Professional Documents
Culture Documents
SI EM MONTAIGNE E EM PETRARCA:
DO ENSAIO EPSTOLA
Sergio Xavier Gomes de Araujo*
sxaraujo@gmail.com
RESUMO Montaigne insiste ao longo dos Ensaios em seu desprezo
pela retrica. Mas como procuraremos mostrar aqui, sua forma natural
inscreve-se em grande medida dentro dos termos da prpria retrica, sob
uma mobilizao particular dos preceitos e convenes tradicionalmente
apropriados escrita em primeira pessoa, especialmente aqueles que
regulavam o sermo familiaris, gnero recuperado pela primeira vez na
Renascena por Petrarca. Retomamos assim, para desenvolv-la, a fecunda
intuio de Hugo Friedrich que, em sua clssica obra sobre os Ensaios de
Montaigne, aponta o seu parentesco com a forma epistolar de Petrarca, sem,
porm, acompanh-lo quando distancia o ensaio da epstola familiar, por
entend-lo como marco de ruptura com os procedimentos da retrica e, assim,
com toda a prosa artisticamente trabalhada do humanismo.
Palavras-chave Montaigne, Petrarca, Sneca, Ensaio, Epstola.
ABSTRACT Montaigne insists throughout the course of the Essays on
his disdain for rhetoric. But as we try to expose here, his natural form
includes itself to a large extent in the terms of rhetoric itself, under a
particular usage of the precepts and conventions traditionally appropriate
to the discourse in first person, especially those which regulated the sermo
544
familiaris, genre recuperated for the first time in the Renaissance by Petrarch.
We retake, in order to develop it, the fruitful intuition of Hugo Friedrich
in his classical work about Montaignes Essays, indicating its kinship with
Petrarchs epistolary form, without, however, following him when he moves
the essay away from the familiar epistle by interpreting the essay as a rupture
with the rhetorical procedures and therefore with all the artistically worked
prose of humanism.
Keywords Montaigne, Petrarch, Seneca, Essay, Epistle.
I
Em seu clssico estudo sobre os Ensaios de Montaigne destacado
particularmente pelo exame das relaes destes com a produo literria da
Renascena, Hugo Friedrich nos mostra que o interesse que movera Petrarca,
pela investigao de sua personalidade profana e autnoma1 especialmente
no caso do Secretum e de suas correspondncias reunidas nas Familiares e nas
Seniles o situa no ponto de partida de uma linha que nos leva diretamente ao
autorretrato dos Ensaios, com seu sentido mais profundo, contudo, da prpria
individualidade. Desse modo, ao examinar o estilo ensastico de Montaigne,
mais adiante Friedrich postula seu parentesco com a escrita epistolar do
primeiro grande representante do humanismo renascentista nos volumes das
cartas familiares Rerum Familiarum libri. A forma aberta da epstola
familiar, segundo ele, teria servido de inspirao ao ensaio, pondo-se j bem
antes deste, segundo a tradio, como gnero mais adequado escrita em
primeira pessoa, servindo j manifestao livre da conscincia individual2.
Mas Friedrich insiste, sobretudo, na diferena que marcaria ruptura radical
entre os dois. O ensaio se distinguiria por fundar-se numa conscincia bem
mais aguda da singularidade irredutvel de seu objeto, desprendendo-se
do recurso s convenes codificadas pela retrica clssica, para servir ao
conhecimento emprico e representao da natureza particular do eu de seu
autor. O programa de Montaigne seria, assim, para Friedrich, absolutamente
incompatvel com os esquemas literrios e as noes livrescas, nas quais
Petrarca ainda buscava acesso sua prpria personalidade, recuperando a
545
3 Idem.
4 Friedrich, H. op. cit., p. 372.
5 Afastando-nos de Friedrich, nossa leitura se aproxima mais da posio de Andr Tournon do que da dos
que concluem pela constatao reiterada nos Ensaios da fraqueza da razo e da ignorncia humana a
inanidade do eu e da razo. Com efeito, concentrando-se tambm ele no contedo crtico que atravessa e
constitui o livro, Tournon no o reduz, porm, a um discurso de segundo grau que se esgotaria totalmente
546
na crtica das opinies herdadas. Para ele o texto mantm um significado positivo como enunciao
de juzos e de pensamentos, que, conquanto destituda de qualquer pretenso verdade, explicita
um lugar a partir do qual se fala, assim como a conscincia de sua origem e de seu autor. preciso,
enfatiza o comentador, relacionar seu ceticismo com sua prtica do ensaio em sua inteno sempre
reafirmada de regrar seu pensamento e sua vida conforme o exerccio das faculdades do juzo, sob
a plena conscincia de seu carter contingente: O autorretrato s , pois, a mais manifesta figura do
trabalho constitutivo do ensaio: o tipo de reduo fenomenolgica pela qual a investigao se reorienta do
objeto, bem ou mal conhecido, para o sujeito que conhece, do veredicto pronunciado sobre tal fato para
a instncia de julgamento que o pronuncia (...). Dessa perspectiva, os Ensaios deixam entrever as linhas
de uma filosofia de alcance totalmente novo, fundada na fidelidade a si e na busca do exerccio autnomo
de suas faculdades intelectuais: seu julgamento pronuncia veredictos seguros, teremos a oportunidade
de constatar; e nada autoriza-nos a negligenciar este aspecto de sua obra. Tournon, A. Montaigne, p. 114.
Sobre o assunto ver Birchal, T. O Eu nos Ensaios de Montaigne, p. 123-211.
6 Cardoso, S. Montaigne uma tica para alm do humanismo, p. 265.
7 Fumaroli, M. Gense de lpistolographie classique: rhtorique humaniste de la lettre; ver Les Essais de
Montaigne: lloquence du for intrieur.
547
8 O ethos define-se na Retrica de Aristteles como uma das trs fontes das pisteis, provas de persuaso,
ao lado do logos e do pathos. Um orador persuade pelo ethos quando oferece a imagem de seu prprio
carter como prova tica favorvel aos seus argumentos: toda vez que o discurso pronunciado de
tal modo a tornar o orador digno de confiana. Aristteles sublinha o carter de construto do ethos,
enquanto prova entcnica elaborada no interior das tcnicas discursivas. Assim, ao atentar para a
importncia do ethos, acreditamos mais e bem mais depressa em pessoas honestas, cuida de distinguir
essa honestidade que efeito de persuaso e parte da arte retrica, da autoridade que um orador pode
extrair de seus atos precedentes ao discurso: , porm, necessrio que esta confiana seja resultado do
discurso e no de uma opinio prvia sobre o carter do orador [I, 1356a 1-13]. O ethos responde por um
elemento central da arte retrica, ou seja, sua essncia cvica, penetrada da tica; praticada por cidados
enquanto cidados. De Aristteles aos tratados latinos, os procedimentos discursivos da persuaso esto
longe de reduzir-se eficcia da argumentao lgica, ou adequao irracionalidade do auditrio, para
manipular suas emoes, mas tm como procedimento crucial a conquista da confiana dos ouvintes.
Pondo em jogo a fiabilidade, o ethos implica na construo de uma relao de identidade de opinies
e de crenas homonoia entre o orador e auditrio, na qual aquele autoriza seu prprio discurso,
apresentando-se como algum que age, fala e pensa segundo a virtude.
9 Garin, E. LImitation et la pedanterie, p. 99-105.
10 Garin, E. LEducation de lhomme moderne, p. 103; Cardoso S., op. cit., p. 263.
548
II
Na carta proemial de suas Familiares Petrarca assim enuncia o intento de
descrever-se: No fiz quase nada alm de dar a conhecer aos meus amigos
os estados de minha alma. Define seu epistolrio como imagem de minha
alma animi mei effigiem e retrato de minhas capacidades ingenii mei
simulacrum composto em sua maior parte de textos escritos em tom familiar
familiariter ou ntimo, numa narrao simples e no elaborada.11 Petrarca
articula a alguns dos topoi clssicos fundamentais que regulavam a escrita
epistolar, conforme aparecem de modo disperso nas correspondncias de
Ccero e de Sneca, dois dos mais influentes modelos do gnero. Prxima ao
dilogo sermo o estilo da carta devia imitar a maneira informal da conversa
entre amigos, evitando, por princpio, o excesso de artifcios dos discursos
pronunciados nos fruns e assembleias. Trata-se assim de arte que tem por
finalidade especfica afetar o fcil e o no elaborado, constituindo a imagem
dos interlocutores como verazes e sinceros. Distingue-se mais propriamente
como sermo familiaris, devendo ser rico na descrio dos caracteres de quem
escreve, j que se pode dizer que cada interlocutor redige a carta como retrato
do prprio nimo12. Sneca atribui ao sermo o ofcio de ensinar docere
propondo a carta como forma por excelncia do discurso filosfico, definido
este como bonum consilium: Muito mais aproveita a conversa, pois que
subrepticamente se imiscui no nimo.13
Recuperando a tradio, Petrarca se diz impelido pela afeio dos amigos
caritas amicorum , dignificando sua escrita pessoal como cumprimento de
importante obrigao moral, de no deixar jamais de respond-los e de bem
aconselh-los de que nem a excusa de minhas mltiplas ocupaes me pode
liberar.14 desta perspectiva que destaca o quanto sua forma se distancia
da excelncia dos modelos clssicos. Afetando modstia, reconhece que os
escritos que compem seu epistolrio formam um panorama diversificado a
tal ponto que chega por vezes a contradizer-se e diferir de si prprio15. Como
esclarece, teria sido bem mais fcil para os antigos alcanar a beleza de uma
549
16 Idem, 20.
17 A partir dessa considerao crucial Nancy Struever critica a interpretao de Thomas Greene em seu The
Light of troy. Segundo a autora Greene reduz o carter inovador do estilo pessoal de Petrarca nas epstolas
ao identific-lo com a emergncia de um eu autnomo. De fato, sublinha Struever, o estilo pessoal das
cartas qualifica antes de tudo a relao de amizade e se constitui como tal no mbito da interlocuo
ntima ou familiar com o outro. Struever, N., Theory as practice: Ethical Enquiry in the Renaissance, p. 11.
18 preciso enderear-se de uma maneira a um homem corajoso, de uma outra a um covarde; de uma
outra a um homem jovem inexperiente de uma outra a um velho que possui grande experincia; de uma
outra quele que a prosperidade torna orgulhoso, de uma outra quele que a adversidade abate; de uma
outra maneira, enfim, ao estudioso ilustre em engenho e obras, de uma outra quele que incapaz de
compreender temas demasiado elevados. Petrarca, op. cit., 29.
19 Segundo Ugo Dotti a escrita das cartas de Petrarca responde diretamente ao seu projeto intelectual: O
escritor deseja, sim, fazer saltar de seu epistolrio o retrato do sbio, mas na verdade, do sbio que deseja
s-lo, ainda muito amarrado a paixes ou iluses no definitivamente domadas. Dotti, U., Vida de Petrarca,
p. 511. Na curta autobiografia da Epstola Posteridade redigida originalmente para servir como uma
espcie de prefcio s Seniles, que renem as cartas da velhice pela fama e excelncia de suas obras
que Petrarca legitima o ato de enderear-se a leitores distanciados no espao e no tempo para falar de si
sem que se afigurasse com isso como orgulhoso: Talvez algo sobre mim tenha sido ouvido por ti (...) e
isto talvez desejars: conhecer que tipo de homem fui ou que obras produzi, aquelas, especialmente, cuja
550
fama tenha alcanado a ti. Petrarca, Epstola Posteridade, I, In: Enenkel, Modelling the Individual, p.
243-283.
20 Struever, N. Theory as Practice: Ethical Inquiry in the Renaissance, p. 14-23.
21 Como observa Fumaroli, apesar de cultu-la, o humanismo reitera o luto j afirmado na Idade Mdia da
oratio maneira de Ccero e de Demstenes que remonta a Tcito em seu Dilogo dos Oradores ,
dada a ausncia de espaos institucionais propcios ao discurso oral de interveno poltica direta com
exceo do regime republicano florentino de incios do sculo XV e, no que diz respeito s monarquias,
em seus perodos de crise, como foi o caso da Frana da segunda metade do sculo XVI, assolada pelos
conflitos religiosos. De fato, o gnero da epstola familiar foi domnio do nico grande debate da poca
sobre a prosa, frequentemente levado a cabo sob a forma mesma de cartas, opondo os que postulavam
a imitao estrita de Ccero como nico modelo aos eclticos, que defendiam, por sua vez, a variedade
dos modelos, com vistas a estabelecer o melhor estilo latino (Fumaroli, M. op. cit., p. 886). Sobre isso ver
tambm Mesnard, P. Le commerce pistolaire, comme expression sociale de lindividualisme Humaniste.
22 As citaes dos Ensaios de Montaigne seguem a Edio Villey-Saulnier dos Essais (PUF). As referncias
trazem, em alagarismos romanos, o nmero do livro e em algarismos arbicos o captulo e a pgina da
referida edio.
23 Alguns captulos dos Ensaios cumprem propriamente a finalidade proclamada na Advertncia, de
enderear-se a amigos e parentes, chegando a constituir-se efetivamente como epstolas, destinados em
geral a damas de corte de famlias s quais Montaigne era bastante ligado. Da Educao das crianas
est entre estes, assim como Da Afeio dos pais pelos filhos, o primeiro dirigido a Diane de Foix,
condessa de Gurson, dedicado criana de que estava grvida e o segundo Madame D`Estissac.
Sobre esse assunto ver Goyet, F. Montaigne and the Notion of Prudence.
551
552
553
27 Martinho dos Santos, Marcos, Arte dialgica e epistolar segundo as Epstolas morais a Luclio p.71.
Sobre a diligentia negligens ver Ccero, Orator, 23, 78 e Petrarca, Fam. XVIII, 7.
28 Essa noo parece remontar tica a Nicmaco em que Aristteles se refere a tal costume como
incongruente com a grandeza de alma prpria ao homem magnnimo megalopsuchia , j que
destacado por sua averso a conversas fteis e por sua indiferena aos elogios alheios (IV, 1125 a.).
Plutarco, por sua vez, assim se pronuncia sobre a questo na Moralia: Falar de si diante de outrem para
se atribuir qualquer mrito ou qualquer poder, todo mundo o declara em palavra, que odioso e vil e
reserva tal prerrogativa exclusivamente a grandes homens de estado (VII, 539 547f). Transposto para a
Europa crist da Idade Mdia, esse interdito ganharia novo mpeto e dimenso ligado crtica da vanitas,
trao dos orgulhosos e dos mpios. Mesmo Petrarca, em sua recuperao do gnero antigo da epstola
tradicionalmente apropriado a tal prtica, como j vimos procura evitar que seu discurso pessoal afete
a hybris da presuno quando na j citada carta proemial das Familiares, declara ter tido o cuidado de
suprimir de seus escritos o excesso de dados privados que reconhecera e reprovara no modelo das cartas
de Ccero, pois que seriam: fastidiosos mesmo ao leitor curioso (I, 1, 32).
554
555
textual, uma outra classe de leitores, que aceitem seu convite fundamental
investigao; ativao plena do prprio jugement.
Montaigne nomeia ensaio essa nova maneira de escrever, servindo-se,
no por acaso de um termo que at ento nada tinha a ver com as Belas letras.
Derivado diretamente do substantivo latino exagium o termo francs essai
designa essencialmente em seu sculo uma atividade do julgamento que no
visa seno a si mesma, avaliando criticamente, medindo e pesando. Vinculada,
assim, noo de experimentao e movimento, punha-se fundamentalmente
no registro do agente e no de uma finalidade objetiva e concreta que se
realiza31. O ethos que desponta de sua forma reflexiva e interrogativa o do
homem de jugement que se pretende contraposto ao do autor de obra bela e
acabada, garantidora de glria imortal.
III
As proposies do ethos na epstola de Petrarca e no ensaio de Montaigne
podem ser bem exemplificadas na prtica, quando observamos os usos
diferenciados que fazem de uma metfora bastante significativa em seu tempo,
tradicionalmente ligada relao transformadora e criativa com as obras dos
grandes autores, ou seja, a metfora da produo do mel pelas abelhas. A
imagem remonta pelo menos carta 84 das epstolas a Luclio de Sneca,
que a emula como modelo ideal de uma vida de estudos. Segundo o filsofo,
devemos operar com os alimentos da inteligncia um processo idntico ao
das abelhas, quando colhem o plen das flores para delas produzir o mel,
a partir de uma propriedade de seu organismo. Devemos, segundo Sneca,
discriminar os elementos colhidos das diversas leituras; aplicar-lhes todas as
atenes de nossa inteligncia para assimil-los pelo esprito e transformlos ento em um produto prprio, de sabor individual, diferente daqueles nos
quais se inspirara32.
31 O dicionrio etimolgico d'Ernout-Meillet reformula as concluses j tiradas por Varro, quanto ao sentido
aproximado dos verbos agere/facere, que se apresentam como uma sorte de universais a indicar a ideia
de ao e processo. Segundo o referido dicionrio, agere refere-se ao sujeito que age e, portanto, a uma
atividade que se desenvolve, enquanto facere designa uma coisa que se faz, vinculado antes a um objeto
que se torna. A palavra exagium, rica de implicaes semnticas para a histria do termo francs essai,
forma deverbal de exigere, que deriva diretamente de agere; significativo o fato de que o sentido
de exagium, conquanto se trate de um substantivo, no perde de vista a noo do dinamismo de uma
atividade pensada em relao ao agente, designando o processo de avaliao e exame levado a cabo.
Berlan, F. Essai(s): Fortunes dun mot et dun titre. p. 4.
32 Sneca, op. cit., 84: 3-5.
556
557