Professional Documents
Culture Documents
Uma frase pode ser constituda de vrias oraes. Organize-as de tal forma que elimine o
mximo de vrgulas possveis, tornando a leitura mais rpida.
Exemplo geral de reorganizao de oraes dentro da frase.
Frase original: Para minha casa, eu irei.
Frase modificada: Eu irei para minha casa.
Outro exemplo:
Frase original: O que estou sabendo o que acontece ao anoitecer, vou gritar para todos
ouvirem.
Frase corrigida: Vou gritar para todos ouvirem que estou sabendo o que acontece ao
anoitecer.
Advrbios
Substituio de termos.
"Afinal de contas" pode ser substitudo por "afinal", ou vice-versa. No caso, por
exemplo, de o tempo da leitura para uma legenda for curto demais.
"Ento" s vezes pode ser substitudo por "Por isso". Os tradutores podem errar nisso,
ento melhor verificar se uma alternativa no seria melhor que outra. Mas se tiver
dvidas fale com a pessoa que pegou a legenda antes de voc, que nesse caso seria o
revisor de ingls.
"Tambm" pode da mesma forma ser substitudo por "Alm disso", na maioria das
vezes quando o tambm inicia a frase. Sempre prestando ateno se mesmo
necessrio a substituio.
Termos estrangeiros.
Yeah, Yes - a menos que esteja sendo dito pelo personagem, voc
deve deixar. Caso contrrio, troque por "sim" ou "certo".
Outras dicas:
Tenha cuidado com os "porqus" (porque, por que, porqu e por qu).
Observe o emprego de alguns verbos no infinitivo, como por exemplo, "estar", porque o uso
dele pode ser confundido com "est" e "esta".
Observe o uso exagerado das reticncias. H casos em que h quatro ou dois pontos no
lugar de apenas trs.
Em relao s frases, sempre procurar a de mais fcil compreenso, mas que tambm
tenha coerncia.
Pontue da forma que achar melhor. No esquea que voc est revisando a traduo da
traduo, e muitas vezes, apesar de uma legenda no ter ponto de interrogao, a forma
como ela colocada e o udio do vdeo podem demonstrar isso.
extra-escolar extraescolar
aero-espacial aeroespacial
auto-estrada autoestrada
2. Quando o segundo elemento comea com s ou r, devendo estas
consoantes serem duplicadas:
anti-religioso antirreligioso
anti-semita antissemita
contra-regra contrarregra
infra-som infrassom
auto-sugesto autossugesto
2- Antes de alterar qualquer frase, preciso ler e interpretar. O que a pessoa em questo quis dizer ali
estava bem explicado atravs das vrgulas;
3- Seria uma boa revisar crase: http://www.estadao.com.br/manualredacao/crase.shtm
bom
revisar:
para
era
frase
estar
usamos
no
errada:
no
p:
acha?