Professional Documents
Culture Documents
Fonte:
ANCHIETA, Jos de. Feitos de Mem de S. So Paulo : Ministrio da Educao e Cultura, 1970.
Texto proveniente de:
A Biblioteca Virtual do Estudante Brasileiro <http://www.bibvirt.futuro.usp.br>
A Escola do Futuro da Universidade de So Paulo
Permitido o uso apenas para fins educacionais.
Texto-base digitalizado pelo voluntrio:
Srgio Luiz Simonato Campinas/SP
Este material pode ser redistribudo livremente, desde que no seja alterado, e que as informaes acima sejam
mantidas. Para mais informaes, escreva para <bibvirt@futuro.usp.br>.
Estamos em busca de patrocinadores e voluntrios para nos ajudar a manter este projeto. Se voc quer ajudar de
alguma forma, mande um e-mail para <bibvirt@futuro.usp.br> e saiba como isso possvel.
Observao:
Os textos em itlico, referem-se a acrscimos efetuados na edio original de 1563, cotejada com o
Manuscrito de Algorta.
FEITOS DE MEM DE S
Jos de Anchieta
PADRE JOS DE ANCHIETA
DE GESTIS MENDI DE SAA
PRAESIDIS IN BRAIILLIA
JESUS
A MEM DE S GOVERNADOR
Epstola Dedicatria
Eis que vs, potentado supremo, quo grande faanha
realizou a fora do onipotente Deus.
O indmito Brasil j seus anchos orgulhos
deps, e tombou, rendido s tuas armas.
LIVRO 1
As glrias do Pai celeste e sua fora divina
teu nome, Cristo Rei, e teus feitos gloriosos
comearei a cantar. Num arrojo gigante,
empreenderei a celebrar em versos tuas magnas empresas.
Pois h pouco tua fora descerrou uma aurora
por entre a escurido das regies brasileiras,
que o mido Sul encharca com furiosas rajadas.
Esse vento impele nimbos e arma tremendas borrascas
nos altos mares, e cobre com vus de nvoas os campos;
fustigando com frio a nudeza das gentes.
J os astros que orvalharam o mundo oprimido
brilham de luz mais fulgente, e o sol conduz o seu carro
no lmpido espao e, com novos raios, do cu afugenta
nuvens densas, dissipa nvoas e seca o solo embebido
de longas chuvas e, todo-luz em seu disco brilhante
enche de claridade as trevas do mundo.
Tu, Jesus, clara luz do firmamento sereno,
fulgor sem ocaso, imagem do brilho paterno,
ilumina-me a mente cega, aclara-me a alma
com esplndidos lampejos. Tu s a fonte ubertosa
donde, em torrentes, se inebriam os habitantes celestes.
Fecunda meu corao de copioso orvalho e derrama
sobre mim fontes vitais, ondas de vida:
Inunda meu peito rido com teus raios divinos:
Assim cantarei os prodgios que teu brao potente
h pouco operou em favor da gente brasileira,
quando fez raiar, rasgando as trevas do inferno,
na arcada celeste, esplendoroso arrebol.
Envolta, h sculos, no horror da escurido idoltrica,
houve nas terras do Sul uma nao que dobrara a cabea
ao jugo do tirano infernal, e levava uma vida
vazia de luz divina. Imersa na mais triste misria,
soberba, desenfreada, cruel, atroz, sanguinria,
mestra em trespassar a vtima com a seta ligeira,
mais feroz do que o tigre, mais voraz que o lobo,
mais assanhada que o lebru, mais audaz que o leo,
saciava o vido ventre com carnes humanas.
Por muito tempo tramou emboscadas: seguia,
no seu viver de feras, o exemplo do rei dos infernos,
que por primeiro trouxe a morte ao mundo, enganando
nossos primeiros pais. Dilacerava os corpos de muitos,
com atrozes tormentos, e, embriagada de furor e soberba
ia enlutando os povos cristos com mortes freqentes.
Mas um dia o pai onipotente volveu os olhares
dos reinos da luz noite das regies brasileiras,
s terras que suavam, em borbotes, sangue humano.
Ento mandou-lhes um heris das plagas do Norte,
LIVRO II
Mas j as obras que pela honra divina empreendeste
e teu entusiasmo operoso esto de mim exigindo
os louvores justamente merecidos, grande
governador lusitano! O Senhor tos dar generoso
e coroar teus trabalhos com honras celestes,
fiquem embora nossos cantos aqum de tua grandeza.
Pois quem lembrar o tempo das tribos ferozes
quando ainda os selvagens no te viam, chefe valente,
impor santas normas aos povos e lanar justo freio
a uma raa indomvel? Que terror ento invadia
o peito de todos! A quantos , boatos vos incutiam
vergonhoso medo! O brbaro expandindo sua ira
quebrantava as leis santas da me natureza
e os divinos preceitos do Pai onipotente
cevando as queixadas bestiais em corpos humanos!
Essa raa selvagem, sem a menor lei, perpetrava
crimes horrendos contra os mandados divinos,
proferindo impunemente ameaas contnuas e altivos
discursos. Ento com arrogncia o ndio sanhudo
olhava para os cristos, e estes, entrincheirados
detrs de seus muros, tremiam de pavor vergonhosos:
como quando lobos vorazes, que a fome impiedosa
aula e avassala, rangendo os dentes, cobiam,
ronda do aprisco, espostejar os tenros cordeiros
e extinguir a sede ardente no sangue que sugam;
l dentro as ovelhas estremecem e fremem com medo
das feras que rondam fora, mal confiadas no aprisco.
Mal pisa o enrgico chefe os litorais brasileiros
com os poderes de governador geral que trazia,
para logo comea a desterrar de todos os peitos
os vos temores, e a sacudi-los do torpor em que jazem,
incendiando-os no amor da verdadeira e nica glria.
Determina no sofrer por mais tempo o orgulho dos ndios
mas castigar com penas graves e justas os pblicos crimes.
Um certo brbaro ento, de boca insolente,
lanou feroz aos cristos mil desafios,
exprobando-lhes o brao inerte e o peito cobarde,
bravateando contra eles terrveis matanas.
Chamava-se Cururupeba em sua lngua materna,
nome que na nossa significa Sapo Espalmado.
Ao seu insensato orgulho e audaz arrogncia
infligiu Mem de S digna paga, e assim comearam
a ter-lhe os brasis grande temor e respeito.
J no ficaro impunes os crimes que h pouco
cometeste, Cururupeba, nem tua imensa soberba.
O brao valente dos cristos lanou-te por terra
embora grande multido dos teus te cercasse,
LIVRO III
J nossa mente fatigada perfez longas viagens
nas eriadas planuras do mar, nas densas florestas da terra.
J percorreu litorais, dantes jamais palmilhados.
Convidam-me feitos maiores, foram-me a seguir soldados,
lanar-me de novo s ondas revoltas e desbravar os recessos
da floresta sombria. Guerras de maior vulto me restam
por cantar, mais gloriosas empresas do magnnimo Chefe.
Que runas e mortes espalhou seu valor triunfante,
de quanto sangue tingiu as ensombradas florestas
sopeando o furor do brbaro, vs, celestes irmos
inspirai-mo! Alta prognie, vs habitais os templos supernos
e a bondade do Rei celestial vos deu como guias
ao grande Chefe, para ajud-lo, a seus tempos,
nos mltiplos trabalhos das expedies e da guerra,
e para abalar de pavor os coraes inimigos.
Os triunfos obtidos do feroz inimigo, agora domado,
picaram de jbilo o peito de todos, num alvoroo
de paz suave. Mas, eis que, acompanhada de justa tristeza,
chega de repente notcia que desterra a alegria
da cidade do Salvador. Enquanto ao longo da praia
trs cristos lanavam insidiosas redes aos peixes,
foram cruelmente presos e arrastados pelo inimigo
que os trucidou com injusta e brbara morte.
Mal ouviu a notcia, o Chefe, ferido no ntimo dalma,
ergueu os olhos ao cu. No se esqueceu que tudo sucede
por permisso divina; mas disse consigo estas palavras:
Creio chegado o grande dia em que a brbara tribo
receber em morte o cruel castigo que pedem
tantos crimes cometidos, tanto sangue inocente vertido.
Sobem s naus sem demora, e entre o clamor dos marujos
rangem as amarras retesas: para o Sul voltam as popas.
Desliza a quilha alcatroada e singrando o oceano
aporta no seguro remanso da remansosa baa..
Entra na cidade logo o heri com o squito grande.
Recebem-no com longas aclamaes, msica e danas,
como um vencedor em triunfo: mas ele abalado
por dor imensa, prepara-se para vingar as mortes injustas
com a chama e a espada. O incndio do peito indomvel
no sofre demoras. Ento envia ao feroz inimigo
embaixadores que exijam se lancem em cordas e entreguem
a ele os assassinos, que sofrero o merecido castigo
pelo crime cometido, pagando morte por morte.
Hesitam a princpio os brbaros, tomados de medo.
Ondas de opinies os arrastam em vrios sentidos:
entregaro aos enviados os criminosos, metidos
em apertadas cordas, ou antes os livraro, apiedados,
das fauces da morte? De um lado o medo do Chefe os aperta
LIVRO IV