Professional Documents
Culture Documents
ANTONIO DE
GUZMN
O
RECUERDOS DE 1812
EN AMRICA
(Drama heroico en un acto y en prosa)
1879
Personajes:
ANTONIO DE GUZMN
ROSA
MIANO
MIRANDA
CORONEL JALOM
VINONI
UN OFICIAL
VARIOS SOLDADOS
ACTO NICO
Escena Primera
(Miano y Rosa)
ROSA.Y dime Miano, si es que eres espaol y an arde en tus venas la sangre
de los hijos del Cid y de Pelayo, cmo es que no procuras limar los grillos
a ese valiente y gallardo espaol que est encerrado en ese lbrego
calabozo?
ROSA.S; a ese hroe compatriota nuestro, que supo rechazar los galones de
Coronel que le ofreciera el Generalsimo Miranda, con tal de que
combatiera por la Repblica.
ROSA.Bien; veo que no has dejado de ser espaol; pero, contstame a lo que te
he preguntado Por qu no limas los grillos a ese hroe?
ROSA.Y qu es ello?
MIANO.yeme, har cosa de seis o siete das que el caballero de Guzmn, recibi
la gracia de Miranda de que le quitaran los grillos y algo ms; que le
permitieran pasear por estos corredores. l acepto; y el Generalsimo, con
una sonrisa de suma complacencia, dio las rdenes al efecto al valiente
Jalom, que, como sabes, es el jefe de esta fortaleza. Mas ayer me llam el
capitn Guzmn, y me encarg diera a Miranda el siguiente recado: El reo
de Estado, Antonio de Guzmn, pide que se le remachen de nuevo los
grillos y que se le cierre su bveda.
MIANO.Ave Mara Pursima! Y para eso pidi estar imposibilitado! Cuanto mejor
no era cuando se encontraba como quien dice casi libre, que no ahora!
MIANO.No; lo que es en eso te doy la razn. Es mucho hombre ese hombre. Pero
variando nuestra conversacin, sabes que ya me cans el celibato?
ROSA.Pues hijo; en tus manos est el remedio; por m Pero calle! Se me pasa
la hora de un encargo que tengo.
ROSA.No te lo puedo decir ahora. Soy adems cantinera del Batalln, y puede
que a mis pobrecitos soldados se les ocurra algo Voy Adis!
Escena Segunda
esos golpes propios nicamente de hombres como del que se trata. En fin;
ojal sea cierto porque entonces Calle! Ah viene el Generalsimo
acompaado del coronel Jalom; qu vendr a buscar? Habr
sospechado! Aqu est!
Escena Tercera
(Dichos; Miranda y el Coronel Jalom que vienen hablando)
MIRANDA.l lo ha querido! Sus motivos tendr. Yo creo que este espaol acab por
volverse loco!
MIRANDA.Eh!... El Alcaide!
MIANO.Presente mi General.
10
MIRANDA.Por cierto, mi querido amigo, que siento que ese espaol sea tan adicto a
sus banderas!
JALOM.Por qu mi General?
11
Escena Cuarta
(Dichos, Guzmn y Miranda)
MIRANDA.Silencio! Ah viene!
12
GUZMN.No; vos no me habis ofendido. Natural es que todo el mundo crea, que el
hombre que se encuentra con un dogal al cuello, hierros en los pies y la
muerte a dos pasos, abdique de sus creencias y dignidad. Oh! Pero por
desgracia o por fortuna, an existen muchos pechos castellanos, que antes
que envilecerse, aprietan con los dientes la pistola que los ha de matar. S,
General! Si mi patria me pidiera en holocausto de mi lealtad, que sacrificara
los seres que ms amo en el mundo, mis manos, si armas no tuviera, les
dara la muerte!
13
15
GUZMN.General (Saludando)
Escena Quinta
(Dichos, menos Miranda y el Coronel. Guzmn queda pensativo y
maquinalmente se sienta en un banco. Miano lo contempla en silencio, se
enjuaga una lgrima, toma los grillos con un movimiento de desesperacin,
los contempla un instante y luego con el mayor respeto se acerca a
Guzmn y le dice:)
16
GUZMN.Qu?
MIANO.(Mostrndole los grillos) Que os coloque estos malditos hierros que han de
aprisionar el corazn espaol ms leal y valiente que he conocido.
GUZMN.Gracias, amigo! Bien puede usted cumplir con su deber. Qu son los
grillos para el que tiene libre la facultad de pensar?
MIANO.Es cierto; pero mejor sera que tambin tuviese libre la facultad de accin.
GUZMN.Buen espaol?
18
MIANO.S morir.
GUZMN.Se siente usted con nimo de ello, en el caso que fracase nuestro plan?
19
MIANO.S, mi Capitn!
MIANO.Cuente usted conmigo para todo. (Aparte) Luego Rosa tena razn. Qu
hay que hacer?
20
GUZMN.Todo est previsto. Usted sabe que por orden del Generalsimo, las
bateras con sus arcones de pertrechos y todo a punto de romper el fuego,
estn preparadas. Dormidos los artilleros, no hay ms que utilizarnos de
ellas.
GUZMN.Caer, daga en mano, sobre el centinela que vigila este terrado donde se
halla el polvorn, darle muerte porque no queda otro recurso. En seguida
tomar una mecha encendida, y al grito de viva Espaa! que ser la seal,
se colocar usted firme y resuelto a la puerta del polvorn. Si por desgracia
somos derrotados, da usted fuego a la mina, y entre humo y ceniza y
envueltos en los pliegues del orgulloso pabelln espaol, moriremos con
honor. (Histrico)
21
23
Escena VI
(Guzmn, solo)
No! Acaso por mis venas no corre la misma sangre espaola que
circulaba por las venas de Guzmn el bueno? En Tarifa, dio l armas a sus
enemigos para que asesinaran a su hijo. Quin puede, pues, impedirme a
m que haga lo mismo?... S; vengan los tormentos, los suplicios; mi muerte
y la de mis hijos vengan, que muerte, tormentos y suplicios no han de
detenerme en la carrera que me he trazado. (Cae sentado en el banco
como abatido por las ideas que le atormentan)
Escena VII
(Dichos y Rosa, a poco Miano)
ROSA.(Entrando) Capitn!
GUZMN.Quin llama?
ROSA.Soy yo!
26
ROSA.Como la cumple quien siente arder en sus venas la sangre de los valientes.
GUZMN.Bien.
GUZMN.Y qu es ello?
28
MIANO.(Entrando) Seor! Vengo a suplicar a usted que se deje poner los grillos
por un momento.
GUZMN.Ah! es verdad. Pngalos usted, querido amigo, y Dios quiera que sea esta
la ltima vez.
Escena VIII
(Dichos y Miranda. ste entra en el momento de haberle puesto Miano los
grillos)
MIRANDA.Es que necesito hablaros un largo rato, sobre asuntos que espero harn
variar vuestro modo de pensar.
GUZMN.(Sonrindose) Lo dudo.
30
Escena IX
(Guzmn y Miranda histrico)
31
GUZMN.Vos diris.
GUZMN.Decid.
GUZMN.(Con sentimiento) Verdad! Oh! Si tal supiera, creo que con mis manos
abrira mi pecho en dos. Morir sin pelear! Morir como un perro! oh! No
prosigis, General, porque slo la idea de creer que morira sin luchar me
desespera!
MIRANDA.Pues bien. Todo tiene remedio. Olvidad vuestras rancias creencias. Abros
a los nuevos horizontes que la libertad viene presentando. El hombre debe
ser libre!
GUZMN.Oh! S, tenis razn. Todos esos hroes que dieron brillo a Espaa, no
merecieron recompensa de sus monarcas, mas no culpis a sus reyes;
echad la culpa a aquella poca. Y aun suponiendo que la ingratitud sea
innata en los reyes espaoles, me excusa eso de cumplir mi deber? No,
General; mayor mrito tiene para m aquel que cumple con su deber, sin
esperar recompensa, que el que trabaja por alcanzar un premio; y para
corroborar mi dicho, os dir: Si cumpliendo aqu con el sentimiento de
lealtad que cada da se dilata ms en mi pecho, obtuviera en mi suelo por
galardn, la muerte en patbulo afrentoso, y por ser desleal a mis banderas,
34
35
36
GUZMN.(Aparte) Este hombre me est haciendo apurar hasta las heces la copa del
sufrimiento.
MIRANDA.(Aparte) Pobre amigo! Cunto hago por conseguir que nos pertenezcan
su bravura y lealtad! Y bien, Capitn, qu decs?
Escena X
(Guzmn, solo)
GUZMN.Oh! Dios mo! Ser posible tanta atrocidad? Ser capaz Miranda de
cumplir lo que acaba de decirme? Acaso l no es padre tambin? No se
pondr l en mi caso, no comprender los dolores porque debe pasar el
hombre a quien se le coloque en esta alternativa? S, sosigate, corazn.
Miranda es bueno, honrado y pundonoroso militar, incapaz de cometer
semejante felona! S; s No quiero convencerme de semejante
atrocidad! Y si me engao? Y si ciego por el orgullo nacional hiciera a mi
hijo vctima de su rencor? Oh! no s lo que por m pasa! Quiero ser leal,
pero la voz de mi hijo resuena hasta en el fondo de mi corazn. (Delirio) Me
parece ver ya su ensangrentada cabeza decirme: filicida, qu le
contestars a mi madre cuando te pregunte por m?, qu le dirs para
mitigar su dolor? El haber sido leal acaso le volver al hijo de sus
entraas? Oh, Dios mo! Mi cerebro vacila; todo mi ser pierde el aplomo
y energa que es menester en tales casos! Hijo mo, hijo adorado, no, no
38
consentir que mueras por mi causa; tu vida slo Dios, slo el Ser
Supremo tiene derecho a ella. Yo ir donde Miranda, le rogar no cebe en
ti su enojo, y en ltimo caso abjurar de mis creencias. Estar al servicio
de la Repblica y (Transicin) Pero qu estoy diciendo?... yo estoy
loco! abdicar de mis juramentos!... oh! nunca, nunca! Caiga el hacha
sobre el inocente cuello de mi hijo Muera de dolor mi adorada esposa
pero slvese el honor castellano. (Se oyen tres campanadas, con intervalos
de un segundo de otra cae de rodillas) Ah! Dios Soberano! (Con
desesperacin) Es decir que ese tigre deca verdad? Es decir que las
pasiones llegan hasta el extremo de asesinar a un infeliz nio? Hijo mo, tu
padre te ha sacrificado, tu padre ha sido tu verdugo! Maldi no, no
perdnale, qu harto desdichado en este momento Mas, qu oigo? Ese
ruido; vendrn a anunciarme la fatal nueva?... Quin sois? (Delirando)
Qu queris? Por qu me buscis? Apartad! Mi hijo es mi hijo! Es
mi adorado hijo!... (Con ternura y como si tuviera a su hijo entre sus
brazos) Qu plido ests! Has sufrido mucho por mi prisin, verdad? Lo
comprendo. Y tu madre? Llora mucho tambin? Infeliz! Pronto se
consolar, porque soy ya libre, ya los grillos no me aprisionan! Ven, hijo
mo, salgamos de este maldito castillo, donde tantas lgrimas he
derramado. Espaa ya est a salvo. No ves la bandera de mi patria que
se ostenta en este momento? Ven, ven, salgamos. (Va por el foro a tiempo
que sale Miano)
39
Escena XI
(Dichos, Miano con mucha precisin y a media voz bajando con
Guzmn al proscenio)
40
GUZMN.Oh! espreme usted; luego que salga, lcese usted a esa puerta y cumpla
con lo que le he ordenado. (Vase)
Escena XII
(Miano y a poco Vinoni)
MIANO.Capitn Guzmn, descuidad; si sois valiente, yo tambin s morir como el
len sin rendirse.
41
VINONI.Qu?
VINONI.Cmo!
44
GUZMN.A lidiar!
ROSA.(En el torren) Por aqu valientes!, as: firmes! fuego! antes morir que
desmayar!
45
MIANO.(Con voz terrible y aterradora) Alto, seor oficial! Si uno solo de vuestros
soldados hace fuego a Rosa nuestro fin ser igual, ved esta mecha, aqu el
polvorn, hacis fuego y tambin lo hago y perecemos todos. Combatid,
mas no matis a traicin.
46
Escena ltima
(Entran Guzmn, Rosa, Miano y dems compaeros por el foro. Jalom
con el traje en desorden y la espada rota, acompaado de oficiales y tropas
por la puerta segunda izquierda)
47
48
49
GUZMN.A quin?
MIANO.A Vinoni.
TODOS.Viva Espaa!
51
Qu me resta en el encono
Del patritico ardimiento?
Cumplir hoy el juramento
De morir fiel a mi trono!
Jams del clarn el tono
Que aciago vibra la suerte
La voz ahogar del fuerte
Aun en la hora postrera;
Y envuelto en esta bandera
Har gloriosa mi muerte!