Professional Documents
Culture Documents
MODERNISMO
PERSILES-81
SERIE EL ESCRITOR Y LA CRITICA
EL ESCRITOR Y LA CRITICA
Director: RICARDO GULLON
TTULOS DE LA SERIE
Benito Prez Galds, edicin de Douglass M. Rogers.
Antonio Machado, edicin de Ricardo Gulln y Allen W. Phillips.
Federico Garca Lorca, edicin de Ildefonso-Manuel Gil.
Miguel de Unamuno, edicin de Antonio Snchez-Barbudo.
Po Baroja, edicin de Javier Martnez Palacio.
Csar Vallejo, edicin de Julio Ortega.
Vicente Huidobro y el Creacionismo, edicin de Ren de Costa.
Jorge Guillen, edicin de Birut Ciplijauskait.
El Modernismo, edicin de Lily Litvak.
Rafael Alberti, edicin de Manuel Duran.
Miguel Hernndez, edicin de Mara de Gracia Ifach.
Jorge Luis Borges, edicin de Jaime Alazraki.
Novelistas hispanoamericanos de hoy, edicin de Juan Loveluck.
Pedro Salinas, edicin de Andrew P. Debicki.
Novelistas espaoles de postguerra, I, edicin de Rodolfo Cardona.
Vicente Aleixandre, edicin de Jos Luis Cano.
Luis Cernuda, edicin de Derek Harris.
Leopoldo Alas Clarn, edicin de Jos Mara Martnez Cachero.
Francisco de Quevedo, edicin de Gonzalo Sobejano.
Mariano Jos de Larra, edicin de Rubn Bentez.
El Simbolismo, edicin de Jos Olivio Jimnez.
Pablo Neruda, edicin de Emir Rodrguez Monegal.
Julio Cortzar, edicin de Pedro Lastra.
TTULOS PRXIMOS
Juan Ramn Jimnez, edicin de Aurora de Albornoz.
Jos Ortega y Gasset, edicin de Antonio Rodrguez Huesear.
Ramn del Valle-Incln, edicin de Pablo Beltrn de Heredia.
Octavio Paz, edicin de Pedro Gimferrer.
El Romanticismo, edicin de Jorge Campos.
La novela picaresca, edicin de Fernando Lzaro Carreter y Juan Manuel
Rozas.
El Surrealismo, edicin de Vctor G. de la Concha.
Teatro espaol contemporneo, edicin de Ricardo Domnech.
El Naturalismo, edicin de Jos Mara Martnez Cachero.
Manuel Ataa, edicin de Jos Luis Abelln y Manuel Aragn.
Mario Vargas Llosa, edicin de Jos Miguel Oviedo.
Gabriel Garca Mrquez, edicin de Peter Earle.
EL MODERNISMO
Edicin de
LILY LITVAK
taurus
Cubierta
de
ANTONIO JIMNEZ
con vieta
de
MANUEL R U I Z ANGELES
INDICE
NOTA PRELIMINAR
11
I
CARACTERIZACIN DEL MODERNISMO
Ramn del Valle Incln, Modernismo
17
Eduardo L. Chavarri, Qu es el modernismo y qu significa como escuela dentro del arte en general y de la
literatura en particular?
21
Rafael Ferreres, Los lmites del modernismo y la generacin del noventa y ocho
29
51
65
97
II
TCNICAS DEL MODERNISMO
Edmundo Garca-Girn, La azul sonrisa. Disquisicin sobre la adjetivacin modernista
121
III
TEMAS DEL MODERNISMO
Manuel Daz Rodrguez, Parntesis modernista o ligero
ensayo sobre el modernismo
145
157
del modernismo:
La
171
185
IV
LOS MODERNISTAS
Manuel Machado, Los poetas de hoy
203
Enrique Dez-Canedo, Rubn Daro, Juan Ramn Jimnez y los comienzos del modernismo en Espaa
215
227
243
261
295
V
REVISTAS DEL MODERNISMO
Donald F. Fogelquist, Helios, voz de un
hispnico
renacimiento
327
337
359
VI
EL ANTIMODERNISMO
Jos Delito y Piuela, Qu es l modernismo y qu significa como escuela dentro del arte en general y de
la literatura en particular?
BIBLIOGRAFA SELECTA
383
393
10
NOTA PRELIMINAR
14
I
CARACTERIZACIN DEL MODERNISMO
RAMON DEL
VALLE-INCLAN
MODERNISMO
Pero si Baudelaire habla de perfumes verdes, Carducci ha llamado verde al silencio y Gabriel D'Annunzio ha
dicho con hermoso ritmo:
18
Y ms modernamente, Renato Ghil, que en otro soneto asigna a las vocales no solamente color, sino tambin valor orquestal.
A, claironne vainqueur en rouge
flamboiement.
(Ma-
EDUARDO L.
CHAVARRI
21
II
El origen del modernismo ensea la verdad de lo
dicho. Naci en Inglaterra con las doctrinas artsticas de
Ruskin. El alma inglesa de hace un siglo (semejante a
la espaola actual, segn la justa observacin de J. Treman), desalentada por las guerras civiles, por la inmoralidad poltica, por el desconocimiento del derecho pblico, que traa la consiguiente prdida de territorios,
viva en pleno egosmo cesarista, del cual an no ha
sabido despojarse en absoluto; era ms seca y ms gris
que un ral de camino de hierro: era vulgar, individualista, se mostraba en los rasgos con que hoy la sintetiza
el notable dibujante humorista alemn Bruno Paul; grandes extremidades, grandes mandbulas y sin corazn. Pues
en aquel medio extrao aparece la ms ferviente protes 23
III
Es caracterstica del arte moderno la expresin: hacer
de la obra de arte algo ms que un producto de receta; hacer un trozo de vida; dar a la msica un calor
sentimental en vez de considerarla como arquitectura
sonora; pintar el alma de las cosas para no reducirse
al papel de un fotgrafo; hacer que la palabra sea la
emocin ntima que pasa de una conciencia a otra. Se
trata, pues, de la simplicidad, de llegar a la mayor emocin posible slo con los medios indispensables para no
desvirtuarla; en definitiva, se buscan los medios para el
fin, y no lo contrario, o sea la frmula de conseguir l
efecto por l efecto.
Pero el espritu contemporneo, solicitado por infinitas contradicciones, lleno de dudas y vaguedades, ne 24
IV
Por lo que a la literatura se refiere, claro es que la
profusin de frmulas ha de ser mayor; pero en el
fondo siempre se ve la misma ilusin por un arte desinteresado. Los modos de expresin del clasicismo, asi
como los que nacen de las formas naturalistas, del pe 25
27
RAFAEL
FERRERES
29
exageradamente, a trazar una frontera, una lnea divisoria ms precisa, entre una y otra escuela, que la que separa a Espaa de Francia, como si en estas cosas espirituales, siempre fluctuantes, siempre inquietas y tornadizas, cupiera la inmovilidad del mojn. Si Salinas no hubiera pasado por alto algunos ejemplos de gran valor,
que se contraponen a los esgrimidos por l, encontraramos mayor cautela en sus afirmaciones.
Don Pedro Lain Entralgo, en su conocido y celebrado
libro La generacin del noventa y ocho (Madrid, 1945),
tambin sigue el criterio diferenciador de Salinas, pero
con discrepancias respecto a quienes integran uno y otro
bando literario.
Guillermo Daz Plaja todava va ms lejos que sus
predecesores en su voluminosa e interesante obra Modernismo frente a noventa y ocho (Madrid, 1951). Para
l son dos escuelas antagnicas, en la que una, el noventa y ocho, representa lo masculino, y la otra, el modernismo, lo femenino. Distincin poco afortunada e impropia por muchos distingos psicoanalistas que se le
pongan. Esta clasificacin (como la que dio otro seor,
ste al margen de la literatura, de que Renacimiento es
lo femenino y Barroco es lo masculino), que pronto ha
arraigado entre los diletantes, no hace ms que crear
confusin y se sale de la crtica puramente literaria.
Santo Dios, si el difunto Valle-Incln se supiese inmerso en una escuela de rasgos femeninos! Si se precisa calificar sexualmente, que no veo la necesidad, un movimiento literario como ste, por qu no dentro de lo
viril buscar los matices que le convengan?
Dmaso Alonso, en su sagaz trabajo Ligereza y gravedad en la poesa de Manuel Machado 3, plantea el problema desde un punto de vista distinto:
Hace ya muchos aos que hice un intento para aclarar
ese concepto de poesa del 98. Unas veces se habla de
generacin del 98 y otras de modernismo. Para poner
un poco de diafanidad en la distincin de ambas ideas
hay que apoyarse en estribos estrictamente lgicos: .modernismo y generacin del 98 son conceptos heterogneos;
no pueden compararse ni tampoco coyundarse en uno ms
general, comn a los dos. Modernismo es, ante todo, una
tcnica; la posicin del 98 digmoslo en alemn, para
ms claridad, una Wettanschauung. Aqu descansa la diferenciacin esencial. No deja de tener inters tampoco
3
30
Pgina 90. Son interesantes las notas que acompaan a este trozo trans-
crito.
5
Pedro Lain hace algunas salvedades: Otro grupo de escritores ms
prximos a la condicin de literatos puros y ms influidos por el modernismo: Valle-Incln, Benavente, Manuel Bueno. No lejano de ellos en la
actitud, s en la vala, Francisco Villaespesa, p. 69.
6
Ob. cit., p. 151.
7
Ob. cit., p. 154.
31
han nacido del modernismo, para dejar pronto de ser poetas modernistas 8 .
Y, por ltimo, para no citar ms crticos y cerrar esta
clasificacin con una autoridad extranjera que ha trabajado sobre este tema, Hans Jeschke 9 da buenas razones
para considerar del 98 slo el dramaturgo Benavente, los
prosistas Valle-Incln, Baroja, Azorn y el poeta lrico
Antonio Machado 10 .
Conviene analizar, aunque sea someramente, qu es
en opinin de Salinas (y de los que le siguen) lo que separa principalmente el modernismo del 98.
PREOCUPACIN DEL PAISAJE: CASTILLA Y PARS
Para la mayora de los crticos que han tocado este aspecto en los escritores que nos ocupan, Castilla es sinnimo de hondura, de fina frugalidad, ele melancola. Pars, coco tas, frivolidad, cafs y alcohol. Detengmonos un
poco en este punto porque aclara la fusin que existe entre modernistas y noventayochistas. Si pacientemente leemos y releemos (porque las lecturas antiguas se olvidan)
los libros de estos escritores, veremos qu poca base tiene
esa disyuntiva de Castilla o Pars. Es ms: todava hay
otro paisaje que sienten con intensidad mayor, o por lo
menos con mucho ms afecto: el paisaje natal de cada
uno de estos escritores provincianos. Ciertamente, si cotejamos textos no es frecuentemente Castilla la que sale
mejor librada, y an para ella son los objetivos negativos u .
Para ejemplificar lo dicho tomemos a Baroja, Azorn
y Antonio Machado como representantes indiscutibles
8
32
del 98. A Rubn Daro y a su ms preclaro discpulo, Manuel Machado, como figuras del modernismo. Algunas
veces traeremos los nombres de otros escritores de este
momento.
Para todos, sin excepcin, Pars es una meta, un anhelo. Todos llegan a vivir y a saborear Pars. Les apasiona la ciudad y lo que ella representa. Azorn, aparte de los
innumerables artculos que le dedica, escribe varios libros, tales como Entre Espaa y Francia {Pginas de un
francfilo) [1917], Pars, bombardeado (1919), Racine y
Moliere (1924), Espaoles en Pars (1939), Pars (1945), etctera. Mucho ha escrito Azorn sobre Castilla, mucho la
siente y quiere; pero siempre que hay en sus obras la
comparacin con su tierra, es su regin la que sale ganando. En las Pginas escogidas (1917) comienza con una
cita francesa de Balzac, y el primer trabajo que figura es
Levante; el segundo, La Mancha; el tercero, Carros. Basta leer estos tres trozos seleccionados por l
mismo, comprobar los adjetivos que emplea y el optimismo melanclico y la tristeza que exhalan, para cerciorarse de lo dicho.
Don Po Baroja, gran conocedor de todos los rincones de Pars, escribe su fiel acompaante en aquella ciudad, Miguel Prez Ferrero, tiene dos novelas situadas
en la capital de Francia: Las tragedias grotescas y Ls
ltimos romnticos. Para su aspecto regional, suya es esta
frase: Yo quisiera que Espaa fuera el mejor rincn del
mundo, y el pas vasco el mejor rincn de Espaa.... El
nmero de sus novelas vascas es tan considerable que no
es necesario citarlas.
Don Antonio Machado, como su hermano Manuel, han
sentido tambin la llamada de Pars. All marchan, all
trabajan como traductores en la editorial Garnier 12 . Antonio no tiene la preocupacin de Pars en sus poesas,
s de los parques franceses 13. Ahora bien: la literatura
francesa le cala hondo, como luego veremos. A don Antonio se le presenta como el poeta ms vinculado a Castilla
de toda la generacin. Se le llama poeta de Castilla. Pero
esto es confinarle a lmites muy estrechos. El canta y
de qu prodigiosa manera! a Espaa en su integridad
12
drid, 1947.
13
33
34
En un hotel de la rue de Vaugrard escribi Alma (1902), que contena, en embrin, toda mi obra potica. Todo lo escrito despus en poesa
no ha hecho sino aumentar las pginas de aquel libro de mis veinte aos...
Cmo lo he vivido!. Es posiblemente Manuel Machado el primero que
hace una poesa ciudadana tomando como tema Madrid. Dmaso Alonso, en
su primer librito de versos: Poemas puros, poemillas de la ciudad (1921),
tambin canta al Madrid popular (no populachero), anticipndose al que luego
pintar Eduardo Vicente. Este Madrid de arrabal de Dmaso se convierte en
meditacin alucinante en Hijos de la ira. El Madrid de los suburbios es el
que motiva el libro Canciones sobre el asfalto, de Rafael Morales, 1954. Este
Madrid poco tiene que ver con el de un Emilio Carrere, en el verso, o un
Pedro de Rpide, en la prosa.
19
Antonio Machado conoca el ingls, pero slo para leerlo (mejor sera
decir para traducirlo). En una de las visitas que le hice a Rocafort, en 1937,
me dijo que nunca estaba seguro de cundo se diptongaban las vocales inglesas. En su Juan de Mairena hay abundantes citas en ingls y en este
mismo libro dice: Porque no hay ms lengua viva que la lengua en que se
vive y se piensa, y sta no puede ser ms que una sea o no la materna,
debemos contentarnos con el conocimiento externo, gramatical y literario de
las dems. No hay que empearse en que nuestros nios hablen ms lengua
que la castellana, que es la lengua imperial de la patria. El francs, el ingls,
el alemn, el italiano deben estudiarse como el latn y el griego, sin nimo
de conversarlos (Madrid, 1963, p. 192).
ductor en la editorial Garnier, de Pars. A Manuel Machado se debe una excelente traduccin, en prosa rimada, de Verlaine (Fiestas galantes). Magistral traduccin,
hecha por amor filial por un verlainiano verdadero, escribe Gmez Carrillo en el prlogo M.
Pero interesa detallar un poco qu escritores siguen,
admiran y dejan ms honda huella en los hombres del 98,
puesto que son los franceses, segn declaracin propia,
los que ms influyen; mucho ms que los de cualquier
otro pas.
Segn don Po Baroja en Divagaciones
apasionadas
(1924), Benavente se inspiraba en Shakespeare, en Musset y en los dramaturgos franceses de su tiempo; ValleIncln en Barbey d'Aurevilly, D'Annunzio y el caballero
Casanova; Unamuno, en Carlyle y Kierkegaard; Maeztu,
en Nietzsche y luego en los socilogos ingleses; Azorin,
en Taine, Flaubert, y despus en Francis Jammes. Yo divida mi entusiasmo entre Dickens y Dostoyevski... Hablando de s mismo, escribe Baroja, en Familia, infancia,
juventud, cmo a travs de los aos se apasiona por Julio
Verne, Dumas, Eugenio Sue, Balzac, Jorge Sand, Baudelaire, Stendhal.
A su vez, Azorin, en Clsicos y modernos, aade a Baroja la influencia de Poe y de Tefilo Gautier. Sobre los
dems escritores de su tiempo, est casi de acuerdo con
lo expresado por don Po.
Sobre el afrancesamiento de Azorin, sobre su considerable empleo de galicismos, existe el extenso estudio
que le dedic don Julio Casares en Crtica profana, en
donde hay prrafos como ste: La admiracin desmedida por los escritores franceses, especialmente por Flaubert, le lleva a reservar ms de dos pginas, de las ocho
escasas que dedica a Fray Candil, para emplearlas en citas en francs.
Un precedente que debi de tener muy en cuenta Azorin, en su curiosidad por viajar por Espaa y describirla,
fue Tefilo Gautier en su Voyage en Espagne. Leyendo
las pginas que el portentoso Menndez Pelayo dedica a
Gautier en la Historia de las ideas estticas en Espaa,
y que Azorin conoca perfectamente, nos damos cuenta
de cunto debe el escritor espaol al francs. Azorin sigue
a Gautier en su tcnica descriptiva, se aparta de l en el
20
Madrid, 1910. Hay varias ediciones. Machado considera a Verlaine su
maestro. Vase el prlogo de Gmez Carrillo.
36
37
Guillermo Daz-Plaja considera a Gngora como piedra de toque para diferenciar, segn la apreciacin que
muestran por el poeta cordobs, a los modernistas y a los
del 98 a2. Si hablamos en plata, a Gngora se le entendi
y valor a partir de la biografa de don Miguel Artigas
(1925) y gracias a los trabajos fundamentales de Alfonso
Reyes y, sobre todos, de Dmaso Alonso. Si estos hombres no llegan a estudiar seriamente a don Luis, seguiramos, supongo, repitiendo, poco ms o menos, como
hacemos con tantos otros escritores, la opinin de
Menndez Pelayo, nada favorable al autor de las Soledades.
Lo que s puede servir de piedra de toque, y no precisamente de dispersin sino de unin, es el culto sentido, paladinamente confesado por unos y por otros, exceptuando en parte a Unamuno, por el genial Paul Verlaine y por su consecuencia en la literatura espaola:
Rubn Daro.
El caudillo de la generacin del 98, aunque Salinas
ofrece casi un fantasma por la falta de realidad corporal,
no se encuentra. Los modernistas lo tienen en Rubn Daro. No ser que Rubn lo sea tambin del 98? Si leemos
despacio y meditamos sobre la manera de ser de Unamuno, su sincero y honesto mea culpa en su conocido
artculo Hay que ser justo y bueno, Rubn! , nos inclinamos a sospecharlo:
Nadie como l [Rubn] nos toc en ciertas fibras; nadie
como l sutiliz nuestra comprensin potica. Su canto fue
como el de la alondra; nos oblig a mirar a u n cielo ms
ancho, por encima de las tapias del jardn patrio en que
cantaban, en la enramada, los ruiseores indgenas. Su
canto nos fue un nuevo horizonte; pero no un horizonte
tico observador, el que procura seguir la tcnica de los Goncourt y tan slo
pintar lo que sus ojos ven y lo que sus odos oyen. Azorn, Madrid, 1930,
pgina 138.
22
Ob. cit. En realidad, Gngora slo fue admirado por Rubn Daro.
El que no se note gran influencia o la huella asimilada del autor del Polijemo
en Rubn, nada quiere decir en contra de su patentizada admiracin. Nadie
conoce a Gngora mejor que Dmaso Alonso, y entre los poetas contemporneos es el propio Dmaso Alonso el. que menos se parece a Gngora:
ningn contacto hay ni en el estilo ni en el fondo.
Dmaso Alonso, en su trabajo Gngora y la literatura contempornea
(Boletn de la Biblioteca de Menndez Pelayo, 1932), no da ninguna cita de
Antonio Machado sobre Gngora. En las pocas veces que don Antonio le
nombra (Juan de Mairena, p. 174; Poesas completas, p. 373), se muestra
dir-arfado con don Luis y lo que l representaba.
38
y tambin en el prlogo de la segunda edicin de Soledades, Galeras y otros poemas w, han credo ver el rompi23
39
40
Antonio Machado, segn nos han dicho algunos crticos, al hablar de la actual cosmtica, se apartaba de
Rubn, rompa con Rubn? La devocin por el gran poeta americano es clara, y tambin la huella. No sera mejor concretar de los seguidores sin talento? Su admiracin por otros modernistas muy inferiores a Rubn es
manifiesta. Dice, por ejemplo, que Francisco Villaespesa
era un verdadero poeta. De su obra, hablaremos ms
largamente: de sus poemas y de sus poetas 86 . Qu poetas eran stos? Seguramente los-mismos que nutrieron
su poesa hasta que se independiz, hasta que se convirti en figura cimera de nuestra lrica.
Ramiro de Maeztu tambin hizo versos modernistas,
como A una venus gigantesca, publicados en la revista
Germinal, 1897.
De todos los escritores considerados del 98, el nico
que discrepa en esta admiracin a Rubn es don Po Baraja. Quien lea en Intermedios (1913) la opinin que tena
de Rubn Daro, se percatar de ello. Pero Rubn, ya lo
sabemos, nos trajo la poesa francesa: lo externo se lo
i6
41
Canciones del suburbio (1944), como define acertadamente Luis Guarner 28 es aunque publicada en estos
aos plenamente de la poca modernista. Azorn ve, en
el prlogo de este libro, a Verlaine como gua de Baroja,
a Verlaine, que, con sus palabras, ha sido el ms grande
poeta francs despus de Vctor Hugo.
Y es Verlaine, como han notado Hans Jeschke M y Manuel Granell 30 , quien da el credo potico y aun para la
prosa se podra aadir a los escritores del 98:
Rien de plus cher que la chanson grise
O l'Indcis ou Precis se joint.
27
En una entrevista publicada en La Esfera y firmada por El Caballero
Audaz declara don Po: No me interesan los poetas contemporneos. Con
raras excepciones, entre las cuales incluyo a Rubn Daro, yo encuentro la
poesa actual un poco catica. No dice nada, verdad?... Se limita a la descripcin y a una perfecta tcnica; pero no hay espritu, no hay emocin, no
hay ideas. Y, dgame usted, cmo es posible que perdure una poesa sin
alma?.... (No tengo la fecha de cundo se public.) Vase Erwin K. Mapes:
L'influence franaise dans l'oeuvre de Rubn Daro, Pars, 1925.
28
PAUL VERLAINE, Obras poticas (antologa, traduccin y estudio preliminar de...), Madrid, 1947, p. 45.
29
Ob. cit.
30
Esttica de Azorn, Madrid, 1949.
42
43
No he podido precisar el ao en que comienza a traducirse a Verlaine. La traduccin del Art Potique, por Eduardo Marquina y Luis de Zulueta, es de 1898; la de M. Machado, de 1910. En 1913 se publica la antologa de Dez-Canedo y Fernando Fortn La poesa francesa moderna. Como
traductores de Verlaine figuran, adems de Caedo, Juan Ramn Jimnez,
Eduardo Marquina y otros poetas hispanoamericanos. Ms tarde, Ediciones
Mundo Latino emprende la traduccin de las Obras completas, a cargo de
Emilio Carrere, E. Puche, Luis F. Ardavn, Dez-Canedo, Guillermo de Torre,
H. Prez de la Ossa, etc.
33
ALFREDO GALLETTI, II novecento, Miln, 1942; C. M. BOWRA, The
Heritage of Symbolism, Londres, 1951.
44
i i Liai, y llega a ser para ella expresin simblica de su sentimiento pesimista de la vida. El rasgo fundamental de
este estado de nimo es la tristeza, a la cual se siente resignadamente como fatalidad del Destino. Por esto no se
puede escapar a ella, y por ella se deja llevar con placer
incontrolado; le gusta totalmente con una especie de sensualidad infame y malsana que recorre 3toda la gran escala, desde la melancola hasta el espanto *.
Hans Jeschke, con cierto detalle, analiza la descripcin de jardines, de paisajes, de puestas de sol, de fuentes
que discurren o con el agua muerta podramos aadir,
y como se trata de imgenes espirituales de estados de
alma, que ellas tienen, por consiguiente, carcter simblico, lo demuestra la descripcin del mismo paisaje, otra
vez, como es natural, con el uso preferente de nombres
negativos, a la luz del sol poniente. Esto refirindose a
Baroja, pero cuadra tambin a otros escritores de su tiempo 35.
Antonio Machado oye con impresionista y melanclica
penetracin los ecos de la tarde, plasma el otoo verlainiano 36 en silenciosos jardines, lo imita al evocar un re14
45
46
47
48
Gerardo Diego, Max Henrquez Urea". Y esto debe tenerse muy en cuenta. Luego, y es natural que as fuera,
porque si no hubieran quedado en escritores eco, en medianas, cada uno se ensancha en su dimensin propia,
cada uno crea, al recrear genialmente lo recibido, su propio estilo: su personalidad literaria; cada uno se individualiza para suerte nuestra y para desgracia de los amantes de bautizos literarios. Dmaso Alonso, al estudiar con
atencin, sagacidad y enorme preparacin a Manuel Machado, nos ha hecho ver cmo se va apartando del camino que sigui primero, para convertirse en un poeta
ms hondo. Pero no es sta una ley precisa y comn a
todo gran escritor? Rilke lo aclar al definir la poesa de
adolescencia y de experiencia. Hay en nuestros poetas y
prosistas de finales del siglo pasado y comienzos del actual una divisin en su obra, pero a la manera que el
mismo Dmaso Alonso determin con el Gngora culto
y el popular: no en unos aos una actitud y luego otra,
sino a travs de toda la vida.
Las etiquetas preceptivas no cuadran bien en los humanos y los nuestros, que ahora nos preocupan: eran y
son demasiado grandes para que quepan en los incmodos lmites de un nombre comn a todos, como si fueran
minerales. Aun en esas clasificaciones generales a que se
nos somete, qu falta de precisin! Raza blanca o negra,
o esas rayitas que tenemos que llenar en los pasaportes
y visados: sexo, nacionalidad, religin. Contestando hombre, espaol o alemn, catlico o protestante, nos definimos realmente? Casi nos da por tomarlo a broma, como
aquel divertido viajero ingls que, en los puntos correspondientes, a sex, escribi con humor: not bad. Porque
es la nuance, el matiz, el detalle, en que tanto insisti el
genial Paul Verlaine, lo nico que individualiza y define.
[Cuadernos Hispanoamericanos
(1955), 66-84].
43
(Madrid), 73
Salinas: El problema del modernismo en Espaa...; Dmaso Alonso: Ligereza y gravedad en la poesa de Manuel Machado; Gerardo Diego:
Los poetas de la generacin del 98 (Arbor, diciembre 1948); MAX HENRQUEZ UREA: Breve historia del modernismo.
._ 49 -_
YERKO
MORETIC
Desde hace unos dos decenios se han venido multiplicando los artculos y libros que coinciden en el anlisis,
parcial o de conjunto, del Modernismo como principal
expresin literaria hispanoamericana entre los aos 1885
y 1915, ms o menos. (No alcanzan, s, la misma cuanta
los ensayos dedicados al Naturalismo, pese a que esta
corriente aparece en general como antittica de la modernista, con la cual, no obstante, mantiene una relacin
profunda y significativa.)
Semejante inters no tiene nada de extemporneo o
ficticio, como pudiera creerse a primera vista. Aunque
de hecho la mayor parte de esos estudios busca revisar y
rectificar las nociones que sobre el Modernismo haban
llegado a ser tradicionales como frutos del esfuerzo de
investigadores y crticos eminentes, la insatisfaccin que
los provoca no slo es poderosa sino tambin claramente
explicable y legtima. Desde el mismo ttulo: Modernismo ttulo acientfico, que no indica nada o, cuando
ms, una modernidad histricamente efmera, pues ya
hace mucho que ha dejado de serlo esta corriente o
movimiento rompe los moldes en que se la haba introducido y exige, inclusive para la mejor comprensin del
actual desarrollo literario hispanoamericano, una inteligencia ms profunda y, en especial, ms flexible de la
habida hasta aqu.
Los intentos rectificatorios han seguido, sin embargo,
las ms variadas y contradictorias sendas, y todava no
es posible desprender de ellos un conjunto de afirmaciones que posean una validez relativamente definitiva. Es
51
52
de desplazamientos,
tal indefinicin ideolgica, tal desorientacin.
A qu obedece esta inslita movilidad vital y conceptual? Qu razones causan un desconcierto de tal
magnitud?
Puede afirmarse, como premisa inicial, que Hispanoamrica vive durante esos treinta aos una de las crisis ms complejas y graves de toda su evolucin.
Pero no slo Hispanoamrica, sino en general el mundo que marchaba bajo los impulsos del capitalismo,
pues sos son los aos en que los pases ms avanzados
econmicamente terminan ya de adquirir los rasgos fundamentales de potencias imperialistas, extienden sus
tentculos por todos los continentes y, al mismo tiempo
que generan transformaciones sustanciales en la cantidad y rapidez de crecimiento de las fuerzas productivas,
tambin dan origen o amplan a nuevas clases explotadas, extendiendo la miseria, polarizando la distribucin
de la riqueza y, sobre todo, en el caso particular de Amrica Hispnica, liquidando para siempre las posibilidades y hasta las pretensiones hegemnicas de las burguesas nacionales \
Este ltimo proceso el de compresin de las burguesas alcanza tal proyeccin incalculable en la vida
ulterior de nuestros pases, que gravita en ella hasta
hoy, especialmente en la mutilacin de la potencialidad
2
La nocin de crisis se encuentra en numerosos estudios sobre el Modernismo, aunque varan mucho los alcances que a ella se le dan. Notable
por la profundidad que encierra, pese a su idealismo, es el concepto de Federico de Ons, quien, sin embargo, infiere una consecuencia, si no enteramente inexacta, bastante engaosa, pues al subrayar el descubrimiento de
la originalidad americana revierte y magnifica la negatividad esencial subyacente en el Modernismo: El modernismo es la forma hispnica de la crisis universal de las letras y del espritu que inicia hacia 1885 la disolucin
del siglo xix y que se haba de manifestar en el arte, la ciencia, la religin,
la poltica y gradualmente en los dems aspectos de la vida entera, con todos los caracteres, por tanto, de un hondo cambio histrico cuyo proceso
contina hoy. Esta ha sido la gran influencia extranjera, de la que Francia
fue para muchos impulso y vehculo, pero cuyo resultado fue tanto en Amrica como en Espaa el descubrimiento de la propia originalidad, de tal modo
que el extranjerismo caracterstico de esta poca se convirti en conciencia
profunda de la casta y la tradicin propias, que vinieron a ser temas dominantes del modernismo (Antologa de la poesa espaola e hispanoamericana,
RFE, Madrid, 1934. Introduccin, p. xv).
Vase tambin: ALFREDO A. ROGGIANO, El Modernismo y la Novela en
la Amrica Hispana, en La Novela Iberoamericana, Memoria del V Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, Alburquerque
(Nueva Mxico), 1952, pp 25-45.
54
integral de cada nacin. En efecto, la subordinacin econmica al imperialismo constituy en aquellos aos un
verdadero hachazo mortal sobre los elementos ms conscientes y de mayor sentido nacional entre la burguesa
De ahora en adelante, las fuerzas capitalistas nacionales,
all donde haban logrado poner en marcha una revolucin democrticoburguesa (Argentina, Mxico, Chile, etctera), irn abatindose inexorablemente frente al imperialismo, o se aliarn con l y la oligarqua terrateniente, en un desesperado esfuerzo por obtener a lo menos algunos beneficios de la exaccin realizada por los
monopolios extranjeros.
Lgicamente, en el plano poltico y cultural se reflejan con agudeza las nuevas contradicciones y no sera muy difcil individualizar los factores que estn detrs de todos los avances, retrocesos y zigzagueos de
estos pases, detrs de la desintegracin parcial o completa de la conciencia nacional de la burguesa, detrs
de la indecisin o desesperacin de los sectores dirigentes, detrs de tan compleja y confusa maraa de acciones y reacciones.
La historia poltica y literaria de Hispanoamrica haba sido hasta aqu, desde fines del siglo xvni, la historia de Jos esfuerzos de los brotes burgueses por afirmarse y desarrollarse como clase, primero en contra de los
vestigios institucionales e ideolgicos del colonialismo
espaol y, luego, en contra de la estructura agraria semifeudal heredada tambin de los colonizadores.
Efectivamente, el anlisis del transfondo doctrinario
con que aparece animado el Romanticismo hispanoamericano permite comprobar que ese perodo literario conlleva un pensamiento central esencialmente anticolonialista, dirigido con entera claridad a combatir todo el
aparato superestructura! creado durante los tres siglos
de la dominacin hispnica. Cecilio del Valle, Echeverra, Sarmiento, Lastarria y el propio Andrs Bello, actan y producen con esa preocupacin primordial. El Romanticismo hispanoamericano adopta formas, tpicos y
hasta contenidos no esenciales del Romanticismo europeo, pero, a diferencia de ste, representa todo l un
embate cultural del liberalismo poltico en contra de las
formas coloniales todava subsistentes 3 .
3
A propsito de este tema hemos hecho un anlisis bastante detallado
de los documentos incidentes en el Romanticismo chileno, el ms claro y
55
56
como lo ha estado estableciendo la investigacin histrica, los intereses de los monopolios extranjeros o sus propias rivalidades internas constituyen la causa ltima del
extraordinario nmero de guerras fratricidas entre pases
hispanoamericanos, la causa ltima de no pocas guerras
civiles y la causa ltima de casi todos los suicidas movimientos separatistas \
Junto con esta accin decisiva y nefasta del imperialismo, es necesario anotar tambin que el incremento de
la explotacin minera y de ciertos productos agropecuarios va a determinar el nacimiento de las primeras grandes concentraciones proletarias del continente. Y ellas,
sumidas todas en horrorosas condiciones de vida y de
trabajo, comienzan paulatinamente a cobrar conciencia
de clase y a organizarse gremialmente, llegando a denotar, en varias partes, el influjo de concepciones socialistas. Pero estas enormes masas de obreros miserables
semejan para muchos, con su sola presencia, un inquietante foco de perturbacin social, una fuerza instintiva
inmensa, temible por su podero an no enteramente
consciente. El crecimiento de las ciudades, asimismo,
trae aparejada la extensin de los barrios perifricos,
donde durante los perodos de paro forzoso se originan
grupos subproletarios que, desquiciados por su situacin
sin salida, alimentan las crceles, los prostbulos, los
garitos.
La pequea industria manufacturera, el comercio interno, las obras pblicas, la llegada de grandes contingentes de inmigrantes, el desenvolvimiento y modernizacin de la enseanza, el aumento de la administracin
pblica, etctera, son otros tantos factores de la formacin tambin de extensas capas de empleados, tcnicos,
pequeos fabricantes, profesionales, pequeos y medianos comerciantes, todos los cuales, en fin, han de constituir una considerable fuerza social con los rasgos propios de la llamada entre nosotros pequefia burguesa.
De mayor preparacin cultural que los dems sectores
sociales, y animada por un esforzado arribismo, esta
4
De la numerosa bibliografa histrica al respecto aparecida en los ltimos aos, cabe destacar los rigurosos ensayos del historiador chileno HERNN
RAMREZ NECOCHEA, Historia del Movimiento Obrero en Chile. Siglo XIX,
Ed. Austral, Santiago de Chile, 1956; Balmaceda y la Contrarrevolucin de
1891. Ed. Universitaria, Santiago de Chile, 1958; e Historia del Imperialismo en Chile, Ed. Austral, Santiago de Chile, 1960.
57
reciben el quehacer literario como una labor privilegiada, cuyos horizontes son, ai parecer, mucho ms amplios
que para los escritores precedentes. Es decir, la importancia literaria de la realidad o la realidad literariamente ms importante se ha ensanchado visiblemente,
pues los contenidos urgentes no brotan ya desde un solo
ncleo central como antes el poltico nacional, sino
que proliferan desde innumerables fuentes.
Tales escritores son portavoces ideolgicos de la burguesa, pero de una burguesa no ya pujante y optimista,
sino de una burguesa tronchada y claudicante, temerosa
e impotente. Por eso, la transferencia literaria a los intelectuales pequeoburgueses no poda hacerse sin que
stos pagaran elevados tributos: primero al debilitamiento ostensible de las fuerzas progresistas a las cuales habran tenido que servir, y segundo a su propia inestabilidad social, a sus pendulares oscilaciones clasistas, a su
indefinicin ideolgica y a su dolido individualismo.
Las nuevas realidades, el imperialismo agresivo, el
proletariado insurgente, el desenvolvimiento cultural, el
desarrollo urbano, el aumento del lujo y la miseria, los
devaneos hipcritas de muchos polticos profesionales,
el ascenso mesocrtico mismo, la presencia del dinero
como un elemento corruptor y disociador, etc., se erigen
en nuevos polos de atraccin y de confusin para los
escritores, los cuales, en cierto modo, se sienten ms
libres, menos constreidos por su conciencia por su
turbada conciencia en esa h o r a a consagrarse a los destinos de la patria, y ms impulsados que nunca por su
sensibilidad por su exacerbada sensibilidad a replegarse en s mismos o a gritar su repugnancia y su indignacin estriles... La dispersin e intensificacin de
motivos contribuye en muchos de ellos a la sobreestimacin de sus propios dolores. El individualismo negativo
toca uno de sus momentos culminantes.
Y aqu es donde conviene advertir uno de los vrtices salientes de todo este problema. Por vez primera en
Amrica Hispnica, la labor literaria parece alcanzar una
autonoma, relativa con respecto a su
condicionamiento
social y poltico. Por vez primera, los escritores no cargan la responsabilidad clara y directa de ser los voceros
de los intereses nacionales o de su clase. Por vez primera, los intelectuales, ideolgicamente dbiles,
sentimen 59
reconocer, luego, que es cierto que, en cambio, el Modernismo aport valiosas renovaciones formales, tcnicas y lxicas. Esta opinin no es inexacta del todo, pero
resulta insuficiente: hay una clara ideologa disuelta en
la literatura modernista y es necesario relevarla, por
negativa que aparezca. Adems, la renovacin formal no
debiera mirarse sino como un producto de esfuerzos legtimos de todo arte verdadero, esfuerzos ntimamente
dependientes de concepciones y actitudes vitales muy
ajenas a la nada doctrinaria. Por ltimo, el criterio mencionado implica adjudicarle a la forma una autonoma
absoluta, una independencia total con respecto al contenido, e implica tambin, indirectamente, reducir la realidad casi a las meras, inmediatas y superficiales relaciones sociales, eliminando de ella tanto los elementos
personales de cada artista en particular como los contenidos especficos, inherentes al desarrollo de la especie
humana, condensados, palpitantes y actuantes en todo
creador.
Se ha visto cmo se han disgregado ahora los grandes motivos literarios y cmo la literatura adquiere una
mayor libertad de inspiracin desde que no la urge el
imperativo de concentrar las energas en la lucha por la
liquidacin de la herencia colonialista. Se ha visto tambin que no existe todava la fuerza social que, con plena
conciencia, experimente la necesidad de vida o muerte
de combatir contra el imperialismo. Y si bien es cierto
que algunos sectores reflejan su profundo malestar ante
la invasin econmica inglesa y norteamericana, tambin
es cierto que esos sectores reconocen muy pronto su
inferioridad frente a enemigos tan poderosos. Tal es la
gran tragedia de las burguesas hispanoamericanas a
fines del siglo pasado: no haber alcanzado a desarrollarse en toda su potencialidad antes de comenzar a ser
abatidas por la burguesa monopolista extranjera. Desaparecido o debilitado el peligro colonialista, las burguesas hispanoamericanas, adems de buscar nutricias
vinculaciones con la clase terrateniente, van doblegndose paulatinamente ante el avance imperialista.
No existe entonces para los escritores, representantes
ideolgicos de estas burguesas ahora frustradas, el gran
motivo social-politico unificador, no existe un exclusivo
y vigoroso manantial de los impulsos artsticos. Y aun 61
que Hispanoamrica, claro, tiene pueblos, stos no poseen an ni la conciencia ni la confianza indispensables
para la lucha, pues slo est dando sus primeros pasos
la nica clase que ser capaz de erguirse frente al imperialismo: el proletariado.
Sin pena ni gloria, los elementos progresistas se baten
en retirada y slo aisladamente gritan su ira o su alarma,
o les dan salida una salida consoladora criticando
la orfandad humanista de la tecnocrtica civilizacin
norteamericana, sin que puedan discernir con claridad,
como en el ejemplo notable de Rod, que la supuesta
superioridad humanista de los americanos del sur est
en lastimosa relacin directa con el hambre, el analfabetismo y la miseria de la mayor parte de los habitantes
de este continente.
Pero nada de esto quiere decir que entonces slo florezca el arte por el arte o que florezca en mucha mayor
medida que en otras pocas. Que se produjera una epidemia hoy insoportable de japoneras, chineras, neologismos estrambticos, juegos verbales vacos, etc., nada
prueba contra el modernismo, como tampoco son prueba contra el romanticismo, por ejemplo, las cataratas
de versos llorones que se desparramaron antes por Amrica. Todo perodo literario tiene sus desbordes, sus
exageraciones y sus fetichismos, y al lado de los grandes
escritores pululan inevitablemente los que slo son mediocres o malos reflejos de aqullos.
Cul es entonces la caracterstica esencial del aporte
formal del Modernismo? Esa caracterstica est indisolublemente vinculada con el eterno y siempre renovado
volverse del poeta hacia las fuentes primigenias: el retorno fecundo a la valorizacin y afinamiento de los sentidos, de los sentidos humanos que permiten al ser objetivar la realidad y, al objetivarla, multiplicar su propia
potencia sensorial. El lenguaje de los modernistas es,
en sus rasgos bsicos, no en sus efmeros desbordes, un
lenguaje altamente sensitivo, esto es, un verso y una
prosa que son capaces de expresar nuevas dimensiones
y nuevas resonancias de las facultades especficamente
humanas que han ido desarrollndose a lo largo de los
siglos con el trabajo productivo, con el accionar diario,
con la prctica social. Este afinarse e intensificarse significa, como dijo Marx, que no es slo con el pensamien 62
63
se como exticas flores trasplantadas desde el suelo europeo, fueron reflejando, cada vez con mayor persistencia,
las dolidas visiones que del mundo americano iban forjndose estos intelectuales de una crtica hora del mundo
que comenzaba a aherrojar el imperialismo. No es fcil
aceptar que ese mundonovismo, ese retorno a Amrica, esa revelacin de lo autctono, de lo propio, defina
exclusivamente al modernismo, pero tampoco es justo
silenciar o empequeecer cuanto de conciencia americanista termin por aflorar en esta corriente literaria.
Esta reaccin, no en todos los casos evidente, a menudo contradictoria y confusa, viene tambin a confirmar,
por contraste, la inestabilidad afectiva e ideolgica de
los intelectuales de fines del siglo pasado.
Sera primordial, por todo lo anotado, que no se siguiera viendo en la literatura hispanoamericana de 1885
a 1915 slo dos corrientes antitticas: ua realista y
otra antirrealista, una corriente moral y polticamente
positiva y, la otra, repudiable desde las posiciones del
progreso. Si as fueran efectivamente las cosas, resultara muy sencillo conceder simpatas a un grupo y condenas al restante. Pero el arte, como la vida, no se agota
con un juicio o con un esquema. Son las propias obras
literarias de esos treinta aos aludidos las que desmienten y rechazan semejante simplificacin. Ellas llevan en
su propio interior la contradiccin entre el realismo y el
antirrealismo. En su misma abundancia, en sus aspectos brillantes y en sus aspectos oscuros, en cada obra
y en cada escritor y quiz a veces hasta en cada poema,
es necesario discernir entonces cunto tuvo el modernismo de estas dos posiciones frente a la vida y al arte.
Slo un trabajo similar, paciente y flexible, podr a la
larga permitir el balance que se ha venido reclamando
con creciente insistencia, un balance sin prejuicios, un
balance sin esquemas...
64
IVAN A. SCHULMAN
I
PLANTEAMIENTO DE UN PROBLEMA HISTORIOGRFICO
65
Al comentar estos pensamientos, Ricardo Gulln lamenta que la crtica posterior no haya tenido en cuenta
la precisin juanramoniana, porque de haber aceptado su visin' la disputa en cuanto a lo que fue el modernismo y quines los modernistas se habra zanjado
pronto 2 . Tal afirmacin, a nuestro entender, no va al
fondo de la materia, pues no toma en cuenta la fuerza
avasalladora de lo.s pronunciamientos de Rubn Daro,
cuyas ideas alusivas al tema dejaron huella profunda en
los crticos e historiadores de la poca modernista, muchos de los cuales fueron seducidos por la tergiversada,
trunca y eglatra perspectiva del genial nicaragense. De
la pluma de Rubn proceden afirmaciones autoenaltecedoras, como la siguiente de 1905: El movimiento de libertad que me toc iniciar en Amrica... 8 . La antecedi
en nueve aos otro comentario evocado en relacin a
Azul...: Y he aqu cmo pensando en francs y escribiendo en castellano... publiqu el pequeo libro que
iniciara el actual movimiento literario americano... 4 .
El prestigio y el brillo del arte de Daro, tanto en
Amrica como en Espaa, hicieron que sus opiniones
en torno a los orgenes del modernismo resonaran y
cobraran categora de verdicos. Y, en consecuencia de
la aceptacin amplia lograda por los conceptos historiogrficos de Daro, los crticos hoy llamados tradicionalistas empezaron a fijar los albores del modernismo en
1888 ao de la publicacin de Azul en su edicin de
Valparaso. A posteriori, y por una dialctica absurda,
Rubn se convirti en el iniciador y la figura prototpica y cumbre del modernismo 5. En menosprecio flagranXLVTII (1965), pp. 407-412. Debemos sealar que un ao antes en 1934
Federico de Ons en su Antologa de la poesa espaola e hispanoamericana
haba expresado conceptos similares a los de Juan Ramn de La Voz.
2
Op. cit., p. 18.
3
En el prlogo a Cantos de vida y esperanza, Obras completas (Madrid:
Mundo Latino, 1917), VIII, 9.
4
Los colores del estandarte, en Escritos inditos de Rubn Daro (Nueva York, Instituto de las Espaas, 1938), p. 121.
5
V. por ejemplo, ARTURO TORRES-RIOSECO, Precursores del modernismo
(Madrid, Calpe, 1925), p. 15. En la p. 12 del libro nos enteramos de que
toda nuestra literatura contempornea se ha podido producir gracias al genio de Rubn Daro, apreciacin hiperblica que el crtico suaviza con estas
palabras: Sin embargo, no debemos olvidar a los otros, a los verdaderos
precursores de nuestro Modernismo. Para nuestra historia literaria Marti,
Silva, Gutirrez Njera y Julin del Casal valen tanto como el autor de
Azul. Tambin puede verse la introduccin de Ral Silva Castro a su Antologa critica del modernismo hispanoamericano (Nueva York: Las Amri-
66
te de la verdad histrica, los artistas coetneos que integran lo que, con razn histrica, podra denominarse la
primera generacin modernista Mart, Njera, Silva,
Casal se convirtieron, en el concepto de los tradicionalistas, en los precursores del modernismo. Es decir,
como lo expresa Arturo Torres-Rioseco, los cuatro hicieron sentir las nuevas palpitaciones y abrieron el camino
a Daro 6 . Este camino no estaba abierto, por lo visto,
hasta 1888; y por el mismo razonamiento, el sendero
se bifurc o se borr completamente, por arte de birlibirloque, con la muerte de Daro (1916). Pues, como lo
indica Ral Silva Castro en su recin publicado ensayo
sobre el modernismo 7 , ste es ...un movimiento literario
circunscrito en el tiempo, pues no parece fcil extenderlo
ms all de 1888 ni ms ac de 19168. Pero una visin
de la evolucin del modernismo concebida de tal modo
plantea contradicciones inmediatas respecto a su gnesis, alguna de las cuales sealamos en otra ocasin:
Limitndonos a la poesa, es innegable que Daro no adquiri categora de creador refinado y exquisito sino cuando comenzaron a circular los poemas que luego recogi en
Prosas profanas (1896), aunque los primeros atisbos de
esta capacidad artstica se manifestaron ya en los poemas
aadidos a la segunda edicin de Azul... (Guatemala, 1890).
No hay en Prosas profanas una sola poesa fechada antes
de 1891, el ao de la Sinfona en gris mayor, inspirada
sin duda en el ejercicio cromtico de Gautier, Symphonie
en blanc majeur. Para entonces Mart haba escrito ya
los tres volmenes ms importantes de su poesa, Ismaelillo, Versos libres y Versos sencillos, y la mayor parte
de su estupenda prosa, a la que tanto debe la de Daro;
Gutirrez Njera haba dado a conocer lo ms destacado
de su obra en verso y en prosa; Casal haba publicado
Hojas al viento, y escrito casi todos los poemas de Nieve;
y Silva llevaba ya varios aos explorando la expresin
musical en la poesa. En vista de esto, cmo es posible
conceder a Daro una absoluta primaca cronolgica, con
menosprecio de los poetas y prosistas que entre 1888 y 1891
cas, 1963), p. 19, donde el crtico chileno alude a Daro como el principal
escritor del Modernismo hispanoamericano.
6
Op. cit., p. 15.
7
Debe notarse que lo que Silva Castro escribe para la audiencia que se
presta a los Cuadernos Americanos, en Es posible definir el modernismo?, CXLI, julio-agosto 1965, pp. 172-179, ya haba aparecido con muy
ligeras diferencias en l introduccin a su ya citada Antologa crtica del modernismo hispanoamericano, secciones IV y VI, pp. 22-29 y 33-37, respectivamente.
8
Es posible definir, el modernismo?, p. 172.
67
68
69
70
71
espritus, como una modalidad abstracta de la literatura contempornea, como una tendencia intelectual... es,
para valerme de una definicin de Emile Fog, la totalidad de obras en que se formulan, viven y combaten las
necesidades y aspiraciones de nuestro tiempo a . Roberto
Brenes Mesen sostuvo que el modernismo es una expresin incomprensible como denominacin de una escuela literaria. El modernismo en el arte es simplemente
una manifestacin de un estado de espritu contemporneo, de una tendencia universal, cuyos orgenes se
hallan profundamente arraigados en la filosofa trascendental que va conmoviendo los fundamentos de la vasta
fbrica social que llamamos el mundo moderno *. La defensa de la raz coeval del modernismo, refutacin de la
irrealidad de su escapismo o de su exotismo, se transparenta en las contestaciones de Guillermo Andreve (es
[el modernismo] la redencin del alma moderna y del
pensamiento moderno de las estrechas ligaduras escolsticas) 23 y de Eduardo Talero, para quien el modernismo es
... la tendencia que aspira a una literatura armnica con
el ambiente, ideas, pasiones e ideales modernos; y que
usando, segn las circunstancias, tal o cual recurso del
archivo literario, sin pedir venia a ningn maestro de escuela, pugna por restablecer la comunicacin
directa entre
la sensibilidad y el mundo externo24.
En esta misma encuesta, Manuel Machado sostuvo
que el modernismo era la anarqua, el individualismo absoluto s . En trminos estticos esta anarqua se traduce, para J. Surez de Figueroa, en la libertad de expresin del pensamiento: es [el modernismo] hablar, es
escribir en forma literaria lo que se siente; por eso el modernismo no tiene reglas, rompe los metros que para
nada valen, sino para encerrar al poeta en un estrecho
crculo 26 . Y, en lo social y lo filosfico, como bien lo
percibi ya el citado modernista costarricense Brenes
Mesen, el modernismo reflei corrientes epocales: La
renovacin de la filosofa y de la ciencia durante las pos21
23
23
24
28
26
Nmero
Nmero
Nmero
Nmero
Nmero
Nmero
5, pp. 508-509.
6, p. 663.
12, p. 1.424.
5, p, 512.
3, p. 337.
4, p. 403.
72
II
LA NATURALEZA DEL MODERNISMO
73
74
...there are several different orders of style competing during the period
included withim the renaissance, from the opening of the fourteenth to the
closing of the 'seventeenth centuries. One might, indeed, say that styles in
renaissance painting, sculpture and architecture run thorugh a full scale of
change in which we can identify at least four stages: a provisional formulation, a distintegration, and a final academic codificationa cycle roughly equivalent to a succession of art styles or forms known as renaissance... mannerism, baroque, and late baroque. [Four Stages of Renaissance Style (Nueva
York, Doubleday, 1955), p. 6.]
33
Palabras liminares, en Obras completas, ed. cit., II, p. 8.
34
Valparaso, Imprenta y Litografa Excelsior, 1888, p. VIII. El comentario de Pedro Salinas, respecto al mismo tema, es igualmente pertinente: ...Rubn Daro procede en su elaboracin de la poesa nueva con una
mente sinttica. Rubn Daro se acerca a todas las formas de la lrica europea
del siglo xix, desde el romanticismo al decadentismo. Y encontrando en cada
una un encanto o una gracia las acepta, sin ponerlas en tela de juicio, y las
va echando en el acomodaticio crisol del modernismo. [Literatura espaola
del siglo XX (Mxico, Robredo, 1949), p. 15. Lo subrayado es mo.]
75
DARO
MART
76
amado
Maana de viento,
de fro, de lluvia
en el mar.
Ansias y memorias
se enredan, se embrollan, y de la madeja
el alma recoge y anuda los hilos
al azar
Maana de viento,
de fro, de lluvia
en el mar.
Cabos sueltos de cosas que fueron,
hebras rotas de lo que vendr!
Yo con un recuerdo at una esperanza,
y ligu mi vida con la eternidad...
[Hilos (Poemas truncos)]
Estos trozos escogidos al azar revelan una disparidad esttica que va del afrancesamiento hasta el tradicionalismo hispnico. Pero entre todos estos trozos hay
una nota comn la exploracin de nuevos senderos expresivos, la bsqueda de renovadas formas estilsticas
frente al academismo de ribetes neoclsicos que imperaba antes de la revolucin modernista. Cmo entonces
hablar de una estructura monoltica al elucidar el arte
nmica, 1958), p. 12.
37
Cuentos completos y otras narraciones (Mxico, Fondo de Cultura Eco-
77
39
78
79
43
80
81
las semillas de una visin antagnica, de valores heterodoxos en la religin donde se supone que el modernismo
primero se manifest m, al igual que en todas las ramas
de la conducta y el saber humanos. El complejo y trascendente proceso evolutivo incluye, como se ha observado, la industrializacin, el positivismo filosfico, la politizacin creciente de la vida, el anarquismo ideolgico y
prctico, el marxismo incipiente, el militarismo, la lucha
de clases, la ciencia experimental, el auge del capitalismo y la burguesa, neoidealismo y utopas... 19 .
El artista modernista refleja en su obra estas fuerzas
polares. De all, por ejemplo, las estructuras antitticas
que tan relevante funcin tienen en la literatura modernista. Recurdese, en lo moral, la aseveracin martiana:
Y la pelea del mundo viene a ser la de la dualidad hind:
bien contra mal M, o la formulacin arquetpica de esta
dicotoma alas-raz que tanto intriga al maestro cubano. Su triste y malogrado coterrneo, Julin del Casal,
se servir de semejante polarizacin en estos versos de
O Altitud! : Joven, desde el azul de tu idealismo, /
viste al cieno bajar tus ilusiones. Y Daro, acosado por
anlogas contradicciones y frustraciones, tanto en lo social como en lo personal, hablar con melancola de una
dualidad que ms que tnica era cultural: Hay en mi
sangre alguna gota de sangre de Africa, o de indio chorotega o nagrandano? Pudiera ser, a despecho de mis manos de marqus... 51. La tensin y la distensin de estos
factores culturales en conflicto produjo una esttica acrtica, al decir de Rubn, una literatura multifactica,
elucidable slo en trminos esttico-noticos.
Por lo tanto, el empeo de algunos crticos como Ral
Silva Castro de poner en sordina o silenciar toda una
escala de notas ideolgicas 5 ' cuya omisin achica y desvirta la literatura modernista, difcilmente se justifica;
tal esfuerzo limita al antemodernista a una expresin que
...procur, con especial relieve, alcanzar la gracia de la
forma, en un perodo en el cual la poesa no haba deci48
50
51
58
dido an renunciar a ser un arte del bien decir... en consecuencia, se produjo entre los escritores americanos de
lengua espaola una especie de rumorosa emulacin para obtener del manejo del idioma los ms elevados logros 5S.
Pero entre los mayores logros del modernismo contamos, a ms de los originales hallazgos expresivos en prosa y en verso, una profunda preocupacin metafsica de
carcter agnico que responde a la confusin ideolgica
y la soledad espiritual de la poca. Estos elementos la
confusin y la soledad tienen una vitalidad y relevancia contemporneas. En la literatura de duda y de angustia que hoy se estila, se patentiza, en lo notico, una justificacin del concepto epocal del modernismo, pues el
agonismo de ayer se cuela y se presenta en la literatura
hispanoamericana posterior al florecimiento del modernismo. Vemos, otra vez, cmo hay en esta literatura una
sucesin de etapas evolutivas cuya dinmica se remonta
al desquiciamiento efectuado, en gran parte, por las ideas
positivistas, desequilibrio decimonnico que se proyecta
sobre nuestra cultura de hoy aunque por otras razones y el cual capta y define el pensamiento existencia\ista. Junto con el desmoronamiento de los valores aceptados como tradicionales, surge en la Amrica positivista el desgarramiento espiritual e intelectual, que, al mismo tiempo que libera la mente de trabas y normas, crea
un vaco, un abismo aterrador que las angustiadas expresiones de la literatura modernista reflejan:
Ser, y no saber nada, y ser sin rumbo cierto,
y el temor de haber sido y un futuro terror...
Y el espanto seguro de estar maana muerto,
y no saber adonde vamos,
ni de dnde venimos!...
[Rubn Daro, Lo fatal
(Los cisnes y otros poemas)']
Qu somos? A d vamos? Por qu hasta aqu vinimos?
Conocen los secretos del ms all los muertos?
Por qu la vida intil y triste recibimos?
La tierra, como siempre, displicente y callada,
al gran poeta lrico no le contest nada.
[Jos Asuncin Silva, La respuesta de la tierra]
53
Ibid., p. 178.
55
24:
84
muchos dolores para los que el blsamo nos es desconocido, muchas inquietudes
para, las que todava no se ha inventado un nombre... M.
Era natural, por consiguiente, que el artista de la poca, sensible a las corrientes filosficas e ideolgicas, y perplejo ante sus enigmas, produjera una literatura escptica, la cual, por cierto, no es la primera ni siempre la ms
original del gnero. El modernismo, como afirma Ral
Silva Castro, no engendr ...un gran nmero de pensadores ", de pensadores sistemticos, pero las expresiones
angustiadas de Mart, Njera, Silva, Casal, Nervo, Gonzlez Martnez y Rod, amn de otros, tampoco deben pasarse por alto, pues sus buceos y preguntas definen el
modernismo y anticipan el ansia contempornea. Rod,
por ejemplo, escrutando el ambiente en que le toc vivir,
dio expresin a la duda modernista de tal modo que sus
palabras sugieren los patrones ideolgicos del momento
actual: la duda es en nosotros un ansioso esperar; una
nostalgia mezclada de remordimientos-, de anhelos, de temores; una vaga inquietud en la que entra por mucha
parte el ansia de creer, que es casi una creencia... 68 . El
deseo frentico de afirmar una fe se convierte en congoja,
como dice Daro en Historia de mis libros:
Me he llenado de congoja cuando he examinado el fondo
de mis creencias, y no he encontrado suficientemente maciza y fundamentada mi fe, cuando el conflicto de las ideas
me ha hecho vacilar y me he sentido sin un constante y
seguro apoyo... Despus de todo, todo es nada, la gloria
comprendida. Si es cierto que el busto sobrevive a la
ciudad, no es menos cierto que lo infinito del tiempo y del
espacio, el busto, como la ciudad, y, ay!, "1 planeta
mismo, habrn
de desaparecer ante la mirada de la nica
Eternidad! 69
Fue aqulla, en fin, una era de revaloracin, y el artista no se senta a gusto en el ambiente burgus que le circundaba. De ah la presencia y la justificacin en trminos de una realidad vital de lo que se ha tildado con
cierta inexactitud de evasin modernista.
56
Obras completas (Buenos Aires, Zamora, 1956), p. 115. Sin embargo,
es un perodo de tendencias ideolgicas antagnicas: optimismo en la eficacia
de la ciencia para los que tenan fe en el positivismo, y pesimismo para los
que no confiaban en la ciencia y sufran la angustia de perder las tradiciones
antiguas sin encontrar otras que las reemplazaran.
57
Op. cit., p. 178.
58
Ed. cit., p. 117.
59
Obras completas, ed. cit., XVII, pp. 214-215.
85
REALIDAD Y EVASIN
El mundo poblado de cisnes, pavos reales, stiros, ninfas; el decorado de diamantes, rubes, jaspe; los trabajos de orfebrera, de ebanistera y cristalera que decoran
las pginas de prosistas y poetas del modernismo; los
ambientes 'egios, exticos, aristocrticos; las trasposiciones pictricas, son elementos tpicos de slo un aspecto
del arte modernista.
Para los modernistas, el verano extico representaba una manera de concretizar los anhelos estticos e ideales, vedados por la realidad cotidiana. En sta faltaban
los objetos bellos y nobles de la vida, los cuales el artista
necesitaba crear o nombrar, no porque deseara en el fondo evadirse de la realidad, sino porque la realidad soada era la nica valedera en trminos de una concepcin
emprea de la existencia. Por lo tanto, su ideal, quimrico
para el no iniciado, para el modernista asuma visos de
una realidad palpable, y, paradjicamente, carente de
irrealidad. Su mundo visionario era una especie de velo
de la reina Mab, el que haca llevadera la vida rutinaria
y las opiniones despreciativas de los que no comprendan
el arte. La evasin modernista, entonces, como sagazmente observa Gulln, afirm los valores eternos de nuestra cultura con palabras imperecederas M . Imposible
poner en tela de juicio la sinceridad del escapismo de un
Daro: En verdad, vivo de poesa. Mi ilusin tuvo una
magnificencia salomnica. Amo la hermosura, el poder,
la gracia, el dinero, el lujo, los besos y la msica. No
soy ms que un hombre de arte 61 . Examinado con detenimiento, lo que tradicionalmente se ha caracterizado
como evasionismo, entraa mucho realismo como puede
verse por ejemplo en El rey burgus, El velo de la reina Mab o La cancin del oro, un realismo que corta
ms hondo pues revela la mezquindad humana, la misma de las Gotas amargas de Silva que el menos potico e idealizado de El fardo. Conviene, adems, reflexionar sobre el sentido del realismo hispanoamericano,
en especial, la cuestin de su veracidad, de su capacidad
60
86
87
Pero hubo defensores de la tradicin clsica espaola, y tanto Daro como Njera, si rechazaron las hueras
expresiones poticas de la Espaa de aquellas calendas
(Njera, por ejemplo, cindose a la idea de Clarn, hablar de dos poetas, pocos medios poetas y muchos centavos de poetas en Espaa) 65 , en su obra madura, incorporarn los mejores elementos de la literatura peninsular del Siglo de Oro. Estos, ya desde 1875, los haba introducido Jos Mart en su prosa rtmica, plstica y
63
MANUEL GUTTRREZ NJERA, Obras, I (Mexico, Universidad Nacional
Autnoma de Mxico, 1959), p. 101.
M
65
Obras, I, p. 102 n.
88
89
III
EL MODERNISMO:
90
modernismo (1914-1932. Ons, en su introduccin, advirti al lector que en el caso del ltimo perodo (19141932) se trataba de una expresin potica que tiene su
origen en el modernismo y el posmodernismo cuyos principios trata de llevar a sus ltimas consecuencias [y],
acaba en una serie de audaces y originales intentos de
creacin de una poesa totalmente nueva ". Segn esta
exegesis, puede afirmarse que a pesar de sus diferencias
individuales, los poetas que escriben en pos del perodo
que el antologista llama Triunfo del Modernismo (18961905), todos, o casi todos, producen su obra en relacin al arte modernista, ya sea a modo de continuacin,
reaccin o ltima consecuencia del modernismo. Es
justo, entonces, reducir el modernismo a las fechas dariaas (1888-1916)'*, o conviene, ms bien, ampliar la ptica y estudiar el modernismo en sus distintas etapas, sin
dejar fuera de la perspectiva sus supervivencias contemporneas? En efecto, nos toca analizar, siquiera ligeramente, como conclusin a estas reflexiones, si el modernismo es, en verdad, poca ya pasada, o si en el desarrollo literario hispanoamericano posterior a 1932 se
delata su presencia, si no rectora, al menos ascendiente.
Si enfocamos esta literatura desde el ngulo juanramoniano, o sea, el de un siglo modernista, las huellas del
modernismo deben descubrirse en la etapa actual de lo
que Juan Ramn considera la revolucin modernista. Nos
hemos propuesto una tarea monumental que en verdad
rebasa los lmites de este estudio. Pero creo que si nos
ceimos al estudio de la prosa narrativa de hoy, observaremos en ella, sobre todo en la hispanoamericana, una
insistencia sobre la perfeccin de la forma, una preocupacin potica y esttica, la misma que seal el crtico
espaol Jos Mara Valverde, miembro del jurado que
le concedi a Mario Vargas Llosa el Premio Biblioteca
Breve de 1962 por su novela La ciudad y los perros:
Pues, para resumirlo en una palabra clave, se trata
de una novela 'potica', en que culmina la manera actual de entender la prosa potica entre los hispanoamericanos por fortuna para ellos. La caracterizacin
de esta prosa artstica hecha por Valverde podra servir
para dilucidar el arte de la expresin en prosa de los
73
Ibid., p. xix.
74
172.
91
92
Ibid., p. 325.
Buenos Aires, Losada, 1952, p, 201.
Mxico, Porra, 1947, p. 10.
93
JUAN VALERA,
cisne.
_ 94
83
95 -
OCTAVIO PAZ
TRADUCCIN Y METAFORA
En Francia hubo una literatura romntica un estilo, una ideologa, unos gestos romnticos, pero no
hubo realmente un espritu romntico sino hasta la segunda mitad del siglo xix. Ese movimiento, adems, fue
una rebelin contra la tradicin potica francesa desde
el Renacimiento, contra su esttica tanto como contra
su prosodia, mientras que los romanticismos ingls y
alemn fueron un redescubrimiento (o una invencin)
de las tradiciones poticas nacionales. Y en Espaa y
sus antiguas colonias? El romanticismo espaol fue epidrmico y declamatorio, patritico y sentimental: una
imitacin de los modelos franceses, ellos mismos ampulosos y derivados del romanticismo ingls y alemn.
No las ideas: los tpicos; no el estilo: la manera; no la
visin de la correspondencia entre el macrocosmos y el
microcosmos; tampoco la conciencia de que el yo es una
falta, una excepcin en el sistema del universo; no la
irona: el subjetivismo sentimental. Hubo actitudes romnticas y hubo poetas no desprovistos de talento y de
pasin que hicieron suyas las gesticulaciones heroicas
de Byron (no la economa de su lenguaje) y la grandilocuencia de Hugo (no su genio visionario). Ninguno de los
nombres oficiales del romanticismo espaol es una figura de primer orden, con la excepcin de Larra. Pero
el Larra que nos apasiona es el crtico de s mismo y de
su tiempo, un moralista ms cerca del siglo xvni que del
romanticismo, el autor de epigramas feroces: Aqu yace
media Espaa, muri de la otra media. Con cierta brutalidad, el argentino Sarmiento, al visitar Espaa en
97
1846, deca a los espaoles: Ustedes no tienen hoy autores ni escritores ni cosa que lo valga... ustedes aqu
y nosotros all traducimos. Hay que agregar que el
panorama de la Amrica Latina no era menos, sino ms
desolador que el de Espaa: los espaoles imitaban a
los franceses y los hispanoamericanos a los espaoles \
El nico escritor espaol de ese perodo que merece
plenamente el nombre de romntico es Jos Mara Blanco White. Su familia era de origen irlands y uno de
sus abuelos decidi hispanizar el apellido simplemente
traducindolo: White = Blanco. No s si pueda decirse
que Blanco White pertenece a la literatura espaola:
la mayor parte de su obra fue escrita en lengua inglesa.
Fue un poeta menor y no es sino justo que en algunas
antologas de la poesa romntica inglesa ocupe un lugar
al mismo tiempo escogido y modesto. En cambio, fue un
gran crtico moral, histrico, poltico y literario. Sus
reflexiones sobre Espaa e Hispanoamrica son todava
actuales. As pues, aunque no pertenezca sino lateralmente a la literatura espaola, Blanco White representa
un momento central de la historia intelectual y poltica
de los pueblos hispnicos. Blanco White ha sido vctima
tanto del odio de los conservadores y nacionalistas como
de nuestra incuria: gran parte de su obra ni siquiera ha
sido traducida al espaol2. En ntimo contacto con el
pensamiento ingls, es el nico crtico espaol que examina desde la perspectiva romntica nuestra tradicin
potica: Desde la introduccin de la mtrica italiana
por Boscn y Garcilaso a mediados del siglo xvi, nuestros mejores poetas han sido imitadores serviles de Petrarca y los escritores de aquella escuela... La rima, el
metro italiano y cierta falsa idea del lenguaje potico
que no permite hablar sino de lo que los otros poetas
1
A diferencia de los otros hispanoamericanos, los argentinos se inspiraron directamente en los romnticos franceses. Aunque su romanticismo, como el de sus maestros, fue exterior y declamatorio, el movimiento argentino
produjo un poco despus, en la forma del nacionalismo potico (otra invencin romntica), el nico gran poema hispanoamericano de ese perodo:
Martn Fierro, de Jos Hernndez (1834-1866).
2
98
dencia espaola? Todo depende de la idea que tengamos de las relaciones entre arte e historia. Es imposible
negar que la poesa es un producto histrico; tambin
es una simpleza pensar que es un mero reflejo de la
historia. Las relaciones entre ambas son ms sutiles y
complejas. Blake deca: Ages are all equal but Genius
is always above the Age. Incluso si no se comparte
un punto de vista tan extremo, cmo ignorar que las
pocas que llamamos decadentes son con frecuencia ricas
en grandes poetas? Gngora y Quevedo coinciden con
Felipe III y Felipe IV; Mallarm, con el Segundo Imperio;
Li Po y Tu Fu son testigos del colapso de los T'ang. As,
procurar esbozar una hiptesis que tenga en cuenta
tanto la realidad de la historia como la realidad, relativamente autnoma, de la poesa.
El romanticismo fue una reaccin contra la Ilustracin y, por tanto, estuvo determinado por ella: fue uno
de sus productos contradictorios. Tentativa de la imaginacin potica por repoblar las almas que haba despoblado la razn crtica, bsqueda de un principio distinto
al de las religiones y negacin del tiempo fechado de
las revoluciones, el romanticismo es la otra cara de la
modernidad: sus remordimientos, sus delirios, su nostalgia de una palabra encarnada. Ambigedad romntica: exalta los poderes y facultades del nio, el loco, la
mujer, el otro no-racional, pero los exalta desde la modernidad. El salvaje no se sabe salvaje ni quiere serlo; Baudelaire se extasa ante lo que llama el canibalismo de Delacroix en nombre precisamente de la belleza moderna. En Espaa no poda producirse esta
reaccin contra la modernidad porque Espaa no tuvo
propiamente modernidad: ni razn crtica ni revolucin
burguesa. Ni Kant ni Robespierre. Esta es una de las
paradojas de nuestra historia. El descubrimiento y la
conquista de Amrica no fueron menos determinantes
que la Reforma religiosa en la formacin de la edad
moderna; si la segunda dio las bases ticas y sociales
del desarrollo capitalista, la primera abri las puertas
a la expansin europea e hizo posible la acumulacin primitiva de capital en proporciones hasta entonces desconocidas. No obstante, las dos naciones que abrieron la
poca de la expansin, Espaa y Portugal, pronto quedaron al margen del desarrollo capitalista y no participaron en el movimiento de Ilustracin. Como el tema
100
de imitacin externa que no alter la realidad profunda de Espaa. La versin espaola de la Ilustracin dej
intactas las estructuras psquicas tanto como las sociales. El romanticismo fue la reaccin de la conciencia
burguesa frente y contra s misma contra su propia
obra crtica: la Ilustracin. En Espaa la burguesa y
los intelectuales no hicieron la crtica de las instituciones
tradicionales o, si la hicieron, esa crtica fue insuficiente: cmo iban a criticar una modernidad que no tenan?
El cielo que vean los espaoles no era el desierto que
aterraba a Jean-Paul y a Nerval, sino un espacio repleto
de vrgenes dulzonas, ngeles regordetes, apstoles ceudos y arcngeles vengativos una verbena y un tribunal implacable. Los romnticos espaoles se rebelaron
contra ese cielo, pero su rebelin, justificada histricamente, no fue romntica sino en apariencia. Falta en el
romanticismo espaol, de una manera an ms acentuada que en el francs, ese elemento original, absolutamente nuevo en la historia de la sensibilidad de Occidente ese elemento dual y que no hay ms remedio
que llamar demonaco: la visin de la analoga universal y la visin irnica del hombre.- La correspondencia
entre todos los mundos y, en el centrol, el sol quemado
de la muerte.
El romanticismo hispanoamericano fue an ms pobre
que el espaol: reflejo de un reflejo. No obstante, hay
una circunstancia histrica que, aunque no inmediatamente, afect a la poesa hispanoamericana y la hizo
cambiar de rumbo. Me refiero a la Revolucin de Independencia. (En realidad debera emplear el plural, pues
fueron varias y no todas tuvieron el mismo sentido, pero,
para no complicar demasiado la exposicin, hablar de
ellas como si hubiesen sido un movimiento unitario.)
Nuestra Revolucin de Independencia fue la revolucin
que no tuvieron los espaoles; la revolucin que intentaron realizar varias veces en el siglo xix y que fracas
una y otra vez. La nuestra fue un movimiento inspirado
en los dos grandes arquetipos polticos de la modernidad: la Revolucin francesa y la Revolucin de los Estados Unidos. Incluso puede decirse que en esa poca
hubo tres grandes revoluciones con ideologas anlogas:
la de los franceses, la de los norteamericanos y la de los
102
hispanoamericanos (el caso de Brasil es distinto). Aunque las tres triunfaron, los resultados fueron muy dis
tintos: las dos primeras fueron fecundas y crearon nuevas sociedades, mientras que la nuestra inaugur la desolacin que ha sido nuestra historia desde el siglo xix
hasta nuestros das. Los principios eran semejantes, nuestros ejrcitos derrotaron a los absolutistas espaoles y al
otro da de consumada la Independencia se establecieron en nuestras tierras gobiernos republicanos. Sin embargo, el movimiento fracas: no cambi nuestras sociedades ni nos liber de nuestros libertadores.
A diferencia de la Revolucin de Independencia norteamericana, la nuestra coincidi con la extrema decadencia de la metrpoli. Hay dos fenmenos concomitantes: la tendencia a la desmembracin del Imperio espaol, consecuencia tanto de la decadencia hispnica como
de la invasin napolenica, y los movimientos autonomistas de los revolucionarios hispanoamericanos. La Independencia precipit la desmembracin del Imperio.
Los hombres que encabezaban los movimientos de liberacin, salvo unas cuantas excepciones, como la de
Bolvar, se apresuraron a tallarse patrias a su medida:
las fronteras de cada uno de los nuevos pases llegaban
hasta donde llegaban las armas de los caudillos. Ms
tarde, las oligarquas y el militarismo, aliados a los poderes extranjeros y especialmente al imperialismo norteamericano, consumaran la atomizacin de Hispanoamrica. Los nuevos pases, por lo dems, siguieron siendo las viejas colonias: no se cambiaron las condiciones
sociales, sino que se recubri la realidad con la retrica
liberal y democrtica. Las instituciones republicanas, a
la manera de fachadas, ocultaban los mismos horrores
y las mismas miserias.
Los grupos que se levantaron contra el poder espaol
se sirvieron de las ideas revolucionarias de la poca, pero
ni pudieron ni quisieron realizar la reforma de la sociedad. Hispanoamrica fue una Espaa sin Espaa. Sarmiento lo dijo de una manera admirable: los gobiernos hispanoamericanos fueron los ejecutores testamentarios de Felipe II. Un feudalismo disfrazado de liberalismo burgus, un absolutismo sin monarca pero con
reyezuelos: los seores presidentes. As se inici el reino
de la mscara, el imperio de la mentira. Desde entonces
la corrupcin del lenguaje, la infeccin semntica, se
103
los grupos intelectuales. Nuestra crtica ha sido insensible a la dialctica contradictoria que une al positivismo y al modernismo y de ah que se empee en ver al
segundo nicamente como una tendencia literaria y, sobre todo, como un estilo cosmopolita y ms bien superficial. No, el modernismo fue un estado de espritu. O ms
exactamente: por haber sido una respuesta de la imaginacin y la sensibilidad al positivismo y a su visin helada de la realidad, por haber sido un estado de espritu,
pudo ser un autntico movimiento potico. El nico digno
de este nombre entre los que se manifestaron en la lengua castellana durante el siglo xix. Los superficiales han
sido los crticos que no supieron leer en la ligereza y el
cosmopolitismo de los poetas modernistas los signos (los
estigmas) del desarraigo espiritual.
La crtica tampoco ha podido explicarnos enteramente
por qu el movimiento modernista, que se inicia como
una adaptacin de la poesa francesa en nuestra lengua,
comienza antes en Hispanoamrica que en Espaa. Cierto,
los hispanoamericanos hemos sido y somos ms sensibles
a lo que pasa en el mundo que los espaoles, menos prisioneros de nuestra tradicin y nuestra historia. Pero esta
explicacin es a todas luces insuficiente. Falta de informacin de los espaoles? Ms bien: falta de necesidad.
Desde la Independencia y, sobre todo, desde la adopcin
del positivismo, el sistema de creencias intelectuales de
los hispanoamericanos era diferente al de los espaoles:
distintas tradiciones exigan respuestas distintas. Entre
nosotros el modernismo fue la necesaria respuesta contradictoria al vaco espiritual creado por la crtica positivista de la religin y de la metafsica; nada ms natural
que los poetas hispanoamericanos se sintiesen atrados
por la poesa francesa de esa poca y que descubriesen
en ella no slo la novedad de un lenguaje, sino una sensibilidad y una esttica impregnadas por la visin analgica de la tradicin romntica y ocultista. En Espaa, en
cambio, el desmo racionalista de Krause fue no tanto
una crtica como un sucedneo de la religin una tmida religin filosfica para liberales disidentes, y de ah
que el modernismo no haya tenido la funcin compensatoria que tuvo en Hispanoamrica. Cuando el modernismo hispanoamericano llega por fin a Espaa, algunos lo
confunden con una simple moda literaria trada de Francia, y de esta errnea interpretacin, que fue la de Una 106
107
Entre 1880 y 1890, casi sin conocerse entre ellos, dispersos en todo el continente La Habana, Mxico, Bogot, Santiago de Chile, Buenos Aires, Nueva York, un
puado de muchachos inicia al gran cambio. El centro
de esa dispersin fue Rubn Daro: agente de enlace, portavoz y animador del movimiento. Desde 1888, Daro usa
la palabra modernismo para designar a las nuevas tendencias. Modernismo: el mito de la modernidad o, ms
bien, su espejismo. Qu es ser moderno? Es salir de su
casa, su patria, su lengua, en busca de algo indefinible e
puestas, a veces rplicas, creadoras: transmutaciones. La cadena es: positivismo hispanoamericanomodernismo hispanoamericano>poesa espaola.
Por qu fue fecunda la influencia de la poesa hispanoamericana? Pues
porque, gracias a la renovacin mtrica y verbal de los modernistas, por
primera vez fue posible decir en castellano cosas que antes slo se haban
dicho en ingls, francs y alemn. Esto lo adivin Unamuno, aunque para
desaprobarlo. En una carta a Rubn Daro dice: Lo que yo veo, precisamente en usted, es un escritor que quiere decir, en castellano, cosas que ni
en castellano se han pensado nunca ni pueden, hoy, con l pensarse. Unamuno vea en los modernistas a unos salvajes parvenus adoradores de
formas brillantes y vacas. Pero no hay formas vacas o insignificantes. Las
formas poticas dicen y lo que dijeron las formas modernistas fue algo no
dicho en castellano: analoga e irona. Una vez ms: el modernismo hispanoamericano fue la versin, la metfora, del romanticismo y del simbolismo
europeos. A partir de esa versin, los poetas espaoles exploraron por su
cuenta otros mundos poticos.
Gamo explicar la escasa penetracin de las ideas de la Ilustracin en
Espaa? En su libro Liberales y romnticos, Llorens cita unas desilusionadas frases de Alcal Galiano: Sin duda alguna esta renovacin (la romntica) de la poesa y la crtica era sobremanera saludable; pero pec entre
nosotros cabalmente por lo que haban pecado las doctrinas errneamente llamadas clsicas, esto es, por ser planta de tierra extraa trada a nuestro suelo
con poca inteligencia y plantada en l para dar frutos forzados, pobres, mustios de color y escasos de fuerza... La explicacin de Alcal Galiano es
poco convincente: la poesa italiana fue en el siglo xvi una planta no menos
extraa que el neoclasicismo en el xvin y el romanticismo en el xix, pero
sus frutos no fueron escasos ni pobres. Llorens cita la opinin de uno de
los extremistas desterrados en Londres y que se ocultaba bajo el pseudnimo
de Filpatro. En 1825, en El Espaol Constitucional, que pasaba por ser
el vocero de los comuneros, Filpatro deca: ... Los espaoles empezaron
a ilustrarse clandestinamente, devorando con ansia las obras ms selectas de
filosofa y de derecho pblico de que hasta entonces no haban tenido la
menor idea... Empero esa misma ilustracin (los Lockes, los Voltaires, los
Montesquieus, los Rousseaus...), como inmatura y sin contacto alguno con la
prctica, vino a dar de s frutos ms amargos que la ignorancia misma.
Filpatro tena razn: para que la Ilustracin hubiese fecundado a Espaa
habra sido necesario insertar las ideas (la crtica) en la vida (la prctica).
En Espaa falt una clase, una burguesa nacional, capaz de hacer la crtica
de la sociedad tradicional y modernizar al pas.
108
sits
109
bieron odas y sonetos a tigres y caimanes con charreteras. Los presidentes latinoamericanos de fin de siglo:
jeques sangrientos con una corte de poetas hambreados.
Pero nosotros que hemos visto y odo a muchos poetas
de Occidente cantar en francs y espaol las hazaas de
Stalin, podemos perdonarle a Daro que haya escrito
unas cuantas estrofas en honor de Zelaya y Estrada Cabrera, strapas centroamericanos.
Modernidad antimoderna, rebelin ambigua, el modernismo fue un antitradicionalismo y, en su primera
poca, un anticasticismo: una negacin de cierta tradicin espaola. Digo cierta porque en un segundo momento los modernistas descubrieron la otra tradicin
espaola, la verdadera. Su afrancesamiento fue un cosmopolitismo: para ellos Pars era, ms que la capital de
una nacin, el centro de una esttica. El cosmopolitismo
los hizo descubrir otras literaturas y revalorar nuestro
pasado indgena. La exaltacin del mundo prehispnico
fue, claro est, ante todo esttica, pero tambin algo ms:
una crtica de la modernidad y muy especialmente del
progreso a la norteamericana. El prncipe Netzahualcyotl frente a Edison. En esto tambin seguan a Baudelaire, que haba descrito al creyente en el progreso como un
pauvre homme amricanis par des philosophes zoocrates et industriels. La recuperacin del mundo indgena y,
ms tarde, la del pasado espaol, fueron un contrapeso
de la admiracin, el temor y la clera que despertaban
los Estados Unidos y su poltica de dominacin en Amrica Latina. Admiracin ante la originalidad y pujanza de
la cultura norteamericana; temor y clera ante las repetidas intervenciones de los Estados Unidos en la vida de
nuestros pases. En otras pginas me he referido al fenmeno 5 ; aqu me limito a subrayar que el antiimperialismo de los modernistas no estaba fundado en una ideologa poltica y econmica, sino en la idea de que la Amrica
Latina y la Amrica de lengua inglesa representaban dos
versiones distintas y probablemente inconciliables de la
civilizacin de Occidente. Para ellos el conflicto no era
una lucha de clases y de sistemas econmicos y sociales,
sino de dos visiones del mundo y del hombre.
El romanticismo inici una tmida reforma del verso
castellano, pero fueron los modernistas los que, al ex5
110
112
La tragicomedia modernista est hecha del dilogo entre el cuerpo y la muerte, la analoga y la irona. Si traducimos al lenguaje mtrico los trminos psicolgicos y
metafsicos de esta tragicomedia, encontraremos, no la
oposicin entre versificacin regular silbica y versificacin acentual, sino la contradiccin, ms acentuada y radical, entre verso y prosa. La analoga est continuamente
desgarrada por la irona, y el verso por la prosa. Reaparece la paradoja amada por Baudelaire: detrs del maquillaje de la moda, la mueca de la calavera. El arte
moderno se sabe mortal y en eso consiste su modernidd.
El modernismo llega a ser moderno cuando tiene conciencia de su mortalidad, es decir, cuando no se toma en
serio, inyecta una dosis de prosa en el verso y hace poesa
con la crtica de la poesa. La nota irnica, voluntariamente antipotica y por eso ms intensamente potica, aparece precisamente en el momento de medioda del modernismo (Cantos de vida y esperanza, 1905) y aparece
113
114
117
II
TCNICAS DEL MODERNISMO
EDMUNDO
"LA
GARCIA-GIRON
AZUL
SONRISA"
I
Todas las caracterizaciones del movimiento modernista en la literatura hispnica e hispanoamericana, empezando con la de Valera 1 hasta la ms reciente, la de
Henrquez Urea 2 , contienen aspectos que por su ambigedad y generalizacin se pueden atribuir tanto al modernismo como al movimiento literario anterior.
En general, stas son las principales caractersticas 3
que se han atribuido al modernismo en los sesenta y seis
aos trancurridos desde que Valera elogi el Azul de
Daro: cosmopolitismo, exotismo, individualismo, esteticismo, pesimismo, escepticismo, amoralismo, aislamiento, melancola.
Pero a excepcin del cosmopolitismo y del esteticismo, ninguno de estos atributos pertenece exclusivamente
al modernismo, pues en grado mayor o en grado menor,
las dems han sido tambin caractersticas del romanticismo a tal extremo que Ons define el modernismo
como un nuevo romanticismo*.
Sin embargo, aunque la caracterizacin del modernismo sea vaga o ambigua, y aunque entre los estudios
1
JUAN VALERA, Azul... Carta a D. Rubn Daro, 22 y 29 de octubre
de 1888. Cartas americanas I, tomo XLI de Obras completas, Madrid, 1915.
2
MAX HENRQUEZ UREA, Breve historia del modernismo, Mxico, 1954.
3
Luis MONGUI, Sobre la caracterizacin del modernismo, Revista Iberoamericana, VII, num. 13, noviembre de 1943.
* FEDERICO DE ONS, Antologa de la poesa espaola e hispanoamericana
(1882-1932), Madrid, 1934.
121
122
especialmente si se recuerdan los excelentes estudios estilsticos y lingsticos en espaol de Alemany, Amado y
Dmaso Alonso, Bousoo 6 , y en ingls, los de Miles, Tte
y Yule 7 . El hecho de que estos eruditos se hayan dedicado al estudio del vocabulario potico, parece contradecir la opinin de un crtico norteamericano de que las
palabras no determinan nada en el poema; al contrario,
ellas son determinadas por todo lo dems. Las palabras
son lo nico que vemos y omos, y, sin embargo, las rigen
cosas imperceptibles que de ellas se infieren. Cuando una
poesa nos mueve, no son las palabras salvo por su
ritmo y sonido las que nos mueven; muvennos las
cosas cuyos smbolos son las palabras 8 . Cabe mayor
confusin? El vocabulario, no hay que olvidarlo, por su
denotacin, es armazn indispensable del poema, cualesquiera que sean sus dems valores accidentales.
Adems, es verdad que slo nos mueven las cosas
y no las palabras por s solas? Si as fuera, la parfrasis en prosa producira un efecto tan conmovedor como
el poema, y en la traduccin de una obra no se perdera el ms leve matiz. Pero lo cierto es que hay ms que
una simple equivalencia o correspondencia entre el
smbolo y lo concreto. La palabra no es mera divisa del
objeto, concepto o estado afectivo. La palabra, como la
criatura, es viable, y tiene sus evocaciones y asociaciones histricas, literarias y artsticas.
Pinsese, por ejemplo, en el cisne, ese alado aristcrata de la zoologa modernista. La palabra cisne en
un poema, no significa algo ms que una hermosa ave
que flota tranquilamente en el estanque? Recurdense
algunas de las evocaciones que forman el aura de esta
6
123
125
IV
Para ver ms claramente la diferencia entre el romanticismo y el modernismo, busqumosla en los poetas, y
no en sus atributos, que, segn ya hemos visto, suelen
ser ambiguos, sino en sus poesas. Analicemos, utilizando el adjetivo como clave diferenciadora, dos poesas de
dos poetas tpicos de sus pocas. Para que la analoga
sea ms exacta, escojamos la forma del soneto, y en la
temtica, el smbolo, por antonomasia, de los dos movimientos, el ruiseor y el cisne:
A UN RUISEOR
126
(Daro)
La diferencia ms patente consiste en la densidad adjetival: Espronceda emplea nueve adjetivos; Daro, catorce. Esto, desde luego, no indica por s solo ni mayor
precisin potica ni enriquecimiento del lxico, los cuales
dependen no de la cantidad, sino de la calidad de la
adjetivacin. La prueba est en la posibilidad de suprimir el adjetivo. Si hacemos esto, se ver que la mayora
de los adjetivos del soneto de Espronceda o son enteramente ociosos o, por lo trillado, nos dicen poco ms que
nada. El primero, temprana, no hace ms que repetir la
nocin del sustantivo alba en el mismo verso; amor
triste y esperanza vana, en el segundo cuarteto, son
frases hechas. La imagen del primer terceto pierde efectividad, al emplear la noche serena de fray Luis, porque el poeta romntico poco tiene de serenidad. Los
eptetos puro y callada, como no tienen ni evocacin ni
precisin individualizadora, se pueden suprimir sin que
la imagen (no otros elementos del poema) sufra menoscabo:
Y en la noche serena, al rayo
de la luna, tus cantares
los ecos sonarn del bosque umbro.
Y aun la ltima imagen bosque umbro, poco se diferencia de la selva oscura de Dante, pero claro que no
tiene la intencin alegrica del florentino. Comprese
esta imagen modernista de la luna y se ver la diferencia de adjetivacin:
tu rostro de ultratumba bae la luna casta
de compasiva y blanca luz
Si se suprimen los adjetivos de estos versos, se pierde
la alusin a Diana, la casta diosa, enemiga de los centauros (el tropel equino del verso que precede a los
citados) y tambin la alusin a Pierrot, el enamorado
de la luna, cantado por Verlaine, a quien se dirige aqu
Daro.
La figura blsamo suave, en el ltimo terceto del
soneto romntico, es de una tautologa absurda. Casi no
cabe mayor pobreza de adjetivacin. Ningn propsito
127
129
130
La sinestesia, fenmeno psicolgico de la concomitancia de las sensaciones, encuentra su ms famosa ilustracin en los sonetos Correspondances de Baudelaire
y Les Voyelles de Rimbaud, pero indudablemente no es
cosa nueva en la experiencia potica, pues segn Daro
los ancianos homricos celebraban la hermosura de Helena con una voz: lilial 10. Y segn la tradicin mntica,
en el orculo de Trofonio, para interpretar el augurio,
era preciso or la luz hablar " (porque el vaticinio se
efectuaba por medio de las chispas de la lmpara del
templo). Baste notar que con el mpetu que recibe del
10
11
Madrid, 1920.
Generation, en The London Times Literary Supplement, 17 de septiembre de 1954.
131
madrilea)
133
De la escuela simbolista tambin, adquieren los modernistas el gusto por el matiz, otro valor potico desconocido o desdeado por los romnticos:
Car nous voulons la Nuance encor,
Pas la Couleur, rien que la Nuance!
Ya vimos qu el modernismo no se contenta con decir simplemente que el ala del cisne es blanca, sino que
le da un valor plurivalente llamndola eucarstica, y
que frecuentemente el adjetivo cromtico adquiere valores sinestticos o simblicos, y as enriquece el modernismo su diccin potica. Aadamos la influencia
de otra escuela francesa, el impresionismo pictrico, y
veremos cmo a menudo el colorido modernista refleja maravillosamente la paleta del pintor moderno:
El mar como un vasto cristal azogado
refleja la lmina de un cielo de zinc
(Daro, Sinfona en gris mayor)
Azul cobalto el cielo, gris la llanura
(Feo. A. de Icaza, Paisaje de sol)
Aqu hay luz, vida. Hay un mar
de cobalto aqu, ...
(Daro, A Rmy de Gourmont)
Todo el ocaso es amarillo limn
(Juan Ramn Jimnez, Tenebrae)
(La tarde):
apunt en su matiz crisoberilo
una sutil decoracin morada.
(Lugones, Delectacin morosa)
(La luna):
verta sobre el polvo su amarillo naranja
(Valencia, San Antonio y el Centauro)
134
(Vista madrilea)
El americano, por razones histricas, tnicas y culturales, es un verdadero poltes del cosmos. Daro varias veces expresa ese anhelo de ciudadana universal:
yo soy de los pases pindricos en donde hay vino viejo y cantos nuevos. Yo soy de Grecia, de Italia, de Francia, de Espaa 12. Y la temtica de la poesa modernista
es un mapamundi un mapamundi histrico:
y muy siglo diez y ocho y muy antiguo
y muy moderno; audaz, cosmopolita
135
Neologismos: alucinante, apelotonado, arcanglico, barriolatinesco, benevolente, broncneo, carnavalesco, dulcido, erecto, espectral, extrahumano, flico, fludico, funambulesco,
gelsnico, hermosillesco, hilarante, hmnico, hind, irnico,
jocundo, jupiterino, luciferino, matinal, miliunanochesco,
monoculizado, montmartresco, ormuzino, pactolizante, pasional, septicorde, talismnico, venusino, verleniano, volteriano, wagneriano.
Galicismos: banal, espeso, macabro, picante, pimpante.
En el siguiente ejemplo, Daro emplea el adjetivo en
sentido etimolgico, ms bien que moderno:
yo al flamante amor entrego
la vendimia de mi vida
bajo pmpanos de fuego.
(Dezir)
Lo mismo se puede decir de estas imgenes: invasin
aquilina, carroza argentina, torre argentina, tropel
equino.
VALLE-INCLN:
Neologismos: abrileo, alucinante, cubista, demirgico, enllamarado, esenciado, espectral, funambulesco, futurista,
lueo, luzbeliano, matinal, senecio, septembrino, siluetado,
tardecino, terebntico, venusino.
Galicismos: clatante, macabro, pimpante.
Sustantivos adjetivados: brujo perfil; tarde calina; flor digital; flautistas burros; mulos hastiales; cuentos labriegos;
sayo perejil; pgil donaire; sayo toronjil; paja trigal; ojo
zahori.
MANUEL MACHADO:
Neologismos: acrobtil, carmeso, contricto, cornteo, eglgico, enrulado, escandinvico, esfngido, espectral, estigio,
flavescente, funambulesco, gazcuo, gluglutante, miliunanochesco, matinal, mmico, obnubilado, opioso, ossinico.
poeninico, prerrafaelstico, rascahuesos, sdico, silente,
somnoliento, suicidante, supersustancial, tartarinesco, tintinante, tintinambulante, ultraterrestre, uncioso, venusino,
venuso, verdegueante, virgneo, wagneriano.
Galicismos: lilial, macbrico, macabro, picante, punz.
Sustantivos adjetivados: ojos fetiches; viento flautista; funmbulo Guignol; gergica progenie; nimbos grosellas;
tarde heliotropo; malabarista rutilacin; cara pastora; luz
perla; saturna fiebre; suicida tarntula; asno taumaturgo.
TROPOLOGA
El adjetivo azul, en la imagen r u b e n d a r i a n a q u e sirve de ttulo al p r e s e n t e ensayo, n o contiene p o r s ning u n a novedad. Pero al p a r e a r s e con el substantivo sonrisa crea u n t r o p o i n t e r e s a n t s i m o , u n a alusin metafrica al cielo despejado, al da h e r m o s o :
el vasto altar en donde triunfa la azul sonrisa
{La espiga)
La fuerza de la m e t f o r a est en el substantivo, claro;
p e r o el adjetivo da la clave indispensable, c o m o t a m b i n
en esta perfrasis del t a i d o de c a m p a n a s :
Las ermitas lanzaban en el aire sonoro
su melodiosa lluvia de trtolas de oro;
(Cosas del Cid)
Sera imposible e x a m i n a r o a u n e n u m e r a r en detalle
las m e t f o r a s m o d e r n i s t a s , en u n estudio c o m o el presente. Ya h e m o s visto n u m e r o s o s ejemplos de m e t f o r a s
sinestticas, de colorido simblico, etc. Pero h a y o t r o
t r o p o la m e t a g o g e que, a u n q u e n o es de u s o m u y
frecuente, m u e s t r a el afn m o d e r n i s t a p o r m a t i z a r m s
137
conciencia albina; mar analfabeto; manos cannicas; claudicantes berlinas; clortico espanto; besos eruditos; bosque
estupefacto.
MANUEL MACHADO:
beso adolescente; gaita aoradora; fuente charlatana; grcil paso; rayo ictrico; luz inocente; antorchas macilentas;
grgola mingente.
ESDRUJULISMO
Y MUSICALIDAD
Turbulus)
paradgica-mitolgica-lgica
{Rosa venturera)
hiposttica-socrtica
{La pipa de Kif)
V
Qu conclusiones se desprenden de este ligero examen de la adjetivacin modernista? Resumamos los dos
puntos principales que nuestro estudio ha desarrollado
y as nos aproximaremos a una caracterizacin del modernismo, algo menos ambigua que aquella que la crtica ha ofrecido hasta ahora.
JULIO CASARES,
139
1. Mayor abundancia de adjetivos. La poesa modernista usa ms adjetivos que la romntica. Un reciente estudio estilstico-estadstico de la poesa modernista14 muestra, por ejemplo, que Espronceda, el Duque
de Rivas y Heredia emplean el adjetivo a razn de 0.64,
0.74 y 0.73 por verso, mientras que el promedio de las
poesas de Daro, Valle-Incln, Manuel Machado y Jaimes Freyre es, respectivamente, 0.88, 0.68, 0.82 y 0.82.
La diferencia es an ms notable en la adjetivacin del
soneto: Daro, 0.94; Valle-Incln, 0.85; Machado, 0.99;
Jaimes Freyre, 0.84. Casi increble predileccin por el
adjetivo; 15
sobre todo, si se compara con las cifras que
da Alonso para la lira renacentista y la mstica:
Garcilaso
0.409
San Juan de la Cruz
0.173
Slo hay un poeta en castellano que comparte el gusto
modernista
por el adjetivo: Gngora. Los primeros diez
sonetos 16 de ste contienen una densidad de 0.90 adjetivos por verso. Este hecho, que no es casual, inmediatamente nos indica un aspecto importantsimo del modernismo: su aficin por la ornamentacin y por lo externo. La misma razn que explica la ornamentacin de
la poesa barroca explica la pltora adjetival del modernismo: el anhelo por expresar todos los matices posibles de la sensacin.
2. Mayor precisin potica. Agotada la expresividad
de gran parte del vocabulario de la poesa espaola hacia las ltimas dcadas del siglo diecinueve, el modernismo busca nuevos moldes para expresar su nueva sensibilidad. Cmo logra este propsito? Devolviendo a la
palabra aislada su valor intrnseco al subrayar su plurivalencia, sus matices y sus elementos acsticos; ensanchando el cauce sensorio de la palabra por medio de la
sinestesia, el colorido simblico y la metagoge; aumentando el caudal lxico por medio de invenciones (neologismos), restauraciones (arcasmos, etimologismos) y
prstamos (extranjerismos).
11
140
[Revista Iberoamericana,
95-116.]
17
DMASO ALONSO,
141
Ill
TEMAS DEL MODERNISMO
MANUEL
DIAZ
RODRIGUEZ
En medio a la general confusin individualista, contradictoria y anrquica del arte moderno, se pueden, a
mi modo de ver, descubrir y determinar, como caracteres de lo que se ha venido llamando modernismo en
arte y literatura, dos tendencias predominantes y constantes que, siempre en harmona, discurren por cauces
fraternales y paralelos, cuando no se entrelazan y confunden, hasta quedar las dos, en un principio separadas
y distintas, convertidas en una sola.
Una de ellas es la tendencia a volver a la naturaleza,
a las primitivas fuentes naturales, tendencia que no es
propia del solo modernismo, como no lo ha sido ni lo
es de ningn especial movimiento y escuela de arte,
porque es causa primera y patrimonio de todas las revoluciones artsticas fecundas. Taine seala esa tendencia cuando, al hablarnos de los jvenes de cuerpo y espritus sanos que pasan por los dilogos de Platn, encuentra en ellos al hombre primitivo, no desligado todava de sus hermanos inferiores las otras criaturas, risueo y sencillo como el agua, hacia el cual nos volvemos
con amor cada vez que nuestra civilizacin nos cansa y
nos perturba con los delirios de su fiebre.
En vez de jvenes de Platn, o de la antigedad, o
de hombre primitivo, digamos la naturaleza, y con esta
oscura y perenne tendencia a volver a la naturaleza y a
la vida, comenzaremos a penetrar el misterio de las ms
felices renovaciones del arte.
En la reaccin de los Primitivos contra el arte bizantino, vence este anhelo de remontar a las lmpidas fuen 145
Las dos tendencias, la tendencia a volver a la naturaleza y la tendencia al misticismo, aparecen juntas en
las pocas de feliz renovacin del arte y del sentimiento
religioso. Puede la simultnea aparicin comprobarse en
la historia, desde el punto mismo en que el arte albore
con albura de mrmoles bajo el cielo ateniense: En tanto que, a la luz del tica, la naturaleza canta en el casto
coro impecable de los mrmoles, muchos de los mitos
que estos mrmoles representan, hallan su intrprete
cabal en el verbo contemporneo de Platn, el nico de
los antiguos filsofos a quien se ajusta sin violencia
nuestro moderno concepto del mstico.
El mismo suave consorcio de esencia mstica y de
147
gioso en otro sentido ms universal y profundo. Leonardo lo extrae de s propio y del alma de la naturaleza, y
luego lo esparce por la faz de su obra, y como si fuese
el alma de la obra, en la luz de una sonrisa. Es la misma
sonrisa que a travs de toda la obra de Leonardo, como
la luz del da hasta su triunfo en la ms alta cima del
oriente, va progresando y subiendo a florecer en la sonrisa de la Gioconda, Es la misma sonrisa de los lagos
y de los mares, la sonrisa ambigua que nuestro miedo
ha calumniado de traidora, convirtindola en un smbolo de la perfidia, cuando sera lo justo hacer de ella la
potica cifra de nuestra ignorancia, o lo que de ella hizo
Leonardo, y es en definitiva igual cosa: la artstica enunciacin del eterno misterio.
Hasta aqu las dos tendencias marcharon siempre en
equilibrio, sosteniendo al arte en su divina ascensin;
pero, deshecho este equilibrio, todava durante el segundo Renacimiento, cuando una de las tendencias prosper
a expensas de la hermana, y la exclusiva predominancia
de la forma retrajo el misticismo a lo accesorio, a la
superficie, a las vanas representaciones formales del asunto, se inici la decadencia del arte, inmeditamente visible en la tercera manera y en los discpulos de Rafael.
Iguales vicisitudes y evolucin muestran las dos tendencias en el arte literario. En la literatura clsica espaola, acusada por los mismos espaoles de rida y seca,
de indiferente a la gracia de las cosas naturales, el ms
puro amor a la naturaleza coincidi con la mgica florescencia de la Mstica. Nunca el sentimiento amoroso
de la naturaleza alcanz tan suave y honda ternura como
en el Smbolo de la Fe de Luis de Granada. Tan sincera
y clida es la ternura de amor que empapa con sangre
de poesa las pginas del Smbolo de la Fe, que cerca
de este libro, y a pesar de sus muchos defectos que son
los errores de la ciencia de su edad, resultan afectados,
plidos y fros, todos cuantos libros engendr ms tarde
el entusiasta amor de la naturaleza, despus del advenimiento de Juan Jacobo. Enfadoso y pedantesco parece
y es El Genio del Cristianismo, cuando se ha platicado
con la araa y la abeja y todas las criaturas en el huerto
de candores de Fray Luis de Granada.
150
Despus de las grandes pocas msticas, desde la Italia de Francisco de Ass, desde los tiempos de Ruysbroeok el Admirable y del misticismo espaol, no haba
cuajado el misticismo tan abundante y florida cosecha
como esta vez, en la cima de la literatura contempornea. Comienza con Ruskin y Pater a encender los ojos
miopes de la crtica. En filosofa estalla con inslita fuerza: En muchas pginas de Die Frhliche
Wissenschaft,
en la divina crueldad formidable del sobrehombre, bajo
los rasgos de Zarathustra, y en toda la obra nietzscheana
se encierra un poderoso misticismo, que slo aparenta
oponerse, porque es idntico en el fondo, al misticismo
que pudiramos apellidar platnico de Carlyle. En poesa
ensaya todas las actitudes y formas: Ya es religioso, pero
invertido, como el inverso misticismo satnico de Baudelaire; ya es un misticismo ingenua e infantilmente religioso, como el del verso verlainiano; ya, por ltimo,
es un misticismo exento de religiosa limitacin, desinteresado por completo, como el misticismo de Maeterlinck.
Pintoresco y gracioso en los poemas de Dante-Gabriel
Rossetti, en los que apenas contina el misticismo naciente y exterior de la primera pintura prerrafaelista, sigue siendo exterior desde el punto de vista literario, si
bien desde otro punto de vista ya lo es menos, bai o los
trascendentales empeos de revolucin social en Ibsen,
y de renovacin evanglica en Tolstoi, hasta hacerse ms
hondo y medular, a medida se desinteresa en absoluto,
como en el claro misticismo del gran poeta belga.
Tal vez no existe una sola obra fuerte en la literatura
de hoy, donde no se pueda rastrear por lo menos una
vaga influencia mstica. Aun aquellos grandes escritores
menos inclinados por su naturaleza al misticismo, han
tenido o tienen un momento mstico en su obra. En las
Vrgenes de las Rocas vivi su momento mstico D'Annunzio, y este momento mstico de su obra, por lgica
inflexible y secreta, coincidi con la cumbre de su arte.
Y as como D'Annunzio antes de hacer su obra de vanidad en II Fuoco, despus de su obra de vanidad Osear
Wilde vivi un momento mstico supremo en su final De
Profanis. Digo momento mstico supremo, porque este
momento mstico de Oscar Wilde recogi en s toda la
esencia de un largo momento histrico. Adems de ser
el sincero y hondo grito que es, como pocos ha exhalado
153
155
LUIS
MONGUIO
Desde la primera crtica importante de la obra epnima inicial del Modernismo la de Azul, suscrita por
don Juan Valera en 1888 hasta las ms recientes apreciaciones de Daro la de Enrique Anderson Imbert en
la tercera edicin de su Historia de la literatura hispanoamericana, 1961, por ejemplo, el Cosmopolitismo
ha venido siendo sealado como una de las caractersticas modernistas *. Deca Valera: Si el libro, impreso
en Valparaso, en este ao de 1888, no estuviese en muy
buen castellano, lo mismo pudiera ser de un autor francs, que de un italiano, que de un turco o un griego. El
libro est impregnado de espritu cosmopolita. Hasta el
nombre y apellido del autor, verdaderos o contrahechos
y fingidos, hacen que el Cosmopolitismo resalte ms. Rubn es judaico, y persa es Daro: de suerte que, por los
nombres, no parece sino que usted quiere ser o es de
todos los pueblos, castas y tribus \ Y dice Anderson Imbert: En Rubn Daro el sentimiento aristocrtico, desdeoso para la realidad de su tiempo, se objetiva en una
poesa extica, cosmopolita, reminiscente de arte y nos* Trabajo ledo en el grupo Spanish 6: Spanish-American Literature, Colonial and Nineteenth Century, en la 76a. reunion anual de la Modem Language Association of America, en Chicago, Illinois, el 27 de diciembre de
1961.
1
JUAN VALERA, Cartas americanas, Primera serie (Madrid, 1889), pp. 215216. (Las subsiguientes citas de esta obra en el texto llevan all, entre parntesis indicacin de la p. o. pp. de que proceden). Como es sabido, las
dos cartas sobre Azul que Vrela dirigi a Daro, reproducidas en el indicado libro, aparecieron primero en Los Lunes del diario madrileo El
Impartial, el 22 y el 29 de octubre de 1888, respectivamente.
157
Por si se arguyera que sta ha inventado la abstraccin del Cosmopolitismo dariano y modernista, recurdese que el propio Daro utiliz ese trmino al referirse
a la revolucin moderna o modernista en las letras
hispnicas. Dijo, por ejemplo, en una ocasin: tuvimos
que ser polglotas y cosmopolitas y nos comenz a venir
un rayo de luz de todos los pueblos del mundo; y en
otras habl de sus vistas cosmopolitas o del soplo
cosmopolita que anim al Modernismo \ A confesin
2
158
159
luego recogido en varios de sus libros colectneos, deca: Las gentes nuevas del Nuevo Mundo tienen derecho a toda la vida del pensamiento. No hay falta de patriotismo ni apostasa de raza en tratar de comprender
lo ruso, verbigracia, y de asimilarse uno lo escandinavo.
Lo que resulta, no precisamente reprensible, sino lastimoso con plenitud, es llegar a Francia y no pasar de ah.
El colmo de estas desdichas es que talentos como el de
Rubn Daro, y capacidades artsticas como la suya, se
contenten, de lo francs, con el verbalismo inaudito de
Vctor Hugo o con el formalismo precioso, con las verduras inocentes de Catulle Mends. Francia sola da para
ms, y Ensanchmoslos [nuestros gustos] en el tiempo
y en el espacio; no nos limitemos a una raza, aunque sea
la nuestra, ni a una poca histrica, ni a una tradicin
Tanto Valera (1824-1905) como Sann Cano (1861-1957)
representan en este punto una actitud crtica para la
cual, en uno y otro lado del Atlntico, la cultura era la
cultura europea. Su ecuacin mental es: Cosmopolitismo =Cultura occidental. Al decir del colombiano, esta
cultura en su difusin en todo el orbe conocido establece diferencias de grado pero no esenciales 7. Valera quisiera ver el Cosmopolitismo de Daro ms ampliamente
europeo, menos principalmente atado a la interpretacin
francesa. Sann Cano, cuyo sentir en este punto, segn
se ha visto, coincide bastante con el de Valera, es, sin
embargo, ms autnticamente cosmopolita an que l,
est menos atado a races de raza y de tradicin. Sann
estaba ms prximo que Valera al cosmopolitismo que,
por definicin, carece de prejuicios y lazos locales o
nacionales. Hijos ambos y sus ideas de una era en que
la unidad de la cultura occidental pareca rehacerse por
vez primera aunque sobre otras bases desde su rompimiento en los siglos de la Reforma y la Contra-Reforma, constatan el uno y el otro el saber cosmopolita de
Daro y quisieran hallar en su obra ms bien ms que
menos cosmopolitismo. Su actitud hacia ste es intrnsecamente positiva, con algunas diferencias de grado
digmoslo parafraseando al propio Sann que no de
esencia.
6
160
161
i:
do Nervo, sucintamente lo expuso: Nosotros no quereremos estar pintorescos: queremos ser los continuadores
de la cultura
europea (y si es posible los intensificadotes) 9.
Si contrastamos las anteriores opiniones espaola e
hispanoamericanas con la del norteamericano Alfred L.
Coester (1874-1958), encontraremos que tambin para l,
en 1916, el Cosmopolitismo de los modernistas hallaba
su explicacin en que: In rebellion against the narrowing influence of regionalism, they hoped to find a common basis for their literary
art in the theory that their
civilization was European10. Vale decir, que como Valera
o Rod, Coester interpretaba el Cosmopolitismo modernista como europesmo, y todo como una rebelin contra
el regionalismo tan evidente en las doctrinas de nacionalismo literario del pasado entonces reciente. Si se arguyera contra tal europesmo que Daro y los dems modernistas eran muy aficionados no slo a lo europeo, sino a
mucho de lo que habitualmente entendemos por exotismo, o sea, lo no perteneciente a nuestra ms inmediata
civilizacin, la occidental (aunque ello sea contrario al
sentido etimolgico de todo lo de afuera, externo, extranjero, que derechamente es el de la palabra extico), pudiera contestar con Pedro Henriquez Urea (1884-1946)
que eso era tambin en los modernistas de origen europeo,
hijo (por si se hubiera olvidado el exotismo romntico)
del exotismo parnasiano que apuntaba a todos los pases
y a todos los tiempos como campos en que cosechar u .
Pronto, sin embargo, comienza a notarse en algunos
crticos hispanoamericanos cierta desazn frente al Cosmopolitismo modernista. Rufino Blanco-Fombona (18741944), por ejemplo, exclamaba: Carecemos de raza espiritual. No somos hombres de tal o cual pas; somos
hombres de libros; espritus sin geografa, poetas sin patria, autores sin estirpe, inteligencias sin rbita, mentes
descastadas. A nuestro cerebro no llega, regndolo, la
sangre de nuestro corazn, o nuestro corazn no tiene
sangre, sino tinta, la tinta de los libros que conocemos12.
9
10
RUFINO BLANCO-FOMBONA,
162
Ibid., p. 25.
" Ibid., pp. 40-41.
163
164
Sarniento trascendentalista norteamericano, Daro mas inclinado al estudio de las innovaciones rtmicas y sensuales
europeas 19. Vemos, pues, que si en Blanco-Fombona el
Cosmopolitismo modernista era mirado con inquietud
como un descastamiento, un inevitable desarraigamiento,
causado por la incertidumbre mental y racial de Amrica en aquella poca, ese Cosmopolitismo es visto por Marinello no slo como un desarraigamiento, propio de su
tiempo, sino como un fenmeno, americano s, pero no
al servicio de los pueblos de Amrica 20 . Este crtico se
basa, claro est, en conceptos filosficos de los que se
deriva un concepto de la literatura y una manera de juzgarla con criterio principalmente social y poltico.
El ser hombre de libros referido a los modernistas
es algo que viene siendo generalmente aceptado, aunque
con distinto significado en la pluma de lo^s varios crticos. Don Arturo Marasso Rocca (n. 1890) deca hace ya
cuarenta aos que los poetas de Amrica han explorado
la superficie de ajenas literaturas, han querido estar al
corriente en la moda literaria y, si bien con ello han dado
pruebas de espritu amplio y noblemente curioso, a veces
lo han hecho por mero dilettantismo, como remedo inspido 21. Y en 1955 repeta, pero con otro sentido, Bernardo Gicovate: La sirena de la lectura rpida e indigesta
nos ha cautivado desde hace mucho tiempo. Empero la
tal enfermedad... es el signo tambin de una fuerza y
una personalidad definida... es que, en cierto sentido,
toda la poesa nuestra, quiz toda la poesa moderna, es
poesa de cultura, y de una cultura cosmopolita de la
que vea ejemplos precisamente, segn antes se indic,
en Mart y en Daro, y en todos los modernistas, porque
el Modernismo tras el desorden romntico significa
eso para Gicovate: la vuelta a la tradicin de cultura por
medio del estudio de la tradicin propia y, sobre todo,
de las culturas extranjeras, abarcando lo extranjero como
parte de lo americano 23 . As, el ser hombre de libros,
que era exceso de tinta y falta de tradicin para BlancoFombona, es visto por Gicovate, uno de los crticos de la
19
BERNARDO GICOVATE, El signo de la cultura en la poesa hispanoamericana, en La cultura y la literatura iberoamericanas (Memoria del Sptimo
Congreso del Instituto Internacional de Literatura Iberoamericana, Berkeley,
California, 1955). (Berkeley, Los Angeles y Mxico, 1957), p. 121.
20
MARINELLO, Sobre el modernismo, p. 26.
21
22
165
166
en el aislamiento, sino en la comunicacin con los dems, y que la poca modernista es, con el Renacimiento,
una de las dos pocas de mxima comunicacin hispnica con el resto del mundo. Segn ya lo haba indicado
en su Antologa de 1934, ve Ons en el Modernismo la forma hispnica de la crisis universal de las letras y del
espritu que inici la disolucin del siglo xix: En la
dcada de 1880-1890 surgen en Europa, como en Amrica,
individualidades aisladas que tienen como rasgo comn
la insatisfaccin con el siglo xix, cuando ste ha llegado
a su triunfo, y ciertas tendencias entre las que descuellan
el individualismo y el cosmopolitismo. Estas tendencias
coincidan con rasgos propios de los hispanoamericanos, y por eso la extranjerizacin del Modernismo fue,
sobre todo, expresin de su cosmopolitismo nativo, de
su flexibilidad para absorber todo lo extrao sin dejar
de ser el mismo; de lo que result, en definitiva, la
busca y afirmacin de lo propio a travs de lo universal.
Busca y afirmacin que se activaron cuando en 1898 sale
Espaa definitivamente de Amrica como poder poltico
y aparece un decidido expansionismo de los Estados Unidos. Entonces resurge en la Amrica espaola el hispanismo y aparece el temor a la nortearnericanizacin, lo
que encuentra sus voceros en modernistas tan significados como Daro y Rod M, iniciadores de una reorientacin del propio Modernismo.
Resumiendo: El Cosmopolitismo de los modernistas,
aceptado por crticos contemporneos suyos, un Valera,
un Rod, un Sann Cano o un Coester, caus luego desazn a un Blanco-Fombona, a los criollistas, a los autoctonistas, y explicado por un Goldberg, un Ons o un Max
Henrquez Urea, es condenado hoy por un Marinello y
reivincado por un Gicovate, por citar dos extremos. En
cada caso se ha visto la doctrina que sustenta la respectiva crtica. La serie es clara en la Bolsa de la apreciacin del Modernismo: valoracin e inquietud, des valorizacin y revalorizacin. Y el debate, como una espiral
sin fin, contina abierto.
86
167
Si tras la orga de citas que precede creo que inevitable dado el carcter de este trabajo se me pidiera
mi propia opinin sobre el tema del Cosmopolitismo modernista, me limitara a hacer una cita ms, esta vez
una auto-cita, y resumir as lo que hace pocos meses
hube de escribir en otra oportunidad w\ Por los aos
de 1870 y 1880, Hispanoamrica iba enlazndose ms y
ms con la vida de los grandes pases industriales que
extraan o compraban sus materias primas y que, a su
vez, la provean de productos manufacturados; la inmigracin europea en este continente adquira grandes proporciones; los miembros de las clases dirigentes hispanoamericanas se sentan cada vez ms hombres de negocios
y sus puntos de vista tendan a ser los mismos que los
de los financieros extranjeros con quienes trataban; hasta los clsicos caudillos acabaron por interesarse ms en
aprovechar su gobierno para apilar capitales que para
recoger laureles o gozar del poder por el poder mismo.
Es decir, Hispanoamrica pasaba de la era del nacionalismo romntico, conservador o liberal que fuera, a la
del positivismo materialista. Porfirio Daz y sus cientficos, la oligarqua de hacendados argentinos, o los salitreros chilenos pueden ejemplificar esta era. Muchos
de los escritores hispanoamericanos de aquellos das,
con Daro a la cabeza, no sentan simpata por el materialismo prevalente en su tierra, de la misma manera y
por las mismas razones que escritores europeos, de Baudelaire a Mallarm, a Eugenio de Castro, a Gabriele
d'Annunzio, a Oscar Wilde, no haban simpatizado o no
simpatizaban con el que consideraban craso mundo de
negocios europeo. En Amrica, como en Europa, tales escritores sintieron la obligacin de preservar la belleza
y el idealismo frente a la fealdad de la vida diaria y el
materialismo ambiente. Como para ellos la belleza era
algo inmanente, sin necesaria relacin con un pas o un
tiempo especficos, era de prever que abandonaran, como
lo hicieron, el nacionalismo literario de sus inmediatos
predecesores en la literatura. En otras palabras, puesto
27
Luis MONGUI, Nationalism and Social Discontent as Reflected in
Spanish-American Literature, The Annals of the American Academy of Political and Social Science, vol. 334 {Latin America's 'Nationalistic Revolution]
(Marzo, 1961), pp. 63-73, especialmente las 67-68.
168
169
RAFAEL FERRERES
LA MUJER Y LA MELANCOLA
EN LOS MODERNISTAS
171
Pp. 250-53.
En la poesa que le dedic (Este del cabello cano...) o en el artculo
La coronacin de Campoamor, incluido en su libro Espaa contempornea.
* Vase mi estudio Un aspecto de la crtica literaria de la llamada generacin del 98.
5
Obra citada, tomo I.
Valera, ante la poesa, estaba en una situacin apreciativa semejante a la
de Menndez Pelayo, y que notablemente confiesa respecto a su actitud ante
Heine: Educado yo en la contemplacin de la poesa como escultura, he
tardado en comprender la poesa como msica. Admir siempre en Heine la
perfeccin insuperable de la frase potica, lo bruido y sobrio de la expresin, pero casi siempre me parecan sus cantos vacos de contenido y realidad. Y, aun pasando ms adelante, me parecan hasta inspidos y vagamente
sentimentales, recrendome a lo sumo los rasgos irnicos, que forman, por
as decirlo, el elemento masculino de esta poesa. Estudios y Discursos de
Critica Histrica y Literaria, Santander, 1942, V, p. 408.
172
Pars, 1925.
173
174
En endiablado atrevimiento busca el contraste en situaciones que tienen que provocarnos una reaccin nueva, como al describir la perversidad amatoria de una
monja:
En la forma cordial de la boca, la fresa
solemniza su prpura; y en el sutil dibujo
del valo del rostro de la blanca abadesa
la pura frente es ngel y el ojo negro es brujo.
Al marfil monacal
brota una luz de un
que enciende en sus
en que su pincelada
176
Romancero gitano.
177
Paul Verlaine, en su vida, en algunas poesas y pginas autobiogrficas, se nos mostr como hombre al
margen de la moral o, para ser ms justos, tuvo, se form
su propia tica, que discrepaba de la del uso. Otros
poetas malditos tambin hicieron gala de su alarde de
inmoralidad o de su pose de inmoralidad, pour pater le bourgeois. Naturalmente, los poetas modernistas tenan que seguir el modelo verlainiano. Y en este
punto comprobamos cmo obra literaria y realidad de
vida no se identifican. Una cosa es escribir y otra actuar.
El mismo Rubn, que se proclama con Hugo fuerte y
con Verlaine ambiguo 13 , hace el elogio de los bellos
mancebos w, aunque sabemos que no tuvo aventuras de
este gnero. Este amor drico no pasar a la literatura
modernista, a no ser para hacer burla de l, como ocurre en Valle-Incln 16 . Lo mismo ocurre con el aparente
desprecio de lo social, al manifestarse literariamente parias, bohemios (la mayora metidos en un escalafn ministerial o municipal) y sin mpetu para luchar. La vida
manda, ordena. El poeta est a merced de lo que le deparen los das. Se identifican con el Manuel Machado
de Adeljos y, tambin en posicin estetizante, sentirn
que tienen el alma de nardo del rabe espaol: verso
popularsimo conocido aun por gente que nunca ha ledo
al autor. Algn poeta secundario, como Emilio Carrere,
tomar tan en serio esto de la vida bohemia y srdida
13
Cantos de vida y esperanza, I.
Dmaso Alonso da esta interpretacin al citado verso: ... es evidente
que su alma perteneca mucho ms al mundo amplio del primero que al
atormentado, delicadsimo y breve del segundo, observacin que se ha hecho ya varias veces, exactsima en lneas generales, aunque no lo sea en
todos sus posibles pormenores. Polas espaoles contemporneos, Madrid,
1952, p. 58.
No quiero pecar de malicioso, pero creo que con el calificativo de ambiguo no intentaba sealar caractersticas de su poesa. En el cuarteto
en que est este verso hay, parece, una descripcin de su manera de ser
ms que de su arte:
179
La nota o matiz predominante en todos los modernistas y aadamos, de los que pasan por escritores
del 98 es la melancola. Todo es melanclico y todos
los poetas sienten el privilegio de ser agraciados con este
estado de alta espiritualidad. Los poetas franceses, romnticos y simbolistas, dieron un cambio al significado
de la melancola. Los romnticos franceses y espaoles, adems de elevar la melancola a una categora
de aristocracia espiritual, contribuyeron a que la melancola no slo fuera un estado de alma, sino que tambin
residiera en las cosas: una tarde melanclica, un parque
melanclico; la luna, la lluvia, la puesta del sol, un
18
res, 1941, en las pp. 242-46, afirma la vida bohemia de Carrere frente a
los que le consideraron hombre ordenado y metdico, con inclinaciones
burguesas.
180
181
Esto de llamar a un poeta diestro en melancolas parece que tuvo sus propagadores, que escandalizaron al
severo don Valentn Gmez en su Discurso de Ingreso en
la Academia Espaola (9-VM907):
Yo he ledo en uno de esos decadentistas, dirigindose a cierto conspicuo de la escuela:
Duque de melancolas,
dame para mi jardn
tus primaveraleras
de lira y de violin.
182
bien, tal vez sin saber por qu, llenaran sus poesas con
estados anlogos. Adems, melancola era palabra clave
que vena muy bien para calificar un sentimiento y, por
fortuna para los que sudan las consonancias, les ofreca
una rima fcil.
183
(Bibliothque de la Pliade, Gallimard). ENRIQUE GMEZ CARRILLO (18731927), hacia el fin de siglo, tradujo en prosa literal esta estrofa: En todas
las pocas, en todos los lugares, una lucha eterna se emprende, en presencia de Dios, entre la bondad del hombre y la malicia de la mujer porque la mujer es una criatura impura de cuerpo y alma (cf. su
Literatura extranjera. Estudios cosmopolitas. Prlogo de Jacinto Octavio Picn. Pars, Garnier, 1895, p. 44). Quiz ms que el de Vigny llamaron la
atencin de los modernistas los poemas de Hugo, Banville y Mends. Sobre
el de Hugo, que se menciona inmediatamente, vase LEO SPITZER, ZU Victor Hugo's Le rouet d'Omphale, en Neuphilogiche Mitteilungen, Helsinki,
XXXVII, pp. 98-107, reproducido en sus Romanische Literaturstudien, Tubingen, 1959, pp. 277-285. Los poemas de Thodore de Banville (1823-1891),
La reine Omphale, fechado en juin 1861, en Les Exils (1867), y de
Catulle Mends (1841-1909), Les cheveux de Dalila, en Intermde (Paris,
Paul Ollendorf, diteur, 1885, pp. 41-42); Intermde se public por primera vez en sus Posies de 1876 (Paris, Sandoz et Fischbacher).
186
1843, incluida al fin en el segundo libro de Les Contemplations (1856), Octave Feuillet (18214890) se presenta al
pblico con Dalila (1857). Le rouet d'Omphale (1871),
poema sinfnico de Saint-Sans (1835-1922), opus 31,
anuncia ya su Samson et Dalila (1877), pera con libreto
de Ferdinand Lemaire.
En el terreno de las artes plsticas, las representaciones de Hrcules hilando a los pies de Onfalia, se encuentran en la cermica, las terracotas y medallas de
Grecia y Roma, y de sus colonias mediterneas. Ellas
han inspirado pinturas y esculturas desde el Renacimiento hasta los Salones parisienses del siglo xix. Obras que
aqu slo se identifican por su fecha o destino llevan las
firmas de Tintoretto (Viena), Carracci (Palacio Farnesio),
Alessandro Turchi Veronese (Munich), Domenichino (Palacio Schleissheim), Luca Giordano (Dresde), B. Spranger
(Viena), Simon Vouet (1643), Lagrene (1769), F. Lemoyne (Louvre), Dumont le Romain (Tours), P.-J. Feyens
(Bruselas), etc. Recordemos de paso la moda pompeyana
que trajeron los frescos recin descubiertos, entre ellos
tres por lo menos contribuyeron a la boga del motivo.
A mediados del siglo xix los salones y museos se vieron poblados de numerosos Hrcules y Onfalias: el escultor ingls John Bell expuso en Pars una Omphale se
moquant d'Hercule, en 1855; en el Saln de 1859 figuraron tres grupos de mrmol bajo el rubro de Hercule
filant aux pieds d'Omphale, obras de Cranck, Eudes y
Vauthier-Gall. Las de Cranck y de Eudes fueron llevadas
al Louvre, y la del ultimo, vaciada en bronce para el
Saln de 1863, mereci el elogio de Paul de Saint-Victor.
Poco despus fue colocada otra, de Jean-Lon Grme
(1824-1904), en las Tulleras.
La historia de la pintura registra, modernamente, un
Hercule aux pieds d'Omphale, de Marc Gleyre (1808-1874),
expuesto en 1861, hoy en el museo de Neuchtel, y otro
de Gustave Courtois (1852-1924), hasta los Gustave Moreau (1826-1898), que inspiraron los de Julin del Casal
(1863-1893) en Nieve (1892) y los de Les Thophes (1893),
de Jos Mara de Heredia (1842-1905). Los mismos pinceles de Moreau dejaron un Sanson et Dalila en el museo
del Luxemburgo.
La boga europea llega a nuestra Amrica en libros y
revistas ilustradas, con las compaas dramticas y de
pera, por medio de la lengua universal de la msica.
187
188
189
190
191
Por encima del metro (endecaslabos sficos, en su mayora) y de las imgenes (guila, len, pantano, lirio, etctera), de las estrofas A Gloria, se impone aqu la actitud
potica de Daz Mirn y el recuerdo de la estrofa de
Gutirrez Njera, que la reflej por entero. El poeta debe
ser un Hrcules mancebo, luchador, capaz de sus mitolgicos trabajos. Debe huir de los hechizos femeninos
(llmense Onfalia o Dlila), que restan fuerza y acometimiento a su poesa. Por fin se dispona en versos maestros la experiencia o deseo que el mito formula; smbolos de actitudes o creencias que el hispanoamericano
puede extraer del Oriente bblico o del Occidente griego,
romano o francs, a condicin de refundirlos y unlversalizarlos. De aqu en adelante los escritores de lengua espaola podrn echar mano de este motivo como de cosa
propia, ya que su significacin se ha enriquecido con su
misma sangre. Nada ms a propsito para el espritu de
Almafuerte (Pedro B. Palacios, 1854-1917), que hacia
1891 escriba en una de sus Olmpicas:
Aceptar el placer y vivirlo...
Es probar un espritu fuerte,
Refractario a las artes de Onfalia...10.
1890 (Cf. RUBN DARO, Historia negra [1890], en Crnica poltica, Madrid [1924], pp. 41-68). La nota XXXIII del Azul de Guatemala, correspondiente al medalln de Salvador Daz Mirn (p. 367), dice as: Salvador Daz Mirn.Onorate l'altissimo poeta! Mxico es su pas, y all lucha
y canta el lrico americano. Cuando Daro examin en La Nacin de Buenos Aires, julio de 1913, el contenido de Azul, declar sin ambajes la admiracin que sinti por Daz Mirn en aquellos aos, admiracin que llega
a la imitacin en A un poeta, como el mismo Daro lo reconoce: Luego
retratos lricos, medallones de poetas que eran algunas de mis admiraciones
de entonces: Leconte de Lisie, Catulle Mends, el yanqui Walt Whitman,
el cubano J. J. Palma, el mejicano Daz Mirn, a quien imitara en ciertos
versos agregados en ediciones posteriores de Azul..., y que empiezan: Nada
ms triste que un titn que llora... (Cf. Antologa. Poesas de Rubn Daro.
Precedida de la Historia de mis libros, Madrid, Librera de la Viuda de
G. Pueyo, 1916, p. 19). Todava en 1895 segua Daro con inters la obra
de Daz Mirn, aunque lamentaba que su mayor actividad siguiera por otros
caminos (slo que el de Mjico se dio a los combates polticos), pues
en el primer artculo sobre Almafuerte reproduce aquellos prrafos de la
Rplica a Puga y Acal (Los poetas contemporneos de Mxico, 1888) que
DAZ MIRN public despus separadamente bajo el ttulo de Poesa en
el Boletn de la Sociedad Snchez Oropeza, Orizaba. Ver, 15 febrero de 1895,
tomo IV, nm. 14 (Cf. RUBN DARO, Ramillete de reflexiones, Madrid, Librera de los Sucesores de Hernando, 1917, pp. 17-19); y LEONARDO PASQUEL en la Prosa de Salvador Daz Mirn, Mxico, Biblioteca de Autores
Veracruzanos, 1954, pp. 15, 93, 109 y 110.
10
Cf. la nm. IV de las Olmpicas reproducidas en el Tesoro del parnaso americano, Barcelona, Maucci, I, p. 237. Ah por errata Olmpicos.
192
193
Amado Nervo (1870-1919), en franca Rebelin sansoniana, deja crecer su cabellera y su esquivez conjura todo
peligro femenino:
Ni preceptos, ni pragmticas, ni cnones, ni leyes,
nac esquivo, t lo sabes, y ni doy ni exijo pauta,
mi melena es tanto como las coronas de los reyes:
no hay Dalila que la corte... Djame tocar mi flauta 15 .
13
Cf. Antologa..., Madrid, 1916, p. 24. Se corrige en el texto citado la
errata evidente de Ofelia por Onfalia, que se ha perpetuado por descuido en las reimpresiones de la Historia de mis libros: El viaje a Nicaragua... (Madrid, Mundo Latino, 1919, pp. 189-190); y en la nueva serie de
Obras completas, I, Madrid, Afrodisio Aguado, 1950, p. 207.
14
Cf. Neurosis, en el volumen postumo de Bustos y rimas (La Habana, 1893); vase en las Poesas completas, La Habana, Direccin de Cultura,
1945, p. 284. En cambio, CARLOS Po URBACH (1872-1897), discpulo de
Julin del Casal, utilizaba el perfil exquisito de Onfalia en la descripcin
de una Silueta ducal (El Mundo, Mxico, 2 de mayo de 1897, tomo I,
nmero 18, p. 291).
15
Publicada entre sus primeros Poemas (Pars, Bouret, 1901), en la seccin de Poemas breves, fechada 1894-1900 (Cf. ALFONSO MNDEZ PLANCARTE, editor de las Obras completas de Amado Nervo, Madrid, Aguilar, II,
1952, pp. 1315, 1309 y 1848).
194
Publicado originalmente en la Revista Moderna, Mxico, 1. de noviembre de 1898, afo I, nm. 7, pp. 101-102, pasara a la primera edicin
de El florilegio (Mxico, Imp. de Ignacio Escalante, 1899, p. 96), que no
hemos consultado, y a la segunda (Pars, Bouret, 1904), p. 90.
17
Con el ttulo ms extenso Para el artista Jess Urueta, en vsperas
de su viaje a Pars, se public en la Revista Moderna, 1. de septiembre
de 1898, ao I, nm. 3, p. 46. El florilegio, 1904, p. 161.
Ya en prensa este trabajo, el doctor FRANCISCO MONTERDE me da not:
196
Antes de terminar el siglo, un joven gran poeta tomaba humorsticamente el consabido motivo. A principios
del xx, un olvidado poeta peninsular lo presentaba en
Espaa como una novedad. El Daro de la madurez volva a las fuentes latinas. Y Villaespesa, engolando la voz,
converta el mito universal en mezquino orgullo provinciano. Pero vayamos despacio antes de terminar: La Fiesta popular de ultratumba, de Julio Herrera y Reissig
(1875-1910), incluida en Las pascuas del tiempo (1900), en
zumbones versos de diecisis, rene entre una algaraba
de figuras literarias del pasado los modernos centauros
del Coloquio y la Eulalia de Prosas profanas. Hrcules
aparece slo entre los parntesis, como guio de humor:
Un buen Trmino se re de un efebo que se baa.
Todos tiemblan de repente. (Entra el Hrcules nervudo.)
Bailan Nemrod y Sansn, Anteo, Quirn y Eurito;
bailan Julieta, Elosa, Santa Teresa y Eulalia,
y los centauros Caumantes, Grineo, Mern y Clito.
(Hrcules, no; le ha prohibido bailar la celosa Onfalia)18.
Casi al mismo tiempo, Pedro Riao de la Iglesia, gaditano de fechas desconocidas, poeta brillante de una gran
inspiracin, segn Eduardo de Ory, obtuvo la flor natural en los Juegos Florales de Almera celebrados en 1901,
entre 115 poesas enviadas al tema de honor, con Eros,
donde muy en serio escriba:
Por l [Eros], Plutn, de la beldad esclavo,
al Trtaro sujeta a Proserpina
y Alcides, trastornado por Onfale
la clava de cien monstruos vencedora
dbil troc por femenina rueca19.
cia de otra referencia de Jos Juan Tablada, en la prosa El castillo sin
noche, de En el pas del sol, Nueva York y Londres, Appleton y Ca.,
1919, p. 108: Es Salom, es Dalila, la misma Onfalia afeminando al hroe
sobre cuya pavonada armadura se posan triunfantes los pies diminutos y
envilecedores. Con variantes en su primera publicacin en la Revista Moderna, Mxico, 1.a quincena de diciembre de 1900, ao III, nm. 23, o. 359,
y fechada: Yokohama, septiembre de 1900.
18
Cf. Las pascuas del tiempo, Madrid, Editorial-Amrica, 1920, pp. 16
y 18.
19
Cf. Eros, en La musa nueva, de EDUARDO DE ORY: Florilegio de rimas modernas, Zaragoza, Librera de Cecilio Gasea, 1908, p. 140. De cmo
haba cado en descrdito entre los hispanoamericanos el motivo estudiado,
podemos suponerlo si sabemos que RAFAEL HELIODORO VALLE (1891-1959),
que lo utiliz en un celebradsimo Elogio del maestro (cf. El Diario, M-
197
Por otra parte, el Daro de la primera dcada del siglo fxx, que en 1890, cuando escribi A un poeta, lea las
Heronas de Ovidio en la traduccin de Pedro Meja de
Pernangil, se esforzaba en llegar a los textos latinos. As
lo vemos justificar a posteriori el color azul de su libro
primigenio con los versos originales (13-14) de la epstola
de Deyanira a Hrcules, la heroida que sirve de fuente
a su artculo sobre Hrcules y Don Quijote y a la leyenda
de Hrcules y Onfalia. Citaremos un pasaje en el que Daro sigue paso a paso el texto de la epstola IX de las Herodas, poniendo entre corchetes el nmero de los versos:
Don Quijote es casto. Hrcules es tan lascivo como Pan.
En el canto en que Deyanira se dirige a su esposo en las
Heroidas, de Ovidio, ella enumera algunas de las erticas
hazaas del formidable marcheur. Le habla de sus amoros errantes y variados [47]. Cualquier mujer, le dice,
puede ser m a d r e por obra tuya [48]. Le recuerda la violacin de Augea [49] y el pueblo de mujeres, nietas de
Teutra, de las cuales goz [51-52], y la tremenda Onfalia [53-55], que afemina al beluario [71-78],
y le hace hilar
a sus pies como una esclava [79-82] 20 .
xico, 25 de septiembre de 1910, vol. VI, num. 1417, p. 2), rehizo la estrofa
en que apareca, al preparar el ms. de su nfora sedienta, y luego suprimi
el poema en su totalidad en el libro impreso (Mxico, 1922). ALFONSO
REYES (1889-1959), por los aos del Ateneo de la Juventud y de la Decena
Trgica, era propietario de Onfalia, la gata gigantesca y herclea, la de pelo
blanco, duro y corto, la gata de ancas de mujer y de hocico prognato, cuya
raza nunca descubrimos... (cf. Las burlas veras, 2 ciento, Mxico, Tezontle,
1959, pp. 171-172); en toda la obra de Reyes, slo un verso del soneto
Edades de amor (1947) parece recoger la vibracin del motivo: Heracles cincuentn perdi la clava (cf. Obras completas, X, Mxico, Fondo de
Cultura Econmica, 1959, p. 429). No obstante, REYES como tratadista de
Mitologa griega hubo de referirse pasajeramente al asunto (Obras completas,
XVI, 1964, pp. 11, 296 y 487; XVII: Heracles, cap. VI, y Los Castigos
Olmpicos, apndice II).
20
Cf. Hrcules y Don Quijote, en tetras, Pars, Garnier Hermanos
[1911], pp. 143-144. En el texto se ha corregido Nereidas por Heroidas,
errata que ha persistido en las Obras completas: Mundo Latino, VIII, 1918,
pp. 119-120; y Afrodisio Aguado, I, p. 557. Al mismo tiempo, Daro dejaba
testimonio de sus lecturas del teatro clsico espaol cuando cita una acotacin de la lo que abre la comedia Fieras afemina amor, de Caldern,
antecedente de gran plasticidad en el tratamiento de Hrcules vencido :
Todo este frontispicio cerraba una cortina, en cuyo primer trmino, robustamente airoso, se vea a Hrcules, la clava en la mano, la piel al hombro,
y a las plantas monstruosas fieras, como despojos de sus ya vencidas luchas; pero no tan vencidas que no volase sobre l en el segundo trmino
Cupido flechando el dardo, que en el asunto de la fiesta haba de ser desdoro de sus triunfos (cf. A propsito de Chantecler [la pieza de Edmond
Rostand, de 1910], en Todo al vuelo, Madrid, Renacimiento, 1912, pp. 207208).
198
IV
LOS MODERNISTAS
MANUEL
MACHADO
Escasa, pues, la parte doctrinal, nula la erudicin, horro de notas, citas y apostillas, mi trabajo no es ms que
mi impresin personal sobre algo que todos conocis tal
vez ms fra y severamente que yo, algo que ha sido durante algn tiempo tema de las conversaciones y de esas
disputas espaolas en las que nadie suele llevar la razn,
en una palabra..., mi palabra sobre el modernismo en la
Poesa.
Es indudable que una notable floracin potica ha tenido lugar en Espaa en lo que va del siglo y que su germinacin comenz a raz de los desastres polticos y militares con que despedimos al pasado.
Y fuerza es para darse cuenta de las condiciones en
que vinieron a la luz los nuevos poetas; que repasemos,
aunque sea triste cosa, el estado de la vida nacional, de
la mentalidad espaola en aquellos das cercanos an, y,
afortunadamente, tan idos para no volver jams a nuestra historia.
y la mente. Y en una poca y en un pais en que era necesario punto menos que estar fsil para ser respetado, y
en que los altos puestos se ganaban generalmente por
prescripcin, slo l tuvo el noble, el fuerte, el conmovedor atrevimiento de abominar en pblico de la fatal vejez
y de las inferioridades que acarrea. Conmueve orle exclamar en el momento de su coronacin ante la Alhambra
granadina, que tan dulces cosas y soberbias le dijo siempre, aquellas palabras sinceras y lamentables:
Ya estoy viejo, ya no valgo
lo que han dicho que vala.
Para colmo de inopia habanse extinguido tambin,
poco despus, las dos lumbreras poticas que se repartan
el escaso entusiasmo pblico. Muri Campoamor en medio de la ms absoluta indiferencia. Aquel gran cerebro, inquieto, matizado, pletrico de ideas, de dudas, de
sutilezas mentales, era cosa tan extica en la tierra del
no pensar y del no saber, que casi como a extranjero se
le haba mirado, y suspirillos germnicos habase llamado a sus composiciones. Hablo de la casta pseudo-literaria, repleta de retrica barata, porque, en verdad sea
dicho, las mujeres lean a Campoamor con todo encanto
y su obra qued tambin en el pueblo. La revolucin literaria que voy a resear someramente reivindic luego
toda su gloria. Pero no adelantemos los acontecimientos.
Campoamor haba muerto, y el pobre Nez de Arce,
enfermo y dbil, no tena ya fuerzas para soplar su huera
trompeta inocente. Cierta energa en la versificacin, pobre de lxico, vaca de ideas y sensaciones, pero muy cuidada de metro y rima, le faltaba ya, y el buen don Gaspar
muri para las letras algunos aos antes de fallecer definitivamente.
As decapitada la Poesa espaola, qued reducida a
un escaso nmero de imitadores sin carcter ni fuerza
alguna, entre los cuales se ve sobresalir apenas las efmeras y borrosas figuras de un Velarde, un Ferrari, un Manuel Reina. La Poesa espaola se mora en medio del
desprecio general, entre las zumbas de Clarn y las inocentes stiras del Madrid Cmico, mantenedor de la lrica
festiva ms insulsa del mundo. Fue sta la poca de Madrid Cmico. Un hombre de verdadera finura intelectual
y de relativo buen gusto, Sinesio Delgado, diriga la publicacin, y en torno suyo Se agrupaban nuestros lamen 206
antiguo Renacimiento, como Rusiol, pintor, poeta, dramaturgo, y con ese enorme propulsor de ideas y conmovedor de conciencias que se llamaba don Miguel de
Unamuno.
No cito sino algunas cspides porque todos conocis
a la verdadera legin de ingenios que han ido floreciendo
a nuestra vista. Legin he dicho, y tened por cierto que
son tantos y tales, que bien puede Espaa enorgullecerse
de ellos y poner a sus artistas frente a los mejores de
Europa. As pudiera hacer lo mismo con los dems productos nacionales...
A la fundacin de la Vida Literaria, sigui la de un
sinnmero de semanarios cuya vida fue efmera, brillante
y loca, y que se titularon Electra, Juventud, Revista Ibrica, la Revista Latina, Helios, Renacimiento, y tantas
otras creadas al calor de la juventud, independiente para
todo, pero solidaria nicamente ante el amor del arte. Estas revistas, sostenidas principalmente por los poetas, lo
tenan todo; escritores, suscriptores y pblico. Carecan
solamente de administracin, y como hijas prdigas ,e
las ms generosas intenciones, se arruinaban pronto y moran jvenes. Moran, pero no sin dejar su buena huella
luminosa.
Adems ya no eran necesarias. Los grandes rganos
de la Prensa, las altas tribunas literarias, las casas editoriales y hasta los teatros, ltima palabra de lo hermtico,
estaban abiertos a la libre emisin de las nuevas ideas
y formas literarias, no slo para los capitales del movimiento, sino para los que venan en segunda fila. La
gente, y despus los crticos y editores, aceptaban ya lo
nuevo en todas partes. En una palabra, el modernismo
haba triunfado.
Y a todo esto, qu es el modernismo?, me preguntarn ustedes. Y en verdad que ustedes mismos tienen un
poco la culpa de que yo no pueda explicrselo muy satisfactoriamente. Palabra de origen puramente vulgar, formada por el asombro de los ms ante las ltimas novedades, la voz modernismo significa una cosa distinta para
cada uno de los que la pronuncian. Ya dije que para ste
el modernismo es la cabellera de Valle-Incln; para aqul
los cupls del Saln Rouge; para el otro los cigarrillos
turcos, y para l de ms all los muebles de Lisrraga.
210
la de no tomar parte en la vida poltica nacional. En cuanto a los gobiernos, hemos de confesar que no nos han
llamado nunca a sus consejos, ni a los puestos importantes de la administracin o la enseanza. En cuanto a las
oposiciones, que hoy medio manejan ya el cotarro y que
no hacen, sin embargo, ms que dificultar la obra de los
gobiernos de buena fe, declaro, por mi parte, que no me
son simpticas.
Adems, yo creo que la nica poltica patritica consiste en hacer cada uno lo suyo lo mejor que pueda. Yo
hago versos y no otra cosa. Y cuando algn furioso militante me excita a tomar parte en alguna labor poltica o
sociolgica, suelo responderle como Guerrita a aquel otro
torero, que le peda la punta de su capote para lancear al
alimn:
Toree usted con el suyo, que el mo es de seda.
[La guerra literaria (1898-1914), Madrid, Imprenta Hispano-Alemana, 1913, pp. 17-38.]
214
ENRIQUE
DIEZ-CANEDO
La escuela que en literatura se conoce con la denominacin de modernismo tiene, como se sabe, por figura
principal a un gran poeta de Amrica, a Rubn Daro
Quiz la palabra escuela no sea la ms prbpia para calificar a las tendencias literarias que bajo aquella denominacin se agruparon. El modernismo es ms que una escuela: es una poca; y su influjo sale del campo literario
para ejercerse en todos los aspectos de la vida. Como
escuela literaria, no ha encontrado su denominacin;
pero ha ido a dar con ese nombre, y de tal suerte se le
ha pegado, que ya no es posible sustituirlo por otro.
Modernismo parece indicar, como fuente de inspiracin, lo llamado moderno, es decir, algo transitorio,
como insinu humorsticamente un poeta festivo:
El hoy, que a cualquiera parece moderno,
pasado maana ser antes de ayer.
217
1905.
220
ALBERTO GHIRALDO,
1940.
3
222
pronto el trnsito y fueron a conocer por s mismos aquello de que les hablaba Daro, secundado muy pronto por
Enrique Gmez Carrillo, con sus Letras extranjeras, y
ms adelante con El modernismo (1905), y aun otros escritores americanos con libros que son como afluentes
de Los raros; por ejemplo, el uruguayo Vctor Prez Petit, con Los modernistas (1902).
Nos daba tambin Los raros un ndice de las lecturas
recientes de Daro y un atisbo sobre sus afinidades espirituales. Acatando al maestro, encontrbanse sus caminos de formacin, y muchos se lanzaban a explorarlos.
De este modo la influencia de Rubn Daro llevaba a las
letras de Espaa no slo un aliento de Amrica, sino amplias perspectivas universales; porque es de notar que
la literatura francesa que ms influa sobre l estaba impregnada de un internacionalismo, ignorada por las revistas que, en perodos anteriores, llevaron la direccin
del espritu francs. Si la Revue des deux mondes se asomaba, por ejemplo, a la literatura inglesa, en un espritu
conservador, el Mercure de France daba entrada, en sus
crnicas y reseas, y aun en sus pginas principales, a
las letras de todos los pases, y ello en un tono de franca
novedad revolucionaria. Los crticos espaoles de antao
eran fieles de la Revue des deux mondes; doa Emilia
Pardo Bazn, el mismo Clarn; la generacin nueva hizo
del Mercure su gua predilecto, y entr por esa puerta
en el espritu de sus tiempos. Se hubiera llegado a esto
sin Rubn Daro? Tan absurda sera hoy la afirmativa
como la negativa. El hecho, el hecho histrico, es ste:
la presencia del autor de Prosas profanas en la Espaa
de 1898 fue decisiva para la marcha de las letras espaolas.
Vivan an, en la mayor parte, los hombres que en 1892
constituan el severo parnaso, en su gloria madrilea o
provinciana, en sus sillones de la Academia o en las direcciones de los peridicos; pero aquella generacin haba
pasado por el ms rudo golpe. Haba visto desaparecer
los ltimos restos del imperio hispano, y, sobrevivindole, se sobreviva. Empezaban a sonar otros nombres, los
de una nueva generacin que llegaba a punto de madurez,
con ideales muy distintos, como crecida en una atmsfera extraa a aquella confianza antigua, mecida en sus
sitiales por el canto de unos fantasmas que, prontos a
desvanecerse, an concertaban notas de orgullo y no
223
225
JUAN RAMON
JIMENEZ
EL MODERNISMO POTICO
EN ESPAA Y EN HISPANOAMRICA
la selva sombra
se qued en silencio, grande y solitaria.
Cortando con lumbre las siluetas largas, largas y espectrales
de los negros rboles,
asom la luna por el alto monte su gran cara plida.
Y haba escrito, sin duda, estos versos, porque haba
ledo en La Ilustracin Espaola y Americana de casa de
mi hermana Ignacia, muy amiga de revistas, el mjico
poema Cosas del Cid, de Rubn Daro, y en El Gato Negro de Barcelona, que yo reciba y al que mandaba ver
sos y dibujos, el para m entonces extravagante Friso,
de Rubn Daro, y en Vida Nueva, de Madrid, donde yo
colaboraba frecuentemente, Urna votiva, esa joya de la
palabra y el ritmo nuevos de Rubn Daro. Y Rubn Daro estaba en Madrid, enviado por La Nacin, de Buenos
Aires. Yo lo saba porque Vida Nueva haba publicado
un saludo al grande nicaragense diciendo que sus brazos unan Amrica con Espaa, o algo parecido.
Muy escitado con aquello de modernista, que yo era,
me fui a Sevilla a ver a mis amigos de El Programa, Hojas Sueltas y La Quincena. Don Jos Lamarque de Novoa,
protector del primero de estos peridicos literarios, me
recibi asombrado y me dijo: Ya est usted imitando a esos tontos del futraque, como Salvador Rueda?
Yo, un poco colorado, le dije que Los Camafeos de Rueda
me gustaban, pero que los versos de Rubn Daro me gustaban ms. Y quin es Rubn Daro? Otro cursi, sin
duda! Don Jos Lamarque me escriba casi diariamente,
animndome en la poesa que yo haba escrito hasta entonces, sobre todo en la que segua las huellas madrileas ms corrientes del siglo xix, porque tampoco le
gustaban los poetas espaoles dialectales, que a m me
enardecan. Y cuando le gustaba ms un soneto o un romance mos, me mandaba unos magnficos cajones de
naranjas de sangre, de su finca de Dos Hermanas, donde
l y su mujer, doa Antonia Daz de Lamarque, escritora
como l, revivan tiempos pasados espaoles, vistindose
con trajes anacrnicos y representando escenas de serenatas trovadorescas. Don Jos Lamarque me daba siempre consejos y me deca que leyera a don Jos de Velilla
su hermana doa Mercedes, a don Luis Montoto y Raustentrausch, a don Francisco Rodrguez Marn y otros
que formaban la pea potica sevillana del instante parado, y que me dejase de aquellas revistas de Madrid,
228
q u e n o saban n a d a de poesa. Hojas Sueltas y La Quincena significaban el t r n s i t o de Sevilla a lo m s moderno. Yo e r a u n n i o m i m a d o en las dos redacciones. Hojas
Sueltas la haca u n Dionisio de las H e r a s , especie de Quij o t e del p e r i o d i s m o , y los de La Quincena, el m e j o r grup o , con J u a n Centeno, T i m o t e o O r b e y o t r o s , h a b a n
f u n d a d o u n c e n t r o de cultivo La Biblioteca
en u n
piso q u e c o n s t a b a de u n a b u e n a biblioteca j e n e r a l c o n
su m e s a de revistas, y o t r a sala de distraccin.
E n u n a r e u n i n d a d a en h o n o r m o , les le casi t o d o
m i libro Nubes, q u e yo e s t a b a t e r m i n a n d o , y q u e se comp o n a de u n a m i t a d de poesa a n t e r i o r y o t r a m o d e r n i s ta. La p r i m e r a m i t a d , escrita desde m i s 15 aos, c o n s t a b a
de p o e m a s c o m o este r o m a n c e heiniano, segn las traducciones d o n d e yo lea entonces a Heine:
Conmigo duermen mis penas
por la noche, fatigadas
de la lucha que en el da
sostuvieron con mi alma.
Pero con el descansar,
igual que yo ellas descansan
y con nueva y mayor furia,
al despuntar la maana,
a mi corazn despiertan
para ofrecerle batalla.
y c o m o estas estancias a lo Rosala de Castro, Manuel
Curros Enrquez, o J a c i n t o V e r d a g u e r
Del blanco cementerio
en un rincn tranquilo,
como un cesto de flores
est el alegre patio de los nios.
Nidos de las palomas,
tan blancos son los nichos;
all no llora el sauce
su lagrimeo fnebre y sombro.
Doradas siemprevivas,
inmaculados lirios,
jeranios y jazmines
perfuman aquel mjico recinto.
Azules mariposas,
en amorosos jiros,
imprimen blandos besos
en las cruces sencillas de los nichos.
229
y Poe y Whitman vivan, en obra o vida, ante Hispanoamrica, Jos Mart conoci a Whitman el da de su
apoteosis y escribi sobre l; y Rubn Daro, tal vez a
travs de Mart, lo salud en otro de los citados Medallones. Poe, muy traducido por poetas hispanoamericanos, influy, con El Cuervo, en el Nocturno mayor de
Silva, por ejemplo. Y los Estados Unidos estaban acariciando a las Antillas, deseosos de una realidad ms o
menos heroica, asegurada de antemano por su podero,
que los sacara de aquel marasmo jeneral, tan anlogo
por otra parte al de Espaa
Pero Rubn Daro, sntesis de toda esta novedad potica de Francia, amaba a Espaa como un nio, y vino
a Espaa cargado de lo que le poda dar: poesa, Bien nos
la dio en poemas como el saludo Al Rey Osear, en la Oda
a Roosevelt, en Cyrano en Espaa, en La salutacin del
optimista luego, y en tantos otros de sus poemas espaoles. Porque Rubn Daro no mezclaba el legado potico espaol con la poltica y, por otra parte, ese legado
potico espaol estaba respondiendo de la mejor Espaa.
Toda esta nutricin espiritual e intelectual empez
a dar brotes por todos los pases hispanoamericanos.
Fueron apareciendo los poetas distintos que antes he
citado, y que vienen tambin en Rubn Daro y con Rubn
Daro a nosotros en el momento de ms auje del modernismo. Rubn Daro vive en Madrid, con el mismo rango
de cronista que Mart, su antecesor, en La Nacin o en
Espaa, o, nuevo Mart, era otro enamorado de Espaa,
revuelto en cuerpo y alma contra la injusticia. Rubn
Daro fue considerado como amigo y maestro por una
parte de la jeneracin del 98, influida de algunos de los
raros, de Rubn Daro y otros raros: Ibsen, Nietzsche,
Maeterlinck... Jacinto Benavente, prncipe entonces de
aquel renacimiento, lo admiraba franco; Ramn del Valle
Incln lo lea, lo relea y lo citaba y copiara luego; los
dems, con los pintores correspondientes, lo rodeaban,
lo mimaban, lo queran, lo trataban como a un nio te
jenial y extrao. Los ms jvenes aspirantes a poetas,
lo buscaban. Villaespesa le serva de paje y yo lo reparaba un poco ms de lejos. Rubn Daro mismo nos iba
dando los libros que reciba de sus amigos modernistas
de Amrica. A m, por ejemplo, Castalia Brbara, de Jaimes Freyre, cuadrado, cubierta rosa y oro; a Villaespesa,
Ritos, de Valencia, cubierta celeste y alargado sutil. En
234
qu a mi vuelta a Madrid, con Esto, Sonetos espirituales y Platero. El Diario fue saludado como un segundo
primer libro mo, y el primero de una segunda poca.
Era el libro en que yo soaba cuando escriba Ninfeas;
era yo mismo en lo mismo que yo quera. Y determin
una influencia sbita y benfica en los jvenes espaoles e hispanoamericanos, y burla de todos los cesares de
Espaa. La crtica mayor y mejor est de acuerdo en
que con l comenz una nueva vida en la poesa espaola (un gran incendio potico, dijo uno). En realidad,
el Diario es mi mejor libro. Me lo trajeron unidos el
amor, el alta mar, el alto cielo, el verso libre, las Americas distintas y mi largo recorrido anterior. Es un punto
de partidas.
Por los mismos das en que yo publiqu mi Diario,
recib de Vicente Huidobro, creacionista flamante, su
Horizon carr, que influy a su vez en varios poetas espaoles jvenes, Gerardo Diego y Juan Larrea los principales. Huidobro ha escrito luego poemas que me han
interesado mucho ms que los de aquel libro. Pronto
surji el ultrasmo, otra reaccin como la ma contra
lo ms manoseado del modernismo, que estaba ya en el
Blanco y Negro, aunque como lo creacionista se parece mucho ms a l que lo mo, puesto que es predominio
de forma; como se parecern luego ms que yo Jorge
Guillen, Federico Garca Lorca y Rafael Alberti. Rubn
Daro me haba dicho, en los primeros das de conocerme: Usted va por dentro, y ese dentro es lo que yo
puse en los entonces jvenes de lengua espaola. El principal animador del ultrasmo fue Guillermo de Torre,
entonces el de los esdrjulos, que coincidan con los tneles, semforos, velvolos y vrtices de su armera, y
que por eso eran tan ljicos como los otros esdrjulos
con que yo empec en Ninfeas: sarcstico, titnico, quimrico, que coincidan tambin con el inventario del
primer modernismo. Guillermo de Torre, cuyo libro Hlices pudo haber tenido una continuidad muy bella, si
se hubiera quedado con la poesa, fue un precursor de
Pedro Salinas, amigo tambin de los mismos tiles modernos, esdrjulos o no, y de la asepsia de los quirfanos
esdrjulos, tan lejos de la vida arterial que el precursor
exaltaba. Del cruce que formaron mi Diario, el creacionismo y el ultrasmo, sali el verde y radiante Alberti
cojido al Cancionero de Barbieri; Salinas baraj con lo
238
241
LUIS MONGUIO
243
modernismo, tales como Jos Glvez (1885-1957), Enrique Bustamante y Ballivin (1883-1937), Alberto J. Ureta (1885-1966), Jos Mara Eguren (1874-1942), Lenidas N. Yerovi (1881-1917), Abraham Valdelomar (18881919), y tantos otros. Salvo el primer grupo mencionado,
todos estos poetas aparecen afectados de modernismo en
las dos primeras dcadas de este siglo, aunque, en vista
de las circunstancias de tiempo y de lugar, sea preciso
indicar sus diversos matices.
Dos hechos conviene tener presentes al tratar de la
poca modernista peruana. Primero, que en el Per el
modernismo aparece ms tardamente que en el resto
de las principales naciones de Amrica, si tomamos el
ao de mil ochocientos ochenta y ocho de la publicacin
del Azul de Daro, como simblica lnea divisoria entre
el pre-modernismo y el modernismo ya eclosionado. En
efecto, segn Estuardo Nez ha indicado, Rubn Daro
fue presentado al Per por doa Clorinda Matto de
Turner en El Per Ilustrado en mil ochocientos noventa,
y slo a partir de mil ochocientos noventa y tres, y en
El Per Artstico, se generaliz el conocimiento de su
poesa y se difundi su concepto del modernismo a . Segundo, y debido quiz en parte a esa misma introduccin tarda e importada, el modernismo, que en toda
Hispanoamrica fue ya de s un amplio y multifactico
movimiento, en el Per se caracteriza en sus comienzos
y en su desarrollo por un todava mayor eclecticismo.
De ello tenemos varios testimonios peruanos de aquellos
das; uno, que parece muy tpico, fue publicado en mil
ochocientos noventa y seis por don Francisco Mostajo (1874-1953), quien para optar el grado de Bachiller en
Letras en la Universidad de San Agustn de Arequipa
present el citado ao una tesis de tono polmico sobre
el modernismo. Hoy da la califica el seor Mostajo de
balbuceo infantil, pero no por ello pierde el folleto su
validez de documento de poca. En dicha tesis afirmaba
su autor:
El modernismo es eminentemente eclctico; algo as
como una seleccin de todos los rituales artsticos... El se
cruza con los romnticos en pro de la libertad i el ideal,
aumentando el radio de aqulla i no perdindose en las
nubes esfuminadas de ste; l predica con los realistas el
2
244
amor a la verdad i a la Naturaleza, sin pretender compenetrar la Ciencia con el Arte ni ir en busca de la Dulcinea a ios lupanares inmundos de los Rougon Macquart;
l proclama con los decadentes la excelsitud del color, la
msica, la forma, sin caer, como ellos, en el abigarramiento cursi ni en la hojarasca insustancial; l, en una palabra, se postra en todas las capillas i comulga en todos
los altares en que la Belleza ostenta sus pudorosas castidades. El principio de escuela, es decir, el exclusivismo,
tan arraigado en la generacin pasada, ha sido abolido,
pues, por completo. Hoy cada cual escribe segn su tendencia, segn la coloracin que le da el prisma de su
temperamento... El modernismo ha revolucionado la forma
i el fondo literarios. El pretende, en cuanto sea posible,
trasladar
la libertad de la forma interna a la forma externa 3.
Esta teorizacin del modernismo en sus comienzos
en el Per exhibe, pues, las caractersticas que ste adoptaba all: eclecticismo, libertad, individualismo, naturalismo mitigado, notas simbolistas, revolucin tcnica
formal basada en el deseo de trasladar el ritmo interior
al exterior.
No hay que olvidar los conceptos anteriores al considerar la obra potica de los escritores del comienzo del
siglo. Por eso, al leer la de don Manuel Gonzlez Prad
de esos aos, parece excesiva la afirmacin que en redondo se ha hecho recientemente en el Per de que no fue
sino un romntico ms 4 . Cierto que elementos romnticos, que una actitud romntica procedente de sus aos
formativos, es perceptible a travs de la obra de Prada
incluso en la de los aos novecientos y que es, precisamente, esa actitud romntica la que, en ocasiones, le hace
caer en vulgaridades y prosasmos como los de Presbiterianas (1909), precio de un conflicto entre su gusto literario y su sectarismo que no pudo o que no supo resolver
artsticamente en ese libro. Pero un libro fallido, que inclusive en su primera edicin apareci sin el nombre del
autor, no oscurece las contrastantes realizaciones pradianas de Minsculas (1901) y Exticas (1911) 5 , para citar
s
245
246
ALCIDES SPELUCN,
1929, p. 187.
247
248
los dos libros fundamentales de ese aspecto suyo y seguramente los ms ledos de su poesa: Alma Amrica. Poemas indo-espaoles (1906) y Fiat Lux! (1908) u . Son obras
de un tipo sui gneris. En ellas, adhirindose Chocano a
modas introducidas por el modernismo en la poesa americana en su caso las modas ms prximas al parnasianismo que al simbolismo, su temperamento, sin embargo, traspasa y reblandece los mrmoles de su pretenso
objetivismo para engolfarse en la expresin de sentimientos de un subjetivismo que seguramente no hubieran merecido la aprobacin de Leconte de Lisie. En el prlogo
de Alma Amrica, por ejemplo, reniega Chocano su poesa
anterior, aun cuando a rengln seguido anuncia la prxima publicacin de una seleccin de esa poesa primera.
En el mismo prlogo proclama sus dos tan citados dictados: Mi poesa es objetiva; y, en tal sentido, slo
quiero ser Poeta de Amrica; y en el Arte caben todas
las escuelas como en un rayo de Sol todos los colores u.
Asercin la una de su individual voluntad, de su voluntad
de adoptar un estilo, una manera; principio eclctico el
otro, contradictorio del primer aserto y justificativo de
cualquier realizacin de Chocano fuera de la primera nota
estilstica asentada. Chocano sigue, pues, inserto dentro
de la teorizacin peruana muy eclecticista del modernismo, eclecticismo que puede verse en ese contradictorio
prlogo de Alma Amrica y que asimismo haba mostrado
anteriormente en un tambin internamente contradictorio declogo literario que haba estampado en 1896 en
La Neblina.
Chocano haba dicho en un momento: Busco una
idea rara, busco una frase; / e incrustando la idea, sin
que se rompa, / hago que de una hiprbole al golpe seco /
se estremezca y se hinche llena de pompa; y, en otro
momento: Idea, para qu? La forma es todo 15 . Es
decir, busca una idea o frase, la incrusta en una hiprbole: voluntariedad, antiintuicionismo, antirromanticismo. Y luego en el ideolgicamente contradictorio,
Idea, para qu? La forma es todo, sigue no obstante
13
249
250
251
te. Simblicas, por ejemplo, contena poemas que estaban plenamente dentro de frmulas popularizadas por
Daro: Lanza el oboe vespertina queja / y vagamente la
virtud se aleja. / Se mira humoso el castillo roquero; / All principia el canto agorero u . Otros poemas del
mismo libro entran tambin, como el titulado Sayonara, en el tono del exotismo modernista, galo u oriental;
algunos, como Eros o La Walkyria, en el exotismo
germano o escandinavo, que recuerda ms el de Jaimes
Freyre de Castalia brbara que el de Daro, Lugones o
Valencia. Pero en otros poemas de Simblicas, Eguren
es personalsimo eguriano y no dariano o lo que fuere
en otros versos. Ello ocurre principalmente en los poemas
de apariencia guignolesca. Al leerlos se siente, tras la
aparencial superestructura de un juego infantil o de
una forma marionetesca, Dios sabe qu experiencia en
carne viva, una transposicin literaria de algo terriblemente humano que slo el esfuerzo de sublimacin de
un artista conscientsimo contiene y labra en poesa superficialmente, aparentemente, deshumanizada. Por ejemplo, en el tan conocido poema que comienza: Hoy se
casa el Duque Nuez w , el infantilismo de ronda de los
versos viene el chantre, viene el juez / y con pendones
escarlata / florida cabalgata, contrasta sbitamente con
All estn, con pieles de bisonte, / los caballos de Lobo
de Monte, / y con ceo triunfante, / Galo cetrino, Rodolfo montante. El ominoso ceo triunfante de estos personajes les hace todava ms espeluznantes de lo que
sus nombres y calificativos sugieren ya. En la capilla,
ellos rodean a la bella, junto con otros personajes no
menos turbios, los corcovados, los bisiestos, mientras,
con sugestin de opresin, ... a los prticos y a los esp a c i o s / m i r a la novia con ardor. Qu trampoln de
realidad habr tenido este poema? No nos es preciso
conocerlo anecdticamente, porque el poema est ah,
sugerente, poesa en s y por s, y poesa vital. No es,
como un crtico peruano pretende, una poesa sin latido
humano, sin medula, de fantasmas siluetas movibles* 1 ,
19
50
31
252
sino poesa con personajes transpuestos porque en la precisa intencin del poeta est evitar por ese procedimiento el desgreamiento romntico (aunque no cierto romntico estremecimiento, como muy bien lo recuerda Enrique
Pea) 2 * y el exhibicionismo freudiano. Los alcotanes,
Pedro de Acero, y otros semejantes poemas de Simblicas, me parecen funcionar en el mismo plano. Adase
a ello un imagismo obtenido, no como el de Chocano
de una visin que mira directamente al mundo en torno,
sino de una visin que por voluntaria asepsia transrealiza
ese mundo hacia otro, estilizado por designio artstico,
re-creado por el poeta (sotas de copa / verdelistadas /
un oscuro / vino le preparan), y se comprender el inicial desconcierto que esta poesa caus en los aos en que
fue escrita. En efecto, a raz de la publicacin de Simblicas, Miguel de los Santos (el poeta Alfredo Muoz),
al resear el libro, deca de Eguren, entre confuso y admirativo:
... hurao hacedor de rarezas de la ms novsima factura,
dio a cada uno de sus versos, a veces rudos y amorfos,
un extrao resplandor sugerente sobre un fondo nebuloso... No se explica fcilmente que en un ambiente de
tmidos y gregarios puedan concebirse y conjuntarse en
un libro las rarezas de Simblicas... nadie ha alcanzado
entre nosotros, como Eguren, el don excelso de no3 dejarse
comprender ni aplaudir por los lacayos del arte* .
Y Enrique Bustamante y Ballivin hubo de escribir un
largo ensayo explicando al pblico peruano, primero las
nuevas tendencias de la poesa, es decir, las tendencias
simbolistas y versolibristas del ms reciente modernismo y, luego, la poesa misma de Eguren como representante de esas tendencias en el Per. Creo interesante
reproducir algunos conceptos de Bustamante (impresos
en una revista difcil de hallar fuera de la Biblioteca
Nacional de Lima), porque proporcionan una idea del
ambiente literario de la poca y porque, por comparacin con las lneas de Mostajo antes transcritas, dan fe
del desarrollo teortico del modernismo peruano desde
los aos de su iniciacin a los de su plenitud:
a
ENRIQUE PEA BARRENECHEA, Aspectos de la poesa de Eguren, Letras, Lima, nm. 6, primer cuatrimestre 1937, pp. 68, 69, 71.
23
MIGUEL DE LOS SANTOS [Alfredo Muoz], Libros nuevos Simblicas Rumor de almas, Balnearios, Lima, nm. 44, 13 agosto, 1911, p. 2.
253
254
ros nos recuerda una serie de caballos famosos en la leyenda o en la historia, el de Anbal, el de Csar, el de
San Jorge, Babieca, Rocinante, el caballo beduino o el
centauro, por ejemplo, al que describe con la precisin
de un texto de mitologa: El centauro de las clsicas leyendas, / mitad potro, mitad hombre, que galopa sin cansarse / y que suea sin dormirse / y que flecha los luceros, y que corre ms que el aire; mientras que Eguren
menciona un caballo irreal, muerto en antiguas batallas,
cuya sombra errante hemos de imaginar en colaboracin con el poeta que nos hace escuchar en opacos y asonantes versos sus lentas pisadas, / por vas desiertas, /
y por ruinosas plazas. No hay que olvidar, sin embargo,
que una y otra poesa coexistieron en el Per de mil novecientos en adelante, la de Chocano ms a la vista del
pblico, la de Eguren ms recndita.
Por los mismos aos que Eguren publicaba Simblicas y La cancin de las figuras, imprimieron tambin
libros de versos modernistas otros poetas de su promocin, Enrique Bustamante y Ballivin, Elogios (1910) v
Arias de silencio (1916); Jos Glvez, Bajo la luna (1910)
y Jardn cerrado (1912); Adn Espinosa Saldaa (Juan
del Carpi), Versos a Iris (1911?); Felipe Sassone, Rimas
de sensualidad y ensueo (1910); Alberto J. Ureta, Rumor
de almas (1911) ^. Adems todos fueron copiosos contribuidores de versos a los peridicos y revistas de la
poca. En algunos casos, continuando en parte la tradicin de Fiansn y de Martnez Lujan, poetas sin libros,
buen golpe de esos versos en peridicos, anunciados
como extractos de tomos en preparacin, nunca llegaron
a ser recogidos en volumen. Ejemplo de ello, los Jardines y los Minuetos y tapices, de Bustamante y Ballivin,
de los que tantos poemas pueden leerse en Balnearios
y otras revistas de aquellos aos. El primer libro de Bustamante, Elogios (de la Raza, el alma, la carne, la virgia
255
28
256
257
258
259
260
RAFAEL ALBERTO
ARRIETA
EL MODERNISMO 1893-1900
I.
261
entraa experimental en Buenos Aires, la ciudad predestinada para el puado mgico, segn habra de escribirlo
el sembrador: Fue para m un magnfico refugio la Repblica Argentina, en cuya capital, aunque llena de trfagos comerciales, haba una tradicin intelectual y un
medio ms favorable al desenvolvimiento de mis facultades estticas 2 .
La tradicin intelectual portea que reconoca el
poeta nicaragense le ofrendaba la garanta de una hospitalidad espiritual, bien probada en el comercio de las
ideas, y su preferencia notoria por la literatura francesa.
Ya se ha visto que desde 1817, durante el directorio de
Pueyrredn, en pleno perodo neoclsico, la inmigracin
bonapartista al Plata haba introducido libros franceses que, poco despus, como afirmaba Juan Cruz Vrela,
constituan la mitad del caudal bibliogrfico de la Biblioteca Pblica y la totalidad de los textos empleados en la
Universidad. Con Echeverra y los romnticos, la literatura francesa, en primer trmino, y las literaturas inglesa y alemana en traduccin francesa absorbieron la
simpata juvenil de nuestra dcada del 30 al 40. La proscripcin intelectual durante la tirana vivi en contacto
con el pensamiento europeo y lo difundi donde se hallase. Despus de Caseros, la organizacin nacional abri
las puertas a todas las corrientes espirituales, y bastar
mencionar a los tres grandes presidentes sucesivos que
fueron escritores, Mitre, Sarmiento y Avellaneda, como
expresiones de la universalidad de nuestra cultura durante sus gobiernos. Vino luego la generacin europeizada
del 80, cuyos ms destacados exponentes fueron hombres
de mundo, viajeros, diplomticos, polglotos seducidos
por Pars, admiradores de Londres, amantes de Italia,
buenos catadores del arte y las letras. Con ellos la vida
social de la gran aldea dio un salto hacia el refinamiento, el gusto exigente, la complejidad y los niveles
de modelos lujosos. El naturalista Eugenio Cambaceres,
en su novela Sin rumbo (1885), al describir la violacin
de la hija de un puestero en su rancho, compara la tez
oscura y lisa con un bronce Barbedienne...
Asimilador de formas y esencias, crisol de las manifestaciones precursoras del modernismo en Amrica, parnasiano y simbolista, abeja del clavel culterano y del
lirio prerrafaelista, sin abdicacin de la aristocracia ro Historia de mis libros; Prosas profanas.
262
263
264
Buenos Aires careca, sin embargo, de una institucin que congregase a los escritores y los artistas. La
iniciativa surgi en una de las reuniones literarias que
se celebraban en casa de don Alberto del Solar, escritor
chileno residente en la ciudad, y se concret en otra de
las realizadas en casa de don Rafael Obligado. Pero la
idea produjo tanto alboroto que Miguel Ca crey necesario condenar en carta pblica el desencadenamiento
inaudito de pasiones inexplicables contra un propsito
que en todas las partes del mundo honra a los que lo
conciben. Felizmente, los iniciadores persistieron y naci
El Ateneo bajo la presidencia provisional de don Carlos
Guido Spano. Fue inaugurado el 26 de abril de 1893 en
el local del Bon March (calles Florida y Viamonte) y,
a principios de agosto del ao siguiente, se traslad al
edificio del Nuevo Banco Italiano, frente a la plaza de
Mayo. Tuvo all amplio saln bien amueblado, e inici
argentina, pues a ella se debe la muerte violenta y prematura de la Musa
Decadente. Como es sabido, el seor Calandrelli pretendi tambin haber
despedazado la poesa de Leopoldo Lugones desde las columnas de La Prensa.
265
de esas mismas riquezas en vocabulario, rtmica, plasticidad y matiz. Aquellas lneas intermedias se apartaban
de la intemperancia y la agresividad habituales en los
manifiestos juveniles que encabezan las revistas de cada
cofrada esttica, y el ecunime Daro agreg an: Mantener al propio tiempo que el pensamiento de la innovacin, el respeto a las tradiciones y la jerarqua de los
Maestros.
La Revista de Amrica incorpor la literatura de lengua espaola al movimiento de renovacin esttica de
Europa. Los decadentes y simbolistas militantes haba
dicho tambin el presidente del Ateneo representan,
cuando mucho, el movimiento de algunas callejuelas de
Pars, y nadie en Europa los toma en serio. Por el contrario, traducidos e imitados de uno al otro extremo del
continente, los poetas superficiales de Pars agrupaban a los jvenes y sealaban la hora de una renovacin
coordinada. Desde 1890, Verlaine, Mallarm, Maeterlinck,
compartan con Edgar Poe y Nietzsche las preferencias
eslavas en las pginas del Mensajero del Norte, de San
Petersburgo, y las de Viessy (La Balanza), de Mosc.
La nueva generacin de los Pases Bajos recogi los ecos
de las callejuelas parisienses en tres publicaciones principales: la holandesa Nieuw Gids (Nueva Gua), la flamenca Van Nu en Straks (De Hoy y de Maana) y La
Jeune Belgique. Berln y Viena se asociaron en Bltter
fr die Kunst (Hojas para el Arte). En 1894 naci el
londinense The Yelow Book (El Libro Amarillo) y al
ao siguiente The Savoy, fundado por Arthur Symons,
autor ms tarde de un celebrado libro sobre el simbolismo francs. En 1895 reuni Adolfo de Bosis a carduccianos y d'annunzianos en Ti Convito romano, y ese mismo
ao Eugenio de Castro y Manuel da Silva Gaio abrieron
en Coimbra las pginas de Arte a las voces renovadoras.
Slo Espaa permaneca aislada y sorda dentro de sus
fronteras.
La Revista de Amrica desapareci en flor antes de
que el modernismo hubiese cobrado impulso. Sus tres
nmeros quincenales, tan raros hoy como buscados, lo
que explica que nadie se haya ocupado an de revelar su
contenido 6 , respondieron escasamente a los propsitos y
6
Su rareza justificar aqu una minuciosa referencia al contenido. Componen el primer nmero trabajos en prosa de Ricardo Jaimes Freyr (La
poesa legendaria), Enrique Gmez Carrillo (Los jvenes poetas de Francia),
267
268
Esencialmente musical por el lxico, los ritmos estrficos y las resonancias internas del verso, como por la
inmaterialidad de sus figuras femeninas y de sus paisajes
y la atmsfera alucinante de sus ensoaciones, la poesa
de Edgar Poe fue precursora del simbolismo francs.
Baudelaire, que declar afinidades profundas con el espritu del creador bostoniano, tradujo su obra en prosa
(Savez-vous pourquoi j'ai si patiemment traduit Poe?
Parce qu'il me ressemblait) y apart respetuosamente,
como intraducibie, la potica. Un cuarto de siglo despus,
Mallarm confirm eji parte la dificultad al verter en prosa algunos poemas (Quelques pomes, 1888) que precedi
con su soneto tumulario. El ltimo decenio del siglo agreg al renombre europeo del gran cuentista americano
de lengua inglesa su gloria como lrico: traducido en
prosa y en verso, tuvo la difusin continental del propio
simbolismo.
Tambin entre nosotros fue conocido el narrador fas
cante con anterioridad al poeta. De ambos hablaba Olegario V. Andrade en 1875, en un artculo sobre la literatura norteamericana, aunque su referencia no parece implicar conocimiento directo del uno ni del otro. Nueve
aos despus, Carlos Olivera (1858-1910) reuna en un vosicin Mendilaharzu. Aparece un nuevo captulo de Al trote. Leopoldo Daz
traduce en verso una composicin de Leconte de Lisie: La tristeza del diablo.
La parte potica se completa con Abismo, de Diego Fernndez Espiro, Perdida, de Marco Nereo, seudnimo de Alberto Ghiraldo, y Flores de llanto,
de Justo A. Faci.
Los tres nmeros llevaron una seccin final, bastante incolora, dedicada
a gacetillas literarias, con notas de Daro, Jaimes Freyre, Reyer, Tirso (seudnimo de Joaqun V. Gonzlez) y Carlos Malagarriga.
269
270
271
272
UN AO CLIMATRICO
274
276
277
cancin sucesiva, debe quedar incorporado a este panorama el versificador que transpuso el lmite finisecular
sin diferenciarse. El catolicismo de sus mayores, hondamente arraigado en su alma, no le impidi inscribir, como
epgrafe de Alma nmade, que todo poeta es naturalmente algo pantesta por amor a la belleza, aunque no
acepte como verdadera la doctrina filosfica. Tambin
enamorado de la Grecia clsica, dedic sonetos al Partenn, a los mitos, a los hroes, a las islas otrora afortunadas, but all, except their sun, is set, y versos elegiacos
a la memoria de los neohelenistas Keats y Shelley, junto
a sus tumbas del Aventino. Otras composiciones responden al nomadismo que le llevaba del Sena al Nilo, del
Tiber al Jordn. Su verso brotaba en el camino, al margen de las peregrinaciones de su prosa. Amante de la forma pura, no pudo sustraerlo del contorno congelador.
Roberto F. Giusti, que reconoci esa frialdad cuando
juzg aquella obra potica en un estudio global (Nuestros poetas jvenes, 1911), dijo entonces tambin que
Angel de Estrada era el ms legtimo continuador de
Guido; de ser exacto, careci de cierto soplo que circula
y suele aproximarse a la gracia en la poesa del modelo.
Por lo dems, el prosista de Calidoscopio representa nuestro modernismo con una vibracin instrumental que no
comparti su verso 13 .
V.
AUTORES Y OBRAS
Inmediatamente despus de Prosas profanas, e impresa en el taller de Los raros (La Vasconia), apareci
una plaquette apaisada de ttulo voluptuoso: En la plenitud de los xtasis (diciembre 1896-enero 1897), cuyos
poemas ostentaban epgrafes de D'Annunzio, Laurent Tailhade, Samain, Les chants de Maldoror, Paul Fort y Mallarm. Era su autor Carlos Alfredo Bec 13 , el Benjamn de
la tribu, como le llam su jefe; un joven de diecisiete
aos a quien el vocabulario en boga le proporcionaba
placeres de fumadero oriental. En su secreto paraso
1S
Vase la Antologa potica de Angel de Estrada, con prlogo de Alvaro Melin Lafinur, de la Coleccin Estrada (Buenos Aires, 1946).
13
Aos despus internacionalista de renombre, profesor universitario y
ministro nacional, el doctor Bec (1879-1924) procuraba borrar hasta el
recuerdo de su noviciado potico.
279
280
281
ellos disfrut a comienzos del siglo de generosa popularidad que el tiempo ha borrado como a su obra dbil y
dispersa. Coleccion en un folleto titulado Patria sus sonetos a proceres, a las catorce provincias, al porvenir de
la grandeza argentina; las antologas han recogido otros
que expresan sus sueos y su carcter o que inspiraron
las heronas de Goethe. La estrofa es correcta, pobre la
imagen, vulgar la elocucin, deficiente el lenguaje, Fernndez Espiro era un romntico rezagado que coincidi
con la renovacin modernista sin aprender casi nada
de ella.
Bohemio total, proteico y nmade como una nube,
debi de ser el cordobs Martn Goicoechea Menndez
(1877-1906). Su amigo porteo el escritor Antonio Monteavaro lo presentaba en 1904 con estas palabras: Soldado, marino, desertor, literato, caballerizo, cocinero,
vigilante, pen de estancia, empleado municipal, periodista, pollero, cargador de muebles, maestro de escuela,
labrador, dramaturgo, mendigo, etctera, etctera, son
modus vivendi suyos desde los quince a los veinticinco
aos, segn el oficio que le deparara el azar en sus pe^
rennes correras de Ashaverus. Es el zngaro, el verdadero gitano de la hampa, hoy rey de Bohemia, maana
paraltico de atrio, pasado aristcrata pulido y sibarita.
Y entre sonrisas y lgrimas, hundido en la miseria o flotando en la opulencia, siempre su mente tiene un destello
artstico, su labio una frase
potica, su corazn un jardn
de exquisitas emociones M.
Atrado por los fulgores de Cosmpolis lleg de su ciudad conventual, tres aos despus que su comprovinciano
Lugones, con un librito de dilogos poticos en prosa,
Poemas helnicos (Crdoba, 1899), firmados con el seudnimo de Lucio Stella. Dio en el Mercurio de Amrica
repetidas muestras de una sensibilidad despierta y una
versificacin segura. Empujado por su destino ambulatorio pronto desapareci, torn y se fue de nuevo. Perdise, finalmente, como Villn, en misteriosa oscuridad.
Crese que muri en Yucatn (Mxico). Dej un drama,
un entrems, prosas y versos.
Manuel Ugarte * inici en 1893 la publicacin de ma14
Captulo de un libro indito, reproducido en Nosotros, t. V, nmero 27, ao 1910. Otra semblanza, por Emilio Menndez Barrila, en la
misma revista, t. XXXIV, nm. 129, ao 1920.
* MANUEL UGARTE naci en Buenos Aires el 27 de febrero de 1878.
Despus de su iniciacin modernista en la ciudad nativa se traslad a Eu-
284
nojos lricos que seleccion y reuni en Vendimias juveniles (1907). Cancin ligera y burbujeante; madrigales de
un revolucionario social que suea en labios de marquesa.
Son juegos de saln que acaban con ej da escribi
l mismo al frente de su cosecha musical, y explic:
En los tiempos de lucha por que atravesamos, el hombre
se debe casi ms a la justicia y a la verdad que al ensueo
y a la belleza. Su arma es la prosa flexible y gil... Tres
lustros ms tarde uni aquellas vendimias con sus recientes Jardines ilusorios en un volumen total (Poesas
completas, Barcelona, Maucci, 1921). A los antiguos madrigales y rondeles se agregaron las ofrendas galantes
diseminadas en abanicos, lbumes y tarjetas postales;
Margot y Colombina tenan quince aos ms, pero su
sonrisa era la misma. El autor ha recorrido la Amrica
espaola en defensa de la integridad material y moral de
lo que considera su patria grande agreg entonces al
primer prlogo, ha levantado la tribuna de ciudad en
ciudad para clamar contra influencias polticas extranjeras que van desalojando nuestro espritu del Nuevo
Mundo, y desde hace ms de diez aos, en volmenes, folletos y discursos prosigue su lrica campaa... Han sido,
pues, enlazadas las rimas en entreactos de la batalla, despus de pronunciar una arenga, al azar de un viaje, mientras redactaba un manifiesto... El bandoln templado
en la juventud acompaaba al peregrino agitador; los
besos, las rosas y la luna taan sus cuerdas con el acorde frivolo del reiterado piropo.
Tuvo Manuel Ugarte un temperamento voluptuoso y
un espritu fantasista que predominan en sus numerosas
pginas de narrador crnicas, viajes, cuentos. Dos de
sus ltimos libros, El dolor de escribir y Escritores
iberoamericanos
de 1900, anticiparon aspectos de sus
memorias literarias, anunciadas por l para despus de
su muerte.
ropa. Vivi largos aos en Pars, donde escribi y public diversos libros;
entre ellos Crnicas parisienses, con prlogo de Miguel de Unamuno, Crnicas de bulevar, con prlogo de Rubn Daro y La novela de las horas
y de los das con prlogo de Po Baroja. Sus preocupaciones sociales se
reflejan en discursos, conferencias y ensayos que reuni en otros volmenes.
Su campaa latinoamericana ha quedado documentada en cuatro libros:
La patria grande, Mi campaa hispanoamericana, El porvenir de la Amrica
latina y El destino de un continente.
De 1946 a 1950 desempe la representacin diplomtica de su pas en
Mxico, Nicaragua y Cuba. Muri en Niza el 2 de diciembre de 1951.
285
286
287
288
que lleg al pas en 1890 y falleci en un hospital porteo, en 1927, sin haber podido contemplar la imagen tipogrfica de su siempre anunciado Chateau lyrique.
Entre todos descuella Ricardo Jaimes Freyre *. Dirigi
con Daro, como se ha visto, la Revista de Amrica, y fue
autor de Castalia brbara, fastigio del modernismo finisecular en Buenos Aires, despus de Prosas profanas y
Las montaas del oro.
Reproduca aquel ttulo el epteto desconcertante de
dos libros famosos que lo bruan con su lejana tutela:
Pomes barbares (1862), de Leconte de Lisie, y Odi barbare (1877-1889), de Giosue Carducci. Un destello de
ambos ilumin con reflejo binario la fuente extraa
abierta junto al Plata. Los poemas franceses justificaban el epteto por el exotismo geogrfico y religioso de
sus asuntos; las odas italianas por los injertos latinos
de su versificacin. Castalia brbara introdujo una nebulosa de sagas y un ensayo de combinaciones rtmicas.
Los dramas lricos de Ricardo Wagner haban difundido leyendas y smbolos de la mitologa germnica, fusionados con tradiciones de la cosmogona escandinava.
El verbo apasionado y seductor de Edouard Schre,
C'est a toi que je pense, o chevalier errant,
pour l'Idal toujours arm,
dans un Monde Nouveau marchant en conqurant,
comme Verlaine et Mallarm!
* RICARDO JAIMES FREYRE naci el 12 de mayo de 1868 en el consulado boliviano de Tacna. Su padre, don Julio Lucas Jaimes, era potosino,
represent a Bolivia en la corte de don Pedro II del Brasil y luego se
estableci en Buenos Aires, donde fue periodista e hizo popular el seudnimo de Brocha Gorda; su madre, doa Carolina Freyre, era poetisa
y colabor en revistas porteas.
Ricardo Jaimes Freyre figur entre los primeros devotos del poeta centroamericano en tierra argentina. Pocos meses despus de haber llegado
ste, public aquel un exaltado elogio que muestra la candorosa devocin
de los conquistados por el libertador de ritmos y palabras; y fue el admirador
boliviano quien dio a conocer la Marcha triunfal de su maestro en una
velada patritica del Ateneo, celebrada en 27 de mayo de 1895.
Despus de publicar Castalia brbara (1899), Jaimes Freyre se traslad
a Tucumn donde residi treinta aos dedicado a la enseanza secundaria
y a la investigacin histrica, de la que dio maduro fruto en su libro
Historia del descubrimiento del Tucumn (1916). Cuatro aos antes habia
publicado sus indagaciones y teoras en otro campo: Leyes de la versificacin castellana (1912). En 1917 reuni su nueva produccin lrica en un
volumen titulado Los sueos son vida. Posteriormente a su adquisicin de
la ciudadana argentina desempe un ministerio en el gobierno de Bolivia y represent a sta en los ms altos cargos diplomticos. Muri en la
Argentina el 24 de abril de 1933.
289
la libertad del ritmo la conservacin de las formas adquiridas. Pero s me parece que este libro es tentativa lograda y que en su gnero constituye un caso digno de estudio.
A travs de los versos aludidos, el idioma ha pasado por
una prueba audaz, demostrando, aun cuando ms no sea,
su facilidad de adaptacin a los nuevos moldes en que el
poeta verti su aleacin preciosa. El ensayo no es definitivo, ni mucho menos; para serlo debera pasar, a mi entender, por esta prueba: que tales versos, compuestos por un
mal poeta, diesen una impresin musical agradable; es la
demostracin triunfante de la bondad de los metros clsicos.
Doce aos despus, Ricardo Jaimes Frey re crey haber
descubierto la ley del ritmo en la poesa de nuestra
lengua y expuso sus teoras en un libro de claridad y
precisin matemticas. Al referirse a la combinacin artstica de perodos prosdicos diferentes, ejemplific con
una composicin suya; pero puso al pie esta nota honrada: En los poemas de mi Castalia brbara puede en
contrarse algunos versos de esta especie. No han tenido
continuadores, lo que es un rudo argumento en contra.
Rubn Daro parti del puerto de La Plata con destino a Barcelona en diciembre de 1898, enviado a Espaa,
a raz del desastre de Cuba, por La Nacin. Poco despus public Leopoldo Lugones su avaro elogio del
ausente. Creo haber sido dijo en uno de los prrafos
el primero que le haya dicho a Daro que Azul... no es
un libro original. Pero me apresuro, por lo mismo, a
decirle bien alto que s lo son Prosas profanas y Los
raros. No ha habido ejemplo hasta hoy de un autor de
dos libros literarios originales en Amrica. Le extraa,
por tanto, la admiracin casi idlatra de su autor por
Mallarm y D'Annunzio; si se explica la atraccin del
primero por su conducta personal, aunque siempre es
posible diferenciar los mritos del hombre de la vala
del escritor, le sorprende la del segundo, a quien rechaza con esta cita de Boileau: Laissons l'Italie / De tous
ceux faux brillants l'clatante folie.
Reconoce Lugones la influencia americana de Daro,
pero sostiene que Amrica no ha tenido an su poeta,
si bien se le antoja que el actual hormiguero literario
es el empiezo de tal acontecimiento; y seala en su
amigo al glorioso precursor y destaca su esfuerzo por
comunicar prolfica engalladura al malogrado huevo del
gallinero americano; su aislamiento exclusivo entre la
grotesca lacayera que le rodea. Mientras va a Espaa,
292
293
294
finalmente en cliss expresivos o bien se indica peyorativamente la existencia de una fauna modernista de
ninfas, stiros, bacantes, de hermosos cuerpos de mujeres, y todo bajo la luz matinal y dorada del sol, es incontrovertible que se est en lo cierto, ya que estas modalidades existieron, pero se olvida totalmente que slo
fueron modos, estadios, que se presentaron dentro del
proceso total, en la cambiante faz del modernismo, y que
incluso algunos de estos modos slo prevalecieron fugazmente.
Un enfoque iluminador sobre este ngulo del problema es el que hace Manuel Daz Rodrguez, en un texto
muy poco citado: Camino de Perfeccin. Dice all: ... a
los espritus de una sola ventana, prefiero los que son
como una casa de muchos pisos, que en cada piso tienen
ventanas abiertas a los cuatro vientos, o mejor porque
una casa puede ser estorbada por las casas vecinas
como un castillo seorial en medio a una vasta pradera,
y con balcones en cada piso, que dominen a los cuatro
puntos cardinales. Hasta debe haber en lo ms alto del
castillo una azotea, para algunas veces otear de ah o
abarcar de una ojeada el horizonte, o para curiosear a
ojos desnudos con lentes de astrnomo las estrellas...
Sin duda que estamos frente a una alegora posible
de ser reducida a una serie de conceptos pertinentes
sobre el modernismo.
Esta casa de muchos pisos es, en rigor, el movimiento modernista, su posicin es sugerente, est alejada
de las otras casas, an ms, semeja un castillo seorial.
Est aqu expuesta de manera explcita, la distancia esttica que de un modo u otro guard siempre este movimiento frente a su realidad circundante. Este castillo
tiene innumerables ventanas abiertas a todos los vientos,
incluso azoteas para otear el firmamento, es, pues, un
lugar vitalmente abierto, pronto a acoger todas las solicitaciones del mundo. As podemos explicarnos claramente el sinnmero de tendencias contradictorias y
opuestas que conforman el modernismo, si all est presente la ventana simbolista, tiene a su lado la ventana naturalista, recordemos el cuento El fardo, de
Rubn Daro, de clara motivacin naturalista, sin que
falten, de ningn modo, la mstica, la parnasiana, la clasicista, la realista y algunos dejos ocasionales de la barroca.
296
301
Pero el motivo se hace an ms caudaloso y trascendente, y as en los cisnes el ave pasa a ser una especie
de orculo, un pjaro sagrado a quien se le interroga angustiosamente:
Qu signo haces, oh Cisne con tu encorvado cuello
al paso de los tristes y errantes soadores?
Por qu tan silencioso de ser blanco y ser bello
tirnico a las aguas e impasible a las flores?
La Amrica espaola como la Espaa entera
fija est en el oriente de su fatal destino;
yo interrogo a la Esfinge que el porvenir espera
con la interrogacin de tu cuello divino.
Seremos entregados a los brbaros fieros?
Tantos millones de hombres hablaremos ingls?
Ya no hay nobles hidalgos ni bravos caballeros?
Callaremos ahora para llorar despus?
He lanzado mi grito, Cisnes, entre vosotros,
que habis sido fieles en la desilusin
mientras siento una fuga de americanos potros
y el estertor postrero de un caduco len.
Y un cisne negro dijo: la noche anuncia el da
y uno blanco: la aurora es inmortal, la aurora
es inmortal. Oh tierras de sol y de armona
an guarda la esperanza la caja de Pandora.
Los motivos mitolgicos son abundantsimos, incidiendo todos en una recreacin del mundo de la antigedad,
mucho ms profunda de lo que se cree comnmente. El
motivo de la Francia versallesca aparece a menudo en
estos poetas, junto a los motivos galantes, como la descripcin del bao de una doncella o de una dama en su
tocador; o el motivo del rapto de una ninfa por un stiro o un centauro, haciendo notar que en el ltimo caso
el motivo del centauro se complica, pues siempre el raptor
es muerto por intervencin de un Dios.
No hay que olvidar, por otra parte, los motivos mundonovistas que perviven paralelamente a stos. Entre ellos
merecen destacarse la preocupacin por el destino de
Amrica, la exaltacin de sus bellezas naturales y la bsqueda ideal de la Amrica indgena y otros de este mismo tipo.
Tendramos que referirnos asimismo a dos motivos estrechamente unidos y hondamente sentidos por los modernistas. Uno sera la constante repulsa a los crticos
302
304
D. Alonso, que ha estudiado rigurosamente este problema literario, establece que para comprenderlo exactamente es menester partir de los conjuntos semejantes.
Alonso entiende por semejanza la vinculacin de una
serie de fenmenos a un gnero prximo. Da un ejemplo:
La fiera (Ai) corre (Bi) por la tierra (G); el ave (A2) vuela (B0 por el aire (Ca); el pez (As) nada (Bs) por el
agua (Cs). Todos pertenecen a un mismo gnero prximo:
El animal (A) se mueve (B) por su elemento (C).
La ordenacin de una serie de conjuntos semejantes
en un poema constituye la correlacin potica. Si esta
ordenacin es hipotctica (subordinacin), tenemos el poema parlelstico, y si es por parataxis (coordinacin), tenemos el poema correlativo.
Uno de los tipos de correlacin potica estudiada por
Alonso es el que encontramos en este poema de Carlos
Pezoa Veliz. Se trata de la correlacin diseminativa-recolectiva. Consiste fundamentalmente este recurso potico
en diseminar una pluralidad a travs de todo el poema
para recolectarla, al final, casi siempre en un solo verso.
En postal el procedimiento aparece perfectamente
claro:
Es el amor (Ai) la gloria de la vida,
la virtud (A2) del amor es el candor
virtud hay en el alma (A3) del que anida
ilusiones (Ai) de amor:
Retn entonces en tu edad florida
alma (A3), virtudes (A2), ilusin (A4) y amor (Ai)
A3
A2
A3
A3
An
An
La correlacin potica es uno de los recursos ms artificiosos y complicados de la lrica. Aparece con portentosa frecuencia en la literatura espaola: Lope, Caldern,
Gngora, la usan sin restriccin.
Es inoficioso referirse a la importancia de este significante dentro de la poesa de Carlos Pezoa Veliz. Frente
a la pobreza literaria que se le atribuye, a su falta de oficio, a sus menguados recursos estilsticos, colocamos nosotros un poema correlativo, una brillante tradicin potica que conlleva la evocacin de Lope, Gngora, Caldern
310
313
316
tivo de la vuelta del pecador, el motivo de la espera ansiosa, todos repetidos en forma frecuentsima en el romanticismo, y vueltos a repetir en el modernismo y anteriormente presentes en la poesa renacentista y, ms atrs
an, en la lrica corts. Es difcil saber, entonces, cunto
hay de biogrfico en la poesa de Magallanes Moure y
cunto corresponde a la tradicin literaria; la afirmacin
de Wellek y Warren en el sentido que entre la vida del
autor y su obra hay espejos deformantes, es, en rigor,
irrebatible en el caso que nos ocupa.
Hemos venido sosteniendo que todos estos poetas comenzaron siendo modernistas, aunque muchos no terminaron como tales. Ahora, el aspecto modernista que presentaron fue uno de los aspectos que tuvo el movimiento.
No fue, como ya hemos afirmado, el preciosismo, la artificiosidad, el narcisismo verbal que caracterizaron a
Prosas Profanas; ms bien, todos ellos pertenecieron a
la prudente derecha del modernismo, el que huy del excesivo decorativismo de la expresin, el modernismo de
Gonzlez Martnez, de Jos Asuncin Silva, de Leopoldo
Lugones.
Pero hubo otros poetas que representaron otras de
las varias direcciones del modernismo, aqulla del juego
verbal, de la grandilocuencia estilstica, del uso de rimas
raras, de vocablos infrecuentes, de una imaginera exaltada; entre estos poetas tenemos a Pedro Antonio Gonzlez, Brquez Solar y Horacio Olivos Carrasco.
Pedro Antonio Gonzlez ha sido considerado como el
iniciador de la poesa moderna chilena y como una de
las figuras ms importantes dentro de la promocin
del 900. En rigor, se trata de un poeta de transicin, ya
que en su poesa desembocan tres tendencias literarias,
tres modos de considerar la creacin lrica y el mundo.
La tendencia romntica es la primera que encontramos en
sus poemas y la que ms fuertemente persiste en ellos.
El poema El Monje es un ejemplo claro en este sentido.
El tema central del poema es de la ms pura raigambre
romntica: el amor de un monje por una rubia doncella
corresponde al motivo del amor imposible y, an ms,
bordea frecuentemente el motivo del amor sacrilego (basta pensar, a propsito de esto ltimo, aquella escena en
que el monje confiesa a la mujer amada, producindose
el tpico conflicto entre los elementos ascticos y msti 318
320
Qu azul que fue el alba del ltimo Oriente que al fin contem[plamos.
El sol, rey de reyes, se irgui entre las nubes en medio del coro
que unsono al ter, de pie en nuestra popa nosotros le alzamos
debajo del vasto diluvio de rosas de su nfora de oro.
Es indudable que la construccin de estas estrofas
peca por ingenua, artificiosa y retrica, y que obligan a
considerar la literatura como un puro juego verbal. Uno
de los pocos rasgos positivos de esta manera potica es
la potencia verbal que refleja el autor, aunque ella se
resiente gravemente por la falta de fantasa. Queremos
decir con esto ltimo que no se mantiene a travs de toda
la composicin el deslumbramiento constante que exige
una poesa de este tipo.
En algunas composiciones Pedro Antonio Gonzlez alcanza un dominio tcnico del verso bastante completo.
Es el caso de Hetarica, donde usa la ordenacin paralelstica para construir su poema:
Virgen bquica y tsica bebe: (A)
cobrar tu alma azul el sosiego; (Bi)
tendr rosas tu cutis de nieve (Ci)
y tu sangre latidos de fuego (Di)
A
B2
C2
D2
Bs
G
Ds
Encontramos aqu tres conjuntos semejantes. El primero alude al mundo fsico (el alcohol har ms bella y
ardiente a la mujer), el segundo se refiere al mundo galante (la amada danzar mejor) y el tercero al mundo
321
324
V
REVISTAS DEL MODERNISMO
DONALD F. FOGELQUIST
El comienzo del siglo xx fue para Espaa e Hispanoamrica algo ms que un punto cronolgico en el desarrollo de su historia literaria. Despus del agotamiento
de las ltimas dcadas del siglo xix, se senta ya una
nueva fuerza vital que comenzaba a transformar el espritu de las letras hispnicas. Si bien el fenmeno se
haba anunciado algunos aos antes de que el siglo xix
llegara a su fin y en Hispanoamrica antes que en Espaa, eso no fue sino augurio de la renovacin que en
los primeros aos del siglo xx hubo de alcanzar vigor y
plenitud. El espritu nuevo era como un viento fresco
que comenzara a soplar, avivando las cenizas de la inspiracin muerta, sacndoles primero dbil luz rojiza, luego llamitas fluctuantes, y por fin flechas de lumbre pura
disparadas hacia lo infinito.
Para Espaa fue una poca literaria como ninguna
que se haba conocido despus del Siglo de Oro; para
Hispanoamrica fue la madurez literaria por primera vez
alcanzada, y signific para ambas un estrechamiento de
lazos culturales, no rotos, pero s aflojados, desde las
guerras de independencia. Si Rubn Daro y otros americanos se nutran mucho de los clsicos espaoles, la
nueva generacin de escritores espaoles lea con entusiasmo las obras del propio Dario, las de Silva, de Rod
y otros. Un poeta nicaragense contaba entre su squito
los jvenes ms talentosos de una Espaa resurgente.
La historia ms viva y ms fiel que se pudiera encontrar de este perodo es la que est escrita en las pginas
de una de sus revistas literarias: Helios. Muy pocos de 327
ben de ser los ejemplares de esta revista que se han conservado. La vida de Helios fue corta; pas por su tiempo
como un meteoro, breve pero deslumbrante. El primer
nmero se public en abril de 1903; el ltimo, en febrero de 1904. Once nmeros, nada ms, pero son stos
como un inventario de los valores literarios ms altos
del mundo hispnico de esos das. En ellos se revive uno
de los momentos ms emocionantes de la historia literaria de los pases de habla espaola.
La fundacin de Helios la cuenta uno de sus mismos
fundadores, Juan Ramn Jimnez, en una carta a Rubn
Daro. La carta, escrita en 1902, dice en parte lo siguiente:
Querido maestro: Cinco amigos mos, y yo vamos a
hacer una revista literaria seria y fina: algo como el Mercure de France: un tomo mensual de 150 pginas, muy
bien editado. Nosotros mismos costeamos la revista; as,
puedo decir a usted que vivir mucho tiempo; es cosa
madura y muy bien calculada. Nada de lucro; vamos a
hacer una revista de ensueo; trabajaremos por el gran
placer de trabajar. En fin, basta esta afirmacin: es una
cosa seria.
Yo agradecera infinitamente que nos enviara algo de
lo que haga o tenga hecho: versos, prosa. Y, adems, que
nos concediera usted permiso para copiar algunas cartas
o fragmentos
de las cartas que usted escribe para La Nacin 1.
Daro, estando ya en Pars, no pudo participar directamente en la redaccin de Helios, pero manifest vivo
inters en la revista; con su palabra escrita estimul al
grupo de jvenes fundadores, y mand poemas suyos que
contribuyeron mucho al prestigio del nuevo rgano cultural. La publicacin de Helios fue motivo de una correspondencia copiosa entre Juan Ramn Jimnez y Daro.
En otra carta a Daro, Juan Ramn habla de ciertos
detalles econmicos y manifiesta su deseo de pagar a
buen precio la colaboracin de Daro, teniendo en cuenta, sin duda, la perenne necesidad pecuniaria de su amigo.
Benavente y Valle-Incln, ms prsperos, o menos despilfarradores, quiz, haban prometido colaboracin gratuita. En esta carta, Juan Ramn habla tambin de sus
colaboradores nombrando a tres de ellos: Agustn Querol, Martnez Sierra y Ramn Prez de Ayala.
1
328
Los otros dos miembros del grupo fundador eran Pedro Gonzlez Blanco, hermano de Andrs y de Edmundo
Gonzlez Blanco, y Carlos Navarro Lamarca. Todos eran
espaoles menos Carlos Navarro Lamarca, el nico hispanoamericano de la direccin. Era ste un argentino
acomodado que resida entonces en Madrid. Conocedor
de la literatura de Inglaterra y de los Estados Unidos, a
l le tocaba comentar obras escritas en ingls y traducir
algunas de ellas. Fue traductor de Shakespeare.
Se vencieron todos los obstculos administrativos y
econmicos, y el primer nmero de Helios apareci, en
abril de 1903. Bajo el ttulo, en maysculas, se nombraban los asuntos comprendidos en el mbito cultural de
la revista: novela, poesa, teatro, msica, pintura, escultura, filosofa, historia, sociologa, crtica, bibliografa,
letras extranjeras. Pero lo ms interesante es el sumario
del contenido, pues en l figuran algunos de los nombres
ms ilustres de la literatura espaola del siglo xx. Lo
transcribimos aqu:
GENESIS
330
Recorra, pues, la virgen selva espaola, y rasgue su costra y busque debajo de la sobrehaz calicostrada el agua
que all corre, agua de manantial soterrao. Huya, sobre
todo, del arte de arte, del arte de los artistas, hecho por
ellos para ellos solos4.
La prueba de que Antonio Machado, Juan Ramn Jimnez y otros jvenes del grupo Helios no desoyeron el
consejo de Unamuno est en la orientacin que despus
tom la poesa espaola \ Pasado el momento del modernismo superficial, la poesa espaola lleg a ser la expresin de lo hondo espaol y lo hondo universal. En esta
transformacin la influencia de Helios, sin duda, fue
benfica.
Aunque Helios era, propiamente dicho, una revista espaola, la participacin hispanoamericana en su vida era
activa e importante. Desde Pars, Daro sigui su desarrollo con gran inters. Poco despus de que apareci el
primer nmero, Daro le escribi a Juan Ramn Jimnez
manifestndole su entusiasmo por la nueva revista y pro* bid., p. 50.
5
Antonio Machado daba ya claras muestras de su profundo talento
potico. En Helios se publicaron algunos de sus poemas ms hermosos.
Para dar slo algunos ejemplos citamos los versos iniciales de tres de stos:
Llam a mi corazn un claro da
con un perfume de jazmn, el viento...
La tarde est muriendo
como un hogar humilde que se apaga...
Desde el umbral del sueo me llamaron...
Era la buena voz, la voz querida.
Dime: vendrs conmigo a ver el alma?...
De Juan Ramn Jimnez se publicaron muchos poemas que despus
hubieron de aparecer en su tomo Arias tristes, libro cuyo delicado lirismo
tanto agrad a Rubn Daro. Los versos siguientes bastarn para dar una
idea del encanto que Daro encontr en los poemas de esta coleccin.
Las noches de luna tienen
una lumbre de azucena
que inunda de paz el alma
y de ensueo la tristeza.
y la msica de esquilas
y la estrella solitaria
y el humo que sube, todo
tiembla al comps de la flauta.
331
332
lento como por su carcter violento ', escribi un artculo que Rubn Daro se encarg de enviar a los redactores
de Helios, y que apareci en el nmero de septiembre
de 1903. Se titulaba Las modernas danzas viejas y elogiaba el arte de la bailarina Isadora Duncan, quien, a pesar de su nacionalidad norteamericana, haba despertado
la admiracin del impulsivo venezolano.
Amado Nervo, atareado en aquella poca con la redaccin de otra revista de distincin cultural, La Revista
Moderna de Mxico, no escribi para Helios, pero ya era
conocido y admirado en Espaa. Con motivo de la publicacin de su libro El xodo y las flores del camino,
Juan Ramn Jimnez le dedic un artculo en el nmero
de Helios para octubre de 1903, en el cual alaba tanto
la maestra tcnica de Nervo como su fina sensibilidad
potica.
Helios deja en el lector la impresin de un mundo hispnico que, como le haba instado Unamuno, estaba descubriendo a su propia alma. Lejos, sin embargo, de
cultivar un nacionalismo estrecho y conservador, abra
las puertas para que los pases de habla espaola pudieran recibir las corrientes intelectuales y artsticas ms
benficas que venan desde afuera. Se publicaron artculos y notas sobre literatura inglesa, francesa, alemana,
norteamericana, escandinava, rusa, neo-turca, albanesa.
Se comentaba a Emerson, Schopenhauer, Nietzsche,
Spencer, Wundt, la pintura en la Exposicin Universal
de Pars del ao 1900, la msica de Ricardo Strauss. Se
extraa de otras culturas lo que pudiera enriquecer la
propia, se acoga lo nuevo, pero sin cortar las races que
unan el presente al pasado. Hay en Helios pginas
dedicadas a Gngora, a El Greco, a Larra y a Ganivet,
en quienes la generacin de Helios encontraba tantos
antecedentes artsticos, espirituales e ideolgicos.
La vida de una revista cultural suele ser efmera, y
a Helios le sucedi lo mismo que a muchas otras valiosas revistas de breve existencia. Pero si muri, en el
sentido de dejar de publicarse, no muri su influencia.
Dio, en un momento muy decisivo, un gran impulso a
una generacin que aspiraba a llegar a las cumbres del
mundo del arte y del espritu. Es imposible calcular el
7
En la carta a Juan Ramn Jimnez que Daro mand con el artculo
de Blanco-Fombona, califica a ste de aristocrtico, brillante y fino poeta... y crtico un poquito apasionado y violento.
334
alcance del estmulo y la orientacin que dio, a los jvenes de su poca, pero como msica que se pierde en el
espacio, dej, despus de su muerte, sus finas vibraciones
en la atmsfera espiritual de su siglo, vibraciones que
todava se pueden percibir.
335
BOYD G. CARTER
LA "REVISTA AZUL".
LA RESURRECCIN FALLIDA:
REVISTA AZUL DE MANUEL CABALLERO
La Revista Azul segn afirma don Francisco Gonzlez Guerrero destaca en la historia de las letras
mexicanas como una de las cumbres ms visibles a la
distancia de los aos \ En verdad, la Revista Azul,
suplemento dominical de El Partido Liberal, fundada
por Manuel Gutirrez Njera y Carlos Daz Dufoo, se
seala al mundo literario como la cumbre, situada casi
exactamente a mitad del camino, del conjunto de tendencias, teoras estticas y realizaciones literarias que suelen
identificarse con el movimiento modernista. Decimos
esto de conformidad con el concepto de que se afirmaron algunos de los principios fundamentales del movimiento de 1876 con la publicacin en El Correo Germnico del ensayo El arte y el materialismo *, por Gutirrez Njera y de que si no termin, por lo menos perdi
su mpetu en 1916, cuando muri Rubn Daro. De todos
modos, dej de aparecer la Revista Azul en 1896, fecha
de la publicacin de las Prosas profanas, de Daro, a
mitad de la trayectoria del modernismo.
De acuerdo con los fines del presente ciclo de conferencias, que son, segn los enfoc en su carta 3 el eminente Director General del Instituto Nacional de Bellas
1
Estudio preliminar, p. xxvi, de Cuentos completos, prlogo, edicin y notas de E. K. Mapes, Fondo de Cultura Econmica, Mxico, 1958.
2
Vanse: BOYD G. CARTER, Manuel Gutirrez Njera: estudios y escritos inditos, Ediciones De Andrea, Mxico, 1956; En torno a Gutirrez Njera y las letras mexicanas del siglo XIX, Ediciones Botas, Mxico, 1960; Manuel Gutirrez Njera, Obras. Crtica literaria, I, Centro
de Estudios Literarios, UNAM, Mxico, 1959, pp. 49-64.
3
Con fecha del 12 de marzo de 1962.
337
Artes, seor don Celestino Gorostiza, hacer una revisin histrico-crtica de las publicaciones a cuyo travs
alcanz expresin el desarrollo de las letras nacionales,
queremos examinar la Revista Azul desde tres puntos de
vista: el significado de su ttulo, la ndole de su contenido y el alcance de su influencia. Y en conclusin, nos
ocuparemos sumariamente de aquella otra revista, llamada tambin Revista Azul, la de Manuel Caballero, que
al contrario de la mala hierba, con la que tiene parentesco simblico, slo vivi lo que viven las rosas.
I.
TTULO
338
339
340
341
342
Ibid.,
Ibid.,
Ibid.,
Ibid.,
Ibid.,
Ibid.,
343
344
BOYD
G.
CARTER
345
Breve historia del modernismo, Fondo de Cultura Econmica, Mxico, 1954, p. 68.
346
347
CONTENIDO
La Revista Azul se public como el suplemento dominical del peridico El Partido Liberal. El editor de
ste, don Apolinar Castillo, fue el mecenas de la Revista
Azul, de la cual el primer nmero se dio a la luz el 6 de
mayo de 1894 y el ltimo el 11 de octubre de 1896. Segn
afirma Gonzlez Guerrero: Su extincin se hizo inevitable, por haber suprimido el gobierno El Partido Liberal, junto con otros peridicos ministeriales, para
fundar un diario con caractersticas modernas M.
Los cinco volmenes que integran la Revista constan
de 128 nmeros y cada nmero de 16 pginas. En total:
2.060 pginas, incluso los ndices. Todos los volmenes,
menos el cinco, tienen ndices. El papel de las pginas
stas tienen 30 centmetros de largo por 20 de ancho
est ya tan quebradizo que debe hojearse con cuidado.
Cada pgina se divide en dos columnas.
Slo tena la Revista Azul nueve meses de vida cuando muri El Duque Job. Desaparecido ste, la Revista
continu bajo la direccin de Carlos Daz Dufoo. Adems
de la seccin Azul plido, que no falta sino en cinco
de los 128 nmeros, compuso Daz Dufoo para la Revista,
sea bajo su propio nombre, sea bajo los seudnimos de
Petit Bleu y Monaguillo, 97 artculos; es decir, en.
total 220 escritos, todos en prosa. Extraa que Daz Dufoo pudiera mantener con tanto xito el tono y los fines
que tena la Revista durante los nueve meses que la dirigi su fundador. Con el propsito en la mente de averiguar hasta qu punto se perpetu o cambi el acento
de la Revista despus de la muerte de El Duque Job,
analizamos con bastante detenimiento los nmeros 20
34
348
a 40, 60 a 80 y 109 a 128. El anlisis estadstico que hemos realizado revela que despus de morir Gutirrez Njera, se publicaron en la Revista menos composiciones
de autores nacionales, pero ms escritos de la pluma de
hispanoamericanos, no mexicanos, as como ms traducciones del francs. En cuanto a estas ltimas, el aumento
fue tan pequeo que no tiene importancia. El aumento
del nmero de colaboradores no mexicanos pero de habla
espaola del Nuevo Mundo demuestra claramente la influencia cada vez ms grande que sigui ganndose la
Revista Azul en la conciencia literaria de los otros pases
de Hispanoamrica.
Hemos pronunciado la palabra estadstica sin persignarnos, aun cuando para nuestra poca encierra este
vocablo valores trascendentales y hasta elementos de
sortilegio. Ha observado algn humorista que hay tres
categoras de mentiras: meras mentiras, mentiras diablicas y la estadstica. Sin embargo, la estadstica puede
servirnos en el presente caso, dado lo nutrido del contenido de la Revista Azul. Por esto nos permitimos recurrir a ella.
As, segn el anlisis que hemos realizado de su contenido, se publicaron en la Revista Azul en total 1.607 escritos, de los cuales 887 son prosas y 720 poesas. De
los 364 autores de dichos escritos, son: 90 representantes
de las letras patrias, 97 hispanoamericanos no mexicanos,
30 espaoles, 72 franceses, siete ingleses, seis italianos,
seis alemanes, cuatro estadounidenses, tres rusos, dos
rumanos y un dans. Nos falt tiempo para identificar
a 45 autores. Con respecto a stos, hay que notar que
slo seis de ellos contribuyeron con ms de un artculo
a la Revista. Sin duda, muchos de estos escritores no
identificados seran mexicanos.
Salvo el Paraguay (a menos que haya un paraguayo
entre los escritores no identificados), las letras nacionales de todos los pases de Hispanoamrica tienen sus representantes literarios en la Revista Azul. He aqu el nmero de autores de cada pas cuyos escritos se encuentran all: de Venezuela 27, Cuba 20, Colombia 15, Per 8,
Argentina 7, Costa Rica 4, El Ecuador 3, El Salvador 3;
de Chile, Honduras y Santo Domingo 2; y de Bolivia, Guatemala, Nicaragua, Panam, Puerto Rico y Uruguay 1.
Si es que all se cuentan ms extranjeros (228, excluyendo los 45 no identificados) que mexicanos (90), stos,
349
350
351
352
INFLUENCIA
353
35
354
trado de Venezuela, ms realista "criollista" que modernista, segn opina el profesor John A. Crow w, era la revista ms importante de las con tendencias modernistas
que se publicaban cuando apareci el primer nmero de
la Revista Azul.
En 1894 se fundaron, en Mxico, El Mundo (1894-1914);
en Venezuela, Cosmpolis (1894-1895), y en Buenos Aires,
la Revista de Amrica (1894) **. De esta revista, fundada
por Daro y Jaimes Freyre, no existe, que sepamos, sino
el primero de los tres nmeros que se dieron a la luz.
En 1895, en el Per apareci la revista Neblina de Jos
Santos Chocano; en Buenos Aires, La Revista Literaria
de M. B. Ugarte; en el Ecuador, la Revista Guayaquil
(1895-1898) de C. Carrera, y en el Uruguay la Revista Nacional de Literatura y Ciencias Sociales (1895-1897) de
Jos Enrique Rod, Vctor Prez Petit y otros. En esta
revista se reprodujo en 1897 un excelente estudio de Luis
Bersso sobre Gutirrez Njera", que se haba publicado
el mismo ao en la revista La Biblioteca ( 1896-1898)w de
Paul Groussac. En 1896 apareci en Panam El Cosmos.
En 1898 empez a publicarse en Mxico la Revista Moderna (1898-1911) y en Buenos Aires El Mercurio de Amrica. El primer nmero de Pluma y Lpiz apareci en
Chile en 1900.
Es lcito suponer que casi todas estas revistas, en su
mayora rganos del movimiento modernista, y tambin
otras muchas a las que no aludimos, deban su vida a la
fructfera existencia de la Revista Azul. Nunca antes y
acaso nunca despus pudo alcanzar el concepto de la
unidad cultural de Hispanoamrica el alto grado de recproca identidad que se realiz en la Revista Azul. Aun
cuando los modernistas no quisieron encararse con los
problemas fundamentales de sus pases y de su poca,
no dejaban de tener plena conciencia de la obra literaria
de sus colegas, porque colaboraron todos en las mismas
revistas. Y en gran medida corresponde a El Duque Job
el honor de haber dado con la Revista Azul el primer
ejemplo de lo que poda y debera ser la unidad cultural
43
An Outline History of Spanish American History, New York, Appleton-Century-Crofts, 1942, p. 82.
41
Vase BOYD G. CARTER, Daro periodista y redactor: En busca
de la Revista de Amrica, Educacin (Nicaragua), num. 18 (oct.-nov.-dlc.
1961), pp. 40-50.
45
10 de junio.
Tomo IV, pp. 104-118.
356
de Hispanoamrica por encima de las fronteras geogrficas, econmicas, sociales y polticas. No es poco.
iv.
357
gio...51. Despus de publicar su protesta, el grupo organiz una manifestacin pblica. Tambin se efectu una
velada en el Teatro Arbeu. Como respuesta a la protesta,
don Manuel reprodujo dos contra-protestas de la juventud literaria de Puebla y de siete jvenes de Aguascalientes. Entre los firmantes de esta ltima ciudad se destacan
los nombres de Ramn Lpez Velarde y de Enrique Fernndez Ledesma.
La Revista Azul de Manuel Caballero no pudo subsistir despus de tales repudiaciones pblicas. As, no se
publicaron de ella ms que seis nmeros. Como asienta
Gonzlez Guerrero, la Revista desapareci sin haber logrado ningn xito en54su programa ni dejar huella perdurable de su paso... .
Sin embargo, en la opinin de don Alfonso Reyes, esta
bastarda empresa de un mentecato que pretendi resucitar la Revista Azul, la de Gutirrez Njera nada menos! , tiene su importancia en la historia de las letras
patrias. Por primera vez en Mxico observa don Alfonso se vio desfilar una juventud clamando por los
fueros de la belleza y dispuesta si hubiera sido menester
( oh, santas locuras! ) a defenderla con los puos a.
Ibid., p. 6.
Ibid., p. 9.
Ibid., p. 10.
NOTA: La- seora Mildred Wilkinson, de Southern Illinois University,
quien se ocupa actualmente en estudiar el uso de lo cromtico en la Revista Azul de Gutirrez Njera, me informa que ha encontrado all, en total, 1.114 palabras o frases que expresan lo azul o integran matices de este
color. De dicha estadstica se omiten los trminos azul y bleu que vuelven
a aparecer tanto en el ttulo de la revista como en la seccin Azul plido
y en la firma Petit Bleu, seudnimo de Carlos Daz Dufoo. Dbese notar
que en la coleccin de la Revista Azul que consult la seora Wilkinson,
faltan: del tomo II, las pginas 3-8 del nmero 1, as como los nmeros
11 y 22; y del tomo V, los nmeros 25 y 26.
358
PORFIRIO MARTINEZ
PEALOZA
LA "REVISTA MODERNA"
359
360
361
363
Sonetos para mayor honra del arte y condenacin de 'algunos', Revista Moderna, l. de septiembre de 1898, nm. 3.
364
tomaba su cerveza;
dulce y placentera,
con tmida extraeza
el orador y no bebiera.
365
irosamente intentamos normar no slo nuestra vida literaria, sino tambin la ntima, por sus mximas disolventes,
creyendo as asegurar la excelencia de nuestra obra de
literatos.
Ya hemos visto, en efecto, que Couto y Lescano y alguno ms hace falta un estudio de nuestros poetas malditos murieron por ello. Adems, la influencia, la asimilacin de la esttica y del espritu baudelerianos no es
clara todava. En realidad es confusa. En el nmero 2 de
la Revista se publica en francs el poema A une femme
y ai pie lleva una nota en que se atribuye al autor de
Las flores del mal y aun se conjetura que pertenece a los
poemas condenados y eliminados del libro por orden
judicial. Pero el ttulo est ligeramente equivocado, pues
en realidad se llama Vers une femme y pertenece a
Louis Bouihlet. Los versos finales dicen:
Le banquet est fini quand j'ai vid ma tasse,
s'il reste encore du vin, les laquais le boiront!
MemoriasI2:
Pertenece usted dice Salado a Olagubel a la escuela que bajo el calificativo de decadentista encierra en
su seno a otra multitud de sectas y doctrinas brotadas de
ese gran semillero de ideas que se llama Pars.
Y adelante agrega:
Ustedes, los mexicanos 'modernistas' (creo que sa es
la palabra), sin tener en cuenta cosas tan sencillas, se dan
a imitar frases, diccin, metro e ideas de los poetas fran11
18
13
Y resume:
La tempestad pas. Qu nos queda de ella? Muchos
hermosos versos
tuyos y de Dvalos, y cuentos y cuadritos
Del caballete15 de Jess Urueta... Y mientras, palabras,
ideas, giros nuevos amoldndose al habla castellana, ya
ms dcil al matiz y a la abstraccin, menos castellana,
tal vez, pero ms humana...
Hagamos unas observaciones. En todas las opiniones
transcritas y en las dems que se expresaron en la ocasin, hay numerosos errores de perspectiva; mejor, no
hay perspectiva. Por lo pronto la descripcin que Bourget
hace del decadentismo y que adopta Salado, se ajusta
ms bien al simbolismo. Tampoco se acierta en la caracterizacin del modernismo *, del cual, decadentismo, simbolismo y parnasianismo son ingredientes que, por cierto, no lo definen en forma comprehensiva. Hay que evaluar
cuidadosamente el peso de la poesa francesa finisecular
en la gnesis del modernismo americano y dar en el proceso el lugar que corresponde a otras poesas, y no olvidar en lugar primersimo nuestra tradicin y nuestro carcter.
En aquel entonces el modernismo era algo nuevo; hoy
es un hecho consumado, un hecho histrico y, como tal,
refutacin innegable, entre otras cosas, del cerrado determinismo de Taine. Por eso acert Salado en sorprenderse
de que Valenzuela pretendiera entroncar el movimiento
literario con el positivismo que implant Barreda: hoy
sabemos que el nuestro y los movimientos poticos franceses fueron, precisamente, una reaccin contra el positivismo mutilador.
Fiel a su posicin, Salado habra de publicar ms
tarde en las pginas de la Revista Moderna un ensayo
titulado Papel de la poesa en el periodo industrial 16,
que tiene estos incisos: La prosaica edad en que vivimos;
La poesa y la ciencia; El arte y la industria; La edad
industrial es potica; La poesa en el perodo industrial.
Este ensayo obtuvo un premio en los juegos florales que
15
369
No es ste el lugar de profundizar ms en tal cuestin, pero no puedo abandonar el tema sin decir que,
en mi opinin, lo ms decadentista de Oro y negro es
el Propileo de Nervo que va al frente, y que acaso
ninguno de los cuarenta y cinco poemas que contiene
se acerca al espritu decadente, que, me parece, est
concentrado en el clebre soneto Langueur, de Paul
Verlaine18. Creo, adems, que no se ha sealado que la
* Vase adelante una nota sobre esta cuestin.
Mxico, Imprenta Victoria, S. A., 1923.
i8 Pertenece a Jadis et nagure (1884), Seccin A la manire de plusieurs. Otro decadente objeto de las crticas de los antimodernistas fue
Ador Floupette, cuyo libro Les Dliquescences, pomes decadents d'Ador
Floupette (1885) cita Monroy (op. cit.). No parece haber cado en la cuenta de que se trataba de una superchera de Gabriel Vicaire y Henry Beauclaire. Debe subrayarse la gran cultura de este antimodernista y de Salado,
como ya se dijo. Este ltimo no andaba muy lejos de una adecuada in17
370
casi totalidad de los poemas de Oro y negro se incluyeron, aunque redistribuidos, en el segundo libro de
Olagubel: Canciones de bohemia19, que, al parecer, no
despertaron la crtica violenta como en el caso del primer
libro.
Tambin el maestro Reyes, en su Pasado inmediato M,
evoca a este grupo. De su propia generacin recuerda:
Dudbamos de la ciencia de los maestros demasiado
brillantes y oratorios que haban educado a la inmediata generacin anterior. Sorprendamos los constantes flaqueos de la cultura de los escritores modernistas que nos
haban precedido, y los acadmicos, ms viejos, ya no
podan contentarnos.
De la Revista...
dice:
Con Gutirez Njera quedaban abiertos los nuevos rumbos; su rgano era la Revista Azul. Heredera de sus timbres, la Revista Moderna populariz entre nosotros los
modos de la poesa post-romntica. Los escritores que despuntan en la primera revista, florecen en la segunda.
Pero la hora de la Revista Moderna haba pasado. Sus
poetas tuvieron como cualidades comunes cierto sentimiento agudo de la tcnica tcnica valiente, innovadora y, exceptuando a Urbina, que perpetu a su manera
la tradicin romntica; a Daz Mirn, que viva en su
torre, y a Icaza, cuya poesa se explica como u n ciclo
aparte, cierto aire familiar de diabolismo potico que acusa
una reciprocidad de influencias entre ellos y su dibujante
Julio Ruelas.
371
372
373
374
375
376
_ 377 _
[Este texto se public inicialmente en el volumen colectivo Las revistas literarias de Mxico, I, Mxico, Instituto Nacional de Bellas
Artes, 1963, y se recopil en el libro de Porfirio Martnez Pealosa Algunos epgrafes del
modernismo y otras notas, Mxico, Edicin
Camelina, 1966 (11-33). La presente es versin corregida.]
379
VI
EL ANTIMODERNISMO
Arte y progreso
La febril actividad, el continuo cambio que caracterizan a la sociedad contempornea tienen obligado trasunto en el arte que sta produce, pues siempre las obras
artsticas, por mucho que su creador se abisme en el estudio de su propia conciencia o en evocar las aladas imgenes que se esfuman primero y toman forma y colorido
despus en la nebulosa regin de la fantasa, conservan
ecos, reminiscencias, rasgos del medio social en que
brotan. Dirase que el alma de las colectividades, por extraa fuerza expansiva, se filtra en la creacin individual,
comunicndole algo de aquello que le es propio y distintivo.
Por eso es imprescindible dirigir nuestras miradas al
estado presente de la vida poltica y social si queremos
entender la marcha de la literatura y el arte novsimos.
El actual perodo histrico, igual que toda poca de
transicin, ofrece crisis violentas, confusin de ideales,
vagos anhelos, crepsculos de un mundo prximo a hundirse envuelto en sudario de sombras, y albores de una
civilizacin futura que se inicia; todo luchando en mezcla
hirviente y catica, que ha de perdurar hasta que del
choque entre tan contrarios elementos surja la humanidad de maana, vaciada en moldes distintos que la de
ayer^ pero en moldes fijos y concretos.
Esta indeterminacin, esta vaguedad, esta lucha se
reflejan en las manifestaciones artsticas, dando nota
especial a su carcter, que es, aunque resulte paradjico,
la ausencia de todo carcter, si por tal cualidad se entiende una determinada direcin, un peculiar modo de ser
sujeto a cnones y principios.
383
El desprecio a toda autoridad, el predominio individualista, que surge como reaccin contra el colectivismo
y va minando los cimientos de las viejas sociedades, tena
tambin que comunicar su revolucionario empuje a la
esfera del arte: a los cratas de la poltica corresponden
los cratas de la poesa, de la msica y de la pintura,
predecesores de aqullos en la realizacin de su ideal,
porque en el mundo de la belleza, la piqueta, demoledora de lo construido, puede penetrar ms libremente que
en la prosaica vida real, cuyos elementos ofrecen solidsima cohesin.
Pues bien: la acracia, la anarqua, esto es, a mi entender, el modernismo que hoy impera en la vida del
arte; fenmeno complejo, de tendencias diversificadas
y mltiples, pero que presenta como marca tpica la
exaltacin del elemento individual.
No juzgo apropiado el nombre de escuela para calificar el modernismo, porque toda escuela implica preceptos obligatorios, sumisin a una autoridad, organizacin sistemtica, y justamente en la ausencia de tales
condiciones cifra el movimiento modernista su razn de
existir. Hasta el nombre, notoriamente impropio y vago,
con que se pretende designar tan heterognea agrupacin, lleva implcito el prefijado empeo de buscar siempre la ltima palabra en punto a emociones estticas
desconocidas, a impresiones nuevas, a cuantos elementos,
provenientes de las ms opuestas direcciones, sean capaces, por lo inesperados y exticos, de romper la glacial
monotona de nuestra existencia con una sensacin o
un placer jams sentidos.
Continua variedad de ideas y formas, sonidos y matices: he aqu el lema inscrito en las banderas de los
modernistas. Fijar un arquetipo de belleza sera para
ellos petrificar el arte.
Si algn elemento hallamos que predomine en las
nuevas concepciones artsticas, es el idealismo, eterno
e invencible adversario del realismo, que renace a nueva
vida en la ltima etapa de la centuria xix, en son de
protesta contra el radicalismo naturalista, el cual, reflejando el apogeo de la industria y de la ciencia, la fiebre
del utilitarismo y produccin que nos envuelve con su
atmsfera de hulla calcinada, redujo el arte a lo meramente externo e hizo gala de despreciar cuanto se sustrae a representaciones sensibles y analticas.
384
y las pinturas y grabados que se inspiran en las iluminaciones de los viejos libros religiosos. En msica deja
or nuevamente las melodas tristes o patticas de celtas
y escandinavos en sus tiempos heroicos, e impregna las
estrofas de la poesa con lnguidas aoranzas y canturas
msticas de antao.
Dentro de la literatura en particular, la confusin no
es menos evidente. Estetas, simbolistas, decadentistas,
instrumentistas y otras sectas poticas, mal diferenciadas
entre s, surgen en los ltimos veinte aos como reaccin
contra las plasticidades de la escuela parnasiana, e intentan emancipar el arte de la frula tradicional, que
ahoga su libre vuelo entre las mallas de estrecha preceptiva.
Pronto de esa revolucionaria falange se destacaron
los simbolistas, principales campeones del modernismo
literario, quienes dan a la vida un sentido oculto, inaccesible a los observadores vulgares, y, abstrayndose de
lo aparente y superficial, aspiran a descubrir el alma de
las cosas, haciendo vibrar al unsono con ella su alma
propia, unidas ambas por misteriosa correlacin.
El simbolismo, que tiene por profetas a Mallarm y
Verlaine, huye del razonamiento y el anlisis, se eleva a
las azuladas regiones de lo suprasensible, y desde all
mira lo ideal y lo real unidos en borrosa confusin, sin
deslindar la lnea que separa el aspecto material de los
objetos y la significacin que pretende atriburseles.
Encastillado en el alczar de sus paradojas, slo ve
tinieblas donde todos perciben luz, y hace gala de oscuridad e inconsciencia porque en emociones de tal linaje
halla el nico sentido claro del mundo, llegando a decir,
con Oscar Wilde, que la Naturaleza es una simple imitacin de las creaciones artsticas, y los nicos personajes
reales son los que nunca han existido.
Lo pattico y lo infantil, lo altisonante y lo trivial,
escepticismo y fe, desilusiones y esperanzas, realidades y
ensueos, atvicas reminiscencias y profecas, tedio y
angustia, sentimentalismo y crueldad, irona y candor;
todo se armoniza, todo se enlaza y confunde en el simbolismo, velado por discreta penumbra. Hay en l efectos
de aurora y ocaso, elegas inspiradas en las hojas que se
desprenden de los rboles y se agitan en danzas multiformes, catedrales gticas donde el espritu se eleva al
cielo en alas de cristiana oracin, brillos de astros que
386
389
BIBLIOGRAFA SELECTA
Robert Roland: Spanish American Modernism: a Selected Bibliography, Tucson, University of Arizona Press, 1970.
ANDERSON, Santiago: Modernismo y modernistas,
Guatemala,
Tip. Nacional, 1935.
ARRIETA, Rafael Alberto: Introduccin al modernismo
literario,
Buenos Aires, Editorial Columba, 1956.
BLANCO FOMBONA, Rufino: El modernismo y los poetas modernistas, Madrid, Editorial Mundo Latino, 1929.
BLANCO GARCA, R.: Los voceros del modernismo, Barcelona, 1908.
BOHIGAS, Oriol: Resea y catlogo de la arquitectura
modernista,
Barcelona, Lumen, 1973.
BOLLO, Sara: El modernismo en el Uruguay, Montevideo, Imprenta Uruguaya, 1951.
BROSSA, Jaume: Regeneracionisme i modernisme, ed. de J. LI. Marfany, Barcelona, 1969.
BUENO, Salvador: Contorno del modernismo en Cuba, La Habana,
Imp. Talleres Tipogrficos de Editorial Lex, 1950.
CARTER BOYD, G.: La Revista de Amrica, edicin facsmil con un
estudio preliminar por G. Carter Boyd. Managua, publicacin
del centenario de Rubn Daro, edicin de la Comisin Nacional para la celebracin del centenario del nacimiento de
Rubn Daro, con la colaboracin del Instituto Nacional de
Seguridad Social, 1966-1967.
CASTAGNINO, Raul, H.: Imgenes modernistas, Buenos Aires, Editorial Nova, 1967.
CASTILLO, Homero: Estudios crticos sobre el modernismo, introduccin, seleccin y bibliografa por Homero Castillo, Madrid, Gredos, 1968.
CIRILI PELLICER, Alejandro: El arte modernista cataln, Barcelona, Aym, 1951.
CRAIG, G. Dundas: The Modernist Trend in Spanish American
Poetry, Berkeley, University of California Press, 1934.
DAVISON, Ned J.: The Concept of Modernism in Hispanic Criticism, Boulder, Colorado, Pruett Press Inc., 1966.
: El concepto del modernismo en la crtica hispnica, Buenos
Aires, Nova, 1971.
ANDERSON,
391
392
Bernice D.: The Modernist Trend in Spanish American Poetry, Washington, D. C, Pan American Union, 1952.
MAYA, Rafael: Los orgenes del modernismo en Colombia, Bogot, Imprenta Nacional, 1961.
MAZZEI, Angel: El modernismo en la Argentina. Las baladas, Buenos Aires, Ciordia y Rodrguez, 1958.
: El modernismo en la Argentina. La poesa de Buenos Aires,
Buenos Aires, Ciordia, 1963.
MONNER SANS, Jos Mara: Julin del Casal y el modernismo hispanoamericano, Mxico, El Colegio de Mxico, 1952.
MOSTAJO, Francisco: El modernismo y el americanismo. Los modernos peruanos, Arequipa, Imp. de la Revista del Sur, 1896.
OLALLA, Sabino: El modernismo sin mscaras. Sus doctrinas, causas y remedios, Barcelona, 1908.
PACHECO, Jos Emilio: Antologa del modernismo. 1884-1921, Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1970, 2 vols.
PREZ PETIT, Vctor: Los modernistas, Montevideo, Editora Nacional, 1903.
PLANES, Ramn: El modernismo a Sitges, Barcelona, Ed. Selecta, 1969.
PRAT, Ignacio: edicin y estudio de Poesa modernista espaola,
Madrid, Cupsa, 1978.
RAFOLS, J. F.: El arte modernista en Barcelona, Barcelona, 1943.
: Modernismo y modernistas, Barcelona, Ediciones Destino, 1949.
RODRGUEZ FERNNDEZ, Mario: El modernismo en Chile y en Hispanoamrica, Santiago de Chile, Instituto de Literatura Chilena, 1967.
SCHULMAN, Ivan A.: Gnesis del modernismo: Mart, Njera, Silva,
Casal, Mxico, Colegio de Mxico, 1966.
: El modernismo hispanoamericano, Buenos Aires, Centro Editor de Amrica Latina, 1969.
: Mart, Daro y el modernismo, Madrid, Gredos, 1969.
SELUJA CECN, Antonio: El modernismo literario en el Ro de la
Plata, Montevideo, Imp. Sales, 1965.
SILVA CASTRO, Ral: Antologa crtica del modernismo, Nueva York,
Las Americas Publishing Company, 1963.
SILVA UZCATEGUI, R . D.: Historia crtica del modernismo en la
literatura castellana, Barcelona, Imp. Vda. de Tasso, 1925.
TAURO, Alberto: Contemporneos y Cultura, dos revistas de
la generacin modernista. Contribucin a una bibliografa peruana, Lima, Librera e Imp. Gil, 1938.
TORRES RIOSECO, Arturo: Precursores del modernismo, Nueva
York, Las Americas Publishing Company, 1963.
URIBE FERRER, Ren: Modernismo y poesa contempornea, Medelln, La Tertulia, 1962.
VALDS, Hctor: ndices de la Revista Moderna (1898-1903), Mxico, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 1967.
VALENT! Eduard: El primer modernismo literario cataln y sus
fundamentos ideolgicos, Barcelona, Ariel, 1967.
VALMALS, A. de: Los voceros del modernismo, Barcelona, 1908.
VELA, Arqueles: Teora literaria del modernismo: su filosofa, su
esttica, su tcnica, Mxico, Botas, 1949.
ZEREGA-FOMBONA, A.: Le Symbolisme franais en la posie espagnole moderne, Paris, Mercure de France, 1919.
MATLOWKY,
393
OTROS TTULOS
DE LA
COLECCIN PERSILES
10.
18.
27.
31.
33.
35.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
03.
64.
65.
.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
Bovary).
85.
86.
87.
88.
89.
90.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
100.
101.
102.
y XIX (2 vols.).
103.