Professional Documents
Culture Documents
Una lluviosa mafiana pacefia del mes de octubre abordamos un taxi. Pedimos
a1 conductor que por favor nos llevara a la calle Ingavi, a1 MUSEF.
-iConoce usted el MUSEF?
-1e preguntamos.
-Si, claro, hace diez afios estuve alli -respondib--.
Me acuerdo mucho
de una estatua de un chuncho desnudo con flechas y lanzas en la entrada. QuC
raros son esa gente. Siguen siendo flojos y salvajes.
-iUsted de d6nde es? -4nquirimos.
-Yo pacefio, colla --contest6.
Las palabras del conductor fueron 10s elementos motivadores de la presente
ponencia. Comenzamos a discutir c6mo cotidianarnente, a travCs de discurso
verbal, 10s miembros de la sociedad boliviana expresan su sentido de pertenencia a una determinada cultura y etnia. Asimismo, c6mo discriminan y excluyen
a 10s miembros de otras.
En la cotidianidad de todo individuo que es miembro de una determinada
cultura o etnia, se vive el "nosotros" y el "otros". El "nosotros" expresa el
sentido de pertenencia, de adscripci6n de 10s miembros de una misma cultura
y etnia que comparten normas, valores, costumbres, lengua, tradicidn,
cosmovisi6n, territorio y pasado historic0 comGn; y el "otros", 10s diferentes,
10s excluidos, 10s que no comparten nuestras normas, valores, costumbres,
cosmovisi6n, etcCtera y que no pertenecen a nuestro grupo de referencia.
A partir del anilisis de la conducta verbal y la tradici6n oral, tomando como
comunidades de anilisis algunas fibulas aymaris de la zona de Turco-Oruro,
queremos ver c6mo en ellas se reflejan 10s conflictos interktnicos e interculturales
de manera latente en la vida cotidiana.
A travCs de la tradici6n oral conformada por cuentos, leyendas, mitos,
dichos, refranes, canciones, fibulas u otros, se transmiten las normas, las
ANTHROPOLOGICA 1 16
111
La categonb cultura
1.
2.
Agradecemos a los seAores Nemecio Capurata y Victor Visquez por habernos facilitado las
fibulas.
Marcela LAGARDE:
Cautiverios de las mujeres, madres, esposas, monjas, putas, presas y
locas, Mexico, 1990, p. 14.
3.
Grover Alanes
Amelia Villonueva
La relacion entre dos etnias con diferentes culturas es conflictiva cuando una
es dominante en relacion con la otra; cuando una se tiene que defender de la
otra y cuando no se valoran las diferencias y Cstas sirven para multiples formas
de discrimination.
A lo largo de los diversos procesos historicos de la humanidad se han
desarrollado y originado etnicidades y cambios en la vida de Cstas. Ha sido una
historia violenta que llevo a la supresion de unas etnias por otras y a la
imposicion de unas sobre otras, y que a la larga ha originado profundos mestizajes
biologicos y culturales.
Estos procesos de mestizaje y de aculturaci6n han sido conflictos porque
representan modos de selection social o sustitucion de elementos culturales en
las estructuras sociales de cada etnia y sociedad. Asimismo, irnplican un estado
de conflicto en las relaciones interpersonales de los miembros de cada etnia.
Implica la confrontacion interetnica de cada individuo, miembro de una etnia.
Lo obliga a adquirir nuevos elementos culturales y a reajustar su identidad
Ctnica y cultural.
La identidad Ctnica o la etnicidad es equivalente al rnetodo social de
diferenciacion que hace particulares a los rniembros de un grupo respecto de
10s del otro. Es asi corno la etnicidad es causa de afirmacion social de los
Las fcibulas
"LO5 JOVENES DE LA EPOCA ANTIGUA",
ESTANCIA
FABULA DE LA PROVINCIA DE
CHANCHA-QHOMANI, RELATADA
POR
SAJAMA,AYLLU JACCHA
SALU,
NEMECIOCAPURATA
Grover Alanes
/ Amelia Villanueva
En principio la wallata tuvo varios hijos que eran rubios y blanquitos. De la misma
manera, la zorra tuvo sus hijos que eran morenos y feitos. Entonces, las dos seiioras
a1 encontrarse entablaron una rclaci6n de amistad, la cual la zorra indica a la wallata
de que tiene unos hijos tan bonitos y rubios y c6mo lo ha logrado tener de esa manera.
La wallata responde que tuvo sus hijos bonitos y rubios retostindolos en el horno
que cuenta. Dc la misma manera, indica a la zorra si desearia tener igual sus hijos rubios
y blancos. La zorra respondc que seria su mayor anhelo de quc sus hijos serian igual
que 10s hijos de la wallata.
La wallata indica pues, "si deseas te puedo prestar el homo para que 10s rctucstes
a tus hijos y saldrin rubios y blancos". Entonces la zorra acepta dicho prtstamo del
homo y se pone en busca de lciia para calentar cl horno a una temperatura bien elevada.
Luego agarra sus crias, las mete en el homo y las encierra, pero la zorra no se dio
cuenta de que estaba matando a sus hijos y a medida que rcventaba era la send para
poder sacar del horno. En tres revcntazones tenia que sacar las crias y llevarlos a1 agua
para que scan igual de la wallata. Entonces olvid6 que no sabian nadar.
Tanto fue la ignorancia de la zorra que fue engafiada por la wallata, que la causa
fue matar a sus propios hijos y en el momento en que se dio cuenta la zorra, sus crias
ya estaban muertas, pues la zorra le sigue a la wallata y la encuentra en el centro de
la laguna nadando y la zorra decide matar a la wallata. Pero como era demasiado harta
el agua de la laguna, no encontraba la forma de agarrarla a la wallata.
Toma una decisihn de vaciar la laguna. Para ello tomaria en forma continua el agua
y va a botar a otro lado, pero aun no pudo terminar la laguna porque contaba con
suficiente agua. Entonces se le hinch6 el est6mag0, tom6 una decision de descansar.
Anunciaba a la lena, a la paja de que no se les acercaba porque estaba pasando una
reina, pero en ese instante fue asustada por una perdiz y por el susto fue pinchada por
una leki, en la cual encontr6 la muerte.
Por eso no hay que ser tan ambicioso en la vida. Hay que aceptar lo que la madre
naturaleza nos dispone.
Grover Alanes
Amelia Villanueva
P: Ah ... Quieres que re diga la verdad. Te voy a decir lo que he hecho para que
rnis hijitos sean bonitos. Primero. apenas los he tenido. he tostado en el horno de hacer
pan. Por eso son preciosos.
Z: Ah. yo quisiera que a mis hijitos me los hagas igualito. por favor.
P: ~Seguro?Cuidado con arrepentirse.
Z: Sf. tc lo pido mu? encarecidamente.
El perdiz no tarda mucho tiempo para calentar el horno e inmediatamente procede
a retostar a las crias del zorro y le dice:
P: iTus hijos. mira! Estan tan sonrientes dentro del horno.
Cuando estas se estaban cociendose con la temperatura del horno caliente, el zorro,
al darse cuenta de esta tragedia. le dice a la perdiz:
Z: Me estas enganando. mentirosa. jahora si te voy a comer!
P: Ya, no hay problems. Pero si quieres comerme tienes que tener Ila.rwn molida,
porque con Ilaxwn yo soy mas rico que cualquier otra cosa.
Z: Entonces esperame un momento. molere llaxwita para comerte.
Apenas que muele. la perdiz le dice:
P: Primero me scntare encima el watcir~.
Z: Ya, csti bicn, sikntate.
Apenas se siente la perdiz se vuela, dcjando al zorro con la llnswn pucsta en los
dos ojos, mientras la perdiz se vuela gritando:
P: iMira mi culo! iMira mi culo! ...
Es asi que el zorro fue burlado por la perdiz en dos oportunidades. El primero cuando
se lo mata a sus hijos en el horno y el scgundo cuando le deja con ganitas de comer.
LA COMUNIDAD
LA NO COMUNIDAD
y tres jovenes
NOSOTROS
OTROS
TlEMPO
ESPACIO
PERSONAJE
TIP0 DE ANIMAL
Y CONDUCTA
REPRESENTA
Cholitas.
Mujeres aymarhs.
Joven alqhamari.
Joven zorro.
Joven condor
JOVEN CONDOR
--
MESTIZO
En cambio el zorro era un esposo de ttrmino regular, siempre traia came a su casa
pero era tierna (sullu) y la manutenci6n de
su hogar era de un ttrmino regular.
Grover Alanes
Amelia Villanueva
BLANCO
NOSOTROS
OTRO
D.
NOSOTROS
CHOLITAS
OTROS
La competencia por riqueza y su obtenci6n por medio de otros grupos trae como
consecuencia la pCrdida del control del destino. Se establece una norma para
mantener la unidad y la identidad del grupo.
E.
NOSOTROS
OTROS
!
Matrimonio
Hermanas
C6ndor
Gente Aymard
Zorro
El mestizo
Intermedio
Alqhamari
Gente forinea
Grover Alones
F.
Amelia Villonuevo
HERMANA
ELECCION
ELEGiDO
tenia todo el derecho de elegir eligio el alqhanlari que reen prirnera instancia y corno presentaba a la raza blanca.
tenia esa oportunidad
ELEGIDO
Por interes
en la riqueza
rompe con In
norrna.
Elegante
n1qharmr.i
Hernlana
intermedia.
Zorro
Opcih
dc elegir.
Incierto. de- Incierto, de- No tiene intebil. sin fuer- r& econornibil.
za.
co, depende
del destino.
I
Herrnana
menor.
No elige.
Condor,
criticada por
feo.
El c a s a r s e c o n el o t r o , la c o m p e t e n c i a p o r la riqueza, el perder el
d e s t i n o p r o p i o s a n c i o n a l a interrclaci6n interitnica, diferenciando a u n o s
d e otros.
El rcspetar las normas, casarse con gente del propio grupo y que represents
la abundancia establece la diferencia con 10s otros.
Elegante
Infelicidad
Feo
Bueno
Exterior
Interior
=
=
Acceso a recursos
Pobre
S e valora lo exterior del grupo de 10s blancos; per0 lo interior, sus valores
culturales, son rechazados.
WALLATA
ELEGIDO
Tuvo varios hijos que eran morenos y
feitos.
I
Wallata = Blanco
rubio
Animal de color
caf6, igil, ingenio-
Wallata = blanco
Zorra = mestizo
MEDIADOR
ZORRO
PERDIZ
(-1
Grover Alanes
Amelia Villanueva
ZORRO
que tuvo retostandolo en el horno
que cuenta indica si
desearia tener a1
igual que sus hijos
rubios y blancos.
PERDIZ
Las dos senoras
al encontrarse
entablaron una
relacion de amistad
MEDIADOR
ZORRO
PERDIZ
La perdiz, la
leiia, la paja se
convierte en elementos contrarios a la zorra.
Cambiar de estatus socioecon6mico mediante la imitacibn, asumiendo otros valores, el conflict0 del mestizo con el blanco d e su
engaho y la existencia de lo a y m a r i como opuesto a 61 caracterizan la
situaci6n.
La zorra, que representa a la gente mestiza, busca ascender social
y econ6micamente. En su competencia constante con otros, siempre
pierde.
Grover Alanes
Amelio Villonuevo
ZORRA
WALLATA
Ascender en estatus
socioeconomico
lgnorante
Sabia
Moreno
Blanca
Feo
Rubia
Mestizo
Blanco
PERDIZ
En el intento muere
debido a un elemento
no tomado en cuenta
Ay mara
Otros
Nosotros
Moreno
Feo
Blanco
Rubio
PERDlZ
ZORRA
No hay problema, per0 si quieres comerme tiene que tener llaxwa por que soy
m i s rico.
La zorra trata de imitar o ser igual que la perdiz. Trata de ascender socialmente, de asumir otra identidad. En este intento es engaiiada.
El zorro siempre desafia y compite con 10s demis, y siempre pierde.
Grover Alanes
/ Amelia Villanueva
ZORRA
PERDIZ
Zorra
Perdiz
Cambio de
estatus
Feo
Bonito
Asumir otros valores
Zorra
Perdiz
Fea
Lo falso
lgnorancia
Vanidad
Imita
Amenaza
Bonita
Lo verdadero
Conocimiento
No imita
Engaiia
Amenaza 1 Engaiio
Zorra
Perdiz
Se establecen criterios opuestos para definir las identidades y para cxcluir a individuos, ademis de establecer una relaci6n de conflicto entre aymaras y mestizos.
AYMARA
MEST~ZO
BLANCO
A lqhamari
Hermanas
C6ndor
Perdiz
Zorro
Cualidades positivas
Cualidades debiles
Cualidades negativas
NOSOTROS
OTROS
NOSOTROS
OTROS
Wallata
No tiene acceso a los Imita, asume otras identidades. Tiene acceso a 10s recursos.
En este intento. pierde.
recursos.
Se establece un conflicto interktnico por acceso a bienes y estatus.
128
B i bliografia
BART, Frederick
1976 Los grupos etnicos y sus fronteras,
Mexico, Fondo de Cultura Econ6mica
(FCE).
ESTEVA FABREGAT, Claudi
1982 Estado, etnicidad y biculturalismo,
Barcelona, Homo Sociologicus, Peninsula.
FLORES MORA, Daniel; Martha GONZALES
SUAREZ, Jose Luis ITURRIOZ LEZA y
otros
1995 Crisis e identidades c~le&~vasen Am@rica Latino, Mexico, Plaza y Valdes.
LAGARDE, Marcela
1990 Cautivenos de 10s mujeres, madres,
esposas, monjas, putas, presas y locos,
Mexico, FCE.