Professional Documents
Culture Documents
13
A FIXAO DA NARRATIVA:
DO MITO PARA A POTICA DE LITERATURA ORAL
Ester Jean Langdon
Universidade Federal de Santa Catarina Brasil
Abstract: The work pretends to review specific problems linked with the translation
of oral literature in view of the theories of discourse centered analysis, performance
and poetic translation. Up until the last 30 years, oral texts, including such genres
of mythology, folklore, legends, were treated as fixed texts, without consideration of
the poetic mechanisms that mark the oral narration. The work reviews the current
theories and problems under debate, which view texts as emerging through specific
cultural performances and with specific aesthetic markers that must be included in
transcribing and translating such texts. The problem of translation of narrative parallels the general discussions in anthropology about anthropological writing and the
fixation of social interaction.
Keywords: narrative, orality, performance, poetics, translation.
14
15
nos mitos para especular sobre a evoluo sociocultural e a mentalidade primitiva. Os funcionalistas, inspirados por Malinowski, examinam as narrativas
como reveladores da cultura. Os textos de narrativas tm sido classificados em
gneros analticos que distinguem mitos, lendas, contos de fadas, e histria
oral, dependendo dos critrios ticos de oposies tais como atemporal/ temporal, veracidade/no veracidade, e sagrado/profano (Bascom, 1984). Mitos,
devido ao seu carter sagrado, controlam o comportamento moral e social e
so chaves para entender a cosmologia, os ritos, e as preocupaes centrais
de uma cultura (Malinowski, 1948, p. 96). A relao recproca entre mito e
rito reconhecida por todas as linhas tericas, no sentido de que mito e rito
representam formas simblicas que mutualmente se reafirmam (Lvi-Strauss,
1975; Wright, 1996).
Porm, a maior parte dos estudos de narrativa tem tratado os textos como
fixos, ignorando a contextualizao de sua produo, ou seja, ignorando que
a narrativa o resultado do evento de sua narrao num contexto cultural particular e as implicaes deste evento para o texto. A linha dos mentalistas,
os que estudam mito para entender o pensamento, so talvez os mais extremos em descontextualizar o texto. Por exemplo, a anlise estruturalista de
Lvi-Strauss examina os textos como formas fixas independentes do contexto
cultural e tambm independentes da forma ou qualidade da traduo do texto.
Para Lvi-Strauss, os elementos estruturais do mito e as transformaes entre
uma verso e outra se manifestam independente da qualidade da traduo.
Segundo ele, possvel tambm analisar as transformaes estruturais de um
mito utilizando verses completas ou resumidas. O essencial que as vrias
verses contm os elementos suficientes para permitir a anlise do significado
do mito revelado atravs das transformaes da seqncia paradigmtica e
sintagmtica dos opostos binrios no tempo e espao (Lvi-Strauss, 1976).
Sua abordagem descontextualizada tem sido criticada por vrios autores.
Uma crtica importante aponta que a seleo dos opostos binrios, ignora o
contexto no qual os sistemas classificatrios funcionam e que a abordagem
estrutural exclui a multivocalidade dos smbolos, a polifonia de vozes e as
sensibilidades, afetos e emoes que ligam as narrativas com a vida cotidiana
(Douglas, 1975; Bibeau; Corin, 1995). No o caso aqui analisar a metodologia de Lvi-Strauss nem fazer uma crtica extensa de sua obra. Porm, para
nossa discusso, importante reconhecer que para ele os elementos estruturais
subjacentes ao mito e seu significado so correlaes manipuladas sobre textos fixos e escritos, independentes do contexto cultural de sua produo.
16
At poucos anos atrs, a formao dos antroplogos nos Estados Unidos exigia que os antroplogos dominassem todas as subreas do campo, arqueologia, antropologia fsica, lingstica antropolgica e antropologia cultural. Esta tradio no faz parte da antropologia brasileira, sendo a arqueologia freqentemente delegada aos
cursos de histria, lingstica aos cursos de lingstica, ou, no caso de sociolngstica, aos cursos de lnguas.
Malinowski (1948, p. 102) foi bastante atual nas suas preocupaes sobre o contexto social da produo
dos textos, mas foi Boas que teve mais impacto no estudo de narrativas e a relao linguagem-cultura.
17
Um trabalho clssico que reconhece que as verses dos mitos dependem do contexto de Leach (1954),
no qual ele reconhece que os narradores contam verses diferentes de mitos dependendo do contexto e a
mensagem que eles querem comunicar.
18
Certos comentrios meus sobre Boas e o impacto que ele tinha nos seus alunos vm dos comentrios
pessoais de Melville Jacobs, meu professor e mentor durante meu tempo de mestrado na Universidade
de Washington.
19
20
21
A performance da narrativa
O conceito de performance desenvolvido nos ltimos 20 anos na antropologia trata de um mundo ps-moderno, o qual caracterizado pelo imprevisto ou indeterminado, pela heterogeneidade, polifonia de vozes, relaes
de poder, subjetividade e transformao contnua. Estas caractersticas ps-modernas no so limitadas s sociedades complexas mas fazem parte de
toda a interao social, inclusive nas sociedades grafas. O prprio conceito
de performance na antropologia surgiu das anlises da dinmica do rito nas
sociedades tribais. Felizmente, as teorias do rito, e subseqentemente da performance, foram marcadas por influncias transdisciplinares, e podemos dizer
que o conceito de performance em antropologia emergiu e foi desenvolvido
simultaneamente com as indagaes que caracterizam vrias disciplinas hoje,
e pertence ao campo cultural-linguagem-sociedade sendo discutido aqui.
O conceito de performance surgiu de dois paradigmas na antropologia
atual: a vida social como dramaturgia, ou como drama social (Geertz, 1983),
e a performance como evento, que tem seu enfoque nas caractersticas e na
produo dos eventos performticos. A primeira surgiu do campo da antropologia simblica e seus estudos sobre a relao entre rito, sociedade e transformao, desenvolvido por Victor Turner, Clifford Geertz e outros. A segunda
evoluiu dentro do campo da etnografia da fala, que marcada pelo cruzamento
de interesses de lingistas, folcloristas, antroplogos, filsofos, socilogos,
etc. (Bauman, 1976, 1977).
22
Nos ltimos anos esta perspectiva vem sendo contestada por uma outra
viso, na qual a cultura vista como emergente e o enfoque est no ator social como agente consciente, interpretativo e subjetivo. Esta viso de cultura
no nega que as pessoas dentro do mesmo grupo compartilham certos valores,
smbolos e preocupaes que podem ser caracterizados como tradio, mas
o enfoque est na prxis, na interao dos atores sociais que esto produzindo
cultura a todo momento. Experincias passadas e tradio fornecem possveis
recursos para os indivduos interpretarem, entenderem e agirem no presente,
mas atravs da interao social que a cultura emerge. O homem simblico
um ator, cuja ao no motivada s pela razo mas tambm pelas experincias
passadas, pelos desejos, pelas necessidades de expressar e criar, e pela vontade
(Langer, 1971). Criatividade, expresso, inclusive as expresses estticas, e possibilidades de transformao tomam importncia neste novo estudo da cultura.
No incio, o rito, como expresso simblica e performtica, ocupou um
lugar central na anlise. Rito no conceituado como uma mera repetio de
atos em seqncia, mas como um ato performtico com poder de transformar
o indivduo e a sociedade (Geertz, 1978a; Rappaport, 1992). Victor Turner
foi importante na construo deste conceito do rito e seu papel dinmico na
sociedade, atravs de suas pesquisas entre os Ndembu da frica (1967). Ele
observou que a vida social cheia de conflitos e crises e o rito tem um papel
importante nas tentativas de resolues feitas pelas pessoas envolvidas.
Central teoria de rito o conceito de liminariedade (Turner, 1974). Os
ritos iniciam com a separao da vida cotidiana, tm sua fase liminal, e terminam com uma volta vida cotidiana. A fase liminal central ao poder do rito,
quando esto ausentes a estrutura social e regras que normalmente ordenam as
interaes sociais dos membros de uma sociedade. Na ao simblica da fase
liminal a estrutura normal invertida, e o que escondido na vida cotidiana,
revelado. um momento de reflexividade, quando os participantes refletem
sobre si mesmos e sobre o grupo, permitindo-lhes repensar sua sociedade. A
liminariedade possibilita a criatividade, a expresso e a transformao.
Como j foi dito anteriormente, a viso de cultura como emergente baseia-se na idia de que a vida social um processo dinmico e no uma estrutura fixa, e este processo, segundo Turner, melhor visto como um drama
social, ou seja, como composto de seqncias de dramas sociais que so resultados de uma contnua tenso entre conflito e harmonia. A vida como um
drama, cheio de situaes desarmnicas ou de crises cujas resolues desafiam
23
24
Momentos de performance so momentos de reflexividade, uma condio na qual um grupo reflete sobre ele mesmo (Geertz, 1978b; Ohnuki-Tierney,
1988). Assim, para Turner, h uma ligao dialtica entre os dramas sociais do
processo social e as performances culturais. Performances culturais originam-se nos dramas sociais, mas vo alm de simplesmente pensar sobre a sociedade. So momentos liminais caracterizados por reflexividade, criatividade, e
inverso, e conseqentemente podem ser agentes ativos de mudana, representando o olho com que uma cultura percebe-se e a prancha de desenho na
qual os atores criativos esboam o que eles acreditam ser desenhos para viver
mais apropriados ou mais interessantes (Turner, 1987, p. 24).
both the performances and their settings may be likened to loops in a linear
progression, when the social flow bends back on it self, in a way does violence to its own development, meanders, inverts, perhaps lies to it self, and puts
everything so to speak into the subjunctive mood as well as the reflexive voice.
Just as the subjunctive mood of a verb is used to express supposition, desire,
hypothesis, or possibility, rather than stating actual facts, so do liminality and
the phenomena of liminality dissolve all factual and common sense systems
into their components and play with them in ways never found in nature or in
custom, at least at the levei of direct perception. (Turner, 1987, p. 25).
O enfoque performtico
Na sua teoria da performance Turner estava preocupado com a relao
da performance com a sociedade, mas ele limitou sua anlise no sentido de
no considerar as caractersticas constitutivas de performances como eventos.
Esta preocupao, ou o que eu chamo a perspectiva performtica, surgiu
paralelamente ao trabalho de Turner, Singer, e Schechner. A diferena desta
abordagem com a de Turner et al. encontra-se no nvel de anlise e enfoque, e
no nos princpios e conceitos centrais. Enquanto podemos dizer que a teoria
geral da performance na antropologia trata da relao cultura-sociedade-performance num nvel analtico, a perspectiva performtica surge da preocupao de como as culturas constroem e produzem seus gneros particulares de
25
26
27
28
29
Consideraes finais
Neste trabalho tentei apresentar as preocupaes atuais nos estudos das
tradies orais da narrativa, tratando estes como a tradio clssica do estudo
de mitos. As mudanas nestas investigaes para o enfoque performtico e
esttico refletem mudanas gerais na antropologia (Geertz, 1983): uma nova
conceitualizao da cultura como emergente; interao social como multivocal; a tendncia de interdisciplinaridade ou mistura de gneros (blurredgenders); a analogia dramatrgica e a preocupao com a textualizao ou a
fixao do fluxo da interao.
Sem querer cometer uma injustia por generalizar ou exagerar demais
sobre as diferenas entre os vrios indivduos que tem trabalhado com literatura oral, o quadro a seguir resume alguns pontos de diferena.
Outra soluo tem sido a incluso de uma fita da gravao da performance junto ao texto publicado (Sherzer; Urban, 1986) ou at a incluso de um CD-Rom para facilitar o aspecto visual do corpo
(Kerselboon, 1995).
30
Modo clssico
Modo Performtico
Traduo
Traduo literal
Traduo literria
Enfoque terico
Revelador de cultura,
mentalidade, difuso,
psicologia
Criao atravs da
interao social, experincia
intensificada, multisensorial
Gnero de literatura
Categorias analticas
Categorias nativas
Registro
Lngua do informante
Lngua potica
Voz
Monolgica
Dialgica
Leitor
Acadmico, especialista
Leitor de literatura
Texto
Fixo, universal
Narrador
Annimo
Artista nomeado
31
Referncias
BAKHTIN, M. M. Rabelais and his world. Cambridge, MA: MIT Press, 1968.
BASCOM, W. The forms of folklore: prose narratives. In: DUNDES, A. (Org.).
Sacred narrative. Berkeley: University of California Press, 1984. p. 5-30.
BASSO, E. B. Introduction: discourse as an integrating concept in anthropology and
folklore research. In: BASSO, E. B. (Ed.) Native Latin American cultures through
their discourse. Indiana: Folklore Institute, Indiana University, 1990. p. 1-10.
Veja particularmente a nota 24 em Sullivan resumindo vrios trabalhos sobre o significado do som em
performances.
32
33
34
35
36