Professional Documents
Culture Documents
CURITIBA
2013
IRENE CAMILO
CURITIBA
2013
AGRADECIMENTOS
Castanho, Luana Siqueira dos Santos, Luciana Castanho, Luciano Pires, Luciara
Pires, Luiza Cardoso Correia, Marcel Muniz Squenine, Maria do Rocio Marques
Francisco, Maria Ins Miranda da Graa, Nadir Correia de Ramos, Nagibi Frana,
Natanael Neves da Graa, Olinda Cardoso da Silva Araujo, Osvaldo Silvano,
Pacheco Luis Castanho Cunha, Pedro Michaud Miranda, Pocidnio Jorge da Silva,
Ronivaldo Silvano, Rosa dos Santos, Rosa Helena Lopes Correia, Roslia Lopes
Michaud, Rubens Castanho Cunha, Selma Pires Alves e Waldeir da Silva Teixeira.
SUMRIO
LISTA DE ILUTRAES ....................................................................................................VII
RESUMO...............................................................................................................................X
ABSTRACT..........................................................................................................................XI
INTRODUO ...................................................................................................................... 1
1 DESCOBERTA DO NOVO MUNDO: A VISO DO OUTRO E O INCIO DO
ESTERETIPO ................................................................................................................... 10
1.1 O BRASIL NOS RELATOS OFICIAIS E NA LITERATURA DE VIAGEM ......................... 19
1.2 HANS STADEN NA LITERATURA BRASILEIRA............................................................ 29
2 A TERRA E O HABITANTE DO BRASIL NA VISO DO VIAJANTE EUROPEU DO
SCULO XVI HANS STADEN ......................................................................................... 33
2.1 A MATERIALIDADE DA OBRA ...................................................................................... 34
2.2 DE SENHOR DE ESCRAVOS A CATIVO....................................................................... 38
2.3 O EU E O OUTRO .................................................................................................... 43
2.4 DO INFERNO AO PARASO .......................................................................................... 54
3 A IMAGEM DO BRASIL NO EXTERIOR E O TURISMO ................................................. 58
3.1 TURISMO PLANEJAMENTO, CARACTERSTICAS E PARTICULARIDADES ............ 68
4 A TERRA E O HABITANTE DO BRASIL NA VISO DO VIAJANTE EUROPEU DO
SCULO XXI SUPERAGI TURISTA .......................................................................... 72
4.1 CARACTERSTICAS E SINGULARIDADES DA ILHA DE SUPERAGI ......................... 73
4.2 ANLISE DOS DADOS COLETADOS NA ENTREVISTA ORAL COM OS HABITANTES
DE SUPERAGI.................................................................................................................. 88
4.3 ANLISE DOS DADOS COLETADOS POR MEIO DE QUESTIONRIOS ESCRITOS
APLICADOS AOS ESTRANGEIROS EM SUPERAGI ....................................................... 94
CONSIDERAES FINAIS................................................................................................. 98
REFERNCIAS ................................................................................................................. 104
APNDICES...................................................................................................................... 108
vi
LISTA DE ILUTRAES
Figura 1 - Hans Staden sendo levado como prisioneiro para Ubatuba................................. 45
Figura 2 - Hans Staden e os canibais .................................................................................. 52
Figura 3 - Guar .................................................................................................................. 56
Figura 4 - Pintura de Theodor de Bry................................................................................... 61
Figura 5 - Frente ao porto de Superagi .............................................................................. 73
Figura 6 Localizao do Parque Nacional do Superagi. .................................................. 74
Figura 7 - Papagaio-de-cara-roxa ........................................................................................ 75
Figura 8 - Senhor Alcides .................................................................................................... 77
Figura 9 Fandangueiros, moradores locais e visitantes festejam juntos o fandango. ........ 78
Figura 10 - Carnaval em Superagi mascarado................................................................ 79
Figura 11 Pr-do-sol em Superagi .................................................................................. 80
Figura 12 - Coleta do lixo por funcionrios da prefeitura de Guaraqueaba......................... 80
Figura 13 Coleta do lixo .................................................................................................... 81
Figura 14 Bar e mercearia Vila Butuca.............................................................................. 81
Figura 15 Bar do Magal .................................................................................................... 82
Figura 16 Lazer dos moradores ........................................................................................ 82
Figura 17 Carioca e Denise .............................................................................................. 83
Figura 18 - Meio de transporte mais comum utilizado em Superagi ................................... 83
Figura 19 - Golfinho: umas das atraes mais esperadas pelos turistas que chegam Ilha
de Superagi ....................................................................................................................... 84
Figura 20 Peixe cao ...................................................................................................... 84
Figura 21 - Guars............................................................................................................... 85
Figura 22 Casa de alvenaria ............................................................................................. 85
Figura 23 Casa de madeira............................................................................................... 86
Figura 24 - Biblioteca da comunidade.................................................................................. 86
Figura 25 - Telessala para cursos de ensino a distncia Instituto Federal do Paran ....... 87
Figura 26 - Marcel Muniz Squenine e seu filho .................................................................... 87
Figura 27 Destroos de navio ........................................................................................... 88
vii
ix
RESUMO
Os relatos de viajantes sobre as terras da Amrica, no sculo XVI, criaram no
imaginrio europeu vises de um paraso terrestre, de vegetao exuberante e
fauna extica, com habitantes de aparncia e comportamento estranhos. Um desses
relatos, Duas viagens ao Brasil (1557), do aventureiro Hans Staden, examinado
neste trabalho a fim de levantar dados para demonstrar nossa hiptese bsica: essa
viso seria a origem dos esteretipos do Brasil no imaginrio do viajante estrangeiro
do sculo XXI, o turista. Paralelamente, observa-se a importncia do texto literrio
como valioso auxiliar para a compreenso dos pressupostos do turismo cultural. Na
anlise dos relatos de Staden, como prisioneiro dos ndios tupinambs na costa
brasileira, levantamos a viso do europeu do sculo XVI sobre o indgena como
outro, aquele que no entende quem eu sou, minha lngua, minha cultura.
Para verificar a validade de nossa hiptese, realizamos uma pesquisa de campo que
envolveu habitantes nativos, moradores de Superagi rea de preservao
ambiental no litoral paranaense , e viajantes europeus do sculo XXI, os turistas
estrangeiros. Utilizaram-se como instrumento entrevistas e questionrios. Como
primeiro passo, o capitulo inicial situa o autor no momento histrico, no contexto das
grandes navegaes do sculo XVI, com base em vrios historiadores e ensastas,
como Montaigne, Todorov, Bueno, e nas teses de doutorado de Raminelli e Thil. O
segundo captulo dedicado anlise do texto de Staden, centrada no s na
percepo cultural condenatria do outro, na tica do europeu, particularmente a
prtica do canibalismo como na sinalizao sutil de respeito s prticas culturais e
organizao social dos indgenas. No terceiro captulo, examinamos a imagem do
Brasil no exterior e os conceitos atuais de turismo, usando principalmente o suporte
terico de Bignami, Barretto e Pires. Segue-se a anlise das entrevistas e dos dados
levantados nos questionrios.
ABSTRACT
The reports about the lands of America written by sixteenth-century travelers
impressed European collective imagination with visions of an earthly paradise, with
lush vegetation and exotic fauna, and inhabited by strange-looking peoples with
strange customs. This thesis examines one such report, Duas viagens ao Brazil (Two
Travels to Brazil) (1557) written by the adventurer Hans Staden, in order to
demonstrate its basic hypothesis: that view would be the origin of current stereotypes
of Brazil in the imagination of the twenty-first century traveler, the foreign tourist.
Simultaneously, it gives consideration to the importance of the literary text as
valuable aid for the comprehension of modern concepts of cultural tourism. In order
to test the validity of our hypothesis we undertook field research that involved the
indigenous inhabitants of Superagui an environmental preservation area in the
state of Paran and foreign tourists. Interviews and questionnaires, respectively,
were used as instruments. As a first step, chapter one situates the author in the
historical context of the great sixteenth-century navigations, with the support of
several historians and essayists, Montaigne, Todorov, Canclini, Bueno, and of the
doctoral dissertations by Raminelly and Thil. The analysis of Stadens text, in
chapter two, focuses primarily on the indicting cultural perspective of the European
about the indigenous other particularly the practice of cannibalism and on the
subtle signs of respect shown by the European for indigenous cultural practices and
social organization. Chapter three examines the image of Brazil in international
tourism as well as present-day concepts of cultural tourism in general, using mainly
the theoretical support of Bignami, Barretto and Pires. In the sequence the results of
the interviews and the data obtained through the questionnaires are analyzed.
xi
INTRODUO
H sculos os homens viajam pelo mundo, entram em contato com os mais
diversos tipos de sociedades e povos e relatam suas experincias em diferentes
formatos. O nmero desses relatos, valorizados pela Histria Social como
documentos ricos de contedo para os estudos sociolgicos quer sejam oficiais ou
produto da curiosidade de aventureiros atingiu o pice na era das grandes
navegaes a partir do sculo XV, quando a Europa abriu os olhos para a existncia
de terras a oeste do mundo mapeado de ento.
Uma das obras representativas do perodo inaugural da literatura sobre o
Novo Mundo o relato de Hans Staden Duas viagens ao Brasil: primeiros registros
sobre o Brasil, que compe o corpus desta pesquisa. Trata-se de uma narrativa em
primeira pessoa por Hans Staden, mercenrio a servio de exploradores europeus,
que nela descreve suas aventuras e desventuras entre os indgenas do litoral sul
brasileiro. Hans Staden partiu da Europa no momento em que os descobrimentos de
novas terras e a expanso de horizontes exigiam nova organizao do pensamento
europeu em relao ao intercmbio com o Novo Mundo e com povos de hbitos e
costumes to diferentes.
Os primeiros exploradores europeus no tinham ideia da longa e complexa
histria pregressa do chamado Novo Mundo. Para eles, a histria das Amricas, do
Sul e do Norte s comeou efetivamente em 1492. Entretanto, descobertas mais
recentes no campo da arqueologia e da antropologia demonstram a existncia de
civilizaes desenvolvidas, que perduraram durante sculos, no continente
americano. O Novo Mundo, na realidade, era um mundo antigo, novo apenas para
os europeus, decididos a trazer para as terras selvagens da Amrica sua
organizao poltica, econmica e social e, principalmente, a religio crist, com o
A viso estereotipada do outro, do colonizador sobre o colonizado e viceversa, tem razes, portanto, nos primeiros contatos entre europeus e habitantes
nativos. A hiptese que defendemos neste trabalho de que essa viso
estereotipada sobrevive ainda entre os representantes atuais dos dois polos dessa
oposio: o brasileiro nativo e o viajante de hoje, o turista estrangeiro. Para
comprov-la, analisamos como ponto de partida o relato de viagem de Hans Staden,
Duas viagens ao Brasil, publicado em forma de livro em 1557. Destacamos na
anlise a viso do europeu do sculo XVI em relao aos ndios tupinambs,
habitantes nativos da costa brasileira, a fim de verificar a existncia de esteretipos
j nessa poca. O livro de Hans Staden mostra como o conquistador europeu v a
nova terra e seus habitantes, deixando transparecer uma viso estereotipada em
relao aos ndios tupinambs, seus hbitos, comportamentos e rituais. Desde que
realizemos uma leitura atenta, tambm podemos observar traos da viso contrria,
ou seja, a do conquistado sobre o explorador. Buscamos, assim, primeiramente as
razes histricas dos esteretipos que identificam indivduos e grupos sociais os
olhos do outro, que vem de fora e no compreende a cultura com que se depara.
Para comprovar o reverso da premissa, em tempos atuais, isto , a viso
estereotipada do nativo em relao ao forasteiro, realizamos uma pesquisa de
campo, entrevistando habitantes nativos de Superagi, comunidade situada em rea
de preservao ambiental no litoral do Paran. Para evitar a degradao do meio
ambiente, a rea rigorosamente monitorada pelo Instituto Brasileiro do Meio
Ambiente e dos Recursos Naturais Renovveis - IBAMA que regula as atividades
extrativistas e autoriza novas construes. Apenas descendentes diretos dos
primeiros moradores e seus cnjuges tm o direito de construir residncias e
comrcios na comunidade. Escolhemos Superagui, portanto, em virtude do relativo
sua cultura tem como consequncia a propenso em considerar o seu modo de vida
como o mais correto e o mais natural (LARAIA, 2004, 68) Na viso do europeu,
quanto mais afastado estivesse um povo do modelo padro de civilizao o seu
prprio, evidentemente mais prximo estaria de um estgio primitivo de barbrie.
Em sua segunda viagem ao Brasil, Hans Staden sobreviveu ao naufrgio do
navio espanhol que integrava a frota comandada por Diego de Sanabria, cujo
objetivo era a fundao de pelo menos duas vilas castelhanas no litoral sul do Brasil.
Nada poderia contrariar mais frontalmente os interesses lusitanos na regio.
Por isso mesmo, tendo prestado auxlio aos nufragos, o governador Tom de
Souza tratou de prender os sobreviventes to logo os recolheu nas praias de Santa
Catarina ou, famintos em farrapos, perambulando pelas ruas de So Vicente. Como
Staden no possua maiores vnculos com os espanhis e ainda tinha experincia
como bombardeiro, o governador concluiu que ele poderia lhe ser til e o contratou
para trabalhar no fortim de Bertioga onde, tempos depois, foi capturado pelos ndios.
A leitura do relato de Staden exemplifica a perfeio a imagem ambivalente
de paraso e inferno do Brasil aos olhos do europeu: o risco de ser devorado por
canibais, em uma paisagem de sonho. Em busca de uma viso contempornea do
embate cultural entre visitantes e visitados, que pode acontecer nos dias atuais,
provocado por percepes equivocadas dos valores culturais do outro, a segunda
parte desta pesquisa visa a verificar uma srie de questes: Qual a imagem do
Brasil no exterior, e que tipo de expectativa criada nos turistas por relatos de
viagem, por propagandas institucionais e aes de marketing? A imagem de Paraso
e Inferno permanece na mente dos turistas estrangeiros que visitam o Brasil
atualmente ou teria mudado com o passar dos sculos?
social situado em seu contexto natural, ou seja, em seu campo ou habitat, sem
nenhuma alterao imposta pelo pesquisador. (GIL, 2008, p. 56) Para tanto foram
realizada entrevistas com perguntas estruturadas para os habitantes de Superagi e
para os estrangeiros que visitaram a comunidade de dezembro de 2011 a maro de
2012, com o objetivo de identificar como se d atualmente a relao entre visitantes
e visitados.
A pesquisa de campo forneceu dados concretos para referendar nossa
hiptese de que existem reflexos da viso do colonizador branco sobre os indgenas,
em Hans Staden, na relao entre turistas e habitantes locais, no sculo XXI. A
maneira de ver o outro estaria na origem dos esteretipos preconceituosos criados
pelo branco europeu com relao aos hbitos, costumes e tradies de todo aquele
que no pertence sua cultura e tem outros padres de comportamento.
A atividade turstica como um fenmeno social possui relao indissolvel
com os aspectos culturais dos lugares onde se desenvolve. Qualquer indivduo que
resolva se deslocar para uma localidade turstica sempre ter uma relao direta ou
indireta com a cultura local. A possibilidade de um turista visitar um destino sem
conhecer os costumes, o folclore, a identidade de seu povo remota, visto que um
dos pontos que atrai o turista a provvel interao com a comunidade que
pretende visitar (PETROCCHI, 1998).
Desta forma, justifica-se o presente estudo que buscou nas reflexes de
intelectuais, nas razes histricas e na pesquisa de campo meios para compreender
os choques culturais e explicar as relaes de estranhamento que podem ocorrer no
contato entre culturas.
A pesquisa proposta relevante na medida que contribui para a
compreenso da relao entre culturas e pode colaborar para o planejamento de
como
costume
brbaro;
canibalismo
como
mecanismo
de
sobrevivncia social.
No terceiro captulo abordamos a imagem do Brasil no exterior e o turismo
cultural usando como fonte principalmente as obras de Bignami e Pires. Seguimos
basicamente a metodologia de Rosana Bignami, para fazer breve estudo diacrnico
da viso do Brasil na perspectiva dos viajantes.
No quarto captulo, apresentamos os dados levantados nas entrevistas
realizadas junto aos moradores de Superagi para identificar a viso da comunidade
em relao ao visitante europeu que atualmente procura a ilha como atrativo
turstico.
Para verificar se a viso do turista do sculo XXI, em relao terra e seus
habitantes, confirma a viso estereotipada dos primeiros viajantes, ou sofreu
mudanas, foram aplicados 09 (nove) questionrios com perguntas fechadas e
10
11
poder ser previsto com base nas normas culturais do grupo. Portanto, o esteretipo
uma viso generalista baseada em meias verdades que leva a uma percepo
distorcida do outro, dificultando a relao entre indivduos de culturas diferentes.
O termo esteretipo de origem grega, vindo de stereos e typos,
resultando no significado impresso slida. Inicialmente utilizado para definir os
tipos metlicos usados pela imprensa, acabou consolidando-se como impresso no
sentido figurado, e pode ser usado para se referir aparncia, roupas,
comportamento, cultura, etc. Esteretipos so pressupostos sobre determinadas
pessoas. Muitas vezes acontecem sem que se tenha conhecimento real sobre
caractersticas de grupos sociais ou indivduos, como condies financeiras,
sexualidade e outros. Bastante confundido com preconceito, o esteretipo acaba se
tornando rtulo, muitas vezes pejorativo, causando impacto negativo.
A cineasta Lucia Murat, comentando sobre seu documentrio Olhar
Estrangeiro (2006), ressalta o perigo das ideias deturpadas sobre uma cultura. O
documentrio mostra produes estrangeiras que caricaturam o Brasil, criando uma
imagem totalmente diferente da realidade. A autora refere-se ao cinema, mas
podemos estender a anlise literatura, uma vez que, desde os primeiros cronistas
que visitaram a nova terra, os relatos so fruto no apenas da observao, mas da
imaginao tanto em relao aparncia fsica, como ao comportamento e
manifestaes culturais dos nativos.
Entre viajantes, missionrios e aventureiros que residiram entre os ndios,
destaca-se a contribuio de Hans Staden, em Duas viagens ao Brasil, objeto desta
pesquisa. J no incio, Staden destaca o motivo pelo qual resolveu relatar suas
aventuras:
12
13
origem das prolas que recebia dos ndios, em vez de relatar o processo que
acontece perante seus olhos, recorre a explicaes retiradas do livro de Plnio, o
Moo, ao relatar ao imperador romano Trajano sua estada entre os cristos da
Bitnia. Inspirado em leituras, Colombo tenta repetir o processo, escrevendo que
prximo ao mar havia inumerveis ostras presas aos galhos das rvores que
cresciam no mar, com a boca aberta para receber o orvalho que cai das folhas,
esperando que casse uma gota para dar origem s prolas.
Apesar dessas ideias extravagantes, Colombo se mostra mais perspicaz na
observao da natureza do que na tentativa de compreender os indgenas. Estava
atento tambm a tudo o que se referisse navegao, embora esta dedicao
estivesse ligada mais ao senso prtico do marinheiro que s observaes cientficas.
A verdade de Colombo era pautada no poder do discurso do colonizador, o que
transparece na descrio de plantas e animais. Ele escreve que viu grande
diversidade de rvores estranhas, algumas com ramos de tipos diferentes saindo do
mesmo tronco, que era certamente a coisa mais maravilhosa do mundo. No
reconhece, porm, a diversidade das lnguas e fala com os ndios como se estes
devessem compreend-lo. Sua percepo dos ndios uma mistura de autoritarismo
e condescendncia (TODOROV, 2010, p. 32).
Mesmo equivocados, os discursos dos colonizadores produziram efeitos
duradouros, pois:
O saber o produto de um discurso especfico que o formulou, sem nenhuma
validade fora disso. As verdades das cincias derivam do discurso ou da
linguagem. O saber no o efeito do acesso das cincias para o mundo real ou
para a realidade autntica, mas das regras de seu prprio discurso. Segue-se que o
saber das cincias humanas construdo porque as pessoas foram persuadidas a
aceit-lo como tal. saber por que o discurso to poderoso que nos faz acreditar
que seja verdade. O saber, portanto, produzido pelo poder. Para Foucault, a
14
15
16
17
18
19
20
da nova terra chegou s mos de D. Manoel I, rei de Portugal, levada pelo navio de
Gaspar de Lemos, despachado por Cabral para tal fim, enquanto o restante da
armada seguiu para a ndia. Considerada pelo rei um documento secreto, a carta
conservou-se indita por mais de dois sculos no Arquivo Nacional da Torre do
Tombo, em Lisboa. L foi descoberta e copiada em 1773 por Jos de Seabra da
Silva, o Diretor do Arquivo, que se supe-se tenha sido o responsvel por t-la
trazido (a cpia) at as terras brasileiras, j que ele acompanhou a famlia real
portuguesa na transferncia para o Brasil. Encontrada no Arquivo da Marinha Real,
no Rio de Janeiro foi impressa e publicada em 1817 pelo padre Manuel Aires de
Casal. A partir do sculo XIX, o desenvolvimento dos estudos histricos trouxe o
reconhecimento do valor dos documentos escritos como fonte privilegiadas para o
conhecimento da histria, e o manuscrito de Caminha hoje considerado o primeiro
registro conhecido com notcias detalhadas da existncia e da vida do novo pas.
O escrivo Pero Vaz de Caminha, com a inteno de informar ao rei o
descobrimento e descrever o que encontrou na nova terra, no se comportou como
um simples burocrata. A grande riqueza de detalhes e as impresses do autor sobre
as novidades que via do ao relato uma dimenso bem maior que um simples
relatrio. Caminha narrou no apenas as aes dos ndios e dos europeus, mas
tambm as reaes e atitudes de um grupo em relao ao outro, mostrando, de
certa forma, o que o contato despertava em ambos. A carta de Caminha apresenta,
portanto, um grande valor histrico, pois importante por ser o registro documental
dos primeiros contatos entre as duas culturas.
O primeiro contato entre Cabral e os indgenas no difere muito do encontro
de Colombo com os nativos do Haiti. A percepo do europeu em relao ao
habitante do Novo Mundo se d de forma parecida, evidenciando a convico de
21
22
23
A feio deles parda, algo avermelhada; de bons rostos e bons narizes. Em geral
so bem feitos. Andam nus, sem cobertura alguma. No fazem o menor caso de
cobrir ou mostrar suas vergonhas, e nisso so to inocentes como quando mostram
o rosto. Ambos traziam o lbio de baixo furado e metido nele um osso branco, do
comprimento de uma mo travessa, e da grossura de um fuso de algodo (...)
encaixado de maneira a no prejudicar o falar, o comer e o beber. Os cabelos deles
so corredios. E andavam tosquiados, de tosquia alta, mais que verdadeiramente
de leve, de boa grandeza e, todavia, raspado por cima das orelhas. (CAMINHA in
CASTRO, 1985, p. 78).
24
25
26
27
Lry ressalta que durante o ano que passou no Brasil (1556), contemplou
com curiosidade adulta e crianas e quando os recordava, era como se os tivesse
diante dos olhos, mas no conseguia descrev-los com exatido nem mesmo pintlos com fidelidade. Era preciso v-los em seu pas, em seu habitat. A convivncia
com esses selvagens nus, principalmente entre as mulheres, incitava lascvia e
luxria, mas a nudez grosseira era muito menos atraente do que comumente se
28
29
30
Para Bastos, Staden influencia a literatura por ter sido o nico a vivenciar,
numa posio de completo desfavorecimento, a cultura do indgena brasileiro. Os
demais cronistas pertenciam aos crculos do poder e no correram os riscos que
Staden correu. Evidenciando esses riscos, e sua influncia na literatura brasileira,
destacamos um episdio que, segundo Bastos, teria servido de inspirao para o
movimento criado por Oswald de Andrade:
O filho do chefe Cunhambebe me atou as pernas dando trs voltas em torno delas,
e com os ps presos dessa forma tive de pular pela cabana. Eles riam e gritavam:
L vem nossa comida pulando!. Perguntei ao meu senhor, que para l me levara,
se o tinha feito para matar-me ali. Ele respondeu que no, que era apenas costume
tratar assim os escravos estrangeiros. (STADEN, 2010, p. 79)
31
sua longa fase pr-antropide, passava pela r, ao que Tarsila, no clima jocoso da
explicao, comentou: Em resumo, isso significa que, teoricamente, deglutindo rs,
somos uns... quase antropfagos. Comenta ento Raul Bopp: A tese, com um forte
tempero de blague, tomou amplitude. Deu lugar a jogo divertido de ideias. Citou-se
logo o velho Staden e outros clssicos da Antropofagia: L vem a nossa comida
pulando. Alguns dias depois da noite das rs, Tarsila do Amaral oferecia, para
batismo do grupo, um quadro novo, O Antropfago (ou Abaporu, em tupi-guarani).
Oswald de Andrade props, ento desencadear um movimento de reao,
genuinamente brasileiro, para o qual redigiu o Manifesto Antropofgico (BASTOS,
2012, p. 2). Assim, na viso de alguns autores, comentrios divertidos entre amigos
mesa de um bar, sobre leituras da obra de Staden, serviram de raiz para um dos
movimentos mais significativos na literatura brasileira.
A obra de Staden foi tambm adaptada por Monteiro Lobato, em verso
infantil publicada em 1925, sob o ttulo Meu cativeiro entre os selvagens do Brasil,
no qual as atribulaes do arcabuzeiro alemo no litoral brasileiro so narradas na
voz de Dona Benta (BUENO in STADEN, 2010, p. 11).
Em relao viso do outro, conclumos que tanto Colombo quanto Pero
Vaz de Caminha possuem uma viso superficial e analisam o ndio com informaes
pr-concebidas, a partir de esteretipos como a generosidade e a covardia,
criadas por meio de relatos anteriores de outros viajantes como, provavelmente, o
dirio de Marco Plo, que teve grande repercusso na Europa. J a viso de Lry
mais contundente, pois descreve no somente caractersticas fsicas do ndio, mas,
tendo convivido com os selvagens, analisa tambm o comportamento tico e a
honestidade, principalmente em relao propriedade alheia. Mas no percebe
como Hans Staden aprendeu que para o ndio a propriedade individual no existia, e
32
que tudo que possuam pertencia tribo, defendida e vingada em ao conjunta nos
confrontos com as tribos inimigas. Staden analisa o outro numa posio totalmente
desconfortvel. Vencido e prisioneiro, ameaado constantemente de ser devorado
em ritual antropofgico, ele entende que matar o inimigo natural, porm o deixa
horrorizado o fato de comer esse inimigo. Vemos, ento, que seu julgamento
bastante subjetivo, calcado em suas crenas religiosas, e o outro julgado a partir
de critrios individuais. A viso de Staden em relao ao outro ser analisada com
mincias em captulo prprio deste nosso estudo.
33
34
2 STADEN, H. Duas viagens ao Brasil: primeiros registros sobre o Brasil. Trad. Angel Bojadsen. Porto
Alegre: L&PM, 2010. A partir desta citao ser utilizado somente o nmero da pgina entre
parnteses nas referncias obra.
35
36
37
38
desenhos ou, ainda, a condio psicolgica de Staden, que favorecia uma viso
deturpada do entorno devido ao perigo de ser morto e devorado pelos ndios.
O leitor seiscentista, atrado pela perspectiva de cenas de antropofagismo,
certamente teve de refrear a curiosidade at o captulo trinta e seis da primeira
parte, intitulado Como os selvagens comeram um prisioneiro e me levaram para a
festa, onde o destino de ser devorado pelos ndios se torna mais concreto para
Staden, que, de senhor de escravos em Bertioga, passa a ser escravo dos
tupinambs.
39
40
41
3 O cauim uma bebida alcolica tradicional dos povos indgenas, destilada da mandioca ou do
milho. http://pt.wikipedia.org/wiki/Cauim
42
vinha [m] somar-se trinta negros e escravos brasileiros, isto , selvagens que
pertenciam aos colonos (p. 37).
Quando a situao se inverte e ele capturado, sua postura sofre reverso
drstica e descreve a escravizao como um ato brbaro e desumano:
Os homens vieram na minha direo e eu reconheci que se tratava de selvagens.
Eles me cercaram, dirigiram arcos e flechas contra mim e atiraram. Ento gritei:
Que Deus ajude minha alma! Nem tinha terminado estas palavras, eles me
bateram e empurraram para o cho, atiraram e desferiram golpes de lana sobre
mim. Feriram-me Deus seja Louvado apenas numa perna, mas me arrancaram
a roupa do corpo, um deles o casaco, um outro, o chapu, o terceiro, a camisa, e
assim por diante. (p. 62)
Mas tambm escutamos com prazer o homem que ganhou honestamente sua vida
sem sair do seu pas e que conhece suas histrias e tradies. Se quisermos
concretizar esses dois grupos atravs dos seus representantes arcaicos, podemos
dizer que um exemplificado pelo campons sedentrio, e outro pelo marinheiro
43
Depois comearam a brigar por minha causa: um deles dizia que tinha sido o
primeiro a me achar, o outro que tinha me capturado. [...] Eu estava ali e rezava e
olhava ao meu redor, porque esperava o golpe a qualquer momento. [...] Finalmente,
o chefe que queria me guardar tomou a palavra e disse que deviam [...] me matar,
44
cauim pepica, isto , preparar bebida, reunir-se, fazer uma festa e comer-me, todos
juntos. (p. 62)
45
tenebrosa nuvem negra se formou e veio atrs de ns. Eles tiveram medo dela e
remaram rapidamente para alcanar a terra. Mas perceberam que no iam
conseguir escapar e disseram-me: E monget nde Tup tokuab amanas jand
momaran eyma res. O que vem a ser: Fale com seu Deus para que a grande
chuva e o vento no causem dano. Calei-me e rezei por Deus, como estavam
pedindo: todo-poderoso, Senhor do Cu e da Terra, que ouviste e ajudaste
desde a aurora da humanidade, quando implorado teu nome. Mostra aos
descrentes tua misericrdia. Faze-me saber se ainda ests comigo. Mostra aos
selvagens pagos que no sabem nada de ti que tu, meu Senhor, ouviste
minha prece. (p. 66-67) (nfase acrescentada)
46
47
48
que h entre eles homens com poderes especiais, a quem chamam de paj, que
percorrem os territrios uma vez por ano e, em cerimnias restritas aos homens,
evocam espritos, cujo poder de fazer previses transmitem aos objetos sagrados
dos ndios os maracs. Staden descobre que a voz proftica no do marac,
mas do prprio feiticeiro. Os tupinambs chamam os chocalhos de querido filho e
pedem-lhe tudo de que necessitam, exatamente como os cristos pedem ao
verdadeiro Deus:
No incio, quando cheguei entre eles e me falaram dos maracs, pensei que talvez
fosse uma iluso do diabo. Pois me contaram vrias vezes como essas coisas
falavam. Quando, depois fui cabana onde estavam os adivinhos que deviam fazer
os maracs falar, todos tiveram de sentar-se. Mas eu sa da cabana quando
reconheci a fraude e pensei comigo mesmo: que gente tola e iludida. (p. 155)
49
(p. 92).
50
51
para companhia. Podemos deduzir que esta omisso se deva aos preceitos
religiosos, j que ele faz esforo para destacar o quanto privilegiado como
recebedor das graas divinas. Portanto, pode ter preferido no se apresentar aos
leitores como homem fraco e pecador, sujeito aos apelos da carne.
Dando continuidade descrio do ritual, Staden esclarece que, aps o
algoz golpear o prisioneiro, executando a parte que pertence ao bravo que o
capturou, passa para as mulheres a tarefa de continuar os procedimentos do ritual.
Percebe-se que as funes so bem divididas entre os membros da comunidade:
52
53
respeito aos viajantes do Novo Mundo: ao narrar seus contatos com os indgenas,
tinham ideias pr-concebidas que interferem na narrativa. O antropofagismo uma
dessas referncias. No entanto, o texto de Staden apresenta diferena estrutural
importante: ele viveu pessoalmente as experincias de quase vtima de um desses
rituais. Para assegurar a veracidade do relato l est o frontispcio informativo, com
o aval do doutor Johannes Dryander. Ademais, seria necessria imaginao muito
rica para criar com tantas mincias, confirmadas pelas xilogravuras, cenas to
convincentes e realistas.
Alguns autores questionam a maneira como foi lida na Europa a questo do
canibalismo dos indgenas, relatada por viajantes como Staden e Lry. Michel de
Montaigne, no sculo XVI, em seus Ensaios, argumenta que o ritual praticado pelos
selvagens no mais brbaro do que as atrocidades cometidas pelos seus
contemporneos, considerados civilizados:
Estimo que mais brbaro comer um homem vivo do que o comer depois de morto;
e pior esquartejar um homem entre suplcios e tormentos e o queimar aos poucos
ou entreg-lo a ces e porcos, a pretexto de devoo e f; como no somente o
lemos, mas vimos ocorrer entre vizinhos nossos conterrneos, e isso em verdade
bem mais grave do que assar e comer um homem previamente executado
(MONTAIGNE, 1996, p. 197)
54
horrvel, mas no me surpreende tanto que vocs os matem. Ele respondeu: Bem, isso
costume entre ns. Com os portugueses fazemos o mesmo. (p. 93).
55
56
Figura 3 - O guar
Fonte: Marcos Wasilewski (2011)
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
comunidades
receptoras,
assim
como
deve
proporcionar
aos
turistas
Desta forma, a autora afirma que o patrimnio passou a ser definido como
um conjunto de todos os utenslios, hbitos, usos e costumes, crenas e condies
de vida de todos os segmentos da sociedade e no somente os que representam a
elite social. O fazer humano consiste tambm em criar receitas, modos de
relacionamentos com seus vizinhos, criar cincia, sabedoria, ditar a moda do vestirse, construir a histria, so hbitos, usos e costumes que no se guardam em
museus como obras de artes, mas que fazem parte do cotidiano da sociedade e
devem ser preservados para a posteridade.
Pode-se afirmar que o patrimnio de uma sociedade deva ser compreendido
como mais um recurso disposio das comunidades para seu desenvolvimento.
Essa concepo de patrimnio como recurso econmico, capaz de gerar emprego e
renda, est associada ao crescimento do turismo, e necessidade das pessoas em
conhecer cada vez mais a diversidade das regies, dos territrios nacionais e de
todo o planeta.
O crescimento contnuo e desordenado das cidades, a especulao
imobiliria, as mudanas dos comportamentos, os novos valores e estilos de vida
70
71
72
73
74
(Leontopithecus
ameaadas
caissara),
de
o
extino,
como
papagaio-de-cara-roxa
mico-leo-de-cara-preta
ou
chau
(Amazona
75
Figura 7 - Papagaio-de-cara-roxa
Fonte: http://www.spvs.org.br/projetos/pcr_index. php
76
77
turismo e este um dos aspectos positivos do turismo no local, uma vez que a
prtica folclrica tem sido preservada graas a ele.
5 95 anos habitante mais idoso da vila, que ainda participa das apresentaes do Fandango para os
turistas que visitam a ilha.
78
79
80
81
Veculo
de
trao
animal
usado
para
recolhimento
do
lixo
que
82
83
Tarde de domingo: os moradores aproveitam a sombra das rvores beiramar. Enquanto apreciam a paisagem, colocam a conversa em dia.
84
Figura 19 - Golfinho: umas das atraes mais esperadas pelos turistas que chegam Ilha
de Superagi
Fonte: A autora (2012)
85
Figura 21 - Guars
Fonte: A autora (2012)
Guars:6 pssaro citado por Hans Staden (2010, p. 176), cujas penas, de
vermelho intenso, eram usadas na decorao dos objetos e adorno pessoal dos
tupinambs.
6 Este pssaro havia desaparecido da regio e retornou recentemente. difcil fotograf-lo sem
equipamento especial, pois muito arisco, no permite aproximao.
86
87
88
89
90
91
92
eles tm educao ambiental. Eles fotografam tudo, fotografa a janela das casas,
as casas pequenas, as pessoas da Ilha, nativas, os bichos.
93
94
95
Destacaram
tambm
contradio
entre
regies
exploradas
96
97
98
CONSIDERAES FINAIS
A hiptese inicial desta pesquisa era de que a viso estereotipada do
colonizador em relao ao colonizado presente nas narrativas escritas do sculo XVI
continua ainda hoje na viso dos turistas que visitam a ilha de Superagi. Para
buscar respostas que pudessem comprovar nosso ponto de vista, tomamos como
ponto de partida a obra Duas viagens ao Brasil, de Hans Staden, uma vez que
percebemos em sua narrativa uma viso deturpada e contraditria dos brasileiros j
no sculo XVI, ao relatar suas experincias junto aos ndios tupinambs, que o
aprisionaram e o mantiveram cativo durante nove meses.
Seu julgamento pautado em critrios subjetivos, com base tanto em
preceitos religiosos quanto em sua convico da superioridade do europeu
colonizador sobre o povo colonizado. Durante todo o tempo em que ficou prisioneiro
dos tupinambs, descritos por ele como brbaros e selvagens, tentou intimidar o
opositor ridicularizando os rituais religiosos da tribo, sem nenhum respeito cultura
nativa. Diante dos perigos que se lhe apresentavam, invocava seu deus, afirmando
aos ndios que ele era mais poderoso do que os deuses deles. Mesmo quando
reconhece qualidades e grandes feitos nas atitudes do inimigo, sua inteno era
apenas ganhar aliados para resolver seu prprio problema, como por exemplo, ser
devorado em ritual antropofgico.
Os relatos dos viajantes europeus muito contriburam para a formao e
divulgao de preconceitos e esteretipos culturais em relao ao Brasil.
Conseguimos identificar nos relatos estudados, tanto na obra de Staden como nos
dirios de Colombo e na Carta de Caminha, uma viso superficial do nativo. A leitura
por esses escritores de relatos anteriores como, por exemplo, o dirio de Marco
Plo, pode ter contribudo para uma viso pr-concebida e estereotipada do nativo.
99
100
vem em busca de contato com a natureza, animais e povo extico. O inferno, que
antigamente era representado por monstros e canibais, atualmente est figurado nos
perigos idealizados na expectativa de visitar uma favela, no medo do desconhecido
e na propalada violncia das grandes cidades. A diferena cultural continua atraindo
os viajantes, como atrara no passado. O outro continua a procurar o outro, que
lhe igual, mas diferente.
As diferenas culturais no devem gerar conflitos, pelo contrrio, devem ser
motivo de orgulho e valorizao do patrimnio de um povo. Os componentes do
patrimnio cultural, bem como os atrativos naturais, devem ser conservados de
forma adequada, para que a interao entre visitante e visitado no seja prejudicial
aos envolvidos. A relao entre patrimnio e turismo dinmica e deve ser
organizada pensando em minimizar os impactos negativos, possibilitando um
aprendizado da cultura do outro.
No Brasil, a mistura de heranas culturais distintas chama a ateno do
mundo, oferecendo um produto diferenciado que, se bem estruturado e planejado,
pode gerar empregos e divisas, possibilitando uma distribuio mais adequada de
renda para os envolvidos na atividade turstica.
O turista estrangeiro do sculo XXI est habituado ao conforto da tecnologia,
mas reconhece, ao mesmo tempo, a necessidade de manuteno do patrimnio
como elemento de identidade. Para que essa manuteno se efetive, primordial
que a herana cultural, referenciada sobre um passado, seja preservada. Do
visitante atual espera-se que seja capaz de absorver o que uma comunidade pode
lhe oferecer, mas que, alm das paisagens deslumbrantes, perceba a cultura dessa
comunidade, seja ela sofisticada, avanada e globalizada, seja de hbitos simples,
que ainda conserve a inocncia dos antepassados.
101
102
103
104
REFERNCIAS
ACERENZA, M. A. Administrao do turismo: conceituao e organizao. Bauru:
EDUSC, 2002.
ANDRADE, J. V. de. Turismo: Fundamentos e Dimenses. So Paulo: Editora tica, 1992.
BARRETTO, M. Espao pblico: usos e abusos. In: YZIGI, E., CARLOS, A. F. A., CRUZ,
R. de C. A. da. Turismo: espao, paisagem e cultura. So Paulo: Hucitec, 1999.
_____. Turismo e legado cultural. Campinas: Papirus, 2000.
em:
<http://pt.scribd.com/doc/15935184/Hans-Staden-E-O-Modernismo-
105
106
107
108
APNDICES
Voc est sendo convidado(a) a participar como voluntrio(a) de uma pesquisa sobre os
hbitos culturais dos moradores da Superagi e tambm a suas impresses relacionadas aos turistas
estrangeiros que visitam a regio.
Sua participao no obrigatria e ser mantida em sigilo. Voc precisa decidir se quer
participar ou no. A qualquer momento poder retirar o seu consentimento.
Os dados da pesquisa e as imagens fotogrficas podem vir a ser publicados/divulgados
respeitando a sua privacidade. Qualquer dvida pergunte pesquisadora com quem voc esta
conversando neste momento.
Este estudo importante para o desenvolvimento acadmico da pesquisadora.
Sua participao nesta pesquisa consiste em responder a entrevista e posar para fotos se for de
seu agrado.
Esta pesquisa apresenta como benefcios levantar material cientfico sobre os hbitos culturais
da comunidade e no apresenta riscos advindos de sua participao.
Irene Camilo
(41) 9605-2970 irenecamilo@hotmail.com
__________________________________
_________________________________
Nome do participante
Assinatura
109
12) Did you have any difficulties getting to Superagui? (Check all of them)
( ) Transportation ( ) Lack of road markers ( ) Lack of information
Write your commentaries.
__________________________________________________________________________________________
_____________________________________________________________________________
13) How long did you stay on the island?
110
a) services
b) comfort
c) cleanliness
d) meals
e) breakfast
f) entertainment ( )
g) disposal of garbage
h) hydraulic conditions
Excelente
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
Bom
( )
( )
( )
( )
( )
Regular
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
Ruim
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
( )
17) The prices were: (...) fair (...) high (...) very high () low () very low
18) Rate your degree of interest in obtaining information about geographical, historical and cultural aspects of
Superagui during your visit
Fauna da regio
Flora/paisagens
Histria da colonizao
Religio/rituais
Relaes sociais
Usos/costumes
Fandango
Carnaval
Artesanato
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
)
)
)
)
)
)
)
)
)
(
(
(
(
(
(
(
(
(
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
)
(
(
(
(
(
(
(
(
(
)
)
)
)
)
)
)
)
)
19) Did you manage to obtain the information you wished? ( ) Yes ( ) No
If you answered affirmatively check the alternatives that identify your means of obtaining information.
(.) Conversation with the indigenous habitants ( )Personal observation ( ) Participation in events (...) books (
) CD ( ) TV cultural progams ( ) Popular presentations
20) Descreva com detalhes suas impresses sobre Superagui.
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
______________________________
Destaque aspectos culturais que voc achou interessante.
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
111
__________________________________________________________________________________________
_________________________________________________
Voc voltaria A Superagi? Recomendaria aos amigos?
__________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
Sugestes/crticas:___________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________
________________________________________
112
Comercio de alimentos
Artesanato
Outros
Lanado no rio/mar
Outros
7 SAMPAIO, Carlos Alberto Cioce (Coord.). Projeto zona de educao para o ecodesenvolvimento:
sudoeste da microbacia do Rio Sagrado, Morretes, APA de Guaratuba. Blumenau: FURB, 2008.
(Adaptado pela autora)
113
Nas mercearias
Suparagi
de
Nos
mercados
Paranagu
de
Mercados em Curitiba
Outros
Frituras
Carne suna
Peixe/ frutos do mar
Congelados
Carne bovina
Carne de caa
Arroz e feijo
Doces
Outros
19) Quais hbitos alimentares voc aprendeu com seus pais e atualmente no pratica mais? Por que?
____________
20) Costuma usar plantas medicinais? ( ) Sim ( ) No
21) Quais as plantas mais utilizadas?
____________
22) Onde voc as obtm?
Do quintal
Do mato
Compra
Outros
23) Com quem voc aprendeu a utilizar as plantas?
Familiares
Vizinhos
Sozinho
Outros
Hipertenso
Doenas cardacas
Diabetes
114
Alcoolismo
Drogas
Outros
28) Pratica alguma religio? ( ) Sim ( ) No
- Qual? _____________
115
116
117
Melhorou, o umbigo dele voltou pra dentro, bem bonitinho (...) quando ele
tinha diarreia ela benzia e j parava.
E quando voc esta de folga, o que gosta de fazer?
Eu gosto de ver as orqudeas, andar bastante, conversar com as pessoas da
Ilha, lembrando o passado (...)
O que mais te incomoda, agora, na regio de Superagi?
O lixo, o alcoolismo, a droga (...) as pessoa vem de fora, fuma na frente das
crianas daqui (...) a maioria das crianas daqui sabe j o que a droga porque
aberto. A maioria da rapaziada usa j, maconha, crack. (...) s vezes no nem
turista, gente que vem pra estraga mesmo...
Voc acha que a Ilha est precisando de um programa de preveno as
drogas atravs do posto de sade?
Tinha que ter (...) porque j tem bastante gente usando... e controle da
polcia
Voc tem religio?
Sou catlica, mas vou em todas as igrejas, um dia na catlica, um dia na
evanglica... me sinto bem em todas, me acolhem bem... eu vou.
E as festas?
Eu vou em todas, vou no bingo vou no leilo de frango assado, de bolo, de
prendas... (...) nunca ganhei nada, s vou l e gasto bastante. Depois termina no
forr e em briga, por causa da bebida e drogas.
E fandango?
Fandango mais na poca de vero, pra turistas
Gosta de fandango?
Gosto.
118
119
da ela descobriu que eu tava ficando com ele, da ele chegou e falou pra ele que se
ele quisesse me namorar tinha que vir aqui falar com os meus pais, porque ela no
ia deixar. Da ele veio (...) se o senhor autoriza a gente namorar, mas tem que falar
com a me dela (...) da o pai deixou a gente namorar. (...) ns amos ao baile (...)
Ele no podia casar ainda, porque era casado ainda, e a minha me queria
tudo certinho, ento resolvemos fugir (...) a fomos pra Curitiba.
(...) o irmo esqueceu-se de entregar a carta... (...) a me fico at doente (...)
moramos 5 ms com a me dele... Eu no sabia fazer nada... O primeiro arroz
queimou tudo... No sabia... A me dele que ensinou. Ensinava a lavar roupa,
passar (...) ele que quis voltar.. Eu no queria, porque no tinha casa aqui. Ele
vendeu o carro o comprou um barco e veio. (...) fiquei dois meses l em Curitiba e
ele aqui...
Faz 23 anos que esto casados.
O que melhorou na Ilha nos ltimos anos?
Luz, turismo, pousada, restaurante, escola, trapiche.
Qual sua impresso do turista estrangeiro.
Eles vm traz os guias, ou quando vm s, traz o dicionrio..., acho que
legal eles virem, vm atrs da natureza, que no existe mais no local que eles
moram(...) eles tm educao ambiental.
Voc acha que eles se interessam pela sua cultura?
Se interessam. (...) Eles fotografam tudo, fotografam a janela das casas, as
casas pequenas, as pessoas da Ilha, nativas, os bichos.
120
121
122
123
O que foi feito em Superagi nos ltimos dez anos para melhorara a
vida da comunidade?
A educao que melhorou cem por cento, o trapiche, a luz, a gua encanada
O que voc acha do turista estrangeiro?
Ele vem pro Brasil pensando que aqui s tem bicho e ficam deslumbrados
com tudo, com a paisagem com a estrutura de a gente morar, o que a gente tem
Esse turista, ele vem s pela paisagem ou pela cultura de Superagi?
Ele vem pela cultura, alguns conhecem a historia de William Michaud e vm
pra conhecer, outros vem pelo Parque Nacional.
Alguns perguntam pelo fandango? Eles j vm com essa informao?
No. Nunca ningum perguntou, eles perguntam sobre William Michaud, o
mico e o papagaio.
Voc consegue se comunicar com o estrangeiro?
Pouco, eu no falo ingls, nem alemo... Alguma coisa a gente entende (...)
eles so muito respeitadores.
124
125
Carne de caa.
O senhor usa plantas medicinais?
Usava, antigamente usava bastante... Sabia fazer aquelas plantas
medicinais (...) mas hoje em dia plantar plantas medicinais o povo v e j cobia....
da vem gente que no pode ter mais.
E que plantas medicinais o senhor usava?
Usava pra dor de cabea, enjoo, dor de barriga, tinha uma poro de planta
a gente conhecia... Hoje em dia ningum usa mais essas coisas.
E o senhor aprendeu a usar com quem?
Com as pessoas a... Todo mundo sabia usar.
Quais as doenas mais comuns na sua famlia?
Gripe.
O senhor procurava benzedeira?
Tambm... Aqui na Vila no tem mais... De primeiro nossos mdico era
aqueles entendido... E bom... Uma vez me envenenei com o fgado peixe que comi
(...) fiquei 72 horas fora do ar, a boca cerrada, fiquei sem um fio de pelo no corpo,
saiu a pele da mo e dos ps (...) a o mdico de ervas deu o remdio pro pai que
deveria dar pra mim.
O que o senhor faz nas horas livres?
Quando estou de folga estou mexendo com as minhas ferramentas, s
vezes toco l no bar, ele me d uma gorjetinha, d uma bebida pra ns...
Quais os problemas de Superagi que o incomoda hoje?
Pra mim no me incomodo de nada.
O senhor tem religio?
Eu sempre sou catlico.
126
127
128
129
muita cautela,... com muita vergonha porque tem o pai, tem a me... E Ento
assim. Aquela casa que a gente namora com a moa, tem umas irm que ainda
mais bonita que aquela... a gente no conhece a mais bonita... e na hora que a coisa
est pegando a gente conhece a mais bonita...
E o que faz seu Cardoso?
obrigado a fica com aquela mesma, (risos)
O senhor casou e trouxe sua esposa para morar aqui?
Aqui no, l frente, na outra casa. (...)
Trs coisas que no se pode confiar, a primeira so mulher, mar, cavalo e
criana. Mulher vai embora, o cavalo se no cuida vai embora, tambm, a mar
cresce rpido... criana, voc lava bem lavado coloca uma roupa limpa daqui a
pouco sujou de novo. (...)
Qual sua relao com Deus?
Eu tenho um santurio aqui, isso aqui basta pra gente estar com Deus.
Deus tudo na nossa vida, na vida do ser humano. Quem no obedece a
Deus no adianta de nada. Deus tudo pra ns.
O senhor foi batizado na religio catlica?
Catlica
O senhor disse que quando morava aqui, na praia deserta, recebia uns
amigos ndios. Eles vinham com a famlia?
eles vinha com a famlia, 8, 9 famlia. Ficava perto da casa da gente no
meu rancho. Eu cozinhava pra eles, porque... a comida deles era uma comida que
no agradamos ns. Era uma comida diferente
O que eles comiam?
Eles comiam peixe, comiam caa, polenta de fruta uma mistura...
130
E o senhor no gostava?
No, no gostava
E o que o senhor fazia pra eles comerem?
Eu cozinhava um arroz, cortava linguia, fazia aquela farofa de farinha de
milho que ele(cacique) gostava... eles comia muito... Tinha muito mais sabor o que
eu fazia do que ele fazia, entendeu?
O senhor usava temperos diferentes?
Diferentes e... Tanto que ele falou pra mim... O selvagem mesmo, o ndio
selvagem comia mesmo carne crua que eles caavam, agora, como eles j tava
domesticados eles usava sal, mas muito pouquinho sal.
O que o senhor aprendeu com eles?
Aprendi a fazer balaio, sap pra construir uma casa, aquele lquido coloca
assim no sape pra fica igual asfalto... Tirava da figueira, aquele leite da figueira(...) e
passava no sap pra no deixar entrar gua. (...) Pra mordida de cobra pro veneno
no ir pro corao eles amarravam trucu, trucu mato, um cip que d aqui no
mato, embolava aquele trucu e apertavam ali, o veneno no ia pro corao(...)
E o sabugueiro, pra que serve?
O sabugueiro pra bota o sarampo pra fora (...)
O seu contato com os ndios durou quanto tempo?
Uns seis anos, eles vieram ali do Morro das Pacas... A eles saram dali por
causa do IBAMA.
131
Conheci o fandango com o meu velho pai com esse trabalho de roa, a roa
voc... Voc limpava, roava, depois derrubava aquelas madeiras grandes, depois
queimava, depois fogueava tudo e depois juntava tudo roa de melancia juntava a
semente de melancia, juntava tudo roa e depois quando a roa... A melancia tava
grande cavava tudo e a voc ia cidade comprava arroz, comprava feijo,
comprava batata, comprava essas coisa, comprava a carne de boi que... Que...
Tinha muita gente que no gosta de carne de boi e a ia l e matava e matava o
peixe, meu pai ia l e salgava e dessalgava... A quando vem aos pouco o pessoal...
Quando dava vinte homens, vinte mulheres, e... Acabavam com a roa no dia...
Ento quando o home ia chegando e o caf... O caf na chegada deles e, casa...
Depois aquele grande caf barbaridade pra aquele povo, porque a coisa tudo
baratinha, o dinheiro dava. E a ia tudo pra roa, tudo trabalhar, chegava l, tudo j
tava arrumada, embaixo de uma rvore de gro. E as mulheres chegavam ali, cada
um com seu facozinho (...) e da cavava, cavava ali, quando era meio dia saa o
almoo, carne com feijo, peixe... Debaixo daquela rvore muito bonita (...) cachaa
era pouca(...)
Vinha pra casa, se levava bem lavado, os violeiros j iam l pra sala...
Aquele galpo grande assim... Cercado de banco da canela preta(...) e da ia tipo
afiando a viola, da saa a janta e da l pelas oito horas saa o fandango. o fandango
Sempre esse ritmo...
Sempre esse ritmo, mas era um ritmo deferente desse da porque esse ritmo
s tem... Como se diz...bailado... Voc dana ali, o direito mesmo um bailado, um
batido, um bailado, um batido(...). Hoje j no tem mulher suficiente pra dana, por
aqui no tem, agora pra l de Guaraqueaba tem... A se a mulher faz a volta pra
132
l... um bailado(...) e a acabava aquela roa, a de manh cedo saa um caf bem
caprichado e a o povo ia embora...
133
Na TV s assiste ao jornal.
O que senhor comia quando era criana e hoje no come mais?
No, o que eu comia de mantimento quando era criana... Eu continuo (...) o
mais comum o peixe, com arroz e feijo. O peixe era secado no sol, era o peixe
cambira.
O senhor tinha plantava?
Plantava.
Caava tambm?
Caava.
O que o senhor caava?
Matava tatu, matava paca.
O senhor usa plantas medicinais para fazer remdio?
Usava, quando a minha esposa tava viva... Ela tinha todo tipo de planta no
quintal... Agora acabou.
Quando o senhor fica doente aonde o senhor vai?
Sempre vou ao mdico.
O senhor vai a Paranagu ou Guaraqueaba?
Guaraqueaba.
O senhor est aposentado?
Sim, de pescador.
O senhor faz rede?
Fazia, agora no fao mais, a vista est fraca.
Fazia pra vender tambm?
No, fazia s pra mim.
O que o senhor gosta de fazer para se divertir?
134
135
A Associao de Moradores?
, essa que o senhor estava na reunio.
Esse beneficio pra... Muito benefcio pro lugar respeita a pesca, respeita
que aqui ... um Parque... Ento eles formaram um Parque na rea dos habitantes...
Que aqui pelo mapa que se conta que... O nosso cabea que veio de l de Curitiba,
trouxe o mapa de l que no constava habitante no lugar.
No constava no mapa que aqui tinha habitantes? E que para se tornar
Parque precisava considerar a presena de vocs?
Isso.
Ento chegaram aqui e encontraram vocs?
L no mapa no tinha como habitante... Que aqui s existia ona, as caas
assim, papagaio-da-cara-roxa... habitante no existia, era o que constava l no
mapa.
E essa Associao que vocs formaram que voc acabou a reunio, a
Associao dos Moradores?
No, isso a um grupo Mopear.
Mopear, o que esse grupo?
Esse grupo Mopear ... um grupo que cada lugares tm o cipoeiro, tem o
sem terra... uma rede que fazem um grupo.
Uma cooperativa?
tipo uma cooperativa, ento traz beneficio pra cada setor, setor de lugar,
ento cada um trabalha em conjunto, se rene tudo eles de um lugar de outro
Quem o presidente desse grupo?
Esse ... no tem presidente... ele trabalha aqui com... primeiro aqui
comeou com um lder... mas s que nosso lder que tinha a ele comeava a...
136
como se diz... encher a cara que dizer... coisa que no... a a turma o tirara fora.
Agora est o Zico, o Claudio e o Guair, eles que to liderando.
Esto liderando essa associao dos pescadores, e vocs juntos
trazem benefcio pra quem pesca?
Sim.
Como comercializar e esse tipo de coisa?
em tudo, pra ajudar o pescador.
E qual a sua profisso hoje?
Minha profisso o comrcio,
Mas o senhor tambm pescador?
a gente pesca, e tem o comrcio pra...
O senhor s tem essa sorveteria ou tem mais alguma coisa?
No, no, s a sorveteria. Tinha uma embarcao, mas j se desfez,
Com relao aos seus hbitos alimentares: o que o senhor comia antes
que hoje no come mais? O que o senhor comia antes de aqui se tornar um
Parque?
Ah, alimentao aqui tinha tudo, meus pais tinha roa... Era tudo natural, e
hoje em dia s comprado.
E o que o senhor tem saudades de comer?
Ah, tenho saudade de comer aqueles legumes, l natural...
(...)
Na sua famlia se usa plantas medicinais?
Na minha famlia no.
O senhor tem religio?
Congregao Crist no Brasil
137
(...)
O que o senhor acha que est mais incomodando vocs, no que se
refere a problemas com o jovem: drogas, alcoolismo, desemprego...
Aqui o que mais incomoda aqui ... a autoridade, no deixa a pessoa pescar
tranquila, e outra a coisa dessa droga.
(...)
No que se refere s drogas, o que o senhor acha que deveria ser feito
para melhorar?
Mais fiscalizao.
O senhor sendo evanglico, no participa das festas na Ilha... do
fandango, do carnaval...
No...
O que o senhor acha que foi feito de bom na Ilha pra ajudar a
comunidade nos ltimos anos?
Melhorou por causa disso a, tudo por intermdio desse grupo...a escola, a
sade.(...)
O que o senhor acha do turista estrangeiro?
O turismo muito bom pro lugar, mas que venha trazer os beneficio tambm
Vocs acham que uma coisa boa desde que seja bem organizado?
.
O senhor consegue se comunicar com o turista estrangeiro?
Estrangeiro tem algum que no. Male mal,
O senhor acha que o turista estrangeiro mostra interesse pela sua
cultura ou vem s pela paisagem?
S pela paisagem.
138
139
140
Olhe... Eu acho que eles so.... So pessoas muito boas pra pagarem, no
perguntam preo... E eu no converso muito com eles... Comunico-me pouco com
eles,
Qual o interesse do turista? Cultural ou pela paisagem?
Eu acho que se interessam mais pela paisagem, pela cultura... Pouco...
Perguntam sobre o fandango.
141
142
Isso. Na verdade o turismo nosso aqui dois ms, uma batida no carnaval e
a pronto, a acaba.
A tem de pescar...
A tem que pesca.
Se ele no gostar de pescar...
No tem o eu fazer, at porque o servio que tem aqui muito pouquinho.
funcionrio da prefeitura e s.
E o alcoolismo, incomoda?
Na verdade acho que, pelo tamanho da nossa Ilha normal, no temos
muitos problemas com essa parte, inclusive ns... Eu tenho muito contato com a
policia de Guaraqueaba. Tenho acompanhado bastante coisa... Eles nem precisa
se incomodar de vim aqui, porque no temo problema nessa parte. J teve mais feio
um pouco com problema de troca entrando na ilha, mas ns comeamos... Eu
comecei a, no abertamente, porque aqui no pode fazer isso abertamente, mas fui
l conversar com eles. A na hora certa eles vieram, andaram dando uma batida a.
Mas depois diminuiu bastante.
Conseguiu identificar os focos do problema?
Eles vieram umas trs vezes e depois diminuiu bastante.
Voc acha que eles esto mais intimidados com a presena da policia?
Ah, com certeza, o pessoal que mexe com essa parte a est mais
cauteloso.
porque eu tenho visto polcia andando por a. Eles esto vindo s
quando so chamados ou esto dando umas batidas incertas, pra ver se
pegam alguma coisa.
143
No, eles to dando uma batida, inclusive agora no carnaval eles querem
ficar os quatro dia aqui em Superagi... Ento quatro policiais ficar fixo aqui pra...
Evitar... Que... O fluxo... Evitar vandalismo, alguma coisa... E pra mostra que eles
to presente tambm... Eu tenho um bom contato com o coronel,
Voc tem um bom relacionamento com a polcia...
A hora que eu precisar deles s eu ligar que eles vm mesmo... s que...
Pra eu ligar s se for um caso muito...
E para manter os policiais aqui ou manter um posto, voc tem a
inteno de fazer esse pedido... Qual sua ideia sobre isso?
Na verdade eu j fiz um pedido de um posto policial, eu aproveitei a
associao de moradores, peguei um documento da associao dos moradores,
mais a outra associao feminina, fiz um documento, os dois assinaram junto
comigo reivindicando o posto... (...)
144
Voc acha que seria bom pra Ilha continuar com o turismo
estrangeiro?
Seria com certeza.
Voc acha que eles respeitam vocs.
145
Respeitam, so bons.
So educados?
So educados.
Cuidam do ambiente, da preservao...
Perfeitamente.
A nica dificuldade a comunicao?
a comunicao.
No seria a ideia de um aperfeioamento, uma ou duas pessoas. Ningum
tem interesse de trabalhar At como funcionrio pblico, que recebesse que servisse
de intrprete, ser que no possvel isso.
Alternativa pra gente... Tentar fazer, s que... Hoje eu no sei... como fazer,
mas seria bom...
Com relao ao fandango, o que voc acha? uma manifestao
cultural que eu estou vendo que est acabando... o povo est velhinho, no
esto mais com energia, no tem nenhum jovem aprendendo, o que voc acha
disso?
Olha... eu... sinceramente eu acho que fandango no vai passar muito... da
acho que ele vai acabar por a mesmo... na minha opinio, porque... eu vejo assim,
no tem muito incentivo pra juventude... porque assim... quando na festa junina... no
inverno ainda, na festa da escola, eles fazem fandango e a crianada gosta
demais... s que... falta incentivo.
Falta um incentivo de uma secretaria da cultura, por exemplo?
Isso.
Ter um grupo folclrico?
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
Vem pouco.
O senhor consegue se comunicar com eles?
A gente se entende.
Com gestos?
Isso...
O que o senhor acha deles?
Ah, eles so bons, traz coisas boas pro lugar.
Eles mostram interesse por sua cultura? Fazem perguntas?
Perguntam... Perguntam sobre a vida, a vivncia daqui, se com eles melhora
alguma coisa... perguntam sobre o fandango, sobre a cultura...(...)
156
157
158
159
No.
Qual a sua religio?
Catlica.
E as festas religiosas?
8 de dezembro, Nossa Senhora da Conceio.
Como comemoram?
Fazem a novena e no dia 8 o padre faz a procisso, depois tem bingo.
E a festa dos outros santos?
Aqui no tem, mas tm nas outras ilhas e a gente vai.
E o fandango?
Aqui no tem mais.
E o carnaval?
Todo ano tem baile de carnaval, aqui.
Usa mscara?
Uso.
Voc sabe por que usam a mscara de monstro?
No sei...
Registro das crianas
Em Guaraqueaba
Como foi seu casamento?
A gente se preparava aqui e ia casa l em Guaraqueaba.
Quem fez seu vestido?
Foi alugado em Guaraqueaba.
E os convidados?
Nos barcos atrs.
160
161
Eu no dou, mas, eu s vezes ensino, indico as erva pra eles fazer, quando
est com muita tosse a gente fala assim: pega o guaco, cozinha...
Voc tem o conhecimento da medicina natural...
Sim. Cozinha ele, pe um pouco de mel, ferve, esfria, ca e toma... e dai faz
proveito, passa a tosse ou seno avenca tambm
E voc ensina pra todo mundo aqui?
Sim. A gente espreme um limo, pode ser galego, desse outro branco, a gente corta
o limo espreme no copo a pe umas duas colheres de mel, bate bem, toma e tira a
tosse na hora.
Voc acha que o que na Ilha, a mulher que conhece ervas, a mulher
que cura...
(Riso)s eu acho bom, . ajudar as pessoas
Voc uma pessoa que cura?
Pois ... no sei...
162
163
164
Vem.
Vocs fazem o qu?
Fogueira, tero, quento...
Quem reza o tero?
A filha. Ela professora. A Roslia.
O padre vem aqui?
Uma vez por ms.
Nestas festas tem baile?
Tem baile. Ns se junta... cada um bate uma coisa.
Os prprios moradores que animam o baile?
.
E o fandango, tem?
Fandango, antigamente tinha muito fandango, agora tem que falar com os
tocadores que vm pra tocar, porque os que moravam aqui foram pra Superagi. A
pesca dava muito pouco, ento eles foram pra l, porque eles trabalhavam com
lavoura, e virou Parque e eles tiveram que sair daqui.
Mas o senhor gosta de fandango? O senhor dana...
Gosto, mas s pra ver.
E carnaval, o senhor participa?
Participo, gosto.
O senhor se veste de monstro?
No, hoje em dia...
Antigamente sim.
Sim.
E por que as pessoas se vestiam de monstro?
165
166
E como o senhor v o jeito que ele se veste, o jeito que ele fala, o que o
senhor acha? Acha esquisito, acha normal...
Eu... eu... no conheo a lngua deles, eu fico quieto, mas s que vem uma
pessoa que fala com eles.
Sempre tem um intrprete que vem junto com o estrangeiro?
Sim
O que o senhor acha deles?
Normal.
O convvio pouco... o turista chega, almoa, visita e vai embora?
Sim.
O senhor acha que eles mostram interesse pela sua cultura? Ou s
esto interessados na paisagem?
Olha... isso a, eles se interessam muito tambm. Acham muito bom a
Reserva... a comida... os frutos do mar. Gosto de puxar papo com eles, mostra a
coisa que a gente tem aqui...
O senhor tem orgulho de mostrar a sua cultura?
Tenho
Foi o senhor que se interessou em trabalhar com o turismo, j que no
podia mais plantar?
Foi exatamente
O senhor descendente do Michaud?
Sou.
O senhor se orgulha disso?
Sim
Quantas geraes depois dele?
167
168
169
170
171
Quando uma coisa mais grave a gente vai pra Guaraqueaba que mais
perto.
O senhor antigamente procurava benzedeira?
Tinha costume antigamente.
E nas suas horas livre, o que o senhor gosta de fazer?
Conversar com os amigos, andar na praia, gosto de ver o sol.
O senhor acha que tem algum problema grave na Ilha?
Alcoolismo...
O senhor tem religio?
Eu sou catlico.
O senhor participa das festas locais?
difcil, eu no sou muito chegado a festa... a nica festa que eu era
chegado era de So Pedro, Santo Antonio, So Joo, a gente fazia a fogueira, o
quento, a queimada, o licor.
Como comeou o fandango?
Como foi que comeou a gente no sabe, quando eu tinha 17 anos j tinha o
fandango, a viola... foi coisa antiga, uma coisa passando de o pai passando pro filho
pro neto... E hoje em dia difcil, eles no quer aprender.
O senhor no conseguiu ensinar um dos seus filhos ou netos?
Eles no querem, s querem saber de forr.
O senhor toca viola?
Toco viola
O senhor compe msica tambm?
A senhora sabe que aqueles versos que a gente canta tudo composto...
Ns j temos tudo na mente o que ns vamos cantar, o verso trovado, a msica...
172
173
174
Sim.
O senhor tem algum contato com turista estrangeiro?
Bastante.
O senhor conversa com eles?
Muito... (...) a gente conversa por gesto... teve uma turista alem que chegou
pra mim e me chamou pelo nome (...)
A gente recebe convite pra tocar... a gente foi tocar num museu de Curitiba,
em Faxinal do Cu
175
176
Carne vermelha?
Sim
Frango?
Sim
Quando voc morava com sua me ou sua av teve um prato que
vocs comiam antes e no comem mais? Deixaram de fazer?
Tem. Carne de caa, arroz e feijo eram da roa, a galinha tambm do
quintal, carne de porco tambm que que o meu criava.
E deixou de comer por qu? Por que o IBAMA proibiu?
No. porque hoje em dia a coisa mudou.
Vocs no podem mais ter roa e no podem mais caar?
No
E o peixe defumado, voc comia?
Comia. Peixe seco porque no tinha luz. no tinha freezer, geladeira, era
s seco mesmo.
E agora no come mais porque tem luz e tem geladeira? Mudou o
hbito?
que a gente fica mais preguiosa. No faz mais fogo.
Voc usa plantas medicinais?
Tenho
Voc costuma usar na sua famlia, fazer ch? Quais os que voc mais
usa?
Mais usado hortel, e eu preparo remdio... assim... pra fazer purgante...
Voc mesma prepara?
Preparo.
177
178
179
180
Tenho
E o que faz nesses horrios?
Eu fao muito croch, cuido da minha casa e vou fazer uma pescariazinha
Pescar por lazer
Sim. Aqui em Superagi tem problemas de desemprego, de alcoolismo, de
drogas que te incomoda? Que voc acha que os jovens esto sofrendo?
Drogas?
Sim
Alcoolismo?
Sim.
O que voc acha que poderia ser feito quanto a isso?
Isso a uma coisa que no tem recurso, acontece em qualquer parte, mas
se tivesse policial que cuidasse de ns eu acho que seria muito bom.
Faltam policiais... Seria uma parte da soluo.
Seria uma parte da soluo, porque da no teria tanto assim... como
trazem... ficaria mais difcil.
Voc tem religio?
Eu sou evanglica.
H quanto tempo voc evanglica?
20 anos.
E antes de ser evanglica, participava das festas locais? A festa dos
pescadores, dos santos...
Participava.
Agora no pode mais
No.
181
E do fandango?
Do fandango eu participava tambm.
Gostava de danar?
Gostava.
Depois no pode mais?
Depois eu no quis mais. (nfase no verbo)
Por que voc no quis mais?
Porque dai fiquei evanglica e no quis mais... meus filhos cresceram,
ficaram moo da eu achei assim... que... tinham vergonha dos meus filhos... j de ir
l danar, fica no meio... meus... tudo moo... da no...
Voc no ficava a vontade.
No
Carnaval. Voc brincava tambm?
Brincava.
Colocava mascara?
No (risos)
Mas gostava...
Gostava, era divertido... ia no baile, danava...
No se fantasiava.
No.
Voc casada h quanto tempo?
42 anos.
Como foi seu casamento... ele pediu sua mo... falou com seu pai ou
foram s morar juntos?
182
No, meu casamento foi uma coisa rpida assim... a gente se conheceu
pouco tempo... depois a gente aprontou, (risos) e da a gente viveu junto e est
fazendo 42 anos. Logo em seguida ns casemos... (risos)
Nos ltimos anos, foi feito algo na Ilha para melhorar a vida de vocs?
O qu?
A gua encanada, a luz eltrica, postinho de sade, mdico que vem uma
vez por ms e dentista tambm, uma vez por ms...
Voc participa da associao dos moradores?
Participo, sou scia tambm
Vai s reunies?
Vou
D seus palpites?
As vezes dou
Quando voc v o turista estrangeiro, o que voc acha deles? Meio
estranhos, no consegue entend-los?
eu no consigo entende, s por sinal, porque a gente no tem...
Mas consegue se comunicar por sinais?
Sim
Eles conseguem comprar na sua mercearia?
Compram
E o que voc pensa deles? Eles respeitam a sua cultura ou no
respeitam?
Eles respeitam
Voc nunca teve algum aborrecimento com eles, no sentido de eles no
respeitarem vocs, as moas daqui?
183
Que eu percebesse, no
Tentam conversar com voc sobre a sua cultura?
Ah, j tive vrias entrevista
Ento voc famosa... J apareceu na televiso?
J (risos)
Voc gostaria de receber mais turistas estrangeiros ou brasileiros? Ou
tanto faz?
Tanto faz
Quem cuida mais do ambiente: os estrangeiros ou brasileiros?
Eles so iguais. Catam o que eles sujam... cuidam do ambiente.
184
185
do telefone da sogra. Usa fogo a gs. Assiste mais desenho na TV. Compras de
casa, roupas e calados faz em Paranagu. O preo muito caro na Ilha.
Alimentao de casa: peixe, arroz, feijo, verduras
Sua famlia desempenha alguma atividade com o turismo?
No.
Seu marido arteso?
Sim.
Vende para os turistas...
Vende.
Tem algum alimento que voc comia antes e que hoje no come mais?
Biju, cuscuz, peixe defumado com banana.
Voc usa plantas medicinais? Quais?
Uso. Erva doce, boldo, hortel, alevante... tem no quintal, aprendi com a
minha famlia.
Qual a doena mais comum na sua famlia?
Hipertenso.
E quando vocs ficam doentes, o que costumam procurar?
Guaragueaba.
O que voc costuma fazer nas horas vagas?
Brincando com o filho, passeio com o filho, vou mais praia, andando de
bicicleta, caa palavra.
Que tipo de problema voc acha que tem na Ilha?
Muito alcoolismo, droga...
O que voc acha que poderia mudar isso?
Um projeto, alguma coisa... acho que ... dilogo com os pais...
186
187
188
189
190
191
192
193
194
propriedade. Tem gua encanada e fossa na casa. O lixo coletado o ano todo,
queima apenas papel de banheiro. Tem geladeira, televiso, celular. Usa o telefone
pblico. Tem fogo a lenha e a lenha, pega a lenha do mato. Ouve rdio e assiste
TV. V as novelas. Costumam fazer as compras de casa, roupas e calados em
Paranagu. No compra na Ilha porque muito caro. Base da alimentao:
legumes, verduras e peixe.
195
Rosa dos Santos, 75 anos, veio de Guaraqueaba. Faz cinquenta anos que
mora na Ilha. Veio acompanhando o marido com dois filhos pequenos.
196
197
198
199
mais Natal, a gente fazia um prespio vivo e na pscoa, ns tnhamos um grupo que
se chamava os caiaras travessos que a gente representava a Paixo de Cristo,
terminava o carnaval e a gente j comeava a ensaiar. O grupo Lanteri doava todo o
figurino pra gente, os figurinos antigos que eles no usavam mais.
E agora no tem mais?
Olha, eu fui embora, me separei e... Ficou na casa da minha ex-mulher.
E voc saa no carnaval?
No, no gosto muito, mas meu filho gosta, gosta de usar mscara
Voc se lembra se tinha alguma coisa que comia quando era criana
que hoje no come mais?
Olha, at agora no... a gente quando era criana... continua hoje. Agora
nossos filhos no... se colocar l um peixe seco com banana ele no come, eu
como. (...)
No que voc acha do turista estrangeiro?
O turista estrangeiro vem pela natureza, so pessoas que viajam o mundo
todo e querem conhecer outros lugares. (...) eles vm na internet e querem
conhecer...
Logo que a gente terminou a 4.srie meu pai mandou a gente estudar fora.
Meu irmo saiu e fez contabilidade e depois voltou. Comprou um barco de pesca e
depois pensou em fazer frete, porque j estava comeando a vir turista pra c. Hoje
ele tem dois barcos de frete, uma padaria e uma pousada.
Os pescadores so muito desunidos, eles so unidos na parte de ajudar um
ao outro a empurrar o barco, acudir algum no mar, nesse ponto sim, mas na parte
econmica no conseguem se unir, pra estocar peixe pra vender quando no tiver
pesca...
200
201
202
203
Mais alguma coisa que voc comia quando morava com seus pais?
Arroz com feijo cozinhados juntos. Uma delicia!
Como faz?
Eles cozinham o feijo, da depois eles temperam o feijo, coloca o arroz e
cozinha juntos. Comi na casa de meus pais e do meu tio. Chegava l tava aquela
panela de arroz com feijo cozidos junto, ah, mas eu adorava! Ele fazia no fogo a
lenha.
O que mais voc lembra?
Biju. Ele (tio) tinha casa de farinha. Ele tinha roa, a gente ia l, tirava,
limpava, raspava, tudo na mo (mandioca)
Essa era a alimentao bsica de vocs, de quando voc era criana?
Isso.
E voc acha que essa alimentao era melhor?
Era melhor que agora. Porque era uma coisa mais natural. No tinha tanto
veneno.
E tuas filhas, j comeram algumas dessas coisas que voc comia?
No.
204
205
Assistir TV
Em sua opinio, o que mais grave aqui, em Superagi: sade,
desemprego
Drogas e falta de assistncia a sade.
O que poderia ser feito para mudar os problemas das drogas?
Faze um mdulo da policia, toda semana viesse um grupo diferente de
policial, pra no cria amizade.
Vocs tm religio? Qual?
Crente... evanglica.
H quanto tempo?
Uns 20 anos
Antigamente, vocs participavam das festas locais, religiosas?
Participava.
Que tipo de festas vocs iam?
Era... festa da igreja... festa de santo Andr, Bom Jesus dos perdes
Eram boas essas festas? O que vocs faziam?
Eu danava, ele bebia e danava...
E o fandango?
Ela: eu nunca participei do fandango... eu s ia olha, assim, mas dano eu
nunca dancei.
Ele: eu dancei muito fandango quando eu era mais jovem l em Ararapira, l
a maioria no era baile, era s fandango, s.
E o fandango de Ararapira diferente do fandango daqui hoje?
Mesma coisa.
E o carnaval?
206
Ele: carnaval uma festa que eu nunca gostei muito... bebia assim... mas
no participava.
Ela: eu pulava... fazia sainha de saco de sal e... (risos)
Alguma coisa foi feita para melhorar a vida das pessoas na Ilha nos
ltimos anos?
Ele: Olha... o que melhorou mesmo foi a energia
Ela: e a escola, tambm... que veio o Estado pra c... agora a criana estuda
o 2 grau...
O que mais?
O postinho da sade, mesmo no tendo medico direto, um remdio pra dor
de cabea eles do.
Vocs participam da Associao dos Moradores?
Sim
Como que vocs participam? Vo reunio?
Sim
Vocs tm algum contato com o turista estrangeiro?
No.
E pelo contato que vocs tm com o turista estrangeiro, que vocs
vem nas pousadas, vocs acham que ele traz alguma coisa boa pra Ilha ou
no interfere pra vida de vocs?
No, no interfere pra ns.
Como que foi a vida de vocs desde o incio? As dificuldades?
Ele: desde os 9, 10 anos j comecei a pescar, A mudana da gente de l de
Ararapira pra c, foi por causa disso... tinham mais condio de trabalhar. Na poca
a gente no tinha embarcao prpria, ento trabalhava de quinho, que a gente
207
chama. Algum d o barco e a rede, e a gente trabalha (...) dividia a metade pro
dono e a outra metade era dividida pelos pescadores que estavam no barco... (...)
208
209
210
211
212
213
fossa, televiso, antena parablica, geladeira, celular, fogo a gs. Gosta mais de
rdio, assiste de vez em quando novela e jornal. Compras de casa, roupas e
calados em Paranagu. Base da alimentao arroz, feijo e peixe.
Voc sentiu algum preconceito quando se separou?
No. Sou independente, sempre tive meu trabalho... (...) a maioria das
mulheres aqui so independentes... elas trabalham mais que os homens, porque o
homem quando no pode pescar no tem mais o que fazer...
O que voc comia quando criana que hoje no come mais?
Peixe seco e de vez em quando ainda fao.
Voc usa plantas medicinais?
Alecrim, erva cidreira, hortel.
Tem no quintal?
No.
Aprendeu com sua me?
Aprendi com minha me.
Quais as doenas mais comuns na Ilha?
Hipertenso.
E quando voc fica doente procura o qu?
Vou no posto, que tem a enfermeira, ela passa um rdio pro mdico e ela
medica a gente e tambm vou para Paranagu.
O que gosta de fazer em seus momentos livres?
Conversar, caminhar, andar na praia, no tem muita coisa pra fazer.
Qual o problema que mais incomoda aqui na Vila ultimamente?
A droga, o desemprego tambm, no tem outra coisa...
Com relao a droga o que voc acha poderia ser feito?
214
Mais policiamento.
Qual a sua religio?
Sou catlica, mas meus filhos so da Assembleia.
E voc sempre participa das festas religiosas?
Participo
Voc gosta de fandango?
Gosto.
Voc acha que o fandango deve continuar com suas apresentaes?
Deve, deve sim, porque a cultura nossa.
E o carnaval?
Eu gosto de carnaval.
J usou mscara?
Usei, usei muito...
Qual a sensao de ajudar os outros?
divertido...
Alguma coisa foi feito para ajudar vocs nos ltimos 10 anos?
A luz, posto de sade o colgio que tem ensino mdio.
Participa da Associao dos Moradores?
Sim
Voc j teve algum contato com turistas estrangeiros?
J, mas no entendo nada
Voc acha que eles vm pela cultua ou pela paisagem.
Pela paisagem
bom que venha o turista estrangeiro?
bom porque da d mais trabalho pra gente.
215
Osvaldo Silvano, nascido em Santa Catarina, mora na Ilha desde 1964, tem
uma salga de camaro onde emprega 80 mulheres. Barco de transporte de
passageiros.
216
217
218
219
No (ela).
O que foi feito aqui na Ilha pra mudar a vida da comunidade nos
ltimos anos?
Construo do trapiche e pousadas (ele)
S isso mesmo... (ela)
E voc, Flavio, trabalhando com o transporte de turistas da Ilha para o
continente e vice-versa, voc tem bastante contato com o turista estrangeiro, o
que acha deles?
Parecem ser gente boa.
Como voc consegue se comunicar com eles?
Os que vm geralmente sabem falar alguma coisa, os que no sabem
trazem guias.
220
O barco tem s o buraco, foi feito na poca bem fundo, bem maior que isso
aqui. Tinha que descer de escada muito grande. A apareceu o Alberto, segundo o
cientista contratado pelo governador Parigot de Sousa, mais o engenheiro da cpula
dele l... a foi assim.... medimos mais ou menos e cavemos, cavemos certinho...
tiramos uma cabine... pareciam cobre (...) apareceu tambm a lenda do lagarto de
ouro... que saia do buraco, todo brilhante durante a noite. Escritor e jornalista Wilson
Rio Appa veio para escrever...
Luana Siqueira dos Santos, 19, casada, foi morar junto e quando
engravidou casou. Casou em Guaraqueaba. Ensino fundamental incompleto na
Ilha, nascida em Paranagu e mora na Ilha desde os 6 anos. Trabalha na nica
sorveteria da vila, Sorveteria Por do Sol. Em casa tem TV, geladeira, freezer, celular,
faz uso de telefone pblico, que s vezes, funciona. Usa fogo a gs. Escuta
programas religiosos no rdio, no gosta de TV. Compras de casa, sorveteria,
roupas e calados faz em Paranagu. Base da alimentao: arroz, feijo, peixe,
legumes, no gosta de carne vermelha.
221
H algum alimento que voc comia quando criana que hoje no come
mais?
No, tudo que eu comia antes como hoje, no mudou.
Voc usa plantas medicinais?
Uso
Quais?
Erva doce, ch de camomila, hortel, compra ou pega no quintal da casa da tia
Quais as doenas mais frequentes na sua famlia?
Problema de corao.
E quando ficam doente o que vocs procuram?
Primeiro o posto de sade, depois Guaraqueaba e por ltimo Paranagu.
O que gosta de fazer quando est de folga?
Gosto de passear por ai na casa dos parentes.
O que voc acha que mais incomoda os jovens em Superagi?
Alcoolismo e droga.
O que voc acha que poderia minimizar este problema
Um posto policial aqui... revistar as pessoas...
Qual sua religio?
Evanglica.
Quanto tempo?
Um ms.
O que a levou a mudar de religio?
Eu mesma...
E antes de ser evanglica, participava das festas na Ilha?
Participava das festas e dos bailes.
222
223
Voc acha que esses turistas mostram interesse pela cultura de vocs?
Alguns mostram.