Professional Documents
Culture Documents
ISBN: 978-607-9015-22-0
Resumen
Se revisa el proceso histrico de desplazamiento del verbo auxiliar ser por el
verbo auxiliar haber, en la formacin de los tiempos compuestos del espaol
antiguo entre el siglo XII y el siglo XVII (Sams, 2009, Aranovich, 2003). Para la
explicacin de ese proceso, se adopta un marco terico semntico sobre los
factores que determinan la escisin de la intransitividad en las diversas lenguas
del mundo (Van Valin, 1990). Segn esta propuesta, los primeros verbos en
perder el verbo auxiliar ser fueron aquellos, cuyos sujetos son altamente
afectados y con un bajo grado de agentividad y volicin, como los estativos; en
contraste con aquellos cuyos sujetos se acercan al prototipo del rol de Agente y
su grado de afectacin es menor, por lo que fueron los ltimos en sustituir el
verbo auxiliar ser por el auxiliar haber, como ocurri con los verbos de
cambio de locacin y de cambio de estado El inters por el tema responde a
la relevancia de los factores semnticos que determinan la escisin de la
intransitividad, en el estudio de la posicin de los sujetos intransitivos del
espaol actual.
0. Introduccin.
En las lenguas romances surgieron formas verbales perifrsticas para
expresar la anterioridad, conocidas como los tiempos compuestos, que recurren a
verbos auxiliares derivados de los verbos latinos esse y habere. Con relacin a
estas perfrasis, las lenguas romances se dividen actualmente en tres grupos: 1)
las que slo utilizan un verbo auxiliar derivado de habere, como el espaol, el
portugus, el cataln de Barcelona, el siciliano, el tarentino, el rumano y el valn
(Romani, 2007, 2006: 243; Elvira, 2001: 16);
611
Italiano.
(3)a Maria e andata al mercato.
(3)b Daro ha visto il film.
1. Intransitividad escindida.
La eleccin del auxiliar en los tiempos compuestos se ha asociado con la
Hiptesis Inacusativa propuesta por Perlmutter (1978) en el marco terico de la
Gramtica Relacional. Segn esta teora, los verbos intransitivos de las distintas
612
el aspecto lxico o
aktionsart y la agentividad.
..la nocin de intransitividad escindida hace mayor hincapi en los factores
semnticos o aspectuales que determinan el diferente comportamiento de las
dos subclases de verbos intransitivos en ciertos enfoques del problema que
tratamos ha jugado un papel muy determinante la nocin semntica de agente
la clase verbal inacusativa deber definirse no slo sobre la base de la falta de
agentividad del sujeto, sino que se debern considerar tambin otros factores, en
particular el aspecto. (Elvira, 2001: 11-12).
Juan durmi.
Juan muri
SA
SP
613
(Sams, 2009: 3)
Arkadiev (2008: 101) afirma que el rol temtico del participante del
predicado, sobre todo su posicin en el continuum Agente-Paciente y el aspecto
inherente del predicado, especialmente la dicotoma estativo-dinmico y tlicoatlico, son los parmetros semnticos ms importantes para determinar la
escisin de la intransitividad. Es decir, el que el verbo denote un estado o una
actividad, finita o no finita; y el grado de volicin del argumento verbal son los
factores ms relevantes de la intransitividad escindida.
Ahora bien, las distintas lenguas marcan la escisin de la intransitividad con
mecanismos gramaticales diversos, ya sea mediante morfemas verbales, el orden
sintctico entre el sujeto y el verbo, o mediante la seleccin del verbo auxiliar en
los tiempos compuestos, como en francs y en italiano. Los SA tienden a adoptar
el orden preverbal SV; pero los SP tienden a ubicarse en posicin postverbal VS;
como an parece ocurrir en espaol moderno; dado que en esta lengua ya
desapareci el uso del verbo auxiliar ser en los tiempos compuestos desde el
siglo XVIII, cuando el sujeto intransitivo se alnea con el argumento P de las
clusulas transitivas.
614
los verbos auxiliares para la formacin de estos tiempos. Lo cierto es que tanto las
construcciones con el verbo habere, como las construcciones con el verbo esse
estuvieron presentes en latn, como puede observarse en los ejemplos de (6) y (7).
(6) a cognitum habeo
habeo cognitum
b habeo litteras scriptas
(7)a Natus sum
b profectus est
c scriptum est
conoc
escribo cartas
nac
se march
es escrito
III-II a.C.
(9)
II-I a.C.
615
+ participio en una etapa primitiva del castellano (196), tal como ocurre
actualmente en la lengua italiana. Precisamente ese estatus agentivo o paciente
del sujeto constituye el factor fundamental en el proceso posterior de
desplazamiento del verbo ser por el verbo haber desde el siglo XIII hasta el siglo
XVII.
Siglo XII.
b Nos ha enojado a m y a mi primo (La Celestina, Fernando de Rojas).
Siglo
XVI.
c Que les fagan merced por el servicio que le han fecho (Libro de los gatos). Siglo
XIV.
(11)a Entrados son los infantes al robado de Corpes (Cid).
Siglo
XII.
b Al quinto da venido es (Cid).
Siglo
XII.
c Nacida es el criador que es de la gene seor? (Auto de los Reyes Magos). Siglo
XII.
616
existencia y aparicin
modo del movimiento
cambio de estado/direccin del
movimiento
________________________________________________________________________
Cuadro 2: Jerarqua de sustitucin del verbo auxiliar ser por haber segn la clase
semntica del verbo.
Segn esta jerarqua, los verbos que se ubican en el extremo izquierdo, los
de existencia y aparicin, son los que pierden con ms prontitud su habilidad para
combinarse con el auxiliar ser en la formacin de los tiempos compuestos.
Ntese los ejemplos de (12), con verbo de existencia; (13), con verbo de modo
del movimiento y (14), con verbo de direccin del movimiento.
Existencia.
(12)a Aun por a dormir non eran bien quedados (El libro de Alexander)
Siglo XIII.
b me subi a par del altar para ver si habia quedado algo en las ampollas
(El Lazarillo de Tormes)
Siglo XVI.
c pusimoslo en el poco rescoldo que habia quedado (Vida del escudero Marcos
de Obregn, Vicente Espinel)
Siglo XVII.
Modo del movimiento.
(13) a Pues que el duc Lop fue corrido (Carta a su fijo Pero Gonzalez)
Siglo XV.
b Mil i quinientos eran ya corridos (Elegias de varones ilustres de Indias, Juan de
Castellanos)
Siglo XVI.
c y que por mejillas tan recatadas haya corrido un licor tan precioso
(Vida del escudero Marcos de Obregn, Vicente Espinel) Siglo XVII.
Direccin del movimiento.
(14) a quando sopo que su hermana era ida
(Carta a su fijo don Pero Gonzalez)
b aquel seor mio es ydo (La Celestina, Fernando de Rojas)
c Porque es ydo en Romeria (Mocedades)
Siglo XV.
Siglo XVI.
Siglo XVII
617
Segn
Al agrupar estos verbos de acuerdo con sus propiedades lxicas, surge una
correlacin entre la clase semntica y el desplazamiento de un auxiliar por el otro.
Los verbos estativos, como quedar, fincar, rastar y holgar pierden su habilidad
para seleccionar el auxiliar ser en los siglos XIII y XIV. El grupo de los verbos de
existencia y aparicin, como cuntir, acaecer, aparecer y desaparecer
seleccionan el auxiliar ser hasta el siglo XV. Los verbos de modo de movimiento
(Levin y Rappaport, 1995) seleccionan el auxiliar ser hasta el siglo XVI, y en el
618
siglo XVII, las nicas dos clases verbales que an seleccionan el auxiliar ser son
verbos como pasar, ir y partir, es decir, los verbos de direccin del movimiento,
adems de los verbos de cambio de estado, como nacer, crecer y morir.
Puede notarse cmo el grado de afectacin del sujeto es un factor de
mucho poder en el proceso de desplazamiento del auxiliar ser por haber en la
formacin de los tiempos compuestos. En un punto del continuum, se ubican los
verbos estativos de existencia y aparicin, como quedar, primeros en perder el
uso del auxiliar ser; y en el punto opuesto, se encuentran los verbos de direccin
del movimiento y los verbos de cambio de estado, cuyos sujetos se afectan
fuertemente debido a su cambio de estado o locacin, como consecuencia del
evento, y por esa razn, son los ltimos en adoptar el auxiliar haber. Vase el
cuadro 4.
________________________________________________________________________
Verbos estativos de aparicin o existencia
XIII:
fincar, rastar, quedar
S XIV:
holgar
Verbos dinmicos de aparicin o existencia
XIII:
cuntir
XV:
aparecer, acaecer, desaparecer
Verbos de modo del movimiento
XIV:
errar
XV:
correr
XVI:
caminar
Verbos de cambio de locacin
XIII:
exir, desviar, viar
XIV:
arribar
XV:
descender, tornar
XVI:
venir, llegar, caer, entrar, salir, huir, escapar, volver, subir, avenir
XVII:
pasar, ir, partir
Verbos de cambio de estado
XIII:
cenar, yantar
XIV:
transir,
XV:
fallir, despertar
XVI:
fallecer, finar, fenecer, adormir, adormecer, amanecer, anochecer,
acabar
XVII:
nacer, crecer, morir
Cuadro 4: Clase verbal intransitiva y fecha de ltima aparicin con el verbo ser (Aranovich, 2003:
6).
619
4. Comentario final.
Despus de haber revisado los factores semnticos vinculados con el
desplazamiento del auxiliar ser por haber en la historia del espaol, se obtiene
una visin ms clara de la escisin de la intransitividad en esta lengua; lo que
constituye un valioso elemento de apoyo para establecer generalizaciones
descriptivas sobre la nica marca formal de esta intransitividad escindida en el
espaol actual, la posicin del sujeto con respecto al verbo, especficamente sobre
las clases verbales intransitivas asociadas con el orden VS, supuesto orden
hispnico de las clusulas con verbos inacusativos y sujetos bajos en grado de
agentividad.
620
Pro-
621
Biodata
Mara Elena Snchez Arroba. Profesora-Investigadora en la Universidad de
Quintana Roo. Candidata a doctora en Lingstica y Maestra en Lingstica (El
Colegio de Mxico). Licenciada en Lingstica Hispnica (Pontificia Universidad
Catlica del Per). Estudios de Maestra en Lingstica (Universidad Nacional
Mayor de San Marcos) y Postgrado en Etnolingstica (Instituto Lingstico de
Verano-Universidad de Lima).
Contacto: maresan@uqroo.mx
622