Gua para la valoracin de riesgos

en pequeas y medianas empresas

Riesgos
por explosiones
Deteccin y valoracin de riesgos; determinacin de medidas

Comit para la Prevencin en la Industria Metalrgica

Comit para la Electricidad
Comit para la Seguridad de Mquinas y Sistemas

Gua para la
valoracin de riesgos en
pequeas y medianas empresas

Riesgos
por explosiones

Deteccin y valoracin
de riesgos;
determinacin de medidas

Comit para la Prevencin en la Industria Metalrgica

Comit para la Electricidad
Comit para la Seguridad de Mquinas y Sistemas

Impreso
Autores:

Stephanos Achillides,
Inspeccin Nacional de Trabajo, Chipre

Dipl.-Ing. Daniela Gezelovsk,

Inspeccin Nacional de Trabajo, Koice, Repblica Eslovaca
Dipl.-Ing. Jrgen Gehre,
AISS Comit Metal
En colaboracin con:
Dr. Martin Gschwind, Ake Harmanny,
Ing. Klaus Kopia, Dr. Berthold Dyrba,
AISS Seguridad de Mquinas y Sistemas, SUVA Suiza

Produccin general: Verlag Technik & Information e.K.,

Wohlfahrtstrasse 153, 44799 Bochum, Alemania
Tel. +49(0)234-94349-0, Fax +49(0)234-94349-21

Impreso en Alemania, Mayo 2010

ISBN 978-3-941441-60-6
2

Prembulo
Este folleto apoya a los empresarios en
pequeas y medianas empresas (PIME)
en el reconocimiento de los peligros por
explosiones en el lugar de trabajo. Es
una ayuda en la evaluacin de los riesgos relacionados con las explosiones y
contiene recomendaciones para la toma
de medidas preventivas de proteccin.
El folleto no incluye otros tipos de explosiones, como reacciones incontroladas, detonaciones de sustancias altamente explosivas o estallidos de
calderas de presin.

El folleto est estructurado como sigue:

1. Bases
2. Listas de chequeo para la
deteccin de riesgos
3. Evaluacin de riesgos
4. Disminucin de los riesgos,
toma de medidas
5. Documento de proteccin contra
explosiones

Junto al presente folleto estn planeados (existen) adems folletos sobre los
siguientes temas:

Riesgos causados por

mquinas y otros medios de
trabajo

Riesgos elctricos

Sustancias peligrosas

Riesgos por vibracin

de todo el cuerpo y vibracin
localizada mano-brazo

Presiones fsicas
(p. ej. trabajos pesados y montonos)

Cada y cada de altura

de personas

Ruido

Presiones psquicas

1. Bases
1.1 Qu es una explosin?

Una explosin es una reaccin sbita de

oxidacin o descomposicin con elevacin de la temperatura, de la presin o
de ambas simultneamente (EN 11271). Una explosin de gas o de polvo se
puede describir como consecuencia
de la rpida combustin de gas o de
polvo en una mezcla con aire. Algunos

de los efectos de una explosin son

fuerte estruendo e impactos de presin
que pueden provocar el derrumbe de
paredes y la rotura de ventanas. Otros
efectos muy peligrosos de la sbita e
intensa expansin de gases son radiacin de calor, gases de humo y frentes
de llamas.

1.2 Cmo se produce una explosin?

Para que se produzca una explosin

tienen que estar presente una sustancia
inflamable (gas, p. ej. hidrgeno; vapores, p. ej. de lquidos inflamables o
polvo, p. ej. harina), un medio de oxidacin (p. ej. el oxgeno del aire) y una
fuente apropiada de ignicin (p. ej. una
superficie caliente o una chispa elctri-

1.3 Elementos de una explosin

Una atmsfera potencialmente explosiva

puede formarse como una mezcla de aire
y gases, vapores, nieblas o polvos inflamables bajo condiciones atmosfricas. Si
la concentracin de las sustancias est
dentro de los lmites inferiores y superiores de explosividad el proceso de combustin puede propagarse, despus de
ocurrir el encendido, a la totalidad de la
mezcla an no quemada.
Lmite inferior de explosividad (LIE)
es la concentracin mnima de una mezcla de gases, vapores o nieblas inflamables con aire donde justamente una llama
4

ca). Cuando se ha producido la mezcla

del combustible y el medio de oxidacin
y la concentracin del combustible se
encuentra dentro de los lmites de
explosividad entonces la mezcla resultante puede ser encendida por una
fuente de ignicin que sea suficientemente fuerte.

no se puede propagar independientemente de la fuente de ignicin despus

del encendido.

Lmite superior de explosividad (LSE)

es el valor lmite superior de una mezcla de gases, vapores o nieblas inflamables con aire donde justamente una llama
no se puede propagar independientemente de la fuente de ignicin despus
del encendido.

Una explosin queda descartada si la

concentracin est por debajo del lmite
inferior de explosividad. Si la concentracin est por encima del lmite superior

de explosividad la mezcla est demasiado saturada y no existe la cantidad suficiente de oxgeno para que se produzca
una explosin.

Los lmites de explosividad tambin estn

influenciados por la temperatura y la presin. Una mayor temperatura conduce a
un LIE ms bajo y a un LSE ms alto
mientras que una mayor presin provoca
el aumento de ambos valores.

En la siguiente tabla se muestran algunos ejemplos de lmites de explosividad:

Sustancia
combustible

Lmite inferior
de explosividad

Lmite superior
de explosividad

Propano

1,5 Vol.-%

9,5 Vol.-%

Azcar

30 g/m

Gas naturals
Acetileno
Harina

5 Vol.-%

2,5 Vol.-%
3

30 g/m3

13 Vol.-%

81 Vol.-%

Por regla general los lmites de explosividad estn contenidos en las fichas de
datos de seguridad del productor o del
importador del producto o de la sustancia combustible.

En la prctica los LSE para polvos son

muy poco conocidos ya que ellos no son
idneos a causa de la dificultad de controlar las mezclas potencialmente explosivas mediante la limitacin de la concentracin. Informaciones sobre los LIE
de muchos polvos se pueden encontrar
p.ej. en la pgina web GESTIS. Se debe
tener en cuenta que las acumulaciones
de polvo pueden producir una nube de
polvo, p.ej. mediante un movimiento sbito del aire cuando se abre una puerta
o una ventana, mediante una explosin
ms pequea o mediante depsitos de
polvo que caen de un trazado de cables.

Es importante saber que una capa de

polvo de menos de 1 mm de espesor ya
es capaz de producir una atmsfera potencialmente explosiva. A pesar de que
la explosin slo dura un pestaazo en
ese mismo espacio de tiempo tienen lugar varias fases: La propia onda de presin de la explosin; las astillas que
vuelan del recipiente que explota y (en
dependencia de la onda de presin) el
derrumbe de paredes, techos, puertas,
ventanas y entrepisos. Adems pueden
producirse incendios y destrucciones a
causa del calor provocado. Por otra parte la onda de presin puede causar graves daos en tuberas de gas, agua,
electricidad y desage. Los efectos de
una explosin son graves en lo que se
refiere a daos de personas y daos
materiales.

Los productos perjudiciales de las reacciones qumicas que se producen durante la explosin son tambin muy peligrosos y el total consumo del oxgeno
del aire de los alrededores, necesario
para respirar, puede conducir al peligro
de asfixia de los trabajadores.

Figura 1: Resultado de una explosin

1.4 Qu puede provocar una explosin?

Hay una gran cantidad de fuentes diferentes de ignicin que pueden encender
potencialmente una mezcla de sustancia
inflamable y aire. Fuentes tpicas de ignicin son superficies calientes, llamas
y gases calientes, chispas producidas
mecnicamente (al lijar o cortar), chispas
elctricas y electricidad esttica. Otras
fuentes de ignicin son relmpagos,
campos electromagnticos y reacciones
qumicas.
En la Norma Europea EN 1127-1 se representan distintos tipos de fuentes de
ignicin.

1.5 Directivas ATEX

La Directiva Europea 1999/92/CE, tambin llamada ATEX-137 o Directiva

ATEX para usuarios", es la base jurdica
para las medidas necesarias que tienen
que ser adoptadas en los lugares de
trabajo en zonas donde haya peligro de
explosin.

La Directiva ATEX para usuarios establece los requerimientos mnimos para

garantizar la seguridad y la proteccin
de la salud de los trabajadores que puedan estar expuestos a riesgos por presencia de atmsferas potencialmente
explosivas.

Para evitar explosiones el empresario

deber adoptar medidas tcnicas y organizativas apropiadas segn la siguiente jerarqua:
Evitar el surgimiento de atmsferas potencialmente explosivas o,

Figura 2: Fuentes de ignicin

cuando el tipo de trabajo no lo

permita,

Evitar el encendido de atmsferas

potencialmente explosivas y

Reducir los posibles efectos de

una explosin de tal forma
que la salud y la seguridad de los
trabajadores u otras personas
arriesgadas estn garantizadas.

La Directiva Europea 94/9/CE, tambin

llamada ATEX-95 o Directiva ATEX para productos, describe las caractersticas
de los equipos y sistemas de proteccin
para uso en zonas potencialmente explosivas. En esta directiva se define el objetivo de proteccin. La transposicin y los
detalles de los aparatos y sistemas de
proteccin no se describen si no que son
tratados en las normas europeas.

1.6 Clasificacin en zonas de peligro

De acuerdo a la Directiva ATEX para

usuarios el lugar en el que pueda formarse una atmsfera potencialmente explosiva de tal magnitud que se hagan necesarias medidas especiales para la
proteccin de la seguridad y la salud de
los trabajadores se denomina lugar de
peligro y la atmsfera correspondiente a
ese lugar se denomina atmsfera potencialmente explosiva peligrosa.
En estos lugares de trabajo debe colocarse un aviso especfico de peligro.
El marcado EX advierte
a los trabajadores y a
otras personas sobre el
peligro de explosiones a causa de la
presencia de sustancias combustibles
en la zona del puesto de trabajo. Esas
sustancias combustibles pueden encontrarse en forma de gases, vapores, nieblas o polvos.
Atmsferas potencialmente explosivas
pueden encontrarse en empresas grandes, p.ej. en empresas qumicas, en
refineras, en centrales elctricas, en empresas de abastecimiento de gas y tambin en empresas pequeas como son
empresas de procesamiento de madera,
empresas de barnizado y pintura, en
la agricultura y en la produccin de alimentos.
Teniendo en cuenta los principios arriba
mencionados se debe llevar a cabo una
evaluacin de riesgos en relacin con los
peligros de explosin en los lugares de
trabajo. Las reas de peligro tienen que
ser reconocidas y clasificadas en zonas
de acuerdo a la frecuencia y a la duracin
de la aparicin de la atmsfera potencialmente explosiva peligrosa.
Clasificacin en zonas (segn la Directiva ATEX para usuarios):

Zona 0
es una zona en la que una atmsfera potencialmente explosiva peligrosa en forma
de mezcla de aire y gases, vapores o nieblas combustibles est presente de modo
continuo, o por espacios prolongados de
tiempo, o con frecuencia.
Zona 1
es una zona en la que, bajo condiciones
normales de operacin, una atmsfera potencialmente explosiva peligrosa en forma
de mezcla de aire y gases, vapores o nieblas inflamables puede formarse ocasionalmente.
Zona 2
es una zona en la que, bajo condiciones
normales de operacin, una atmsfera potencialmente explosiva peligrosa en forma
de mezcla de aire y gases, vapores o nieblas inflamables habitualmente no aparece
o aparece durante breves perodos de
tiempo.
Zona 20
es una zona en la que una atmsfera potencialmente explosiva peligrosa en forma
de nube de polvo combustible contenido
en el aire est presente de modo continuo,
o por espacios prolongados de tiempo, o
con frecuencia.
Zona 21
es una zona en la que, bajo condiciones
normales de operacin, una atmsfera potencialmente explosiva peligrosa en forma
de nube de polvo combustible contenido
en el aire puede formarse ocasionalmente.
Zona 22
es una zona en la que, bajo condiciones
normales de operacin, una atmsfera potencialmente explosiva peligrosa en forma
de nube de polvo combustible contenido
en el aire habitualmente no aparece o aparece durante breves perodos de tiempo.

Nota:
1. Capas, depsitos y acumulaciones de
polvo combustible tienen que ser considerados como cualquier otra causa que
pueda conducir a la formacin de una
atmsfera potencialmente explosiva.
2. Como condiciones normales de operacin se considera el estado en el que
las instalaciones son usadas dentro de
sus parmetros de configuracin constructiva.
Para la clasificacin de las zonas con peligro de explosin y la valoracin de los gases y vapores combustibles se emplea a
menudo la norma europea EN 60079-10.
Esta norma contiene una clara relacin entre la cantidad de gases y vapores inflamables que son liberados, las medidas de
ventilacin y la clasificacin en zonas.
El tipo de zona se deriva de la duracin y
de la frecuencia de aparicin de la atmsfera potencialmente explosiva. sta aparece con una cierta probabilidad, la cual se
formula con los siguientes trminos:

A: A menudo o por perodos prolongados

de tiempo: temporalmente sobre todo
relacionado al tiempo efectivo de
funcionamiento (p.ej. en Alemania
> 50 %)
B: Habitualmente no o por corto tiempo:
pocas veces al ao por una media hora proximadamente
C: Ocasionalmente: duracin y frecuenLas explicaciones de estos trminos
slo indican puntos de referencia y no
se deben considerar como valores
fijos.
Con estos valores es posible la cuantificacin de la definicin de las zonas (si se desea), sin embargo para la mayor parte de
las situaciones es conveniente un enfoque
puramente cualitativo.
La clasificacin en zonas tambin puede
ser seleccionada para la determinacin del
volumen de las medidas de proteccin en
relacin a la categora de los equipos del
sistema de proteccin que se van a emplear en el lugar de peligro.

2. Listas de chequeo para la deteccin de riesgos

Una amenaza de peligro surge cuando
las personas y las fuentes de peligro
coinciden. De tal forma que los empleados pueden estar expuestos a riesgos
cuando trabajan con sustancias qumicas, encima de escaleras, con una sierra circular o con corriente elctrica.
El concepto riesgo describe la probabilidad (alta o pequea) de que alguien
pueda sufrir dao por las amenazas de
peligro arriba mencionadas o por cualquier otra e indica a su vez que magnitud pudiera tener el dao.
8

Para la evaluacin de un riesgo es

por lo tanto necesario analizar la probabilidad de aparicin de una atmsfera potencialmente explosiva as como
las posibles consecuencias de la explosin que resulta de una posterior ignicin.
Con la ayuda de la siguiente lista de
chequeo se puede determinar el peligro
de explosin. Un procedimiento para la
evaluacin del riesgo es presentado en
el captulo 3.

Peligro de explosin

medidas de tipo constructivas de proteccin contra explosin que limitan

los efectos de la explosin a una dimensin no riesgosa.
construccin a prueba de explosiones
despresurizacin de la explosin
supresin de la explosin
desacoplar tcnicamente la explosin en vinculacin con las medidas
mencionadas anteriormente

otras _________________________

K otras _________________________

segn la clasificacin en zonas anteriormente mencionadas los equipos elctricos

y no elctricos y los sistemas de proteccin que contienen fuentes de ignicin
deben ser empleados de acuerdo a la correspondiente categora de equipos

evaluacin de la frecuencia y la duracin de la aparicin de una atmsfera

potencialmente explosiva (clasificacin en zonas)

medidas que evitan o limitan la ignicin de una atmsfera potencialmente

explosiva

evitar o restringir la formacin de una atmsfera potencialmente explosiva en los

alrededores de instalaciones o en partes de instalaciones mediante
hermeticidad de las instalaciones
medidas de ventilacin;
para gases: ventilacin (ventilacin natural o tcnica)
para polvo: ventilacin tcnica y medidas para la eliminacin de
depsitos

control de la concentracin

evitar o limitar la formacin de una atmsfera potencialmente explosiva en

el interior de instalaciones o en partes de instalaciones mediante
limitacin de la concentracin
inertizacin

almacenamiento temporal seguro de los desechos que aparecen durante

el trabajo y de los restos que quedan al final de la jornada/del turno de trabajp

limitar las cantidades almacenadas en los lugares de trabajos a la cantidad

necesaria para la continuidad de los trabajos

sustituir los sustancias inflamables por sustancias no inflamables o menos

inflamables

Medidas

Medidas para limitar o evitar la formacin de una atmsfera potencialmente

explosiva

K Se evita de forma segura la inflamacin de atmsferas potencialmente explosivas con la aplicacin

de las medidas arriba mencionadas?

Nota:
Si la respuesta es negativa compruebe cuales medidas pueden ser aplicadas, cuales son las que evitan
o disminuyen la inflamacin de atmsferas potencialmente explosivas.

K Se ha evitado la formacin de una atmsfera potencialmente explosiva con la aplicacin de las

medidas arriba mencionadas?

K Es posible la formacin de una atmsfera potencialmente explosiva?

K Puede surgir una mezcla potencialmente explosiva si hay suficiente esparcimiento de estas sustancias
en el aire (estimacin de fuentes y cantidades de la atmsfera potencialmente explosiva)

K Hay presencia de sustancias combustibles (gases, vapores, nieblas, polvos)?

Informaciones generales

Observaciones

10

K otras _________________________

trabajos en caliente (p.ej. afilado, oxicorte, soldadura) en zonas con posible amenaza de peligro
de explosin (de forma general)

mantenimiento preventivo

K otras _________________________

K reacciones qumicas

K compresin adiabtica, ondas de choque, fugas de gases

K ultrasonido

K radiacin ionizante

K radiacin electromagntica en la gama de frecuencias de 3 x 1011 Hz hasta 3 x 1015 Hz o longitudes

de onda de 1000 m hasta 0,1 m (banda espectral ptica)

K campos electromagnticos en la gama de frecuencias de 9 x 103 Hz hasta 3 x 1011 Hz

K cada de un rayo

K electricidad esttica (p.ej. como resultado de la friccin, transporte pneumtico,

fluido de lquidos)

K corrientes elctricas de compensacin, anticorrosin catdica

K instalaciones elctricas (p.ej. interruptor, rel)

K chispas producidas mecnicamente (p.ej. por procesos de afilamiento, friccin y de golpeo)

K llamas y gases calientes (p.ej. fumar, fuego, llama abierta, soldar y cortar)

K superficies calientes (p.ej. secador, caldera de calefaccin, tuberas calientes, procesos mecnicos
por friccin y desprendimiento de astillas)

Peligros de ignicin por:

K Existen fuentes de ignicin?

fuentes de ignicin

Peligro de explosin

otras _________________________

controlar que no exista o que no pueda formarse una atmsfera potencialmente

explosiva antes de comenzar con los trabajos

mantenimiento peridico de los equipos elctricos y mecnicos segn

las indicaciones del fabricante

mantener limpia el rea de trabajo mediante limpieza peridica con utensilios

y materiales de limpieza adecuados

retirar todos las sustancias inflamables y eliminacin de los depsitos de polvo,

si fuera necesario

otras _________________________

descarga elctrica segura mediante el empleo de sustancias an ms

conductibles y mediante conexin a tierra

controlar y limitar las temperaturas de las superficies calientes

seleccionar equipos elctricos y no elctricos apropiados

(p.ej. ATEX 95)

chispas inflamables pueden evitarse, por ejemplo, mediante

enfriamiento por agua en el lugar de afilado o pueden reducirse mediante la
eleccin de combinaciones de sustancias ms favorables

evitar fuentes de ignicin, prohibicin de hacer fuego, encender llama y fumar

no permitir fuentes de ignicin en la zona de trabajo con sustancias fcilmente

inflamables

Medidas

evitar peligros vigentes de ignicin en la zona de peligro

3. Evaluacin de riesgos
La eleccin de las medidas preventivas
y de proteccin a poner en prctica
puede hacerse con ayuda del factor de

Factor de probabilidad

pequeo
(heridas leves)
alto
(ocurre probablemente por lo menos
una vez al ao
durante la vida til
de la instalacin)

probabilidad y del factor de incidencia

mediante la siguiente matriz:

Factor de incidencia
mediano
(heridas simples
hasta graves)

grave
catastrfico
(heridas con peligro
(varios casos de
para la vida o muerte) muertes)
6

mediano
(ocurre probablemente ms de
una vez durante
la vida til de la
instalacin)

muy bajo
(es muy improbable
que ocurra o
se descarta su
aparicin)

bajo
(probablemente
no ocurre durante
la vida til de
la instalacin)

En el escenario arriba descrito la vida

til de la instalacin est estimada en
20 aos. Tomando como base los valores
determinados en la tabla anterior en la
Valor medido

12
(riesgo aceptable)

34
(es necesario
disminuir el riesgo)

57
(es necesaria la
inmediata reduccin
del riesgo)

siguiente tabla se indican las medidas

requeridas y los plazos dentro de los cuales estas medidas tienen que ser puestas
en prctica:

Medidas a tomar y plazos de tiempo

No se requieren medidas adicionales de proteccin. Posibles medidas de mejoramiento deben considerarse teniendo en cuenta la relacin costosprovechos.
Supervisin continua para el aseguramiento de la realizacin de las medidas
de proteccin.
Dentro de un plazo de tiempo establecido se deben tomar medidas para
la reduccin del riesgo a un nivel aceptable.

Slo se puede comenzar con los trabajos cuando el riesgo haya sido reducido
a un nivel aceptable. Las medidas necesarias de mejoramiento son importantes
y deben emplearse inmediatamente para trabajos ya comenzados. Si el riesgo
no puede ser disminuido a un nivel aceptable entonces se tiene que mantener
la prohibicin de los trabajos.
11

4. Disminucin de los riesgos, toma de medidas

4.1 Introduccin

El rasgo que diferencia al incendio de

una explosin es la velocidad con la que
el material combustible reacciona con
el oxgeno. Muchos de los procesos de
oxidacin ocurren directamente ante
nuestros ojos sin que nos demos cuenta.
Durante la oxidacin se libera energa en
forma de calor. Cuando se ha alcanzado
una velocidad determinada de oxidacin
la energa liberada se hace visible en
forma de una llama. Los procesos de oxidacin con estos efectos se denominan
incendio o combustin.

En cambio una explosin es un proceso

de combustin muy rpido que conduce
a una elevacin de temperatura y/o de
presin.
Si durante la evaluacin de riesgos se
llega a la conclusin de que existe el ries-

4.2 Medidas preventivas

El objetivo de las medidas preventivas es

excluir el riesgo de una explosin evitando
el surgimiento de una atmsfera potencialmente explosiva peligrosa o impidiendo la aparicin de fuentes de ignicin.
4.2.1 Evitar o limitar la cantidad de
sustancias inflamables
Siguiendo el principio de prevencin este
tipo de medidas se encuentra muy arriba
en la jerarqua de prevencin. Sin embargo en muchos de los casos las sustancias inflamables no pueden ser sustitui-

12

go de explosin en el lugar de trabajo se

tienen que determinar medidas y tienen
que ser puestas en prctica para
evitar el riesgo o
reducir el riesgo a un nivel
aceptable.

Aqu puede tratarse de medidas preventivas o de medidas de proteccin o

de una combinacin de ambas. Tambin
puede tratarse de medidas tcnicas y
organizativas.
Importante:

Si la empresa no cuenta con una persona calificada que pueda determinar

las medidas preventivas de proteccin
el empresario tiene que recurrir a una
empresa externa de servicio calificada
o a otros expertos.

das por sustancias no inflamables porque

ellas mismos son el resultado de un proceso especfico o porque son un elemento decisivo del proceso. En esos casos la
cantidad de sustancias inflamables almacenada debe reducirse al mnimo necesario. Las sustancias inflamables deben
ser almacenadas en envases adecuados
cerrados y debidamente etiquetados, alejados de posibles fuentes de ignicin. Es
importante que las sustancias inflamables no se almacenen junto con sustancias incompatibles con las que pudieran

reaccionar y provocar de esta forma una

explosin.
4.2.2 Respetar los lmites de
explosin para la concentracin de la sustancia inflamable/de la mezcla de aire

La formacin de atmsferas explosivas

fuera de las instalaciones de la empresa
tiene que evitarse hasta donde sea posible. Esto se puede lograr empleando instalaciones cerradas. Dichas instalaciones
tienen que estar construidas de tal forma
que bajo condiciones prevesibles de operacin no puedan producirse escapes.
Mediante mantenimientos perodicos y
supervisin continua se debe garantizar
este objetivo.

Si el escape de sustancias inflamables

no puede excluirse totalmente entonces
debe evitarse la formacin de una atmsfera potencialmente explosiva mediante la adopcin de medidas adecuadas de tal forma que la concentracin de
las sustancias inflamables en una mezcla
con aire quede fuera de los lmites de
explosividad. Algunas de las posibles
medidas son, p.ej. ventilacin y limpieza.
Especialmente para gases o vapores:
ventilacin natural (intercambio del
aire sin medidas tcnicas)
ventilacin tcnica (intercambio del
aire dentro del espacio o de la
zona de trabajo empleando medios
tcnicos, p.ej. ventiladores, inyectores de aire)
aspiracin (deteccin y evacuacin
localizada de gases, vapores
inflamables)

El polvo inflamable debe ser aspirado

siempre con prioridad directamente en el
lugar de emisin. Tambin es muy importante mantener limpio el lugar de trabajo.

Figura 3: Mtodo inadecuado y mtodo

adecuado para la eliminacin del
polvo inflamable

La acumulacin de polvo inflamable puede evitarse mediante medidas de limpieza peridica y empleando utensilios de
limpieza adecuados. Se debe evitar el
arremolinamiento del polvo inflamable
pues esto podra provocar la formacin
de una nube de polvo. El humedecimiento del polvo inflamable antes de su alejamiento impide la dispersin.

Se debe tener en cuenta que a pesar de

la efectividad de los sistemas de ventilacin y de las actividades de limpieza
siempre puede quedar un riesgo restante que deber ser evaluado nuevamente
y ser reducido adoptando mediadas
adicionales.

4.2.3 Determinacin de la consistencia de los polvos

La indagacin de los parmetros de los
polvos (p.ej. composicin, distribucin de
la granulometra, humedad, parmetro
de combustin, lmite inferior de explosividad) sirve para el establecimiento de
medidas importantes de proteccin que
13

son relevantes para la proteccin contra

explosiones.

4.2.4 Evitar fuentes efectivas

de ignicin
Para evitar el encendido de una atmsfera potencialmente explosiva se deben
determinar las posibles fuentes de ignicin y adoptar medidas para impedirlas.
Dentro de esas medidas se encuentran:
Poner a la disposicin medios adecuados de trabajo
Emplear los medios de trabajo de tal
forma que las fuentes de ignicin no
lleguen a ser efectivas
El montaje, la instalacin y el funcionamiento de los equipos y sistemas
de proteccin deben realizarse de
forma tal que las fuentes de ignicin
no lleguen a ser efectivas
La efectividad de las fuentes de ignicin
depende, entre otras cosas, de la energa de la fuente de ignicin y de las
propiedades de la atmsfera potencialmente explosiva. Con la adopcin de medidas adecuadas de proteccin se puede
lograr que las fuentes de ignicin no produzcan efectos o se puede reducir la probabilidad de su efectividad. El volumen
de las medidas de proteccin se rige por

4.3 Medidas organizativas

Las medidas organizativas se deben adoptar cuando las medidas tcnicas no garanticen con sufciente seguridad la proteccin
contra explosiones en el lugar de trabajo.
La continuidad de las medidas tcnicas de
proteccin contra explosiones mediante
mantenimiento y revisin tambin se tiene
que estipular en forma organizativa.
Las siguientes medidas organizativas
pudieran entrar en consideracin:
14

la probabilidad de la presencia de atmsfera potencialmente explosiva (clasificacin en zonas).

Los aparatos elctricos y
no elctricos tienen que
cumplir con los requisitos
de la Directiva ATEX 95. Se
debe tener en cuenta que
el aparato tiene que ser
apropiado para el respectivo entorno del lugar de trabajo con
amenaza de peligro, p.ej. el aparato
con certificacin para gases slo debe
emplearse en zonas con atmsferas
gaseosas potencialmente explosivas.

4.2.5 Sistema de alerta para atmsferas potencialmente explosivas

Para que la formacin de una atmsfera
potencialmente explosiva pueda se avisada a tiempo se pueden emplear sistemas apropiados de alerta. Estos sistemas por lo general activan una seal
de alarma cuando la concentracin de la
mezcla de aire y sustancia inflamable
ha alcanzado aproximadamente el 20 %
del lmite inferior de explosividad de
esa sustancia inflamable. Tales sistemas
pueden desconectar aquellos aparatos
que no sean a prueba de explosiones,
encender la ventilacin tcnica, etc.

1. Elaboracin de instrucciones
de trabajo por escrito

2. Aleccionamiento de los empleados

3. Aplicacin de un sistema de
permisos de trabajo
4. Realizacin de controles

5. Suficiente cualificacin de
los empleados

6. Sealizacin de las zonas con peligro

de explosin

1.

2.

3.
4.

5.

Figura 4: Medidas organizativas

1. Elaboracin de instrucciones de trabajo
por escrito
2. Mantenimiento y control perodicos
3. Limpieza perodica
4. Sealizacin del lugar de trabajo
5. Suficiente cualificacin

4.3.1 Elaboracin de instrucciones

de trabajo por escrito

Instrucciones de trabajo son indicaciones

y reglas de comportamiento por escrito
especficas para la labor a realizar entregadas a los empleados por el empresario.

Ellas describen los riesgos especficos

del lugar de trabajo y estipulan las medidas de proteccin que deben ser respetadas. Las instrucciones de trabajo deben ser acatadas por los empleados.

4.3.2 Aleccionamiento de los

empleados

Los empleados deben ser informados

extensamente mediante un aleccionamiento sobre los riesgos de explosin
existentes en el lugar de trabajo y sobre
las medidas de proteccin adoptadas.
Adems se debe advertir a los empleados cuales son los equipamientos de
proteccin personal que tienen que utilizar durante el trabajo. En el aleccionamiento se tienen que incluir las instrucciones de trabajo existentes. La fecha,
los contenidos y los participantes tienen
que ser documentados por escrito.

4.3.3 Aplicacin de un sistema de

permisos de trabajo

Los trabajos de mantenimiento que

pudieran provocar posiblemente una
explosin tienen que ser realizados
dentro de un sistema de permisos de trabajo. Se debe entregar un certificado de
permiso firmado por la persona responsable. El certificado de permiso debe incluir como mnimo lo siguiente:
el lugar de trabajo
una descripcin y la duracin de los
trabajos a realizar
la cantidad y el nombre de los
empleados a quienes se les ha encargado la tarea
los medios de trabajo a emplear
el nombramiento de los riesgos
una lista de las medidas de proteccin requeridas y la confirmacin de
la persona responsable de que estas
medidas sern puestas en prctica
el empleo del equipamiento de proteccin requerido
una confirmacin de que los
empleados en cuestin han recibido
la necesaria formacin

15

La experiencia muestra que los trabajos

de mantenimiento implican un riesgo
mayor de accidente. Antes, durantes
y despus de la terminacin del trabajo
se debe garantizar que las medidas de
proteccin han sido observadas.
4.3.4 Realizacin de controles

Antes de la primera utilizacin de un

lugar de trabajo que contenga zonas en
la que pueda aparecer una atmsfera
potencialmente explosiva se debe valorar
la instalacin completa. Un control tambin es necesario cuando en esa zona
se han realizado cambios que tienen
efectos sobre el nivel de seguridad. Adems la eficacia de las medidas adoptadas en una instalacin tiene que ser controlada en espacios perodicos de
tiempo. La frecuencia del control se rige
por el tipo de la medida de proteccin

contra explosiones. Estos controles perodicos slo deben ser realizados por una
persona capacitada.
4.3.5 Suficiente cualificacin

En cada lugar de trabajo debe laborar

una suficiente cantidad de empleados
con la formacin y la experiencia requerida en el campo de proteccin contra
explosiones para realizar las tareas encomendadas.
4.3.6 Sealizacin

Los accesos a las zonas de peligro

tienen que estar sealizados con la seal
de prohibicin Prohibido hacer fuego,
encender llama y fumar, la seal de
precaucin Zona con riesgo de atmsferas explosivas y la seal de prohibicin Ingresar slo personas autorizadas.

4.4 Medidas constructivas de proteccin

4.4.1 Informaciones generales

Si no se puede excluir que sobrevenga

una explosin entonces hay que adoptar
medidas adicionales. Estas medidas adicionales no evitan las explosiones pero
ayudan a restringir sus efectos (accidentes y daos materiales) a un nivel no peligroso.

Los efectos de una explosin pueden ser

limitados mediante medidas constructivas de proteccin, p.ej.
construccin a prueba de
explosiones,
despresurizacin de la
explosin,
supresin de la explosin y
desacoplamiento tcnico
de la explosin.

16

4.4.2 Construccin a prueba

de explosiones
Cuando se aplica esta medida todas las
partes expuestas tienen que estar diseadas de forma tal que sean capaz de soportar una explosin interior sin quebrarse.
Envases, aparatos y tuberas resistentes
a la presin de una explosin soportan la presin esperada de la explosin
sin deformacin permanente. Su diseo
depende de la presin esperada de la
explosin.
Envases, aparatos y tuberas resistentes
a la sobrepresin de la onda de choque
de una explosin estn construidos de
tal forma que en caso de ocurrir una
explosin soporten la presin esperada
de la explosin sin romperse siendo admisibles las deformaciones ocurridas. Des-

pus de ocurrir una explosin se tienen

que controlar las deformaciones de las
partes afectadas de la instalacin antes
de permitir su ulterior funcionamiento.

Figura 6: Despresurizacin de la explosin

p. ej. discos de ruptura o trampillas de

descarga de la explosin.

Sin embargo la despresurizacin de la

explosin no debe emplearse cuando
los materiales sean peligrosos, p.ej. venenosos o corrosivos.
arriba: despresurizacin de la
explosin,
centro: construccin a prueba de
explosiones,
debajo: supresin y desacoplamiento tcnico de
la explosin (esclusa de rueda celular)

Figura 5: Medidas constructivas de

proteccin contra explosiones

4.4.3 Despresurizacin de la
explosin

La despresurizacin de la explosin contiene todas las medidas para la descarga

de la presin producida por la explosin
de los envases o instalaciones cerrados
en una direccin no peligrosa. Los dispositivos para despresurizacin de la explosin deben asegurar que la instalacin o
el equipo no se vea sometido a presiones
muy elevadas que sobrepasen los valores de su solidez constructiva. Algunos
dispositivos para despresurizacin son,

4.4.4 Supresin de la explosin

Los sistemas de supresin de la explosin son dispositivos que, como en el

caso de la despresurizacin de la explosin, impiden el desarrollo de presiones
altas inadmisinbles durante el transcurso
de la explosin en los envases. Su efecto se basa en reconocer el aumento de la
presin o la expansin de las llamas en
los primeros momentos de la explosin y
en la supresin de la explosin mediante
la liberacin de agentes extintores.
4.4.5 Desacoplamiento tcnico de la
explosin

Una explosin que se inicia en una parte

de la instalacin se puede propagar, p.ej.
por medio de tuberas o canales de
conexin, a partes y a zonas colindantes
de la instalacin donde pueden producirse otras explosiones. Una presin extrema de explosin se origina por desplaza-

17

Figura 7: Dispositivo para el desacoplamiento tcnico de la explosin

miento, turbulencias durante la expansin de una explosin. La presin de la

explosin originada puede ser mucho
mayor que la presin mxima de explosin bajo condiciones normales y puede
destruir las zonas no protegidas de los
equipos e incluso partes de la instalacin
resistentes a la presin de una explosin
o resistentes a la sobrepresin de la onda de choque de una explosin.
Por esta razn es importante que las
posibles explosiones se limiten slo a

Figura 8: Desacoplamiento tcnico de la explosin con vlvula de cierre rpido

las partes aledaas a la instalacin. El

desacoplamiento tcnico de la explosin
se puede realizar mediante:
dispositivos mecnicos de cierre
rpido
extincin de llamas en hendiduras
estrechas o mediante inyeccin
de agentes extintores
detencin de las llamas mediante
altas contracorrientes
inmersin
esclusas de rueda celular.

5. Documento de proteccin contra explosiones

La Directiva ATEX para usuarios estipula que el empresario elabore un documento de proteccin contra explosiones.
Este documento debe ser elaborado
para cada mtodo de trabajo y para
cada equipo antes de que comiencen
los trabajos y debe ser actualizado cada
vez que se realice algn tipo de cambio.
El documento de proteccin contra
explosiones contiene en lo esencial
muchas de las informaciones ya descritas en este folleto.
18

Por ejemplo:

la evaluacin de los riesgos

y las medidas que se han adoptado
para disminuir los riesgos,
la clasificacin de las diferentes
reas de trabajo en zonas,
mtodos de aleccionamiento
y de mantenimiento e

indicaciones de como se debe

lograr la coordinacin de las medidas de seguridad.

Aspectos nacionales
Deutschland

In Deutschland erfolgt die Umsetzung

der Vorschriften der Richtlinie des
Rates 1999/92/EG durch die Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV), Verordnung ber Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Bereitstellung von
Arbeitsmitteln und deren Benutzung
bei der Arbeit, ber Sicherheit beim Betrieb berwachungsbedrftiger Anlagen
und ber die Organisation des betrieblichen Arbeitsschutzes vom 27. September 2002, letzte nderung 18. Dezember 2008.

Thematische Schwerpunkte der BetrSichV:

Gefhrdungsbeurteilung
(siehe 3 BetrSichV)

Explosionsschutzdokument
(siehe 6 BetrSichV)

Prfung der Arbeitsmittel

(siehe 10 BetrSichV)

besondere Vorschriften fr
berwachungsbedrftige Anlagen
(siehe Abschnitt 3 der BetrSichV)

Zoneneinteilung explosionsgefhrdeter Bereiche (siehe Anhang 3

der BetrSichV)
Mindestvorschriften zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Beschftigten,
die durch gefhrliche explosionsfhige Atmosphre gefhrdet werden
knnen (siehe Anhang 4, Abschnitt A
der BetrSichV)
Kriterien fr die Auswahl von
Gerten und Schutzsystemen (siehe
Anhang 4, Abschnitt B der
BetrSichV)

19

Personas de contacto
Deutschland

Ansprechpartner sind die Mitarbeiter der zustndigen Unfallversicherungstrger und

die Mitarbeiter der staatlichen Arbeitsschutzbehrden.
sterreich

Bei weiteren Fragen zu diesem Thema knnen Sie sich gerne an die fr Sie zustndige Landesstelle der AUVA wenden.
Anmerkung:

Zur Vertiefung des Wissens im Explosionsschutz knnen Sie die Broschren der
Internationalen Sektion der IVSS fr die Chemische Industrie verwenden:
Gasexplosionen Schutz vor Explosionen durch brennbare Gase,
Dmpfe oder Nebel

Staubexplosionen Schutz vor Explosionen durch brennbare Stube

Bestimmung der Brenn- und Explosionskenngren von Stuben

Staubexplosionsschutz an Maschinen und Apparaten

Staubexplosionsereignisse Analysen von Staubexplosionen in Industrie

und Gewerbe

Praxishilfen zur Erstellung des Explosionsschutz-Dokumentes

20

Este folleto ha sido desarrollado por las asociaciones mencionadas debajo.

Ellas se responsabilizan por el contenido total del mismo:

Comit para la Prevencin en la

Industria Metalrgica

Comit para la
Electricidad

Comit para la Seguridad

de Mquinas y Sistemas

c/o Allgemeine
Unfallversicherungsanstalt
Office for International
Relations
Adalbert-Stifter-Strasse 65
1200 Vienna Austria
Fon: +43 (0) 1-33 111-558
Fax: +43 (0) 1-33 111-469
E-Mail: issa-metal@auva.at

c/o Berufsgenossenschaft
Energie Textil Elektro
Medienerzeugnisse
Gustav-Heinemann-Ufer 130
50968 Kln Germany
Fon: +49 (0) 221 - 3778 - 6007
Fax: +49 (0) 221 - 3778 - 196007
E-Mail: electricity@bgetem.de

Dynamostrasse 7-11
68165 Mannheim Germany
Fon: +49 (0) 621-4456-2213
Fax: +49 (0) 621-4456-2190
E-Mail: info@ivss.org

www.issa.int
Haga clic en Comits para la Prevencin bajo ENLACES RPIDOS
ISBN 978-3-941441-60-6