You are on page 1of 7

5/10/2015

La Habana Elegante - Invitation au voyage

AmricaLatinayelnuevoordenletrado:teoras,apuestas,mercados
RomndelaCampa,UniversityofPennsylvania

Darlenombreaunapocaayudaapensarlaperotambinencarnariesgos,ms
ansisetratadeunperodocercano.Laspropuestastriunfalesdela
posmodernidadsehanagotado,elmpetuposcolonialpasagradualmenteala
imprecisinynoestmuyclaroquvienedespus,msalldeeseembudo
llamadoglobalizacinylosdiversosacomodosquesuscita.Casiuncuartodesiglo
despusdelacadadelMurodeBerlnydeladisolucindelsocialismooficial,todo
elloseguidoporunacrisisdescomunaldelcapitalismofinancieroaparentemente
anlogaalCracdel29ensacompaadaporunaexpansininditadecapitalen
Brasil,ChinaylaIndia,aligualqueunacontraccindemoledoraenEuropayotras
partesdelmundoescaseanrumbosesclarecedoresparaperiodizarelpresente,
nosloenelterrenodelacultura,dondesiemprehaabundadoladudaproductiva,
sinoenelpropioentornodelaeconomaylapoltica.Sopesarentoncesquela
soberanaestatalestenjaqueyquelaticasocialoperaenunvacoquiz
permitacatarnuevossenderosfilosficosdelmomentoactualbiopoltica,
multitud,estadodeexcepcinaunquetodoelloposiblementeconfirme,deotro
modo,eltalledeunhorizonteautotlicosinclarasalternativasdeexterioridady
resistencia.(1)
Importanotar,almismotiempo,ciertaimpacienciaconlaindeterminacindelsabercelebradahastanohacemucho.En
larutahaciaelneoliberalismo,esetrnsitodelEstadoalmercadocomosuelellamrseleenAmricaLatina,laduda
epistmica,elpensamientodbil,losjuegosdelenguajesylaresistenciaapartirdelarteylaestticahanidoperdiendo
terreno.(2)Laproduccinactualdelsaberprecisaacercamientosmsaxiomticosentornoalcapitalsimblico,apuestas
capacesdeaplazaronegarlaperplejidadreorganizandocomunidadesdeinteresesmsdefinibles.Estegiro,estaformade
reorganizarladudaconceptual,coincideengranmedidaconlatancitadacrisisdelashumanidadesqueacompaaala
universidadneoliberal,enparticularlanorteamericana,desdehacevariasdcadasuncuestionamiento,aratosundebate,
sobreelvalordesusteoras,mtodosyobjetodeestudio,ensagudizadoporlaprdidadeun25%delmercadodetrabajo
acadmicodespusdeladepresindel2008,sobretodoenmateriasdefinidasporlasletras.Peroesacrisistambinha
arrojadonuevossaldosinesperados,noslosealesdevidasinotodoundesplieguedepropuestas,lneasdefugayen
algunoscasosparadigmasquepartendelviejoanclajedisciplinarioconocidocomoliteraturayculturalatinoamericana.
Unamanifestacinimportanteseencuentraenlosnuevoscircuitosdeedicinorganizadosporcomunidadesygrupos
socialesmarginalesoindependientespinseseenelfenmenocartonerouotrosesfuerzosanlogosaligualqueel
crecienteentornodelosblogs.(3)Ambosvienentransformadolanocindepblico,dandovozaunaconstelacindesujetos
ciudadanos,migrantesyvirtualeshastahacepocoimpensables.Otrainstancia,sindudaencontrasteconlaprimera,
correspondealaexpansineditorialafianzadaporeleuroyelalcanceglobaldelespaol.Estoexplicaenbuenamedidalos
impulsostransatlnticosquehanrevitalizadoelempalmeentreelhispanismoylasletraslatinoamericanasenlasltimas
dosdcadas,tantoenlacreacincomoenlacrtica.(4)Untercerndiceataealarearticulacindelosvaloresnacionales,
enartes,letrasyculturaengeneral,unanclajesindudanosoloprofundo,sinotambininagotable,queahoratiendea
pluralizarse,retornaralahistoricidadopensarsemenoshegemnicamente,yaseadesdelasociologadeBordieuola
estticadeRancire.(5)Ytodoelloseredoblaenelcrecienteplanoatendidoporlosestudiosculturales,eseentorno
ilimitadodediscursossobregnero,performanceeimgenesqueentrecruzaformasartsticaseidentidadesentrnsitohoy
cifradasporlafecundidadtecnomeditica.(6)

http://www.habanaelegante.com/Fall_Winter_2012/Invitation_DeLaCampa.html

1/7

5/10/2015

La Habana Elegante - Invitation au voyage

AcechosdeMarx(7)
Cadaunodeestosencaucesmerecemayor
abordajeysermotivodeellomsadelante.
Hay,sinembargo,dosproyectosqueexigen
atencinespecialporlaambicindesuapuesta,
porelpesodesuinfluenciasobreotros
acercamientosyporlarelacinquesostienencon
pocaspreviasylegadostericosenposde
nuevoshorizontes,entreelloselmarxismo.El
msrecienteseralacolonialidaddelpoder,una
suertedeposcolonialidadlatinoamericana,al
menosalcomienzo,quevieneestableciendosu
perfildesdemediadosdelosnoventaenfatizando
elpensamientoautctonodeAmricaLatina.
Podradecirsequeelproyectofundevertientes
conocidasdesdelossesentaoantesteorade
ladependencia,teologadelaliberacinycierta
diacronalingstica,reorientadasahora
dinmicamenteporlascoordenadasdela
globalizacin.Msespecficamente,setratade
unaapuestaquecongregalasociologadeAnbal
Quijano,laantropologafilolgicadeWalter
MignoloylareflexinteolgicadeEnriqueDussel,todoelloengranmedida
cartografiadoporlossistemasmundialesqueinformanelpensamientomarxistade
ImmanuelWallersteinyelnuevoespritudecambiopolticoenelreaandina.
Importaacentuarquelacolonialidadnodescansasobrelaeconomacomotalymenossobrelaliteratura,sinosobreel
devenirdelepistemeracialgestadoduranteellegadocoloniallatinoamericano.(8)Conellobuscanoslo,onotanto,una
relecturadelahistorialatinoamericanasinomsbienunalneadeinvestigacininapelableparacuestionarlamodernidad
europea,unrecuerdolejanodeimpulsosantiimperialistasactualizadosahoracomoproyectodeambicinyutilidadglobal
queasuvezpermiteacercarsepuntualmenteaconflictostnicos,choquescivilizatoriosydesgastesdesoberanas
nacionalesendiversaspartesdelmundoactual.(9)Lacolonialidad,asentendida,descansatodavasobreunafronterade
ltimainstancia,unindiciodelametodologaquehereda,peroyanolaconstatasobrelabaseeconmicacomotalsinoen
elmodoenquelaracializacinsurgeenlamodernidadtempranacomoparteintegraldelaeconomayluegocomopiedra
desostnfilosficoparatodalamodernidadposterior.(10)
Valepreguntarseculseraelalcancedeesteparadigmaopcindescolonialesotrodesusnombressobrela
esferadeestudiosliterariosyculturalesusualmentecentradosenpocascontemporneasysincronastextuales.Una
respuestaposibleseraquealrepensarlacoloniaserescataunresiduodecontenidospolticosquesehabaperdidoo
diluidoconlasteorasdelaposmodernidadylosgolpespolticossufridosporlaizquierda,primerodictadurasyluego
globalizacin.Perosuinfluenciacobramsrelievesisetomaencuentaqueelepistemedelaraza,atenazadoporsiglos,se
exteriorizahoy,depronto,engranmedidadebidoalaradicalidaddeltelosglobalizante.Elordenneoliberalurgeaperturas
haciagruposracialesexcluidosporquelograentrevernuevosmercadosquefusionancadavezmslapolticayelconsumo.
Porotraparte,latercerizacindelmercadodetrabajoylascrecientesmigraciones,legaleseilegales,desorientany
desbordanlaecuacinnacionalabriendopolticasquepermitenreafirmarcomunidadeshistricamentereprimidas.
Eldiscursodelacolonialidad,sepuedeobservar,entroncadeunmodomuyparticularconlaestructuradelcapitalismo
global,puestoquelauniversalidaddelsujetoyanopasaexclusivamenteporel
discursodelanacin,oporunadefinicinsingulardelamisma,yla
racializacin,parteintegraldelestadonacionalmoderno,deprontollegaa
presentarunobstculoparaeldesplieguecontinuodemercados.(11)Anteesta
coyunturaelacademicismoliberaltanteaunacomodoinquieto,unnonegar
perotampocoesencializareltemaracial,locualimplica,ensudefinicin
latinoamericanista,repasaroreconsiderarlassntesisnacionalesmodernasde
laprimeramitaddelsigloveinte.Noesobvio,sinembargo,queestasalida
respondaconsecuentementealosretosactualesentreestadosyculturasnacionales.Obviamente,elracismocomotal
persiste,yavecesseagudizaantelahisteriaqueprovocalaincertidumbre,perosuengranajeideolgicosehavueltoms
contradictorio,abrindoseadiscursoscomolacolonialidad,unaindagacinquepartedelahistoriadeAmricaLatina,con
nfasisenciertasregionesdemayorpoblacinindgena,peroquealmismotiemposeproyectasobretodoelcontinentey
ansobreelmundo,dadalaimportanciadelepistemeracial.
Sepodrapostulartambin,porotraparte,quelainspiracinhistrica,antropolgicaysociolgicaqueimpulsala
colonialidadengranmedidadesplazaelanlisisdetenidodelahechuraverbalquecaracterizaelestudiodelamodernidad
literaria.(12)Obviamenteesteesunpasodifcilydebatiblequereflejalaambicindeestablecerunmodeloalternativopara
lashumanidades,unamatrizmsorganizadaporlamodernidadtemprana.Supuntodepartidaseralaracializacin
fraguadaenlossiglosXV,XVIyXVIIporelprotagonismohispnicoyelmundoprecolombino,unagestacindirigidaa
cuestionarelejehumansticodelamodernidadindustrialfacultadaporlastradicionesalemanas,francesaseinglesas.(13)
Encuantoalasculturas,literaturasypolticaslatinoamericanas,engranmedidafundamentadasporesasegunda
modernidadeuropea,lacolonialidadconvocaentoncesunarelecturadelamodernidadlatinoamericana,unrelievede
falsedadcriollizantequelosdiscursosdelatransculturacin,entreotros,aplazaban,disimulabanocreansuperaren
nombredelanacin.Elmundoindgenaysuhuellahispnicalenguas,culturas,pensamientoygnoseologacobra
entoncesunrelieverenovadorendosdimensionestemporales,unacentralidadqueporunladocuestionayreleeel
metarrelatomodernolatinoamericanofallidoparamuchosyporelotroentiendelaetnicidadcomonuevoentornodela
universalidad,unareconfiguracindeimaginariosqueseabredesdeelnuevotelosglobalizantemenoscomprometidoconel
anclajenacionalhegemnico.(14)
Elotroparadigmacuyoalcanceymagnitudexigeatencinparticularesladeconstruccinytodoelgirolingsticoquela
precede,unenfoqueenmuchossentidosinversoalacolonialidad,aunquenoentodos.SuscaucesprecursoresenAmrica
LatinapodranpartirdefigurascomoIrlemarChiampi,JosefinaLudmer,SilvianoSantiago,AntonioCornejoPolaryngel
Rama,entreotros.Deahsurgeunacrticaliterariadevanguardiainmersaenlafilosofayellenguajedelaalta
modernidad,todounacervoqueeventualmentesedimentaeltrabajodeladeconstruccinquecomparteelordenletrado
latinoamericano.Lomismopodradecirsedelaliteraturaens,figurascomoBorges,Paz,LezamaLima,entreotras,un
acervodegraninnovacinqueengranmedidacondicionaelsurgimientodeesteparadigma,avecescomocelebracin,a

http://www.habanaelegante.com/Fall_Winter_2012/Invitation_DeLaCampa.html

2/7

5/10/2015

La Habana Elegante - Invitation au voyage

vecescomodesaprobacin,puestoquelarelacinentreliteraturay
deconstruccinsevuelvemuchomsdscoladespusdelosochenta.
Obviamente,suejefilosficomsprofundoremitealaobradeJacquesDerrida,
peroensufaseiniciallatinoamericanasedestacatambinlapresenciadePaul
DeManyMichelFoucault,comobienseobservaentextosfundacionalesdel
campo,entreellosMitoyArchivodeRobertoGonzlezEchevarray
DesencuentrosdelaModernidadLatinoamericana,deJulioRamos.
Hayotrosmomentosyvariantesimportantes,entreelloslaobradeNelly
Richard,articuladadesdelametrpolis
latinoamericana,unabordajedelasartes
yelfeminismoenmodosaltamente
originales.(15)Vistoenconjunto,setrata
deunparadigmaquesepropuso
inicialmenterenovarelobjetodeestudiodelaliteratura,dejandoatrslaplenitudo
presenciadelsujetotrascendentalenposdeunaoperacinqueinstauraelexcesoy
laaporacomoejedelsaber,placeryhastaeldeber,todaunaticaquepreservaba,
yavecesexiga,lecturasmuyatentasalosmaticesmscreativosdelahechura
verbal.Suimpactosobreelcampodeestudiosliterarioyculturalnosepuede
subestimar,sobretodoenlapocadelnfasistextual,digamosdelossesentaa
finalesdelosochenta.Enesesentido,susmtodosypresupuestospermitenun
contrasteesclarecedorconladisposicinmsinclinadaacontenidoshistricosdelacolonialidad,aunquetambin
compartenparalelos.Actualmente,ensayadaporinvestigadorescomoAlbertoMoreiras,BrettLevinsoneIdelberAvelar,
entreotros,ladeconstruccinsedesplazadelanclajeliterariohacialateorapolticaenposdeunanlisismscentradoen
elestadolatinoamericanoylosdiscursosnacionalesquelosostienen.Conlasalvedaddealgunosautores,Borgesen
particular,entiendelatradicinliterariacreacinycrticacomounaestticacompensatoriadeidentidadescriollasque
losgrandestextosdelboommonumentalizaron.Aqu,podradecirse,surgeunmarco
deafinidadconlacolonialidad,endosaspectosquevinculanperoexigenaclaracin
entrelosdosparadigmas:lanocindelcriollismo,lacualcontieneunahuellaracial
inevitable,ylaideadeliteraturamodernacomoideologaoconcienciafalsaatesorada
poresaclasesociallatinoamericana,cuyaracializacinnuncaquedacompletamente
clara.
Resultaaleccionador,enesesentido,seguirlelapistaalatemticaracialque
contienelasubalternidadlatinoamericanadurantelasltimasdosdcadas,trmino
quepartedeuncuestionamientodelaspolticasdelcriollismoletradodesdeel
diecinueve,peroquefinalmentebuscauncuestionamientomsprofundodela
modernidadysuanclajenacionalenlaeraneoliberal.Comovimosanteriormente,la
colonialidadreclamaestemomentoparaorganizarunexamendelosvnculosentrela
colonialatinoamericanaylamodernidadeuropeapartiendodelahistoriaracial
latinoamericana,sobretodoenlospasesdemayorconcentracinamerindia.Esesera
elreferenteprecisodeesasubalternidad,unamiradaqueprometenoslodesmontar
discursosdelatransculturacinentornoalahibridezyelmestizaje,sinodesentraar
deunavezportodaselejeracialquesostienelamodernidadeuropeadesdesuinicio.Ladeconstruccin,porsuparte,
compartelasospechaprofundahaciaelgestotransculturadorqueorganizaelestadoliberallatinoamericanoperoresiste
concebirlasubalternidad,aligualqueelanlisismsprofundodelamodernidadeuropea,desdereferenteshistricos
definiblescomoidentidadesraciales,nacionalesoregionales.Sumirada,unavigilanciaminuciosatambin,respondemsal
excesooresiduoquetodasubjetividadescondealpretendercentralizarsecomoejesingulardelahistoria.
Estasubalternidad,porende,notienereferenteestableperotampocoesunaabstraccinrelativa,demaneraquelos
gruposreprimidoshistricamente,entreellosciertasrazas,proveenejemplos
ineludiblesperonoexentosdesupropioexceso.Demaneraquetodo
planteamientoancladoenlaidentidadexigecuestionamiento,cuandono
rechazo.(16)Sinembargo,alacercarsealaformacindelEstadoatravsdesu
literaturayotrostextosfundacionales,ladeconstruccinentrevqueelcriollo
latinoamericanocomponeunlegadoculturalomsreificadoqueningnotro,y
porellonopuededejardedetenerseanteeltematnicoracialinherenteaesa
identidadcomopasoprovisionalqueeventualmentedebedesfasar.(17)Nose
aferra,comolacolonialidad,aunlocusdeenunciacinoriginarioqueencauza
elepistemedelaracializacincapitalistaapartirdelsigloXV,perointuyeel
valordeesaindagacincomoinstanciaqueproblematizalagestincriollizante
posteriorqueorganizalahistoriaestatallatinoamericana.Esaformacin
AmricaLatinaysusestadosnacionalesesafindecuentaslapreocupacin
actualdeladeconstruccin,yaseansusinstanciasliberales,dictatorialeso
revolucionarias.Lastresconfirmanunconjunto,avecesunatotalidad,
sedimentadasobretodoenlatextualidadliterariaysuestudio,esdecir,ellatinoamericanismoqueengranmedida
consagralanacindesdelaesttica.
Debenotarse,porende,quemsqueunaperiodizacinestalecturadelEstadolatinoamericanoconllevaunateleologa
delfracaso:losproyectosdemodernizacinliberalesorevolucionariosdeldiecinueveyveintedesembocanenlas
dictaduras,transicionesyperodosespecialessubsiguientes,todoellovistodesdeuntrasfondoestticomonumentalizado
porelmodernismo,lanoveladelatierra,laensaysticadeidentidadnacional,elboom,eltestimonioyotrosdiscursosde
compensacinesttica.Elarribodelmercadoneoliberalysunuevalgicaenlavsperadelveintiunocorrespondeentonces
almomentoenquesecierraelciclodelerrorparaentrarenunatemporalidadmenosdefinible,sindudapreocupante,pero
entodocasoabiertaaotrasposibilidades.Loquequeda,elobjetodeestudioqueemergeentonces,noserundespliegue
denuevosproyectosnacionalesenlaeraneoliberal,onuevasformasdeculturaquedevienendelosmismos,sinoel
trauma,elrecuerdoinconsolabledellegadodeexperienciasfracasadasquedealgnmodosesiguenmanifestandocomo
residuodelateleologadelfracaso,ofronteraspostnacionalesquedejandeunavezelvnculoentreliteraturayteorapara
acercarsemsdellenoalarelacinentrefilosofayteorapoltica,unpasonecesarioparaatendernocionescomoelestado
deexcepcinolaingobernabilidadquesseabrendesdeelordenglobal.(18)

Traumaovrtigo
http://www.habanaelegante.com/Fall_Winter_2012/Invitation_DeLaCampa.html

3/7

5/10/2015

La Habana Elegante - Invitation au voyage

Sesabequelatensinentreteora,culturaypolticaincumbeatodoslos
acercamientosyparadigmasaqutratados.Quizseamsprecisodecirquelos
acecha,puestoquelapromesadelpresenteneoliberalvienesimultneamentevelada
porunfuturoinciertoyunpasadodesconfiable.Unodesusaspectosprincipalesha
sidoelacoplodelentornotecnomediticoalsaberhumanstico,elretodeunacultura
cuyafugacidadtrastornaradicalmenteelsentidodeltiempoyelespacio.Esaapuesta,
inicialmenteteorizadaporpensadoresmarxistascomoFredricJamesonyDavid
Harvey,entreotros,intentabacartografiarlasrepercusionesdelainmanenciallamada
lgicaculturaldelcapitalismotardoaproximandoasdosgestionesaparentemente
dismiles:elintersdelapoticamarxistaporelhorizontehistricodeestructuras
determinantesqueelnuevoimperiocapitaldeprontoproveeylaposibilidadde
diagnosticarlaapartirdeunrastreomsatentoalaculturaylashechurasverbales,lo
cualremitaalosestudiosliterariosylaepistemologacontinental,unarelacinque
ahoraslopersistedesdelneasdefuga.Noobstante,esterocefundamentalabri
mltiplesentradasalosanclajesverbales,sexualesyracialesdeesanuevalgica
culturalquelosestudiosculturaleshanatendidocongrannfasisenlasimgenes
visuales.TambincondujoaunexamenmsdetenidodelEstadolatinoamericanoque
abordaelestudiodelaculturaylapoltica,avecesinspiradoporelepistemetnicoracialdelacolonialidad,avecesporla
deconstruccindelasidentidadesquelosostienen,avecesporderivacionessuigenerisqueambosproyectosinspiran.(19)
Seintuadesdeel89,sinoantes,queelfindelaguerrafraysusmodosdepensarelmundopresentabandesafos
inditos.HoyseindagasielsentidodelutoentornoalEstadoliberallatinoamericanosedebealdeseodealgoquevemos
fallidoaposteriorioalainquietudtcitaquenosprovocanlasacomodacionesqueacuartelalaunivocidaddelorden
neoliberal.Oserndoscarasdelamismamoneda?Msqueunacrisis,oduelo,trminosquenosiempreaducensise
tratadeunlamentoocelebracin,oambosalavez,laproduccinactualdesaberesletradosentornoaAmricaLatina
quizcorrespondaaunasensacindevrtigoanteunmercadodeapuestasinconexas.Sibienconcebirlaotredadtodava
exigeexaminarunapolisemiadeeconomas,gneros,multitudes,migracionesydisporasgeneralizadas,hoyseabordaesa
gamadetemasdesafiantesdesdecdigosmsconfiadosensmismosquehaceunadcada.
Estenuevoordendelolatinoamericanohaafectadotambinenelestatutodeotrasdisciplinas,entreellasliteratura
comparada,estudiostnicos,latinidadnorteamericana,Caribe,sociologa,pensamientoteolgicoyhastaenunanueva
dimensinhemisfricadelosAmericanStudies.(20)Sonmuchaslasantologasdeensayosquepermitendocumentarlo.
SirvadeejemploelDiccionariodeEstudiosLatinoamericanoseditadoporRobertMcKeeIrwinyMnicaSzurmuk,
primeroenespaolenel2009,yluegoeninglsenel2012.Setratadeunacoleccinde50ensayos,muchosdeellos
extraordinarios,cuyoabanicodetemasincluyepolticasculturales,arte,literatura,gnero,razas,yotrascategoras,cada
unoarticuladocomounaentidadpropia,peroalmismotiemporepresentativadelfirmamentodeposibilidadesquehoy
convocaelcampodeestudio.Cmoexplicarestaproliferacin?Qunombredarle,sihayuno?Estudiosculturalesquiz
seaelenvasemspropicio,aunqueesteacercamiento,degranlegadohistricopinseseenlasescuelasdeBirmingham
oFrankfurtpierdesuespecificidadanteunacoplotaninconexodeaportes,anoserquesasealanuevadefinicin,a
saber,lacapacidaddeconvocarapuestasquenosereconocenentres,unrolfundamentalmentevalioso,polticoencierto
sentido,paraunaproduccinacadmicacadavezmsexpansiva.
Otrosntoma,mscercanoalaliteraturapropia,seobservaenlasposibilidadesdeunespaolglobalizantequenutrelos
estudiostrasatlnticos.Elidiomahispnico,segnestamirada,encuentraunainesperadareaparicinenlasltimas
dcadasquenoremitenecesariamentealpodercimentadoporlafilologacastellana,
nitampocoporlasletraslatinoamericanas,sinomsbienporlasoportunidadesde
difusinculturalylingstica,unaespeciedemarketingdelespaoltransnacional,
cuyoteatroprincipaldeconsumoahoraincluyetodoelcontinenteamericano,elcual
abordatambinaEstadosUnidos.Lanacinquesolagobernarlaliteratura,ensu
etapamoderna,pasadetalmodoalosreclamos,inciertosperoinevitables,deuna
culturamundialdelectoresposibles,revelandouninteresanteperocontradictorio
mercadodelohispnico.Elnuevohispanismotransatlnticodescubreasunnuevo
valorenelidioma,unasuertedesubsueloquepermiteretornaralmundoliterario,
actualydeantao,conunamiradadesprendidadeloscontornosnacionalesysus
marcostericosestablecidos,unnuevonacerparalasletrasenespaol,sibien
Espaa,oIberia,posicionadaenelaugedeleurohastahacepoco,implicaunnuevo
ejedeedicinypublicacinaltamenteinfluyentes.(21)
Colonialidaddelpoder,estudiostransatlnticos,caucesdeladeconstruccin,
estudiosdegnero,afectoycultura,entreotraspropuestas,suplencanales
inagotablesdeproduccinycirculacin.Talpodraserlacaractersticafundamentaldel
devenirlatinoamericanistamsreciente:acercarsealaprofundayfascinante
indeterminacindelmomentoactualdesdeverdadesafianzadasporgrandestemas
razas,estados,lenguaje,sexualidades,comunidadesvirtualesunaexpansinde
discursosparalelosenelcampolatinoamericanistacuyospuntosdeencuentroy
desencuentrosuelenpasardesatendidos.Noobstante,oquizporello,elpropsito
deesteensayohasidoindagarsobrelosejesprincipalesosubyacentesqueinforma
talexpansin.Enlaspginasquesiguenmepropongoconsiderar,enformadeesbozo
experimental,otropuntodeencuentrosiacasomenostratado.

Becas,Visas,Vidas
Laemigracindeintelectualeslatinoamericanosquizseaunodeloscaptulosmsdesatendidosdelaguerrafra.(22)
AmricaLatina,entantocampodeestudio,cobraentoncesunmatizhemisfriconuncaantesvisto,queasuveztransform
lasdisciplinasquelogobiernan.Surgetambin,conelcrecimientodelespacioinstitucional,unnuevomercadodetrabajoy
unaespeciedeintelectualacadmico,unasubjetividadqueprecisanosolamenteafilarmtodosdeanlisissinotambin
cultivarunaconstelacindeinteresesquesepluralizaradicalmente.Elentornodelasletrasycultura,porejemplo,
despliegaapartirdeestemomentouncruceinditodelenguajes,culturasynacionesqueremiteapuntosindefiniblesde
articulacin,digamosclculosalgebraicosentrepatrias,exilios,estadasintermitentes,disporas,relacionesbinacionalesy
bilingismosendiversosestadiosdealcanceofelicidad.Cmoacoplarestosmaticesalahistoriadeparadigmaslatino
americanistasaqutrazada?Esmuyprobablequesetratedeunaindagacinquepermanecesumergida.Pinsese,por
ejemplo,enlapluralidaddeunafiguratanconocidaenlaesferaintelectuallatinoamericanacomoSylviaMolloy,lospuentes

http://www.habanaelegante.com/Fall_Winter_2012/Invitation_DeLaCampa.html

4/7

5/10/2015

La Habana Elegante - Invitation au voyage

inexploradosqueyacenentreelprovenirnacionaldesuobracrticaylaotredad
transnacionaldesuficcin.Ellamismapareceintuirlaintensidaddeesta
interroganteyluegotrasladarlaatodaescritura,aldeclararQusignifica
escribiren(desde)otrolugar?Cmosetejenlassutilesrelacionesentreautor,
lengua,escrituraynacin?Cundoempiezalaextranjeradeuntexto?Enel
desplazamientogeogrfico,enelusodeotralengua,enlaextraezadela
ancdota,enelefectodelatraduccin.(23)
Importarecordarqueelintelectualacadmicosiempresehasentido
incmodoensupropiapiel.Leeryescribirrigurosamentepuedenseractos
radicalesens,perolarelacindelintelectualylaacademiasueleexigir
sospecha,muchomsqueladelartistayelmercado,oladelpolticoyel
partido.Porotraparte,esmuyposiblequelaideadelcompromisoconuna
causatrascendentalyanodefinaunavidaradicalizada,peroeltemordeperder
inmediatezconlopolticonuncaestlejos,sobretodoparalajuventudquecontemplaunavidaintelectual.Cmonutriro
articularesesentimientoparaunlatinoamericanismodesujetosyproyectosenflujoconstantequeahoraespiloteadopor
elpropiomercado?Elvaco,sideesosetrata,nuncasellenadeltodo,peroseenfundaenelterrenodeapuestasque
oscilanentrelotericoyloideolgico,amenudoarticuladasdesdebinariosorientadosporlaautoctona,laautonoma,oel
rechazotajantedelasmismas,usualmenteennombredeunacomunidadporvenir.Obviamente,setratadeuntema
complejoquesinembargotiendearondartodavaentrevalordeusoyvalordecambio,apesardequelanitidezimplcita
allocusdeenunciacinahoratropiezaconellgebradelsujetomigrante.
Sisepiensadesdebinarismosideolgicos,esatrampaconceptualqueserepudiaycultivaalmismotiempo,ellatino
americanismogiraentornoadosbandosprincipales:losquesedesvivenporlaideadeAmricaLatinayelplacerdever
susnacionesoregionesrepresentadasenelmundodelconocimientoporunlado,ylosquelavencomounafachada
sostenidaporunaestrechaenvolturadeidentidades,tradicionesyestadosanacrnicosporelotro.Obviamente,hay
posicionesintermedias,resistentesotangenciales,peroestadivisinalientamltiplespolosdeatraccinydefinicin,una
fuerzatanprimariaquesedesbordasobreotrosejesconceptuales,aunqueavecesstosseasemejansinsaberlo.Me
interesaporellocontemplarlosentramadosdesuinterioridad,unaspectoquequizcompliquesusbasesimplcitas.Unode
ellospodrasituarseenelmbitodebecasquesujetanelcampodeestudio,tantoenelplanonacionalcomointernacional,
unpasoquesiempreconllevaunainiciacindecarcterontolgico.Labecaimplicaunavisanosloenelsentidoprimario
depasarlaaduanaentrepases,sinocomopermisodeentradaalosparadigmasuniversitarios,yanms,asusmodosde
pensarlasubjetividadnacin,gneroyrazaenparticulartodoelloenmarcandoeventualmenteunavidainscritaal
quehacerdelibros,revistas,congresosyblogs.
Vistoenestostrminos,elordenletradoconformaunasuertedeconsuladoque
acuaelingresodemigrantesacadmicosaunmundodeanhelos,suspirose
identidadesencontradas,uncrucedefronterasafectivaseintelectualesdifcilde
articular.UnaposibleelaboracinquizseencuentreenellibroTheArtof
Transition:LatinAmericanCultureandNeoliberalCrisis,deFrancineMasiello,el
cualnosinstaacotejarunaraigambredesafiantedegneros,lenguajesydisciplinas
desdediversaslatitudes,untextocomprometidoconlaincomodidadconceptualdel
sujetopensantequeseencuentradentroyfueradelanacin,laculturaylapoltica,
conscientedequesinesterejuegocreativodesensibilidadescontradictorias,el
abordajedeAmricaLatinasevuelvemuchomsparcialodogmtico.Lateora
literarianoseagotaenestetexto,nisetrasladaalosnuevoscontenidosdela
historia,niseanulaantelaindagacindelateorapoltica.Aceptaeldesafodeuna
nuevapotica,inestableperoineludibledesdeelbinomiogneronacin.(24)
OtrainstanciaseraellibroAquAmricaLatina,unaespeculacin,deJosefina
Ludmer,unensayomarcadoporlacontradiccinproductivadeunintelectual
acadmicoqueabordalacondicinmigratoriacomoepistemologa,engranmedidamarcadoporelretornodelaautoraasu
pasnataldespusdevariasdcadasdeoficioenlauniversidadnorteamericana.Nobuscaretornaraloautctonoolo
autnomoysusverdades,nitampocorechazarloennombredeunacomunidadtericaporvenir,sinounapercepcinde
ambosterrenosdeproduccinapartirdelanuevaliteraturalatinoamericana,lamsreciente,uncorpussinestatutoapenas
ledoporlacrticaengeneral.EspeculasobreunaAmricaLatinaquenoentraaelfindelanacinodelEstadoenun
sentidoabstracto,comohanauguradomuchos,sinounairradiacindistintadela
ecuacinlengualiteraturanacin,uncrucetercerizadoeilegaldelenguajes,
economasysubjetividades,elentornodiscursivodeldeseomigrantealalcancedelo
queantessellamabaliteratura.(25)
Untercerguin,siacasoelmsinquietantedelostres,podrahallarseenlabanda
decuatrocrticosliterariosconsagradosalaobradeArchimboldi,elgranautorque
RobertoBolaointroduceenlanovela2666.Lanarracincaptaunamuestraepisdica
delmododeinsercindelintelectualacadmicoenelmundoderigores,viajes,
lecturasymarketingquesiemprecuentaconlasmismascitasyamistades,uncorode
aparenteseguridaddondeelpensarnuncaestlejosdefantasassexualesfrustradasy
violencia,noslofsicasinosobretodoepistmica.OapartirdeAmalfitano,
protagonistadeotrorelato,unprofesordefilosofaenelexilioquehalogrado
convertirlalocuraintelectualenunaestrategiadevidacompuestaportodounrigorde
lecturasyexperimentosartsticosorganizadosdesdeelexilioqueterminanentraando
resentimientosinscritosenlasdivisionescriolloextranjeroindgena.(26)
Elintelectualacadmico,oeldecualquierotraestirpe,encontrarlapoltica,ansi
nolabusca.Estenlacalle,enunsentidoamplio,digamosmeditico,unespacioqueyanosedefinecomoelintrusoque
invalidalalneadivisoriaentrelasculturasaltaybaja.Estenelpropiooficioacadmicotambin,unquehacerqueseha
vueltoirremediablementemspblicoyenltimainstanciamsansiosoyartificioso,porqueelimperiocapitalenslo
exige,anpararesistirlo.Estenelrejuegodialcticoinesperadoquellevalosproductoscomercialesalmercadodotados
dearteyrepresentacin,sinlacualpierdencancha,almismotiempoquellevaelarteylacrticaacultivarsuposicinenel
mercado,afindesobrevivirodenutrirapuestas.Aestellamadorespondeelintelectualacadmico,unatransmisincada
vezmsdirectaentreelordenletradoylaproduccindeconocimientos.Susparadigmassonparteintegraldeestalgica.
Tambinlosonlasvidasquesuelenquedartraspuestasporlafuerzadesusverdadesylosconsuladosacargodelasvisas
deentrada.
Notas

http://www.habanaelegante.com/Fall_Winter_2012/Invitation_DeLaCampa.html

5/7

5/10/2015

La Habana Elegante - Invitation au voyage

1.EstapromesadudosaeinestablenutrelibrosrecientescomoTheActualityofCommunism,(Verso,2012)deBruno
Bosteels,elcualincluyeuncaptulosobrelaobrafilosficadelintelectualbolivianoAlvaroGarcaLinera.Vasetambinel
resumendeaportessobrebiopoltica,aligualquelasgrandesdiferenciasentrelosmsreconocidos,enBiopolitics:from
SurplusValuetoSurplusLife,deMiguelVatter.Theory&Event.Vol.12.Baltimore:2009.
2.Laresistenciaqueelmarcoletradopermitanodejadeserunamemoriaprevaleciente.VaseElmundodelacultura,
GracielaMontaldo.RevistaHispnicaModerna.Vol.64.No.1,June2011.
3.HayunamultiplicidaddetrabajosancladosenlaesperanzadelfenmenoargentinoEloisaCartonera.Importaraabordar
tambinelproyectoeditorialElTaller,deReinaMaraRodrguez,quesurgeenCubadurantelasltimasdcadas.
4.LaobrarecientedeJulioOrtegaremiteaestenuevoempalmetransatlnticodeliteraturashispnicas,definidocomoun
encuentrodevocesmsallodespusdelmomentoterico.Elenfoquetrasatlnticodefineelproyectodepartamentalde
literaturashispnicasdelaUniversidaddeBrown.
5.DosregistrosrecientesydistintosdeestastendenciasseranIgnacioSnchezPradoyJonBeasleyMurray.Elprimero
proponerepensarelnacionalismoliterariomexicanodesdeunahistoriapolticaqueresistalasingularidadhegemnicadel
PRI(NacionesIntelectuales.Indiana:PurdueUniversityPress,2009).Elsegundoinvitaasopesarunfuturo
latinoamericanomsalldelanacindesdelateorainspiradapormovimientosantihegemnicos(Posthegemony.
Minneapolis:UniversityofMinnesotaPress,2010).
6.Seredoblaenmuchossentidos.Unodeellosseraquelosestudiosculturalespermitenunespaciodemayoramplitudy
tolerancia,comosepuedeobservarenlamultiplicidaddeantologasrecientesdeestudiosculturaleslatinoamericanos.Una
deellasesabordadamsadelanteenesteensayo.Otroaspectoimportanteseencuentraenunavertientequetrabajala
materialidaddelasculturas,lascosasylosobjetosquelascomponen,unalecturaquepermiteverlahistoriacomomuseo.
Vase,porejemplo,ellibroMisplacedObjects,deSylviaSpitta:UniversityofTexas,2009,elcualmuestraelmestizajeen
todoelesplendordesucondicinmaterial,mayormentefotografa,dejandodeladolosdebatessobreeltrmino,aligual
quesobrelateoradelatransculturacin.
7.EspectrosdeMarx(NY:Routledge,1994),conocidolibrodeJacquesDerrida,abrelaespeculacinsobreelfuturodel
marxismoyladeconstruccinantelosdesafosdelaeraneoliberal.Suimpactosiguenutriendomuchasramasdelateora
contempornea.Lanocinde"evento"enBadiou,el"dissensus"deRanciere,el"estadodeexcepcin"deAgambenyla
"multitud"deNegrisontodospartedeestelegado.Esteensayo,enparte,indagacmoelpensamientomarxista,oresiduos
delmismo,acechamanifestacionesaparentementeopuestascomolosdosparadigmasdiscutidosenestaseccindel
ensayo.
8.NteseporejemplolalecturaqueforjaWalterMignolodealgunaspropuestasdeRobertoFernndezRetamar.Unagira
entornoalanocindeoccidentalismo,quepermitecartografiarlamodernidaddeotraforma.Laotratienequeverconel
personajeCalibn,queFernndezRetamarllamamestizosolocomometforadelfuturoproletariolatinoamericano.Ambas
sonvistascomoaportesoriginales,perosuperados.Lacolonialidadlosrescatasiempreycuandosedefasaelanlisissobre
laclasesocialporunadefinicinestrictamentetnicoracialdeambostrminos.Postoccidentalismo:elargumentodesde
AmricaLatina,enTeorassindisciplina(latinoamericanismo,poscolonialidadyglobalizacinendebate).
SantiagoCastroGmezyEduardoMendieta,editores.Mxico:MiguelngelPorra,1998.
9.ElnfasiscrecientesobreelalcanceglobaldelacolonialidadseatisbaenelltimottulodeWalterMignolo,TheDarker
SideofWesternModernity:GlobalFutures,DecolonialOptions(LatinAmericaOtherwise).DukeUniversityPress,
2011.
10.UnodelosplanteamientoscentralesdeAnbalQuijano,elaboradoenmltiplesensayos,seraentenderlarazacomoel
ejeeconmicoolvidadoporeleconomicismomarxista.Quijano,Anbal.TheColonialNatureofPowerandLatinAmericas
CulturalExperience,enSociologyinLatinAmerica,Ed.R.BriceoandH.R.Sontag.Caracas.1998.2738.
11.EstaeslanocinquetrabajaSlavojZizekensuensayo,Multiculturalism,or,theCulturalLogicofMultinational
Capitalism,NewLeftReview,I/225,SeptemberOctober1997.
12.Importadistinguiraquelcampoqueestudialaliteraturacolonial,unainstanciadisciplinariadistintaquemantieneuna
relacinconsonanteentrelahistoriacolonialylatextualidadcontempornea.UnamuestraseralaobradeRolenaAdorno.
Ver,porejemplo,ThePolemicsofPossessioninSpanishAmericanNarrative.NewHaven:YaleUniversityPress,
2007.
13.ImportapausaranteladudaqueofreceSantiagoCastroGmez,unpracticantedelacolonialidad,aldecirquelatesis
dequeelracismoesunfenmenoqueseoriginaenelsigloXVIconelsurgimientodelaeconomamundoyqueesamisma
lgicasereproduceluegoentodaslasdiferentesformasderacismohastaeldadehoy,eselargumentotpicodeuna
teorajerrquicadelpoder.Elautorconcluyequepensarelsistemamundodetalmodoimplicadotarledepoderes
mgicos,invistindolodeuncarctersagrado.MichelFoucault:colonialismoygeopoltica.En:IleanaRodrguezyJosebe
Martnez(eds.).Estudiostransatlnticosposcoloniales.Narrativascomando/sistemasmundo:colonialidad/
modernidad.EditorialAnthropos,Barcelona,2010.
14.Lapredominanciadeesteparadigmaenotrasdisciplinassepuedeobservarmuyparticularmenteenlosestudiosdela
latinidadnorteamericana.Ver,porejemplo,elrecientelibrodeJosDavidSaldvar,conocidocrticodeliteraturachicana.
TransAmericanity,Durham:DukeUniversityPress,2012.Tambinseobservaenunanuevavertientedeestudiostnicos
queabordasociologa,filosofayteologaalmismotiempo.Vase,porejemplo,enAgainsttheWar:Viewsfromthe
UndersideofModernity,deNelsonMaldonadoTorres.Durham:DukeUniversityPress,2008.
15.Verporejemplo,LainsubordinacindelosSignos,entrevariaselaboracionesimportantesdeladeconstruccin
metropolitanachilenadeNellyRichard.SantiagodeChile:EditorialCuartoPropio,1994.
16.Importasealarqueladeconstruccinsindudaproveeunacrticaimportanteantelaidentidadnacionalocultural,pero
tambinescapazdeverlacomounateorainservible,locualdevieneenciertoesquematismodeorigenmarxista.Hay
excepciones,sinembargo,quepermitenotralecturadelaidentidadculturalqueacoplaladeconstruccindeotraforma.
Ver,CulturalIdentityandDiaspora,enColonialDiscourseandPostcolonialTheory:aReader.Ed.PatrickWilliams
andChrisman.London:HarvesterWheatsheaf,1994.
17.EsteseraelpasoentrelasegundaylaterceravertientedellatinoamericanismoqueAlbertoMoreirastrazaensulibro

http://www.habanaelegante.com/Fall_Winter_2012/Invitation_DeLaCampa.html

6/7

5/10/2015

La Habana Elegante - Invitation au voyage

TercerEspacio.SantiagodeChile,EdicionesLOM,1999.
18.Verporejemplo,IdelberAvelar,Alegorasdeladerrota(SantiagodeChile:editorialCuartoPropio2000),ellibrode
BeaslyMurrayyacitado,oeltextodeGarethWilliams,TheMexicanException,NY:Palgrave,2011.
19.UnejemplonotableseralaobradeJohnBeverley,enparticularsuacercamientoaltestimoniolatinoamericano,elcual
sederivprimerodeunalecturadeinstanciasracialesdesdelaliteratura,luegocomodiscursoalternativoalaliteraturay
despus,aveces,comounaaversinansiosahaciatodoelordenliterario.VaseAgainstLiterature.Minneapolis:
UniversityofMinnesotaPress,1993.
20.VerellibroTransAmericanity,deSaldvar.
21.Aquseobservaunpuntodeencuentrodignodeestudioentrelabsquedatransatlnticaylacolonialidad,noencuanto
alepistemeracial,nitampocoenelintersporlaliteraturaactual,dosaspectosfundamentalmentedistintosentreellos,
sinoenlabsquedadenuevoshorizonteshispanistas.
22.Elestmuloacadmicodelasltimasdcadasestimuladoporlaexpansindeleuropresentaraotrocaptulodela
emigracindeintelectuales.Enestecasohadadopasoaladimensintransatlnticadelosestudiosliterarios
latinoamericanos.
23.Enbrevecrcel:pensarotranovela.PuntodeVistaN62,diciembrede1998.
24.TheArtofTransition:LatinAmericanCultureandNeoliberalCrisis.Durham:DukeUniversityPress,2001.
25.AquAmricaLatina/unaespeculacin.BuenosAires:EternaCadencia,2010.
26.2666.Barcelona:Anagrama,2004.

http://www.habanaelegante.com/Fall_Winter_2012/Invitation_DeLaCampa.html

7/7