MIA > Portugus > Autores Marxistas > Guevara

Carta de Despedida de Che a Fidel

Ernesto 'Che' Guevara
1965
Origem: Carta lida por Fidel Castro em Outubro de 1965
Fonte: Gentilmente cedido por Pablo Lopes Freitas
HTML por Jos Braz para o Marxists Internet Archive
A Fidel Castro
Havana. "Ano da Agricultura"
Fidel;
Neste momento lembro-me de muitas coisas - de quando o conheci no Mxico, na casa de Mara Antonia, quando
me props juntar-me a voc; de todas as tenses causadas pelos preparativos.
Um dia vieram me perguntar quem devia ser notificado em caso de morte, e a possibilidade real desse fato causou
um impacto. Mais tarde, soubemos que era verdade, que numa revoluo se vence ou se morre (se ela for autntica).
Atualmente, tudo tem um tom menos dramtico, porque somos mais maduros. Mas o fato se repete. Sinto que
cumpri com a parte do meu dever que me prendia revoluo cubana em seu territrio e me despeo de voc, dos
camaradas, do seu povo, que agora meu.
Renuncio formalmente a meus cargos no Partido, a meu posto de ministro, minha patente de comandante e
minha cidadania cubana. Legalmente nada me vincula a Cuba, s laos de outra ordem que no se podem quebrar
com nomeaes.
Recordando minha vida passada, acho que trabalhei com suficiente integridade e dedicao para consolidar o triunfo
revolucionrio. Minha nica deficincia grave foi no ter tido mais confiana em voc desde os primeiros momentos
na Sierra Maestra e no ter percebido com devida rapidez suas qualidades de lder revolucionrio.
Vivi dias magnficos e, ao seu lado, senti o orgulho de pertencer ao nosso povo nos dias brilhantes, embora tristes,
da crise caribenha (dos msseis). Raramente um estadista foi mais brilhante do que voc naqueles dias, orgulho-me
tambm de te ter seguido sem vacilar, identificado com a tua maneira de pensar e de ver e apreciar os perigos e os
princpios.
Outras serras do mundo requerem meus modestos esforos. Eu posso fazer aquilo que lhe vedado devido sua
responsabilidade frente de Cuba, e chegou a hora de nos separarmos.
Quero que se saiba que o fao com uma mescla de alegria e pena. Deixo aqui minhas mais puras esperanas de
construtor e os meus entes mais queridos. E deixo um povo que me recebeu como filho. Isso fere uma parte do meu
esprito. Carrego para novas frentes de batalha a f que voc me ensinou, o esprito revolucionrio do meu povo, a
sensao de estar cumprindo com o mais sagrado dos deveres: lutar contra o imperialismo onde quer que seja. Isso
me consola e mais do que cura as feridas mais profundas.
Declaro uma vez mais que eximo Cuba de qualquer responsabilidade, a no ser aquela que provm do seu exemplo.
Se minha hora final me encontrar debaixo de outros cus, meu ltimo pensamento ser para o povo e especialmente
para ti, que te digo obrigado pelos teus ensinamentos e pelo teu exemplo, ao que tentarei ser fial at s ltimas
consequncias dos meus actos; que estive sempre identificado com a politica externa da nossa revoluo, e continuo
a estar; que onde quer que me detenha sentirei a responsabilidade de ser revolucionrio cubano, e como tal actuarei.
No lamento por nada deixar nada material para minha mulher e meus filhos. Estou feliz que seja assim. Nada peo
para eles, pois o Estado os prover com o suficiente para viver e para ter instruo.
Teria muitas coisas que dizer a ti e ao nosso povo, mas sinto que no so necessrias as palavras e no podem
expressar o que eu desejaria; no vale a pena deitar mais borres no papel.

Hasta la victoria siempre! Patria o muerte!

Abrao-te com todo o meu fervor revolucionrio.
Incio da pgina