significado, dada la altura del momento en su trayectoria vital.
Dicha carta de Gmez Moreno, anterior en unos meses a esas ltimas fechas
que estamos atendiendo, del 28 de junio del corriente ao 1925, recin terminada
la campaa de campo del Roquizal y Pieras y su prolongacin en junio, corresponde a la atencin permanente de Gmez Moreno a las excavaciones de Cabr y
Prez Temprado en Azaila y a las iniciadas por este ltimo con sus intervenciones en
curso en dichos yacimientos; la brillante perspectiva de Azaila, vistos el plano y las
fotografas del amigo Cabr, cuyo estado de salud le preocupa, y el Roquizal del Rullo
con su cermica tan rica y originalsima, necesitada ya de su publicacin, constituyen
el motivo de la presente misiva de satisfaccin y aliento en la presente transcripcin:
Sr. D. Lorenzo Prez Temprado / Mi buen amigo: Estoy en deuda con V. desde larga fecha,
y no me considero libre de ella sin ponerle estas letras en seal de agradecimiento. / Los higos
nos endulzaron la boca durante muchsimos das, trayndonos adems su recuerdo; pero
como este recuerdo para que sea grato no ha menester ayuda de lo otro, yo le estimar mucho
que no tenga segunda parte; quede patente su buen deseo y buena correspondencia por muchos aos, sin necesidad de repetir la demostracin. / Me congratulo de que la Junta haya
acordado la ampliacin de 2000 para Azaila, cuya orden de pago o cosa as le ayer en un
peridico, de modo que podr completarse la campaa que tan lucido xito promete, a juzgar por el plano y fotografas del amigo Cabr. ste parece que va mejorando; no le he visto
hace muchos das, y me da mucha lstima de ver cmo se ha echado a perder la salud de un
hombre tan sano y robusto: es de esperar que con buen rgimen se sobreponga a todo. / Recib tambin de l los vaciados del medalln de bronce, que sigue desconcertndome, pues no
me explico su razn de ser; desde luego no es efigie imperial y parece de muy buen arte; la
moneda rabe vale poco, pero eso no va en menoscabo de la intencin y sta es la que se agradece. / A ver si para el curso prximo prepara V. otra tanda de exploraciones. Sobre la del ao
anterior no he hablado con Cabr; es preciso que V. ordene sus notas sobre ello y se redacte
una Memoria, aunque sea breve, pues ya las reproducciones de una cermica tan rica y originalsima da todo su valor al hallazgo. Es una de las novedades ms absolutas que han salido en estos ltimos aos, y cuando se exponga va a causar sorpresas. Yo no me atrev a
tomar pedazo alguno de ella, como muestra, por miedo a dejar incompleta alguna pieza restaurable. / En fin, mi enhorabuena y gratitud por todo. Que sigan progresando con xito sus
trabajos y sabe V. que aqu tiene deseoso de ayudar a ello a este su afmo. amigo que le abraza,
Manuel Gmez Moreno / S / c. Castellana 80 / 29 junio 925 Madrid.
Una anotacin a lpiz de Prez Temprado, al final de una de las cartas recibidas
en el mismo ao la de lvarez-Ossorio del 8 de septiembre de 1925, fortuitamente
utilizada como soporte del apunte nos transmite el instante de un alto en el camino
de su vida, con este escueto recuento curricular de sus aos de secretario municipal:
Desde 1925, excavado el Roquizal y con una primera intervencin en Pieras,

y en relacin, sin duda, con el incremento de una nueva subvencin, de los presupuestos de 1925-26, decretada en R.O. de 4 de septiembre de dicho ao, Prez Temprado se planteara, aparte de sus campaas con Cabr en Azaila y adems de las intervenciones menores en Fabara y trminos limtrofes, la ampliacin del campo de
trabajo a las tierras del Ebro del trmino de Caspe desde Valdurrios y La Magdalena
hasta el bajo Regallo de Chiprana, foco este ltimo que, como podemos recordar,
haba controlado con Bosch en el otoo de 1916 y cuyo atractivo arqueolgico debi
de reanimarse en su recuerdo.
Ya en el Museo los materiales ltimos, finalizando el verano de 1925 y para la
campaa de ese ao 1926 reciba Prez Temprado el traslado de la Real orden del 4
de septiembre del mismo 1925 remitido con el Saluda de lvarez-Ossorio, del 10
de Septiembre de 1925 concedindole nueva autorizacin subvencionada, con
3.000 pesetas, para las excavaciones de poblados ibricos existentes en la ribera del rio
Algs y otros yacimientos ibricos prximos a Fabara (Zaragoza). [Apndice documental,
doc. 3 y 3 bis]. Hay una nota manuscrita a lpiz en el margen izquierdo del recto
del documento: Falta emplearlas, que luego atenderemos.
En el mismo mes de septiembre, en sendas misivas de los das 22 y 28 el excavador remita a la Junta Superior las cartas de pago, ya transcritas, de las excavaciones de mayo y junio de 1925, de la anterior campaa terminada, y en carta de
inmediata contestacin, en 1 de octubre, lvarez-Ossorio acusando el recibo y su
correspondiente tramitacin de dichas citadas cartas de pagos, le comunicaba la
importante aclaracin de la posibilidad legal de retener la inversin de la dotacin
de excavaciones del 4 de septiembre de 1925 hasta el fin del actual ao econmico o
sea 30 de Junio prximo es decir, del siguiente ao 1926: Junta Superior de Excavaciones y Antigedades. / Madrid 1 Octubre de 1925. / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado.
/ Mi querido amigo: Tengo en mi poder sus atentas cartas del 22 y 28 de Septiembre y le
participo que he cursado al Ministerio las cartas de pago dando cumplimiento a los repartos de las cuentas de excavaciones correspondientes a Mayo y Junio ltimos. / Respecto
10.3. Reconocimientos del trmino de Caspe y del entorno del

mausoleo romano, con excavacin de La Muntfalla, en
Fabara, en el ltimo cuatrimestre de 1925 y en 1926
CSARAUGUSTA 81
Puebla: 31 Marzo l890 a 7 marzo 1897; Mazalen: 14 Marzo 1897 a 14 Febrero de 1921;
Fabara, 1 mayo 1921-1925 / 6 aos 11 meses 7 das + 23 id. 11 id. 14 das + 4 id. 4 id. =
35-2-21. Con los sesenta aos cumplidos y treinta y cinco superados de servicios de
secretario municipal en los tres ayuntamientos, empezaba nuestro protagonista a considerar su jubilacin, que, iniciados los trmites un lustro despus, en julio de 1930,
alcanzara en febrero de 1932, y en ese contexto personal hay que situar sus actividades arqueolgicas de campo que estamos contemplado y finalizaran en octubre de
1931 en La Tallada, de Caspe, y prcticamente un ao antes en Azaila, si bien Cabr
mantendra su nombre, sin duda como despedida simblica de tantos aos trabajando juntos, para las campaas de los aos siguientes, del 32 al 35, en Azaila, y as
lo hara constar aos despus en la nota introductoria inicial de su Corpus Vasorum,
que reza en testimonio de compaerismo y afecto, en su dedicatoria autgrafa.
385
CSARAUGUSTA 81
386
al cobro de la subvencin de 3.000 pesetas como resulta que escalonan los libramientos no
sabemos cuando le corresponder hacerla efectiva, pero si no pudiera V. hacer ahora los trabajos, resrvese la consignacin puesto que tiene tiempo para invertirla hasta el fin del actual ao econmico o sea 30 de Junio prximo. / Le saluda afectuosamente su amigo y s.s.
q.e.s.m. / Francisco lvarez-Ossorio. Pero la subvencin, a pesar de las reservas sobre
su libramiento que adverta la antedicha carta motivo sin duda, junto a la posibilidad de aplazamiento de las tareas que asimismo se indicaba, que movera al interesado a estampar la nota a lpiz anteriormente transcrita se hara prontamente
efectiva, puesto que tres semanas despus, en 22 del mismo mes de octubre y contraviniendo positivamente lo advertido, se efectu la libranza ntegra de la cantidad concedida, de cuyo acto quedaron entre los papeles del interesado dos cartas
del Banco Zaragozano, del 22 y el 30 de dicho mes de octubre, con las anotaciones a tinta en el anverso de la primera: Se cobr el ltimo de 3.000 pts. en 22 Octubre 1925. El n del libramiento 319, y el borrador del escrito enviado: oficio al Ministerio de Instruccin Pblica, Seccin de Contabilidad: Ilmo. Sr. / Dando cumplimiento
a la R. O. de 1 de Octubre ltimo, tengo el honor de comunicar a V.S. haber cobrado con
fecha 22 de dicho mes el libramiento n 319 importante 3.000 ptas. en la Delegacin de
Hacienda de Zaragoza con aplicacin al concepto de Excavaciones Captulo 24, art. 3 /
Dios guarde a V.S....
Un ao despus de la concesin anterior, en 10 de septiembre de 1926 se autorizaba, por RO cuyo traslado enviaba lvarez-Ossorio a nuestro protagonista tres
das despus, la continuidad de las tareas que se estaban realizando: El Secretario de
la Junta Superior de Excavaciones y Antigedades / B.L.M. / al Sr. D. Lorenzo Prez Temprado su querido amigo y tiene el gusto de remitirle traslado de la Real Orden de 10 del corriente por la que se le concede a V. para las excavaciones en Fabara la suma de mil quinientas pesetas. / Francisco lvarez-Ossorio / ofrece a V. el testimonio de su consideracin y
afecto. / Madrid 13 de Septiembre de 1926 [Apndice documental, doc. 4].
La distribucin de dos normativas sobre la presentacin de la memoria y el rendimiento de cuentas del actual Presupuesto prorrogado,(...) dentro del plazo reglamentario y no obstante lo ordenado en la Real orden de 10 de Septiembre de 1926, cerraran
este papeleo oficial conservado por Prez Temprado, que estamos considerando. Son
dichos documentos, este oficio del 14 de octubre de 1926: Ministerio de Instruccin
Pblica y Bellas Artes. / Direccin General de Bellas Artes. Seccin 15. / Para facilitar la gestin de la Junta Superior de Excavaciones y Antigedades cerca de este Ministerio, de los trabajos realizados durante el actual Presupuesto prorrogado, y no obstante lo ordenado en la
Real orden de 10 de Septiembre de 1926 a los Delegados-Directores de Excavaciones en cumplimiento de la legislacin vigente sobre la materia, esta Direccin General recuerda a V.S.
la necesidad inexcusable de presentar a la citada Junta Superior dentro del plazo reglamentario, la memoria de los trabajos realizados, acompaando a la misma un resumen de las
cuentas sometidas a la aprobacin de este Ministerio, en el que conste el nmero e importe
de las dietas y jornales, cuanta de la adquisicin de terrenos, indemnizaciones por su ocupacin temporal, materiales, viajes y dems gastos, cuyo conocimiento sirva a la Junta para
formar exacto juicio de la aplicacin dada a la sumas concedidas para la prctica de excavaciones costeadas por el Estado. / Lo que comunico a V.S. para su conocimiento y efectos. /
Dios guarde a V.S. muchos aos. / Madrid 14 de Octubre de 1926. / El Director General,
/ (firma ilegible). Sr. D. Lorenzo Prez Temprado, Delegado-Director de las excavaciones en
poblados ibricos y otras en Fabara (Zaragoza); y el siguiente oficio acompaando el
envo de unos impresos de resmenes de cuentas para su devolucin cumplimentada
Junto a estos documentos oficiales estn los dos resguardos del abono del impuesto de utilidades del trabajo personal, efectuados ambos en el mismo da, 27 de
febrero de 1928, despus, por lo tanto, de la autorizacin de la siguiente campaa,
en 25 de abril de 1927, y pasados dos meses de su realizacin en noviembre y diciembre del mismo ao en Palermo y La Tallada, que abon en el mismo da como
aparece en resguardo ms adelante transcrito. Registrados dichos abonos de las concesiones de 1925 y 1926 en el Tomo 1929 / Provincia de Zaragoza, dicen en su trascripcin: el de la concesin del ao 1925: Carta de Pago correspondiente al mandamiento de ingreso nm. 1387 del registo parcial nm. 73 / Presupuesto correspondiente al
ao 1928 / Seccin 1, Captulo 1, Artculo 3 / utilidades del trabajo personal / D. Lorenzo
Prez Ha entregado en el Banco de Espaa, en las clases de valores que se expresan al margen, la cantidad de cincuenta pesetas cuarenta cntimos por el 12 % de las sumas percibidas como Delegado-Director de las excavaciones arqueolgicas practicadas en Roquizal del
Rullo con cargo al libramiento n 319 hecho efectivo en 22 octubre 1925 / Para resguardo
del interesado expido la presente carta de pago, que va sin enmienda, (....) / a 27 de Febrero
de 1928 / El Tesorero-Contador (firma ilegible rubricado) / Intervenido: El Inspector de Hacienda [firma rubricada] / Sentado en contabilidad 700 (), y el de la campaa de
1926: Carta de Pago correspondiente al mandamiento de ingreso nm. 1386 del registo
parcial nm. 75 / Presupuesto correspondiente al ao 1928 / Seccin 1, Captulo 1, Artculo 3 / utilidades del trabajo personal / D. Lorenzo Prez ha entregado en el Banco de Espaa, en las clases de valores que se expresan al margen, la cantidad de treinta seis pesetas
por el 12 % de las sumas percibidas con cargo al libramiento n 346 hecho 18 Octubre
y que, por ello, no aparecen entre los papeles que estamos utilizando: El Presidente
de la Junta Superior de Excavaciones y Antigedades B.L.M. / al Sr. D. Lorenzo Prez Temprado, su querido amigo y tiene el gusto de remitirle unos impresos de resmenes de cuentas
para que tenga la bondad de llenar un ejemplar y lo remita a esta Junta. / El Conde de Gimeno / ofrece a Vd. el testimonio de su consideracin y afecto. / Madrid 7 de Enero de 1927.
/ Domicilio de la Junta: Serrano, 13.
CSARAUGUSTA 81
80. Fabara. El cerro escarpado de Los Cinglos, emplazamiento del yacimiento de la Muntfalla,
sobre el ro Matarraa.
387
CSARAUGUSTA 81
388
1926 como Delegado-Director de las excavaciones arqueolgicas practicadas en Roquizal

Rullo. / / Para resguardo del interesado expido la presente carta de pago, que va sin enmienda, (...) / a 27 de Febrero de 1928 / P. / El Tesorero-Contador: E. Muoz [rubricado]
/ Intervenido: P. / El Inspector de Hacienda: A. Snchez [rubricado)] / Sentado en contabilidad 700 () / Sentado en contabilidad 699 ().
Al iniciar la exposicin de las intervenciones de estos dos aos hay que precisar
que ambas fueron designadas para las excavaciones de Poblados Ibricos existentes en la
ribera del rio Algs y otros yacimientos ibricos prximos a Fabara (Zaragoza), como lo
haban sido las asignaciones anteriores, en un formulismo reiterativo al que en esta
ocasin se acomod el excavador en la declaracin de sus impuestos de utilidades del
trabajo personal de estos dos aos, como acabamos de observar.
De este modo, ambas designaciones fueron aplicadas al reconocimiento del entorno romanizado del mausoleo de Fabara entonces en manos particulares y sin
consideracin oficial alguna y la excavacin de una de sus localizaciones circundantes, y desde su residencia en Fabara, a la prospeccin de las tierras del Ebro del
trmino de Caspe desde Valdurrios y La Magdalena hasta el Regallo de Chiprana, de
cuyas cuatro excursiones anteriormente expuestas, las de 1925 y 1926 corresponden
a las dos campaas que estamos considerando, tareas de campo que pasamos seguidamente a resear.
En Fabara y vinculado afectivamente al mausoleo romano desde aquella excursin de 1904, fundidora de voluntades de los tres amigos de las Entrepginas de El
Eco, el monumento se convertira para Prez Temprado en el recuerdo permanente
de Vidiella y Pallars, reavivado en los aos que contemplamos por la tristeza del
prematuro bito de ste en diciembre de 1924, mientras que Vidiella nosotros continuaremos hasta que Dios quiera ocupndonos de nuestros amores se entregaba a la elaboracin de su biografa del Rector de Valdeltormo, Evaristo Colera Soldevilla Calaceite,1772-Valdeltormo1837; cura primeramente de Fabara cuyas noticias de
controles arqueolgicos transmitidas a Prez Temprado por Vidiella como ha quedado expuesto le permitieron prefijar su atencin a un espacio de concentracin
de sitios arqueolgicos romanos en las huertas y sus aledaos de secano de la izquierda del Matarraa, en las partidas de Les Sorts, ubicacin del mausoleo, La Piera y Los Mesulls, y a la derecha y sobre el meandro del ro, los Singlos de la Muntfalla, en cuya cima se emplaza el yacimiento excavado, distante una hora larga a pie
desde el mausoleo mxima separacin entre los sitios localizados puede dar
idea del espacio delimitado, cuyo reconocimiento aport los controles de vestigios
menores en las inmediaciones del monumento y la ladera del camino, y en La Garita y entornos y los descubrimientos de los yacimientos de La Muntfalla y El Bo,
motivo de sendas intervenciones, de excavacin por su inters en el contexto prospectado del primero, y de unas catas de comprobacin en el segundo. Dichos sitios figuran anotados por su descubridor en las listas de sus localizaciones y fueron
reseados por quien esto escribe en 1954 en unas notas sobre arqueologa romana
local que, por ceirse exclusivamente a la intervencin que comentamos y quedar
incluidas en una publicacin de carcter local y que pueden servir adems del motivo evocador que en las siguientes lneas se propone.
En las inmediaciones del mausoleo, el reconocimiento de vestigios de viviendas, con una cmara con restos de un pavimento de argamasa, alisado en su
82. Panormica desde el yacimiento de La Muntfalla, con la partida de huertas de los Mesulls,
foco de intensa romanizacin, con el mausoleo y el emplazamiento de los vestigios de
La Garita, y el reborde montaoso de lontananza; asiento del poblado de El Bo.
CSARAUGUSTA 81
81. Prez Temprado con acompaamiento familiar al pie del escarpe del yacimiento de
La Muntfalla.
389
CSARAUGUSTA 81
390
83
84
83 y 84. Detalles de los restos de La Muntfalla, con el excavador y su hija menor y una de las
hijas polticas, y la hija mayor, en los sillares del amurallado de la cima.
El mencionado yacimiento arqueolgico de La Muntfalla o con la simplificacin fontica de Munfalla, habitual de nuestro protagonista al otro lado del ro,
est emplazado en un cerro de buena altura de los Singlos de la Munfalla, sobre el
cerrado meandro del ro, dominando su paso a la orilla opuesta hasta la rinconada
de los Mesulls y sus vertientes de la izquierda, donde se concentran todos los dems
sitios arqueolgicos reseados, vislumbrndolos desde la cima de emplazamiento
del yacimiento. Destacada sobre el nivel medio de los cerros del sistema y totalmente
aislada, en ms suave declive en sus laderas hacia el Norte y Poniente y algo ms
abrupta la del Levante y en pendiente vertical hacia el Sur, la cima tiene una orien-
Junto a los restos descritos, los dos nuevos yacimientos, entonces localizados, El
Bo y La Muntfalla, distanciados entre s algo ms de una hora y a ambos lados del
ro y separados tambin del mausoleo distante poco ms de media hora y una hora
y cuarto, respectivamente de ambos sealando los tres vrtices del espacio triangular reconocido por nuestro protagonista en su dedicacin de esos dos aos dan
idea de la concentracin, en las huertas de Los Mesulls y las laderas de secano circundantes, del contexto arqueolgico hispanorromano del mausoleo y del yacimiento de La Muntfalla de cuya excavacin parcial vamos seguidamente a ocuparnos, ya que de unas catas realizadas entonces por Prez Temprado en el poblado de
El Bo, carecemos de informacin: situado camino arriba desde esos lugares de La Garita y El Vall de Les Cases, en los secanos hacia la Estacin del Ferrocarril, en la Finca
de Figueras y sobre su masada, su atribucin al Hierro ibrico queda sin concretar.
CSARAUGUSTA 81
superficie, como el que cubra la cella del monumento, restos todo ello de un pequeo despoblado, y en las laderas arriba de montculo sobre el mausoleo y hacia
la Garita, los bancos rocosos que sirvieron de cantera para los bloques escuadrados
de arenisca del monumento; y cercanos tambin al mausoleo, aunque algo ms alejados, en el camino de La Piera su bifurcacin de los dos caminos, al principio de
La Costa, huellas romanas, restos de una o dos cmaras y algunos fragmentos cermicos de sigillata. En la minuciosa revisin el sitio de La Garita y montculo del desage de la Vall de Les Cases nombre indicativo de las construcciones a las que
nos referimos, lugar de emplazamiento del desaparecido edificio romano descrito
y dibujado por Colera en su manuscrito de 1802 y de los otros cinco cuya resea
anot y que Vidiella reseaba en su libro, entonces de inmediata publicacin,
Prez Temprado comprob la existencia de restos de habitaciones romanas, observando en dos ribazos restos de construcciones, que debieron extenderse por el abrigado rellano y destruirse al abancalarlo; los cimientos de los edificios se extienden
a lo largo de unos 50 metros de longitud sobre la misma senda, en el secano y junto
a la acequia y un desage de la misma que la bordea, tratndose de ocho habitaciones adosadas, todas rectangulares o cuadrangulares, algunas con su planta casi
completa, construidas slidamente con piedras y argamasa; las dimensiones de las
mejor conservadas son 4,4 x 6,4 metros, 3 x 4, 3,8 x 4,2 y 3,4 x 4,4 metros; en el ribazo superior del bancal de arriba hay unas cuantas piedras labradas y por toda el
rea de esas construcciones abundan los fragmentos de tgulas, yeso y sigillata; alguna de las cmaras conserva ms de medio metro de tierra, sin que se efectuara
cata alguna. A lo expuesto se aade la interesante noticia de una piedra labrada con
el relieve de un rosetn, de las mismas caractersticas que los del friso del Poniente
del mausoleo, que tuvo malparado final enterrada en la cimentacin de la masada
all edificado mas de Domenech, notificacin unida a la del hallazgo de utillaje
cermico, no conservado y por lo tanto, sin haberse podido examinar.
391
CSARAUGUSTA 81
392
85
86
85 a 89. La Muntfalla. Aspectos varios de las construcciones. (Archivo Prez Temprado y las
cuatro ltimas fotografas, del autor, septiembre de 1952).
89
88
CSARAUGUSTA 81
87
393
CSARAUGUSTA 81
394
tacin aproximada Este-Oeste, desde el corral de Anselmo hasta el de Jordn, junto

a la senda que bordea la ladera del monte, con una longitud de unos 130 metros y
35 de anchura y sus laderas estn salvaguardadas por un recinto defensivo rectangular, con construcciones interiores y perfectamente amurallado en el Oeste y Norte,
con un slido muro en su vertiente abrupta del Este y el lado Sur, inexpugnable, slo
con muros de contencin, terraplenado y de las mismas habitaciones del interior;
fuera del recinto de la cima hay restos de varias viviendas en un cerrillo que contina
el declive de la ladera Norte hasta la huerta y el ro. La intervencin calificada justamente de parcial por su realizador se limit a la delimitacin del recinto de la
cima y a la excavacin de ocho de las cmaras de habitacin interiores. La muralla
se extenda por su parte Oeste y Norte, con una longitud de 27 metros en el Oeste y
130 en el Norte, perfectamente medibles en la primera hilada de sus bloques que seala su planta en la que queda an algn sillar de la segunda hilada, ntegramente conservada en el Oeste y desarticulada ya en las vertientes septentrionales por
el arrastre de las aguas, por ser esta ladera el desage total de su cima; continuando
el cierre del recinto en la vertiente del Este, ms abrupta que en el Ocaso y Norte y
en la que no se ven bloques de la muralla, notndose la existencia de un slido muro,
suficiente para su defensa, por ser esta ladera de ms difcil acceso, mientras que el
lado Sur, que mira al ro, por su absoluta inexpugnabilidad no precisa defensa alguna
y s los muros de contencin, terraplenado y de las mismas habitaciones que se
observan. En el interior del recinto hay abundantes restos de edificaciones, ocho de
ellas escavadas por Prez Temprado en cuatro puntos distintos, cinco contiguas en
la vertiente norte y separadas las otras tres; sus paredes son de piedra caliza, construidas en hiladas perfectas, unidas las piedras con barro y bien afalcadas; las medidas interiores de dos de las cinco cmaras contiguas excavadas son 5,6 x 3 y 7 x 3,3
metros, teniendo la anchura de sus muros 0,35 metros, con tabiques de menor espesor en una de esas viviendas. Otra de las habitaciones excavadas tiene su muro paralelo a la muralla, quedando en medio un pasillo de unos tres metros de anchura;
la cmara mide 7,9 x 2,9 metros y el espesor de su muro es de medio metro. Entre
los restos en superficie de las viviendas recogi Prez Temprado una moneda romana
y la excavacin proporcion fragmentos cermicos relativamente abundantes de terra
sigillata y tambin, pero sin abundar, ibricas de lneas paralelas y semicrculos.
Compaginadas con sus actividades en Fabara, las dos excursiones por las tierras
del Ebro de Caspe hasta Chiprana en 1925 y 1926, correspondientes a estos dos aos
que estamos considerando y anteriormente expusimos, le permitieron convertir su
control inicial del bajo Regallo realizado con Bosch en 1916 y publicado por ste en
1920 y su acercamiento desde Fabara a La Magdalena en 1923 en una prospeccin
de desplazamientos continuados que le proporcionara cierto conocimiento del
campo de trabajo arqueolgico local previo a los comienzos en 1927 de las tareas de
excavacin en la zona, puesto que al comenzarlas en octubre de dicho ao en Palermo y La Tallada, tena inscritos en las listas inditas de sus localizaciones y controles la prctica totalidad hornos de vidrio antiguos aparte de los siguientes sitios arqueolgicos, cuya relectura de los topnimos, algunos imprecisos y sin
anotaciones aclaratorias, nos presenta su control el contexto arqueolgico del nuevo
foco arqueolgico local de los trminos de Caspe y Chiprana en los comienzos de la
excavacin de los poblados de Palermo y La Tallada, que seguidamente pasamos a
contemplar: Alcaln, Balsa Palermo, Campillo de las Flores, Castel Morrs, Chacn, El
Lugar, La Magdalena, Palermo el grande; Palermo pequeo, Riguela, Rimer de Ac, Rin-
10.4. Intervenciones en Palermo y La Tallada en 1927

En abril del dicho ao, una nueva subvencin, coincidente con la visita y encuentro de Gmez Moreno con Cabr y Prez Temprado en Azaila anteriormente reseada, impulsara a este ltimo, ambientado como estaba con sus excursiones por
el trmino de Caspe, a intervenir en Palermo y La Tallada, ladeando sus intervenciones menores en Fabara y no obstante su atencin a Pieras, explicitada entre esos
papeles referentes.
El saludo de lvarez-Ossorio acompaaba, como era habitual, el traslado de la
nueva concesin: El Secretario de la Junta Superior de Excavaciones y Antigedades /
B.L.M. / al Sr. D. Lorenzo Prez Temprado, su distinguido amigo y tiene el gusto de remitirle en la parte que le interesa, traslado de la R.O. por la que se le concede la suma de 3.000
pesetas para las excavaciones en Fabara de las que es V. Delegado-Director. / Francisco lvarez Ossorio / ofrece a Vd. el testimonio de su consideracin y afecto. / Madrid 4 de Mayo
de 1927. / Domicilio de la Junta: Serrano, 13, y el traslado de la R.O. del 25 de abril
de 1927, mecanografiada en papel con el sello oficial en seco [Apndice documental, doc. 5].
La notificacin de la R.O estuvo seguidamente acompaada del libramiento
inmediato, en 19 del mismo mes de mayo, de la subvencin de las 3.000 pesetas
Terminaban con ello las prospecciones de los dos aos por el Ebro de Caspe y
zona colindante de Chiprana y en octubre del ao siguiente, 1927, Prez Temprado
estaba de nuevo por esos parajes en la ltima de sus cuatro excursiones, en el Barranco del Horno, al otro lado (2 vez) de la Herradura y frente a la finca de Franc Calvete, dueo de los corrales de ganado que construido en el mismo terreno donde estaban emplazados los hornos. Era el mes anterior al comienzo, en 22 de noviembre, de sus
excavaciones de Palermo y La Tallada, a las que seguira la revisin y levantamiento
del plano del Roquizal del Rullo de Fabara en 1928 y la solicitud y su autorizacin,
en marzo de 1930, para las excavaciones en diversos yacimientos sitos en el trmino municipal de Caspe, que nuestro protagonista cumplira con las dos campaas dedicadas a La Tallada en los otoos de 1930 y 1931, al mismo tiempo que, con su jubilacin en 1932, terminaban sus actividades arqueolgicas de campo, cuya resea
prosigue.
CSARAUGUSTA 81
cn de la Barca (o Barca de Garca), La Tallada, Trabia o Traves, Sotos del Suelto (?), Val
de Cid?, Zaforas, y en Chiprana, Abejar de los Barrugas y Cabezo Torrente. Algunos prrafos de los relatos transcritos, situndonos en el lugar y al tiempo del suceso, pueden vivificar algn instante de la evocacin: as cuando nuestro protagonista reconoca el poblado Ibrico de Rimer de Ac, 23 Sepbre. 1925 y cuando, finalizaba la
primavera siguiente y estaba por la zona de La Herradura, en el da 18 de Junio 1926,
en el soto de Ralfas, junto al Ebro, frente al barranco del Calderero y al de las Escaleretas;
y en la Magdalena, anotando, en el declive montaoso, un cuadrado de cimentacin
de hormign y piedra cal. de 5 x 5, y Ebro arriba, en La Herradura, dentro del meandro, Herradura, Frente a Malamisn el soto de los Estopianes y junto al mas un horno
de vidrio, y fuera del meandro, partida bajo Campillo, Valdurrios; y en descanso, sin
duda, con uno de sus informantes, Francisco Calvete vive en la Herradura junto al Barranco del Horno y que hizo unos corrales removiendo el horno.
395
396
CSARAUGUSTA 81
90
91
90 a 93. Palermo Pequeo,

Caspe: Cerro y
aspectos de la
excavacin.
(Archivo Prez
Temprado).
93
CSARAUGUSTA 81
92
397
CSARAUGUSTA 81
398
concedidas para las excavaciones que V.S. dirige, en segn se indica a pie de la
pgina los poblados ibricos de las riberas del ro Algs y otros yacimientos, trmino de
Fabara (Zaragoza), lo que no obstara para que dicha subvencin, percibida el 15 de
junio siguiente, se aplicara a los yacimientos del trmino de Caspe, en los que intervino en noviembre y diciembre del mismo ao 1927, constando este cambio local
en el resguardo del impuesto personal sobre utilidades de trabajo personal, abonado
a Hacienda por el excavador comenzado el nuevo ao, en 27 de febrero de 1928,
conforme queda particularmente detallado en la siguiente documentacin conservada: el saluda del Secretario de la Junta Superior, el oficio de la Direccin General
del traslado de la R.O. y el escrito bancario acreditativo del libramiento, cosidos los
tres en cuadernillo, y aparte y sueltos, sendos escritos de la Alcalda de Caspe, de enterado previo y la certificacin de las fechas de las excavaciones realizadas, y una
complacida respuesta particular del Alcalde de Batea. Ordenadas por fechas, las transcripciones de esos documentos marcan la pauta de la sucesin de los hechos. Volviendo, en un inciso, a la antedicha alteracin de cambio en la intervencin en yacimientos, debemos observar que prcticas como esa de acomodacin a una
novedosa prioridad, en intervenciones continuadas en mbitos locales circundantes
de actuacin reconocida al excavador, concuerdan con la flexibilidad de las actuaciones de Prez Temprado en esos aos, habida cuenta adems de que en el caso en
cuestin, sin autorizacin expresa para Palermo y La Tallada, su nombramiento en
el anterior decreto, de 19 septiembre 1926, de Delegado-Director de las excavaciones
en Fabara y otros puntos (Zaragoza), pudo darle respaldo para intervenir en la campaa siguiente en esos dos yacimientos.
El cuadernillo con ambos documentos confeccionado al incluir el resguardo
de Hacienda de febrero de 1928: despus de haberse excavado presenta sendas
anotaciones del interesado manuscritas a lpiz: en el oficio de traslado del acuerdo,
Falta emplearlas, y en el cuadernillo una vez cosido como evidencia el rasgo caligrfico en su trazo final rayando la hoja interior sobresalida, en la margen superior del saluda inicial del envo que forma su cubierta, 1927. Palermo La Tallada.
Apenas dos semanas despus de esa notificacin de la nueva subvencin, Prez
Temprado comunicaba a la Alcalda de Batea su pensamiento de intervenir en el Coll
del Moro de Pieras, segn el siguiente enterado del alcalde, manuscrito y con membrete particular: Alcalda de Batea. Particular. / 16 de Mayo de 1927. / Sr. D. Lorenzo
Prez Temprado. / Fabara. / Muy Sr. mo: Me complazco en acusar recibo de su atenta de
anteayer. Desde luego queda V. autorizado para practicar las excavaciones que tenga por
conveniente en este trmino municipal, indemnizando los perjuicios que cause a los dueos
de los terrenos en que las lleve a efecto, si los reclaman, como es natural. / Queda suyo affmo.
amigo y s.s. / q.e.s.m. / Jos Vaquer. No sabemos si intervino entonces tambin en Pieras o desech, aplazndola, esa primera idea.
De las tareas de las excavaciones realizadas disponemos tan slo de dos certificados del Ayuntamiento de Caspe, del 21 de noviembre de 1927 y del 19 de enero
de 1928, del enterado y de su cumplimiento, practicadas en La Tallada y Palermo
[entre] el 22 de Noviembre de 1927 y el 31 de diciembre de 1927, y de la carta de pago
del impuesto personal hecho efectivo terminados los trabajos de campo y empezado
el nuevo ao, en 27 de febrero de 1928.
El enterado de las excavaciones planteadas fue expedido por la Alcalda en 21 de
noviembre de 1927, y al siguiente da se iniciaban las tareas de campo. Estos son, en
10.5. Revisin del Roquizal del Rullo en 1928 y su publicacin,

con Cabr en el 29
Cumplida esa primera intervencin en los yacimientos de Caspe, de la que nada
sabemos de las tareas realizadas ni de los materiales recogidos, se planteaba Prez
Temprado el compromiso pendiente de la memoria del poblado del Roquizal de
Rullo, de Fabara, que excavado, conforme ha quedado dicho, en septiembre de 1923
y sus materiales ya en el Museo Arqueolgico Nacional en junio de 1924, y de nuevo
intervenido en mayo 1925, con el envo que entonces procediera, el inters de cuya
Segn ambos documentos cabe suponer que las tareas de campo fueron intermitentes, iniciadas el 21 de noviembre, al parecer en Palermo, y finalizadas el 31 de
diciembre de dicho ao, con ms dedicacin a La Tallada, como parece sugerirlo el
resguardo de Hacienda, del siguiente mes y ltimo de estos documentos: Tomo 1929
/ Provincia de (escudo impreso de Zaragoza) / N 87 / Carta de pago correspondiente al
mandamiento de ingreso 1785 del registro parcial nm. N 87 / Presupuesto correspondiente al ao 1928 / Seccin 1. Captulo 1. Artculo 3 / Utilidades de trabajo personal /
D. Lorenzo Prez ha entregado en el Banco de Espaa, en las clases de valores que se expresan al margen, la cantidad de sesenta y tres pesetas por el 12 % de las sumas percibidas
como Delegado-Director de las excavaciones arqueolgicas en La Tallada con cargo al libramiento 501 de 19 de mayo de 192. / Para resguardo del interesado expido la presente carta
de pago, que va sin enmienda, la cual ser nula y sin ningn valor si se omitiese la nota de
intervenido suscrita por el Interventor de Hacienda y la de sentado en Contabilidad. / [en
blanco], a 27 de Febrero de 1928. / El Tesorero-Contador, E. Muoz (rbrica) / Intervenido: / El Interventor de Hacienda [rbrica ilegible]. / Sentado en Contabilidad 699B.
CSARAUGUSTA 81
su transcripcin ambos documentos: el oficio con la conformidad de su realizacin

en este trmino municipal y su partida conocida por Palermo y tambin en sus cercanas,
firmado por el alcalde: Alcalda Constitucional de la A. N. y F. Ciudad de Caspe. / En
uso de las atribuciones que las vigentes disposiciones administrativas me conceden, vengo en
autorizar a Vd. para que, hasta tanto este permiso no le sea expresamente retirado, pueda
practicar excavaciones, personalmente o por medio de otros a sus rdenes, como Delegado Director, nombrado por la Junta Superior de Excavaciones, en este trmino municipal y su partida conocida por Palermo y tambin en sus cercanas, todo ello sin perjuicio de que sean de
su cuenta las indemnizaciones que puedan corresponder a los particulares en el caso de ocupacin de sus terrenos. / Lo que me complazco en participar a Vd. para su conocimiento y
efectos y sin perjuicio de dar cuenta de esta autorizacin a la Comisin municipal permanente. / Dios guarde a Vd. muchos aos. / Caspe a 21 de Noviembre de 1927. [Hay un sello
en tinta con registro que dice:] Excelentsimo Ayuntamiento de Caspe. Salida Da 21 de
Nov. de 1927. Nmero 2550. / Jos Latorre. / Sr. Don Lorenzo Prez Temprado; y la certificacin de las fechas de inicio y finalizacin de las tareas, expedida al mes siguiente
de terminadas: Don Jos Latorre Timoneda, Alcalde Presidente del Iltre. Ayuntamiento
de la Ciudad de Caspe. / Certifico: Que Don Lorenzo Prez Temprado, Delegado-Director
de las Excavaciones Arqueolgicas practicadas en este trmino municipal, partidas La Tallada y Palermo, dio principio a dichos trabajos el da 22 de Noviembre de 1927, cesando el 31 de Diciembre de dicho ao. / Y para que conste, a peticin del Sr. Prez, expido,
sello y firmo la presente en Caspe a diez y nueve de Enero de mil novecientos veintiocho. /
Jos Latorre.
399
CSARAUGUSTA 81
400
publicacin fue requerido prontamente por Gmez Moreno al excavador, en carta del
29 de junio de 1925, antes incluso del comienzo de la restauracin de las cermicas,
como podemos recordar de la carta anteriormente transcrita:: es preciso que V. ordene
sus notas sobre ello y se redacte una Memoria, aunque sea breve, pues ya las reproducciones
de una cermica tan rica y originalsima da todo su valor al hallazgo. Es una de las novedades ms absolutas que han salido en estos ltimos aos, y cuando se exponga va a causar
sorpresas. Yo no me atrev a tomar pedazo alguno de ella, como muestra, por miedo a dejar
incompleta alguna pieza restaurable. Su elaboracin, no obstante tal empeo, condicionada como estaba a la restauracin de las cermicas, tarea sta laboriosa, entretenida adems por su abundancia, sealada ya, como vimos, por el director del Museo,
J. R. Mlida, al hacerse cargo del envo se han recibido en este Museo las 17 cajas conteniendo los fragmentos cermicos () todava no hemos revisado los dichos fragmentos,
para ver las piezas que con ellos se hayan de reconstruir, lo cual es tarea laboriosa, y que
debi sin duda prolongarse, a juzgar por los cuatro aos que transcurriran hasta la
resolucin que promovera su estudio.
Decretada en R.O. del 22 de junio de 1928, la subvencin de 2.000 pesetas, concedida para las excavaciones en los yacimientos y cmaras que corresponden muchos al ltimo periodo de la edad del bronce y primero de la del hierro [Apndice documental,
doc.6], estaba destinada concretamente a la revisin y levantamiento del plano del
poblado del Roquizal del Rullo, necesarios para elaborar la memoria, acordada entre
el excavador y Cabr y que realiz el primero completando su tarea de campo, responsabilizndose el segundo del estudio de los materiales del museo. Dicha R.O. y
la siguiente carta bancaria del libramiento e ingreso en la cuenta del interesado, por
el habilitado en 17 de Agosto siguiente, son exclusivamente los documentos que podemos aadir a la consideracin de la memoria, Excavaciones en el Roquizal del Rullo,
trmino de Fabara, provincia de Zaragoza, dirigidas por don Lorenzo Prez Temprado, firmada por Cabr y publicada en el siguiente ao, 1929: Banco Zaragozano / Fundado
en 1910 / Capital: 5.000.000 de pesetas. / Nm. 3373 / Zaragoza 17 de Agosto de 1928.
/ Banco Hispano Americano / Caspe. / Muy Sr. nuestro: / Confirmamos nuestra carta nm.
de fecha y poseemos su grata nm. de fecha [espacios en blanco]. / Abonamos
en su cuenta, valor [en blanco Ptas. 2105,19 (Dos mil ciento cinco, diez nueve cts.) entrega de D. Andrs Martnez por orden de / y cuenta de / D. Lorenzo Prez. / Quedamos de
Vd. attos. S.s.q.e.s.m. / Banco Zaragozano / [(firma ilegible] / Sin aviso de giro ni orden
de entrega.
Sobre la intervencin de campo, a falta de otros papeles del excavador, tenemos
su aportacin firmada en la memoria publicada del yacimiento, que permite evocarle en su intervencin: aplicado a la revisin y trazado del plano del poblado, con
descripcin de su emplazamiento y forma, entrada al poblado y relacin y medidas
de las cmaras y anotando tambin las de las superficies de ambos pasillos laterales
y de los espacios libres central y superior del cerro. Una vista del cerro y otra de su
meseta de asentamiento de las viviendas, con figura lejana del excavador al fondo,
en fotografas de su hijo mayor, Manuel Prez Fortea a quien podemos recordar por
su ya reseado reportaje fotogrfico de Azaila, fijan en nuestra atencin dos instantes del tiempo de aquellas tareas evocadas. Firmadas por el excavador, estas observaciones de campo se incorporaron a la memoria, escrita por Cabr y aparecida
en el siguiente ao, 1929, con presentacin de los materiales, por l analizados en
el museo e ilustrados con una veintena de lucidas lminas y su estudio valorativo y
propuesta de sistematizacin.
Prez Temprado cumpla en ese ao los sesenta y cinco, cuarenta de secretario

en los ayuntamientos de los tres municipios en los que transcurri su vida familiar
y la profesional completa y estaba ya considerando su jubilacin, con el estado de
nimos que de la carta puede inferirse, anteriormente comentado, cuando el 25 del
siguiente marzo se decretaba la anunciada orden, expresamente destinada para las
excavaciones en diversos yacimientos sitos en el trmino municipal de Caspe, y su traslado
llegaba al interesado acompaado del cumplido saludo amistoso del secretario de la
Junta, F. lvarez-Ossorio, Junta Superior de Excavaciones y Antigedades. / Madrid 3 de
Abril de 1930. / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado. / Mi querido amigo: Tengo el gusto de remitirle la R.O. de concesin de 2.000 ptas. para las excavaciones en diversos yacimientos sitos
en el trmino municipal de Caspe por la que se le nombra a Vd. Delegado-Director. / Le saluda afectuosamente su atento amigo s.s.q.l.e. l.m. / Francisco lvarez-Ossorio, y era entonces Gmez Moreno, Director General de Bellas Artes, el firmante de esta Real
Orden de 25 de marzo de 1930. [Apndice documental, doc. 7.1].
Del libramiento y puesta a disposicin del interesado, tres meses despus de
otorgada la subvencin, disponemos de la carta del habilitado, atento tambin entonces a los trmites de la prxima jubilacin del destinatario aparte de los asuntos de administracin municipal, habituales entre ellos Pascual Garca y Ca. Representacin de Ayuntamientos / Corporaciones y particulares Habilitacin de clases pasivas
/ Negocios en general. / Zaragoza / Conde Aranda, 3 / Telfono 40-08 / Zaragoza 9 de Julio
de 1930. / Sr. D. Lorenzo Prez / Fabara / Mi querido amigo: recibo su carta 6 del actual y
me extraa muchsimo no haya recibido noticias mas referente al cobro del libramiento y
datos sobre el mismo, pues estoy seguro que escrib la carta y fue al correo. Marchara para
Jaraba [sic.] y como iba a su nombre la habr devuelto por desconocido? / El padrn de estadstica lo reintegraremos oportunamente. / Sobre lo de edificios y albergues [asuntos de la
Secretara del Ayuntamiento] nos tienen dicho que falta algo, poca cosa y que se lo comunicaran a V. / Puede V. mandarnos sin inconveniente alguno la documentacin para
formacin de cuentas y liquidaciones, seguro que se le despacharn tan pronto como V. quiere,
ya que ahora tenemos personal suficiente disponible. / Mucho me alegrar amigo D. Lorenzo
me avise como me indica antes de que llegue el da de la jubilacin. / Al pie reseo los datos
Revisado el Roquizal del Rullo y entregada por Cabr la memoria, que aparecera prontamente, incorporada a la serie de la Junta Superior de Excavaciones y Antigedades del mismo ao y publicada con pie de imprenta de 1929, no tardara Prez
Temprado en solicitar su retorno a Palermo y La Tallada, pues en febrero de 1930 un
informado Gmez Moreno, en carta del da 12 que ya vimos, le adelantaba la inclusin de la excavacin propuesta en el plan de excavaciones de dicho ao, urgindole al envo de los datos pertinentes al secretario de la comisin: Mi buen amigo:
En el reparto de Excavaciones de este ao van consignadas 2000 pesetas para V., con el fin
de que excave ese nuevo despoblado de que me hablaba en su ltima. Conviene que d V. su
nombre al Sr. lvarez-Ossorio para que conste en la R.O. y esto cuanto antes. En Azaila
(...) Ahora preprese para esa nueva exploracin, y si necesita que ande en ella su hijo, dgamelo para procurar lo dems, y a ver si deja V. tamaita la del Roquizal. El referido
hijo del excavador, su segundognito Luis Prez Fortea, recin incorporado como restaurador al Museo Arqueolgico Nacional.
CSARAUGUSTA 81
10.6. Excavaciones en La Tallada de Caspe en 1930 y 1931 y la

predisposicin a jubilarse de nuestro protagonista
401
CSARAUGUSTA 81
402
del libramiento. Le quiere su amigo q.l.e.l.m / A.Martn [rbrica] / Mandamiento de pago

n 570 de 2.000 ptas. de fecha 7 de Junio de 1930 cobrado el 25 del mismo mes.
La jubilacin entonces prevista, seguidamente tramitada y dispuestos su expediente y hoja de servicios en agosto de ese mismo ao de 1930, llegara en septiembre de 1932 y en esa tesitura personal hay que situar la excavacin de La Tallada en
noviembre de 1930, paralizada por quebranto de la salud del excavador, continuada
con una segunda campaa en octubre del siguiente ao 1931 y con inusual prolongacin administrativa del papeleo final de las tareas hasta octubre de 1932, ocho
meses despus de haberse jubilado nuestro protagonista, circunstancias que pueden
ayudarnos a evocar su estado personal y el de la administracin.
Los documentos conservados de la excavacin constituyen un nutrido expediente, unidos en su mayor parte en cuaderno cosido, Cuenta copia de la remitida en
Abril de 1932, segn documentos que se acompaan. La Tallada, todo en copia mecanogrfica firmada y rubricada por el Delegado-director de las excavaciones en 3l de
diciembre de 1930 por correccin, administrativamente impuesta, como veremos,
sustituyendo la cifra mecanografiada original del final de las tareas de excavacin en
octubre de 1931 por la de 1930, ao de la subvencin y varios documentos en cuadernillo, y hay tambin documentos sin coser, manuscritos unos y otros mecanografiados. Conviene, por lo tanto, tener en cuenta dichas alteraciones de fechas en el
seguimiento del orden de los hechos.
Las tareas de campo fueron realizadas en sendas campaas en los otoos de
1930 y 1931, mes de Noviembre de 1930 y Octubre de 1931, segn el borrador a tinta
en hoja suelta, sin coser en cuaderno, de la Relacin de los jornales, materiales y dems
gastos ocurridos en dicho servicio, fechada originariamente despus de las ltimas tareas, en 30 de diciembre de 1931, lo que asimismo consta en la certificacin de la Alcalda, solicitada tres meses despus por el excavador al reordenar el envo definitivo de las cuentas justificativas: Don Jos Latorre Blasco, Alcalde Ejerciente del Ilustre
Ayuntamiento de la Ciudad de Caspe, provincia de Zaragoza. Hago constar: que Don Lorenzo Prez Temprado, Delegado Director de las excavaciones arqueolgicas practicadas en
este trmino municipal partida La Tallada dio principio en noviembre de mil novecientos
treinta continundolas en octubre de mil novecientos treinta y uno. Y para que conste a
peticin del Sr. Prez Temprado expido, sello y firmo el presente en Caspe a seis de abril de
mil novecientos treinta y dos. / Jos Latorre Blasco. / Alcalda de Caspe [sello en tinta].
Dicha interrupcin de los trabajos de diciembre de 1930 con el consiguiente aplazamiento de la presentacin de las cuentas de la campaa motivara la reclamacin,
en el 6 de julio de 1931, de la instancia ministerial pertinente no constando en esta
Oficina que haya rendido usted las cuentas justificativas de los libramientos que se detallan
al dorso, realizados en la Caja de Zaragoza le invito a que manifieste en qu fecha las remiti usted y a qu Centro a cuyo requerimiento contestara Prez Temprado, alegando, en escrito del siguiente da 21, no haber sido invertido el importe total del libramiento por no poder continuar las excavaciones en atencin a mi salud quebrantada, mas
no obstante y en cumplimiento de V.I. justamente ordena y de no recibir otra orden en contrario lo antes posible verificar el reintegro de las 2.000 ptas. en la Delegacin citada, quedando en mi poder los objetos encontrados. [Apndice documental, doc. 7.2, 7.3 y 7.4],
lo que, tras un oportuno silencio administrativo, quedara solucionado con la reanudacin de las tareas, finalizadas en diciembre de dicho ao 1931, como se sigue
exponiendo. Es probable adems que en esos aos, posiblemente finalizada la segunda intervencin en La Tallada, intentara el excavador en Pieras, con la corta ac-
95
94 y 95. La Tallada. Caspe: aspectos del yacimiento. (Archivo Prez Temprado).
CSARAUGUSTA 81
94
403
CSARAUGUSTA 81
404
tuacin inacabada, cuya noticia, sin referencia escrita, mantiene en su memoria quien
lo escribe.
La Relacin de los jornales, materiales y dems gastos ocurridos en dicho servicio
contiene la siguiente relacin: N documentos, 1: lista de jornales segn justificante
n 1, 1521,00 pesetas; viaje del Delegado Director, para el cobro del libramiento, recibo
n 2, 54,00; viaje de ida y vuelta por ferrocarril hasta trmino de Chiprana, lugar de excavaciones, recibo n 3, 12,00; importe de cajones para la cermica, recibo n 4, 8,00; dietas del Delegado Director por 27 das de excavaciones, recibo n 6, 495,00. Total, 2.000 pesetas. / Importa esta relacin las expresadas dos mil pesetas. / Fabara a 31 de Diciembre de
1930 [por correccin administrativa de su datacin real en 1931, ya indicada y que
luego veremos]. / El Delegado-Director. / Lorenzo Prez Temprado [ [firmado].
El justificante del Documento n 1 presenta la siguiente lista de nombres y apellidos de los peones, Luis Prez Fortea, Manuel Berges Sanz, Francisco Garca Alvar,
Santiago Barriendos Gil, Domingo Soro Gil, Lucas Peir Esteba, Pedro Cervelln
Rams, Valentn Valls Peir y Jos Vicente Palls, trabajando 26 jornadas, a 6,50 pesetas, correspondiendo a cada uno 169,00 ptas. con importe total de esta relacin de
mil quinientas veintiuna pesetas, firmando el documento en Fabara a 30 de Diciembre de 1930 inicialmente fue de 1931, su fecha real y con declaracin firmada de Presenciamos el pago de jornales de esta relacin, los obreros Pedro Cervelln y
Lucas Peir. De quien inicia la lista, el aludido Luis Prez Fortea, hijo segundo del
excavador y eficaz colaborador, quien cabe recordar su participacin en las campaas bajoragonesas de Bosch Gimpera y al trmino de las mismas, en 1924, traslado
a Barcelona, como su ayudante personal para la ordenacin de los materiales de dichas campaas en su instalacin provisional, en 1924, incorporndose, avanzada la
dcada, de restaurador ms antiguo del Museo Arqueolgico Nacional. Los restantes
justificantes, en [Apndice documental, doc. 7.5].
Quede seguidamente resumida y documentada en sus transcripciones la referencia de dichos trmites administrativos del rendimiento de cuentas de tareas y
gastos que ocuparon al veterano excavador en su serena edad de los sesenta y siete
hasta su finalizacin en octubre de 1932. [Apndice documental, docs. 7.6 al 7.12],
aqu citados conjuntamente para aligerar las referencias a los documentos individualizados.
Terminadas las tareas de reanudacin de las excavaciones, del 27 noviembre al
30 de diciembre de 1932, cumpla el excavador el rendimiento de cuentas, con su documentacin datada en 31 de diciembre de 1931 al da siguiente del trmino de los
trabajos de campo, firmados los recibos de gastos y los jornales por dos obreros testigos de los pagos , sindole devuelto su dossier, en oficio del 14 de julio de 1932,
para su reenvo por el siguiente motivo: Reparos / Examinadas las presentes cuentas, se
ha encontrado, que sin duda por equivocacin, los justificantes vienen fechados en el ao
1.931, debiendo venir fechados, con arreglo a las instrucciones de Contabilidad, en el ao
de 1.930, ao en que se hizo efectivo el libramiento. Las cuentas, debidamente cumplimentadas con los cambios de fechas en los documentos afectados, y duplicaos algunos de ellos fueron devueltas en 26 Julio 1932 certificadas por conducto del Jefe de la
Seccin Administrativa de 1 Enseanza de la provincia de Zaragoza, al Ministerio, dej
el interesado anotado a tinta al dorso del documento.
Finalmente, y conservada en cuadernillo cosido, la reclamacin del reenvo de
las cuentas efectuada por la misma Intervencin ministerial, fechada en 3 de octubre
En la atencin que mantenemos a los ambientes locales de nuestros protagonistas, en el presente caso, de la vida cotidiana de Prez Temprado durante esos aos
veinte, entre 1921 y 1932, inmediatamente anteriores al comienzo de su retiro laboral, junto a su nombramiento de acadmico correspondiente de la de Bellas Artes
de San Luis de Zaragoza en 1924, cabe resear el reconocimiento de su entrega profesional por el Ayuntamiento de Mazalen, desplazada al efecto una comisin en
1927 a Fabara, en agradecimiento a su labor de secretario municipal durante su larga
estancia en aquella localidad comarcana.
La concesin del nombramiento de acadmico correspondiente le fue comunicada por el acadmico de nmero y viejo amigo Hilarin Jimeno, en la siguiente
carta, en papel de luto, Sr. Don Lorenzo P. Temprado / Mi querido amigo: Con gran contento mo ha acordado la Real de San Luis en sesin de esta maana nombrar a V. acadmico correspondiente rindiendo justo homenaje a sus merecimientos segn le comunicarn
oficialmente. / Reciba pues mi enhorabuena y mande como guste a su afmo. / Hilarin Jimeno [(rubricado]. / Ofrezca mis cariosos afectos a su Sra. y a sus simpticas hijas. / Zaragoza 14 Dcbre. 1924, a cuya amistosa anticipacin seguira puntualmente su acreditacin oficial, firmada en 16 de diciembre de 1924 [Apndice documental, doc. 8].
La noticia del acuerdo del homenaje del Ayuntamiento de Mazalen le sera
tambin anticipada en afectuosa carta particular por el secretario de la corporacin:
El Secretario / del Ayuntamiento de / Mazalen / Particular. / Amigo D. Lorenzo: El Ayuntamiento de esta villa, en reunin del 30 del pasado, acord hacer constar que V. es acreedor a la gratitud de este Municipio por los relevantes servicios que le prest como Secretario durante 24 aos, aplicando a su ms exacto cumplimiento cuanto de s pudo dar su
10.7. Prez Temprado en Fabara: actividades no arqueolgicas

hasta su jubilacin en 1932
CSARAUGUSTA 81
de 1932 la cuenta justificativa del mandamiento de pago n 570, de 4.000 ptas hecho
efectivo en junio del 30 fue devuelta a V. para que subsanara los defectos de que adoleca por
lo que deber efectuarla en el plazo mximo de 8 das, pues caso contrario proceder por la
va de apremio, y la contestacin del interesado, con la documentacin pertinente
remitida por agencia recibo su att 7 del actual y reseo a continuacin los datos del
recibo del certificado que interesa n 239 remitente D. Lorenzo Prez = Destinatario Inspector Ministerios () en 28 abril 1932 lleva un sello en tinta que dice Certificado 28
abril 1932 Zaragoza / Estos son los datos que constan en el recibo y si le hiciera falta ste lo
desglosara del talonario y se lo mandara, documento que asimismo se transcribe
zanjaron documentalmente tan fatigoso expediente administrativo: Ilmo. Sr. / Sorprendido de lo que se ordena por V.S. en comunicacin 8005 de fecha 3 de los corrientes, en
la que justamente se me ordena sean devueltas las cuentas de las excavaciones en La Tallada (Caspe) cuyos reparos a las mismas se consignaban en la comunicacin de ese centro
fecha 14 de Julio, debo manifestar a V.S.: que efectuados dichos reparos fueron mandados
por el que suscribe en pliego certificado con el n 136 segn resguardo, el da 26 de Julio ltimo desde esta cartera de Fabara al Jefe de la Seccin Administrativa de 1 Enseanza de
la provincia de Zaragoza () Con tal motivo ruego a V.S. se digne ordenar a la Seccin Administrativa ya citada eleve a V.S. las cuentas de referencia, sin perjuicio de que por mi parte
y con esta fecha, hago tambien () peticin dicha / Fabara 11 de Octubre 1932.
405
CSARAUGUSTA 81
406
buena voluntad nunca desmentida, coadyuvando al engrandecimiento moral y material de

Mazalen as como al saneamiento de su hoy floreciente hacienda municipal, y autoriz a
la Presidencia para la celebracin de un homenaje, regalndole bien una placa o un pergamino. / Al participrselo y felicitarle, siento una gran satisfaccin, porque se ha hecho justicia al hombre honrado, al compaero carioso, al funcionario modelo. / Estos das saldr
para Zaragoza y ver lo que se puede adquirir bonito. / En cuanto la placa o pergamino est
en nuestro poder, avisar a V. para ponernos de acuerdo respecto al da que se lo iremos a
entregar, pues tenemos inters aunque nada ms sea la Comisin municipal y yo, a pasarlo
a Fabara y a presencia del Ayut de ese pueblo hacerle entrega del pequeo homenaje y exteriorizarle la gratitud que Mazalen siente por V. / Mande cuanto guste a su buen amigo
y compaero / Joaqun Serrano [rbrica] / 2 / 2 / 1927, y poco ms de dos semanas
despus reciba el oficio firmado por el alcalde y el secretario, del desplazamiento
de una Comisin municipal a Fabara en el da 30 del corriente mes de marzo, como
fecha escogida del cumplimiento del acuerdo: Alcalda Constitucional / de / Mazalen.
/ 20-3-1927. / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado. / Distinguido y querido amigo: La Comisin municipal ha dispuesto que el da 30 del actual se le haga entrega a V. de una placa,
con que el Ayuntamiento agradeciendo sus valiosos servicios durante el tiempo que fue V.
Secretario de este municipio, ha adquirido para tal fin. / En su consecuencia, dicho da
acudir dicha Comisin a esa villa para cumplimentar el acuerdo, en donde tendrn el
gusto de saludarle y estrechar su mano, sus aff s.s. y amigos, / Joaqun Serrano / Mariano
Pellicer [rubricados]. El acto muestra de los ambientes locales que nos interesan
reflejar apareci detalladamente reseado en la La Voz de Aragn, bajo el epgrafe
de En Fabara / Homenaje a un secretario municipal, y con firma de Onarres: una representacin del Ayuntamiento, compuesta de los seores don Mariano Pellicer, don Joaqun
Ejarque y don Jos Puyo, que forman la comisin municipal permanente, don Miguel Vicente, juez municipal y don Joaqun Serrano, secretario municipal, que adems llevaba
tambin la representacin del Colegio Oficial de Secretarios de la provincia de Teruel, se personaron el da 30 de marzo en Fabara, habindoseles unido en el trayecto el alcalde de
Maella don Desiderio Zorrilla, previamente invitado. / Antes de que la referida comisin
llegase a Fabara, ya era esperada por el Ayuntamiento pleno de esta poblacin y por el secretario seor Prez Temprado; hablaron en el acto el alcalde de Mazalen y por Fabara, su alcalde Enrique Vallesp abuelo de quien lo escribe, adhirindose al
acto en nombre del Ayuntamiento el concejal Faustino Laveria con su lectura de un
hermoso discurso, seguido de la dedicatoria de una placa conmemorativa, El Ayuntamieno de Mazalen al Sr. D. Lorenzo Prez Temprado por los relevantes servicios prestados como Secretario al municipio. / Mazalen, 30 de enero de 1927. / El Alcalde, Mariano
Pellicer, e interviniendo el homenajeado, con un discurso de agradecimiento a la
villa de Mazalen, representada por la comisin permanente del Ayuntamiento con su antiguo y querido alcalde () y su digno secretario y el testimonio de inquebrantable
lealtad al Ayuntamiento de Fabara, dando por finalizado el acto, al que tambin se
adhirieron, por telegrama, el delegado gubernativo del distrito, que por causas ajenas a su
voluntad no pudo asistir; el presidente del Colegio Oficial de Secretarios de Zaragoza seor
Berdejo y los empleados del Ayuntamiento de Mazalen, prolongndose la jornada con
un banquete organizado por el Ayuntamiento y ofrecido en su brindis por el concejal Campanales, apoyado con frases breves y sencillas por Lavera, Vicente Franc,
Zorrilla y Serrano y por ltimo Prez Temprado haciendo votos por la prosperidad de
Mazalen, Maella y Fabara, que es el ms firme anhelo de todos los all reunidos, de los
que a las seis de la tarde los comisionados salieron en automvil para los pueblos de sus
destinos.
Tambin de su dedicacin profesional, de secretario entonces, desde 1921, en Fabara, queda entre sus papeles un ejemplar de hoja volante, nota oficiosa de la alcalda de junio de 1928, impresa en La Tipografa de Caspe, por l mismo redactada,
sobre el acuerdo estatal de la construccin de un edificio para escuelas en esta villa, con
tres secciones para nios y tres para nias y las mejoras locales de nueva construccin ()
cosa no hecha en cuarenta aos de inmoral y desastrosa poltica administrativa. El pueblo
con esto podr juzgar del Gobierno que nos rige y del Ayuntamiento que administra.
[Apndice documental, doc. 9], fehaciente testimonio de su compromiso de regeneracin y progreso, compartido por el grupo.
Al ao siguiente, la publicacin de la memoria del Roquizal y el espaldarazo
cientfico al Bajo Aragn arqueolgico del IV Congreso Internacional celebrado en
Barcelona, con desplazamiento de congresistas a San Antonio de Calaceite y de all
a Azaila, en cuya campaa finalizaba Prez Temprado su codireccin con Cabr de
las tareas, y dedicado, como asimismo hemos dicho, en ese ao y en el siguiente
1931 a su excavacin de La Tallada en Caspe, mientras se tramitaba su jubilacin,
que alcanzara en febrero de 1932 y liquidara dos meses despus su ltimo papeleo
administrativo, la inclusin en 1931 en la serie nacional de Monumentos Histrico
Artsticos de los yacimientos arqueolgicos de La Tallada y Palermo y del sepulcro romano de Fabara, junto a otros comarcanos, motivaran su satisfaccin, tratndose
de los yacimientos recin excavados por l y dada su especial vinculacin afectiva: al
notable mausoleo.
Y a modo de colofn del acontecimiento, finalizaba el siguiente ao y, propiciado por el reencuentro, corresponda Prez Temprado al Ayuntamiento de Mazalen con un lote de libros para su biblioteca como aos antes haba hecho con el
de La Puebla de Hjar, su anterior secretara municipal, sobre el que, aun disponiendo de la carta de agradecimiento, nos quedamos sin poder satisfacer nuestra curiosidad de conocer la lista de las obras que formaban el lote: Alcalda Constitucional / de / Mazalen. / Se ha recibido en esta Alcalda el donativo de libros que V. se ha
servido hacer al Municipio de esta villa con destino a su Biblioteca municipal, y al acusarle
recibo del envo tengo la satisfaccin de concederle las ms expresivas gracias. / Dios guarde
a V. muchos aos. / Mazalen 14 Dibre. 1928 / El Alcalde, / Mariano Pellicer / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado / Fabara. / Secretara del Ayuntamiento / de Mazalen [sello] / Salidas / Da 14 Dibre. De 1928 / Nmero 744.
CSARAUGUSTA 81
Das despus se lamentaba Vidiella, en carta a mi mejor amigo, anteriormente

transcrita, por los impedimentos que imposibilitaban su asistencia de otro modo,
hubiera estado con Vd. en ese da de su homenaje, (muy bien dicho) que me honra a m tambien al recaer en un amigo tan ntimo, precisamente por sus bondades y mritos homenajeables, tan escasos hoy por desgracia. / Mi parabin y le prometo ir una vez a ver y celebrar esa
placa, si Dios me ayuda con la salud. Mas no parece que as fuera, puesto que sta y
otra carta, apenas un mes posterior y anteriormente tambin transcrita, iban a ser las
ltimas de su interlocucin epistolar, la ltima de ambas, del 26 de mayo del mismo
ao, y asimismo familiar, de invitacin a la boda de su hija mayor, a la que Vidiella
tampoco estuvo en condiciones de desplazarse, sin que tengamos constancia de que
desde entonces volvieran a verse, quedando separados aunque con sus recuerdos compartidos, a distancia local, en Calaceite Vidiella, dos aos ms solamente, y los dos sobrevivientes el alejado Cabr, hasta su muerte en Madrid en 1947, y siguiendo, en los
siete aos finales de su longevidad, Prez Temprado en su retiro de Fabara.
407
Csaraugusta, 81. 2010, pp.: 409-436

ISSN: 0007-9502
Captulo XI. ltimos aos y bitos de los dos

sobrevivientes, Cabr en Azaila
( 1947, Madrid) y Prez
Temprado en su retiro de Fabara
( 1954), y los reconocimientos
del Grupo del Boletn a mediados
del siglo
Quedaba desde entonces, junto al legado de la obra del grupo, la ejemplaridad

de una amistad de afinidades convergentes, vivida entre todos durante medio siglo
cumplido, desde su inicio por Vidiella y amigos tempraneros de Calaceite, entrada
la ltima dcada del XIX, y por Prez Temprado con ellos finalizando el siglo y Pallars y Cabr en 1902 e inmediatamente despus, Bernardo Gerona, acrisolada entonces su amistad en el empeo intelectual comn del esclarecimiento de la historia del pasado remoto y medieval del espacio local que les toc vivir, y florecida
espiritualmente en las formas de su trato, recobradas por nosotros en la correspondencia epistolar de la trada responsable de la marcha del grupo.
CSARAUGUSTA 81
Al finalizar la dcada de los aos veinte, fallecido Vidiella en febrero de 1929,

cuatro aos despus de Pallars, del ncleo activo del Boletn quedaban con B. Gerona en su actividad sacerdotal en Caspe, y evocando recuerdos comunes en su obituario del primero los dos protagonistas de las actividades arqueolgicas, vertebradores de la ltima etapa de trabajos del grupo, con su colaboracin de las
campaas de Azaila ininterrumpida hasta la misma de ese ao de 1929 coincidente
con la publicacin de la memoria del Roquizal del Rullo de Fabara y que, con la retirada de Prez Temprado finalizaba la dcada completa desde el comienzo en 1919
de sus excavaciones de Azaila, que Cabr continuara hasta 1932, reanudara en
1942 y 44, culminando su estudio y las publicaciones del yacimiento, paralelamente
a sus actividades en la Submeseta septentrional y la entrega de las numerosas publicaciones de sus ltimos y fecundos aos, hasta su fallecimiento en 1947, mientras que en el Bajo Aragn la evocacin local de la obra del Grupo del Boletn quedaba representada por la permanencia de Prez Temprado en la comarca, convertido
en su memoria viva, desde su jubilacin en febrero de 1932 de secretario del ayuntamiento, en su nostlgico retiro de Fabara, hasta la patriarcal edad de su fallecimiento en 1954.
409
CSARAUGUSTA 81
410
Para completar esta visin del panorama activo de la arqueologa de campo en

los ltimos aos de sus protagonistas del grupo del Boletn hay que recordar que los
dos sobrevivientes activos vctima Gerona de los horrores del 36, Cabr con sus
excavaciones y publicaciones de Azaila hasta fallecer en Madrid en 1947, y en su
largo retiro y sus recuerdos en Fabara, Prez Temprado hasta 1954, seran, mientras
tanto, testigos temporales del final de las actividades de Bardavu y Paris y sus continuadores en el espacio local de Alcaiz, en cuyo campo de actividades, tras fallecer
Bardavu en el ao 1929 en el que el realizador de las tareas, R. Thouvenot, firmaba junto a ste la memoria del cabezo Palao, aparecida en el siguiente 1930,
cuando, apartado P. Paris, por su edad avanzada, de las tareas de campo y fallecido
en Madrid meses despus que Bardavu, en 1931, se encargaba un joven Adrien
Bruhl de la excavacin pendiente del Cascarujo, cuya realizacin, en una campaa
de cuatro semanas, del 27 de abril a los primeros das de junio de 1931 (...) con una
docena de obreros (...) contratados, dirigidos y vigilados por Pascual Bardavu, sobrino de
D. Vicente, y la puntual entrega de la memoria, publicada en el siguiente ao, dieron por finalizadas las excavaciones de la Casa de Velzquez en la comarca, recientemente sistematizadas por Pierre Moret en su autorizada exposicin de 2005.
Desde nuestro presente rememorativo de los dos sobrevivientes en sus trayectorias finales contemplamos a Cabr integrado como estaba en el ambiente arqueolgico nacional y con vinculacin activa siempre mantenida con su tierra
natal, patentizando con su prestigio personal su ascendencia arqueolgica del
grupo bajoaragons, as como en su demarcacin territorial originaria la obra del
grupo aparece socialmente encarnada en la permanencia de Prez Temprado en la
regin.
11.1. Cabr, desde su ambiente nacional, en sus ltimas

campaas, de 1940 a 1944, y publicaciones de Azaila,
hasta su fallecimiento en Madrid en 1947
Desde Madrid, en efecto, y mientras prosegua sus excavaciones en la Meseta
Norte, durante el lustro de 1930 a 1935 prolongara en Azaila la larga dedicacin de
ms de una dcada de direccin compartida desde 1919 con el amigo que, al jubilarse, dejaba tambin ya sin intervenir en la campaa de 1930 la codireccin
efectiva de Azaila, cuyas excavaciones seguira Cabr hasta al menos la campaa de
1933, reanudndolas en la postguerra con dos intervenciones finales, en 1940 y la estratigrfica de 1942, completadas con la reparacin general de las estructuras constructivas en 1944, mientras se entregaba a la preparacin de sus publicaciones, de las
que nos incumben aqu las concernientes a la comarca bajoaragonesa.
Con su permanencia en Azaila cubrira Cabr la continuidad ininterrumpida
de campaas de excavaciones hasta la preguerra inmediata, en los aos de 1930 al
de 1933 inclusive, desconociendo quien esto escribe si se realizaron tareas de campo
en el yacimiento hasta el estallido de la trgica contienda, pues con el de dicho ao
1933 termina la relacin de Reales rdenes de autorizacin de los fondos documentales del Archivo del Museo Arqueolgico Nacional, que debemos a Concepcin Pap Rodes, si bien Cabr incluye tambin a dichas dos cuestionadas campaas
en su alusin a las excavaciones en Azaila, en nota a pie de pgina del captulo ini-
Durante la guerra sigui actuando en la direccin del Museo Cerralbo, cuyos

fondos logr salvar en su prctica totalidad, cuya labor desempeada en los aos de la
contienda seria luego reconocida por el Marqus de Lozoya, Director General de Bellas Artes a partir de 1939, a pesar de lo cual, constituido el Patronato del Museo Cerralbo, fue cesado en su direccin, sufriendo un expediente de regulacin y finalmente reintegrado en 1940 a las actividades oficiales, conforme lo han publicado
J. Blnquez Prez y S. Gonzlez Reyero en 2004.
A nuestra evocacin de ese mismo ambiente y similares circunstancias corresponden los datos que transcribimos de un restaurador, Luis Prez Fortea, hijo de
Prez Temprado, funcionario entonces del Museo Arqueolgico Nacional cuya
experiencia arqueolgica con Bosch Gimpera ha quedado anteriormente indicada
y que, con su vieja relacin con Cabr, en los aos que tratamos le acompaaba
como ayudante en sus campaas de verano, junto a Jos Garca Cernuda, compaero restaurador, tambin del mismo museo, y as estuvo hacindolo con permisos
en los aos de 1931 a 1933, siempre en el mes de julio, como consta en su Expediente
personal citado: en 1931, el da 18, para Las Cogotas y Sanchorreja (vila), con el permiso de ausencia a su nombre; el 23 en 1932, para Sanchorreja, Castiltierra, Chamartn y Azaila, a su nombre y al de su compaero tambin restaurador, Jos Garca
Cernuda; y el da 18 en 1933, con el permiso a su nombre, para el Castro y necrpolis de La Mesa de Miranda, en Chamartn (vila). Desconociendo si seguira
excavando en los aos 1934 y 1935 en el referido expediente personal no constan, en 1936 el mencionado Prez Fortea permaneci en Madrid y particip activamente en las tareas de salvamento y proteccin del conjunto del Museo Arqueolgico y la Biblioteca Nacional, y en dicho su Expediente personal, con copias de su
jubilacin y servicios, y los permisos de participacin en las excavaciones dirigidas
por Cabr que hemos reseado, se guarda una copia del siguiente oficio mecano-
Sobre las tareas de campo llevadas a cabo en dichas cuatro campaas, faltas
como hemos dicho de sus reseas anuales y con la brevedad obligada de nuestra exposicin en anterior captulo, resulta concluyente la contemplacin de sendas publicaciones del excavador, de esos aos, Las cermicas pintadas de Azaila, de l931, y Un
pintor ceramista de Azaila que firm sus propias obras, de 1935, en las que plante correctamente algunos de los numerosos problemas de estas cermicas, segn el mejor
conocedor de la obra de Cabr en Azaila, Miguel Beltrn, en 1984. Tngase en cuenta
adems, que Cabr continuaba en esos aos conforme lo sistematizan M. Barril Vicente, E. Manso Marn y E. Galn Domingo, en su publicacin de 2005 con sus excavaciones en las tierras de vila, en Chamartn de la Sierra, con la colaboracin de
Garca Cernuda siguiendo con los habituales acompaamientos de los restauradores del Museo Arqueolgico Nacional, a los que acabamos de aludir, centradas
las campaa en la necrpolis de La Osera en los tres aos de 1933 a 1935 y a donde
volvera en 1939 y despus, en la postguerra, en cuyos aos 1940 y 1943 tambin regresara a Azaila para realizar sus dos ltimas campaas, en 1940 y 1942, que a continuacin atenderemos, al adentrarnos en los ltimos aos de un infatigable Cabr,
figura singular de la arqueologa de su tiempo.
CSARAUGUSTA 81
cial de su esplndida obra final de 1944, aunque, considerando su afirmacin de la

codireccin de ambas dos campaas, parece una elusin expositiva de los hechos reales: en Azaila se han realizado excavaciones subvencionadas por el Estado desde 1919 a
1935, en 1940 y 1942, primeramente por los Directores D. Juan Cabr Aguil y D. Lorenzo Prez Temprado, y las dos ltimas campaas por el primero de dichos seores.
411
grafiado correspondiente al expediente regulador del restaurador del dicho museo,

como dato til de los ambientes profesionales de Cabr en aquellas sus circunstancias: Expte. N 6 y 8 [anotaciones manuscritas en ambos ngulos de la parta superior] Iltmo. Seor.: / Me complazco en devolverle cumplimentado el exhorto del Juzgado
militar de Funcionarios referente a D. Luis Prez Fortea, que se sirvi remitirme a los fines
de informar las preguntas que contienen. / Dios guarde a V.I. muchos aos. / Madrid, 13
de mayo de 1939. Ao de la Victoria. / El Inspector General de Museos. / Iltmo. Sr. Jefe de
la Seccin de Archivos, Bibliotecas y Museos del Ministerio de Educacin Nacional.
CSARAUGUSTA 81
De la culminacin de las excavaciones en 1944 ha destacado Beltrn Lloris

en su revisin de la totalidad de las intervenciones y actualizacin de resultados,
publicada en 1976 la previsin y acierto de su planteamiento y realizacin: la
preocupacin por la integridad fsica del yacimiento llev a Cabr a practicar una
consolidacin y restauracin constante de los distintos restos sacados a la luz del da
durante el transcurso de las excavaciones (), tanto en muros de los monumentos
funerarios de la necrpolis hallsttica, al pie del Cabezo como en los muros de la
412
Interrumpida la excavacin de Azaila en 1933, la reanudaba Cabr en 1940 con

sendas campaas, en ese ao y en 1942, mientras continuaba con sus publicaciones
sobre el yacimiento y sus hallazgos, y un artculo motivado por el legado arqueolgico de su pueblo natal.
Su vuelta a Azaila en 1940 la haca con nombramiento de Director Tcnico
por Oficio del Director General de Bellas Artes, en fecha 29 de mayo de 1940 y
Delegado de la Excursin al yacimiento durante la Semana Augstea celebrada en
junio en Zaragoza, en precisiones de Beltn Martnez en 1984, siendo designado
tambin, por el Ministro de Educacin Nacional, Delegado-Director de los Trabajos
de Conservacin y Restauracin de la Acrpolis ibero-romana. Eran aos de reconocimientos, designado miembro Correspondiente de The Hispanic Society en 1940
y dos aos despus, a instancias de J. Martnez Santa-Olalla, en su cargo de Comisario General de Excavaciones, se le impuso la Encomienda de la Orden Civil de Alfonso
X el Sabio.
Ya de nuevo en trabajo de campo y sin datos de su reincorporacin activa en
1940, que pueda recordar el autor de estas lneas, en la importante campaa de
1942, ltima de sus excavaciones efectivas, en la que segn M. Beltrn Lloris, emple
[Cabr] una gran cantidad de obreros y medios, y fue realizada con sentido estratigrfico aparecieron los estratos ms antiguos de la ocupacin del Cabezo de Acal,
estableciendo las lneas maestras de su teorizacin posterior, la reinterpretacin
actual de cuyos resultados se debe precisamente al nombrado Beltrn Lloris.
En relacin con estos ltimos trabajos de campo en el yacimiento debe considerarse el siguiente dato, proporcionado por Concepcin Pap, y que figura en los registros administrativos de la Junta Superior de Excavaciones y Antigedades que,
sobre las excavaciones realizadas en Azaila por Cabr y Prez Temprado, se guardan
en el Archivo del Museo Arqueolgico Nacional: Expediente 1943 / 16: Adquisicin de
diversos objetos procedentes de las excavaciones oficiales de Azaila (Teruel). Nota, con fecha
15 de octubre de 1943. de la adquisicin por del Estado de un lote de 115 objetos procedentes de las excavaciones oficiales de Azaila (Teruel) en el ao 1942, que dirige D. Juan Cabr
(cermica y pondus, no hay monedas), anotacin que, realizada un ao despus de la
ltima campaa, puede considerarse como el testimonio administrativo del final de
las intervenciones oficiales en el yacimiento.
Junto al acierto de esa restauracin de los restos del yacimiento, la aparicin en

1943 de su artculo de La cermica cltica de Azaila, ofreca la importante aportacin
estratigrfica de la campaa de 1942, fundamental para la interpretacin histrica del
yacimiento ante la no publicacin de las memorias de excavaciones exhaustivas,
oportunamente recordada por Beltrn Lloris, como se ha aclarado en la resea anterior de las campaas culminando la serie de sus publicaciones al siguiente ao
1944, con su ltima obra sobre el yacimiento, el Corpus Vasorum Hispanorum. Cermica de Azaila. Museos Arqueolgicos de Madrid, Barcelona y Zaragoza, su definitiva
sntesis sobre las excavaciones de Azaila, en juicio de su continuador y actualizador
de las excavaciones, el nombrado Beltrn Lloris.
Despus de tanta actividad, el infatigable y singular Cabr, sin duda, uno de los
arquelogos ms importantes de la primera mitad del siglo XX, de acuerdo con J. Blnquez Prez y S. Gonzlez Reyero en su autorizada biografa de 2004, falleca en Madrid en 1947, el da 1 de agosto, segn su recordatorio, habiendo sido, en cambio,
el da 2 el biogrficamente sealado con reiteracin, por lo que no est de ms la
transcripcin del testimonio documental aducido: D. Juan Cabr Aguil / Arquelogo
/ Falleci en Madrid el da 1 de agosto de 1947 / habiendo recibido los auxilios espiritua-
acrpolis y en importantes lienzos de muralla. Gracias a ello se impidi la degradacin posterior de los restos que han llegado hasta nuestros das.
CSARAUGUSTA 81
96. Cabr en su despacho del CSIC, Madrid, entre 1941 y 1944 [Juan Cabr Aguil
(1882-1947). La fotografa como tcnica documental, J. Blnquez Prez y B. Rodrguez
Nuere, coords., Madrid, 2004].
413
les / R.I.P. / Su esposa, doa Antonia Herreros; hijos, doa Encarnacin y don Enrique,;
hijo poltico don Francisco Morn; hermana, doa Luisa; hermano y hermanas polticas,
nietos, sobrinos, primos y dems familia, / Suplican una oracin por su alma / El funeral por
su eterno descanso se celebrar el da 8 de agosto, a las once, en la Parroquia de Santiago.
/ La bondad de su corazn le hizo estimar de los que le conocieron y su memoria ser siempre bendecida. San Gregorio. / Mucho le hemos amado en vida y no le olvidaremos despus
de su muerte. / Piadossimo Seor, dadle el descanso eterno. (300 das.) / (Con aprobacin
eclesistica) / R. Pintado. Telf. 23-54-06. Madrid.
Con los reconocimientos generales que honraron su memoria estuvieron en un
primer momento las publicaciones especializadas con nmeros de revistas en prensa
de inmediata entrega: un obituario de urgencia en fascculo de 1946-47 del Boletn
del Seminario de Arte y Arqueologa de la Universidad de Valladolid, la dedicatoria a su
memoria del tomo de 1947 de Archivo Espaol de Arqueologa, y la nota necrolgica
en nmero de 1948 de Cuadernos de Historia Primitiva de la Universidad de Madrid, en
recopilacin de A. Beltrn, autor despus de sus primeras biografas y artfice entonces del homenaje rendido en el IV Congreso Arqueolgico del Sudeste Espaol, celebrado
en 1948 en Elche y publicadas sus actas en el siguiente ao, aportaciones todas ellas
que constituyen los inicios de lo que desde entonces se convertira en un registro historiogrfico continuado de la figura y obra de Cabr.
Buen momento tambin para evocar su vinculacin a su Calaceite natal plasmada en la inclusin entre sus publicaciones de sus ltimos cinco aos del timatherium de Calaceite, y su permanente condicin de miembro del grupo del Boletn, mantenida por l en su relacin con su ltimo compaero sobreviviente, Prez Temprado,
que retirado en su radicacin comarcal desde su cese de excavador de Azaila, sigui
recibiendo sus separatas de lo publicado: en 1942, El thymaterion cltico de Calaceite;
de 1943, El rito cltico de incineracin con estelas alineadas, La cermica cltica de
Azaila y El tesoro de orfebrera de Santiago de la Espada (Jan), los tres con su rpida
dedicatoria caligrfica A D. Lorenzo Prez, Juan Cabr;, y su ltima y hermosa publicacin de 1944, Corpus Vasorum Hispanorum. Cermica de Azaila, con la reiteracin
final de su amistad, A D. Lorenzo Prez Temprado en testimonio de compaerismo y afecto,
Juan Cabr; que, sin que ninguna ya de sus dos o tres entregas ltimas publicadas en
vida y nada de lo pstumo siguiera a esos envos personales, clausuraban la interrumpida serie de los envos de sus publicaciones desde las primeras de 1908.
CSARAUGUSTA 81
11.2. Prez Temprado en su retiro en Fabara, con sus cartas y

ambientacin local y la dedicacin al mausoleo romano,
hasta 1947, el ao del fallecimiento de Cabr en Madrid
414
Mientras tanto, en el silencio de la comarca bajoaragonesa, Prez Temprado, el

ltimo de sus amigos del ncleo activo de la aventura intelectual del grupo quedaba,
en su longeva sobrevivencia, con el recuerdo de la vieja amistad durante medio siglo,
once de los aos recientes, de colaboracin anual en Azaila, cuyos recuerdos, reavivados con la noticia y el recordatorio del fallecimiento y junto a la memoria permanente de los que anteriormente fenecieron de aquel grupo de amigos, ahora en extincin, le acompaaran en su retiro de los siete aos que sobrevivira al bito de
Cabr, lo que seguidamente podemos contemplar.
Desde Mazalen, en carta del 28 de mayo de 1933, Rodolfo Qulez peda a Prez
Temprado el favor de informarme sobre las preguntas del adjunto cuestionario de la Gaceta y Gobierno Civil. () Centro de Estudios Histricos; para que figure este pueblo y sus
estudios realizados en el Catlogo general de Historia y Monumentos de Espaa[Apndice
documental, doc. 10]; en borrador se guarda contestacin, limitada a cumplir personalmente con el demandante, condicionando su respuesta a un requerimiento debidamente formalizado, y el episodio epistolar debi quedarse, segn parece, en esa
interlocucin inacabada. Y desde Maella, un viejo amigo del grupo y suscriptor de
su revista, Esteban Tena acompaante antao de Vidiella, Prez Temprado y Pallars en visita a la poblacin, durante su excursin de 1904 por los pueblos del bajo
Matarraa, en cuyo encuentro debi de prestarles su cuaderno indito de notas de la
historia local, utilizado luego en el Boletn en su amistad continuada, estaba ahora
cartendose con el sobreviviente de la citada trada, en la tradicin erudita de los
curas rurales, sobre la figura de mi paisano el Magnfico Bartolom Salvador de Trems que
en 31 de mayo de 1686, como procurador del distinguido y gran maellano () Jos Barcel
de Trems, Comisario General en Aragn del Santo Oficio de la Inquisicin y residente en Sevilla (); del convento de Magaa, no le encuentro ms solucin que, por sncopa, el monasterio de la Magdalena en el trmino de Caspe, los notarios lo escriben Magaa; [ y] ()
del libro de acuerdos de este Municipio del ao 1807, en carta del 16 de julio de 1934.
[Apndice documental, doc. 11]. Muy poco despus, conforme ya se ha dicho, tan
entusiasta estudioso sera asesinado en la guerra fratricida de 1936-39, segn dato de
la Secretara General del Arzobispado de Zaragoza.
Aunque del mismo contexto local de ese crculo culto de contempladores de la
obra del grupo, al que corresponden las dos cartas anteriores, la siguiente, de Cirilo
Cuella, guarda municipal de Mazalen, refleja, por el contrario, el ambiente rural de
la regin en aquellos mismos aos treinta. El remitente de esta carta del 25 de mayo
de 1935, acompaante y gua de Prez Temprado, su secretario-arquelogo del Ayuntamiento, en sus continuos reconocimientos del trmino, fue un eficiente informa-
En ese ambiente local, un par de cartas dirigidas a nuestro protagonista en sus

primeros aos de retiro, del mdico de Mazalen y de un viejo amigo del grupo, cura
beneficiado de la parroquia de Maella, interesndose por la historia local de sus respectivas poblaciones, evidencian la continuidad de los reconocimientos locales que
rodearon desde los tiempos del Boletn a los componentes del grupo hasta el final
ahora de sus sobrevivientes.
CSARAUGUSTA 81
Al retirarse jubilado en 1932, Prez Temprado cumpla sesenta y siete aos y,

completados seguidamente los trmites administrativos pendientes de su ltima
excavacin, comenzaba una serena longevidad de ms de dos dcadas en casa, con
sus salidas al campo, constantes acercamientos al mausoleo romano de las afueras
de la poblacin, al que volc, como veremos, sus cuidados, y con su correspondencia epistolar y sus lecturas y anotaciones. Son precisamente esos aspectos menores de
acciones y actitudes cotidianas, no arqueolgicas, del largo retiro del ltimo sobreviviente los que nos permiten contemplar el final individual de aquel grupo de amigos que con su medio siglo de trayectoria cultural conjunta, desarrollada en el espacio local en el que les toc vivir Pallars y Cabr aparte, en este aspecto de
radicacin territorial, presenta en ese ruralismo de su ambientacin social una
clave interpretativa del propsito impulsor de su actuacin y de los esfuerzos realizados, para tener en cuenta en nuestra consideracin desde el presente de los resultados de su legado cultural.
415
CSARAUGUSTA 81
416
dor de noticias; el texto transcrito ntegramente sin correccin alguna salvo en su

puntuacin, simple al menos, para facilitar su lectura puede tal vez sugerirnos la
lamentable secuela de los rebuscadores locales tras las intervenciones reguladas, ms
inevitables quizs en los comienzos entonces que en tiempos posteriores y actuales,
lo que, por otra parte, puede servir, en nuestro caso, de oportuna ayuda a la recreacin de las circunstancias rurales en las que surgi y despleg su obra el grupo del
Boletn, que venimos evocando: el rescate por el guarda rural antao acompaante de
unas ollas con cenizas del terreno de la roturacin, de un sitio de cistas de aquellas
sepulturas que le ense en el puente de Matarraa () las dos enteras son muy hermosas,
no me canso de mirarlas todos los das, de modo que tengo intencin de regalrselas pero quisiera que subiera usted por aqu a buscarlas, pues ya queda enterado de lo que le pido por el
regalo, lo deseara mucho [Apndice documental, doc. 12] Con la amable contestacin
que debemos suponer, la cosa qued sin ir el reclamado, que desde su marcha a Fabara en 1921 no volvera a Mazalen.
De los siguientes aos, de 1936 al 39, de imperioso parntesis en nuestra narracin y doblemente sufridos en la localidad y zona de Fabara por la circunstancia de su ubicacin en pleno frente de lucha y con la sucesiva ocupacin militar por
ambos bandos contendientes, de Prez Temprado en retiro, salvo del final del periodo con su designacin en junio de 1939 para el cuidado del monumento romano
de su lugar de residencia, slo quedan para el recuerdo: su anotacin en una hoja
suelta de dos decretos, de diciembre de 1936 y de abril de 1939, sobre objetos y patrimonio de valor histrico-artstico; un desplazamiento en marzo de 1938, de asesoramiento reclamado con esos fines, al partido judicial de Alcaiz, del que nuestro
protagonista dej constancia en una de sus anotaciones ocasionales en cuadernillos
u hojas sueltas; y la publicacin en octubre del mismo ao de un artculo en una revista zaragozana, acciones que, aun de tono menor, resultan reseables.
El indicado apunte a lpiz, en hojita de bloc, ilustrado con los esbozos de una
estrella y la fachada de un templo, corresponde al mencionado desplazamiento,
realizado a requerimiento de responsables culturales del control de los bienes artsticos en la zona, en el repliegue de las tropas en la comarca: Iglesuela del Cid / La visit en los das 5 y 6 de Marzo de 1938. / Estrella de seis puntas. / Este dibujo aparece en
una piedra que forma esquina de la ermita de la llamada Virgen del Cid en dicha poblacin,
/ Fecha 1546. En relacin con esa su inquietud permanente por la conservacin de
los bienes culturales, acuciada sin duda en las circunstancias del frente militar de la
contienda en la zona, hay que entender la siguiente nota manuscrita a lpiz en hoja
suelta, que hemos sealado: Nota / Decreto N 95-6 Dicbre. 1936. Prohibiendo la
venta-compra de todos objetos, muebles, etc., valor artstico, arqueolgico, paleontolgico,
histrico. / / Decreto 22 Abril 1938 / Reorganizando el servicio de recuperacin del Patrimonio artstico nacional y tambin las obras de arte de propiedad particular. / En su art undcimo: Podrn igualmente auxiliar o asesorar a las milicias en el ejercicio de las funciones
que se les encomienden en recuperacin del Tesoro Artstico Nacional, personas cualificadas
a quienes sin carcter oficial, ni obligacin activa, se autoricen estas intervenciones en el
frente o lugar respecto al cual se solicitaren. Las credenciales relativas a estas funciones de
asesora o auxilio no concedern autoridad alguna y limitarn su validez al frente o localidad que en ella se consigne. Alguna otra minucia local de esos mismos aos refleja dichas sus inquietudes, como el rescate de un hostiero gtico y una fotografa de una
lauda sepulcral de la misma poca, del desmantelamiento de templo parroquial de
Fabara.
Avanzados los aos cuarenta, la convocatoria de un concurso literario, una consulta de datos locales por dos maestros del grupo escolar de la localidad y el reconocimiento de tres clrigos autores de unos libros de historia local de los pueblos limtrofes Maella, Caspe y Batea distraeran las sesiones de otras tantas jornadas
de anotaciones y lectura caseras.
La convocatoria del Certamen del XIX Centenario de la Virgen del Pilar. difundida en la prensa el recorte de diario zaragozano, sin fecha, qued entre sus papeles, le animara a concurrir con el envo del citado protocolo notarial de 1640
me honro remitiendo a Vd. el adjunto bastardelo Notarial con el que solemnemente y en
Acto pblico, su Notario de Mazalen (Teruel) da fe, folios 66 al 74, del excelso milagro de
Calanda obrado por intercesin de la Santsima Virgen del Pilar en la persona de Miguel
Juan Pellicero. / Concurso pues a la convocatoria del Certamen Literario con ocasin del
XIX Centenario de la Virgen a tenor del Tema 8, esperando de su amabilidad sea admitido
el bastardelo dicho, por si fuera agraciado con el premio o se me devuelva. / El referido acto
pblico fue publicado ya en el semanario El Pilar, fecha 8 de Octubre de 1938. [Apndice documental, docs. 13.1 a 13-5]. Del fallo del tribunal y recuperacin consiguiente del manuscrito presentado al concurso nos enteran los escritos del cruce epistolar a continuacin expuesto cartas del Secretario General, Carmelo Zaldvar, y
borradores de las de Prez Temprado: declarado desierto el Tema 8 del Certamen literario del Centenario de la Virgen del Pilar, al cual tuve el honor de concursar con el bastardelo de un Notario, dando fe del milagro de Calanda, ruego a Vd. reclamaba el concursante en el 17 de los corrientes, segn el borrador de su carta se digne ordenar me
sea devuelto el manuscrito citado, como indicaba en carta al remitirlo; a lo que responda el Secretario de la Comisin dos das despus, el 19, que hasta tanto no nos indique el lema que lleva el trabajo presentado por V. () nos es imposible remitrselo, puesto
que los trabajos no van firmados y las plicas, salvo las de los premiados, no han sido abiertas; y desde Fabara, el 25 del mismo mes contestaba Prez Temprado a mi regreso
de un viaje encuentro su atenta carta de 19 de los corrientes () Aclarando el caso, digo:
En contraposicin a esas contingencias y en el vaivn geopoltico de las referidas circunstancias del lugar, su designacin en 1939, que luego researemos, de
Asesor Auxiliar del Servicio de Proteccin del Patrimonio sera definitiva para complementar su vida de retiro, estimulando su mantenimiento en activo, ya que el monumento romano pasara a ser objetivo primordial de sus desvelos, actuacin que iniciara a comienzos mismo de 1940 con la gestin local y consiguiente propuesta de
adquisicin por el Estado, a la que seguira su actuacin restauradora y de permanente cuidado, sitio adems particularmente evocativo de la compenetracin de la
trada del grupo en su convivencia excursionista de 1904.
CSARAUGUSTA 81
Y siguiendo con estas limitadas actividades menores que estamos recordando,

seis meses despus del referido desplazamiento y a tenor del cambio de situacin
de la lnea fronteriza de la contienda, afectando al lugar el semanario zaragozano
El Pilar, en su nmero 2850, del 8 de Octubre de 1938, publicaba, bajo el epgrafe
Un documento interesante, y con una apostilla aclaratoria presentando su texto con
el que honramos nuestras columnas, relativo al milagro obrado por intervencin de la Santsima Virgen del Pilar de Zaragoza en la persona de Miguel Pellicer (), copia literal de
los folios 66 al 73 del protocolo notarial de Miguel Andreu, vecino de Mazalen, ao 1640,
que debemos a la amabilidad de don Lorenzo Prez Temprado, de Fabara, quien cumpla
as su deseo de dar a conocer el acto pblico del protocolo en su custodia, cuyo tema
volvera a ocuparle dos aos despus, como ms adelante se relata.
417
CSARAUGUSTA 81
418
que en 1 del actual remit, certificado () un bastardelo del protocolo notarial de Mazalen, ao 1640 (). Supongo que el legajo, que contena carta y tarjeta, sera abierto y que
el Jurado del Certamen lo desestim, declarando el Tema desierto. / Por tal motivo no creo
necesario el lema, ni la plica para un trabajo que no es mo (), espero de Vd. se digne anticipar en lo posible el envo del trabajo presentado, lo que motivara la carta del 29 del
mismo mes de octubre con la devolucin requerida.: con esta fecha y por correo aparte,
remitimos a V. el manuscrito (). Dicho manuscrito lleg fuera de plazo, o sea el 2 del actual, habiendo finalizado la fecha de admisin de trabajos el da 30 de junio, por cuya causa
no ha podido entrar en el concurso. / Rugole se digne acusarme recibo de la recepcin del
mismo.
De esos mismos aos, como ecos finales de la tradicin de las historias locales,
de tan notable pasado en la comarca, son tambin la presencia, entre los papeles y lecturas que contemplamos de nuestro protagonista, de una solicitud de datos histricos locales requerida por dos maestros de las escuelas pblicas de la localidad, y unos
libros de historia eclesistica local publicados por los curas de Maella y Caspe y una
monografa local del, cura tambin, de Batea, obsequios, con dedicatoria autgrafa de
sus autores, los primeros, y entrega de Luis M Valn Brau joven, seminarista entonces, de Fabara, por encargo del autor. Dichos libros, con dedicatorias autgrafas de sus clrigos autores, son publicaciones menores, temticamente limitadas a sendas devociones locales los de Caspe y a la parroquia el de Maella, de autores
conocedores ambos de la contribucin del Boletn y respetuosos con la figura del ltimo sobreviviente del grupo: J.A del Cacho y T., presbtero y abogado y Cronista Oficial de la primera de dichas entonces, en Caspe, A mi queridsimo, inolvidable y muy
culto amigo don Lorenzo Prez Temprado con un fuerte abrazo, El Autor y San Indalecio
de Caspe, 1945, A su inolvidable y amadsimo y admirado amigo, con un fuerte abrazo, El
Autor; y el otro autor referido, en sus Notas histricas sobre la parroquia de Maella, recogidas y ordenadas por D. Fernando Fuster, Prroco de la misma, de 1947, mostraba Al
venerable patriarca de las letras bajoagonesas Dn. Lorenzo Prez Temprado en prueba de gratitud, El Autor. En su monografa de Batea, el pueblo tarraconense colindante de Maella y Fabara, Mis memorias. Notas histricas sobre la villa de Batea (Tarragona), Barcelona 1948, su autor, mosn Antonio Mascar, incorporado a la parroquia en abril de
1938, dejaba constancia de la reciente historia local: cuatro meses y diez das justamente
despus de la liberacin del pueblo, y sintiendo deseos de conocer su historia (...) en el verano de 1945 dejaba terminada y completa (...) la relacin de lo que haba ocurrido en el pueblo, desde el comienzo de la guerra, en 1936 nicos hechos de que podran darme cuenta
los que viven actualmente hasta aquella fecha, y conocedor de los trabajos publicados sobre la comarca bajoaragonesa y su franja catalana de Casseres y Batea por
Bosch Gimpera y colaboradores, entre los que cita a Prez Temprado, e indicando la
existencia de estaciones prehistricas en los pueblos limtrofes o casi limtrofes de Caseras, Calaceite, Cretas, Fabara, Mazalen, incluso Pieras y Gandesa, de cuyo penltimo
citado lugar, perteneciente al municipio de su libro, refiere que slo unas excavaciones
sabemos fueron practicadas unos aos atrs en la vecina subpednea de Pieras, casi en su
mismo casco urbano, de las que se recogieron varias cajas de trozos de cermica antigua para
su anlisis y estudio, noticia interesante aunque lamentablemente sin detallar, pese a
que la excavacin fue autorizada por el alcalde y por tanto conocida para comentarla
con alguna referencia local complementaria.
Sobre la peticin a nuestro protagonista, sin duda en entrevista, de datos histricos sanitarios de la localidad, realizada a finales de 1945 por dos maestros del
A la designacin de Asesor Auxiliar del Servicio en 1939, anteriormente indicada, encargado del cuidado del monumento romano corresponden las dos siguientes cartas del responsable ministerial del Servicio, el Marqus de Lozoya: en 13
de mayo de 1939 contestando a Prez Temprado, con reconocimiento a sus desvelos y la propuesta de su nombramiento, que tras el recibo de las fotografas requeridas, le acreditaba en carta del 27 de junio siguiente [Apndice documental, doc. 15
y 15 bis].
En aquellas circunstancias, seminormalizada paulatinamente la vida familiar y
local, con nuestro protagonista en su retiro en casa, ocho aos despus de la declaracin, en 1931, del mausoleo como monumento nacional, es ms que probable
que nuestro protagonista, en su carta inicial al responsable ministerial del Servicio
del Patrimonio Nacional, expusiera los datos de un apunte a tinta que aparecen
infrascritos a otra breve anotacin con fecha de 6 de enero de 1939 y ambas de evidente coetaneidad de trazo, consignados en una hojita de bloc suelta conservada
entre sus papeles, precisando la extensin de la superficie del plano del monumento
y de la finca de su ubicacin; la superficie del Panten Romano segn los planos parcelarios del Sindicato de Riegos es de 31 centireas. El total de las dos suertes es de 2 hs. 69
reas y 40 cent.. Anterior, como vemos, al expresado nombramiento de Asesor Auxiliar del Servicio, dicho reconocimiento muestra que Prez Temprado pensaba ya entonces en la necesidad de la adquisicin estatal del monumento, propsito cierta-
Grupo Escolar de Fabara, J.M Castellot y Pablo Gasin de excelente recuerdo,

junto a los otros regidores del Grupo Escolar mixto, de cuantos, como quien esto escribe, cursamos con ellos nuestra enseanza primaria completa ha quedado el borrador, literalmente completo de la contestacin, que transcribimos [Apndice documental, doc. 14]
CSARAUGUSTA 81
97. El panten romano de Fabara, con la

visita de la esposa y una de las nueras de
Prez Temprado, durante el descombrado
del interior del monumento en 1942.
(Archivo Prez Temprado).
419
CSARAUGUSTA 81
420
mente procedente al retomarse oficialmente el tema tras los ocho infaustos aos de
haber sido declarado Histrico Artstico Nacional.
Justamente un ao despus, en enero de 1940 trasmita su felicitacin a J. Galiay Saraana, recin nombrado Comisario Provincial de Excavaciones Arqueolgicas de Zaragoza; reverdeciendo en su cruce epistolar su relacin de viejos conocidos
de antao, desde sus respectivas actividades, literarias y de historia del arte y las excavaciones arqueolgicas, socios tambin ambos de la R. Sociedad Econmica de
Amigos del Pas y acadmicos, de nmero Galiay y correspondiente Prez Temprado,
de la de Nobles y Bellas Artes de San Luis, de Zaragoza; apartado ya nuestro protagonista de toda tarea de campo, el reencuentro epistolar quedara de momento en el
cruce de la cordial misiva de contestacin que transcribimos [Apndice documental,
doc. 16], hasta que cinco aos despus, con Galiay sucediendo a Chamoso Lamas en
el cargo de Comisario de la 3 Zona del Patrimonio, seguiran con la misma compenetracin la tutela del monumento de Fabara.
Pendiente empero de la salvaguarda de dicho mausoleo, propiedad privada
ocho aos despus de su declaracin de Monumento Histrico Artstico Nacional, y
activada su gestin local de la venta al Estado, en 13 de abril de 1940 comunicaba
Prez Temprado directamente al Comisario General del Patrimonio la disposicin del
propietario de la finca y monumento para su oferta al Estado, iniciando la gestin a
la que corresponden las dos siguientes cartas: la inmediata, despachada cinco das
despus, el da 18, mecanografiada y con firma de L. de Villanueva, por autorizacin
del Director General del Patrimonio, mostrando el lgico inters oficial a la propuesta, aunque resaltando la imposibilidad econmica de su adquisicin entonces,
cuya inspeccin oficial estaba decidida [Apndice documental, doc. 17], a la espera
de un nombramiento oficial resolutivo de una gira de inspeccin del monumento.
No acabara el mes y en 30 de abril la respuesta favorable del Director General de Bellas Artes, el Marqus de Lozoya. abra los trmites oficiales de la gestin: en contestacin a su carta del 12 de los corrientes, he de manifestarle que sera conveniente que el propietario del monumento a que se refiere diera estado oficial a su oferta de venta al Estado
del inmueble, haciendo constar las condiciones en que lo vendera. Espero me comunique previamente la impresin que recoja sobre este asunto [Apndice documental, doc. 18].
Iniciada de este modo la tramitacin, apenas un mes despus, en junio del
mismo ao 1940 se registraba oficialmente la instancia de oferta al Estado del preciado monumento. En Zaragoza era entonces Chamoso Lamas el Comisario de la
3 Zona y, como luego veremos, en su entendimiento con Prez Temprado las gestiones quedaran reducidas a sus normativos trmites administrativos, con la resolucin de adquisicin del monumento por el Estado que sera acordada al final de
diciembre de 1941 y su formalizacin tres meses despus, en marzo de 1942, coincidiendo con el encargo a Prez Temprado, previo a su nombramiento definitivo, de
su inspeccin y custodia, comunicado al interesado dos das despus en la carta y oficio siguientes: adjunto le remito el oficio designndole a Vd. para el cuidado del Monumento sepulcro romano de Fabara. (). Vaya Vd. preparando un itinerario para recorrer
todos los reductos arqueolgicos de esa comarca, pues Dios mediante abril si Vd. est dispuesto
lo haremos, le aada en la carta. [Apndice documental, docs. 19 y 19 bis].
Dos cartas, a continuacin de sta, le escribira Prez Temprado y pasados unos
meses, con Chamoso de viaje y en Galicia, ste las recoga y contestaba en Madrid,
de paso hacia Zaragoza, el 16 de agosto de dicho ao 42, en carta manuscrita co-
Solucionado el nombramiento del responsable de la custodia del monumento,

antes de acabar el mes, el 29 de diciembre de 1941 era dictada la resolucin de su
adquisicin por el Estado y comunicada al propietario por el Director General de Bellas Artes, Francisco iguez, solucin que estuvo impulsada adems por la bondad
de la oferta considerando que el precio de pesetas 30.000 en que ofrece al Estado su propietario la edificacin de que se trata es inferior al asignado a la misma por el Arquitecto
Conservador de Monumentos de la 3 Zona, Seor Lorente Junquera, por cuyo motivo y teniendo en cuenta tambin el valor histrico de la misma, su adquisicin en la cantidad en
que ha sido ofrecida resulta beneficiosa para el Estado y tres meses despus se efectuaba su formalizacin en la villa de Fabara distrito de Caspe, a ocho de Marzo de mil
novecientos cuarenta y dos. / Ante m, Don Aurelio Ibez Cerezo, Notario del Ilustre Colegio de Zaragoza, con residencia y vecindad en la ciudad de Caspe a cuyo Distrito Notarial pertenece esta villa y a fin de formalizar escritura de cesin al Estado de terreno y edificio que se dirn: / Comparecen / Don Jos Valn Llop, industrial y su esposa Doa Soledad
Prez Fortea, sin profesin especial, ambos cnyuges mayores de edad y vecinos de Fabara
(...) / y Don Manuel Chamoso Lamas, mayor de edad, casado, empleado en el Ministerio de Educacin Nacional en el Servicio de Defensa del Patrimonio Artstico Nacional
como Comisario de la 3 Zona, vecino de Madrid (...) [Apndice documental, docs. 23
y 23 bis].
Unas cartas del epistolario de Prez Temprado matizan nuestra narracin documental de su actividad durante el lustro de los aos 1943 a 1947, anteriores a la
muerte de Cabr ste con su despedida de campo y publicaciones ltimas de
Realizada sin tardanza la reparacin requerida, a la carta de Prez Temprado

con informe y factura de gastos de consolidacin del monumento, contestaba Chamoso, el 12 de noviembre de 1942, precisando las formalidades administrativas requeridas para tales recibos y comunicndole haber cursado su propuesta de guarda
del monumento [Apndice documental, doc. 21]. Setenta y siete aos, cumplidos
haca dos meses, era la edad entonces de Prez Temprado, y hay que decir que sigui, mantenido en el cargo por los delegados que siguieron a Chamoso, Galiay y el
profesor Beltrn al asumir el cargo con su ctedra, en respetuoso homenaje a los servicios del grupo en la supervivencia del ltimo de sus recordados componentes. Finalizaba ese mismo mes de noviembre y el da 28 desde la Comisin de Monumentos de Zaragoza le comunicaban su nombramiento, expedido por el Secretario
del Ministerio y pendiente de entrega previo cumplimiento de las debidas diligencias,
y que, cumplidas stas, unos das despus, el da 7 del siguiente mes de diciembre,
desde la Comisin Provincial le enviaban el traslado del esperado nombramiento y
mediando carta del interesado tres das despus, el 10 de diciembre, el ttulo,
para su debida gestin de habilitacin final desde la misma comisin de Zaragoza, habiendo sido expedido, con fecha 18 de noviembre por el Subsecretario del
Ministerio de Educacin Nacional, Jess Rubio Garca. [Apndice documental, doc.
22.1, 22.2 y 22.3].
CSARAUGUSTA 81
municndole la propuesta y aceptacin de su nombramiento, pendiente de su inclusin para el prximo presupuesto, que amparara tambin la solicitada propuesta
de reparacin del monumento: respecto de su nombramiento, ya lo he propuesto y ha sido
aceptado, pero tenemos que esperar el ao prximo para que vaya incluido en presupuesto,
pues de este ao ya estaba completo el cupo. No lo descuido. / En cuanto a la reparacin que
Vd. considera necesaria para la conservacin del sepulcro, mndeme un presupuesto de su
importe y le giro el dinero necesario. [Apndice documental, doc. 20].
421
CSARAUGUSTA 81
422
Azaila, dos cartas de Chamoso Lamas, desde Zaragoza y Santiago de Compostela,

en su traslado de la Zona, una del Instituto Gallach y las dos primeras de Galiay
como nuevo Comisario, matizan al menos la monotona de la actuacin local de
Prez Temprado en el lustro final del tiempo conviviente de los dos supervivientes
del grupo del Boletn, ya convertido en su historia conjunta.
Tales documentos son: las cartas de Chamoso, de asunto administrativo en febrero de 1943 desde Moldes (Orense) de vacaciones, referente a los haberes de los
nuevos nombramientos de los auxiliares de Servicio del Patrimonio [Apndice documental, doc. 24], y dos aos despus, en abril de 1945, desde Zaragoza, de despedida y ofrecimiento en su designacin de Comisario de la 1 Zona al tener que
alejarme para el nuevo destino debo testimoniar a Vd. mi profundo agradecimiento por las
facilidades y atenciones que siempre me dispens y que de manera tan primordial han contribuido al desarrollo de mi labor. El nuevo Comisario es D. Jos Galiay Saraana a quien
Vd. ya conoce. En Santiago de Compostela, donde queda establecida la capitalidad de la 1
Zona me tendr en adelante Vd. a su entera disposicin, siendo para m muy grato poder serle
til en todo cuanto juzgue oportuno y a la vez permita no interrumpir nuestra amistad y comunicacin. [Apndice documental, doc. 25].
Entretanto se iniciaba la actuacin del nuevo Comisario de Zona, J. Galiay Saraana, en el asunto, una carta del Instituto Gallach, desde Barcelona en 28 de junio
de 1945, firmada por el socio gerente, expresaba su reconocimiento a nuestro protagonista por sus datos enviados: si las preguntas de los editores hallaran en todas partes respuestas eruditas y afectuosas como la de usted, tenga por cierto que muchos libros saldran con ms enjundia y menos error [Apndice documental, doc. 26].
Desde la carta ltima de Chamoso anunciando su cese y el nombramiento de
Galiay, tardara ms de ao y medio en reactivarse la intervencin de la Comisara en
el asunto, e incluso la reanudacin epistolar prolongara la espera de las ayudas, conforme lo evidencian las dos primeras cartas de Galiay, en su funcin de nuevo comisario: aclarando a Prez Temprado, en 20 de enero de 1947, que habr de esperar
a que Madrid diga que se han incluido en los presupuestos de este ao las cantidades solicitadas para conservacin de los monumentos de esta Zona y despus a la fecha en que el ministerio autorice la salida del dinero (); es prematuro solicitar ahora [Apndice documental, doc. 27], y cinco meses despus, el 27 de Junio de 1947, slo se poda
concretar que probablemente podr atender esta peticin sin precisar cundo ni cmo. Por
eso yo entiendo que debe V. concretar la cantidad a gastar durante todo el ao pero pedirla
de una vez en la confianza de conseguirla, supliendo V. entretanto los gastos que se devengan [Apndice documental, doc. 28].
11.3. En su sobrevivencia del grupo hasta su fallecimiento en

1954, en Fabara
Apenas un mes despus de la carta de Galiay, el 1 de agosto de 1947 falleca
Cabr en Madrid y Prez Temprado reciba el recordatorio del fallecimiento del
amigo, de quien segua al tanto de sus publicaciones sin faltarle ninguna de las concernientes a Azaila y la comarca y con el que haba mantenido su contacto a travs
de la amistad comn de su hijo Luis Prez Fortea, restaurador, recordemos, del Museo
Arqueolgico Nacional.
En ese ambiente de retiro y recuerdos mantendra Prez Temprado la actividad

hasta el final, con su atencin al panten romano y en su inters por el legado del
grupo y su actitud ante la necesidad de una reedicin del Boletn y una deseada publicacin de la obra indita de Vidiella, propsitos ambos que quedaran sin conseguirse.
Sobre el monumento y siguiendo sus gestiones anteriores con el nuevo Comisario de Zona, Jos Galiay, expresadas en las cartas de enero y junio de 1947 anteriormente transcritas, avanzado el verano concretaba Prez Temprado un plan de
sencilla reparacin y ornato, cuya primera intervencin sera inmediata y a la que siguieron desde entonces los mantenimientos ordinarios habituales y otra intervencin
reparadora y de adecentamiento del espacio exterior del edificio, tres aos despus,
cuyas tareas y tramitaciones administrativas pueden contemplarse en la transcripcin que ofrecemos de la serie de cartas de Galiay conservadas por Prez Temprado
junto a sus propios borradores e informes, desde la misiva del 3 de septiembre de
1947 continuadora de las anteriores hasta la ltima, remitida el 30 de noviembre de 1951 por Galiay, quien fallecera en julio del siguiente ao, mientras Prez
Temprado pudo continuar su devocin al monumento y visitarlo en mayo de 1953,
como ya veremos.
Con las siguientes cartas del Comisario de Zona y la de contestacin de Prez
Temprado exponiendo su plan de actuacin se iniciaran en septiembre de 1947 los
cuidados del monumento en esos aos, cuya primera actuacin reparadora, que pasamos a contemplar, entretendra a su ejecutor durante ms de un ao, por incon-
A su dedicacin a los temas locales corresponde asimismo la relacin epistolar

activa en esos aos con los estudiosos clrigos de Caspe y Maella, autores de las publicaciones de historia eclesistica anteriormente reseadas, cuyas siguientes cartas
nos ilustran de la atencin de nuestro protagonista a sus temas de estudio: desde
Caspe en sus dos cartas, de los aos 1949 y 1950, mosn A. del Cacho devolva a
Prez Temprado sus papeles, entre ellos la interesante sentencia sobre Valdurrios y
notas, rogndole que las papeletas que no le interesen, le suplico me las enve cuando
pueda y como pueda; sin que corran prisa. Me gustan mucho y pienso en aprovecharlas, en
la primera misiva, de diciembre de 1949, y en carta de abril de 1950, unas fotos y noticias y datos tan interesantes que pone en sus notitas: [Apndice documental, docs. 30
y 31]. Tambin mosn Fernando Fuster segua con su estudio del tema parroquial y
en contestacin a Prez Temprado, en 18 mayo de 1951, sobre su envo de una lista
de vicarios antiguos de Maella lamentaba no poder disponer de los apuntes de mosn
Esteban Tena aquel simpatizante del Grupo que acompa en Maella al tro de
las Entrepginas de Historia y Geografa Regional en su excursin del verano de 1904
[Apndice documental, doc. 32]. Y coincidiendo en tiempo y tema con la anterior misiva, sobre historia comarcal y eclesistica asimismo, era la solicitud de colaboracin
literaria de la siguiente carta del director de la revista Doce de Octubre, de Zaragoza,
Leandro Ana, que el requerido no pudo atender, excusndose en su nombre de su
hijo Lorenzo Prez Fortea en carta mecanografiada del 29 de mayo [Apndice documental, docs. 33 y 33 bis].
CSARAUGUSTA 81
Diez das despus del bito del amigo cumpla el superviviente del grupo
ochenta y dos aos y de su vida y quehaceres en casa en aquellos sus aos ltimos
pueden dar testimonio las noticias que daba en sus cartas al nieto que aqu lo cuenta
estudiante universitario entonces en Zaragoza. [Apndice documental, doc. 29].
423
CSARAUGUSTA 81
424
venientes administrativos que pudieron afectar al comienzo inmediato o dilacin

de las tareas de reparacin completamente realizadas en septiembre o terminadas
en octubre hasta el libramiento de la subvencin en mitad de noviembre de 1948:
en su carta del 3 de septiembre de 1947 Galiay comunicaba la concesin, por fin,
() de 1.500 pesetas para saldar las deudas que tenga usted pendientes de pago y las que
en lo futuro pueda usted contraer por motivos de conservacin del Panten romano que est
a su cargo () srvase enviarme un recibo por la citada cantidad especificando los conceptos por los cuales se gasta esa cantidad, fantaseando como es natural con ocupaciones que no
se hayan realizado pero puedan efectuarse en su da.[Apndice documental, doc. 34.1];
anotada en la margen de la carta recibida dej Prez Temprado constancia de su respuesta, Contestada el 13, y sin quedar borrador de la suya de la relacin de los
gastos qued entre sus papeles el folio de la copia mecanogrfica Relacin de gastos
que asciende a mil quinientas pesetas. Fabara 11 de Septiembre de 1.947. / El Conservador
y Guarda. / Relacin de gastos que se cita en el recibo precedente de las mil quinientas pesetas, destinadas a la sencilla reparacin y ornato del Monumento Romano de Fabara: la limpieza de la bveda () y las paredes del interior, que estaban completamente ahumadas
como consecuencia de haber estado abandonado este Monumento en otros tiempos y servir
de refugio a las gentes del campo (); el pintado de la puerta (), el levantamiento del
terreno que circunda el monumento () [y] muebles para el interior: 2 sillas, un tablnpuente para paso desde la huerta de entrada a la habitacin encima de la cripta; 3 planchas
de uralita para que sirvan de tablero exponente de fragmentos de cermica y otros objetos arqueolgicos procedentes de la comarca y sin valor coleccionista. [Apndice documental,
doc. 34.2 ]. Recibise su carta acompaada de su recibo () tan pronto llegue a mi poder
la cantidad se la remitir a usted. / Galiay., contestaba Galiay el 15 septiembre 1947.
[Apndice documental, docs. 34.3 y 34.4].
No sabemos si, mientras tanto y como se ha observado con anterioridad, el comienzo de las tareas se vera afectado por el retraso de la gestin, aunque cabe pensar, como tambin se ha indicado, que iniciadas prontamente quedaran terminadas
en el mismo mes o fueran efectuadas en septiembre, si bien los afectados tuvieron
que esperar el libramiento de la subvencin hasta octubre del siguiente ao, de lo que
nos enteran las cuatro siguientes cartas de Galiay. ste, en su Comisara de Zona y a
los seis meses de su carta anterior, contestando al responsable de las tareas ya con
gastos menores de intervencin habitual de sostenimiento, como dice en la carta
de 20 de marzo de 1948, nada saba de la Comisara General sobre el pendiente libramiento: remit a Madrid su recibo de 1.500 pesetas para sufragar dichos gastos, pero
esta es la fecha en que nada s de l. [Apndice documental, doc. 34.5], y medio ao
ms tarde, en 4 octubre de 1948, supona que se podra hacer efectiva la cantidad con
cargo al cuarto trimestre de este ao, pero previo el nuevo envo de justificantes: Madrid me dice que con cargo al cuarto trimestre de este ao se podr hacer efectiva la cantidad que sealamos () Para ello es preciso que me remita justificantes de materiales, jornales, etc., por la cantidad de 1.500 pesetas, hacindolo por triplicado. Tan pronto como se
reciban los enviar al Sr. Comisario General quien le remitir el importe directamente o por
mi mediacin. Ponga fecha de cualquiera de los meses de este trimestre. [Apndice documental, doc. 34.6]. Finalizaba el mes y el da 28 Galiay le comunicaba que por giro
postal recibir usted la cantidad de 243 (doscientas cuarenta y tres pesetas), del saldo pendiente de los aos 47 y 48, por cantidades invertidas en la conservacin del panten romano
de Fabara. / Debo advertirle que si necesita usted alguna cantidad ms para reparaciones urgentes, que no asciendan a cantidades elevadas, tengo dinero, pero antes de ejecutarlas convendra consultase usted si era posible realizarlas. [Apndice documental, doc. 34.7], y
Sin cartas de atencin al monumento en 1949, dos de l950 seguan con estos
asuntos menores: la primera, del da 25 de enero, excusando a Galiay por su indisposicin de salud y la siguiente de ste ya restablecido, del 23 del siguiente febrero,
recordando su envo del giro postal y rogando contestacin inmediata en estos casos.
[Apndice documental, docs. 36 y 36 bis.]. En la siguiente disponible, del 20 de octubre de 1950, Galiay, vistas las fotografas del panten y los justificantes le comunicaba a Prez Temprado que el prximo lunes remitir a usted por giro postal la cantidad de 100,00 pesetas como saldo de su cuenta y una pequea cantidad para atender de
momento al cuidado. / En nombre de la Comisara General doy a usted las gracias por el inters que se toma en atender el Monumento, esperando que mientras usted pueda seguir haciendo lo mismo, en cuya respuesta en borrador manuscrito a tinta, escriba Prez
Temprado su agradeciendo a la felicitacin e indicaba su propsito de continuar de
igual modo en adelante. [Apndice documental, docs. 37 y 37 bis].
De nuevo sin escribirse desde esas dos cartas, en octubre de 1951, ms de un ao
despus cosa increble, a causa de mi enfermedad (pulmona) que va mejorando Prez
Temprado volva decididamente a proponer mis proyectos respecto al edificio citado;
porque aumenta el nmero de visitantes distinguidos...; haba cumplido ya 86 aos y
acompaaba la solicitud que trascribimos en su borrador manuscrito a tinta con
su precisin acostumbrada y el estado minucioso de sus cuentas: Fabara 8-10-51 /
Hoy deseo comunicar a Vd. mis proyectos. El plan que indico es el siguiente: cerrar 6 hoquedades interiores y exteriores en el muro, limpiar suelos y paredes, con las bvedas de la
dos semanas despus conclua la minuciosa liquidacin, en comunicacin de Galiay en 16 de noviembre de 1948: por giro postal recibir V. la cantidad de 272 pesetas
(dos cientas setenta y dos) que con el sobrante del giro anterior de 48 pts. hacen las 320 en
que valora V. los trabajos que han de hacerse en el panten. / Galiay [Apndice documental, doc. 35].
CSARAUGUSTA 81
98. En casa, hacia 1951.

(Fotografa del autor).
425
CSARAUGUSTA 81
426
cripta. Plantar 500 aligustres y recortar por igual los ya plantados y las adelfas; abrir pasillo de entrada al seto, donde est emplazado el monumento, por ms corto, fcil y limpio de
hierbas que el de antes. / [Y aada una minuciosa] Valoracin calculada. [Apndice
documental, doc. 38.1] No es extrao que a Galiay algo indispuesto y sin humor
para leer y escribir, aunque con diecisis aos menos que su interlocutor le parecieran admirables sus proyectos relativos al Panten, segn escuetamente lo expone en
29 de Octubre de 1951, excusndose, no he contestado antes por estar algo indispuesto,
y no tengo humor para leer ni escribir; me parecen admirables sus proyectos relativos al Panten, pero necesito saber qu cantidades ha recibido usted para l porque en este momento
ignoro si hay fondos para ello [Apndice documental, doc. 38.2]; y a vuelta de correo
la contestacin de Prez Temprado con la cuenta de lo invertido, segn su borrador
del 1 de noviembre del mismo mes: me alegra vaya usted bien de su enfermedad. /
Acompao relacin de cantidades invertidas en el Panten, segn mis notas, cumpliendo su
deseo, como tambin escrito con referencia al cargo de Guarda del referido Monumento, y
detallada en el anverso del borrador, la Cuenta de lo invertido en el Panten. / Cuenta
5 Sepbre. 1950, 523,50. / Giro postal en Octubre del 1948, 243,00. / Giro postal Nobre.
del saldo pendiente de los aos 1947 y 1948 por cantidades invertidas en la conservacin
del Monumento, 272,00. / Giro postal saldo cuenta Sepbre. 1950 en cantidad de 40,00.
Total 1.078,50. / Fabara 1 Nobre. 1951 [Apndice documental, doc. 38.3].
Tambin a vueltas de correo, dos cartas seguidas de Galiay, de los siguientes das
5 y 10 noviembre de 1951, nos presentan la liquidacin final de la cuenta pendiente:
la del 5 de noviembre: creo que podr abonarle () lo que resta de la cantidad total que
() en fecha prxima le enviar () e ignoro si para lo sucesivo tendremos otros fondos
[Apndice documental, doc. 38.4], y cinco das despus, el da 10, hoy he ordenado
se le libre por giro postal la cantidad de trescientas pesetas como saldo del crdito que para
ese Monumento haba designado. / En lo sucesivo habr que hacerse nuevos proyectos para
que Madrid autorice nuevos gastos de conservacin. / A su nieto, a quien v hace das, d para
usted mis cariosos recuerdos. Ando algo averiado de la vista. Perdone si no soy ms extenso. [Apndice documental, doc. 38.5].
Seran ambas las cartas de los ltimos dos cruces de su correspondencia epistolar. Galiay falleci en Zaragoza el 30 de julio de 1952, y en el verano del ao siguiente, Antonio Beltrn, en su calidad de Delegado de Zona, en visita al mausoleo
romano acompaado de Miguel Tarradell y procedentes ambos del curso de verano
que impartan en Jaca el tercero de los Cursos de Tcnica Arqueolgica organizados por el primero desde su Ctedra de Arqueologa de la Universidad de Zaragoza, cumplimentaba en su domicilio a nuestro protagonista. Del recuerdo de la
entrevista qued entre sus papeles el telegrama enviado desde Caspe el 24 de agosto
de 1953, donde visitaron el monumento de Miralpeix, Llegaremos hoy 4,30 tarde saludos / Beltrn Comisario Patrimonio Artstico [Apndice documental, doc. 39], quien
evocara su visita al trazar, tres aos despus del fallecimiento de nuestro protagonista, su bio-bibliografa arqueolgica: poco tiempo despus de hacernos cargo de la Ctedra de Arqueologa de la Universidad de Zaragoza visitbamos en Fabara a D. Lorenzo
Prez Temprado, patriarca y pionero de la Arqueologa de campo aragonesa y ltimo superviviente de aquella benemrita generacin, cuyo esfuerzo, uno de los ms fecundos en el trabajo cientfico de nuestras tierras, tejido de tenacidad y entusiasmo plasm en la creacin del
Boletn de Historia y Geografa del Bajo Aragn. Nos admir an el entusiasmo y la vocacin de aquel octogenario que vena a simbolizar una poca, unos mtodos y una valerosa
manera de hacer en nuestra Arqueologa (...) vida de trabajo intenso y modesto, pero im-
Tres meses antes de tan sealada visita, Prez Temprado que ya no mantena
por entonces sus paseos habituales al monumento pas una tarde en l, requerido en amable entrevista por el periodista Miguel Gay [Apndice documental, doc.
40] Haban pasado 49 aos desde su primera visita al monumento con Vidiella y
Pallars en aquella memorable expedicin fundidora de voluntades de 1904 por el bajo
Matarraa, y su retrato incluido por el periodista en su artculo del Heraldo de Aragn del 26 de mayo, le resulta evocativo a quien esto escribe de aquella trinidad de
amigos con su espritu adherido a ese panten romano, all representada por el superviviente del grupo. El periodista en su reportaje resalt su figura seorial, elevada
y erguida, en la majestad de sus ochenta y ocho aos, llenos de virilidad y de firmeza (...);
llevndome en coche al monumento me di un alegrn, dictara a la nieta su imprescindible Pilarn, hermana de quien esto escribe, en carta familiar del da 29.
Tema asimismo importante que ocupaba en esos mismos aos la atencin de
Prez Temprado, deseoso de la perduracin del legado del grupo al conocimiento del
pasado regional, era la reedicin del Boletn y la publicacin de la obra pstuma de
Vidiella, propsitos ambos que las circunstancias personales del momento le animaron a intentar: su designacin en el curso 1945-46 de Consejero Correspondiente
de la Institucin Fernando el Catlico, de la Diputacin Provincial de Zaragoza; el
reconocimiento a su labor por el Presidente de la provincia cuna del grupo, al que
en su sobrevivencia representaba, expresado por carta entregada en su nombre por
el Secretario General del recin creado Instituto de Estudios Turolenses [Apndice documental, doc. 41]; la reivindicacin de el esfuerzo magnfico del Boletn de Historia
y Geografa del Bajo Aragn, proclamada por Mariano Burriel Rodrigo, Director de
la Biblioteca Universitaria de Zaragoza, en conferencia sobre Libros y escritores turo-
portante (...) desarrollada modlicamente por un hombre cuya vigorosa modestia significa
un jaln muy saliente en la historia arqueolgica de Aragn.
CSARAUGUSTA 81
99. En el mausoleo romano, a sus ochenta y

ocho aos, el 28 de mayo de 1953, ao
y medio antes de su fallecimiento, en
fotografa de Miguel Gay, para el
Heraldo de Aragn.
427
CSARAUGUSTA 81
428
lenses pronunciada en el mismo ao 1949 y precisamente tambin en el Instituto de

Estudios Turolenses que acord su publicacin; y culminando las coincidencias
favorables, en ese mismo ao ocupaba Antonio Beltrn su ctedra en la Universidad
de Zaragoza y en el siguiente curso iniciaba la serie de Publicaciones del Seminario de
Arqueologa y Numismtica Aragonesa, publicando en su primer nmero Las investigaciones arqueolgicas en Aragn, en cuyo estudio asuma con elegancia el legado del
grupo y en una de cuyas separatas recin aparecidas rubric la dedicatoria A. D. L.
Prez Temprado con mi mayor afecto y admiracin por sus muchos aos de fructfero trabajo,
Antonio Beltrn.
Alentado por todo ello, en octubre y noviembre de 1950 tanteaba la posibilidad
de la publicacin del Boletn y en noviembre de 1953 entraba en relacin epistolar
con la sobrina de Vidiella y custodia de su legado cultural, con el propsito compartido de la publicacin de sus manuscritos inditos, intentos ambos cuyas gestiones como las circunstancias presagiaban quedaran sin efecto.
Sobre el Boletn referente continuo de su pensamiento y en su conversacin
qued tambin constancia en las cartas al nieto que lo escribe: en 5 de octubre de
1950: respecto al deseo del Sr. Burriel para la adquisicin del Boletn o nmeros de l, se
hace casi imposible, despus de 43 aos que ces la publicacin; no obstante (...) te mandar lista de suscriptores de Zaragoza, para que l indague entre sus relaciones si tienen y
quieren vender el Boletn. / Creo que se hace precisa la 2 edicin, la cual acometer la Diputacin de Teruel el ao 2000, y seguidamente, dos das despus, el 7, como te deca
hago referencia a continuacin de los suscriptores de Zaragoza al Boletn de Historia, para
que cuando puedas la copies y la entregues al Sr. Burriel, por si de los tales puede adquirir
dicho Boletn, segn me decas [y sigue en la carta la lista de dichos suscriptores, diecinueve en total, copiada de la revista]; y al mes siguiente, mes de noviembre, con referencia a lo tratado con el Sr. Burriel para la publicacin de la 2 Edicin del Boletn de
Historia es muy buena idea, que intentar con el Sr. Almagro, por si acepta, que lo dudo;
suponiendo muchas pesetas para la Diputacin de Teruel, que tiene pocas; a no ser con fondos del Consejo de Investigaciones Cientficas, bastante difcil; pero lo intentar () decido
no escribir al Sr. Almagro, con referencia al Boletn, por las muchas dificultades para conseguir nuestro deseo; a no ser interviniendo personas que influyan en el nimo de dicho
seor, para ello; lo cual deban hacer los que as buscan la reimpresin del Boletn, y que bien
podran actuar los del Instituto de Estudios Turolenses si en ello tienen gusto y deseos. Para
m supone trabajo y desengao; no estando para gastos.
Mediaba el otoo de 1953 y Prez Temprado, por mediacin de tercera persona
amiga de ambos Ana Mara Moix Suer, casada con Jos Vicente Franc, amigos de
familia del demandante en Calaceite, entraba en relacin con la sobrina de Santiago Vidiella, Gregoria Jass de Esteve, cuya atenta y cordial carta de mediados de noviembre motivaba complacida contestacin, prcticamente inmediata seis das tan
solo entre ambas fechas, que estuvo cumplidamente seguida por el envo a Prez
Temprado de una relacin de las obras y escritos inditos, junto a los ya publicados,
de su inolvidable to, expresndole Jass su decidido empeo y el generoso ofrecimiento de su publicacin, aceptada por nuestro protagonista, complacido de responsabilizarse en el empeo, en carta escrita a su nombre por motivo de salud.
La transcripcin de las dos cartas y sus borradores de respuesta nos introducen
en la interlocucin. De Jass, desde Calaceite en 12 noviembre de 1953: Distinguido
Sr. y amigo: Creo no le extraar le diga amigo pues V. lo era y de los buenos de mi to San-
Con su segunda carta, del 21 de enero del siguiente ao, iba la lista completa de
las obras terminadas y restantes escritos que dej Vidiella: perdonarme mi tardanza
() comprensible con la tarea que el manejo de papeles debi de suponerle y
enviarle la lista de los libros de mi to (q.e.p.d.) en ella ver lo que hay, dejo de anotarle los
folios, nicamente en los libros que llevan este asterisco (*) podra contarlos, los dems son
especie de libretas encuadernadas o simples borradores en los de Ha. Regional () Gregoria Jas [Apndice documental, doc. 43], y el anexo a la carta: Obras de D. Santiago
Vidiella Jass. / Editadas: Sin publicar: Obras terminadas: 4 Estudios Jurdicos Aragoneses (trabajos premiados). / 5 Derecho Civil Aragons (3 tomos). / 6 Contribucin al Catlogo de Comendadores de Alcaiz: Orden de Calatrava. / 7 Florilegio de Nobles TierraBajinos. / 8 Lecturas y Convicciones (3 tomos y 4 apndices). / Sin terminar: 9 Trabajos
varios (en limpio). / 10 Recopilacin de noticias de la Historia Regional; (en borrador). /
tiago, primo hermano de mi padre Ignacio, Jas ambos (q.e.p.d.), a quien V. tambin conoca
(). Ah [en la fotografa que sirvi de motivo a la visita de encargo] est muy joven
mi to, a pesar de ello conserva muy bien la fisonoma con que le recordamos, espero me la
devolvern cuando no la necesiten. / De estar mejor comunicado este pueblo con Fabara, le
hubiera hecho una visita para que me orientara, si poda hacerse algo por la publicacin de
unos libros que de mi to guardo. A no ganar ni un cntimo en ello estoy dispuesta, pero a
gastar dinero en esto tampoco / Gregoria Jass de Esteve. [Apndice documental, doc.
42]; y el borrador de la contestacin, autgrafo de Prez Temprado, del da 18 de los
corrientes: Recib con agrado su grata carta fecha 12 del actual con fotografa de su inolvidable to Don Santiago (q.e.p.d.) mi queridsimo amigo; () Su indicacin referente a
libros manuscritos sobre Historia que dej Don Santiago al morir sin publicar, me interesa
la noticia para gestionar su publicacin, cuya gestin ser larga y laboriosa, interviniendo mi
nieto Enrique Vallesp Prez, estudiante de 3er. ao en Filosofa y Letras, dando a Vd. cuenta
de nuestras actividades. / Ahora bien, si le place, puede enviar nota de los ttulos con que se
designan dichos libros y folios que tienen; como tambin de los libros impresos importantes
de librera sobre historia. [Apndice documental, doc. 42 bis ]. Despus de su contestacin puso a su nieto al tanto del asunto en carta del da 30 del mismo mes: de Calaceite recib la fotografa del amigo Sr.Vidiella, remitida por su sobrina Gregoria Jas y a la
vez me dice tiene otros libros manuscritos de su to sin publicar, lo cual deseara y dispuesta
a no ganar nada, ni tampoco a gastar cosa alguna. / Yo le escrib dndole las gracias, pidindole el ttulo que llevan los manuscritos, para saber de qu tratan y el nmero de folios
que tienen; indicndole haramos cuanto fuera dable, con tu intervencin para que se publiquen, esperando conteste.
CSARAUGUSTA 81
100. A sus 89 aos, con su esposa, Ramona

Fortea Lahoz, al sobrepasar los setenta
aniversarios del matrimonio, en
fotografa familiar.
429
CSARAUGUSTA 81
430
11 Apuntes miscelneos (tomos 2 y 4; el 1 y 3 desaparecidos en la guerra). / + ndices de

algunas obras. La contestacin de Prez Temprado, escrita en su nombre por su hijo
Lorenzo y conservada en su copia mecanogrfica, con fecha 17 febrero 1954, indicaba que habiendo tomado nota de la relacin de libros y trabajos manuscritos que dej al
morir D. Santiago Vidiella () sus deseos de que se d publicidad () ser gestionado con
verdadero inters, pero habr que esperar a que termine el curso actual un nieto de mi querido padre, () estudiante del tercer ao de Filosofa y Letras, quien gustosamente pasar
por esa localidad visitando a Vd., examinando cuanto interesa y formando juicio de los que
crea ms conveniente publicar. [Apndice documental, doc. 43 bis].
Esa segunda carta de Gregoria Jass con su resea de las obras y escritos inditos legados por Vidiella, correctamente anotados por su devota sobrina, le llegaba a
Prez Temprado en el primer mes del que sera su ltimo ao de vida. Y a la altura
de sus aos, y esas cartas y la lista, y disponer despus de las prestadas en visita de
su nieto a Calaceite su transcurrir final en casa lo llenara con su deseo de la publicacin de esas obras inditas, los ratos de la correspondencia epistolar y, desde la
perspectiva de sus ochenta y nueve aos que llegara a cumplir, su atencin despertada a los nuevos tiempos arqueolgicos, oteando la estructuracin universitaria de
la Arqueologa prehistrica a la que, desde haca dos cursos, estaba incorporado el
nieto que lo evoca.
Otras cartas finales en ese su ao ltimo de 1954 fueron: de su continuidad
epistolar, de la correspondencia local, las del cronista de Caspe, A. del Cacho, en
enero y septiembre, y las dos ltimas de su mundo epistolar arqueolgico, sendas de
Manuel Chamoso Lamas, de la Zona del Servicio del Patrimonio Nacional en Santiago de Compostela, a primeros de noviembre, y desde Zaragoza, mediado el mes,
del Secretario de la Institucin Fernando el Catlico, A. Serrano Montalvo.
Desde Caspe y en el mismo mes de enero de la ltima carta de Jass, se desplazaba mosn Antonio del Cacho, en visita a nuestro sereno protagonista, recordada
en su carta del da 16, a su regreso pas unos momentos gratsimos en su compaa y
en la de toda esa familia tan excepcional. [Apndice documental, doc. 44], distanciada de otras dos, de 6 y 7 de septiembre del mismo ao 1954: recib el folleto
testimonio de aficin local del nieto: el sbado lo pude leer todo de un tirn () yo
sufra una equivocacin; crea que el apellido Lupo o Lope era medieval y veo que es romano [Apndice documental, doc.45] y la segunda, del siguiente da y de enjundiosa novedad local: la Institucin Fernando el Catlico est muy bien orientada;()
hace cinco o seis aos soy ya de ella Consejero Correspondiente; (.); no s cmo, ni por
qu, se ha querido establecer aqu, en Caspe, una rama o sucursal; supongo que en ella se
han de recoger todas aquellas personas de la localidad y de los alrededores. El 15 de agosto
vino el Gobernador, y en un acto oficial se declar existente la Institucin local y se nos di
el nombramiento solemnemente (); entre los nombrados hay gente sospechosa; con mritos para ser nombrados hay alguno, nulidades tampoco faltan; por ahora ando muy reservado.
El Alcalde figura como Presidente, con su nombramiento personal, lo cual me trae algo preocupado y temeroso; no s si los Alcaldes tienen que ser Presidentes natos de la Institucin,
y si lo han de ser por ser Alcaldes. Veremos [Apndice documental, doc 45 bis].
Del recordado amigo Manuel Chamoso Lamas, contestando a Prez Temprado
al recibir la publicacin local sobre el panten romano de Fabara, obra primeriza de
su nieto: Recib su carta que me produjo gran alegra al saber de nuevo de un buen amigo
y tambin por la curiosa coincidencia de haber llegado a mis manos su carta en momentos
Ya sin que la leyera, llegaba a la familia una carta de pesadumbre y nimos de

Rosa Pallars, la hija mayor del gran amigo, conocedora de su estado y que con su
hija Montserrat le haban recordado, poco antes, en el da de San Lorenzo desde Caldes de Montbuy. Prez Temprado falleca, el 10 de diciembre en Fabara en una de
las casas de sus hijos, en las que se haba domiciliado el matrimonio anciano durante
su jubilacin.
Y en su sobrevivencia testimonial en el espacio comarcal del Grupo del Boletn, los
reconocimientos en sus ltimos aos y las condolencias que transcribimos de
A. Beltrn Martnez, en telegrama y personalmente al nieto en Zaragoza, y con sus testimonios epistolares, hasta abril de 1955; de J. Antonio del Cacho, desde Caspe, en
su ambiente de estudiosos locales [Apndice documental, docs. 48 y 48 bis]; y de su
dedicacin arqueolgica, los del Presidente de la Diputacin Provincial y de la Institucin Fernando el Catlico, de Zaragoza, A. Zubiri Vidal [Apndice documental,
doc. 49], y el de Manuel Chamoso Lamas, desde Santiago de Compostela [Apndice
documental, doc. 50] y el de P. Bosch Gimpera, desde Mxico D.F.20: y con su significado de los recuerdos familiares del Grupo que con l desapareca, la condolencia
de Gregoria Jass, con su carta desde Calaceite [Apndice documental, doc. 51]
deben de considerarse el comienzo de la revalorizacin presente del legado social,
ejemplarizante y cultural, del Grupo. En este sentido, cobran especial relieve, en su significado historiogrfico de un pasado hecho futuro, las tempraneras expresiones de
reconocimiento de dos autorizados testimonios del sobreviviente mantenido an
en vida, por Beltrn Martnez, asumiendo el legado arqueolgico del Grupo del Boletn y las campaas de Bosch con el Servei del Institut y las iniciales de Bardavu y luego
con P. Paris y colaboradores, como fuente de futuro trabajo de campo, en Las investigaciones arqueolgicas en Aragn y publicaciones siguientes, al iniciar la serie de las Publicaciones del Seminario de Arqueologa y Numismtica Aragonesas, de 1951, y de nuevo,
Y la citada carta de gestin, del Secretario de la Institucin Fernando el Catlico,

en 17 de noviembre, para remitirle recibo triplicado por importe de su colaboracin, juntamente con su nieto, del trabajo publicado en Caesaraugusta vol. IV, con el ruego de que lo
firme, lo que comunicara, tres das despus, al aludido nieto, en la que sera su
ltima carta, escrita por la insustituible [nieta] Pilarn y firmada tambin, en su nombre, por ella, dicindole haber recibido tres recibos que he firmado y devuelto al Sr. Serrano Montalvo por honorarios referentes a Las Cadas del Salbime, Mazalen, indicndome que cobrase yo el importe y yo no puedo apenas escribir, as que t lo visitas y me
excusas cumplidamente. [Apndice documental, doc. 47 y 47 bis].
CSARAUGUSTA 81
en que recordaba y citaba a Vd. con motivo de los estudios que en unin del P. Kirchsbaum,
excavador de la necrpolis de San Pedro en Roma y profesor de Arqueologa Cristiana en la
Universidad Gregoriana, estamos realizando sobre las excavaciones por m efectuadas en la
Catedral de Santiago. Nos referamos al sepulcro de Fabara () Mucho celebro que pueda
presentar Vd. a un miembro de su familia dedicado a estas tan nobles como ingratas tareas
() Dentro de unos das salgo para Astorga para excavar una edificacin con las nicas pinturas murales de estilo pompeyano que se han descubierto hasta el presente en Espaa, luego
har un corte estratigrfico en Lancia y en diciembre al cerrar la Puerta Santa a proseguir
las excavaciones en la Catedral de Santiago que son trascendentalsimas en todos los rdenes () le enviar alguna de mis publicaciones sobre interesantes hallazgos de estas regiones del N.O. Hispano. / () En Santiago (Catedral-Calle Fonseca) o en Carballino
(Orense) donde paso los das que Santiago y la Zona me deja libre, me tienen a su disposicin. [Apndice documental, doc. 46].
431
CSARAUGUSTA 81
432
con la inclusin en 1955 de Prez Temprado, ya fallecido, entre sus Biobibliografas Arqueolgicas; y el emotivo recuerdo epistolar de Bosch Gimpera, desde Mjico en abril
de 1955: he tenido una verdadera satisfaccin al recibir su carta que me trae recuerdos que
cuentan entre los mejores de mi juventud ya lejana y noticias de la familia de mi buen
amigo y compaero de trabajos arqueolgicos D. Lorenzo Prez Temprado. / No saba su
muerte y por ella doy a todos Vs. mi ms sentido psame, as como le ruego que les transmita
nuestros ms afectuosos saludos. Mi mujer tambin se ha alegrado de tener noticias de Vs. y
lamenta muy sinceramente la prdida de D. Lorenzo, cuya hospitalidad como la de su seora
disfrutamos en Mazalen [Apndice documental, docs. 52.1 a 52.4].
11.4. Los reconocimientos de la obra del Grupo del Boletn en

los aos cincuenta
Los trabajos culturales del Grupo del Boletn, desarrollados durante tres cuartos
de siglo, en sentido amplio desde las evidencias de 1883 de sus componentes iniciales locales de Calaceite, o ms restrictivamente, de medio siglo cumplido, desde
la constitucin del grupo comarcal en 1902 con los fallecimientos sucesivos de
Galindo, en 1917, Pallars el 24, Ejerique el 27, Vidiella el 29, y Bardavu tambin en
ese ao y en el 31, Paris, y Gerona el 36, vctima ste de los odios fraticidas, hasta el
fallecimiento de los dos sobrevivientes, el 47 de Cabr y el de Prez Temprado en
1954, consiguieron en su continuidad, desde la finisecular presentacin pblica en
la prensa de Alcaiz del ncleo inicial de Calaceite, el respaldo, limitado pero mantenido, de los reconocimientos generacionales de los lectores de las Entrepginas y
posteriores suscriptores del Boletn, primero, y siguindoles, el de los herederos lectores de la extinta revista y conocedores de su labor arqueolgica, prolongados los
recuerdos en sus dos dcadas de aportacin conjunta, de los aos diez y veinte, hasta
entrados los treinta.
Fue primeramente, como lo indicamos, una atencin de la generacin del ltimo tercio del siglo XIX en la comarca a la presencia pblica de un grupo local de
Calaceite, con el intento periodstico de El Confn de Aragn en 1884, y la publicacin
por Vidiellla con sus Recitaciones de la Historia poltica y eclesistica de Calaceite; despus sera la actuacin inicial del grupo comarcal recin creado en 1902, con el impacto pblico de las Entrepginas de Historia y Geografa Regional de Vidiella, Pallars y Prez Temprado en El Eco del Guadalope, de Alcaiz, en 1904 y 5; y apenas un
ao despus, la publicacin de una revista propia, el Boletn de Historia y Geografa del
Bajo Aragn, con sus entregas bimestrales durante el trienio de 1907 a 1909, con las
aportaciones de los tres impulsores y de Cabr, dando a conocer la historia, medieval sustancialmente y episodios modernos con documentacin indita del Archivo
de la Corona de Aragn, de Barcelona, y de archivos locales y privados y el registro arqueolgico local inicialmente realizado por Vidiella y Ejerique, y un joven Cabr
unindoseles y decidindose a excavar, en Calaceite y Cretas, y por Prez Temprado
en Mazalen; recordaba este ltimo que Vidiella, en sus salidas arqueolgicas de
campo llevaba siempre una azuela, a la que llamaba, sin saber porqu, la fementida, dato evocativo de las rebuscas iniciales de aquellos pioneros.
Alertados por las pginas del Boletn, en el transcurso de sus entregas de los fascculos bimestrales, con sendos artculos de Vidiella y de Cabr sobre los yacimien-
101.1 y 101.2.
P. Bosch Gimpera, testigo
excepcional del inters del
registro arqueolgico de
la comarca legado por el
Grupo del Boletn, y
sobreviviente de los
protagonistas del Servei y
del Grupo, en recuerdo
del colaborador
incorporado en 1914 al
equipo del Servei, en las
campaas del Bajo
Aragn.
101.2
CSARAUGUSTA 81
101.1
433
CSARAUGUSTA 81
434
tos arqueolgicos de Calaceite y otro de Cabr en el Boletn de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, en los mismos aos 1907 y 1908, y pluralizando el singular de la frase de un Vidiella excesivamente comedido en su modestia, en su Apndice indito de 1920, desvelado por J.I. Micolau en 1996 movidos por la noticia de
[esas primeras diligencias de los cuatro protagonistas] han venido muchos doctos arquelogos y estudiosos a conocer los lugares donde aparecen. Recuerdo, entre otros, los siguientes: / El P. Tena S.J., visit en 1905 las estaciones ms cercanas a la villa, enviado por
su Orden para recoger impresiones acerca de la importancia de estas antigedades. / En
agosto de 1907, el P. Furgs, sabio investigador y escritor de la misma Orden que muri
despus en Orihuela, vctima de sus investigaciones, excav en San Antonio, Umbries, Mas
de Madalenes y otros parajes. Crey ver en el Tosal Red ejemplares de gmica o cazoletas.
Recogi y se llev varios objetos. / En julio de 1908 vino don Antonio Vives, de la Real Academia de la Historia, conocido coleccionista. Visit las estaciones de San Antonio, Tosal Red
y la coleccin Cabr. / En septiembre del mismo ao el sacerdote francs H. Breuil visit el
asiento de las pinturas rupestres arrancadas del Calapat, y tuvo la suerte de encontrar otras
en el mismo barranco. Era catedrtico de la Universidad de Friburgo y escritor muy docto. /
En 7 de enero de 1909 vino una misin del Instituto de Estudios Catalanes, compuesta de
su secretario Sr. Pijon y del fotgrafo de los museos de Barcelona Sr. Serra. Excavaron en
San Antonio y tomaron muchas fotografas de la poblacin y objetos de Cabr. La prensa barcelonesa y telegramas cursados a la de Madrid desde Barcelona queran suponer que la misin del Institut era la descubridora de la poblacin ibrica de San Antonio; pero la Correspondencia de Espaa (en 23 de enero) puso las cosas en su punto declarando que la estacin
era de mucho antes conocida, estimada y estudiada por los hijos de la villa. / Poco despus
de 1909 vino el catedrtico agregado de la Universidad de Pars Mr. Albertini, con su seora,
tambin arqueloga. Visitaron casi todos los yacimientos principales, obteniendo fotografas
y dibujos de los objetos. / En septiembre de 1914 visit nuestras estaciones D. Pedro Bosch
Gimpera, joven y muy distinguido miembro del Instituto citado, con encargo de estudiar la
conveniencia y manera de excavar en regla tales despoblados y otros del pas. Las excavaciones hanse (sic) practicado en los veranos sucesivos, interviniendo las direcciones subalternas
de otros compaeros de Bosch, como los seores D. Jos Colominas y D. Agustn Durn, a
la vez que el ilustrado secretario del Ayuntamiento de Mazalen don Lorenzo Prez Temprado
examinaba e inquira el contenido de los despoblados de dicha localidad, tambin por cuenta
del Institut. Cuntanse por centenares los cajones de objetos enviados a Barcelona para nutrir los museos. El Dr. Bosch es hoy casado con una seora que toma parte en las tareas investigadoras de su marido, y ste ha ganado una ctedra de Historia de la Universidad barcelonesa. Es autor de varios aplaudidos trabajos y libros de prehistoria. / En 1916 vino el
notable escritor y eminente cataln Sr. Puch y Cadafalch. / En septiembre de 1917 el Dr. Deselaers, mdico alemn internado del Camern, joven escritor dedicado a estudios paleontolgicos, acompaado del Dr. Halla, mdico austriaco, escritor tambin.
Conclua Vidiella esa testimonial anotacin hoy, 1920 en sus Apndices
inditos de sus Recitaciones de la historia poltica y eclesistica de Calaceite, y Bosch prosegua en ese ao sus campaas con el Servei de lInstitut en la misma zona local de
Calaceite y Cretas, en las que participaron J.M. Colominas y A. Durn, y en Mazalen,
Prez Temprado, hasta finalizarlas en el otoo de 1923, y en el verano siguiente, estaba con l, revisando los roquedos pintados del Calapat y Gascons, otro ilustre estudioso, Hugo Obermaier, mientras que desde haca cinco aos excavaban Cabr y
Prez Temprado en el Cabezo de Alcal, de Azaila, con la Junta Superior de Excavaciones y Antigedades, durante cuyas campaas recibieron la visita, en 1926, de Manuel Gmez Moreno, promotor de la excavacin del yacimiento, como hemos te-
Tngase en cuenta que, en su perspectiva historiogrfica, dichas expresiones de

reconocimiento de la labor del grupo y la aceptacin de su legado aparecen en correlacin con el arranque de la moderna investigacin en Espaa, en su planteamiento estatal y con su renovacin generacional y cientfica hasta el presente.
Ha sido, en efecto, la generalizacin en las ctedras de Arqueologa en las universidades espaolas y la asimilacin a las mismas de la disciplina de Prehistoria,
con el acceso a sus puestos de la generacin de arquelogos de mediados del siglo
XX, la razn ordenadora del paso de la aficin arqueolgica de los pioneros a la investigacin profesional a escala espaola representada precisamente por dos de
nuestros protagonistas, Cabr y Bosch Gimpera, cuestin sta de la que, a criterio del
autor, cobra su pleno sentido esta biografa historiogrfica del Grupo del Boletn del
Bajo Aragn con sus rebuscas de campo, la elegancia de un epistolario insuperable en trato y amistad de los tres modeladores del Grupo, Vidiella, Prez Temprado
y Pallars; con las diferencias de los dos ambientes que se encontraron, el rural de los
digmoslo as autodidactas en lo arqueolgico, y el institucional acadmico de
los que acudieron a su registro comarcal de yacimientos. Paso transicional que el
autor ha querido dejar simbolizado en el episodio de los dos protagonistas, Prez
Temprado y Bosch, de la prospeccin descubridora de la estela ibrica de Chiprana
en 1916.
Eran por lo tanto lgicos los reconocimientos universitarios de los legados arqueolgicos pioneros correspondientes a sus distritos universitarios, y fueron generalizadas, aunque diversas y a ritmos distintos las respuestas resultantes: inmediata
y plena en el mbito regional de la comarca que nos afecta, en la que en el mismo
lustro final de la vida del ltimo sobreviviente del Grupo del Boletn empezaron las
publicaciones universitarias expositivas del legado pionero que ocupa nuestra atencin, que A. Beltrn Martnez recoga elogiosamente en un balance de urgencia al
ocupar su ctedra de la Universidad de Zaragoza en 1951, insistiendo en el tema en
sus publicaciones de dicho ao hasta 1956, ao asimismo en el que M. Almagro
Basch, A. Beltrn y E. Ripoll Perell publicaban su estudio monogrfico, Prehistoria
del Bajo Aragn, con revisin de los contenidos heredados y el historial de las inves-
Tan admirable florilegio de reconocedores ilustres del inters del campo de trabajo arqueolgico comarcal descubierto y ofrecido por el Grupo del Boletn en la
franja oriental de la comarca y con su incorporacin de Azaila, rescatada del olvido,
y ampliado por Bardavu hacia el occidente comarcal, en los entornos de Alcaiz, ha
quedado sobradamente justificado por el campo permanente de trabajo arqueolgico en el que ha sido convertida la comarca toda, a partir de esos aos cincuenta de
los reconocimientos reseados.
CSARAUGUSTA 81
nido ocasin de comprobar, y tres aos despus eran los componentes de la Seccin
de Prehistoria del Congreso Internacional desplazados desde Barcelona los visitantes de las excavaciones de San Antonio de Calaceite y del Cabezo de Alcal de Azaila,
mientras que en la zona de Alcaiz, Pierre Paris, con Lcole des Hautes tudes Hispaniques de Burdeos y sus colaboradores R. Thouvenot y A, Bruhl, se unan, el primero
en 1924 y los otros dos, despus, a V. Bardavu, con sus excavaciones asimismo incluidas en los programas de la Junta Superior. La muerte de Cabr en 1947 tuvo la
resonancia nacional anteriormente reseada, y de Prez Temprado en su ltimo lustro hay que sealar los significativos reconocimientos de Beltrn y de Bosch, que acabamos de contemplar.
435
CSARAUGUSTA 81
436
tigaciones, con el debido reconocimiento del Grupo del Boletn y de V. Bardavu.

Tempranamente tambin, y surgidos de las primeras promociones de los planes de
estudios con Arqueologa y Prehistoria, se unieron cindonos al espacio regional
que nos ocupa y a la dcada de los aos 50 a este recuerdo de los protagonistas del
legado arqueolgico en el Bajo Aragn, con notas y referencias ms detalladas en sus
primeras publicaciones, con Almagro desde Barcelona y con Beltrn en Zaragoza;
desde Barcelona y con Almagro de director del recin creado Instituto de Estudios Turolenses, J. Toms Maigi, en 1949 y en 1951 y 1959-1960, trabajaba en el covacho
Agua Amarga, al pie de las pinturas publicadas por Cabr y C. Estevan, y en las cistas de San Cristbal de Mazalen controladas por Prez Temprado y Bosch y Colominas, y con Beltrn desde Zaragoza, el autor de este escrito rememoraba tambin
el legado del Grupo, en artculos de 1953 y 1955 y con los bosquejos biogrficos de
la trada del Grupo de Prez Temprado, y de Pallars en 1954, con un tercero, sobre
Vidiella que, como se ha indicado anteriormente, fue traspapelado, sin publicarse, en
la misma editorial y otro artculo sobre Prez Temprado en 1957.
El despliegue desde las dcadas de los aos cincuenta y sesenta de la escuela de
arquelogos de la Universidad de Zaragoza, en su doble directriz complementaria de
sus dos protagonistas, el fundador fallecido, clave de esta renovacin, Antonio Beltrn Martnez, en su campo arqueolgico, protohistrico y romano, numismtico y
etnolgico, y el renovador Ignacio Barandiarn Maestu, con su ampliacin, de insospechado alcance, al mundo cuaternario y neoltico del registro arqueolgico comarcal, y con ellos, y siguiendo la continuidad generacional por ambos iniciada, sus
actuales sucesores en los planes de trabajo ampliamente mantenidos, son garantes de
un futuro abierto, y sus intervenciones concernientes a yacimientos del legado de
Grupo y de Bardavu, deben ser consideradas, historiogrficamente al menos, como
la permanencia del recuerdo de los pioneros iniciadores del registro del campo de trabajo acumulado en la regin.
Dicho reconocimiento general que estamos contemplando de la aportacin arqueolgica inmediato, desde los mismos meses de su difusin inicial, en 1907 y
1908, en los fascculos de entrega bimestral en curso de la revista del Grupo, e ininterrumpido durante toda la brillante etapa de excavaciones, desde 1914 hasta poco
antes de 1935, con slo el vaco de los impracticables e impresentables aos, hasta
su reanudacin en 1940 contrasta historiogrficamente con la desmemoria que
silenci durante tanto tiempo al legado de la historia medieval de la comarca, reconocido entonces por los expertos medievalistas del Archivo de la Corona de Aragn,
pero sorprendentemente ignorado en las publicaciones especializadas poco menos
que hasta los aos ochenta de nuestro presente de las investigaciones de la historia
regional, del legado de Grupo, como oportunamente supo denunciarlo J.I. Micolau
en 2002.
Csaraugusta, 81. 2010, pp.: 437-463

ISSN: 0007-9502
Apndice documental de los captulos X y XI

TERESA ANDRS RUPREZ
1. Direccin General de Bellas Artes. Seccin 22. / El Excmo. Sr. Ministro me comunica con esta fecha la R. O. siguiente: / Ilmo. Sr.: / Vista la propuesta que la Junta Superior
de Excavaciones y Antigedades formula respecto a la conveniencia de practicar excavaciones arqueolgicas costeadas por el Estado y con cargo a la cantidad consignada para dicho
servicio en el Presupuesto vigente del Ministerio de Instruccin Pblica y Bellas Artes en varios lugares de inters histrico y arqueolgico que en la citada propuesta se especifican y de
conformidad con la referida propuesta, S.M. el Rey (q.D.g.) ha tenido a bien disponer lo siguiente: [en la parte que aqu nos interesa] Segundo. 1 Subvencionadas por el Estado
se practicarn excavaciones arqueolgicas en el despoblado ibrico existente en la ribera del
rio Algs, sitio conocido por el Roquizal del Rullo cerca de Fabara (Zaragoza). / 2 Se nombra Delegado-Director de las excavaciones de dicha estacin ibrica a Don Lorenzo Prez
Temprado, Acadmico correspondiente de la Real Academia de la Historia, que actualmente
viene prestando sus servicios en las excavaciones del mismo gnero en Azaila. / 3 Para atender a los gastos de dichas excavaciones se concede y se librar a nombre de Don Lorenzo
Prez Temprado y por la Delegacin de Hacienda de Zaragoza la suma de quinientas pesetas. / 4 Los objetos que encuentre el Sr. Prez Temprado en las indicadas excavaciones los
entregar al Museo Arqueolgico Nacional donde con los duplicados se formar un lote para
que figure en el Museo Provincial de Zaragoza. / (...) Cuarto. 1 Las sumas distribuidas
son con cargo a la cantidad que para dicha atencin figura consignada en el Captulo 24,
art. 3 concepto 6 del Presupuesto vigente del Ministerio de Instruccin Pblica y Bellas
Artes. / 2 Todas las cantidades distribudas son a justificar y en ellas van incluidas los
gastos de adquisicin de terrenos, indemnizaciones por ocupacin temporal de estos, indemnizaciones y dietas y dems gastos y / 3 Se ordena a los Delegados-directores de las excavaciones, en cumplimiento de la Ley y Reglamento, presenten a la Junta Superior las Memorias de los trabajos que hayan realizado acompaando a las mismas un resumen de las
cuentas sometidas a la aprobacin del Ministerio de Instruccin Pblica y Bellas Artes en el
CSARAUGUSTA 81
437
CSARAUGUSTA 81
438
que conste nmero e importe de las dietas y de los jornales, cuanta de las adquisiciones de
terrenos e indemnizaciones por su ocupacin temporal, materiales, viajes y dems gastos cuyo
conocimiento sirva a la Junta Superior de Excavaciones para formar exacto juicio de la aplicacin dada a las sumas concedidas para la prctica de las excavaciones que costea el Estado.
/ Lo que traslado a V.S. para su conocimiento y efectos. / Dios guarde a V.S. muchos aos. /
Madrid 4 de Agosto de 1923. / El Director General. / [ilegible]. / Sr. Don Lorenzo Prez
Temprado.
2. Direccin General de Bellas Artes. Seccin 22. / Acordada por Real Orden de esta
fecha a propuesta de la Junta Superior de Excavaciones, la distribucin de la cantidad de
nueve mil pesetas resto del crdito total que para el servicio de excavaciones figura en el Presupuesto vigente de este Ministerio, esta Direccin general pone en conocimiento de V. que
para continuar las excavaciones en el despoblado ibrico existente en la ribera del Algs, sitio
conocido por el Roquizal del Rullo, cerca de Fabara (Zaragoza), se concede la cantidad de
mil pesetas que ser librada contra la Delegacin de Hacienda de Teruel a nombre de V.
como Delegado-Director de las mencionadas excavaciones. / Dios gde. a V. m. a. / Madrid
17 de Marzo de 1924. / El Jefe encargado de la Direccin. / Alfonso [ilegible]. / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado, Delegado-Director de las excavaciones en el Roquizal del Rullo, cerca
de Fabara-Teruel.
2 bis. Direccin General de Bellas Artes. Seccin 22. / Por Real orden de esta fecha
y a propuesta de la Junta Superior de Excavaciones y Antigedades se concede la cantidad
de 1.000 pesetas para las excavaciones en el poblado ibrico existente en la ribera del rio
Algar [sic], sito en el Roquizal del Rullo, cerca de Fabara (Teruel) [sic], de que V.S. es Delegado-Director y se manda librar, a justificar, contra la Delegacin de Hacienda de Zaragoza y a su nombre, pasando los objetos que encuentre en las mismas al Museo Arqueolgico
Nacional, donde oportunamente se formar un lote con los duplicados para que figure en el
Museo Provincial de Zaragoza. / Igualmente se hace constar la obligacin en que se halla V.S.
de presentar a la Junta Superior una memoria de los trabajos realizados acompaada de un
resumen de las cuentas sometidas a la aprobacin de este Ministerio, en que conste la cuanta de los gastos realizados. / Lo que comunico a V.S. para su conocimiento y efectos. / Dios
guarde a V.S. muchos aos. / Madrid 5 Junio de 1924. / El Jefe encargado de la Direccin.
/ Alfonso [ilegible]. / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado.
3. El Secretario de la Junta Superior de Excavaciones y Antigedades B.L.M. / al Sr.
D. Lorenzo Prez Temprado y tiene el gusto de remitirle el adjunto traslado de R.O. por la
que se concede a V. 3.000 pesetas para las excavaciones de Poblados Ibricos existentes en la
ribera del ro Algs y otros yacimientos ibricos prximos a esa localidad. / Francisco Alvarez-Ossorio ofrece a V. el testimonio de su consideracin y afecto. / Madrid 10 de Septiembre de 1925.
3 bis. Direccin General de Bellas Artes. Seccin 15. Por Real orden de esta fecha,
a propuesta de la Junta Superior de Excavaciones y Antigedades y para las excavaciones de
Poblados Ibricos existentes en la ribera del rio Algs y otros yacimientos ibricos prximos a
Fabara (Zaragoza), de las que V.S. es Delegado-Director, en cuyo cargo se le confirma, se
concede la suma de 3.000 pesetas y se mandan librar de una sola vez, a justificar, a su nombre y contra la Delegacin de Hacienda de Zaragoza; disponiendo que los objetos que encuentre los entregar en el Museo Arqueolgico Nacional, donde con los duplicados se formar un lote para que figure en el Museo Provincial de Zaragoza; y la obligacin en que se
halla de presentar a la Junta una Memoria de los trabajos realizados, acompaada de un estado de las cuentas sometidas a la aprobacin de este Ministerio, en que conste la cuanta y
5. Direccin General / de / Bellas Artes / Seccin 15. / Por Real orden de esta fecha,
inserta en la Gaceta de primero de Mayo, se concede la suma de 3.000 pesetas para las excavaciones de que es V. S. Delegado-Director, y se manda librar de una sola vez, a justificar,
contra la Delegacin de Hacienda de Zaragoza, y a su nombre, comunicndole al propio
tiempo la obligacin en que se halla de remitir a la Junta Superior de Excavaciones, en el mes
de Enero de cada ao, la Memoria correspondiente a los trabajos realizados y descubrimientos
hechos y a la cual acompaar un resumen de las cuentas sometidas a la aprobacin de este
Ministerio, en el que conste nmero de importe de las dietas y de los jornales, cuanta de las
adquisiciones de terrenos, indemnizaciones y dems gastos cuyo conocimiento sirva a la mencionada Junta para formar exacto (jui-...) [pasa al anverso del soporte con omisin parcial de texto] concedidas para la prctica de las excavaciones que costea el Estado. / Los objetos que encuentre en dichas excavaciones los depositar en el Museo Arqueolgico Nacional.
/ Lo que pongo en su conocimiento a efectos procedentes. / Dios guarde a V.S. muchos aos.
/ Madrid, 25 de Abril de 1927. El Director General / [ilegible]. / Sr. D. Lorenzo Prez
Temprado, Delegado-Director de las excavaciones en los poblados ibricos de las riberas del
ro Algs y otros yacimientos, trmino de Fabara (Zaragoza).
6. Ministerio de Instruccin Pblica y Bellas Artes. / Direccin General de Bellas Artes.
Seccin 15. / Por Real Orden de esta fecha y para las excavaciones en los yacimientos y cmaras que corresponden muchos al ltimo periodo de la edad del bronce y primero de la del
hierro existentes en la ribera del ro Algs, en el trmino municipal de Fabara (Zaragoza)
de las que es V.S. Delegado-Director en cuyo cargo se le confirma, se concede la suma de dos
mil pesetas y se mandan librar contra la Delegacin de Hacienda y a nombre de V.S. / Lo
que comunico a V.S. para su conocimiento y efectos. / Dios guarde a V.S. muchos aos. / Madrid 22 de Junio de 1928. / El Director General, / [firma ilegible]. / Sr. D. Lorenzo Prez
Temprado, Delegado-Director de las excavaciones en Fabara (Zaragoza).
7.1. Direccin General de Bellas Artes. / Seccin 15. / Por Real Orden de esta fecha,
S. M. el Rey (q.D.g.) ha tenido a buen disponer lo siguiente: / Para las excavaciones en diversos yacimientos arqueolgicos sitos en el trmino municipal de Caspe se nombra Dele-
4. Direccin General de Bellas Artes, Seccin 15. / Por Real Orden de esta fecha, a
propuesta de la Junta Superior de Excavaciones y Antigedades y con destino a las excavaciones de poblados ibricos existentes en la ribera del rio Algs y otros yacimientos ibricos
prximos a Fabara (Zaragoza) de las que es V.S. Delegado-Director, en cuyo cargo se le confirma, se concede la suma de mil quinientas pesetas que se mandan librar de una sola vez,
a justificar, contra la Delegacin de Hacienda de Zaragoza y a su nombre. / Los objetos que
se encuentren en las mismas se entregarn al Museo Arqueolgico Nacional donde con los
duplicados se formar un lote para que figure como propiedad del Estado en el Museo Provincial de Zaragoza. / Igualmente se hace constar la obligacin en que se halla de presentar
a la Junta la Memoria de los trabajos realizados, a la que ha de acompaar una relacin de
las cuentas sometidas a la aprobacin de este Ministerio, en que conste la cuanta y concepto
de todos los gastos y dems datos que sean precisos para que la Junta se d exacta cuenta de
la inversin dada a la suma concedida. / Lo que comunico a V.S. para su conocimiento y efectos. / Madrid 10 de Septiembre de 1926. / El Director General / [ilegible]. / Sr. D. Lorenzo
Prez Temprado.
CSARAUGUSTA 81
concepto de todos los gastos, que pueda servir a la Junta para darse exacta cuenta de la inversin dada a la suma concedida. / Lo que comunico a V.S. para su conocimiento y efectos.
/ Dios guarde a V.S. muchos aos. / Madrid 4 Septiembre de 1925. / El Jefe encargado de
la Direccin, / [ilegible]. / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado.
439
CSARAUGUSTA 81
440
gado Director a D. Lorenzo Prez Temprado, Acadmico correspondiente de la Real de la

Historia y se concede la suma de dos mil pesetas que se librarn contra la Delegacin de Hacienda de Zaragoza a nombre del Sr. Prez Temprado entregando los objetos que encuentre
al Museo Arqueolgico Nacional donde con los duplicados se formar un lote para que figure
en el Museo Provincial de Zaragoza. / Lo que comunico a Vd. para su conocimiento y efectos procedentes. / Dios guarde a Vd. muchos aos. / Madrid 25 de Marzo de 1930. / El Director General. / M. Gmez Moreno. / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado.
7.2. Ordenacin de Pagos / por Obligaciones / de los / Ministerios de Instruccin Pblica, / Fomento y Economa Nacional / No constando en esta Oficina que haya rendido
usted las cuentas justificativas de los libramientos que se detallan al dorso, realizados en la
Caja de Zaragoza le invito a que manifieste en qu fecha las remiti usted y a qu Centro,
en la inteligencia que de no recibirse contestacin antes de 15 das o sta no fuere satisfactoria, se cursarn las certificaciones de descubierto para obtener, por va de apremio, el reintegro del importe de los citados libramientos. / Madrid, a 6 de julio de 1931 / SS. / [Firma
ilegible] / Sr. D. Lorenzo Prez / Excavaciones Caspe.
7.3. Comisin de Monumentos / de / Zaragoza / Recibida en esta Comisin de Monumentos la adjunta comunicacin sobre justificacin de fondos, tengo el honor de remitirla
en cumplimiento de la rdenes superiores. / Dios guarde a V. E. muchos aos. / Zaragoza 13
de julio de 1931. / El Presidente. / Mariano Pano / Sr. Don Lorenzo Prez Temprado. Excavaciones de Caspe.
7.4. [Copia] / Ilmo. Sr. / En contestacin a la respetable orden de ese Centro, tengo
el honor de manifestar a U. S. que las cuentas justificativas del libramiento que se detalla
al dorso, realizado en la Delegacin de Hacienda de Zaragoza, no han sido formadas ni
tampoco invertido el importe total de libramiento por no poder continuar las excavaciones en
atencin a mi salud quebrantada; mas no obstante y cumpliendo lo que U. S. justamente ordena y de no recibir otra orden en contrario lo antes posible, verificar el reintegro de las
2.000 petas. en la Delegacin citada, quedando en mi poder los objetos encontrados / Dios
guarde U. S. muchos aos. / Fabara (Zaragoza) a 21 de Julio de 1931. / Ilmo. Sr. Ordenador de pagos por obligaciones de los Ministerios de Instruccin Public, Fomento y Economa
Nacional. Madrid.
7.5. N 2. / Recib por mi viaje y estancia dos das en Zaragoza la cantidad de cincuenta y cuatro pesetas, para el cobro de 2000 ptas. en la Delegacin de Hacienda, consignadas a mi nombre, para practicar excavaciones arqueolgicas en el despoblado ibrico La
Tallada, trmino municipal de la ciudad de Caspe. / Fabara 30 de Diciembre de 1930 / El
Delegado Director. / Lorenzo Prez Temprado. / Son / 54 ptas. / / / N 3. / Recib de los
fondos para excavaciones la cantidad de doce pesetas en concepto de mis viajes de ida y vuelta
al lugar en que se practicaron las excavaciones arqueolgicas La Tallada con automvil y ferrocarril al trmino de Chiprana. / Fabara 30 de Dibre de 1930. / El Delegado Director /
Lorenzo Prez Temprado / Son 12 pesetas. / / / N 4. / Recib de D. Lorenzo Prez
Temprado, la cantidad de ocho pesetas importe de ocho cajones destinados al acarreo de cermica de la excavacin en La Tallada. / Fabara a 30 de Diciembre de 1930 / Jos M Vallesp / Son 8 pesetas. / / / N 5 / He recibido la cantidad de cuatrocientas cinco pesetas, de la cantidad destinada a excavaciones arqueolgicas en el paraje conocido por La
Tallada, trmino municipal de Caspe (Zaragoza), en equivalencia de los 27 das dietas a
razn de quince pesetas diarias como Delegado-Director de tales excavaciones practicadas
desde el 27 de noviembre de 1930 / Fabara (Caspe) a 31 Dibre de 1930 / El Delegado-Director. / Lorenzo Prez Temprado / Son 405 pts..
7.8. Iltre Sr. / Al recibir la comunicacin de U. S. de fecha 28 del pasado marzo,

haba continuado antes las excavaciones arqueolgicas en el paraje despoblado, conocido por
LA TALLADA, a 11 kilmetros de Caspe, con el fin de acreditar la inversin del libramiento n 570 de fecha 7 de junio 1930 y cobrado el 25 de dicho mes. / As pues, muy honrado al remitir a U. S. los adjuntos documentos que acreditan la inversin del libramiento
citado, justificado por la Alcalda de Caspe y el apunte o croquis del plano de excavacin, que
ruego me sea devuelto para la Memoria y a la vez se digne aprobar la cuenta adjunta, que
no pudiendo exceder de la consignacin quedo perjudicado; aunque complacido, en buena
suma de pesetas, como U.S. podr apreciar por los trabajos hechos. / Dios guarde a U.S. muchos aos. / Fabara a 16 de Abril de 1932. / Ilmo. Sr. Interventor de la Ordenacin de Pagos
de los Ministerios de Instruccin Pblica, Obras Pblicas y Agricultura. / Madrid.
7.9. Ministerio / de / Instruccin Pblica / y / Bellas Artes / Subsecretara / Contabilidad / Las cuentas correspondientes a la excavaciones arqueolgicas de La Tallada, trmino
municipal de Caspe (Zaragoza), de los aos de 1.930 y 1.931, no pueden ser aprobadas por
adolecer de los defectos que se expresan al dorso, y que servir V. S. subsanar en el trmino
de ocho das, con devolucin de las cuentas / Madrid, 14 Julio de 1932 / El Jefe de la Seccin / [firma ilegible] / Seor D. Lorenzo Prez Temprado, Delegado-Director de excavaciones. Zaragoza / Reparos / Examinadas las presentes cuentas, se ha encontrado, que sin
duda por equivocacin, los justificantes vienen fechados en el ao 1.931, debiendo venir fechados, con arreglo a las instrucciones de Contabilidad, en el ao de 1.930, ao en que se
hizo efectivo el libramiento.
7.9 bis. El Alcalde de Caspe / Particular / Caspe 23 de Julio de 1932 / Sr. D. Lorenzo
Prez Temprado / Fabara / Estimado amigo: Acabo de recibir la adjunta documentacin con
oficio de la Seccin administrativa de Primera Enseanza de Zaragoza fecha 21 del mes en
curso, en el que se me ruega la entrega a V. de la misma, por cuya circunstancia se la envio
a los efectos oportunos. / Se reitera de V. como siempre atto buen amigo q.e.s.m. / Jos [ilegible] / Muchos recuerdos a todos.
7.10. Intervencin de la Ordenacin de Pagos / por Obligaciones / de los / Ministerios de Instruccin Pblica, / Obras Pblicas y Agricultura [Impreso] / La Seccin de Contabilidad del Ministerio de Instruccin Pblica me manifiesta que la cuenta justificativa del
mandamiento de pago n 570, de 4.000 ptas hecho efectivo en junio del 30 fue devuelta a
V. para que subsanara los defectos de que adolecia por lo que deber efectuarla en el plazo
mximo de 8 dias, pues caso contrario proceder por la via de apremio. / Madrid 3 de octu-
7.7. Intervencin de Hacienda / de la / Provincia de Zaragoza / Cumpliendo lo dispuesto por la Intervencin de la Ordenacin de Pagos por Obligaciones de los Ministerios de
Instruccin Pblica, Obras Pblicas y Agricultura, le remito el adjunto oficio, rogndole que
en la forma que al dorso del mismo se indica, conteste directamente a dicho Centro lo que
en su caso proceda. / Dios guarde a V. muchos aos. / Zaragoza 2 de Abril de 1932. / Sr.
D. Lorenzo Prez. Delegado Director de Excavaciones.
CSARAUGUSTA 81
7.6. Intervencin de la / Ordenacin de Pagos / de los / ministerios de Instruccin Pblica, Obras Pblicas y Agricultura / No constando en esta Oficina las cuentas justificativas
de los libramientos que se detallan al dorso, realizados en la Tesorera de Zaragoza le invito
a que manifieste en qu fecha las remiti usted y a qu Centro, en la inteligencia que de no
recibirse contestacin antes de 10 das o sta no fuere satisfactoria, se cursarn las certificaciones de descubierto para obtener, por va de apremio, el reintegro del importe de los citados libramientos. / Madrid, 28 de marzo de 1932 / [Firma ilegible] / Sr. D. Lorenzo Prez,
Delegado Director de Excavaciones.
441
CSARAUGUSTA 81
442
bre de 1932. / Sr. Don Lorenzo Prez.-Delegado-director de excavaciones en Caspe. (Zaragoza).

7.11. Pascual Garca y Comp / Zaragoza / Representacin de / Ayuntamientos,
Corporaciones / y Particulares. / Habilitacin de Clases Pasivas / Negocios en general /
Conde Aranda, 3, Telefono 40-08 [Membrete impreso] / Zaragoza 9 Octubre 1932 / /
Sr. D. Lorenzo Perez / Fabara / Mi querido amigo: Recibo su att 7 del actual y reseo a
continuacin los datos del recibo del certificado que interesa n 239 remitente D. Lorenzo
Prez = Destinatario Inspector ministerios / en 28 abril 1932 lleva un sello en tinta
que dice Certificado 28 abril 1932 Zaragoza / Estos son los datos que constan en el recibo
y si le hiciera falta ste lo desglosara del talonario y se lo mandara / Sabe es suyo buen
amigo.
7.12. Ilmo. Sr. / Sorprendido de lo que se ordena por V.S. en comunicacin 8005 de
fecha 3 de los corrientes, en la que justamente se me ordena sean devueltas las cuentas de
las excavaciones en La Tallada (Caspe) cuyos reparos a las mismas se consignaban en la
comunicacin de ese centro fecha 14 de Julio, debo manifestar a V.S.: que efectuados dichos
reparos fueron mandados por el que suscribe en pliego certificado con el n 136 segn, el
da 26 de Julio ultimo desde esta cartera de Fabara al Jefe de la Seccin Administrativa de
1 Enseanza de la provincia de Zaragoza con rogando a la vez se le diese el curso ordenado: ya que fue la Alcalda de Caspe quien recibi dichas cuentas de dicha Seccin para que
me fueran entregadas con el encargo de su devolucin a la seccin referida y al efecto copio
la carta que acompao de dicho Sr. Alcalde para probar cuanto he manifestado. Con tal motivo ruego a V.S. se digne ordenar a la Seccin Administrativa ya citada eleve a V.S. las
cuentas de referencia, sin perjuicio de que por mi parte y con esta fecha, hago tambin ()
peticin dicha / Fabara 11 de Octubre 1932 / Ilmo Sr Instructor de la Ordenacin de Pagos
de los Ministerios de Instruccin Pblica, Obras Pblicas y Agricultura.
8. Real Academia de Bellas Artes de San Luis de Zaragoza. / Atendiendo esta Real Academia a los mritos y circunstancias que concurren en V. S. y muy especialmente deseando
recompensar su devocin al arte aragons en la sesin que celebr el da 14 de diciembre pasado acord, por unanimidad, nombrar a V. S. Acadmico correspondiente de la misma. /
Lo que, por acuerdo de la Real Corporacin, tengo la honra de participar a V. S. para su conocimiento y satisfaccin. / Dios guarde a V. S. muchos aos. / Zaragoza 16 de diciembre
de 1924. / El Secretario general / Dr. Miguel Allu Salvador / V B El Presidente / Mariano Pano. / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado. Fabara (Zaragoza).
9. Alcalda de Fabara. / Nota oficiosa. / El Consejo de Ministros celebrado el da 11
de los corrientes acord la construccin de un edificio para escuelas en esta villa, con tres secciones para nios y tres para nias, y la Gaceta de Madrid del da 12 publica el consiguiente
Real Decreto. / Tan justo y acertado acuerdo pone de manifiesto la magnanimidad del Gobierno que tan acertadamente nos rige, siendo motivo de eterno agradecimiento por la villa
de Fabara a los muchos favores recibidos. / Esta mejora de regeneracin y progreso pronto ser
un hecho, y este Municipio contribuir con 32.000 ptas. y el Estado con la importante suma
de 109.229,31 pesetas. / Aqu de la Administracin municipal, que desde el ao 1921 viene
cubriendo todas sus obligaciones; no obstante haber encontrado dbitos por 30.000 pesetas
y 17.000 pesetas en valores incobrables por haber prescrito la accin recaudatoria, viniendo
obligado este Ayuntamiento a declarar tal prescripcin. / De este desastre administrativo se
ha ido saliendo con austeridades econmicas, llegando a tener hoy en Caja ms de las 32.000
pesetas ofrecidas para Escuelas, con las que no habr que recurrir al prstamo ni a reparto
extraordinario. / Bien comprender ahora el vecindario en qu invierten los Ayuntamientos
11. [Cruz] / Maella 16 de Julio de 1934. / Sr. D. Lorenzo Prez. / Fabara. / Muy distinguido y estimado amigo: Su estimada del 13 de los ctes. agranda sobremanera la figura
de mi paisano el Magnfico Bartolom Salvador de Trems que en 31 de mayo de 1686, como
procurador del distinguido y gran maellano Dr. Jos Barcel de Trems, Comisario General en
Aragn del Santo Oficio de la Inquisicin y residente en Sevilla otorga un legado de 100
cahces de trigo y funda () un segundo legado para casar pupilas. / Por qu se le da el ttulo de Magnfico? acaso por ser Alcalde 1? / Me extraa eso del convento de Magaa,
no le encuentro ms solucin que, por sncopa, el monasterio de la Magdalena en el trmino
de Caspe, los notarios lo escriben Magaa; si esto no fuera as no se comprende que los de
Maella y Fabara mandaran sus legados de misas a conventos lejanos. / Por si le interesa, copio
del libro de acuerdos de este Municipio del ao 1807: En 24 de Mayo de 1807, concedi
licencia la villa de Maella al pueblo de Fabara, para abrir nueva azud o acequia en la ribera
de Algs, pasando por el poblado llamado el Matorral, con la obligacin de satisfacer los perjuicios que hubiere. / Mis saludos a su distinguida familia y sabe le aprecia su affmo. amigo
y S.S. / Esteban Tena.
12. 1935. Mazalen 25 de mayo: / muy apreciable amigo, me alegrar que al recibo
de esta se halle con salud en compaa de toda su familia, nosotros todos buenos por el presente, / el motivo de mandarle esta carta es para manifestarle lo siguiente, a ver si recuerdo
de aquellas sepulturas que le ense en el puente de Matarraa cerca de la carretera una vez
que fue para coger el auto, pues resulta que lo han roturado y al poco rato que estaban roturando llegue yo all, ya haban roto una olla con ceniza, les avis que me guardaran todas
las que salieran y que me cogieran todos los pedazos si salan rotos; a medio da fui por all
otra vez, ya tenan sacadas tres ollas mas todas a pedazos, pero cuando fueron a comer y
hacer la siesta me puse yo a cavar con sus azadones y encontre dos cacharros ms, una olla
tipo de tenaja sin asas que parece que est nueva no le falta nada, es muy hermosa, y un puchero con una sa (sic) que solo est roto un poco de la boca pero guardo dos trocitos, todas
estaban llenas de ceniza con cuatro losas a los lados y una losa encima y una losita muy bien
arreglada en la boca del cacharro, que serva de cobertera; tambin salan muchas sepultu-
10. Rodolfo Qulez. / Mdico-cirujano. / Mazalen (Teruel). / Mazalen 28 Mayo de

1933. / Sr. D. Lorenzo Prez / Fabara. / Distinguido y estimado Seor: Perdone por las molestias que le origino al dirigirme a V. para si cree oportuno haga el favor de informarme sobre
las preguntas del adjunto cuestionario de la Gaceta y Gobierno Civil. / Segn referencias bien
fundadas, nadie como V. puede dar datos tan concretos u orientar a buscarlos en los archivos de la parroquia y municipal, de los Hechos Histricos de Mazalen; lo mismo que en lo
referente a las excavaciones llevadas con tanto acierto bajo su direccin. / Creo una vez ms,
se le presenta a V. y a nosotros la ocasin de servir y cooperar de esta forma y con entusiasmo
al Centro de Estudios Histricos; para que figure este pueblo y sus estudios realizados en el
Catlogo General de Historia y Monumentos de Espaa. / Tengo intencin de ponerle como
Cronista y especializado durante el tiempo de su permanencia en esta. Por lo cual, considero
sera conveniente enviara los datos o memoria firmados, para remitirlos de la misma forma
al Gobierno Civil y de esta manera darles ms valor. / Saludos a su esposa e hijos y le doy
las gracias anticipadas, quedando de V. atto. y affmo. s.s. / q.e.s.m. / Rodolfo Qulez.
CSARAUGUSTA 81
los dineros que administran, ya que estando al corriente de todas sus obligaciones, saben
hacer importantes mejoras locales de nueva construccin, como cementerio, matadero, fuentes (pronto se construir otra), arreglo de calles, formacin del catastro parcelario, registro
oficial de edificios y pronto escuelas. Cosa no hecha en cuarenta aos de inmoral y desastrosa
poltica administrativa. El pueblo con esto podr juzgar del Gobierno que nos rige y del Ayuntamiento que administra / Fabara 17 de Junio de 1928.
443
CSARAUGUSTA 81
444
ras con las correspondientes losas pero solo estaba la ceniza sin ningn puchero; all trabaj
dos horas como un loco, que sud mucho pero muy a gusto, y con mucha alegra cuando encontraba una losa, de modo que guardo en mi poder tres cacharros a pedazos que supongo
sern dudosas de arreglar, pero las dos enteras son muy hermosas, no me canso de mirarlas
todos los das, de modo que tengo intencin de regalrselas pero quisiera que subiera usted
por aqu a buscarlas, pues ya queda enterado de lo que le pido por el regalo, lo deseara
mucho, / nada ms tengo para decirle; muchos recuerdos para todos y reciba el corazn de
este su amigo que verle desea / Cirilo Cuella.
l3.1. Fabara 1 Octubre de 1940. / Sr. Presidente de la Comisin del Congreso y
Exposicin del Centenario de la Virgen del Pilar / Zaragoza / Me honro remitiendo a Vd. el
adjunto bastardelo notarial con el que solemnemente y en Acto pblico, su Notario de Mazalen (Teruel) da fe, folios 66 al 74, del excelso milagro de Calanda obrado por intercesin
de la Santsima Virgen del Pilar en la persona de Miguel Juan Pellicero. / Concurso pues a
la convocatoria del Certamen Literario con ocasin del XIX Centenario de la Virgen a tenor
del Tema 8, esperando de su amabilidad sea admitido el bastardelo dicho, por si fuera agraciado con el premio o se me devuelva. / El referido acto pblico fue publicado ya en el semanario El Pilar fecha 8 de Octubre de 1938 n 285. / Atentamente y agradecido quedo
de Vd. affmo. s.s / .q.e.s.m.. [Borrador, sin firma].
13.2. 17 de Octubre de Octubre 1940 / Sr. Presidente de la Comisin del Congreso
y Exposicin del Centenario de la Virgen del Pilar / Zaragoza / : Declarado desierto el Tema
8 del Certamen literario del Centenario de la Virgen del Pilar, al cual tuve el honor de
concursar con el bastardelo de un Notario, dando fe del milagro de Calanda, ruego a Vd.
reclamaba el concursante, segn el borrador de su carta se digne ordenar me sea
devuelto el manuscrito citado, como indicaba en carta al remitirlo. / En espera del envo
queda de Ud. atent S.S. / q.e.s.m..[Borrador].
13.3. Zaragoza 19 octubre de 1940 / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado. / Fabara. / Muy
seor nuestro: En contestacin a su atenta de 17 de los corrientes, he de significarle que
hasta tanto no nos indique el lema que lleva el trabajo presentado por V. al Tema 8 del Certamen Literario organizado por esta Junta, nos es imposible remitrselo, puesto que los trabajos no van firmados y las plicas, salvo las de los premiados, no han sido abiertas. / En espera de sus noticias, se reitera de V. atento s.s. / q.e.s.m. / El Secretario General, / Carmelo
Zaldvar.
13.4. Fabara 25 Octubre de 1940 / Sr. Secretario General del XIX Centenario de la
Virgen del Pilar / Zaragoza / Muy Sr. mo: A mi regreso de un viaje encuentro su atenta carta
de 19 de los corrientes pidiendo indique el lema que lleva el trabajo presentado por m al
Tema 8 del Certamen literario organizado por esa Junta. / Aclarando el caso, digo: que en
1 del actual remit, certificado, al Sr. Presidente de la Junta un bastardelo del protocolo Notarial de Mazalen, ao 1640, dando f el Notario del milagro realizado en la persona de
Miguel Juan Pellicero por la Virgen Santsima del Pilar. / Supongo que el legajo, que contena carta y tarjeta, sera abierto y que el Jurado del Certamen lo desestim, declarando el
Tema desierto. / Por tal motivo no creo necesario el lema, ni la plica para un trabajo que no
es mo. / Muy agradecido, espero de Vd. se digne anticipar en lo posible el envo del trabajo
presentado. / En el entreacto, queda de Vd. atento S.S. / q.e.s.m.. [Borrador, sin firma].
13.5. Zaragoza 29 de octubre de 1940. / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado / Fabara. /
Muy Sr. mo: Con esta fecha y por correo aparte, remitimos a V. el manuscrito que interesa
en sus gratas del corriente mes, presentado al Tema 8 del Certamen Literario organizado
por esta Junta. / Dicho manuscrito lleg fuera de plazo, o sea el 2 del actual, habiendo fi-
15. Ministerio de Educacin Nacional. El Subcomisario General del Servicio de Defensa del Patrimonio Artstico Nacional. / Vitoria, 13 de Mayo de 1939. / Ao de la Victoria. / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado. / Fabara. / Muy Sr. mo: Recibo su atenta comunicacin del 8 del corriente y tengo el gusto de comunicarle que el magnfico sepulcro de Fabara
figura con el n 1.075 en el Catlogo de Monumentos Nacionales publicado en 1932. / Le
felicito por su solicitud en atender a la conservacin de uno de los ejemplares ms completos
que de la arquitectura romana nos quedan en Espaa. / Con mucho gusto como testimonio
de la gratitud de esta Comisara General por su vigilancia le extender nombramiento de Asesor Auxiliar del Servicio, pero para esto me hacen falta cuatro fotografas de tipo carnet. / Me
es muy grato ofrecerme como su affmo. s.s. / q.e.s.m. / El Marqus de Lozoya [rbrica].
15 bis. Ministerio, etc., Madrid, 27 de Junio de 1939. Ao de la Victoria. / Sr. D.
Lorenzo Prez Temprado. / Fabara / (Zaragoza). / Mi distinguido amigo: Recibida su atta.
de fecha 1 de los corrientes, en unin de las fotografas, devolvindole dos de ellas. / Me complazco en enviarle el carnet del Servicio. / Con este motivo se reitera suyo affmo. amigo, /
Lozoya [rbrica].
16. Museo Provincial de Bellas Artes / Zaragoza. / Seor don Lorenzo Prez Temprado / Mi distinguido amigo: Muy agradecido a su cariosa felicitacin por mi nombramiento de Comisario Provincial de Excavaciones Arqueolgicas, desde cuyo cargo me ofrezco
y quedo a su disposicin, / Tuve noticias de su breve estancia en Zaragoza, y a fe que me hubiera gustado saludarle y charlar un rato de nuestras aficiones, especialmente de cuanto ha
constituido su especialidad. Por cierto que hablando ayer con don Francisco iguez, hoy jefe
de Defensa del Tesoro Nacional, quedaron trazadas las lneas de conducta a seguir sobre inventario de la riqueza artstica, en cuya misin habrn de intervenir todos los buenos patriotas
amantes del Arte. / Digo a usted esto porque probablemente habremos de recurrir a usted para
conocer exactamente cuanto haya ocurrido en esa comarca durante la dominacin roja con
los monumentos y obras de Arte en ella enclavados. / En espera de mejor ocasin para vernos sin premuras de tiempo, queda como siempre a su disposicin su buen amigo / Jose Galiay [rbrica] / Zaragoza 22 de enero de 1940.
17. Ministerio de Educacin Nacional / El Comisario General del Servicio de Defensa / del Patrimonio Histrico Nacional / Madrid 18 de Abril de 1940 / Sr. D. Gonzalo
(sic.) Perez Temprano (sic.) / Asesor Auxiliar del Servicio de Defensa del P.A.N. (Zaragoza)
14. Seores D. Jos M Castellot y D. Pablo Gasin. / Mis buenos amigos: Promet a
Vds. rebuscar datos referentes al estado sanitario de esta poblacin y entre mis papeles he encontrado lo siguiente. / Notas entresacadas del libro llamado Determinaciones del Concejo
de Fabara, como tambin de los Protocolos notariales de Bartolom y Juan Piquer, Boletn
de Historia y Geografa del Bajo Aragn y Archivo Municipal, que dicen: / Aos / 1625:
pestilemia de garrotillo, murieron 15 y la poblacin era de 47 vecinos. / 1632: peste crudsima, sin decir la clase, ni el nmero de muertos; vecinos 48. / 1746: una terrible dolencia
que hizo estragos, muertos 25, vecinos 203; 1806: terrible epidemia a causa de las aguas estancadas en la cercana de la poblacin, no dice el nmero de fallecidos y vecindario 215;
1834: clera morbo asitico, vecindario 302 y fallecidos 39; 1885, idem. idem. 77; 1918,
la gripe, fallecidos 133. / Referente a emigraciones, nada s; pero pueden informarse con referencia al ao que se hel el olivar y entonces, creo, se trasladaron muchas familias a Barcelona y Reus. / Dispongan de su affmo. amigo. / L. Prez Temprado. / Fabara 10-11-1945.
CSARAUGUSTA 81
nalizado la fecha de admisin de trabajos el da 30 de junio, por cuya causa no ha podido

entrar en el concurso. / Rugole se digne acusarme recibo de la recepcin del mismo. / Le saluda atentamente, / El Secretario General, / Carmelo Zaldvar.
445
CSARAUGUSTA 81
446
Fabara. / Distinguido Sr mo: Recibo su atenta carta del 13 del corriente, comunicando las
intenciones del propietario del Sepulcro Romano sito en ese trmino, de vender el monumento. Por el momento y dadas las urgentes atenciones del Servicio no est en el caso de adquirirlo, sin embargo le agradezco mucho me siga informando sobre lo que haya de ello. /
Respecto al estado del monumento tomo nota de ello para que tan pronto sea nombrado arquitecto conservador de los monumentos de esa zona (que esperamos sea en breve) gire una
visita al monumento y proponga las obras de conservacin necesarias. / Le saluda su affmo.
q.e.s.m. / P.A. / Luis de Villanueva [rbrica].
18. El Director General / de / Bellas Artes / Madrid 30 de abril de 1940 / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado / Fabara / Mi distinguido amigo: / En contestacin a su carta del 12
de los corrientes, he de manifestarle que sera conveniente que el propietario del monumento
a que se refiere diera estado oficial a su oferta de venta al Estado del inmueble, haciendo constar las condiciones en que lo vendera. / Espero me comunique previamente la impresin que
recoja sobre este asunto y entre tanto me ofrezco de Vd. afmo. s.s. / q.e.s.m. / [rbrica] / Firmado: El Marqus de Lozoya [sello].
19. Ministerio de Educacin Nacional / Comisara de la 3 Zona del Servicio de defensa del Patrimonio Artstico Nacional / General Mola, 45, Entlo. Izda. Telfono 2378 /
Zaragoza / Zaragoza 10 de Marzo de 1942. / Registro salida N 1631. / Sr. D. Lorenzo Prez
Temprado. / Fabara. / Mi querido amigo: Adjunto le remito el oficio designndole a Vd. para
el cuidado del Monumento sepulcro romano de Fabara. Este nombramiento puede servirle a
Vd. en tanto gestionamos el definitivo que le designe guarda, cosa que har en Madrid personalmente. / Vaya Vd. preparando un itinerario para recorrer todos los reductos arqueolgicos de esa comarca, pues Dios mediante a fines de abril si Vd. est dispuesto lo haremos.
/ Cariosos saludos a su hijo y su familia y Vd. disponga de su buen amigo. Manuel Chamoso Lamas.
19 bis. Ministerio, etc., Registro salida n1630. / En vitud de las atribuciones que me
confiere el Decreto 22 de Abril de 1938 y Reglamento de 12 de Agosto del mismo ao sobre
funcionamiento de este Servicio, he resuelto encomendar a Vd. la inspeccin y custodia del
Monumento Nacional Sepulcro romano de Fabara propiedad del Estado, y enclavado en las
inmediaciones de este pueblo. / Dios guarde a Vd. muchos aos. / Zaragoza 10 de Marzo de
1942. / El Comisario de la 3 Zona / Manuel Chamoso Lamas [rbrica] / Sr. D. Lorenzo
Prez Temprado. Fabara.
20. Madrid 16 Agosto 1942. / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado. / Fabara. / Mi querido y respetable amigo: A mi regreso de Galicia recog sus dos cartas que me apresuro a contestar. Desde luego despus de la ltima carta que remit a Vd. hace algn tiempo no he
vuelto a recibir ms cartas que estas de ahora, sino hubiera contestado a Vd. a vuelta de correo. Puede ser que se olvidaran en la secretara de Zaragoza de entregrselas y haber llegado
durante mis continuas ausencias. Ahora acabo de pasar algo ms de un mes en Galicia, pero
esta etapa all ms que a pasatiempo la debo a que nos encontramos sin medios econmicos
en la Comisara pues no se haban cobrado los libramientos de este ao. Por fin estos das se
despacharon y ya podemos funcionar de nuevo. / Respecto de su nombramiento, ya lo he propuesto y ha sido aceptado, pero tenemos que esperar el ao prximo para que vaya incluido
en presupuesto, pues de este ao ya estaba completo el cupo. No lo descuido. / En cuanto a
la reparacin que Vd. considera necesaria para la conservacin del sepulcro, mndeme un
presupuesto de su importe y le giro el dinero necesario con las instrucciones para los justificantes que una vez hecha la obra ha de enviarme. Lo que s es menester que el empleo de cemento u otros materiales, as como la clase de obra que se realice no desentonen del monu-
22.1. Comisin de Monumentos / Histricos y Artsticos / de Zaragoza. / Zaragoza 28

de Noviembre de 1942. / Sr. Don Lorenzo Prez Temprado. / Muy Sr. mo: En el da de hoy
se ha recibido en esta Comisin, enviado por el Ministerio de Educacin Nacional su nombramiento para guarda interino del Sepulcro romano de esa localidad, con el jornal anual
de 1.250 pesetas. / En el mismo escrito dice debe enviarse copia de la diligencia de toma de
posesin. / Para poder darle la posesin y enviarle el ttulo una vez hecha constar esa diligencia, es necesario la resea de su clula personal, o sea el nmero escrito en tinta y la
fecha de expedicin. / Una vez en nuestro poder ese dato se extender la diligencia de toma
de posesin y podr cuidarse del nombramiento de habilitado. / Le ruego pues el envo inmediato de esos datos. / Con este motivo le saluda su affmo. s.s.q.e.s.m. / Mariano Miguel
Nadal.
22.2. Comisin Provincial / de / Monumentos Histricos y Artsticos / Zaragoza. / El
Sr. Jefe de la Seccin Central de Personal no escalafonado del Ministerio de Educacin Nacional, con fecha 18 de noviembre ltimo, recibido hoy, me dice lo siguiente: / El Ilmo. Sr.
Subsecretario de este Departamento, con fecha de hoy, me dice los siguiente: En uso de las
atribuciones conferidas por la O.M. de 3 de septiembre de 1940, (B.O. del 9), en relacin
con la de 11 de noviembre del mismo ao. Esta Subsecretara, de conformidad con lo regulado en la O.M. de 20 de julio ltimo, ha tenido a bien nombrar Guarda del Sepulcro romano de Fabara, Caspe (Zaragoza) a D. Lorenzo Prez Temprado, con carcter interino y
el jornal anual de 1250 ptas. que percibir con cargo al crdito consignado en el Captulo
1, artculo 4, Grupo 5 Concepto 4 del vigente Presupuesto del Departamento. Lo
que traslado a V.S. para su conocimiento, el del interesado, Habilitado y dems efectos, de-
21. Ministerio, etc., Zaragoza 12-XI-42. / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado. / Fabara.
/ Mi querido amigo, regreso de Madrid y encuentro su carta de fecha 27 de Octubre acompaada de la factura de gastos de consolidacin del Sepulcro de Fabara. Hoy mismo doy
orden que giren a Vd. su importe que espero reciba pronto, pero en esta misma le adjunto su
factura y le incluyo otros recibos por el mismo valor que han de firmar y que es la nica manera de que me acepten esta justificacin en el Ministerio, pues la suya la rechazaran por
no poder justificarse jornales sin el descuento, subsidio familiar, etc. Le agradezco que en
cuanto puedan una vez firmados me remitan esos recibos para incluirlos en justificantes de
este mes. / Hoy tuve la satisfaccin de remitir, cumpliendo orden del Ilmo. Sr. Director General de Bellas Artes, propuesta de Guarda de Monumento Nacional Sepulcro Romano de Fabara con el haber anual de 1.250 pesetas, a nombre de Vd. Como parece conveniente sealar la edad del propuesto le asign a Vd. la edad de sesenta aos, espero que esto no entorpezca
para nada su designacin, de todas maneras para la prxima me comunica la edad exacta.
/ Afectuosos saludos a sus hijos y Vd. mande a su affmo. amigo. / Manuel Chamoso Lamas.
/ P.S. Se me ocurre que como he de proponer un nombre de Conserje de Monumentos en
Caspe con el haber anual de 3.500 pesetas, si Vd. conoce alguno que pueda desempear este
cargo, de confianza, o bien que Vd. mismo lo deseara, dgamelo, ahora que tendra Vd. que
vivir en Caspe y prescindir de la Guardera de Fabara. Ofici al Alcalde de Caspe solicitando
nombre. / Va un poco aumentada la factura en 2,50 que se deduce para descuento de utilidades que hemos de entregar en metlico al justificar.
CSARAUGUSTA 81
mento ni se acusen sobre su estructura y aspecto antiguo. En fin, eso ya Vd. lo sabe perfectamente y ya cuidar de que as sea. / Yo salgo para Zaragoza el martes 18 y por all estar
hasta el 10 de Septiembre que regresar a Madrid. Puede escribirme a Zaragoza pero a nuestro nuevo domicilio oficial San Voto, 6, segundo cerecha Comisara, etc., etc., Zaragoza.
All espero sus noticias. / Ya sabe dispone incondicionalmente de su buen amigo / Manuel
Chamoso Lamas.
447
CSARAUGUSTA 81
448
biendo remitir a esta Seccin copia de la diligencia de toma de posesin en el ttulo administrativo del interesado que se enva adjunto. / Lo que traslado a V. para su conocimiento
y dems efectos. / Dios guarde a V. muchos aos. / Zaragoza 7 de Diciembre de 1942 / El
Presidente acctal. / Francisco de Otal / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado. Fabara.
22.3. Comisin de Monumentos / Histricos y Artsticos / Zaragoza. / Zaragoza 10
de Diciembre de 1942. / Sr. Don Lorenzo Prez Temprado / Fabara. / Muy Sr. mo: En contestacin a su atenta carta del 30 de Noviembre ltimo, recibida ayer, adjunto le remito ttulo de Guarda del Sepulcro romano de esa localidad debidamente extendida la diligencia
de toma de posesin y una copia de dicho ttulo para que pueda acompaarla el Habilitado
que Vd. nombre. / Todo ello deber ser reintegrado en forma, as como deber enviar aqu
una estampilla de 1,20 y otra de 0,25 para el reintegro de las copias que se han de archivar.
/ Con este motivo le saluda su affmo. s.s.q.e.s.m. / Mario Miguel Nadal [Ttulo:] D.Jess
Rubio Garca / Subsecretario del Ministerio Educacin Nacional. / Por cuanto, por Orden
de esta fecha, se ha nombrado a D. Lorenzo Prez Temprado, para el cargo de Guarda del
Sepulcro Romano de Fabara, Caspe [sic] (Zaragoza), con el carcter de interino y jornal
anual de mil doscientas cincuenta pesetas, que percibir con cargo al Captulo 1, Artculo
4, Grupo 5, Concepto 4 del vigente Presupuesto de gastos del Departamento. / Por tanto,
y con arreglo a lo prevenido (...) expido al referido D. Lorenzo Prez Temprado el presente
Ttulo para que, desde luego, y de conformidad con lo dispuesto, pueda entrar en el ejercicio
del citado destino (...). Dado en Madrid, a diez y ocho de noviembre de mil novecientos
cuarenta y dos. / Jess Rubio [rbrica] / Ttulo de Guarda del Sepulcro romano de Fabara,
Caspe [sic] Zaragoza, con carcter interino y el jornal anual de 1.250 pts. / A favor de D.
Lorenzo Prez Temprado. [Y anotada a la vuelta, la toma de posesin:] Don Francisco
de Otal y Valonga, Presidente accidental de la Comisin Provincial de Monumentos Histricos y Artsticos de Zaragoza / Certifico: Que D. Lorenzo Prez Temprado ha tomado posesin en el da de hoy del destino de Guarda del Sepulcro romano de Fabara, Caspe (Zaragoza) para el que fue nombrado por el Ilmo. Sr. Subsecretario del Ministerio de Educacin
Nacional con fecha diez y ocho de noviembre del ao en curso; habiendo cumplido con las
formalidades prevenidas en las disposiciones vigentes y exhibiendo su cdula personal nm.
381 expedida en Fabara el da 12 de septiembre de 1942. / Zaragoza 7 de Diciembre de
1942 / Francisco de Otal.
23. Ministerio de Educacin Nacional / Direccin General de Bellas Artes. / Seccin
11. Tesoro Artstico / Con esta fecha el Excmo. Sr. Ministro me comunica la Orden que sigue:
/ Ilmo. Sr: Visto el expediente que luego se dir, y / Resultando que por Don Jos Valn Llop
en instancia que tuvo entrada en este Departamento el da 8 de Junio de 1940 y como propietario del edificio romano llamado vulgarmente Casa de los Moros y conocido tambin
por el nombre de Sepulcro de Fabara enclavado en un finca sita en el trmino municipal
de este pueblo, le ofrece en venta al Estado, por ser Monumento Nacional, en la cantidad de
30.000 pesetas; / Resultado que remitida la instancia antes citada a informe del Arquitecto
Conservador de monumentos de la 3 Zona, Don Manuel Lorente Junquera (...) / Resultando que el citado arquitecto (...) / Resultando que la Comisara General del Servicio de
Defensa del Patrimonio Artstico Nacional (...) / Considerando que segn se desprende de
la certificacin expedida por el Seor Registrador de la Propiedad de Caspe a cuyo distrito
corresponde el pueblo de Fabara (...) / Considerando que el precio de pesetas 30.000 en que
ofrece al Estado su propietario la edificacin de que se trata es inferior al asignado a la misma
por el Arquitecto Conservador de Monumentos de la 3 Zona, Seor Lorente Junquera, por
cuyo motivo y teniendo en cuenta tambin el valor histrico de la misma, su adquisicin en
la cantidad en que ha sido ofrecida resulta beneficiosa para el Estado; / Considerando (...)
24. Ministerio 3 Zona [etc.] / Moldes (Orense) 28 Febrero 1943. / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado. / Fabara. / Mi distinguido y querido amigo: De Zaragoza me envan
su carta de fecha 21 de los corrientes en la cual me participa del estado anormal de su nombramiento de Guarda ya que no acaban de abonarle sus haberes. Son varias las quejas que
vengo recibiendo sobre esta anormalidad y aun cuando hace pocos das habl en el Ministerio con el encargado del negociado que lleva todo esto y le expuse lo que estaba ocurriendo,
volver a insistir ahora por carta y tengo la seguridad de que lo arreglar pues el Sr. Director General est muy interesado en que lo de los guardas marche perfectamente. Yo le prometo no dejarlo de la mano. Precisamente estos das me sustituye el Secretario Particular del
23 bis. En la villa de Fabara distrito de Caspe, a ocho de Marzo de mil novecientos

cuarenta y dos.- / Ante m, Don Aurelio Ibez Cerezo, Notario del Ilustre Colegio de Zaragoza, con residencia y vecindad en la ciudad de Caspe a cuyo Distrito Notarial pertenece
esta villa y a fin de formalizar escritura de cesin al Estado de terreno y edificio que se dirn:/ Comparecen- / Don Jos Valn Llop, industrial y su esposa Doa Soledad Prez Fortea, sin
profesin especial, ambos cnyuges mayores de edad y vecinos de Fabara (...) / y Don Manuel Chamoso Lamas, mayor de edad, casado, empleado en el Ministerio de Educacin Nacional en el Servicio de Defensa del Patrimonio Artstico Nacional como Comisario de la 3
Zona, vecino de Madrid (...) / Intervienen los primeros (...). / Acredita su representacin
del organismo estatal (...) / Las funciones de la Comisara General se hallan determinadas en el Decreto de 22 de Abril de 1938 (...) Exponen Primero: (...) / Segundo: (...)
/ Tercero (...) / Cuarto: (...) / Quinto: (...) / Sexto: () Clusulas: Primera: () Segunda: () Tercera: () / Cuarta: () / Quinta: () / Sexta () / Sptima: () /
Octava: () / Novena: () / Quedan hechas de palabra las reservas y advertencias legales pertinentes. As lo dicen y otorgan los comparecientes a mi presencia constituidos en
el domicilio del vecino de esta localidad don Lorenzo Prez Temprado, calle de Jos Antonio
nmero treinta y cinco, perito en asuntos arqueolgicos y siendo testigos instrumentales Don
Agustn Martn Balaguer y Don Antonio Pins Latorre mayores de edad, labradores, vecinos
de Fabara que desempean los cargos de Alcalde y Juez municipal respectivamente en el da
de la firma y sin excepcin legal para serlo en este acto segn aseguran. () firmo y
rubrico yo el Notario doy f. Soledad Prez Jos Valn Manuel Chamoso Lamas
Agustn Martn Antonio Pins Rubricados Signado. Liz: Aurelio Ibez Est rubricado Hay un sello de la Notara.
CSARAUGUSTA 81
/ Considerando (...); Considerando (...); Este Ministerio ha resuelto que por la Comisara
General del Servicio de Defensa del Patrimonio Artstico Nacional en representacin de este
Departamento se adquiera para el Estado la edificacin llamada vulgarmente Casa de los
Moros y conocida tambin con el nombre de Sepulcro de Fabara, enclavada en una finca
rstica situada en el trmino municipal de este pueblo al sitio denominado Suertes o su
partida de Piera en la cantidad de 30.000 pesetas y una faja de terreno de diez metros de
ancho alrededor del edificio y otra faja tambin de terreno del mismo ancho que enlace el
monumento con el camino y sirva para el acceso a travs de las huertas existentes, en la cantidad de pesetas 2.106,69, cantidades stas que habrn de abonarse por aquel Organismo
de los fondos que le fueron librados por la Orden de 11 de Julio arriba citada, debiendo la
Comisara General del Servicio de Defensa del Patrimonio Artstico Nacional comprobar
antes de otorgar la correspondiente escritura, que el monumento y fajas de terreno a adquirir estn enclavados en la finca propiedad de Don Jos Valn Llop sita en Fabara en el paraje conocido por Suertes o Partida de Piera. Lo que traslado a V.S. para conocimiento y
efectos. / Dios guarde a V.S. muchos aos. / Madrid, 29 de Diciembre de 1941. / El Director General / Francisco iguez [rbrica]. / Sr. D. Jos Valn Llop. Fabara (Zaragoza).
449
CSARAUGUSTA 81
450
Director General y a l le escribo tambin para que intervenga. / Encantado con lo que Vd.
proyecta para adornar el Monumento. Excuso decirle que si algn gasto se origina en beneficio del mismo lo abonaremos de la Comisara. / Ya sabe dispone siempre de su affmo. y buen
amigo / Manuel Chamoso Lamas.
25. Ministerio 3 Zona [etc.] / Registro salida N 21. / Zaragoza 25-IV-45. / Sr.
Dn. Lorenzo Prez Temprado. Fabara. / Mi distinguido y querido amigo: Por haber sido designado para el cargo de Comisario de la 1 Zona he cesado recientemente en el que vena
desempeando en la tercera Zona. / Al tener que alejarme para el nuevo destino debo testimoniar a Vd. mi profundo agradecimiento por las facilidades y atenciones que siempre me
dispens y que de manera tan primordial han contribuido al desarrollo de mi labor. / El
nuevo Comisario es D. Jos Galiay Saraana a quien Vd. ya conoce. / En Santiago de Compostela, donde queda establecida la capitalidad de la 1 Zona me tendr en adelante Vd. a
su entera disposicin, siendo para m muy grato poder serle til en todo cuanto juzgue oportuno y a la vez permita no interrumpir nuestra amistad y comunicacin. / Adjunto le envo
un recibo de sesenta pesetas, de la pintura de la puerta del Panten, para que haga Vd. el
favor de firmarlo, ya que el que haba enviado anteriormente no pudo incluirse en la justificacin del pasado ao. (Descuente 1,30 ptas.). / Quedo de Vd. affmo. y buen amigo /
q.e.s.m. / Manuel Chamoso Lamas.
26. Instituto Gallach de Librera y Ediciones. Sociedad Limitada. Barcelona [etc.].
Barcelona, a 28 de junio de 1945. / Seor Don Lorenzo Prez Temprado. / Fabara (Zaragoza). / Mi distinguido seor: No sabemos cmo dar a usted las gracias por su amabilsima
carta del da 21, que nos lleg acompaada de fotografas y dos cuartillas de sabrosas notas.
Si las preguntas de los editores hallaran en todas partes respuestas eruditas y afectuosas como
la de usted, tenga por cierto que muchos libros saldran con ms enjundia y menos error. /
Si a usted le parece que el fotgrafo de Maella puede hacer buenos negativos por un precio
razonable, no tenemos inconveniente al contrario en que usted le encargue por cuenta
nuestra una foto con la perspectiva que seala en grabado adjunto (cuya devolucin, cuando
ya no les haga falta, le agradeceremos) y otra en la que el monumento se vea completamente
de frente. / Devolvemos a usted, adjuntas, las nueve fotografas que se sirvi mandarnos. De
la nm. 2977 le pediremos una copia a Mora de Zaragoza. / Cuente con la seguridad de
nuestro mayor reconocimiento, y reciba un nuevo y afectuoso saludo de sus attos. s.s. s.s.
q.e.s.m. / [sello estampado] Instituto Gallach / de Librera y Ediciones S.L / Socio Gerente
[rbrica].
27. Ministerio de Educacin Nacional / El Comisario de la 3 Zona del Servicio de
/ Defensa del Patrimonio Artstico Nacional / [sello] Registro salida N 13. / Zaragoza 20
de Enero de 1947 / Mi querido amigo: Habr de esperar a que Madrid diga que se han incluido en los presupuestos de este ao las cantidades solicitadas para conservacin de los monumentos de esta Zona y despus a la fecha en que el Ministerio autorice la salida del dinero. / De no haberse estimado necesario el gasto de la cantidad solicitada por V. caba hacer
nueva peticin por esta Comisara por pesetas a justificar de 3.000 a 4.000 con las cuales
podan realizarse sus deseos y hacer en el Monumento alguna cosa ms. / De todos modos es
prematuro solicitar ahora. / Suyo affmo. / Jos Galiay.
28. Ministerio de Educacin Nacional / El Comisario de la 3 Zona [etc.] / Registro
salida n 50 / Zaragoza 27 de Junio de 1947 / Sr. Dn. Lorenzo Prez Temprado / Fabara /
Mi querido amigo: Como dije a V. en mi anterior consult con el Sr. Comisario General si
sera posible disponer de alguna cantidad para los cuidados que necesita ese monumento. /
En carta de ayer el citado Sr. me dice que probablemente podr atender esta peticin sin pre-
30. A. del Cacho y T. / Presbtero y Abogado. / Cronista Oficial de la Ciudad. / Caspe.

/ 22 de Diciembre de 1949. / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado. Fabara. / Mi queridsimo
amigo: He recibido sus dos cartas, tan cariosas y que tanto le agradezco. / Si supiera la
29. Del transcurrir de sus das, en cartas a su nieto: en 7 de noviembre de 1949,

Seguimos sin novedad en la salud, procurando guardarla y recomendndoos lo mismo para
no perder la tranquilidad que disfrutamos y as la vida ordinaria pasa alegre y plcida, en
lo que cabe, haciendo lo de siempre; en 27 de marzo de 1950, me paso la vida hojeando libros, como de costumbre, si bien veo poco, con el fin de hilvanar alguna cosa referente a La Puebla; pero encuentro muchas grandes lagunas que impiden la hilacin del contexto histrico, cuyos detalles o datos no es posible encontrar; a no ser en el archivo de la casa
de Hjar o en el Ayuntamiento de dicho pueblo, si hoy los guardan; as que desconfo de
sacar algo provechoso; (...) he terminado la plantacin en el Monumento y qued bien; no
obstante haber recibido las plantas despus de un mes del encargo. No salgo, apenas, de casa,
porque los pies no me quieren llevar, lo cual me disgusta; en el 21 de abril, no s si me
entenders, no veo y de cada da me es ms difcil escribir. A Dios; en 5 de octubre, como
vers estoy casi imposibilitado para escribir, porque ni me entiendo ni me entenders. Tengamos paciencia y adelante!; y el 7 de noviembre de 1950: te devuelvo carta del cataln Sr. A. Pinyol i Llop tras su visita y charla en el panten romano, a quien dars
gracias, tambin en mi nombre, por las seas del amigo Bosch, ofrecindole nuestra amistad, no escribiendo, por ahora al Sr. Bosch ya que no es prudente en atencin a las actuales
circunstancias, por el ajetreo poltico de actualidad; en 6 de febrero de 1951, de libros y
cosas, nada, porque van dos meses que no salgo a la puerta de la calle todo pasa!; en el 28
de marzo para dar seales de que estoy bien de mi enfermedad te escribo estas mal formadas letras anuncindote que estoy perfectamente bien, esperando salir a la calle hoy o
maana, despus de 4 meses de casa sin salir un solo da durante tanto tiempo. Ahora los
das son largos y de buen disfrutar por revivir la primavera dando vida a la Naturaleza y deseo
dar paseos diariamente, cerca del pueblo y muy especialmente al Panten romano que debe
estar desastrosamente para arreglar; el 6 de abril, el alguacil vino a casa por la llave
con ocasin de la visita al monumento, en autocar desde Zaragoza de los componentes del Congreso Nacional de Arqueologa, no pudiendo ir a recibirles y acompaarles, cosa que me disgust y fue Jos Mara al efecto; en 12 enero 1952; te escribo para
darte fe de vida y los libros estn tranquilos por el mal tiempo y mis pocas ganas de rebuscas; en 3 de febrero, doy fin a esta carta o lo que sea, pues estoy con mucho fro y tambin la tinta se las trae, de mala. As que no s si me entenders (...) casi no puedo terminar la carta. A Dios!; el 17 de febrero, con fro intenso te escribo, apartado del fuego,
para buscar luz con que hacerlo (...) no s si podrs leer esta carta, porque no puedo tener
la pluma de fro, por las malas condiciones en que escribo; de su atencin a los nuevos
tiempos arqueolgicos: en 30 noviembre de 1953, me dirs (...) si se ha publicado
Noticiario (del Archivo Espaol de Arqueologa) para conocer el movimiento arqueolgico,
que no s nada y sigo recluido en casa, hace mal tiempo () tambin quiero que cuando
puedas no olvides en personarte en Secretara de Institucin Fernando el Catlico y pidas si
lo han publicado el nuevo Reglamento porque ya se anuncia, y lo mismo hars en el Museo
provincial solicitando y recogiendo un ejemplar de igual Reglamento con el fin de conocer las
condiciones en que podra, si me decido, a depositar mi pequea coleccin arqueolgica.
CSARAUGUSTA 81
cisar cundo ni cmo. Por eso yo entiendo que debe V. concretar la cantidad a gastar durante
todo el ao pero pedirla de una vez en la confianza de conseguirla, supliendo V. entretanto
los gastos que se devengan. Contsteme V. cuanto antes para yo gestionar la peticin. / Como
siempre le saluda afectuosamente su antiguo y buen amigo, / Jos Galiay.
451
CSARAUGUSTA 81
452
temporadica que llevo, me compadecera; casi no paro en casa. No es cosa de detallar. / Le

remito todos los papeles que V. tuvo la bondad de enviarme hace ya unos das, por si entre
ellos hay algo de lo que V. busca; la interesante sentencia de Valdurrios la he copiado; remito
a V. las notas que me envi y me quedo la copia. / Que el Seor les conceda, a V. y a todos
los suyos, unos das de toda felicidad. / Le abraza muy estrechamente su afectsimo y agradecidsimo amigo / J. Antonio del Cacho. / Las papeletas que no le interesen, le suplico me
las enve cuando pueda y como pueda; sin que corran prisa. Me gustan mucho y pienso en
aprovecharlas.
31. Caspe. / 13 de abril de 1950. / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado. / Fabara. / Queridsimo y muy distinguido amigo: Ayer fue un da grande para m; y me lo hizo grande la
carta de V. con lo que haba dentro; todo gratsimo. / Vino, efectivamente, un seor muy decidido a hacer algo por esos restos de siglos pasados de que est rodeada esta ciudad; pero me
temo que sea impresin y propsito de un momento, como suele acontecer con esta clase de
seores; pero nosotros nos quedamos aqu para recordar, empujar, cansar, escribir y agotar
enormes cantidades de paciencia. / Las fotos son algo precioso, que las agradezco no s cunto
y ms an; quedan aumentando la preciosa coleccin de fotos que voy formando, y que suman
ya un buen nmero; y todas ellas de gran valor histrico o artstico o ambas cosas a la vez;
muchas de ellas son de cosas que ya no existen por la destruccin pasada, lo cual aumenta
su valor. / Agradezco infinito las noticias y datos tan interesantes que pone en sus notitas, que
las aprovechar con todo cario e inters. / Yo he escrito en estas temporadas pasadas dos folletos: Las ermitas de Caspe, de mucho inters y De San Sebastin a San Indalecio, pasando por San Roque, en el que hago historia de cundo, cmo y por qu han sido Patronos estos tres santos, con noticias muy curiosas y datos de mucho inters. Ahora he terminado
el borrador de otro folleto, libro ya, El Compromiso de Caspe. Me pareca mal escribir
sobre Caspe todo lo que llevo escrito y no hacerlo de esa pgina tan preciosa de nuestra historia; mxime, teniendo como tena y tengo tantos datos, fichas y noticias. / A ver cundo
puedo ir a verles y darle un muy fuerte abrazo. / A todos de su familia mis saludos con todo
cario; y a V. le abraza de un modo especial su buen amigo / J. Ant.
32. Maella 18 de mayo de 1951. / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado. / Fabara. / Muy
distinguido y venerable D. Lorenzo: Recib su grata carta del 12 c / junto con la relacin de
antiguos Vicarios de esta Parroquia. / Lstima grande no poder reconstruir toda ella, siquiera poseyendo los apuntes de Mn. Esteban Tena q.e.p.d., y que por una verdadera cabezonada no quieren facilitarme los herederos del Dr. Gimnez Soler que los poseen! / S que
le agradezco su envo y quedo en espera de cuanto V. crea que puede ser de inters histrico
para nosotros. / Con saludos para todos los suyos se encomienda en sus fervorosas oraciones
su affmo. s.s. y c. / Fernando Fuster, Pbro..
33. Doce de Octubre. / Revista Anual literaria y artstica. / Organo oficial de la Junta
de Peregrinaciones al Pilar. / Palacio Arzobispal. / Zaragoza. / Direccin. / 22 mayo 1951.
/ Sr. D. Lorenzo Prez Temprado. / Fabara. / Mi distinguido y querido amigo: Estoy preparando el nmero de la Revista correspondiente a 1951 y ya hace tiempo que deseaba invitar
a V. para que honrase las pginas de la misma con algunas de esas producciones suyas, tan
interesantes, en las que resplandece la paciencia y tenacidad del investigador. / Creo que
muchas de las fichas y apuntes que V. guarda seran ledas con inters y provecho por nuestros lectores. / Claro es que la colaboracin en Doce de Octubre tiene un pie forzado, pues el
tema tiene que ser forzosamente pilarista, bien directa, bien indirectamente. / Me parece haberle odo decir que tena algo indito o poco conocido referente a Miguel Pellicer; esto encajara perfectamente en la revista. / Nos honrar D. Lorenzo con su colaboracin? Si,
como espero, es as, no olvide que esta revista va profusamente ilustrada y por tanto, al en-
34.1. Ministerio, etc, etc. / Registro salida / n 70 / Zaragoza, 16 de noviembre de

1948 / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado / Fabara / Mi querido amigo: Por fin pude hablar directamente con el Sr. iguez del asunto de usted, habindome autorizado para que se otorgue un recibo por valor de 1.500 pesetas para saldar las deudas que tenga usted pendientes
de pago y las que en lo futuro pueda usted contraer por motivos de conservacin del Panten
romano que est a su cargo. / As pues, srvase enviarme un recibo por la citada cantidad especificando los conceptos por los cuales se gasta esa cantidad, fantaseando como es natural
con ocupaciones que no se hayan realizado pero puedan efectuarse en su da. / Tan pronto
obre en mi poder dicho recibo lo remitir a la Comisara General, y en su da vendr el dinero que le entregar a usted inmediatamente. / Con este motivo saldale afectuosamente su
buen amigo, / Jos Galiay.
34.2. Relacin de gastos que se cita en el recibo precedente de las mil quinientas pesetas, destinadas a la sencilla reparacin y ornato del Monumento Romano de Fabara / / parcial pesetas, cts. / / En la bveda e interior: 3 sacos de cemento 135,00; 3 jornales pen y
caballera para el transporte de tablones, cemento, arena y otros materiales para la obra,
150,00; 2 jornales de albail, 50,00; 3 jornales pen para preparar el mortero y subirlo a la
bveda con otros materiales, 48,00; 8 jornales para limpiar las paredes del interior que estaban ahumadas como consecuencia de haber estado abandonado este Monumento en otros
tiempos y servir de refugio a las gentes del campo, 200,00; para el pintado de la puerta,
50,00. Total Pesetas-Cts.: 633,00. / Para el levantamiento del terreno que circunda el monumento: 2 jornales de pen para el arranque de grava, 32,00: 4 jornales de pen y caballera para el transporte de grava, por no ser factible hacerlo en carro, 275,00; compra de 800
ovonims (seto verde), 1 jornal para plantarlos, 18,00; 10 riegos de seto verde durante el ao,
50,00. / Total Pesetas-Cts.: 675,00. / Muebles para el interior: 2 sillas a 25 pesetas cada una,
50,00; Un tabln-puente para paso desde la puerta de entrada a la habitacin encima de la
cripta, 42,00; 3 planchas de uralita para que sirvan de tablero exponente de fragmentos de
cermica y otros objetos arqueolgicos procedentes de la comarca y sin valor coleccionista,
100,00. Total parcial, Pesetas-Cts: 192,00. Suma total: Pesetas-Cts.: 1.500,00. / Asciende
la presente relacin de gastos a mil quinientas pesetas. Fabara 11 de Septiembre de 1.947. /
El Conservador y Guarda.
34.3. Ministerio de Educacin Nacional / Comisara de la 3 Zona, del Servicio de
Defensa del Patrimonio Artstico Nacional. / Seor don Lorenzo Prez Temprado / Mi querido amigo. Oportunamente recib su carta acompaada del proyecto de obras y recibo / pero
olvid decir a usted que este deba librarse sin fecha, segun me advirti el Sr. iguez, porque la cantidad la remitira cuando dispusiera de fondos. / Por este motivo devuelvo a usted
el citado documento para rehacerlo en la forma que indico y desde luego sin fecha alguna ni
lugar. / Una vez obre en mi poder lo remitir a Madrid juntamente con el proyecto de gas-
33 bis. Fabara (Zaragoza) 29 mayo 1951 / Sr. D. Leandro Aina. / Cannigo Bibliotecario. / Zaragoza. / Mi respetable y distinguido seor: Por encargo de mi querido padre,
Don Lorenzo Prez Temprado, que se encuentra en cama hace unos das, escribo a Vd. para
manifestarle su contrariedad al no poder complacerle con tema alguno Pilarista para su publicacin. / Reciba distinguido seor, el testimonio sincero de amistad y afecto que le dedica
mi padre, y disponga de este su servidor que aprovechando esta ocasin le saluda respetuosa
y atentamente. / Lorenzo Prez Fortea.
CSARAUGUSTA 81
viarme las cuartillas, conviene que o me enve tambin ilustraciones o, al menos, me oriente.
/ En espera de sus gratas noticias le saluda con todo afecto su S. S. Capelln y amigo, q.e.s.m.
/ El Director / Leandro Ana. / Cannigo Bibliotecario.
453
CSARAUGUSTA 81
454
tos para esperar la remesa del dinero, que si viene a mi direccin se lo girara a usted tan
pronto como llegase. / Sin otro particular le saluda afectuosamente su buen amigo / Jos Galiay. / Zaragoza 15 de septiembre de 1947.
34.4. Ministerio de Educacin Nacional / El Comisario de la 3 Zona del Servicio de
/ Defensa del Patrimonio Artstico Nacional / Sello-registro de salida / n 82. / Zaragoza 20
de Octubre de 1947. / Sr. Dn. Lorenzo Prez Temprado. / Fabara. / Mi querido amigo: Recibise su carta acompaada de su recibo que ya remit a la Comisara General del P.A.N.
/ Tan pronto llegue a mi poder la cantidad se la remitir a usted. / Queda de usted affmo.
amigo, J. Galiay.
34.5. Ministerio... 3 Zona [etc.] / Registro salida n 16. / Zaragoza 20 de Marzo
de 1948. / Sr. Dn. Lorenzo Prez Temprado. / Mi querido amigo: Recib su carta con detalle de los gastos ocasionados por sostenimiento del Panten. / Ya sabe V. que remit a Madrid su recibo de 1.500 pesetas para sufragar dichos gastos, pero esta es la fecha en que nada
s de l. Confo en que ahora, al hacer la distribucin de fondos para el ao, el Sr. Comisario General se acordar de enviar la cantidad, que remitir a V. tan pronto como llegue a mis
manos. / Un saludo carioso de su affmo. amigo, / J. Galiay.
34.6. Ministerio... 3 Zona [etc.] / Registro de salida n 35. / Zaragoza 4 de Octubre de 1948. / Sr. Dn. Lorenzo Prez Temprado. / Fabara. / Querido amigo: Madrid me dice
que con cargo al cuarto trimestre de este ao se podr hacer efectiva la cantidad que sealamos para reformas y conservacin del Panten romano de Fabara. / Para ello es preciso que
me remita justificantes de materiales, jornales, etc., por la cantidad de 1.500 pesetas, hacindolo por triplicado. Tan pronto como se reciban los enviar al Sr. Comisario General
quien le remitir el importe directamente o por mi mediacin. Ponga fecha de cualquiera de
los meses de este trimestre. / Deseando siga usted bien en su salud, reciba los afectos de su
antiguo amigo / J. Galiay.
34.7. Ministerio... 3 Zona [etc.] / Registro de salida: n 66. / Zaragoza 28 de Octubre de 1948. / Sr. Dn. Lorenzo Prez Temprado. / Fabara. / Mi querido amigo: Por giro
postal recibir usted la cantidad de 243 (doscientas cuarenta y tres pesetas), del saldo pendiente de los aos 47 y 48, por cantidades invertidas en la conservacin del panten romano
de Fabara. / Debo advertirle que si necesita usted alguna cantidad ms para reparaciones urgentes, que no asciendan a cantidades elevadas, tengo dinero, pero antes de ejecutarlas convendra consultase usted si era posible realizarlas. / Esperando su conformidad le saluda su
buen amigo, / Jos Galiay.
35. Ministerio [etc.] / Zaragoza 16 de Noviembre de 1948 / Sr. Dn. Lorenzo Prez
Temprado / Fabara / Mi querido amigo: por giro postal recibir V. la cantidad de 272 pesetas (doscientas setenta y dos) que con el sobrante del giro anterior de 48 pts. hacen las 320
en que valora V. los trabajos que han de hacerse en el panten. / Desendole pase un buen
invierno, queda de V. affmo. amigo, / Jos Galiay.
36. Ministerio [etc.] / Registro salida. N 5. / Zaragoza 25 de Enero de 1950 / Sr.
D. Lorenzo Prez Temprado. / Fabara. / Muy Sor mo: Por hallarse D. Jos Galiay guardando cama por efectos de una angina que padece, le escribo en su nombre para acusarle recibo de sus dos ltimas cartas y manifestarle que puede hacer el encargo de los arbustos para
el Monumento Romano. / En cuanto D. Jos pueda salir a la calle le girar una cantidad por
el abono de los gastos. / Queda de usted affmo. s.s. / Juan () Canellas.
36 bis. Ministerio de Educacin Nacional. El Comisario de la 3 Zona del Servicio
de Defensa del Patrimonio Artstico Nacional. / Zaragoza 23 de febrero de 1950. / Sr. D.
37 bis. Fabara / 5-XI-50. / Sr. D. Jos Galiay. / Zaragoza. / Mi querido amigo: Contesto su grata carta, fechada el 20 del pasado Octubre, no pudiendo antes por encontrarme
enfermo y hoy ya bien. / Me complace fuera de su agrado y aprobacin la cuenta de reparaciones hechas en el Monumento romano de este pueblo, con plantacin de aligustres para su
ornato. / Quedo agradecidsimo de la felicitacin de la Iltre. Comisin General, por mi inters en conservar el Monumento; que continuar de igual modo en adelante. / Tambin recib giro postal de 100 ptas., cuya mitad, saldo a mi favor de la referida cuenta y la otra
mitad, para pequeos gastos en lo mismo. / Sin novedades artsticas ni arqueolgicas que
mencionar, disponga de su buen amigo que le abraza [Borrador, sin firma].
38.1. Fabara 8-10-51 / Sr. D. Jos Galiay-Zaragoza. / Mi querido amigo: Hace un ao
acusaba recibo de su grata carta fecha 22 Octubre, sobre gastos en el Panten Romano, cosa
increble, a causa de mi enfermedad (pulmona) que va mejorando. Hoy deseo comunicar a
Vd. mis proyectos respecto al edificio citado; porque aumenta el nmero de visitantes distinguidos y entre ellos 27 extranjeros, hombres y mujeres, llegados en autocar el 5 de Mayo a
las tres de su tarde, procedentes de Madrid-Zaragoza, que asistieron al Congreso Internacional de Arqueologa dirigindose a Tarragona. El plan que indico es el siguiente: / 1 Cerrar 6 oquedades interiores y exteriores en el muro. / 2 Limpiar suelos y paredes, con las bvedas de la cripta. / 3 Plantar en Febrero o Marzo, en zanja, 500 aligustres formando calles
con los ya plantados hace dos aos, para evitar limpia de plantas con frecuencia. / 4 Recortar por igual los aligustres ya plantados y las adelfas. / 5 Abrir pasillo de entrada al seto,
donde est emplazado el monumento, por ms corto, fcil y limpio de hierbas que el de antes.
/ Valoracin calculada. / Pts.-Cents. / 45,00: saco corriente. / 10,00: carga de arena. / 25,00:
da albail, tapar oquedades. / 130,00: comprar 500 aligustres; portes ferrocarril y Estacin-pueblo. / 40,00: apertura de zanja y plantar. / 30,00: apertura del pasillo al edificio. /
85,00: limpiar suelo, paredes y bveda. / 30,00: conduccin de material al pie de obra.
Total, 395,00. / En mi ltima carta 5 Sepbre. 1950 aparece el saldo de cuenta a mi favor
53,50 pts. recibiendo giro postal de 100 ptas. como deca en carta fecha 5 Noviembre, de cuya
cantidad cobr las 53,50 del saldo y de las 46,50 pts. restantes, invert 40,00 en el mes de
mayo ltimo, en el terreno del Monumento, cuyo recibo adjuntaba en la carta fecha 8 del
actual; quedando en mi poder seis pts., para la nueva cuenta [Borrador, sin firma].
38.2. Ministerio [etc.] / Zaragoza 29 de Octubre de 1951 / Sr. Dn. / Lorenzo Prez
Temprado / Fabara / Mi querido amigo: Recib su carta y fragmentos de peridicos. Estn
bien. / No he contestado antes por estar algo indispuesto, y no tengo humor para leer ni escribir; me parecen admirables sus proyectos relativos al Panten, pero necesito saber qu can-
37. Ministerio de Educacin Nacional. / El Comisario de la 3 Zona del Servicio de

Defensa del Patrimonio Artstico Nacional. / Registro de salida n 44. / Zaragoza 20 de Octubre de 1950. / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado. / Fabara. / Mi querido amigo: Recib su
carta acompaada de fotografas del Panten Romano y justificantes de las obras hechas en
l. / En consecuencia el prximo lunes remitir a usted por giro postal la cantidad de 100,00
pesetas como saldo de su cuenta y una pequea cantidad para atender de momento al cuidado. / En nombre de la Comisara General doy a usted las gracias por el inters que se toma
en atender el Monumento, esperando que mientras usted pueda seguir haciendo lo mismo.
/ Un fuerte abrazo de su antiguo amigo, / Jos Galiay.
CSARAUGUSTA 81
Lorenzo Prez Temprado. / Fabara. / Mi querido amigo: Supongo habr llegado a sus manos
el giro postal que das atrs se le remiti. / Como para los efectos administrativos interesa haya
aqu constancia ruego a V. que cuando buenamente pueda acuse recibo o simplemente remita
un recibo de la cantidad enviada. / Afectuosamente le saluda, / Jos Galiay.
455
CSARAUGUSTA 81
456
tidades ha recibido usted para l porque en este momento ignoro si hay fondos para ello. /
Sin nada ms de particular le saluda su affmo. amigo, / Jos Galiay.
38.3. Fabara-1-XI-51. Sr. D. Jos Galiay, Zaragoza. / Mi querido amigo: Contesto
su grata del 29 ltimo y agradezco su aprobacin referente al Panten y trmino circundante, que podra realizarse en Febrero o Marzo, si bien al interior podra practicarse en
cualquier tiempo. / Me alegra vaya usted bien de su enfermedad. / Acompao relacin de cantidades invertidas en el Panten, segn mis notas, cumpliendo su deseo, como tambin escrito con referencia al cargo de Guarda del referido Monumento. / Reciba el carioso saludo
de su buen amigo / [Borrador]. / / [En el anverso] Cuenta de lo invertido en el Panten.
/ Cuenta 5 Sepbre. 1950, 523,50. / Giro postal en Octubre del 1948, 243,00. / Giro postal Nobre. del saldo pendiente de los aos 1947 y 1948 por cantidades invertidas en la
conservacin del Monumento, 272,00. / Giro postal saldo cuenta Sepbre. 1950 en cantidad
de 40,00. Total 1.078,50. / Fabara 1 Nobre. 1951. [Borrador, sin firma].
38.4. Ministerio [etc.] / Zaragoza 5 de Noviembre de 1951 / Sr. Dn. Lorenzo Prez
Temprado / Fabara / Mi querido amigo: Creo que podr abonarle a usted si no la cantidad
exacta que pide, al menos trescientas pesetas que es aproximadamente lo que resta de la cantidad total que para la conservacin del Monumento me remiti la Comisara General. / As
pues en fecha prxima le enviar dicha cantidad e ignoro si para lo sucesivo tendremos otros
fondos. / Estuvo su nieto quien me dio noticias de usted. / Saldale cariosamente su affmo.
amigo, Jos Galiay.
38.5. Ministerio [etc.] / Zaragoza 10 de Noviembre de 1951 / Sr. Dn. Lorenzo Prez
Temprado / Fabara / Mi querido amigo: Como le anunci a usted hoy he ordenado se le libre
por giro postal la cantidad de trescientas pesetas como saldo del crdito que para ese Monumento haba designado. / En lo sucesivo habr que hacerse nuevos proyectos para que Madrid autorice nuevos gastos de conservacin. / A su nieto, a quien vi hace das, di para usted
mis cariosos recuerdos. / Jos Galiay / Ando algo averiado de la vista. Perdone si no soy ms
extenso.
39. Telecomunicacin. 24 Ago. 1953. Fabara. / Para Fabara de Caspe nm. 24
palabras 23 depositado el 24 a las 9,30. Prez Temprado. / Llegaremos hoy 4,30 tarde saludos / Beltrn Comisario Patrimonio Artstico.
40. Heraldo de Aragn. / Apartado 175 / Zaragoza / Administracin. / Sr, D. Lorenzo
Perez Temprado. / Fabara. / Mi distinguido amigo: Supongo que habr recibido un ejemplar
que indiqu que le mandaran y que el trabajo que, como ver, es intrascendente, y en todo
caso aumentar el inters de la publicacin que prepara su nieto, habr sido de su agrado. /
Me complace remitirle tambin las fotos que se han publicado. Hice algunas ms, pero el
tema es repetido. / Si le interesa le enviar los negativos para que pueda Vd. si le hace falta
hacer las reproducciones que quiera. / Le estoy muy agradecido a su atencin as como a su
nieta, por todas sus atenciones. / Atentamente, / Miguel Gay. / 25-5-53.
41. El Presidente de la Diputacin Provincial. / Teruel. / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado. / Fabara. / Muy Sr. mo: Por el Sr. Secretario General del Instituto de Estudios Turolenses, Dr. Joaqun Toms Maig, s cuanto entusiasmo ha puesto siempre V. en la valoracin que merece el pasado cultural de nuestra Provincia y cuanto ha laborado por l. Creo le
debemos por todo ello nuestro comn y ms sincero agradecimiento, que me place manifestarle. / De nuestras actuales aspiraciones, a travs del mencionado I. de E. T., recientemente
creado por esta Diputacin Provincial, le informar el Sr. J. Toms Maig, que en mi nombre pasa a visitarle y requerir en mi nombre su colaboracin, que no dudo ser fructfera
42 bis. Fabara 18 de Nobre. 1953. / Sra. D Gregoria Jas. / Distinguida Seora y

amiga: Recib con agrado su grata carta fecha 12 del actual con fotografa de su inolvidable
to Don Santiago (q.e.p.d.) mi queridsimo amigo; quedando de Vd. altamente agradecido
y obligado. / Su indicacin referente a libros manuscritos sobre Historia que dej Don Santiago al morir sin publicar, me interesa la noticia para gestionar su publicacin, cuya gestin
ser larga y laboriosa, interviniendo mi nieto Enrique Vallesp Prez, estudiante de 3er. ao
en Filosofa y Letras, dando a Vd. cuenta de nuestras actividades. / Ahora bien, si le place,
puede enviar nota de los ttulos con que se designan dichos libros y folios que tienen; como
tambin de los libros impresos importantes de librera sobre historia. / La fotografa ser reproducida.
43. Sr. D. Lorenzo P. Temprado / Fabara / Calaceite 21 enero 1954. / Distinguido y
apreciado Sr.: Espero sabr perdonarme mi tardanza en contestar a V. y enviarle la lista de
los libros de mi to (q.e.p.d.) en ella ver lo que hay, dejo de anotarle los folios, nicamente
en los libros que llevan este asterisco (*) podra contarlos, los dems son especie de libretas
encuadernadas o simples borradores en los de Ha. regional. Si alguna duda se le ofrece espero me lo comunicar. / Con saludos para su familia queda de V. afma., esperando sus noticias. / Gregoria Jass. [Anexo] Obras de D. Santiago Vidiella Jass. / Editadas: 1 Recitaciones de la Historia Poltica y Eclesistica de Calaceite; Imprenta Delgado, Alcaiz
1897. / 2 Un Rector de Valdeltormo. Vida y obras del ilustre aragons D. Evaristo Colera
Soldevilla; Revista Universidad, Zaragoza, Tip. La Acadmica, 1926. / 3 De la legtima de
descendientes en Aragn; Impta. Ibrica, Madrid 1918. / Sin publicar: Obras terminadas:
4 Estudios Jurdicos Aragoneses; (trabajos premiados). / 5 Derecho Civil Aragons; (3
tomos). / 6 Contribucin al Catlogo de Comendadores de Alcaiz: Orden de Calatrava.
/ 7 Florilegio de Nobles Tierra-Bajinos. / 8 Lecturas y Convicciones. (3 tomos y 4 apndices). / Sin terminar: 9 Trabajos varios; (en limpio). / 10 Recopilacin de noticias de la
Historia Regional; (en borraador). / 11 Apuntes miscelneos; (tomos 2 y 4; el 1 y 3
desaparecidos en la guerra). [En hoja aparte] Siguen los ndices. ndices de algunas
obras: Estudios Jurdicos Aragoneses: La capacidad jurdica restringida por la edad; Fueros
dados en Alcaiz. Las Cortes de Teruel y su labor legislativa. / Trabajos varios (existen borradores para este libro): Cuestiones seculares sobre el seoro de Cretas. Para la H de La
Fresneda. / Lecturas y Convicciones: Necesidad de la Educacin. Pueblo y Aristocracia.
Opinin pblica. Democracia. Periodismo y Parlamento. Egosmo y brusquedad de la poltica avanzada.Que viene la Inquisicin!. Obrerismo. Socialismo. Comunismo.
42. Sr. D. Lorenzo Prez Temprado. / Calaceite 12 nobre. 1953. / Distinguido Sr. y
amigo: Creo no le extraar le diga amigo pues V. lo era y de los buenos de mi to Santiago,
primo hermano de mi padre Ignacio, Jas ambos (q.e.p.d.), a quien V. tambin conoca. /
Me dio el otro da la seora de Vicente el encargo de V., que necesitaba una fotografa de mi
to, para la publicacin de la misma en un libro de un nieto de V. y con sumo gusto se la
mando. Ah est muy joven mi to, a pesar de ello conserva muy bien la fisonoma con que
le recordamos, espero me la devolvern cuando no la necesiten. / De estar mejor comunicado
este pueblo con Fabara, le hubiera hecho una visita para que me orientara, si poda hacerse
algo por la publicacin de unos libros que de mi to guardo. A no ganar ni un cntimo en
ello estoy dispuesta, pero a gastar dinero en esto tampoco; yo creo que el Estado cuenta con
algn medio para esta clase de publicaciones histricas. / En espera de sus noticias y con saludos para sus hijos, queda de v. affma., para cuanto guste mandar. / Gregoria Jass de
Esteve.
CSARAUGUSTA 81
como suya. / Queda con tal motivo de Vd. affmo. y s.s. / q.e.s.m. / Antonio Fuentes. / 22 /
III / 49.
457
CSARAUGUSTA 81
458
Evolucin no revolucin. Libertad. Progreso. Repblica o Monarqua? Regionalismos.

Municipio y sus libertades. Mujeres. El mejor feminismo. Perniciosa suavidad de castigos.
Si vis pacem para concordiam. Dios. El hombre. Ciencia y fe. Supersticiones. Verdad
del Catolicismo. Heregas y objeciones. Varios. Torpes vergenzas. tica, tica, tica!!
/ Recopilacin de noticias de la H Regional (en borrador): De la descripcin de los pueblos
de Espaa intentada en 1575. Lmites de Aragn. La Cordillera llamada Puerto. El ro Algs.
Meteoros notables. Benifaz. Zurita: Cosas de los Anales pertenecientes al pas. Horta y su
convento. Gandesa. Guerra de Juan II y los catalanes. Hombres ilustres de la Regin. Mapa
del Obispado de Tortosa. Sobre el pintor Abs de Calaceite. Obras de consulta sobre historia
de la regin. Batea. El lenguaje cataln del Bajo Aragn. Precio de cosas en lo antiguo. De
la cermica antigua hallada en Lcera. Del apellido Garca. Molinos de mano. Sobre moneda antigua. Error de atribuir a los Templarios las cosas de los Calatravos. Calamidades.
Familia Oss. Lujo de los Jurados de Zaragoza. De la Orden de Calatrava. Episcopologio de
Zaragoza. Caballeros de Santiago, Calatrava, etc., hijos del pais. Sobre uso de los apellidos
en lo antiguo. Sorigu o Soligu. Marqueses de Santa Coloma. Muerte de Matas Pallars,
escritor de Pearroya. Abundancia de ermitas. Olivar de la regin. (Lleva adems este libro
algunos dibujos de utensilios hallados en excavaciones de la regin). Lecturas y conviciones: Tomo I: Advertencia Preliminar, pg 3 / necesidad de la Educacin, p. 5 / Donde no
hay Educacin, la Instruccin es peligrosa, 23 / Pueblo y Aristocracia, 31 / Opinin publica. Democracia, 51 / Periodismo. Parlamento, 73 / Egoismo y brusquedad de la poltica avanzada, 91 / Que viene la Inquisicin!!, 109 / Auto-desprecio espaol, 127 /
Obrerismo-Socialismo-Comunismo, 149 / Evolucin, no revolucin, 177. / / / Tomo II: Libertad-Progreso, 3 / Repblica o Monarqua?, 25 / Regionalismos, 39 / Municipio y sus libertades, 67 / Mujeres-El mejor feminismo, 85 / Perniciosa suavidad de castigos, 115 / Si vis
pacem, para concordiam, 133 / Dios-El hombre-Ciencia y fe-Supersticiones, 155 / / / Tomo
III: Verdad del Catolicismo-Herejes-Heregas y objeciones / Varia, 3 / Torpes vergenzas y cobardas, 159 / tica, tica, tica!!, 169. Apndices: Dios. 249-282-394-434-441-447490-477. / Ciencia y fe. 262-370-381-355-385-389-393-406-431-458-461 / Incomprensibilidad de dogmas. 155-370. / Milagros. 97 / Pecado original. 232-284. /
Confesin y sigilo. 46-246. / Darwin. 298. / tica, tica! 380-395-417-418. / Maravillas de la naturaleza. 240-315. / Supersticiones. 230 / Vergenzas y cobardas. 391.
Educacin. 337-370-402-420-449-450-457-459. / Instruccin peligrosa. 241-247-403460. / Pueblo. 283-370-399-403-424-438-443-454-455-475. / Aristocracia. 78-370356-442. / Democracia. 359-370-351-376-402-425-444-453-467-475-476-477. / Opinin pblica. 299-455. / Periodismo. 352-455-432-445-446. / Parlamento. 221-434
dup. / Brusquedad avanzada. 224. / Inquisicin. 226-465. / Europesmo y autodesprecio.
377-400-403-423-435-437-463 dup.-465-472-478. / Socialismo y comunismo. 357-380382-390-480. / Evolucin, no revolucin. 207-428-454. / Libertad. 259-402-439. / Progreso. 121-310-384-396-456. / Repblica o monarqua? 201-413-473-427-442-473. /
/ / / / Suavidad de castigos. 241-284-347-426-468. / Paz y guerra. 358-383-452. / Regionalismos. 333-416-454. dup.-466-479-481. / Feminismo. 436-314-440-451-464469-471-482. / Apetito de fiestas. 422-64-443. / Imperio de la teora, la idea abstracta,
la doctrina pura, la frmula, la frase hecha. 364-429-448-449-463-476.
43 bis. Fabara 17 febrero 1954. / Sra. D Gregoria Jass. / Mi distinguida seora:
por encargo de mi Sr. padre D. Lorenzo Prez Temprado a quien Vd. trata, y ante la dificultad
de que l escriba claramente debido a sus muchos aos, lo hago yo en su nombre para acusarle recibo de su grata de fecha 21 de enero ltimo, habiendo tomado nota de la relacin de
libros y trabajos manuscritos que dej al morir D. Santiago Vidiella, su to (q.e.p.d.). / Sus
deseos de que se d publicidad a lo escrito por su querido to, bien en revistas o en cualquier
45. [Cruz] / 6 de septiembre de 1954 / Seores Don Lorenzo Prez Temprado y D.

Enrique Jos Vallesp Prez / Mis amadsimos y admirados amigos: Recib el folleto y el sbado lo pude leer todo de un tirn. / Primeramente les agradezco infinito el envo y el recuerdo; y admiro la labor de los dos, que es muy digna de todo aplauso. / Que el Seor les
conceda mucha salud por muchos aos para emplear en cosas tan provechosas para la Patria y la Cultura. / Yo sufra una equivocacin; crea que el apellido Lupo o Lope era medieval y veo que es romano. Leyendo esta obrita, tan interesante, he aprendido muchas cosas,
de que me alegro muchsimo. / Les abraza con todo entusiasmo su afectsimo amigo, que les
queda muy agradecido / J. Ant del Cacho / Mi saludo a todos los suyos, con todo cario.
45 bis. 7 de septiembre de 1954 / Mis amigos queridsimos Don Lorenzo y Don Enrique Jos: Tena prisa por acusar a Vdes. recibo del libro que me enviaron, una vez que lo
le de un tirn, como les deca; y por esa prisa dej de tratar del asunto de que me pedan
noticias. Perdonen de ese olvido y ahora voy a subsanarlo. / La Institucin Fernando el Catlico est muy bien orientada; depende directamente de la Diputacin de Zaragoza; tiene
su Junta propia; y su vida es eminentemente cultural; principalmente tiende a ayudar a escritores faltos de recursos. / Hace cinco o seis aos soy ya de ella Consejero Correspondiente;
me present y me propuso mi buen amigo el Marqus de La Cadena, por cuya indicacin
present a dicha Institucin mi obra en tres buenos tomos Noticias de Zaragoza; una ponencia la ley durante un ao y dijo de ella que para editarla hara falta un capital del que
no poda disponer; que afirmaba el mrito de la obra; etc., etc., etc., y me declararon Consejero Correspondiente. He seguido escribiendo principalmente monografas de cosas locales, que no les cito, pero que no las he querido llevar a la Institucin, porque veo que mi propsito no lo podr alcanzar. Veo que esa Institucin quiere abarcar mucho y no llega a nada
o poco menos. / No s cmo, ni por qu, se ha querido establecer aqu, en Caspe, una rama
o sucursal; supongo que en ella se han de recoger todas aquellas personas de la localidad y
[con maysculas] de los alrededores. El 15 de agosto vino el Gobernador, y en un acto oficial se declar existente la Institucin local y se nos di el nombramiento solemnemente. Vi
con gran sorpresa que entre los nombrados haba ciertas nulidades sospechosas y sospech
que quiz se miraran mritos polticos, ms que mritos de los de buena ley; no quiero citar;
44. J. Antonio del Cacho y T. / Presbtero y abogado. / Cronista Oficial de la Ciudad.

/ Caspe. / 16 de enero de 1954. / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado. / Fabara. / Mi amadsimo
amigo: Cuando yo vi que su seor hijo vena en el coche, llegu a creer que tambin iba de
viaje; pero, cuando en la estacin observ que no sacaba billete para l, comprend las cosas.
No s cmo agradecer todo ello. / Pas unos momentos gratsimos en su compaa y en la de
toda esa familia tan excepcional. Los obsequios que me concedieron con tanto cario y abundancia, me llegaron a confundir. Que el Seor les premie tanta caridad. / Les abraza a todos
con toda gratitud y cario este su afectsimo amigo, que le abraza muy estrechamente / J. Antonio del Cacho.
CSARAUGUSTA 81
otro estilo de publicacin, ser gestionado con verdadero inters, pero habr que esperar a que
termine el curso actual un nieto de mi querido padre, llamado Enrique Vallesp Prez, estudiante del tercer ao de Filosofa y Letras, quien gustosamente pasar por esa localidad visitando a Vd., examinando cuanto interesa y formando juicio de los que crea ms conveniente
publicar, tratando a la vez de las condiciones que Vd. estipule y otros detalles. / El muchacho es firma conocida entre publicistas regionales y conocedor tambin de casas editoriales,
que ya lleva realizados varios trabajos histricos y arqueolgicos. / De todas las gestiones quedar Vd. enterada oportunamente, pero hay que esperar fin de curso. / Respetuosamente le
saluda a Vd. s.s., con el afectuoso testimonio de mi querido padre. / L. Prez Fortea. / Es
copia.
459
CSARAUGUSTA 81
460
hablando nos entenderamos, y quiz tuviera que rectificar. Lo hara honradamente. / Yo

esperaba que al poco tiempo se nos reunira para ver lo que hemos de hacer; pero nada dice
nada de nada nadie; en el momento en que se nos rena y tengamos la primera sesin y hablen en ella los que deben hablar, yo les escribir inmediatamente y les dir mis impresiones. Por ahora no tengo otras impresiones que las que les he indicado; entre los nombrados
hay gente sospechosa; con mritos para ser nombrados hay alguno, nulidades tampoco faltan; por ahora ando muy reservado. El Alcalde figura como Presidente, con su nombramiento personal, lo cual me trae algo preocupado y temeroso; no s si los Alcaldes tienen que
ser Presidentes natos de la Institucin, y si lo han de ser por ser Alcaldes. Veremos. / Creo,
queridsimos amigos que les doy las noticias que desean; siempre estar sus rdenes para
cuanto deseen saber. / Escribo al Alcalde Presidente del Ayuntamiento de Fabara felicitndole a l y a los Concejales por el caballeroso rasgo de patrocinar la obra de Vdes.; lo merecen. / Les enva un fuerte abrazo lleno de cario su buen amigo / J. Antonio del Cacho.
/ Saludos cariosos a todos los de la casa.
46. Ministerio de Educacin Nacional. / El Comisario de la 1 Zona del Servicio de
Defensa / del Patrimonio Artstico Nacional. / Santiago de Compostela. / Compostela 9 Septiembre 1954. / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado. / Fabara. / Mi querido y recordado amigo:
/ Recib su carta que me produjo gran alegra al saber de nuevo de un buen amigo y tambin
por la curiosa coincidencia de haber llegado a mis manos su carta en momentos en que recordaba y citaba a Vd. con motivo de los estudios que en unin del P. Kirchsbaum, excavador de la necrpolis de San Pedro en Roma y profesor de Arqueologa Cristiana en la Universidad Gregoriana, estamos realizando sobre las excavaciones por m efectuadas en la
Catedral de Santiago. Nos referamos al sepulcro de Fabara aludiendo ya a la posibilidad de
semejanzas con el edculo del Apostol Santiago. Gran satisfaccin nos produjo asimismo la
llegada del librito de su nieto sobre el referido sepulcro. / Mucho celebro que pueda presentar Vd. a un miembro de su familia dedicado a estas tan nobles como ingratas tareas y que
formado a su lado aportar el mismo entusiasmo y eficacia que su abuelo. Por cierto que no
andamos sobrados de arquelogos y sobre todo de excavadores, tanto es as que yo me veo obligado a devolver consignaciones todos los aos por la imposibilidad de realizar las excavaciones convenientes, pues yo no puedo dividirme y es mucho lo que pesa sobre m. Dentro de unos
das salgo para Astorga para excavar una edificacin con las nicas pinturas murales de estilo pompeyano que se han descubierto hasta el presente en Espaa, luego har un corte estratigrfico en Lancia y en diciembre al cerrar la Puerta Santa a proseguir las excavaciones
en la Catedral de Santiago que son trascendentalsimas en todos los rdenes, pero me quedan muchas otras para las cuales tengo las consignaciones retenidas ya desde el ao pasado
y que no puedo realizar por falta de tiempo y de personas que me ayuden o suplan. As que
el saber de un nuevo arquelogo es importantsimo y celebro que nos volvamos a poner en comunicacin, no solo por saber de Vd. sino tambin por la buena noticia de su nieto incorporado a nuestras tareas. / Estos das estoy sumamente atareado pero en cuanto me quede un
tanto libre le enviar alguna de mis publicaciones sobre interesantes hallazgos de estas regiones del N.O. Hispano. / Aqu encuentro en sigillata una marca de alfarero semejante a
la citada por su nieto. No podra enviarme alguna fotografa de sigillata con decoracin tpica entre la que se descubre en Velilla, Fabara, etc.? Yo le enviar algn trozo por correo con
la decoracin tpica o ms corriente en los despoblados romanos a ver si descubrimos alguna
relacin que me est intrigando demasiado. En Barbantes (Orense), minas de oro que dan
nombre a la ciudad de Orense (Sede Auriense), encontr sigillata con la misma marca que
la descubierta por m en la villa romano-cristiana de Fraga. Nos conviene poner los hallazgos en relacin a ver si aclaramos el panorama. / En Santiago (Catedral-Calle Fonseca) o
en Carballino (Orense) donde paso los das que Santiago y la Zona me deja libre, me tie-
47 bis. Fabara 20-11-54 / En el compromiso de comunicarte a ti, Enrique, lo que el

Secretario de la Institucin Fernando el Catlico me anuncia, valido de la insustituible Pilarn transmito el haber recibido tres recibos que he firmado y devuelto al Sr. Serrano Montalvo por honorarios referentes a Las Cadas del Salbime (Mazalen). / El importe a que
me refiero cbralo porque es muy tuyo. Yo no puedo apenas escribir, as que t lo visitas y me
excusas cumplidamente / Todos recibid un fuerte abrazo de vuestro padre y abuelo que os
quiere / Lorenzo / Me alegra tus triunfos obtenidos ltimamente en Proa y Fernando el Catlico.
48. J. Antonio del Cacho: 25 de diciembre de 1954 / Mi amadsimo e inolvidable
amigo: Dos lneas solamente para decirle con toda el alma y todo el corazn que celebrar
infinito que el Seor le conceda a V. y todos los de casa toda clase de felicidades, salud y bendiciones en estos santos das; y para el ao que, Dios Nuestro Seor nos conceder, ya se ve!,
el verlo comenzado, por lo menos. / Le abraza muy fuertemente su buen amigo que le quiere
a rabiar / J. Ant del Cacho.
48 bis. 8 de enero de 1955 / Sr. D. Jos Mara Vallesp Luengo / Fabara / Muy querido amigo. Muy agradecido a su cariossima carta del 24 de diciembre en que me comunica la muerte de nuestro queridsimo Don Lorenzo; He estado enfermo y sigo todava, pero
algo mejor; fue para m una noticia muy fatal; me llen de pena, y an no se ha ido. / Supongo la de todos ustedes; y en ella les acompao, pero muy de veras. / Ayer estuve un buen
rato con el seor Cura; no hablamos de otra cosa. Me cont su santa muerte, lo cual me
llen de santa envidia y de mucho consuelo. / Alabo la prudencia de ustedes al no participarme esa preciosa muerte de amigo tan querido para m; mi enfermedad afecta al corazn
y con eso est dicho todo. / A todos ustedes les acompao en la pena; lo he dicho, y es verdad. / Con todo cario queda de ustedes buen amigo y servidor su afectsimo / J. Ant del
Cacho.
49. Institucin Fernando el Catlico / de la / Excma. Diputacin Provincial / de Zaragoza / Ref. 5.- / Tengo el gusto de comunicarle que la Comisin Permanente de esta Institucin, en su Sesin celebrada el da 13 de los corrientes, adopt el acuerdo de hacer constar en Acta el sentimiento de todos sus Miembros por la irreparable prdida del que fue uno
de sus Consejeros, D. Lorenzo Prez Temprado (q.e.p.d.). / Lo que le notificamos a los efectos oportunos. / Dios guarde a Vd. muchos aos. / Zaragoza, 19 de enero de 1955. / El Presidente / Antonio Zubiri Vidal. / Sra. Vda. de Prez Temprado / Fabara.
50. Santiago de Compostela 24 de febrero de 1955 / Sr. D. E.J. Vallesp Prez / Zaragoza / Mi querido amigo: Hasta este momento no lleg a mi poder su carta del 4 de los
corrientes y que me trae la triste noticia del fallecimiento de su abuelo y para m muy recordado y querido amigo. Desde ltimos de enero no vine a Santiago hasta esta tarde por estar
primero enredado con la instalacin del Museo Diocesano de Orense y luego caer enfermo
47. Institucin Fernando el Catlico (C.S.I.C.) / De la Excelentsima Diputacin Provincial / Zaragoza / 17-11-54 / Sr. D. Lorenzo Prez Temprado / Fabara / Distinguido Sr.:
/ Adjunto tengo el gusto de remitirle recibo triplicado por importe de su colaboracin, juntamente con su nieto, del trabajo publicado en Caesaraugusta vol. IV, con el ruego de que lo
firme. / Una vez que me lo devuelva y firmado su colaborador, le haremos a este ltimo entrega de la totalidad de su importe de no recibir orden contraria suya. Atentamente le saluda
su affmo. s.s. / q.e.s.m. / Antonio Serrano Montalvo / Secretario.
CSARAUGUSTA 81
nen a su disposicin. / Reciba un carioso saludo para su nieto y Vd. un fuerte abrazo de su
buen amigo / Manuel Chamoso Lamas.
461
CSARAUGUSTA 81
462
con un fuerte ataque gripal. Su carta con otra correspondencia me esperaba en la oficina. /
Reciba mi condolencia que de todo corazn le envo y pido al Seor le conceda el justo descanso eterno que tan merecido tena su larga y ejemplar vida, 89 aos de noble afn, porque la Providencia por lo que Vd. me dice le permiti conservar toda su inteligencia hasta
poco tiempo antes de morir. Con su vida no hizo ms que sealarnos una noble ruta a los
que quedamos un poco sumergidos en estas inquietudes de ndole espiritual que fueron las
que a l siempre le animaron. / Van marchando casi todos los buenos amigos que hice durante mi estancia en Aragn, D. Jos M Sanz, de Tarazona, Galiay, Prez Temprado cmo
llenan horas gratas de mis recuerdos! (). Reitero de corazn mi condolencia que le ruego
haga llegar a su familia y disponga de su buen amigo / Manuel Chamoso Lamas.
51. Sr. D. J. Enrique Vallesp / Calaceite 1 Abril 1955 / Mi distinguido y apreciado
amigo: Ante todo espero sabrs perdonarme por haber tardado tanto en escribirte, en contestar
a la tuya. / La muerte de tu abuelo D. Lorenzo, la hemos sentido de veras, pues adems de
la prdida que para esta tierra significa, dada su edad, sentimos ms la separacin del amigo,
de los pocos caballeros que saban serlo. En su buena poca escriban por gusto y por amor a
su tierra. Hoy esto ni es posible siquiera! Se necesita tanto para vivir para guardar lo que
nos legaron que hemos de vivir o pegados a la tierra o del negocio que como est hoy da es
casi tanto como robar. Fueron muy trabajadores, pero ms felices que nosotros, que Dios los
tenga en su gloria y all nos esperen. / Y bien me has dado trabajo de buscar entre cartas que
conservo y que estn a tu disposicin para una vez ledas devolvrmelas, si las necesitas dmelo para mandrtelas. He hecho un pequeo resumen de lo que pides relativo a la vida de
mi to si alguna cosa no est clara dmelo. Entiende que su fuerte era en Derecho no la Arqueologa. A esta se aficion mucho y ms a los estudios histricos, como ya viste, si quieres
alguna ancdota suya, etc., t dirs, pero no tardar tanto en envirtelo, ahora se han reunido multitud de cosas para que no pudiera hacerlo enseguida. / A tu familia hazles presente
el psame de la ma. / No me extraa que los alcaizanos de hoy no aprecien en lo que vale
la obra de mi to, tambin all la generacin de caballeros se agot Dios quiera que me
equivoque. / Releo tu carta y veo que ya me pides en ella las cartas te las enviar tan pronto
como tenga ocasin, por correo o el coche de lnea. De Bosch Gimpera no hallo ninguna
aunque yo misma he leido algunas, se perderan tambin?.. / Si en alguno de los puntos de
la relacin que te hago sobre mi to necesitas ampliacin de conocimientos o detalles, dmelo
porque yo me quedo copia de lo que te envo y as enseguida te comprendera, desde luego
veo que es una relacin muy pobre la que yo te envo para lo que l era y mereca, pero en
fin deja la puerta abierta para aadir cuanto de l sepamos, de revistas La Zuda tengo algunas con artculos suyos. / Bueno dime como recibes esto y perdname no te lo haya enviado
antes estoy pasando una mala temporada de jaqueca y solo he dedicado a esto pequeos
ratos. / Queda tuya aftma, con saludos y el psame de mi esposo para ti y tu familia. / Calaceite 12 abril Gregoria Jass.
52.1. Unin Internacional / de las / Ciencias Antropolgicas / y / Etnolgicas / Mxico D.F. 20 / Privada de Olivo 84-4 / 19 abril 55 / Sr. D. (Enrique) Jos Vallesp Prez /
Zaragoza / Mi distinguido Sr. y desde ahora mi buen amigo. / He tenido una verdadera satisfaccin al recibir su carta que me trae recuerdos que cuentan entre los mejores de mi juventud ya lejana y noticias de la familia de mi buen amigo y compaero de trabajos arqueolgicos D. Lorenzo Prez Temprado. / No saba su muerte y por ella doy a todos Vs. mi
ms sentido psame, as como le ruego que les transmita nuestros ms afectuosos saludos. Mi
mujer tambin se ha alegrado de tener noticias de Vs. y lamenta muy sinceramente la prdida de D. Lorenzo, cuya hospitalidad como la de su seora disfrutamos en Mazalen. /
Mucho celebro que siga V. las aficiones de su abuelo y con tan buen maestro como mi buen
52.3. Mxico 20 D.F. / Privada de Olivo 84-4 / 18 agosto 55 / Mi muy distinguido

amigo: / Recib oportunamente su carta del II de junio y ahora puedo enviarle mi trabajo
sobre la Edad del Bronce en Espaa del que hace poco recib las tiradas aparte. Incluyo aqu
el retrato que me pidi. / Siempre suyo muy afmo. / P. Bosch-Gimpera.
52.4. Instituto de Historia. Torre de Humanidades Ciudad Universitaria Mxico 20
D.F. / Mxico 6 mayo 56 / Mi muy distinguido amigo: / Recib la necrologa de Pallars que
contribuir sin duda a que permanezca el recuerdo de tan excelente amigo e investigador que
tanto trabaj para el Bajo Aragn. / Por su carta de febrero que he tardado tanto en contestar, por lo que me excuso veo que est V. trabajando para su tesis sobre la prehistoria
del Bajo Aragn. Ni que decir tiene que puede v. utilizar cuanto desee de mis notas. / Con
los ms afectuosos saludos soy siempre su buen amigo / P. Bosch-Gimpera.
52.2. Mxico 14 mayo 55 / Mi muy distinguido amigo: / Acabo de recibir las publicaciones que ha tenido la bondad de enviarme y que mucho le agradezco. / Me ha emocionado mucho leer la biografa de su abuelo mi buen amigo D. Lorenzo y le agradezco el cario con que cita mis trabajos en el Bajo Aragn que tanto le debieron. / Quedo su muy
afmo. / P. Bosch-Gimpera,
CSARAUGUSTA 81
amigo D Antonio Beltrn y el magnfico campo de trabajo de la arqueologa espaola nos

dar a todos los que nos interesamos por ella excelentes frutos de su labor. / Espero con impaciencia leer ese trabajo suyo que me anuncia y con mucho gusto le envo mi Historia de
Oriente y una tirada aparte de mi artculo sobre las urnas del Boverot. Siento no poder enviarle El poblamiento y la formacin de los pueblos de Espaa que est totalmente agotado.
/ Si en algo puedo serle til desde estas lejanas tierras mande V. cuanto guste. Y crea que le
agradezco muy de veras su atencin al enviarme su saludo y que correspondo a l muy cordialmente. Con saludos tambin para el Dr. Beltrn de su afmo. amigo / P. Bosch-Gimpera.
463
Csaraugusta, 81. 2010, pp.: 465-466

ISSN: 0007-9502
Esta pretendida biografa del Grupo del Boletn aparece deliberadamente limitada a un intento de acercamiento a los protagonistas lo ms directo posible con las
fuentes documentales disponibles que pueden considerarse suficientes para su enfoque desde dentro de su correspondencia epistolar y dems documentos biogrficos y de la consideracin de sus realizaciones, por lo que la biografa deseable
queda truncada en su contexto, en absoluto externo, de las circunstancias histricas
que les toc vivir, estudiadas por diversos autores y cuya sugerencia en el texto se ha
reducido a unas pocas referencias bibliogrficas de autores actuales con publicaciones presentes, de los ltimos veinte aos, desde 1990 a 2010, los que aqu aparecen,
que adems, conforme se ha indicado en la introduccin, dichos autores citados pueden y deben tambin ser considerados con otras de sus obras sobre el tema, y asimismo, considerarse representativos de quienes, como ellos, gozan de autoridad en
la materia: Bada Panillo, Jos R.,1990, El debat del catal al Arag (1983-1987),
Associaci Cultural del Matarranya; Beltrn Lloris, Miguel, 2000, Museo de Zaragoza.
150 aos de historia (1848-1998), Diputacin General de Aragn, Zaragoza; Blnquez
Prez, Juan; Gonzlez Reyero, Susana, 2004, D. Juan Cabr Aguil. Comentarios
oportunos a una biografa inacabada, en El arquelogo Juan Cabr (1882-1947). La
fotografa como tcnica documental, Instituto Patrimonio Histrico Espaol, Universidad Autnoma de Madrid, Museo San Isidro, Madrid; Borrs Gualis, Gonzalo M.,
1993. Introduccin a la Zaragoza de los Gascn de Gotor, en Zaragoza artstica, monumental e histrica por Anselmo y Pedro Gascn de Gotor. Edicin facsmil, Ibercaja, Zaragoza; Lombarte, Desideri, 1989, Maties Pallars Gil, emigrant pena-roj, en La
Comarca, jueves, 27 de julio de 1989; Micolau Adell, Jos Ignacio, 1996, Introduccin
a Recitaciones de la historia poltica y eclesistica de Calaceite, por Santiago Vidiella y Jas,
2 edicin aumentada, Ayuntamiento de Calaceite, y 2009, Cuestiones bajoaragonesas,
Centro de Estudios Bajoaragoneses, Alcaiz; Montcls Esteban, Joaquim, 2004, Els
CSARAUGUSTA 81
Indicacin bibliogrfica
465
CSARAUGUSTA 81
466
Galindo, una familia dels carlins del Matarranya, en El Carlisme al territori de lAntiga Dicesi de Tortosa. Terres de lEbre, Matarranya, Maestrat, Ports de Morella i Priorat,
Volum II, J. Snchez Cervell, coordinador, Arola Editors, Tarragona; Moret, Hctor,
1993, Maties Pallars. Articles matarranyens i altres escrits, Lo Trull, Associaci Cultural del Matarranya; Mur, Ramn; Thomson, Teresa, 2008, Edicin facsmil de El porvenir de mi pueblo. Batalla a la centralizacin por Juan Po Membrado. Contribuyente rural
por varios conceptos, Centro de Estudios Bajoaragoneses, Alcaiz; Peir Martn, Ignacio, 1997, El mundo es mi provincia. La mirada local en las historias municipales
del Bajo Aragn del siglo XX, en Entre el orden de los propietarios y los sueos de rebelda. El Bajo Aragn y el Maestrazgo en el siglo XX, Pedro Rjula Lpez, coord., Grupo
de Estudios Masinos, 1997; Rjula Lpez, Pedro, 1996, Metodologa para el estudio
de las revistas de estudios locales: el ejemplo del Boletn de Historia y Geografa del
Bajo Aragn, en Metodologa de la Investigacin Cientfica sobre Fuentes Aragonesas. Actas
de las X Jornadas, Zaragoza, Universidad.
Tngase en cuenta, por otra parte, que las publicaciones de los protagonistas y
de otros autores coetneos del Grupo, que complementan con sus contenidos la
trama de la narracin, aparecen citadas frecuentemente con el ttulo unido al nombre del autor y siempre con su ao en su exposicin en el texto.
Normas para la presentacin

de originales a Csaraugusta
1. OBJETIVO, TEMTICA, PBLICO, PERIODICIDAD. Csaraugusta es una revista

dedicada a la Antigedad en sentido amplio, en especial referida a los territorios
del valle del Ebro. Tambin se contemplar la posibilidad de trabajos de Etnologa y Museologa. Se pretende dar a conocer y promocionar en el mundo cientfico, el estudio de la Antigedad en los mbitos referidos. La revista tendr una aparicin anual.
2. INTERCAMBIOS. Csaraugusta se intercambia con publicaciones afines a la misma.
3. ACEPTACIN DE ORIGINALES. stos podrn ser encargados por la revista o propuestos por los autores. La Secretara de la revista comunicar la recepcin de los
originales y su admisin por el Consejo Editorial.
4. IDIOMA. Espaol preferentemente o cualquiera de la Comunidad Europea.
6. FORMATO. Para su aceptacin deber remitirse un ejemplar mecanografiado en

hojas A4 (297 x 210 mm), con mrgenes mnimos de 25 mm por cada lado, escritas por una sola cara a 1,5 2 espacios, presentados en hojas sueltas y numeradas. Se preceder de una hoja con el ttulo del trabajo, el nombre completo del
autor y su direccin postal, incluyendo nmero de telfono o correo electrnico.
7. FIGURAS Y CUADROS. Se harn llegar en soporte original, indicando su insercin en el texto y relacionando los pies correspondientes. Los cuadros o tablas de
datos se numerarn con cifras romanas versales. Las figuras o ilustraciones se numerarn en cifras arbigas y se dispondrn individualmente en hojas sueltas.
8. DISQUETES. Aceptado el trabajo deber entregarse una versin en disquete, indicando el formato y el programa de texto usado.
CSARAUGUSTA 81
5. EXTENSIN. Se recomienda un mximo de cuarenta folios. 2.100 caracteres por

pgina. Los trabajos propuestos podrn rebasar dicha extensin a juicio del consejo de redaccin.
469
Normas para la presentacin de originales a Csaraugusta
9. TTULO, AUTOR. Adems de la hoja de control indicada, el artculo ir encabezado por su ttulo, nombre del autor y direccin profesional.
10. RESUMEN, PALABRAS CLAVE. Se iniciar el trabajo con un breve resumen (9 a
11 lneas de 70 caracteres) y enumeracin de las palabras clave del artculo.
11. CITAS BIBLIOGRFICAS. Se aceptarn dos sistemas.
a) Las citas en texto, situando entre parntesis el apellido(s) del autor(es), con
minscula y sin la inicial del nombre propio, seguido del ao de publicacin
y, en caso de citas puntuales de las pginas reseadas tras dos puntos. Ejemplo:
CISNEROS CUNCHILLOS, 2000: 16.
La lista bibliogrfica se situar al final del trabajo.
b) Citas bibliogrficas numeradas a pie de pgina. Irn de la forma siguiente: apellido(s), inicial del nombre, ao, pgina.
La lista bibliogrfica se situar al final el trabajo.
c) Lista bibliogrfica al final del trabajo:
Se organizar siguiendo el orden alfabtico por apellidos y de acuerdo con la
siguiente resea:
El (los) apellido(s) del (los) autor(es) en mayscula y seguido de la inicial
del nombre. Cuando el nmero de autores supere el de tres, se referenciar
el primer autor seguido de et alii.
Debajo y reservando tres espacios ms de margen, se indicar el ao de publicacin de la obra, diferenciando con las letras a, b, c, d, etc., los trabajos
publicados por el autor en el mismo ao.
Los ttulos de los artculos de revistas o de actas de libros se redactarn entre comillas. Los ttulos de los libros se expresarn en cursiva.
El nombre de la revista o serie se expresar en cursiva.
Para los libros se resear el lugar de edicin, y en su caso la serie a la que
pertenezca; para las revistas el volumen y las pginas del artculo, y para los
congresos el lugar y la fecha de celebracin, as como el lugar de edicin.
Ejemplos:
CISNEROS CUNCHILLOS, M.,
(2000) El empleo privado del mrmol en el Valle del Ebro: la colonia Victrix Iulia Lepida/Celsa (Velilla de Ebro, Zaragoza), Csaraugusta, 74,
Zaragoza, pp. 13-36.
FERRNDIZ ARAUJO, C.,
(1999) El Museo Arqueolgico de Cartagena: antecedentes histricos,
XXIV Congreso Nacional de Arqueologa, (Cartagena, 1997), Murcia,
pp. 251-255.
DOMNGUEZ ARRANZ, A.,
(1991) Medallas de la antigedad. Las acuaciones ibricas y romanas de Osca,
Coleccin Crnica, n. 5, Huesca.
CSARAUGUSTA 81
12. CORRECCIN DE PRUEBAS. Las primeras pruebas sern corregidas por los autores, limitndose a la subsanacin de erratas y correcciones mnimas. La correccin se har en un plazo mximo de 15 das.
470
13. Los originales debern dirigirse a la direccin de la revista: Institucin Fernando

el Catlico, Palacio Provincial, Plaza de Espaa, 2, 50004 Zaragoza (Espaa).
14. Las opiniones expresadas por los autores no corresponden necesariamente a las de
Csaraugusta.
15. de la edicin: Institucin Fernando el Catlico. De las fotografas y textos: los
autores correspondientes.
INSTITUCIN FERNANDO EL CATLICO (C.S.I.C.)

Plaza de Espaa, 2
CSARAUGUSTA
Acuerdo de intercambio
rea:
Director:
Ao de fundacin:
Periodicidad:
Formato:
Editor:
Arqueologa, Prehistoria e Historia Antigua

D. Miguel Beltrn Lloris
1951
Anual
17 x 24 cm
Zaragoza (Spain)
ISSN 0007-9502
902
Intercambio de Publicaciones: Tels. (34) 976 28 88 78 - 28 88 79 * Fax 28 88 69
E-mail: interch@ifc.dpz.es * http:// ifc.dpz.es
Correspondencia: Institucin Fernando el Catlico, Excma. Diputacin de Zaragoza,
Intercambio de Revistas. Plaza de Espaa, 2, E-50071 Zaragoza (Espaa).
Rogamos remitan este impreso cumplimentado
Revista o coleccin: ..............................................................................................................................................................................

ISSN o ISBN: ............................................................................................ Periodicidad:
............................................................
Materia: ............................................................................................................................ Formato: ....................................................

Entidad:
..............................................................................................................................................................................................................
Direccin: ..........................................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................................................................
C.P.: ................................................ Ciudad: .......................................................................... Pas: ........................................................

Telfono:
....................................................................................................
Referencia:
........................................................................
Fecha
Fax: ........................................................................................
E-mail: ......................................................................................................
Firma
Fdo.:

...................................................................................................................................................................................................................................................... .................................................................................................................................................................................................................................................................................
Tels.: [34] 976 28 88 78/79

Fax: [34] 976 28 88 69
E-mail: ventas@ifc.dpz.es
http://ifc.dpz.es

Plaza de Espaa, 2
BOLETN DE SUSCRIPCIN A PUBLICACIONES PERIDICAS DE LA IFC

Anuario Aragons de Gobierno Local
Ius Fugit
Archivo de Filologa Aragonesa
Jernimo Zurita, Revista de Historia
Caesaraugusta
Nassarre
Ciencia Forense
Palaeohispnica
Emblemata
Revista de Derecho Civil Aragons
DATOS PERSONALES DE ENVO

D./Da./Entidad:................................................................................................................................................................................
NIF/CIF:..................................................................................................................................................................................................
Domicilio: ..............................................................................................................................................................................................
Cdigo Postal: .......................................................... Ciudad: ......................................................................................................
Provincia/Pas: ........................................................................................................ Telfono: ......................................................
E-mail: ....................................................................................................................................................................................................
Forma de pago:
Domiciliacin bancaria
Tarjeta de crdito
En caso de domiciliacin bancaria

Titular de la cuenta:
............................................................................................................................................................
Banco/Caja: ............................................................................................................................................................................
Agencia: ....................................................................................................................................................................................
Domicilio: ..................................................................................................................................................................................
Poblacin: ................................................................................................................................................................................
CP:
....................................................
Cta./Libreta n.
Provincia/Pas:
........................................................................................................
(20 DGITOS)
En caso de tarjeta de crdito

VISA
Master Card
4B
Tarjeta 6000
Otra ....................................
Titular de la tarjeta: ..............................................................................................................................................................

N. de tarjeta
(16 DGITOS)
Fecha de caducidad: ..........................................................................................................................................................

Ruego sirvan aceptar con cargo a nuestra cuenta corriente/tarjeta de crdito las facturas presentadas por Logi,
Organizacin Editorial, S.L., distribuidor de la revista indicada, a cambio de la entrega domiciliaria de los prximos
nmeros que reciba y hasta nueva orden, todo ello con un descuento del 25% sobre precio de venta al pblico.
Firma:
INSTITUCIN FERNANDO EL CATLICO (C.S.I.C.)

Organismo autnomo de la Excma. Diputacin de Zaragoza
Plaza de Espaa, 2 50004 ZARAGOZA (Espaa)
Tels. [34] 976 28 88 78/79 Fax: [34] 976 28 88 69
ifc@dpz.es
http://ifc.dpz.es
ALGUNAS DE SUS PUBLICACIONES DE ARQUEOLOGA Y NUMISMTICA ARAGONESAS

AA.VV.
Caminos y Comunicaciones en Aragn.
454 pgs., 24 .
AGUAROD OTAL, M. Carmen.
Cermica romana importada de cocina en la Tarraconense.
632 pgs., 388 ilust., 27 .
ALMAGRO, Martn - TORRES ORTIZ, Mariano.
Las fbulas de jinete y de caballito. Aproximacin a las elites ecuestres y su expansin en la
Hispania cltica.
276 pgs., 70 ilust., 18 .
Aragn Litoral Mediterrneo.
Intercambios durante la Prehistoria Actas.
664 pgs., 60 .
ANDRS RUPREZ, Teresa
Colectivismo funerario neo-eneoltico.
260 pgs., 12 .
ASENSIO ESTEBAN, Jos A.
La Ciudad en el mundo prerromano.
462 pgs., 18 .
BELTRN LLORIS, Francisco (Ed.).
Roma y el nacimiento de la Cultura Epigrfica.
(Actas).
362 pgs., 24 .
BURILLO MOZOTA, Francisco (Coord.).
IV Simposio sobre los celtberos. Economa.
564 pgs., 86 ilust., 30 .
CABALLERO ZOREDA, Luis, y otros.
Arcbriga, II.
332 pgs., 148 ilust., 21 .
Casa urbana hispanorromana, La (Actas).
388 pgs., 191 ilust., 24 .
Caesaraugusta.
Publicaciones de la Ctedra Jos Galiay.
ltimo volumen aparecido: 80 (2009).
566 pgs., 24 .
ERICE LACABE, Romana.
Las fbulas del Nordeste de la Pennsula Ibrica.
336 pgs., 24 .
Estado actual de la Arqueologa en Aragn.
Vol. I. 332 pgs., 52 ilust., 10 .
Vol. II. 392 pgs., 132 ilust., 10 .
GALVE IZQUIERDO, P.
Los antecedentes de Caesaraugusta. Estructuras domsticas de Salduie.
200 pgs., 15 .
GIMENO PASCUAL, H.
Historia de la investigacin epigrfica en Espaa en los ss. XVI y XVII, a la luz del recuperado
manuscrito del Conde de Guimer.
276 pgs., 18 .
GOMIS JUSTO, Mariv.
Las acuaciones de la ciudad celtibrica de
Segeda/Sekaiza.
204 pgs., 899 ilust., 18 .
GUIRAL PELEGRN, C. y MARTN-BUENO, M.
Bilbilis. Decoracin pictrica y estucos ornamentales.
552 pgs., 248 ilust., 30 .
HERNNDEZ LATAS, J. A. GUIRAL PELEGRN, C.
MOSTALAC CARRILLO, A.
lbum de Pompeya de Bernardino Montas,
1849.
224 pgs., 105 ilust., 48 .
LOSTAL PROS, Joaqun.
Los Miliarios de la provincia Tarraconense.
458 pgs., 147 ilust., 30 .
ORTIZ PALOMAR, Esperanza.
Vidrios procedentes de la provincia de Zaragoza: el Bajo Imperio romano.
500 pgs., 143 ilust., 30 .
PAZ PERALTA, Juan ngel.
La Cermica de mesa romana de los siglos III al
VI d.C.
276 pgs., 66 ilust., 15 .
SOPEA GENZOR, Gabriel.
tica y Ritual. La religiosidad de los pueblos celtibricos.
392 pgs., 24 .
TORREGARAY PAGOLA, Elena.
La elaboracin de la tradicin sobre los Cornelii Scipiones: pasado histrico y conformacin simblica.
244 pgs., 18 .

Boletin Geografia e Historia Bajo Aragon

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Boletin Geografia e Historia Bajo Aragon

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

81

Publicaciones de la Ctedra Jos Galiay

D. Miguel Beltrn Lloris

D. Guillermo Fats Cabeza

D. Carlos Senz Preciado

Da. Carmen Aranegui Gasc

D. Ignacio Barandiarn Maestu

Da. ngela Donati

D. Javier Fortea Prez

Da. Pilar Len Alonso

D. Jess Liz Giral

D. Jean Michel Roddaz

D. Valentn Villaverde Bonilla

Publicaciones de la Ctedra Jos Galiay

El grupo del Boletn de Historia

INSTITUCIN FERNANDO EL CATLICO

Publicacin nm. 3.088

Impreso en Espaa. Unin Europea

Toda la correspondencia, peticiones de envos,

A modo de introduccin: bosquejo epistolar del grupo y

Primera parte. Prembulos y agrupamiento de los

Captulo I. La presentacin de S. Vidiella Jas, con el grupo de

Captulo II. Reconocimiento y difusin por los hermanos

La publicacin de las cermicas ibricas de Azaila, de la coleccin

Actividades periodsticas de Vidiella en cartas de El Confn y de El

Vidiella, en Calaceite, en su correspondencia epistolar: actividades

Captulo III. Constitucin de un grupo comarcal de trabajo:

Segunda parte. Acopio documental y difusin de la Historia

Captulo IV. Primeras actividades: Vidiella, Pallars y Prez

Vidiella en Calaceite, en su correspondencia epistolar

Las Entrepginas de Historia y Geografa regional de El Eco del

Captulo V. Final de las entregas a Entrepginas, controles e

Final de las entregas a Entrepginas y edicin en libro de La Caja

Captulo VI. El Boletn de Historia y Geografa del Bajo

Planteamientos precedentes, hasta septiembre de 1906, y

Tercera parte. Etapa arqueolgica y decesos de los

Captulo VII. Preliminares del despliegue arqueolgico:

La atencin de Vidiella a la orientacin arqueolgica del grupo

Actividades e informe de Pallars y propsito del Institut de

Captulo VIII. La etapa arqueolgica en los comienzos de la

270 A) Excavaciones de Bosch y el Servei en la franja oriental de la comarca

Captulo IX. La etapa arqueolgica en su afianzamiento

Fallecimiento de Pallars en 1924, en Barcelona

Captulo X. Prez Temprado en la etapa arqueolgica desde

370 10.1. La actividad prospectora de Prez Temprado en las zonas de

Captulo XI. ltimos aos y bitos de los dos sobrevivientes,

Apndice documental de los captulos X y XI

Escrito a la memoria de L. Prez Temprado, inspirador del tema,

Csaraugusta, 81. 2010, pp.: 13-19

La invitacin de Enrique Vallesp a prologar este libro se explica, como siempre

Desde esas cualidades reconocemos mejor los valores concretos de densidad,

convergencia profesional, de preocupaciones y dedicaciones del que ahora escribe

ble poeta, laureado, de su juventud y, al usuario, siempre, de un ajustado, pero muy

y cueva de Soman en 1909), de Catalua (por L. M. Vidal y M. Cazurro en Baolas,

teriales y que acabarn, algunos, incorporndose al trabajo de campo directo en la

Ignacio Barandiarn Maestu

Reconocemos, en fin, en esta densa, entraable y sugestiva aportacin la gran

Csaraugusta, 81. 2010, pp.: 21-46

A modo de introduccin: bosquejo epistolar

Nacidos en el periodo generacional comprendido entre 1860 y 1882, Santiago

gional, desde su agrupamiento en dicho ao 1902 hasta el fallecimiento en 1954 de

Seguan con regularidad las entregas semanales de las Entrepginas y en un

Tales acopios documentales e intercambios de datos respondan sin duda a la

Recin restablecido y atendiendo en dos cartas, del mismo da 3 y del siguiente