Professional Documents
Culture Documents
constitucin
de
su
subjetividad
personal,
animado
por
las
El hispanista y
Jorge de
Postmodernist Fiction
En 1988 Carlos Rincn
Hans Ulrich
La razn de su cosmopolitismo y la
Hans Ulrich Gumbrecht, About a Post-Metaphsysical Reading of Borges and the Form of Thinking, mss ,
p.6. Citado con permiso del autor.
7
Sobre el maoismo del grupo reunido en torno a la revista Los libros, del que forman lparte Ricardo Piglia,
Josefina Ludmer y Beatriz Sarlo entre otros, cfr. Bruno Bosteels, In the Shadow of Mao: Ricardo Piglias
los
intelectuales
argentinos
reciclados
de
la
dcada
una
Pasados veinte
Sus
El ttulo del
dcada atrs: las mrgenes al centro. Con esta nueva divisa, Sarlo
rompe el congelamiento que la mantena en un discurso de oposiciones
En el
lector
amantsimo del que nos habla Cervantes: Borges ama tanto a sus
lectores como don Quijote ama la lectura.
Williams propuso en su conferencia inaugural distinguir tres
momentos que marcan, ms propiamente, la evolucin del inters
permanente de Borges por el Quijote y las concepciones que se hace
de esta novela:
1. La poca de juventud y del lanzamiento de manifiestos como
cuando escribe en 1926 El tamao de mi esperanza, y otros
libros en los que propone construir una nueva cultura para los
argentinos,
despus
de
haber
renunciado
acabar
el
En un primer
la vida de
3.
Jorge Luis Borges, Un sbado, Historia de la noche (1977), Obras Completas, Volumen III, Buenos Aires,
Emec Editores, 1996. p.198. En adelante, las citas corresponden a esta edicin.
por
La escritura de Dios. Su
Se trata de un
Esta base
10
11
12
es significativo para
La
Emir.Rodrguez Monegal, El nacimiento de Borges, Borges. Una biografa literaria. Mxico D.F., Fondo
de Cultura Econmica, 1987. p.389-397.
lo mismo en el relato de
Jorges Luis Borges, El arte narrativo y la magia Obras Completas, Tomo II, p.230.
Realidad,
con
motivo
del
cuarto
centenario
del
14
la pica y la tragedia.
Dulcemente ha ganado la
amistad del gnero humano, desde que gan, hace tres siglos, la del
valeroso y pobre Cervantes. (Borges 1947:236)
Sin duda, Anlisis del ltimo captulo del Quijote (1956) es el nico
texto de Borges sobre Cervantes que tiene un marcado carcter
acadmico.
para
reinterpretacin
proponer
por
totalizante
segunda
del
vez
Quijote.
La
un
intento
de
argumentacin
Finis en
Segn
afirma, en esa escena (El libro entero ha sido escrito para esta
escena, para la muerte de don Quijote), Cervantes es ciego en
cuanto a la heroicidad de su personaje: [] (Cervantes) que, segn
su propia declaracin no era padre sino padrastro de don Quijote,
deja que este se vaya de la vida de una manera lateral y casual, al fin
de una frase. Cervantes nos da con indiferencia la tremenda noticia.
Es la ltima crueldad de las muchas que ha cometido con su hroe.
(Borges 1956: 36).
A Borges le resulta triste que Alonso Quijano vea en la hora de su
muerte que su vida entera ha sido un error y un disparate
ejemplar. La otra inconsistencia interpretativa tiene que ver con
el retorno a la razn de don Quijote, lo que lleva a Borges a
abandonar elementos del anlisis genrico y formal (la forma de la
novela exige que don Quijote vuelva a la cordura [] ms pattico
que morir loco), a favor de la identificacin romntica Cervantesdon Quijote.
El examen de toda esta discusin a propsito del Quijote en la que
Borges estuvo embarcado, y que para muchos puede resultar
anacrnica hoy en da, tuvo un primer resumen general en 1988 en
un artculo panormico de Julio Rodrguez-Luis15, autor de un
esmerado libro titulado Novedad y ejemplo en las Novelas de
Cervantes (1984). Como resultado de los escrutinios
de los
Julio Rodrguez-Luis, El Quijote segn Borges, Nueva Revista de Filologa Hispnica, 36,1, 1988, p.
477-500.
16
Segn Ortega y Gasset en sus Meditaciones del Quijote (1914), el estilo es la cuestin determinante en la
novela de Cervantes.
otro
sugestivo
contraste
entre,
por
Por ltimo,
un
lado,
la
argumentacin
de
Rodrguez-
Luis
recoge
tambin
los
Ver: Edwin Muir, The Structure of the Novel. Londres, Hogarth Press, 1928, p. 7-8. La Novel of
Character tiene como referencia, segn Muir, al espacio (p.63).
Borges
hidalgo
de
cetrina
seca/Tez
de
heroico
afn
se
corteza de la Pennsula.18
Seala sin
que
no
necesitamos
entrar
revisar
aqu
la
un
asomo
las
Vemos en el desarrollo de su
cuestiones
de
diseminacin,
El otro, el
19
Ver, por ejemplo: Leila Madrid, Cervantes y Borges. La inversin de los signos. Madrid, Editorial Pliegos,
1987; Alfonso de Toro, Cervantes, Borges y Foucault. La realidad como viaje a travs de los signos, en:
Alfonso de Toro/Susana Regozzoni (eds.) El siglo de Borges. Vol II. Frankfurt am Main-Madrid, VervuertIberoamericana, 1999, p.45-65; Ruth Fine, Borges y Cervantes: Perspectivas estticas , en: Myrna
Soloterevsky/Ruth Vine (eds.) Borges en Jerusaln. Frankfurt am Main, Vervuert, 2002, p.117-127.
cual
crcel
se
est
refiriendo
aqu
Cervantes?A
su
captatio
benevolentiae.
El
autor
de
la
nota
realizar su obra cumbre: producir unas pginas que coincidieranpalabra por palabra y lnea por lnea- con las de Miguel de
Cervantes (Borges Vol II 447). El autor de la nota necrolgica
precisa cmo al concluir la (primera) Guerra mundial:
El
mtodo
inicial
que
imagin
era
relativamente
sencillo.
Pierre Menard
No
como