LATINVM

Teclado Latino extendido Unicode para Macintosh

Foto: http://www.flickr.com/photos/socorro66/1571610537/in/faves-14663675@N08/

Sandra Romano Martn

http://sandra.delendis.com/2011/03/latinum/

Este programa es software libre, y est protegido por la licencia Creative Commons Reconocimiento-No comercial-Compartir bajo la misma licencia 3.0 Unported.

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/deed.es

Latinum - Teclado Latino extendido Unicode para Macintosh"

LATINVM
Teclado Latino extendido Unicode para Macintosh

Introduccin
La distribucin de teclado Latinum es una herramienta que permite escribir en cualquier idioma basado en el alfabeto Latino, en distribucin Unicode, con el sistema operativo Mac OS X,
para versiones de 10.6 en adelante. No ha sido probado con versiones anteriores, pero puede
que funcione igualmente.
Tiene importantes ventajas respecto a la distribucin Espaol - ISO que viene de serie con el
sistema operativo:
1. El Latinum ha ampliado los caracteres a los que se le pueden aadir los diacrticos por defecto. Por ejemplo, con el teclado Espaol-ISO se puede aadir un acento agudo slo a las
siguientes vocales: ; con el Latinum se ha ampliado esta capacidad a todos
los caracteres con acento agudo que constan en la especificacin Unicode, as:
. Esto funciona con las cuatro teclas muertas que existen habitualmente en los teclados espaoles: acento agudo, acento grave, diresis y acento circunflejo (tejadillo).
2. La distribucin Latinum contiene muchos otros diacrticos ausentes por completo del teclado tradicional. Algunos de ellos son tiles para escribir en cualquier idioma basado en el
alfabeto latino (por ejemplo, ); otros son smbolos paleogrficos y filolgicos, que, aunque son Unicode, estn ausentes de los teclados estndar (por ejemplo, signos de largas y
breves: , puntos altos y bajos: , signo de sonante: u, etc.).
3. Adems de contener un amplio nmero de diacrticos, desde este teclado se puede disponer
de numerosos smbolos tambin tiles para clasicistas, sin necesidad de insertarlos desde el
Visor de caracteres del sistema. Contiene (ntegramente o slo en parte) las siguientes tablas de cdigos Unicode: Latino Bsico, Suplemento de Latino-1, Latino ampliado-A, Latino ampliado-B, Extensiones IPA, Letras modificadoras espaciadoras, Marcas diacrticas combinables, Extensiones fonticas, Suplemento de Extensiones Fonticas, Suplemento de marcas diacrticas combinables,
Latino extendido adicional, Puntuacin general, Superndices y subndices, Smbolos de moneda, Smbolos similares a letras, Formas de nmeros, Operadores matemticos, Smbolos tcnicos miscelneos, Smbolos matemticos miscelneos-A, Latino extendido-C, Latino extendido-D, y Smbolos antiguos.

Instalacin
1. Descomprimir el archivo latinum-mac.zip, y copiar los dos archivos de la carpeta Keyboard
Layouts en la carpeta que se llama as, Keyboard Layouts, de la Librera del disco duro

Latinum - Teclado Latino extendido Unicode para Macintosh"

raz. Si se quiere que slo un usuario tenga acceso al teclado, entonces hay que copiarlos slo en la Librera de ese usuario.
2. Despus hay que reiniciar la sesin, pero no es necesario reiniciar el ordenador.
3. Es necesario activar el nuevo teclado. Eso se hace en Preferencias del sistema - Idioma
y texto - Fuentes de entrada. De entre las disposiciones de teclado que estn disponibles, para todos los idiomas, aparecer el llamado Latinum, justo entre los teclados Kotoeri
y Letn.
4. Al principio de esta ventana se pueden activar tambin el Visor de caracteres y el Visor
de teclado. Es conveniente hacerlo, porque ambos programas sern muy tiles para insertar caracteres extendidos o para ver las asignaciones de teclas que se estn usando, incluso
con el teclado espaol normal. Tambin es importante activar la casilla Mostrar el Men
Teclado en la barra de mens, para poder acceder a los distintos teclados que se tengan
instalados y a las dems herramientas.
5. Ya est todo. Ahora aparece un icono rojo que representa un florn tipogrfico en la parte
derecha de la Barra de Mens. Pinchando en l se podr elegir entre ese teclado y el Espaol-ISO, y tambin abrir la Paleta de Caracteres, el Visor de teclado, o acceder directamente al
men Internacional de las Preferencias del sistema. El Visor del teclado mostrar exactamente
qu caracteres se pueden insertar, slo con pulsar el diacrtico o la tecla modificadora (may,
alt, ctrl) correspondiente.

Mapas del teclado

Desde este teclado se pueden insertar caracteres en cinco combinaciones: pulsando directamente la tecla, manteniendo pulsada la tecla maysculas, manteniendo pulsada la tecla alt,
manteniendo pulsadas alt y maysculas a la vez, y manteniendo pulsada la tecla ctrl. Cada
plantilla representar con el fondo gris claro la tecla modificadora que se est usando.
Tambin funciona la combinacin de comando+cualquier tecla, por lo que pueden usarse los
atajos de teclado ms habituales en cualquier procesador de texto (comando+v=pegar; comando+s=guardar; etc).
Las teclas que aparecen con el fondo gris oscuro representan las teclas muertas: es necesario
pulsar primero la tecla muerta y despus la vocal que se quiera combinar con ella, como ocurre
con cualquier diacrtico en el teclado espaol de siempre.
Las distribuciones de teclado para Macintosh admiten varios niveles de teclas muertas: es decir,
si se pulsa la tecla del acento agudo y despus la de la diresis, slo falta ya poner la vocal que
corresponda para verla adornada de todos esos diacrticos: . Lo mismo pasara con agudo+circunflejo: . En ese orden, o en el orden que cada uno quiera, el resultado es el mismo. De esa

Latinum - Teclado Latino extendido Unicode para Macintosh"

manera se simplifica enormemente la insercin de caracteres, evitando errores. No es necesario

memorizar incontables combinaciones, al contrario de lo que ocurre en los teclados para
Windows.
Tan slo el smbolo combinable de sonante se inserta despus de la letra, y en las plantilla aparece combinado con un rectngulo de puntos.

Normal (y Maysculas)
Son idnticas al teclado Espaol-ISO, slo que los cuatro diacrticos disponibles se pueden aplicar a mayor nmero de caracteres y se pueden combinar con otros diacrticos.

Alt
Desde alt (y may+alt) se pueden insertar los dems diacrticos extendidos, tambin aplicables a
un amplio nmero de caracteres (no est limitado a las vocales).
esc

F1

F2

F3

F1

F2
@

#F3

esc

F4

F5

F6

F7

F8

F4 F5 F6 F7

F8

F9

F10

F11

F9

F10

F11

F12

F12

\ | @ # [ ]

[{

]}

Fn
Fn

esc

F1

F2

F3

F1

F2

F3

esc

F4

F5

F4 F5

State: none
F6
F7

F6

F7

State: none

F8

F8

F9

F10

F11

F12

F9

F10

F11

F12

/ !

/ J !

Fn

Fn

esc

F1

F2

F3

SS J , .

SS

State: none

F4

F5

State: none
F6
F7

esc
F2
Latinum
Latino#F3
extendido
\ -F1
|Teclado@
F4 Unicode
F5 para
F6Macintosh"
F7

F8
F8

F9
F9

F10

F11

F12

F10

F11

F12

\ | @ # [ ]

Fn
Ctrl

]
{

Pulsando la tecla ctrl se obtiene un tecladoState:

que inserta
none diversos caracteres extendidos.
esc

F1

F2

F3

F4

F5

F6

F7

F10

F11

F12

F1

F2

State: none

SPQR (ctrl+r): Caracteres romanos Unicode

esc

F9

SPQR

Fn

F8

F3

F4

"

F5

F6

F7

F8

F9

F10

F11

"

F12

Fn

$ ) *
%
& '
& ' (
+

#
"
!
# " ! % $
q w e
r
t
y
u
i
o p

,
!

) (

$ ) *
%
& '
& ' (
+

a
s
d
f
g h
j
k
l

) (
,
!

z x
c State:
v caracteres
b nromanos
m

Fn
Fn

Fn

Fn

State: caracteres romanos

State: none

"

"

State: caracteres romanos

State: caracteres romanos

Latinum - Teclado Latino extendido Unicode para Macintosh"

 (ctrl+z): Subndices Unicode

"

Fn

"

Fn

&

$ ( ! ' %

&

'

State: subndices
State: subndices

Fn

Fn

State: subndices

(ctrl+x): Superndices Unicode

State: subndices

#
"

Fn

Fn

State: subndices
Fn

State:superndices

State: subndices

Latinum - Teclado Latino extendido Unicode para Macintosh"


Fn

"

State: superndices

Fn

State: superndices

(ctrl+c): Smbolos fonticos

Fn

Fn

Fn

State:
smbolos

State: superndices
State: smbolos

Fn

Fn

State: smbolos

State: smbolos

Latinum - Teclado Latino extendido Unicode para Macintosh"

(ctrl+v): Letras bocaabajo

Fn

State: bocabajo

Fn

State: bocabajo

Fn !

% $ #

!!

"

"
!
!
!

!
State: bocabajo

Signos de cantidad voclica

"y diacrticos especiales,
que se colocan sobre el carcter

(ctrl+b):
anterior:
Fn

Fn

Fn

!!

"
!

!
State: bocabajo

!
!

State: cantidad

State: cantidad

"

State: bocabajo

Fn

( ' &
Fn

"

Fn !
( ' &

State: bocabajo

State: cantidad

Fn

State:Macintosh"
cantidad
Latinum - Teclado Latino extendido Unicode para

( ' &