Professional Documents
Culture Documents
T o m s A lb a la d ejo M a y o r d o m o
EDITORIAL
SINTESIS
ndice
45435G
Presentacin .........................................................................................
Parte Primera:
LA RETRICA. NATURALEZA Y DESARROLLO
1. Fundamentacin de la Retrica como ciencia del discurso
11
23
Pcirte Segunda:
RETRICA COMO SISTEMA
3. Texto retrico y hecho retrico .............................................
3.1. La organizacin del hecho retrico. El texto retrico
3.2. Los genera , .
.................................
3.3. Las operaciones retricas. O peraciones constituyentes
de discurso y operaciones no constituyentes de discurso
43
43
53
4. La intellectio
65
5. La inventio y la dispositio
................................
5.1. La inventio y la dispositio. Su relacin en la construccin
del texto retrico ....................................................................
5.2. Las partes orationis. Las secciones del referente y de la
m acroetructura del texto r e t r ic o .....................................
5.3. El ordo naturalis y el ordo artificialis.....................
73
57
73
82
91
5
presentacin
En la situacin actual del conjunto de las disciplinas filolgicas tiene
la Retrica un puesto decisivo en virtud de la plena actualidad que ha
alcanzado. La Retrica ha desarrollado a lo largo de su historia un
com pleto instrum ental terico d e total validez p ara el tratam iento del
discurso persuasivo, p e ro tam bin apropiado para el estudio de otros
tipos d e textos, p ues la riqueza del planteam iento terico d e la Retrica
ha hecho posible su extensin, perfectam ente consolidada, al texto
literario, y facilita am pliam ente la explicacin de la estructura del texto
general y d e su comunicacin. De este modo, la Retrica es en estos
momentos una disciplina necesaria para la Teora de la Literatura y
para la Lingstica, a las que proporciona una arm azn terica im pres
cindible para el estudio de la construccin textual y de la comunicacin
lingstica, especialm ente a propsito del texto artsticam ente codifica
do.
Para que tenga plenitud terica y exhaustividad explicativa, la Ret
rica ha d e se r entendida actualm ente como Retrica general, en los
rigurosos trm inos en los que Antonio Garca Barrio la ha planteado. La
conjuncin de las aportaciones retricas tradicionales y de las m oder
nas categoras lingstico-textuales es fundamental en la Retrica g en e
ral, en la que tam bin confluyen elem entos tericos p ro ced en tes de la
Potica tradicional y de la Potica lingstica que conciernen a la o rg a
nizacin del texto literario y del fenmeno comunicativo artstico del
que forma parte aqul. Asimismo, d esd e la perspectiva de la Retorica
general es hoy preciso contar con todas las partes de la Retrica en la
estructuracin de esta disciplina, con el consiguiente abandono del
estado de reduccin al que se ha llegado por la p rd id a de determ ina
das secciones retricas.
El p rese n te libro se basa en esta concepcin de la Retrica estable
cida cqmo Retrica general. Se realiza de esta m anera la reconstruc
cin d( la teora retrica en sus diferentes com ponentes, as como el
Parte Primera:
U RETRICA. NATURALEZA Y DESARROLLO
1.
Fundamentacln de la
Retrica como ciencia
del discurso
11
12
13
14
Cfr. Antonio G arca Berrio, Teora d e la Literatura, c i t , pgs. 140-179; Aron Kibedi
V arga, R htorique et littrature. tude d e structures classiques, Pars, D idier, 1970; B em d
Lking, Rhetorik und Literaturtheorie, en: H einnch F Plett (Hrsg.), Rhetork. Kritische
Positionen zum Stand d e r Forschung, cit., p g s 45-61, ]ean-M arie K linkenberg, Rhtori
q ue et spcificit potique, ihidem , pgs, 77-92, Renato Barilli, Potica e Retorica, Miln,
Mursia, 1984; G rupo i, Retrica general. Barcelona, Paids, 1987; Jos Mara Pozuelo
Yvancos, Teora del lenguaje literario, cit., pgs. 159-194; Francisco Chico Rico, Pragmti
ca y construccin literaria. Discurso retrico y discurso narrativo, Alicante, U niversidad
d e Alicante, 1988.
A propsito d e la Potica lingstica vase Antonio Garca Berno, Significado actual
d el formalismo ruso, Barcelona, Planeta, 1973, pg. 112, Antonio Garca Berrio, Crtica
formal y funcin crtica, en: Lexjs, 1, 2, 1977, pg s 187-209; Antonio G arca Berrio, La
Potica lingstica y el anhsis literario d e textos, en Trnsito, h-i, 1981, pgs. 11-17;
Antonio Garca Berrio, Ms all d e los "ism os" Sobre la im prescindible globalidad
crtica, en: Pedro Aulln d e Haro (coord.). Introduccin a la crtica literaria actual,
M adrid, Playor, 1984, pgs. 347-387, p g s 358-360
'= Cfr. Antonio G arca Berrio, Retrica como ciencia de la ex p resiv id ad (P resupues
tos p a ra una Retrica general), cit., p g s 14 y 23-24
Sobre la Semitica vase C harles Morris, Foundations of the Theory of Signs, en
Charles Morris, Writings on the General Theory of Signs, La Haya, Mouton, 1971, pgs 1371, Mara del C arm en Bobes Naves, La Semitica como teora lingistica. M adrid, G redos,
1973; Mara del C arm en Bobes Naves, La Semiologa, M adrid, Sntesis, 1989; Miguel
Angel G arrido G allardo, Estudios d e Semitica literaria, M adrid, Consejo Superior d e
Investigaciones Cientficas, 1982 A propsito de su relacin con la Retrica, vase Sey-
15
m our Chatman, Rhetorio and Semiotics, en: Seymour Chatman, U mberto Eco y JeanM arie K linkenberg (eds.), A Sem iotic LandscapelPanorama sm iotique, La Haya, Mouton,
1979, pgs. 103-112; Antonio G a rd a Berrio y Toms A lbaladejo, Estructura composicional. M acroestructuras, en: Estudios d e Lingistica, 1, 1983, pgs. 127-180, pgs. 130 y
sigs.; A ngel Lpez G ard a, Retrica y Lingstica: Una fundam entacin lingstica del
sistem a retrico tradicional, en: Jos Mara Diez Borque (comp.), M todos d e estudio de
la obra literaria, M adrid, Taurus, 1985, pgs. 601-653.
Cfr. Toms Albaladejo, Teoria d e los m undos p o sib les y m acroestructura narrativa.
Anlisis de las novelas cortas d e Clarn, Alicante, U niversidad d e Alicante, 1986, pg. 17.
Cfr. A ristteles, Retrica, ed. cit., 13S8a39-1358b2: Porque consta d e tres cosas el
discurso: el qu e habla, so b re lo q u e habla y a quin.
16
Cfr. James J. Murphy, The O ngins and Early D evelopm ent of Rhetoric, en- James
J Murphy, A Synoptic Hislory o f Classical Rhetoric, Davis, H erm agoras Press, 1983, pgs
3-18, pg. 3.
17
18
19
20
21
2.
La formacin del sistema
retrico
V ase G eorge Kennedy, The Art o Persuasin in G reece, New Jersey, P nnceton
University Press, 1972.
Cfr. Jam es J. Murphy, The O rigins and Early Developm ent of Rhetonc, cit., p g s.
3-4.
^ Cfr. ibidem , pg. 4; Vasile Florescu, La rhtorique el a norhtorique G ense,
volution, P erspectives, Bucarest, Editura Academiei, 1982, pgs 10 y sigs
3.-^
Cfr. Jam es, J. Murphy, The O rigins and Early D evelpm ent of Rhetoric, cit., pg. 4.
V ase Josef Martin, A ntike Rhetorik. Technik und M ethode, Mvinich, Beck, 1974, pg. 1.
Cfr. Platn, Gorgias, traduccin d e J. Calonge, en: Platn, Dilogos, M adrid, C redos,
vol. ni, 1983. V ase A rm ando P lebe y Pietro Emanuele, Manuale di retorica, cit., pgs. 5 y
sigs.; Renato Barilli, Retorica, Miln, Isedi, 1979, pgs. 7-14.
24
Con la Retrica d e Aristteles esta disciplina queda plenam ente
"implantada, en el siglo IV a. C., en el sistema d e pensam iento d e la
A ntigedad clsica. Esta obra d e A ristteles es fundamental p ara la
consolidacin histrica d e la Retrica, p o r una p arte po rq u e la define y
aclara su funcin, y p o r otra p a rte p o rq u e establece categoras im pres
cindibles p a ra la constitucin del sistem a retrico, como son el propio
concepto d e discurso, los g n e ro s d e oratoria, las operaciones que
realiza el orador, las diferentes funciones d e los oyentes del discurso
en relacin con ste, etc. Incluso la fundam entacin l g ica" de la cons
truccin argum entativa que ofrece Aristteles contribuye al afianza
m iento de la Retrica con la colaboracin d e la Dialctica en una parte
tan m edular d e la actividad com unicativo-persuasiva como es la defen
sa razonada d e la posicin m antenida po r el orador.
La Retrica d e A ristteles haba puesto las b ases y las lneas m aes
tras p a ra la construccin d e una explicacin com pleta del fenmeno
retrico, esto es, de todos los elem entos que lo com ponen y de las
relaciones que entre stos existen. Los tratados retricos posteriores
j rn com pletando aspectos concretos del esquem a retrico general o
confirm arn su estructura global ofreciendo un tratam iento integral del
amplio objeto retrico constituido por el discurso y p o r los dem s
elem entos retricos. La creacin de un m arco terico que progresivam e ^ e iba siendo aceptado y que serva como espacio global d e refe
rencia m etaterica fue, sin duda, un logro absolutam ente im prescindi
ble p a ra la form acin del sistema retrico. En este m arco p u eden se r
situadas diferentes contribuciones retricas, como las de H erm goras
d e Temnos en el siglo II a. C. acerca de los estados de la causa^, que
implican la relacin entre el orador, el discurso y los hechos so b re los
que ste versa. Igualmente, las tem pranas aportaciones al estudio del
estilo hechas p o r Teofrasto*^, que vivi en los siglos IV y III a. C., as
Cfr A ristteles, Retrica, ed. cit.; Antonio Tovar, Introduccin a esta edicin,
Forbes I. Hll, The R hetonc o Aristotle, en James J M urphy (ed ). A Synopc History o
ClassicalRhetoric, cit.. pgs. 19-7&-. G E B Sairwshury, A History o C n ticism and Literary
Vaste in Europe, G inebra, Slatkine, 1971, vol I, pg s 39 y sigs , G. M A. G rube, The
G reek and Romn Critics, Londres, Methuen, 1968, pgs. 92 y sigs.; Alfonso Reyes, La
antigua Retrica, en: Alfonso Reyes, Obras completas, vol. III, cit., pgs. 375 y sigs.
** V ase a este respecto Renato Barilli, Retorica, cit , pgs. 19-22; Paolo Orvieto, La
retorica antica dalle origini al Rinascimento e la sua attualit, en- Clotilde Pontercorvo (a
cura di). Discorso e retorica, Turn, Loescher, 1981, pgs. 50-109, pgs. 66 y sigs.
Cfr. Jam es J. Murphy, The A ge of Codification' H erm agoras and the PseudoC iceronian Rhetorica ad Herennium, en- James J. M urphy (ed.), A Synoptic H istory o f
Classical Rhetoric, cit., pgs. 77-89, pgs. 80-82; O. M A G rube, The G reek and Romn
Critics, cit., pgs. 142-144.
Cfr. ihidem , pgs. 103 y sigs.
25
como el im portante tratado Sobre el estlo atribuido a Dem etrio Faler e o ^, se sitan en el espacio retrico co rresp o n d ien te a la p a rte verb al
del discurso; lo mismo su ced e con las aportaciones realizadas poste
riorm ente tam bin a propsito d e las cuestiones d el estilo en el siglo II
d e nuestra e ra en la p a rte g rie g a d el Im perio Romano p o r H erm genes
d e Tarso*. En la configuracin d e la Retrica en el m undo g rie g o en
estrecho contacto con Roma d esem pea un p a p e l destacado en el siglo
I a. C. la obra retrica d e Filodem o d e Gadara*. De extraordinaria
im portancia es la o b ra Sobre lo sublim e, d e fecha incierta, p ro b ab le
m ente del siglo I d e nuestra era*^.
Como M urphy afirma, la Retrica g rie g a haba sido som etida a u]
p roceso d e codificacin p o r los estudiosos helensticos, d e tal m odo^
que, doctrinalm ente estructurada, fue recibida en Roma a m ediados del
siglo 11 a. C. La actividad terica llevada a cabo en la cultura latina en
el cam po d e la Retrica fue decisiva p a ra la consolidacin d e esta
disciplina en todos sus aspectos*. Es im portante la figura d e Catn el
Viejo, que vivi e n los siglos II y III a. C. y cuyo tratado retrico no se
ha conservado^o. La Rhetorica ad Herennium, obra annima d e a lre d e
d o r d el ao 90 a. C!, es el tratado fe t fic o ^ s e rv a d o ms antiguo escri
to en latn^*. Esta retrica ofrece una sistematizacin exhaustiva del fenCfr. D em etrio, Sobre el estilo, traduccin d e Jos G arca Lpez, M adrid, C redos,
1979. Sobre la fecha d e esta obra, v ase la Introduccin d e G arca Lpez a esta
traduccin y tam bin G. M. A. G rube, The G reek and Romn Crtics, cit., p g s. 110 y
sigs., y J. W. H. Atkins, Literary Criticism in Antiquity, G loucester, Mass., Smith, 1961, vol.
n, pgs. 196 y sigs. El exam en d e las fechas p ro p u estas y su pro p io anlisis llevan a
G arca Lpez a situar este tratado en fecha p o sterio r al siglo III e incluso al II a. C.; cfr.
Jos G arca Lpez, Introduccin, cit., pg. 16.
Cfr. G. M. A. C rube, The G reek and Romn Crtics, cit., pgs. 338-339.
Cfr. ibidem , pgs. 200-206.
Cfr. Pseudo-Longino, Sobre lo sublim e, traduccin d e Jos G arca Lpez, M adrid,
C redos, 1979; Jos G arca Lpez, Introduccin a esta traduccin, pgs. 136-140; G. M.
A. G rube, The G reek and Romn Crtics, cit., pgs. 341-353; J. W. H. Atkins, Literary
Criticism in Antiquity, cit., vol. II, pgs. 210-253.
Cfr. Jam es J. Murphy, The A ge of Codification: H erm agoras and the PseudoCiceronian Rhetorica ad Herennium, cit., pg. 80.
' V ase M arcelino M enndez Pelayo, Historia d e las ideas estticas en Espaa, Ma
drid, Consejo Superior d e Investigaciones Cientficas, 1974, vol. 1, pgs. 111 y sigs.;
G eorge Kennedy, The A rt ofR h eto rc in the Romn World, New Jersey. Princeton University Press, 1972; J. D. D'Alton, Romn Literary Theory and Criticism, Nueva York, Russell
and Russell, 1962.
V ase J. W. H. Atkins, Literary Criticism in Antiquity, cit., vol. 11, pg. 16.
Cfr. A d C. Herermium d e ratione dicendi, edicin bilinge latn-ingls d e H. Caplan, L ondres-C am bridge, Mass., Heinemann y H arvard University Press, 1968. V ase
Jam es J. Murphy, The A ge of Codification: H erm agoras and the Pseudo-Ciceronian
Rhetorica ad Herennium, cit., p g s. 82 y sigs.; G. M. A. G nibe, The G reek and Romn
Critics, cit., pgs. 165-167.
26
Cfr. Marco Fabio Ouintiliano, Institutio oratoria, ed. cit. Sobre Ouintiliano vase G.
E. B. Saintsbury, A History o f Criticism and Literary Taste m Europa, cit., vol. I, pgs. 289321; Jean Cousin, tudes su r Quintilian, Pars, Bouvin, 1936; G eo rg e Kennedy. The A rt o f
R hetoric in the Romn World, cit., pgs. 487-514; G. M. A. G rube, The G reek and Romn
Critics, cit., pgs. 284-307; ]. W. H. Atkins, Literary Criticism in Antiquity, cit., vol. II, pgs.
254-298; Prentice A. M eador, Quintilian and the Institutio oratoria, en: Jam es J. M urphy
(ed.), A Synoptic History o f Classical Rhetoric, cit., pgs. 151-176.
Cfr. Prentice A. M eador, Quintilian and the Institutio oratoria, cit., pgs. 151-152.
>. Cfr. C om elio Tcito, Dilogo so b re los oradores, edicin bilinge d e R oberto
H eredia, Mxico, U niversidad Nacional Autnoma d e Mxico, 1977, I.
Cfr. Michael W interbottom (ed.), Romn Declamation, Bristol, Bristol Classical
Press, 1980.
28
enseanzas retricas tenan una funcin muy im portante las exercita tie
nes, ejercicios o prcticas que los alum nos d e los m aestros d e Retrica
hacan como ensayo de la construccin y emisin d e discursos que se
realizaba escribiendo, leyendo y diciendo, es decir, p o r m edio de la
redaccin, la lectura de textos de autores, que funcionan como m odelos
objeto d e imitacin, y la pronunciacin d e d iscursos^. Un elem ento
destacado en estos ejercicios lo constituan las declam aciones o contro
versias escolares (scholasticae controversiae) en las que dos estudian
tes d e Retrica se enfrentaban actuando con sus correspondientes dis
cursos en juicios ficticios^, prctica de la que se han m antenido algu
nos aspectos en la formacin jurdica.
La se rie histrica d a tres elem entos doctrinales form ada p o r la
Rhetorica ad H erennium ^i conjunto de obras retricas d e Cicern y la
ynstitutio oratoria d e Quintiliano, exhaustivo tratado h e re d e ro de los
dos elem entos anteriores, es el fundamento d e la Rhetorica recepta,
que como corpus terico contiene las categoras y las lneas principales
del sistema retrico histricam ente constituido. La Retrica haba sido
c read a en Grecia, p e ro fue la actividad teorizadora d e los romanos, con
su espritu prctico, la que produjo una sistematizacin retrica sum a
m ente coherente y slida^. La corriente de pensam iento que en la
elucidacin retrica conduce desde las propuestas g rieg as iniciales
hasta Ouintihano no se detiene en la Institutio oratoria, si bien encuentra
en sta un punto de llegada, d e afianzamiento y tam bin d e partida
p ara la persistencia dinm ica d e un sistema que sufrir m odificaciones
d e acuerdo con las condiciones y exigencias d e cada poca y que en el
caso de que, como as ha sucedido, p ierd a en determ inado momento,
p o r una accin d e b o rrad o o exclusin cultural^, alguno de sus com po
nentes tericos, lo que habr experim entado es la desconexin durante
un p erodo d e tiempo, que p u e d e se r muy largo en muchas ocasiones,
d el com ponente aparentem ente perdido, el cual existe como casilla
vaca que, p o r m edio de la activacin m etaterica de aqul, volver a
s e r llenada p o r un contenido terico histricam ente recuperado.
Cfr. M arco Fabio Quintiliano, nstjtutio oratoria, ed cit,, 10, 1, 1 V ase tam bier
Heinrich Lausberg, Manual de Retrica literaria, cit , 1092-1150
^ Cfr ibidem , 1147, James ] Murphy, The End of the Ancient W orld' The Seconc
Sophistic and Saint Augustine, en: Jam es J. M urphy (ed.), A Synoptic History o Classica
Rhetoric, cit., pgs. 117-184
V ase Alfonso Reyes, La antigua Retrica, cit Josef Martin, A ntike Rhetorik. Tech
nik und M ethode, cit.; Roland Barthes, L'ancienne rhtorique. Aide-m em oire, en: Com
munications, 16, 1970, pgs. 172-223
Cfr. Antonio G arca Barrio, II ruolo della retorica neU 'analisi/interpretazione de
testi letterari, en: Versus, 35-36, 1983, pgs. 99-154.
Cfr. G. M. A. G nibe, The G reek and Romn Critics, cit., pgs. 325 y sigs.; James J.
Murphy, The End of the Ancient W orld: The Second Sophistic and Saint Augustine, cit.,
pgs. 177-178; Alain Michel, La parole et la beaut. Rhtorique e Esthtique dans la
tradition occidentale, Pars, Les Belles Lettres, 1982, pgs. 101-138.
Cfr. C. Halm (ed.), Rbetores Latini m inores, Leipzig, Teubner, 1863 (reim pr., Frankfurt. Minerva, 1964^
Cfr. Antonio Garca Berrio, Retrica como ciencia d e la expresividad (Presupues
tos para una Retrica general), cit., pg. 22; Antonio Garca Berrio, Teora d e la Literatu
ra, cit., pgs. 21-22. Afirma Garca Berrio: Lo que se p roduce p or tanto en la antigedad
es una progresiva indistincin y sntesis d e las dos g ran d es disciplinas del discurso,
Potica y Retrica, y no una sim ple retorizacin con em pobrecim iento d e la Potica, cfr.
ibidem , pg. 22.
* Cfr. Em st Robert Curtius, Literatura europea y Edad Media latina, Madrid, Fondo
d e Cultura Econmica, 1981, vol. I, pgs. 63 y sigs.
Cfr. ibidem , pgs. 114-117: E dgar d e Bruyne, Estudios de Esttica m edieval, Ma
drid, G redos, 1958, 3 vols., vol. 1, pgs. 44 y sigs.: Wladislaw Tatarkiewicz, Storia
delI'Estetica, Turn, Einaudi, 1979-1980, 3 vols., vol. II, pgs. 60 y sigs.; Jam es J. Murphy,
The End of the Ancient W orld: The Second Sophistic and Saint Augustine, cit., pgs.
183-184; Antonio Garca Berrio y Teresa Hernndez, La Potica: Tradicin y Modernidad,
cit., pgs. 22-23; James J. Murphy, Rhetoric in the M iddie A ges, Berkeley, University of
California Press, 1981, reim pr., pgs. 43 y sigs.
30
Cfr. Ernst Robert Curtius, Literatura europea y Edad Media latina, cit,, vol I, pgs
117 y s'igs.: Edgar d e Bruyne, Estudios de Esttica medieval, cit , vol II, pgs 15 y sigs ,
C harles S. Baldwin, M edieval Rhetoric and Poetics, Londres, MacMillan, 1959, reim pr ;
James J. Murphy, Rhetoric in the Middle A ges, cit , James J Murphy (ed.), Three Medieval
Rhetorical Arts, Berkeley, University of California Press. 1985, reim pr . A ndrea Battistini y
Ezio Raimondi, Retoriche e Poetiche dommanlt, en Alberto Asor Rosa (a cura di) ietteratura Italiana, vol, III, Le form e del testo, 1. Teora e poesia, Turn, Einaudi, 1984, pgs. 5339, pgs. 20 y sigs.
" Sobre las artes dictaminis vase Ludwig Rockinger, Briesteller und Formelbucher
des elften bis vierzehnten Jahrhunderts, Nueva York, Frankhn, 1961, reim pr.; Ernst Ro
bert Curtius, Literatura europea y Edad Media latina, cit,, vol I. pgs 117-118: Edgar de
B ru ^ e , Estudios de Esttica m edieval, cit., vol. II, pgs. 15-20; James J. Murphy, Rhetoric
in :e Middle A ges, cit., pgs. 194-268; Martin Camargo, Toward a C om prehensive Art
of Written Discourse: Geoffrey of Vinsauf and the /.r s Dictaminis, en Rhetorica, 6, 2,
1988, pgs. 167-194.
^ Sobre los ejes d e la comunicacin, vase Luigi Heilmarm, Prem esse storiche, en:
Luigi Heilmaim y Eddo Rigotti (a cura di), La lingistica: aspetti e problem i, Bolonia, II
Mulino, 1975, pgs. 13-34, pg. 14; Luigi Heilmarm, Problemi grafici del ladmo fassano.
Analisi e proposte, en: Mondo Ladino, O uaderni 1-c, la Lingua, 1978, pgs. 57-71, pgs.
58-59; vase tam bin Francisco Chico Rico, Pragmtica y construccin literaria, cit., pgs.
111-113.
" A propsito de las artes praedicandi, vase T M Charland, Artes praedicandi
Contribution l'histoire de la Rhtorique au Moyen Age, Pars, Vrin, 1936: E dgar de
Bruyne, Estudios de Esttica medieval, cit , vol II, pgs. 56-75, James J Murphy, Rhetoric
in the Middle A ges, cit., pgs. 269-355.
V ase a propsito de las artes poeticae Edmond Paral, Les Arts Potiques du XII' et
du XI!I sicle, Pars, Champion, 1971; Edgar d e Bruyne, Estudios de Esttica medieval,
cit., vol. II, pgs. 20-56; Paul Zumthor, Essai de potique m divale, Pars, Seuil, 1972,
Pal Zumthor, Lingua e tecniche poetiche nell'et romanica, Bolonia, II Mulino, 1973; Pal
Zumthor, Langue, texte, enigm e, Pars, Seuil, 1975, James J Murphy, Rhetoric in the
Middle A ges, cit., pgs. 135-193, Ernst Robert Curtius, Literatura europea y Edad Media
latina, cit., vol. I, pgs 212 y sigs
" Cfr. Antonio Garca Berrio y Teresa Hernndez, La Potica Tradicin y Moderni
dad, cit., pg. 22; Antonio Garca Berno, Potica e ideologa del discurso clsico, en:
Revista de Literatura, 41, 81, 1979, pgs 5-40, pgs 11-12.
31
^2
ca e Potica del '500, Bari, Lalerza, 1970-1973, 4 vols.; B em ard W einberg, A History o
Literary Criticisw in the Italian Renaissance, Chicago. The Chicago University Press, 1961,
2 vols.; Marcelino M enndez Pelayo, Historia de las ideas estticas en Espaa, cit , vol I.
pgs. 623-837; G. E. B. Saintsbury, A History oCriticism and Literary Taste in Europe, cit.,
vol. II; Baxter Hathaway, The A g e o Criticism. The Late Renaissance in Italy, W estport,
Conn., G reenwood, 1972, reim pr.; Marc Fumaroli, L 'A ge de l'loquence. Rhtorique et
res literaria d e Ja Renaissance au seuil de l'poque classique, G inebra, Droz, 1984, 2.=
ed.; James ]. M urphy (ed.), Renaissance Eloquence, cit.; Eugenio Garm, M edioevo y
Renacimiento, Madrid, Taurus, 1981, pgs 95 y sigs.; A ndrea Battistini y Ezio Raimondi,
Retoriche e Poetiche dommanti, cit
^ Cfr. Quinto Horacio Flaco, Ars Potica, edicin bilinge latn-ingls de H Rushton
Fairclough, Londres-Cam bridge, Mass , Heinemann y Harvard University Press, 1970.
Cfr. Antonio Garca Berrio, Formacin de la Teora Literaria moderna. I La tpica
horaciana en Europa, cit., pg. 37.
Cfr. ibidem , pgs. 37-65
" Cfr. Antonio Garca Berrio, Teora de a Literatura, cit , pg 23
Cfr ibidem , pg. 22.
39 V ase Marcelino M enndez Pelayo, Historia de as ideas estticas en Espaa, cit.,
vol I, pgs. 623-673, y la sistematizacin de las contribuciones histricas llevada a cabo por
Antonio Garca Berrio, Formacin d e la Teora Literaria moderna, 1. La tpica horaciana
en Europa, cit.; Antonio Garca Berrio, Formacin de la Teora Literaria moderna, 2.
Teora potica del Siglo d e Oro, cit,, Antonio Garca Berrio, Introduccin a la Potica
clasicista, cit. V ase tam bin Antonio Vilanova, Preceptistas de los siglos XVI y XVII,
en- W .A A ., Historia general de as Literaturas Hispnicas, Barcelona, Barna, 1953, vol. III,
33
pgs. 565-692; Antonio Mart, La preceptiva retrica espaola en el Siglo d e Oro, Madrid,
C redos, 1972; Jos Rico Verd, La Retrica espaola d e los siglos XVI y XVII, Madrid,
Consejo Superior d e Investigaciones Cientficas, 1973; Luisa Lpez C rigera, Introduction
to the Study of Rhetoric in Sixteenth Century Spain, en: Dspositio, 8, 1983, 22-23, pgs. 118; Elena Artaza, El ars narrandi en el siglo XVI espaol. Teora y prctica, Bilbao,
U niversidad d e Deusto, 1989; Marc Fumaroli, L ' ge d e I'loquence, cit.; James J. Murphy
(ed.), Renaissance Eloquence, cit.; Don Abbot, La Retrica y el Renacimiento: An O ver
View of Spanish Theory, ibidem , pgs. 95-104; Alex L. Cordon, The A scendance of
Rhetoric and the Struggle for Poetic in Sixteenth-Century France, ibidem , pgs. 375-384;
Helmut Schanze, Problems and T rends in the History of Germ n Rhetoric to 1500,
ibidem , pgs. 105-125; John W. O'Malley, Content and Rhetorical Forms in SixteenthC entury Treatises on Preaching, ibidem , pgs. 238-252; John O W ard, Renaissance
Commentators on Ciceronian Rhetoric, ibidem , pgs. 126-173; Marc Fumaroli, Rhetoric,
Pohtics, and Society: From Italian Ciceronianism to French Classicism, ibidem , pgs. 253273; Judith Rice Henderson, Erasmus on the Art of Letter-Writing, ibidem , pgs. 331355; Aron Kibedi Varga, Rhetoric, a Story or a System? A Challenge to Historian of
Renaissance Rhetoric, cit.; Klauss Dockhom, nRhetorica movet: humanismo protestante y
renacimiento carolingio, en: Helmut Schanze (comp.). Retrica. Contribuciones sobre su
historia en Alemania. Siglos XVI a XX, Buenos Aires, Alfa, 1976, pgs. 19-51.
V ase Antonio Mart, La preceptiva retrica espaola en el Siglo d e Oro, cit.; Jos
Rico V erd, La Retrica espaola d e los siglos XVI y XVII, cit.; Antonio Garca Berrio,
Formacin de la Teora Literaria m oderna, 2. Teora potica del Siglo d e Oro, cit.; James
J. Murphy, One Thousand N eglected Authors: The Scope and Im portance of Renaissance
Rhetoric, en: James J. M urphy (ed.), Renaissance Eloquence, cit., pgs. 20-36.
Cfr. Francisco Snchez d e las Brozas, De arte dicendi, edicin bilinge d e Eusta
quio Snchez Salor, y Francisco Snchez d e las Brozas, Organum dialeccum et rhetoricum, edicin bilm ge d e C sar C haparro, en: Francisco Snchez d e las Brozas, Obras, I.
Escritos retricos, C ceres, Institucin Cultural El Brcense, 1984 Cfr. Antonio Garca
Berrio, Formacin d e la Teora Literaria moderna, 2. Teora potica del Siglo d e Oro, cit.,
pgs. 52-60; Antonio Mart, La preceptiva retrica espaola en el Siglo d e Oro, cit., pgs.
62 y sigs.
V ase el extenso exam en que Antonio Garca Berrio ha hecho del tratado De
oratione d e Antonio Llull; Antonio Garca Berrio, Formacin d e la Teora Literaria m oder
na, 2. Teora potica d el Siglo d e Oro, cit., pgs. 48-68.
Cfr. Juan Luis Vives, De ratione dicendi, en: Juan Luis Vives, Opera Omnia, edicin
d e G regorio Mayans, Valencia, Monfort, 1782-1785, vol. II. V ase Antonio Garca Berrio,
Formacin de la Teora Literaria moderna, 2. Teora potica d el Siglo d e Oro, cit., pgs.
28 y sigs.
34
Juan Luis Vives, De causis corruptarum arltum, err Juan Luis Vives, De disciplinis
libr XX, A m bares, Michael Hillenius, 1531, fols. 47v. y sigs. Vase Vasile Florescu, la
rhtorique el la norhtorique, cit , pgs 110 y sigs.; Don Abbot, La Retrica y el
Renacimiento: An O verview of Spanish Theory, cit., pgs. 96 y sigs
Cfr. Petrus Ramus, Scholae in liberales artes, B^silea, Eusebius Episcopius et Nicolai
F. H aeredes, 1569 (edicin facsmil, Hildesheim, Olins, 1970), vol. I. cois 273 y sigs ;
W alter J. Ong, Introduction a esta edicin, pgs. VI-XVl, Vasile Florescu. La rhtorique
et la norhtorique, cit., pgs, 111 y sigs , Eugenio Gann, M edioevo y Renacimiento, cit
pg. 99.
66 V ase la detallada explicacin de esta restriccin que hace Vasile Florescu, La
rhtorique et la norhtorique, cit., pgs. 99-119, cfr. tam bin G erald P. Mohrmann,
Oratorical Delivery and Other Problem s in Current Scholarship on English Renaissance
Rhctoric, en: James J. Murphy (ed ), Renaissance Eloquence. cit , pgs 56-83, pg 58
6 Cfr. Vasile Florescu, La rhtorique el la norhtorique, cit , pgs 111-112
6 Cfr. ibideni, pg. 110. V ase Luisa Lpez G rigera, Introduction to the Study of
Rhetoric in Sixteenth Century Spain, cit., pgs 10-11
6 Cfr. ibidem , pgs 109 y sigs.; Eduard Norden, Die antike Kunstprosa, cit., vol. II,
p gs 748 y sigs.; Antonio Garca Berrio. Formacin de la Teora Literaria moderna, I La
tpica horaciana en Europa, cit ; pgs. 31 y sigs.. Marc Fumaroli, L 'A ge d e l'Ioquence,
35
36
Cfr. G rard Genette, La rhtorique restreinte, en' G rard Genette, Figures III,
Pars, Seuil, 1972, pgs. 21-40, pg. 23.
Cfr. F ierre Fontanier, Les figures du discours, Pars, Flammarion, 1968; contiene el
Manuel classique po u r l tude des trapes ou lments de la Science du sens d es mots y el
Trait gnral d es figures du discours autres que les trapes
Cfr. G rard Genette, La rhtorique restreinte, cit . pgs. 23-25; G rard Genette,
Introduction. La rhtorique des figures, en. Fierre Fontanier, Les figures du discaurs,
cit , pgs 5-17.
Cfr. G rard Genette, La rhtorique restreinte. cit ; Paul Ricoeur. La metfara
viva, Madrid, Europa, 1980, pgs 71-95; Paolo Orvieto, La Retorica antica dalle origini al
Rinascimento e la sua attualit, cit , pgs 100 y sigs , Antonio Garca Berrio, Retrica
como ciencia de la expresividad (Presupuestos para una i^etrica general), cit , pg 11
Cfr Renato BariUi, Paetica e retarica, cit . pgs, 210-251, Andrea Battistini. La degnit della retorica. Studi su Giovan Battista Vico, Pisa, Facini, 1975, Luigi Rosiello, Lingisti
ca illuminista, Bolonia. II Mulino. 1967. pgs 72 y sigs ; Andrea Battistini y Ezio Raimondi.
Retoriche e Poetiche dominanti, cit.. pgs 138 y sigs
G regorio Mayans y Sisear, Retrica, en. G regorio Mayans y Sisear, Obras com ple
tas, edicin de Antonio Mestre Sanchis, vol III, Oliva, Publicaciones del Ayuntamiento d e
Oliva, 1984.
Cfr. Aron Kibedi Varga, Rhtorique et littrature, cit , pgs. 16-17.
37
-38
^ Cfr. Jos Mara Pozuelo Yvancos. Retrica general y neorretrica, cit.. pgs 181211, pgs, 182 y sigs.; vase tambin Jos Mara Pozuelo Yvancos. Teora d el lenguaje
literario, cit.. pgs. 159 y sigs.
Cfr. Chaim Perelman y Lucie Olbrechts-Tyteca, Tratado de la argumentacin La
nueva retrica, cit.
Cfr. G rupo ti, Retrica general, Barcelona, Paids, 1987, Grupo i. Rbtorique de la
posie, Bruselas, Complexa, 1977,
Cfr, Antonio Garca Berrio, Retrica como ciencia de la expresividad (Presu
puestos p ara una Retrica general), cit , Antonio Garca Berrio, Teora de a Literatura,
cit , pgs, 140 y sigs
Cfr. Antonio Garca Berrio, Retrica como ciencia de la expresividad (Presupues
tos para una Retrica general), cit , pgs 26-34, Jos Mara Pozuelo Yvancos. Retrica
general y neorretrica, c i t , pgs 206-221
Cfr Antonio G arda Berrio, Retrica como ciencia de la expresividad (Presupues
tos para una Retrica general), cit , Luigi Heilmann, Rhetoric, New Rhetoric and Linguistic Theory, en: Luigi Heilmann. Linguaggio, Lingue, Culture. Saggi Linguistici e
mdologici, Bolonia, II Mulino, 1983, pgs, 283-299, Jos Mara Pozuelo Yvancos, Retrica
general y neorretrica, cit.; Francisco Chico Rico, Pragmtica y construccin literaria,
cit , Angel Lpez Garca. Retrica y Lingstica Una fundamentacin lingstica del
sistemar retrico tradicional, cit.
39
40
Parte Segunda:
RETRICA COMO SISTEMA
3.
Texto retrico
y hecho retrico
3.1.
MEMORIA
I..........
ELOCUTIO
Exordium
Narratio |
Exordium
Narratio
DISPOSITIO
A rgumentatio
Peroratio
| INVENTIO
Argumentatio
Peroratio
INTELLECTIO
44
horizontal, la echa seala la progresin lineal del discurso, segn la cual estn o rdena
das sus partes, que se encuentran en el nivel de la operacin de inventio y en el de la
operacin d e disposito, situacin de la que me ocupo en el captulo 5, en su apartado 5 2
2 Sobre la nocin de texto, vase W olgang U. D ressler, Introduzione alia lingistica
del testo, cit., pgs. 24-25, Antonio Garca Berno, Texto y oracin Perspectivas de la
lingstica textual, cit.; Toms Albaladejo y Antonio Garca Barrio, La Imgustica del
texto, cit., pgs. 221-233
A propsito de los niveles del dominio textual, vase Antonio Garca Berrio, Ling.stica, literaridad/poeticidad (Gramtica, Pragmtica, Texto), en: 1616. Anuario de la
Sociedad Espaola de Literatura General y Comparada, 2, 1979, pgs. 125-170, pg. 146.
V ase tam bin Fruicisco Chico Rico, Pragmtica y construccin literaria, cit., pgs. 67-74
45
46
47
48
49
Cfr. Heinrich Lausberg, Manual d e Retrica literaria, cit., 257. V ase tambin
Antonio Garca Berrio, Retrica como ciencia d e la expresividad (Presupuestos p ara una
Retrica general), cit., pgs. 34-42.
Vase John L. Austin, Cmo hacer cosas con palabras. Palali^ras y acciones, Barcelo
na, Paids, 1982; John R. Searle, Actos d e habla, Madrid, C tedra, 1980; John R Searle,
Expression and Meaning. Studies in the Theory o S p e e c h Acts, Cam bridge, C am bridge
University Press, 1979; John R. Searle, Ferenc Kiefer y Manfred Bierwisch (eds,), Speech
Act Theory and Pragmatics, Dordrecht, Reidel, 1980; Jos Domnguez C aparrs, Litera
tura y actos de lenguaje, en: Jos Antonio Mayoral (comp.). Pragmtica de a comunica
cin literaria, Madrid, Arco, 1987, pgs. 83-121.
>
A este respecto vase el estudio d e Francisco Chico Rico, Pragmtica y construc
cin literaria, cit., pgs. 116 y sigs., 209 y sigs. V ase tam bin Angel Lpez Garca,
Retrica y Lingstica: Una fundamentacin lingstica del sistema retrico tradicional,
cit., pgs. 616-618.
Cfr. Teun A. van Dijk, Text and Context, cit., pgs. 232 y sigs.
,50
51
52
afectando a las relaciones que los distintos com ponentes de ste man
tienen entre s. Del cumplimiento de la exigencia de lo aptum dep en
den la conveniencia y la efectividad del discurso. Lo ms significativo
de lo aptum es, en mi opinin, que se trata de una nocin que afecta a
todas las relaciones integrantes del texto retrico y del hecho retrico,
por lo que determ ina la coherencia interna del texto, que podem os
llamar coherencia sintctica, as como la que se da entre el texto y el
referente, que es coherencia semntica, y por ltimo la que afecta al
orador, al pbhco, a la utilitas, etc., en relacin con el discurso, la cual
es coherencia pragm tica. El iudicium o juicio es el discernim iento que
lleva a cabo el orador para que el texto retrico mantenga el decorum
interno en su organizacin^*. Por consiguiente, lo aptum, el decorum,
es decir, la conveniencia, se presenta como el soporte de una autntica
coherencia semitica en el mbito de la Retrica y es una prueba de la
importancia que la coordinacin de todos los elementos, textuales y
extratextuales, tiene en la conciencia retrica, configuradora de una de
las ms slidas teoras del discurso con que puede contarse en la
actualidad.
3.2.
Los genera
53 \
54
55
La dialctica est incluso dentro del mismo discurso en este gnero: La dialctica
escribe Lausberg no slo nace del hecho de que son dos los discursos que se
pronuncian, sino que tambin se realiza ya en cada uno de los discursos en particular;
cfr. ibidem.
Vase Emilio Betti, La interpretacin de la ley y de los actos jurdicos, Madrid,
Editoriales de Derecho Reunidas, 1975.
Cfr. Heinrich Lausberg, Manual de Retrica literaria, cit., 141; vase tambin la
nota de este autor en vol. I, pg. 154.
Cfr. ibidem. 142.
38 Vase la nota 46 de Antonio Tovar al libro primero de la Retrica de Aristteles, ed.
cit., pg. 85.
> Cfr. ibidem, 1358b22-29.
Cfr. Francisco Chico Rico, Pragmtica y construccin literaria, cit., pgs. 135 y sigs.
56
clases de fenmenos retricos. Como Francisco Chico Rico ha exphcado, el sistema d e relaciones de ndole pragm tica en el que est situado
el orador condiciona su actividad semntico-extensional y semnticointensional'*^.
3.3.
Las partes artis son las operaciones que tienen lugar en la produc
cin del discurso retrico. La Retrica tradicional identific cinco ope
raciones: inventio, dispositio, elocutio, memoria y pronuntiatio o actio,
que son perfectam ente vlidas en la actualidad. Quintiliano, siguiendo
la tradicin, expone la serie de operaciones cuando expresa:
Efectivamente, la razn de hablar, como han tratado muchsi
mos y los mayores autores, consta de cinco partes: invencin, dis
posicin, elocucin, memoria y pronunciacin o accin (pues de
ambos modos se dice)."'^
Como explica Lausberg, Una vez realizada la intellectio es cuando puede comen
zar el proceso propiamente elaborativo de la materia, proceso que se inicia con la
materia bruta y la va elaborando hasta llegar a la declamacin en pblico del discurso;
cfr. Heinrich Lausberg, Manual de Retrica literaria, cit., 255,
" Cfr. Sulpicio Vctor, Institutiones oratoriae, en: C. Halm (ed.), Rhetores Latini mino
res, cit., pgs. 311-352, 4.
Cfr. Francisco Chico Rico, La intellectio. Notas sobre una sexta operacin retri
ca, en: Castilla. Estudios d e Literatura, 14, 1989, pgs. 47-55.
" Cfr. Francisco Chico Rico, Pragmtica y construccin literaria, cit., pgs. 134-135.
Vase tambin Josef Kopperschmidt, A llgem eine Rhetorik, cit., pgs. 33-34.
58
[...].
La compartimentacin tem poral haca p e rd e r de vista la riqueza de
las interrelaciones que, de acuerdo con el principio d e aptum o d e c o
rum, dominan el sistema que estas operaciones forman. La considera
cin d e la elocutio como operacin que se lleva a cabo una vez que ha
concluido la dispositio y la d e sta como operacin que se desarrolla
despus de que la inventio haya llegado a su fin conlleva la fractura de
un proceso cuya continuidad garantiza la adecuada construccin del
texto retrico. Esta fractura ha supuesto una simphficacin de la organi
zacin retrica en punto a la construccin del discurso que es necesario
eliminar estableciendo correctam ente el carcter de dicha actividad
productiva. Con esta finalidad ha propugnado Antonio Garca Berrio la
distincin en la Retrica entre operacin y com ponente estructural
terico, la confusin de los cuales haba producido de forma genera-
Vase el muy acertado y profundo planteamiento que hace G arca Berrio del
problem a de la sucesividad d e las operaciones en Antonio Garca Berrio, Retrica como
ciencia d e la expresividad (Presupuestos p ara una Retrica general), cit., pgs. 27-28.
V ase tam bin Antonio G arca Berrio, Significado actual d el formalismo ruso, cit., pg.
209; Antonio Garca Berrio, Potica e ideologa del discurso clsico, cit., pgs. 35-37
Cfr. Marco Tulio Cicern, De oratore, ed. cit., 1, 31, 142-143.
Cfr. Antonio Garca Berrio, Lingstica, literaridad/poeticidad (Gramtica, Prag
mtica, Texto), cit., pg. 156.
60
Cfr. ibidem, pgs 156-157; Antonio Garca Berrio, Potica e ideologa del discurso
clsico, cit., pgs. 36-37,
61
62
llectio con las dem s en el mbito del modelo retrico, hay que decir que dicha relacin es de sucesividad, prestndose la atencin a la '
conexin de aqulla con las dem s operaciones retricas.
Estos dos planos epistemolgicos, el de la realidad y el de la cons
truccin terica que la explica, perm iten tam bin distinguir entre los
hechos retricos concretos y el hecho retrico general y abstracto,
entre los textos retricos concretos y el texto retrico, terico o abs
tracto, entre los referentes concretos y el referente terico, entre los
oradores concretos y el orador como figura terica, entre los destinata
rios concretos y el destinatario como figura terica, y entre los contex
tos concretos y el contexto terico. Se trata de la distincin entre el
plano tico, en el que estn situados los elem entos particulares, y el
/
plano mico, del que forman parte las categoras^.
A estos dos planos m etatericos pertenecen los niveles correspon
dientes a las operaciones retricas. Partiendo de la existencia de las
seis operaciones retricas que estamos considerando, hay que distin
guir prim eram ente entre niveles que corresponden a las tres operacio
nes constituyentes de discurso y niveles relativos a las tres operaciones
no constituyentes de discurso; los prim eros son niveles del texto retri
co y de su referente, relativos al mbito cotextual y al mbito contextual-referencial, respectivam ente, del modelo retrico, y los segundos
son niveles del mbito contextual-pragmtico de dicho modelo. Por un
lado existen, de acuerdo con esto, un nivel de inveno, que est forma
do por la estructura de conjunto referencial, un nivel de dispositio, que
est constituido p o r la m acroestructura del texto retrico, y un nivel de
elocutio, el de la m icroestructura de dicho texto, Estos niveles afectan a
la construccin del discurso en lo semntico-extensional y en lo sintcti
co. Por otro lado, contamos con un nivel de intellectio, integrado p o r la
actividad pragm tica y com prensiva-general d e la operacin d e inte
llectio, con un nivel de memoria, formado por la actividad pragm tica
de la operacin de memoria, y con un nivel de actio o pronuntiatio, que
est organizado por la actualizacin comunicativa que supone esta ope
racin principalm ente pragm tica. Estos niveles estn directam ente si
tuados en la armazn del hecho retrico, en su espacio pragmtico,
m ientras que los tres niveles anteriores se integran a travs del texto y
de su referente en el mencionado hecho. Realizada esta distincin de
dos clases de niveles, hay que indicar que en los textos retricos
concretos hay niveles de dispositio y niveles de elocutio concretos y
63-
64
4.
La
Intellectlo
65
67
Cfr. ibidem, 79-254. Para otras clasificaciones, vase ibidem, 134-138, y Sebas
tian T. McEvoy, Le systm e d e s tats d e cause, cit., pgs. 186 y sigs.
O Cfr. M arco Fabio Quintiliano, Institutio oratoria, ed. cit., 3, 6, 66-68; Heinrich Lausb erg . Manual de Retrica literaria, cit., 136.
*' Cfr. Francisco Chico Rico, Pragmtica y construccin literaria, cit., pg. 94.
Cfr. Sulpicio Vctor, Institutiones oratoriae, ed. cit., 6.
3 Cfr. Marco TuUo Cicern, De inventione, ed. cit., I, 15, 20.
\68
guenles clases: la causa honesta, causa noble, que pertenece al honestum genus, gnero noble; la causa admirabais, causa sorprendente,,
perteneciente al admirabais genus o turpis genus, gnero so rprenden
te o torpe; la causa anceps, causa incierta, que corresponde al dubium
vel anceps genus\ la causa humilis, causa humilde, que es propia del
humilis genus, g n ero dudoso o incierto, gnero humilde, y la causa'
obscura, correspondiente al obscurum genus. El gnero noble tiene un
grado de defendibilidad alto, basado en la idea general que el rec e p
tor del discurso tiene de la ley y de la verdad. Por el contrario, es bajo
el grado de defendibilidad del gnero sorprendente, paradjico o
torpe, porque la causa es rechazada por el sentimiento jurdico y por la
conciencia de la v erd ad que tiene el destinatario; la causa de este
gnero exige un gran esfuerzo al orador. El gnero dudoso o incierto
es el que produce una duda importante en la conciencia jurdica y
general po r estar mezclados en la causa elem entos nobles y elementos
innobles; en este gnero la causa es defendible, aunque es incierta
para las dos partes, que han de esforzarse por hacer que prevalezca la
propia posicin. El gnero humilde tiene un grado d e defendibilidad
bajo porque la causa carece de inters para el receptor. Por ltimo, el
gnero'oscuro tam bin posee un bajo grado de defendibilidad por la
dificultcid que encuentra el destinatario para com prender la c a u s a E s
im prescindible que la intellectio proporcione el modo de la causa al
orador para que ste pueda organizar su estrategia textual-comunicativa en la construccin del discurso retrico en funcin de cul sea dicho
modo.
Finalmente, segn la presentacin de la intellectio que hace Sulpicio I
Vctor, es objeto d e la misma la com prensin de la figura o estructura
de la causa, la cual puede ser sim plex, coniuncta o concertativa. La
causa sim plex, causa simple, es la que tiene un solo asunto; la causa
coniuncta, causa unida, est formada por ms de una causa simple, y la
causa concertativa, causa conflictiva, es la que consta d e dos o ms
asuntos alternativos. Estas diversas estructuras de la causa constituyen;'
los tres grados de complejidad de la misma'.
Sulpicio Vctor, que presenta la inteUectio como im prescindible pri
A propsito d e estos cinco modos o gneros, cfr. Marco Fabio Ouintiliano, nstiluo
oratoria, ed. cit., 4, 1, 40, Sulpicio Vctor, Instituliones oratoriae, ed. cit., 7 y 8. Heinrich
Lausberg, Manual de Retrica literaria, cit., 64 La Rhetorica ad Herennium presenta
cuatro gneros: noble, torpe, dudoso y humilde, cfr A d C Herennium de ratione dicendi, ed, cit., I, III, 5.
Cfr. Sulpicio Vctor, InsUtutiones oratoriae, ed cit , 9-12 Vase tambin Heinrich
Lausberg, Manual de Retrica literaria, cit., 67
69
70
71
5.
La
5.1.
invento y la dispositfo
73
74
75
76
77
i clusin.*2
78
' .
la dispositio gracias a las vas d e enlace que entre las dos operaciones
dicho esquem a abre.
Como sabem os, la dispositio no slo se relaciona con la res, sino
tam bin con las verba, en la doble adscripcin caracterstica d e esta
operacin retrica. Esta asociacin con el plano del significante textual,
con la m icroestructura, da entrada en esta operacin a la distribucin
d e la construccin semntico-intensional, m acroestructural, en unida
des o secciones d e transformacin hacia la m icroestructra, es decir,
hacia el nivel d e elocutio, en el que dicha construccin es manifestada y
p o r el que, p o r tanto, es comunicada. De este modo llegan hasta el
nivel d e elocutio las partes orationis, que se proyectan d esd e el nivel
d e dispositio y hacen posible que en la m icroestructura del texto retri
co se encuentren las diferentes secciones que expresan dichas partes
del discurso. Es esto consecuencia de la gran fuerza estructuradora de
la dispositio.
En la produccin del texto retrico el orador obtiene un nivel se
mntico, en sentido semitico, que es el nivel d e inventio y un nivel
m acroestructural, d e carcter sintctico, en sentido semitico, que es
el nivel d e dispositio. Como hem os visto, al prim ero corresponde la
res extensional y al segundo la re s intensional como representacin en
el texto retrico, en su parte m acroestructural, d e dicha construccin
extensional. El paso d e la estructura de conjunto referencial producida
p o r la operacin d e inventio a la m acroestructura tiene lugar gracias al
proceso de intensionalizacin^*, por el cual el productor del texto trans
forma en intensin textual, la cual corresponde a la m acroestructura, la
construccin extensional que ha obtenido con su actividad semntica.
La intensionalizacin es un proceso que se da en toda produccin
textual, en la del texto d e lengua comn y en la del texto retrico y
literario, p ero es en stos donde adquiere una relevancia extraor
dinaria en la elaboracin d e la m acroestructura.
En el discurso retrico, p o r la intensionalizacin pasan a se r unida
des temticas m acroestructurales los hechos que componen el nivel de
inventio y que han sido obtenidos por la operacin de inventio-, en
virtud de dicho proceso los seres, estados, procesos, acciones e ideas
que forman la estructura d e conjunto referencial son transform ados en
81
5.2.
Como integrantes del eje horizontal del m odelo retrico, las partes
del discurso, en su doble localizacin en el nivel de inventio y en el
nivel de disposito, configuran la organizacin tanto de la estructura de
conjimto referencial como d e la m acroestructura del texto retrico.
Teniendo en cuenta dicha situacin de las partes orationis, a continua
cin m e ocupo d e cada una de ellas y d e su conjunto, prestando esp e
cial atencin a la exposicin de Heinrich Lausberg, quien, en su Manual
de Retrica literaria, ha hecho una sistematizacin de las contribuciones
d e las diferentes teorizaciones retricas tradicionales a propsito de las
partes del discurso, que bsicam ente responden a la serie formada por
exordium, narratio, argumentatio, la cual se divide en prohatio y refutatio, y po r ltimo peroratio^^. La sistematizacin d e las partes orationis
que ofrece Lausberg es perfectam ente representativa del corpus teri
co d e la Rhetorica recepta en esta im portante seccin inventivo-dispositiva.
5.2.1. El exordium es la p arte inicial del discurso retrico. Su finalidad
es la presentacin d e la causa ante el receptor y obtener su disposicin
(favorable hacia el planteamiento que el orador hace'. Para ello, la
3ccin d e referente que corresponde al exordium y la parte de la
macroestructura que est constituida como exordium estn formadas
3or los m ateriales extensionales e intensionales, respectivam ente, que,
de acuerdo con lo aptum, perm iten conectar con el destinatario con el
fin de producir en l una actitud favorable hacia la posicin defendida
por el orador. Hay dos tipos de exordium, que d ependen del grado de
' defendibilidad de la causa; cuando ste no es bajo, se da el exordium
normal, que se denomina proem ium , y cuando es bajo, se da el exor'dium especial, que recibe el nom bre de insinuatio.
El objetivo del proem ium , contenido en la formulacin iudicem benevolum, docilem, attentum parare*^, es hacer que el juez sea benvo
lo, dcil y atento en relacin con el discurso y, po r tanto, con la posi
cin que el orador defiende. Ese objetivo se encuentra, pues, al servi
cio del decorum, en lo que descansa la coherencia de los distintos
'* Cfr. Heinrich Lausberg, Manual d e Retrica literaria, cit,, 261-442. En este aparta
do sigo principalm ente la organizacin explicativa d e Lausberg.
' Cfr. ibidem , 262-288.
" Cfr. ibidem , 266.
82
83
^encia del juez o del recep to r en general en los casos en los que es
difcil tomar una decisin p o r tratarse d e un asunto de genus anceps o
g nero incierto. El benevolum parare concierne d e modo especial al
genus admirabile p o r el carcter p ^ d jy ic o ^ d ^ _ s te _ y tam bin es
oportuno a propsito del genus honestum. Se consigue el benevolum
parare de cuatro m aneras, que corresponden a las frmulas que segui
dam ente se exponen. En prim er lugar se obtiene la benevolencia ab
nostra persona al alabarse el orador a s mismo y al alabar a su cliente,
presentando en el proem ium la causa propia como digna de actitud
favorable, p ero evitando d ar im presin de arrogancia, pues esto perju
dicara sobrem anera la obtencin d e un buen efecto en el receptor.
Tambin se consigue que el destinatario sea benvolo en relacin con
la causa defendida p o r el orador p o r m edio de la frmula ab adversarorum persona, consistente en la presentacin negativa d e la parte
opuesta con el fin d e que sta no llegue a s e r vista benvolam ente por
el receptor, lo cual rep ercu te en una actitud favorable al orador. Otra
frmula es ab iudicum (auditorum) persona, p o r la que la benevolencia
se logra por el elogio del receptor, esto es, del juez o del pblico, en el
que se valora su capacidad d e decidir so b re el asunto, y tam bin por la
produccin d e la delectatio del oyente con el fin de atraerlo a la posi
cin d e la parte propia con el deleite d e la descripcin de algn
elem ento temtico y d e la perfrasis en la presentacin de contenidos
concretos. Por ltimo est la benevolencia a causa, frmula p o r la que
el orador predispone favorablem ente al receptor con el elogio de la
causa que defiende y con el vituperio d e la posicin de la parte contra
ria. Como Heinrich Lausberg seala, estas cuatro frmulas en las que se
articulan los m edios del benevolum parare son esencialm ente dialcti
cas, pues estn organizadas so b re la oposicin d e las partes que se
enfrentan en la causa*'; en este s e n t i d o h a y que dejar de tener en
cuenta que el establecim iento d e las partes orationis concierne de
m odo especial a los discursos del genus iudiciale, que se construyen
p ara defender, ante un juez o destinatario con p o d e r de decisin^ una
posicin que est enfrentada a la defendida po r un orador que co rres
ponde a la parte contraria.
La otra forma d e realizacin del exordium es la insinuatio, po r la
cual el orador ejerce su influencia en el destinatario por m edio del
em pleo de dispositivos psicolgicos con el fin de ponerlo de parte de
la posicin que defiende. Se trata, pues, d e un m edio de influir afectiva
m ente en el receptor utilizando la suposicin, la sorpresa y otros me-
85
los hechos que constituyen la causa, con el fin de que el receptor tenga
I un conocimiento d e los mismos que haga posible que llegue a situarse
' de parte d e la posicin defendida p o r el orador^^, ya que la narracin
d e los acontecimientos es indispensable para que la argum entacin a
I propsito de los mismos se lleve a cabo. Aristteles se ocupa en la
Retrica de esta exposicin, a la que denomina TipSecri;, en su relacin
' con la discusin argumentativa:
Hay dos partes del discurso, pues es preciso exponer el asunto
de que se trata y hacer despus la demostracin. Por eso es impo
sible decir sin demostrar o demostrar sin haber expuesto previamente, porque el que demuestra demuestra algo, y el que enuncia
algo lo enuncia para demostrarlo. De estas dos partes la una es la
exposicin, la otra la argumentacin, como tambin se podra ha
cer la divisin diciendo que lo uno es la cuestin y lo otro la
demostracin.^
en el
Cfr. ibidem , 289. V ase el exhaustivo estudio d e Elena Artaza, El <iars narrandi
siglo XVI espaol, cit.
Cfr. Aristteles, Retrica, ed. cit., 1414a32-37.
Cfr. ibidem , 1416bl6-1417a22.
Cfr. Heinrich Lausberg, Manual de Retrica literaria, cit., 289.
Cfr. ibidem . Vase Marco Fabio Ouintiliano, Institutio oratoria, ed. cit., 3, 9, 5
Cfr. Heinrich Lausberg, Manual d e Retrica literaria, cit., 289 y 347.
86
Cfr. Marco Tulio Cicern, De inventione, ed cil .1, 19, 27 La Rhetonca ad Herennium define la narratio en trminos prcticam ente idnticos La narracin es la exposi
cin de las cosas realizadas o igualmente como realizadas, cfr A d C Herennium de
ratione dicendi, ed. cit., I, 3, 4
Cfr. Marco Fabio Ouintiliano, Institutio oratoria, ed cit., 4, 2, 31
Cfr. Heinrich Lusberg, Manual de Retrica literaria, cit . 315 y sigs
87
88
89
\90
91
"
^
Cfr.
Cfr.
Cfr.
Cfr.
\^2
Cfr. Luigi Heilmann, Rhetoric. New Rhetoric and Linguistic Theory, cit . pgs 291
y sigs.; Antonio G arca Berrio, Retrica como ciencia de la expresividad (Presupuestos
para una Retrica general), cit , pgs 44 y sigs
Cfr Heinrich Lausberg, Manual de Retrica iterara, cit , 350 y sigs
Cfr. Aristteles, Retrica, ed. cit., 1355b35
Cfr. Marco Fabio Ouintiliano, nstitutio oratoria, ed cit , 5, 1, 1-2.
Cfr. Aristteles, Retrica, ed c i t , 13S5b35
* Cfr. Marco Fabio Ouintiliano, Institutio oratoria, ed cit ,5 , 1, 1-2
93
94
95
Cfr.
Cfr.
Cfr.
Cfr.
Cfr.
245.
" Cfr.
Cfr.
96
97
Vase Lothar Bom scheuer, Zehn Thesen zur Ambivalenz d e r Rhetorik und zum
Spannungsgefhge des Topos-Begriffs, en: Heinrich F. Plett (Hrsg.), Rhetorik. Kritische
Positionen zum Stand der Forschung, cit., pgs. 204-212
Cfr, Theodor Viehweg. Tpica y jurisprudencia, Madrid, Taurus, 1964.
Cfr. Ernst Robert Curtius, Literatura europea y Edad Media latina, cit., vol. I, pgs.
122-159.
so V ase Antonio Garca Berrio, Lingstica del texto y texto lrico. La tradicin
textual como contexto, en: Revista Espaola de Lingistica, 8, 1, 1978, pgs. 19-75:
Antonio G arca Berrio, A Text-typology of the Classical Sonnets, en: Poetics, 8, 1979,
pgs. 435-458; Antonio Garca Berrio, M acrocomponente textual y sistematismo tipolgi
co: el soneto amoroso espaol d e los siglos XVI y XVII y las reglas d e gnero, en'
Zetschrift fur romanische Philologie, 97, 1-2, 1981, pgs. 146-171; Antonio Garca Berrio,
Definicin m acroestructural d e la lrica amorosa d e O uevedo (Un estudio d e "forma
interior" en los sonetos), en: Actas de la II Academia Literaria Renacentista, Salamanca,
Universidad d e Salamanca, 1982, pgs. 261-293; Antonio Garca Berrio. Problemas d e la
determ inacin del tpico textual. El soneto en el Siglo d e Oro, en: Anales de Literatura
Espaola, 1, 1982, pgs. 135-205; Antonio Garca Berrio, Testo, clase testuale, genere,
en: W .A A ., Diacronia, sincronia e cultura. Saggi linguistici in onore di Luigi Heilmann,
Brescia, La Scuola, 1984, pgs. 267-280.
Cfr. Heinrich Lausberg, Manual de Retrica literaria, cit., 410-426.
v98
Los hechos sucedidos corresponden a los ejem plos histricos, que son
los que tienen m ayor implantacin en la argumentacin, po r su carcter
verd ad ero y p o r ser conocidos por los textos histricos; estos ejemplos
son paralelos a la historia como forma de narratio. Los hechos que no
son ni verd ad ero s ni verosm iles son propios de los ejem plos que
proporciona la tradicin hteraria, especialm ente las tragedias contie
nen hechos de esas caractersticas: los ejem plos literarios son paralelos
a la narratio en su realizacin como fbula, explicada anteriormente.
Por ltimo, los hechos verosmiles son los referidos en los ejemplos
verosmiles, que suelen p ro ce d e r de las comedias; se trata de ejemplos
equivalentes al argum ento como tipo narrativo^.
A diferencia de los argum entos, que se elaboran a partir de los
m ateriales d e la propia causa, los ejem plos son exteriores a la causa y
son conectados con los hechos de sta por la capacidad del orador
gracias a la induccin, que est basada en la semejanza entre el ejem
plo y los hechos^. Se parte para esa conexin de la seguridad del
ejemplo, caso particular cuya validez se transfiere inductivamente a
todos los casos con los que tiene una relacin de semejanza, entre los
cuales se encuentra el d e la causa concreta de la que se ocupa el
orador.
Como antes se ha expuesto, la argum entacin se divide en prueba y
en refutacin, es decir, en argum entacin positiva y argum entacin
negativa. La refutacin, como destruccin argumentativa de la prueba
que sostiene la parte contraria, tiene la misma organizacin y los mis
mos m edios que la prueba; incluye, por consiguiente, tanto pruebas
inartificiales como artificiales y, por lo que respecta a stas, se sirve de
signos, argum entos y ejemplos, todo ello con la finalidad de la prueba
negativa.
La argumentatio se encuentra orientada al concepto de aptum o
decorum y, como parte central y articuladora del discurso, subordina a
dicha idea la totalidad estructural que es el discurso retrico, el cual
resulta de la transformacin en m acroestructura y en texto del referen
te del que forman parte los signos con sus relaciones con los hechos de
99
A propsito d e la estructura retrica d el dilogo, v ase Bennison Cray, The Grammatical Foundations o f Rhetorc, La Haya, Mouton, 1977.
100
101
103
Cfr. James J. Murphy, Rhetoric in the M iddle A ges, cit., pg. 225; James J. Murphy,
Three M edieval Rhetorical Arts, cit., pgs. 3 y sigs.
Cfr. Martin Camargo, Toward a Comprehensiva Art of Written Discourse: Geoffrey de Vinsauf and the Ars Dictaminis, cit., pg. 176.
Cfr. ihidem , pg. 177.
Cfr. James J. Murphy, Rhetoric in the M iddle A ges, cit., pgs. 269 y sigs.; Edgar de
Bruyne, Estudios d e Esttica m edieval, cit., vol. II, pgs. 56-75.
104
105
Juan de Garlande, quien incluye como p artes del discurso las siguien
tes: exordium , narratio, persuasio, partio, confirmatio, confutatio y
conclusio. En esta serie, que responde en general a la distribucin
clsica, destaca la presencia d e la persuasio, que es una especie de
argum entacin general, a la que siguen la partio como separacin y
exposicin d e cada uno d e los argum entos, la confirmatio como aporta
cin de pruebas que confirmen lo que el autor afirma y la confutatio
como refutacin d e las p ruebas contrarias, correspondiendo estas cua
tro partes a la argumentatio tradicional
Como Edmond Faral ex p re
sa, las partes del discurso que presenta Juan de G arlande slo se
aplican al gnero oratorio, al gnero epistolar y a algunas composicio
nes m orales y lricas
5.2.6. La situacin del esquem a formado p o r las partes orationis como
serie implantada tanto en el espacio semntico-extensional como en la
construccin m acroestructural del texto retrico da a aqullas, como
hemos visto, una gran capacidad explicativa en la elucidacin de la
organizacin del fenmeno retrico. En este sentido, el mecanismo de
la amplificatio, po r un lado, y la estructura de la sermocinatio, po r otro,
estn dinmicamente conectadas con las partes del discurso.
La amplificatio o amplificacin consiste en el desarrollo o intensifica
cin d e determ inados elem entos de la res del discurso retrico corres
pondientes a la argumentatio. as como a las dem s partes orationis^^.
Tiene este mecanismo, p o r tanto, vinculacin con la inventio, con la
dispositio y, como verem os, tam bin con la elocutio. Hay cuatro formas
de amplificatio: comparatio, ratiocinatio, increm entum y congeries. La
amplificacin por comparatio o com paracin se realiza al incorporar al
discurso ejem plos o casos con los que se com paran los hechos de la
causa; este tipo d e amplificacin tiene una funcin especial en los
discursos del gnero demostrativo, en los que la persona o los hechos
objeto del discurso son presentados como superiores a los elementos
aportados en la com paracin. La amplificacin po r ratiocinatio o ra
zonamiento consiste en la inclusin de las circunstancias que rodean a
los hechos, con la finalidad d e que el destinatario lleve a cabo un
Cfr. Edmond Faral, Les Arts Potques du XII e du XIII* sicle, cit., pgs. 378-380.
Cfr. ibidem , pg. 59.
Cfr. Heinrich Lausberg, Manual d e Retrica literaria, cit., 400 y sigs. Lausberg da
la definicin siguiente: La amplificatio es una intensificacin preconcebida y gradual (en
inters de la parte) de los datos naturales mediante los recursos del arte; cfr. ibidem,
259.
Cfr. ibidem , 404.
106
107
5.3.
El im portante texto que contiene esta idea es el siguiente Pero otra disposicin,
que, cuando hay cpie alejarse del orden artificioso, se acomoda al tiempo segn el
criterio del orador; de tal modo si comenzamos a d ecir p o r la narracin o p o r una
firmsima argum entacin o recitacin de algunas cartas, o si desp u s del exordio nos
servim os de la confirmacin y, a continuacin, d e la narracin, o si hacem os d e esta
m anera algtma perm utacin del orden, d e las cuales cosas ninguna d e b e se r hecha a no
ser que la causa la exija. Pues si los odos d e los oyentes p arecen vivam ente entorpecidos
y sus nimos fatigados por los adversarios a causa de la cantidad de palabras, hbilmente
podrem os abstenem os del exordio y em pezar la causa p or la narracin o p o r una firme
argumentacin. Despus, si es conveniente, porque no siem pre es necesario, se podr
volver al pensam iento del exordio Si nuestra causa p arece que tiene una gran dificultad,
d e m anera que nadie pueda escuchar con nimo sereno el exordio, aun cuando hayamos
comenzado por la narracin volveremos al pensam iento del exordio Si la narracin es
poco probable, comencemos por una firme argumentacin. Es con frecuencia necesario
servirse de estas conmutaciones y trasposiciones cuando el asunto obhga a modificar
artificiosamente la disposicin artificiosa; cfr A d C Herennium de ratione dicendi, ed.
cit.', m, 9-10, 16-17.
109
110
Vase Jos Mara Pozuelo Yvancos, Retrica y narrativa- la narratio, cit., pgs.
237-239, Armando Plebe y Pietro Emanuele, Manuale di retorica, cit., pgs. 62-79.
Cfr. Marco Fabio Quintiliano, nstitulio oratoria, ed, cit,. 4, 2, 83-84
>2 Cfr. ibidem , 7, 10, 11-12.
111
Cfr. Quinto Horacio Flaco, Ars potica, ed. cit., w . 42-45 y 146-150. V ase Antonio
G arca Berrio, Formacin d e la Teora Literaria moderna, ]. La tpica horaciana en
Europa, cit., pgs. 69-79; Antonio Garca Berrio, Introduccin a la Potica clasicista, cit.,
pgs. 315-319. V ase tam bin Giorgetto Giorgi, La questione dell' ordo artificialis
dall'epos om erico alia fine del Seicento francesa, en: II confronto letterario, 1,1, 1984,
pgs. 159-173.
Vase a este respecto el siguiente texto d e Garca Berrio: La gran v erd a d indiscu
tible encerrada en los consejos horacianos so b re el ordo se expresa en la alusin a la
naturaleza d e la estructura y o rd en d e los acontecimientos en el decurso histrico,
alterados bella y caprichosam ente p o r la libertad creadora del poeta, que p u ed e jugar
con el orden objetivo-real, cfr. Antonio Garca Berrio, Formacin de la Teora Literaria
moderna, I. La tpica horaciana en Europa, cit., pg. 74, y tam bin este otro a propsito
d e los hexm etros 42-45 d e la Epistola d e Horacio: Slo la m aestra potica horaciana
podra h aber dado d e un modo tan conciso con la formulacin d e teora tan densa y rica
en matices. El poeta d eb e jugar con los acontecimientos recogidos en el orden histrico,
debe guardarlos graduando el inters. En su relacin dialctica con el lector, el escritor
se sirve del acontecimiento, del mundo y su orden peculiar para variarlos a su capricho,
"dem orndose con am or" y congelando el fluir del tiempo a veces, o, p or el contrario,
dejndolo co rrer con m ayor celeridad d e la que suele p ercib ir el hom bre en el mbito
de los seres, o, en fin, haciendo el milagro, como rbitro todopoderoso en su propia
creacin, de invenir el tiempo y horas d e los acontecimientos-consecuencia, v erd ad eras
causas y excepcionales espectadores, cfr. ibidem, pgs. 71-72.
Cfr. Edmond Faral, Les Arts Potiques du XII et du XIIl" sicle, cit., pgs. 55-57.
112
113
Cfr. Martin Camargo, Toward a C om prehensive art of Written Discourse: Geoffrey of Vinsauf and the Ars Dictaminis, cit.; vase el resum en del contenido del Docum entum largo en pgs. 193-194.
Cfr. James J. Murphy, Rhetoric in the M iddie A ges, cit., pg. 178; Edmond Faral,
Les Arts Potiques du XII et du XIII sicle, cit., pgs. 58-59 y 379.
Cfr. ibidem , pgs. 58-59.
114
115
116
6.
La
6.1.
eloeuto
117
2 Cfr. Josef Martin, Antike Rhetorik. Technik und Methode, cit., pgs. 247 y sigs.
3 En la Potica escribe Aristteles so b re la
como p arte cualitativa d e la tragedia:
Llamo "elocucin" a la composicin misma d e los versos; cfr. Aristteles, Potica,
edicin bilinge d e Valentn Garca Yebra, Madrid, C redos, 1974, 1449b34-35, Y tambin:
Y digo, como ya qued expuesto, que la elocucin es la expresin m ediante palabras, y
esto vale lo mismo p ara el verso que p ara la prosa; cfr. ibidem, 1450bl3-16. Vase, a
propsito d e la situacin d e la
como significante, Antonio G a rd a Barrio, Retrica
como ciencia d e la expresividad (Presupuestos p ara una Retrica general), cit,, pg, 27.
*
ste e s el planteamiento d e Aristteles: Dado que los poetas, aun diciendo cosas
insulsas, parecera que con su diccin lograban gloria, p or eso la primitiva diccin fue
potica, como la de Gorgias. An ahora, la mayora d e los que no han recibido educacin
creen que los d e ese estilo son los que m ejor hablan Lo cual no es as, sino que es
diferente la diccin d e un discurso y d e la poesa. Y lo p ru eb a lo que ha ocurrido, pues ni
los autores de tragedias se sirven ya del mismo estilo, sino que, segn pasaron d e los
tetrm etros al yambo, p o r s e r ste d e todos los m etros ms sem ejante a la prosa que los
dem s, lo mismo dejaron d e las palabras las d e fuera d e lo conversacional, las cuales
utilizaban los anteriores y aun ahora los q u e com ponen hexm etros. Por eso es ridculo
imitar a los que ya ellos mismos no se sirven d e aquel estilo, d e modo que est claro que
no tenem os que ir examinando minuciosamente todo lo que se refiere a la diccin, sino
slo acerca de la diccin retrica que nos ocupa aqu; acerca d e aqulla se ha tratado en
los libros Sobre la Potica-, cfr. Aristteles, Retrica, ed. cit., 1404a24-39.
118
Cfr. ibidem. V ase tam bin Antonio G arca Berrio, Introduccin a la Potica clasicista, cit., pgs. 77 y sigs.; Antonio G arca Berrio, Significado actual del ormalismo ruso, cit.,
pgs. 23-59, Antonio G arca Berrio, Ideas lingsticas en las parfrasis renacentistas de
Horacio, en: Homenaje al profesor Muoz Corts, Murcia, Universidad d e Murcia, 1976,
vol. I. pgs. 181-211; Antonio Garca Berrio, El "patrn" renacentista d e Horacio y los
tpicos terico-literarios d el Siglo d e O ro espaol, cit., pgs. 583-585.
> Cfr. Marco Tulio Cicern, De inventione, ed. cit., I, 7, 9.
120
la ordenacin de elem entos formada por estructura de conjunto referencial, m acroestructura-estructura macrosintctica de base, m acroestructura-estructura macrosintctica de transformacin y microestructura. En esta progresin, la elocutio y la m icroestructura son la operacin
y la construccin en las que cristalizan y se manifiestan el esfuerzo de
elaboracin textual y la tensin codificadora y onomasiolgica que el
orador pone en prctica para la comunicacin al receptor, de tal modo
que sin la realizacin de la elocutio como operacin terminal de la
elaboracin del discurso, carece de sentido la realizacin de la inventio
y de la dispositio. A propsito de la funcin exteriorizadora y culmi
nante d e la elocutio, Quintiliano ofrece una bellsima formulacin de
esta operacin:
En efecto, hacer la elocucin [eloqui] es expresar todas las
cosas que hayas concebido en la mente y hacerlas llegar a los .
oyentes, sin lo cual las cosas anteriores son intiles y semejantes a
una espada guardada e inmvil dentro de su vama.
121
122
123
Cfr. ibidem, pgs. 15-20; Jos Mara Pozuelo Yvancos, Teora del lenguaje literario,
cit., pgs. 12-13.
V ase F ierre Guiraud, La Stylistique, Pars, PUF, 1975, 8 . ed., pgs. 11 y sigs. Para
Guiraud, La retrica es la estilstica d e los Antiguos; es una ciencia del estilo [...], cfr.
ibidem, pg. 20 .
124
125
.126
croestructural d e dispositio puedan tener una manifestacin microestructural adecuada en el nivel de elocutio. Por todo ello es conveniente,
a mi juicio, ag ru p ar la elegancia d e estilo con las dem s cualidades de
la elocutio.
La adecuacin de la m icroestructura a la totalidad de la organizacin
form ada por el texto retrico y por el hecho retrico es una preocupa
cin constante en la teorizacin sobre los discursos artsticos, entre los
cuales se encuentran incluidos los discursos retricos. El decorum,
lo aptum, es la idea constructiva motriz de ese principio de co rres
pondencia cotextual y contextuaF^. De acuerdo con dicha idea, la teo
rizacin retrica y literaria ha explicitado el sistema de los estilos
tradicionales en la teora de la frasis^^. Los tres estilos, axiolgicamente
ordenados en la serie formada por el estilo alto, el estilo m edio y el
estilo bajo, es decir, el elevado, el mediano y el sencillo, constituyen as
una sistematizacin histricamente implantada ya en la A ntigedad cl
sica a partir de las contribuciones de Teofrasto, Demetrio, Hermgenes. Cicern y Ouintiliano, y consolidada en la Edad Media con la rota
Virgilii o rueda virgiliana resultante de la interpretacin del conjunto
formado po r la Eneida, las Gergicas y las Buclicas, como serie c o - .
rrespondiente al gravis stylus o estilo alto, al m ediocris stylus o estilo
m edio y al humilis stylus o estilo bajo, r e s p e c t i v a m e n t e L a triparti
cin de los estilos constituye los genera elocutionis o genera dicendi^,
caracterizados po r Cicern en el Orator como genus vehem ens, genus
m odicum y genus su b tile^ y por Ouintiliano como genus grande, genus '
m dium y genus subtile^'^, cuyas finalidades estn en correspondencia
con m overe, delectare y docere, respectivam ente. La teora d e los
estilos se proyect hacia el Renacimiento en una reflexin basada prin
cipalmente en las contribuciones clsicas, como m agistralm ente ha es
tudiado el profesor Garca B errio^.
32 V ase Antonio Garca Berrio, Lingstica, literaridad/poeticidad (Gramtica, P rag
mtica, Texto), cit., pgs. 148-150.
Cfr. Antonio Garca Berrio, Introduccin a a Potica clasicista, cit., pgs. 268 y sigs.
Cfr. Ernst Robert Curtius, Literatura europea y Edad Media latina, cit , vol I, pg
328, Edmond Paral, Les Arts Potiques du XU et du XIII sicle, cit., pgs. 86 y sigs ,
Antonio Garca Berrio, Formacin d e la Teora Literaria moderna, I. La tpica horaciana
en Europa, cit., pgs. 65 y sigs.; Antonio Garca Berrio, Introduccin a la Potica clasicista,
cit , pg. 269; C esare Segre, Principios de anlisis del texto literario, Barcelona, Critica,
1985, pgs. 228-229.
Cfr. Heinrich Lausberg, Manual d e Retrica literaria, cit., 1079-1082.
Cfr. Marco Tulio Cicern, Orator, ed. cit., 21, 69
3'' Cfr. Marco Fabio Ouintiliano, Institutio oratoria, ed cit., 12, 10, 58.
Cfr. Antonio Garca Berrio, Formacin de la Teora Literaria moderna, I. La tpica
horaciana en Europa, cit., pg s 57-69; Antonio Garca Berrio, Introduccin a la Potica
clasicista, cit., pgs. 266-281.
127
6.2.
El lenguaje figurado
Cfr. Antonio Garca Berrio y Agustn Vera Lujn, Fundamentos de Teora lingstica,
Madrid, Comunicacin, 1977, pgs. 232 y 236; Antonio Garca Berrio, Teora de la Litera
tura, cit., pg. 23. A propsito d e su explicacin d e la interpretacin tradicional d e lo
especfico d e la elocutio retrica, S egre sita en el centro el ornatus: En general, todo
rem ite al concepto d e ornatus, so b re la b ase de una distincin entre un colorido origina
riamente sencillo y la adicin d e adornos, o coloridos (de hecho, incluso de habla de
colores) que lo p ueden hacer ms agradable, ms eficaz, etc.; cfr. C esare Segre, Princi
pios de anlisis del texto literario, cit., pgs. 226-227.
" Cfr. ibidem, pgs. 232-233; Antonio Garca Berrio, Significado actual del formalismo
ruso, cit., pg. 111; Antonio G arca Berrio, Teora de la Literatura, cit., pgs. 59 y sigs,;
Antonio G ard a Berrio y T eresa Hernndez, La Potica: Tradicin y Modernidad, cit.,
pgs. 71 y sigs.; Vtor Manuel d e A guiar e Silva, Teora de Literatura, Coimbra, Almedina,
1986, 7. ed., pgs. 97 y sigs.; Jos Mara Pozuelo Yvancos, Teora del lenguaje literario,
cit., pgs. 18 y sigs.
^28
129
Cfr. Jos Mara Pozuelo Yvancos, Teora del lenguaje literario, cit.. pg. 169.
Cfr. Tzvetan Todorov, Literatura y significacin, Barcelona, Planeta, 1974, pg. 234.
El lenguaje figurado contina Todorov es un lenguaje que tiende hacia la opacidad,
o en suma es un lenguaje opaco; cfr. ibidem.
Cfr. ibidem, pgs. 232-236.
*
A propsito d e los efectos d el ornatus p or exceso, vase Heinrich Lausberg, Ma
nual de Retrica literaria, cit., 1073.
130
sos del gnero judicial y del gnero deliberativo que en los del gnero
demostrativo, pues m ientras que en los dos prim eros el destinatario
tiene que tomar una decisin, para lo cual interesa al orador que el
ornatus funcione como perfecta va de entrada en la compleja organiza
cin d e niveles del texto y del referente con la finalidad de influir en
aqul en punto a su decisin, en el gnero demostrativo, aunque tam
bin p reten d e el orador convencer al receptor de la bondad de lo que
elogia en el discurso o de la m aldad de lo que vitupera, es una finali
dad fundamental que el pblico aprecie la habilidad retrica del ora
do r en todas las partes artis y por tanto tam bin en la elocutio y
especialm ente en la densidad ornam ental de sta. Puede decirse por
ello que, en lo que respecta al ornatus elocutivo, el gnero dem ostrati
vo es de los tres genera el que est ms prxim o al texto literario po r la
potenciacin de la dimensin formal y por la tendencia a la consolida
cin lo ms autnoma posible del elem ento verbal
El ornatus proporciona al discurso retrico en su nivel elocutivo una
capacidad de d e s a u to m a tiz a c i n d e la comunicacin que diferencia
sustancialmente el discurso retrico, como hace tambin a propsito
del discurso literario, del discurso de lengua comn, cuya comunica
cin tiene lugar de m anera automatizada. El destinatario del texto ret
rico es consciente de que no est ante un texto de lengua comn: la
ornamentacin verbal hace que se site en una posicin de receptor de
un discurso d e caractersticas especiales, presentes ya en la microestructura artstica elaborada. La desautomatizacin produce una atencin
del destinatario hacia el propio texto. Como hemos visto al tratar del
deleite verbal, el ornatus retrico tiende a captar al destinatario para
que se fije gustosam ente en el nivel elocutivo; para ello el productor ha
tenido que esforzarse en una elaboracin lingstica centrada tambin
en la atencin a la propia manifestacin textual lineal. Esta preocupa
cin por la m icroestructura procede de la valoracin del componente
verba y del inters por la forma, que adquieren en la comunicacin
retrica una relevancia extraordinaria que confirma el carcter artstico
de la elocutio. El que el receptor se detenga en el elem ento formal
gracias al ornatus est estrecham ente relacionado con la funcin poti
Vase Antonio G arda Berrio, Significado actual del formalismo ruso, cit , pgs 23 y
sigs., 101 y sigs.; Antonio G ard a Berrio, Teora de Ja Literatura, cit., pgs 59 y sigs
Sobre la desautomatizacin, vase Jan Mukafovsky, Lenguaje estndar y lenguaje
potico, en: Jan Mukafovsky, Escritos de esttica y semitica del arte, Barcelona, Gustavo
Gili, 1977, pgs. 314-333: Antonio Garca Berrio, Significado actual del formalismo ruso,
cit., pgs. 113-114; Jos Mara Pozuelo Yvancos, Potica formalista y desautomatizacin,
en: Jos Mara Pozuelo Yvancos, Del formalismo a la neorretrica, cit,, pgs. 19-68
131''-
132
Cfr. ibidem, pg 62, L.ilir d;i l,i .siyuKjrito dotinicin de metbole (rntahoh)
Trmino de retrica Toda especie d e cambio sea en las palabras sea en las frases, cfr
mile Littr, Diclionnaire de la angue frangase, Pars, Gallimard Hachette, 1971. tomo 5.
pg. 171. V ase Heinrich Lausberg, Manual de Retnca iterara, cit,, 257. a propsito de
la metbole como modificacin (variatio) elocutiva por medio de la exornacin.
Cfr. Julia Kristeva, Semitica, Madrid, Fundamentos, 1979, vol 1, pgs 2.31-233
133
rio de los dispositivos con los que se realiza el ornatus y con los que,
po r tanto, es activada la funcin retrica im pulsada po r la intencin del
orador d e elaborar una m icroestructura en la que hay esenciales modi
ficaciones lingsticas perfectam ente integradas en el sistema de la
elocutio como parte d e la Retrica. En un texto anteriorm ente citado,
Ouintiliano se refiere a la consideracin de la elocutio en las palabras
o separadas o unidas (verbis aut singulis aut coniunctis)\ esta distin
cin afecta a la puritas y a la perspicuitas, que como cualidades d e esta
operacin ataen tanto a las palabras tomadas aisladam ente como a la
realizacin sintagmtica en la que se encuentran discursivam ente co
nectadas, p e ro es el ornatus la caracterstica elocutiva especialm ente
vinculada a la tradicional oposicin in verbis singulis-in verbis coniunctis, pues d e sta su rg e la divisin fundamental en tropos y figuras: los
tropos son producidos a partir d e palabras tomadas separadam ente y
las figuras p ro ced en del sintagma, d e las palabras agrupadas y relacio,nadas en el discurso. En la Edad Media destaca la diferenciacin entre
el ornatus difficilis, que consiste en la utilizacin d e tropos, y el ornatus
facilis, constituido p o r las figuras. Con frecuencia se ha em pleado el
trm ino figuras p ara designar globalm ente el conjunto formado por
los tropos y p o r las figuras propiam ente dichas, p o r lo que est justifi
cada la expresin lenguaje figurado p ara referirse al lenguaje en el
que imos y otros dispositivos se encuentran implantados como elem en
tos sustancialmente caracterizadores del mismo, en el sentido de la
plena incorporacin d e las m etboles al cdigo lingstico postulada
p o r el G rupo n en su exphcacin de la ndole sistemtica del desvo
elocutivo.
, Como, con com prensin plena de la realidad objeto d e estudio, ha
(afirmado el profesor Pozuelo a propsito de la relacin entre figuras y
texto literario, perfectam ente ampliable a la conexin d e aqullas con
el texto retrico, la literatura no se escribe "con figuras". Las "fi
g u ras son m odos de clasificar u ordenar los procedim ientos de que se
sirve la lengua literaria en su fimcin artstica*. Los recursos que
constituyen el ornatus retrico son, en efecto, anteriores a su sistemati
zacin terica, y una vez que estn clasificados o, lo que, en mi opinin,
es lo mismo, cuando ha sido exphcitada po r la teorizacin retrica la
sistematizacin inherente al conjunto de dichos recursos, el orador
cuenta con el inventario sistemtico de los mismos para conducir su
activacin d e los dispositivos elocutivos de carcter artstico inscritos
Cfr. Edmond Faral, Les Arts Po'ques du XII et du XIII sicle, cit., pgs. 89-97;
Andrea Battistini y Ezio Raimondi, Retoriche e Poeticbe dominant, cit., pgs. 7-11.
Cfr. Jos Mara Pozuelo Yvancos, Teora d el lenguaje literario, cit., pg. 169.
vl34
135
Cfr. Marco Fabio Ouitiano, Institutio oratoria, ed. cit., 1, 5, 38-41; Heinrich Lausb erg. Manual de Retrica literaria, cit., 462.
Cfr. Jos Mara Pozuelo Yvancos, Teora del lenguaje literario, cit., pg. 172.
Heinrich Lausberg, Manual de Retrica literaria, cit., 602 y sigs.
" Cfr. ibidem-, Heinrich Lausberg, Elementos de Retrica literaria, Madrid, C redos,
1983, reim pr., 239 y sigs.
Cfr. Heinrich Lausberg, Manual de Retrica literaria, cit,, 757 y sigs.
1^
Palabra (y < )
Oracin (y > )
Plano d e la
e x p r e s i n
Plano d e l
c o n te n id o
Metaplasmos
Metataxis
Metasememas
Metalogismos
Cfr.
Cfr.
Cfr.
Cfr.
Cfr.
Cfr.
137
138
6.2.1.
Las figuras
sigs.; Heinrich F. Plett, Die Rhetorik d e r Figuren. Zur Systematik, Pragmatik und Asthetik
d e r Elocutjo, en: Heinrich F. Plett (H rsg ), Rhetorik. Kritische Positionen zum Stand der
Forschung, cit., pgs. 125-165; Jean Cohn, Teora d e las figuras, en. W .A A ., Investiga
ciones retricas II, Barcelona, Ediciones Buenos Aires, 1982, pgs. 11-43; Angel Lpez
G arda, Algunas consideraciones sobre los tropos y las figuras, en' W AA , Lecciones
de Retrica y Mtrica, cit., pgs 119-180, Angel Lpez Garca, Retrica y Lingstica: Una
fundamentacin lingstica del sistema retrico tradicional, cit., pgs. 640-649.
En este sentido hay q u e destacar el monumental y vaUossimo trabajo realizado p o r
Lausberg a propsito de los dispositivos del ornatus elocutivo. Vase Heinrich Lausberg,
Manual de Retrica literaria, cil , 530-910, y Heinrich Lausberg, Elementos de Retrica
literaria, cit., 161-463.
Hago una exposicin b rev e de figuras y tropos, considerando que una presentacin
extensa requerira un espacio enorm e, dada la exhaustividad del inventario con que
cuenta la Rhetorica recepta y d e las reformulaciones de ste En esta exposicin funda
mentalmente he seguido a Fierre Fontanier. Les figures du discours, cit,: Heinrich Laus
berg, Manual de Retrica literaria, cit , Heinrich Lausberg, Elementos de Retrica litera
ria, cit ; Fernando Lzaro C arreter, Diccionario de trminos filolgicos, cit.; G rupo i,
Retrica general, cit.; Jos Mara Pozuelo Yvancos, Teora del lenguaje literario, cit ,
pgs. 178-194; Angelo M rchese y Joaqun Forradellas, Diccionario de retrica, crtica y
terminologa literaria, Barcelona, Ariel, 1986.
139
cin d e las figuras que sigue est organizada segn la distincin entre
figuras de diccin, que incluyen los metaplasmos y las metataxis, y
figuras de pensam iento, que son los metalogismos.
Figuras de diccin
Vase Leo Spitzer, La eniuneracin catica en la poesa moderna, en: Leo Spitzer,
Lingstica e Historia literaria, Madrid, Credos, 1974, 2." ed., pgs. 247-291.
Vase Dmaso Alonso. Estudios y ensayos gongorinos, Madrid, Credos, 1970, pgs.
117 y sigs.; Dmaso Alonso y Carlos Bousoo, Seis calas en la expresin literaria espao
la, Madrid, Credos, 1979, 4.* ed.; Carlos Bousoo, Teora de la expresin potica, Ma
drid, Credos, 1976, 6." ed., vol. I, pgs. 591-592; Samuel R. Levin, Estructuras lingsticas
en Ja poesa, Madrid, Ctedra, 1979, 3.* ed.; Femando Lzaro Carreter, Un soneto de
Gngora, apud Samuel R. Levin. Estructuras lingsticas en la poesa, cit., pgs. 95-106.
^144
Sobre este recurso vase Dmaso Alonso, Estudios y ensayos gongorinos, cit ,
Rafael Lapesa, Poetas y prosistas d e ayer y d e hoy, Madrid, C redos, 1977, pgs. 128-145:
Jos Mara Pozuelo Yvancos, El lenguaje potico de la lrica aniorosa-de Quevedo,
Murcia, Universidad de Murcia, 1979; Jos Mara Pozuelo Yvancos, Teora del lenguaje
literario, cit., pg. 183.
145^'
. 146
147
Los tropos
^48
149
150
Vase Juan Luis Tato, Semntica de la metfora, cit., Daniel Dlas, La gram m aire
gnrative rencontre la figure, cit
^ Cfr, Antonio Garca Berrio, La construccin imaginaria en Cntico de Jorge Cuilln, cit., pgs. 119-134.
Al ocuparse d e los modos d e excepcin semntica em pleados por Jorge Guilln en
Cntico, escribe G ard a Berrio En el conjunto de estos fenmenos de convergencia
imaginaria, que estoy revisando como uno de los ms perm anentes soportes del estilo de
Cntico en tanto qu e prctica potica d e la excepcin lingstica, conviene diferenciar la
muy frecuente frmula de la subcategorizacin anmala, como fenmeno funcional sufi
cientem ente relativo a la construccin proyecliva de la imagen, de la pura metfora
tradicional como fenmeno d e sustitucin semntica d e los trminos reales por un testigo
fantstico, con el que aqullos guardan alguna propiedad convergente comn, cfr
ibidem , pg. 128.
* Cfr. Romn Jakobson, Due aspetti del linguaggio e due tipi di afasia, cit
Cfr. Michel Le Guern, La metfora y la metonimia, c i t , pgs. 26 y sigs.
151'
.^152
Cfr. Umberto Eco, Le forme del conlenulo. Miln Bompiani, 1971. pgs 108 y sigs
Cfr. Louis Hjelmslev. Prolegmenos a una teora del lenguaje. Madrid. Credos,
1974, pgs. 160 y sigs.
Cfr. Benedetto Croce, Esttica como scienza dell'espressione e lingistica genera
la. Bari, Laterza, 1909, 3. ed revisada, pg 79
Cfr. Fernando Lzaro C arreter, Diccionario de trminos filolgicos, cit., pg. 35.
Vase Baltasar Gracin, Agudeza y arte de ingenio, ed. cit.; Fernando Lzaro
C arreter, Sobre la dificultad conceptista, cit , Antonio Garca Berrio, Espaa e Italia
ante o l conceptismo, cit.; Antonio Garca Berno, Formacin de la Teora Literaria m o d er
na, ?, Teora potica del Siglo de Oro, cit , pgs 423 y sigs ; Antonio Garca Berrio,
Introduccin a la Potica clasicista, cit, pgs 211 y sig s, pgs. 271 y sig s, T eresa
Hernndez, La teora literaria del conceptismo en Baltasar Gracin, cit.; Antonio Garca
Berrio, Ouevedo y la conciencia lxica del "concepto", en: Cuadernos Hispanoameri
canos, 361-362, 1980, pgs. 1-16; Jos Mara Pozuelo Yvancos, Retrica y conceptismoGracin y O uevedo, en: Jos Mara Pozuelo Yvancos, Del formalismo a a neorretrica,
cit., pgs. 167-180.
153
154
r ic o y, p o r e x te n s i n , d e l lite r a r io , e l v a lo r f u n d a m e n ta l d e lo s tr o p o s ,
e s p e c ia lm e n te d e la m e t f o r a , y d e a lg u n a s d e la s f ig u ra s , e n t r e la s q u e
d e s ta c a a e s te r e s p e c t o la c o m p a r a c i n , r e s i d e p r e c is a m e n te e n su
f u n c io n a m ie n to c o m o im g e n e s
e n u n d is c u r s o c a r a c t e r iz a d o p o r la
e x p r e s iv id a d " . La im a g e n , c o m o p r o c e d im ie n to d e ilu m in a c i n c o m
p a r t i d a e n t r e e l a r tis ta y s u r e c e p to r e n p a l a b r a s d e G a r c a B errio " ,
e s la m e ta d e la c o n s tr u c c i n d e la s m e t f o r a s y d e o tr o s r e c u r s o s
e lo c u tiv o s q u e p e r m i te n q u e e l o r a d o r y e l e s c r ito r p u e d a n h a c e r al
d e s tin a ta r io d e l te x to a r ts tic o u n a p r e s e n ta c i n d ir e c ta d e d e t e r m in a
d o s e le m e n to s s e m n tic o - e x te n s io n a le s in te n s io n a liz a d o s e n a q u l
155
7.
La
memoria
A c o n tin u a c i n d e la elocutio, e n la s e r i e d e c o m p o n e n te s e s tr u c tu
r a le s te r ic o s d e l e j e v e r tic a l d e l m o d e lo r e t r ic o s e e n c u e n t r a la
memoria, o p e r a c i n p o r la q u e e l o r a d o r r e ti e n e e n s u m e m o r ia e l
d is c u r s o c o n s tr u id o p o r la s o p e r a c io n e s d e inventio, dispositio y elocu
tio. E n la Rhetorica ad Herennium la memoria es c o n g r a n b e lle z a
lla m a d a te s o ro d e la s c o s a s in v e n ta d a s y g u a r d i n d e to d a s la s
p a r te s d e la r e t r ic a '. C o m o o p e r a c i n p o s te r io r a la s c o n s titu y e n te s d e
d is c u r s o , d e e lla d e p e n d e , e n e fe c to , la c o n s e r v a c i n d e la s e s tr u c tu r a s
s in t c tic a s d e l te x to r e t r ic o y d e la s s e m n tic a s d e su r e f e r e n t e c o n e l
fin d e q u e s e a p r o n u n c ia d o d ic h o te x to sm n e c e s i d a d d e r e c u r r i r a la
le c tu r a e n e l m o m e n to d e la e x p o s ic i n a n te e l d e s tin a ta r io . C ic e r n
d e f in e la m e m o r ia e n e s to s t rm in o s :
La m e m o ria e s la c a p ta c i n firm e d e l p e n sa m ie n to d e la s c o sa s
y d e las p a la b r a s p a r a r e te n e r la in v en ci n . ^
L a o p e r a c i n r e t r ic a d e memoria d e s c a n s a e n u n fa c u lta d p s ic o l
g ic a im p r e s c in d i b le p a r a d ic h a o p e r a c i n . E sta f a c u lta d e s in n a ta y
p e r t e n e c e a l ingenium o natura q u e h a d e p o s e e r e l o r a d o r ; s in e m b a r -
157
> Cfr. Antonio Garca Berrio, Formacin d e la Teora Literaria moderna, I . La tpica
horaciana en Europa, cit., pgs. 237 y sigs.
* Cfr. A d C. Herennium d e ratione dicendi, ed. cit., ni, 16, 28.
El texto de Quintiliano es el siguiente: Algunos pensaron que la m em oria es slo un
regalo d e la naturaleza, y en aqulla hay sin duda mucho, p ero ella misma es aumentada
como todas las dem s cosas trabajando; cfr. Marco Fabio Quintiliano, Institutio oratoria,
ed, cit., 11, 2, 1.
158
Cfr. ibidem , 11, 2, 44-51. V ase tambin Fortunaciano, Artis rhetoricae hbri III, ed
cit., III, 14.
' Cfr. Heinrich Lausberg, Manual d e Retrica iterara, cit., 1086-1090; A d C. Herennium de ratione dicendi, ed. cit., III, 16, 29-30.
159
Los lugares son depsitos en los que se sitan los elem entos del
discurso elaborado en los niveles d e inventio, dispositio y elocutio,
para su recuperacin durante la actualizacin d e dicho discurso. El
autor d e la Rhetorica ad Herennium recom ienda que los lugares d e la
m em oria sean ordenados d e cinco en cinco para as facilitar su identifi
que se quiere afianzar especialm ente en la memoria. Un esquem a de
loci se p ro ce d e a colocar en ellos los elem entos de la res o de las verba
que se quieren afianzar especialm ente en la memoria. Un esquem a de
lugares pu ed e ser, p o r ejemplo, la estructura de una casa o del cuerpo
humano, en cuyas partes son alojados im aginariam ente los elem entos
que se quiere que sean fcilmente recordados. Para Quintiliano, que ve
como vm gran obstculo que el orador se qu ed e detenido o interrum pi
do al reco rd ar las ideas, la memorizacin ha de tener una organizacin
estructural, d e m anera que de una idea se pase a otra p o r m edio de la
relacin entre ellas existente: en efecto, ms que firme d e b e ser
m em oria que ayude a otra memoria*.
El otro dispositivo de la m em oria artificial es el de las imagines, que
son representaciones d e los elem entos que el orador desea destacar
p ara recordarlos m ejor, estas representaciones son proporcionadas
p o r la (p a v T a c ra o figuracin que se tiene sobre dichos elem entos . La
Rhetorica ad Herennium proporciona una importante teorizacin sobre
las im genes al servicio de la memoria-, la definicin que da es la
siguiente:
Las im g en e s son ciertas form as, ra sg o s y re p re se n ta c io n e s d e
aq u e lla co sa q u e q u e re m o s rec o rd a r; d e es te m odo, si q u ere m o s
te n e r m em oria d e un caballo, d e un len, d e un guila, h a b r q u e
colo car sus im g en e s en lu g a re s d eterm in ad o s. [...] Puesto qu e.
160
161
Cfr. Juan Luis Vives, De causis corruptarum artium, ed, cit,, fol. 50 r.; Vasile
Florescu, La rhtorique et la norhtorique, cit., p. 112; Don Abbot, La Retrica y el
Renacimiento: An O verview of Spanish Theory, cit,, pgs, 97-98,
*
Cfr. Juan Huarte d e San Juan, Examen d e ingenios para las ciencias, edicin de
Esteban T orre, Barcelona, Prom ociones y Publicaciones Universitarias, 1988, pgs, 191 y
sigs.
Cfr. Helmut Schanze, Problems and Trends in the History of G erm n Rhetoric to
1500, cit., pg. 117.
V ase Francs A. Yates, El arte d e la memoria, Madrid. Taurus, 1974; Fernando R,
d e la Flor, Teatro de a memoria. Siete ensayos sobre mnemotecnia espaola d e los siglos
XVII y XVIII, Salamanca, Junta d e Castilla y Len, 1988,
162
Cfr. Angel Lpez Garca, Retrica y Lingistica Una fundamentacin lingstica del
sistema retrico tradicional, cit., pgs. 649-650.
Cfr. G regorio Mayans y Sisear, Retrica, ed. cit., p. 570.
163
Cfr. Teiin A. van Dijk y W alter Kintsch, Cognitive Psychology and Discourse:
Recalling and Sunimarizing Stories, en: W olfgang U. D ressler (ed,), Current Trends in
Textlinguistics, Berlln-Nueva York, De Gruyter, 1978, pgs. 61-80; Antonio Garca Berrio
y Toms Albaladejo, Estructura composicional. M acroestructuras, cit,. pgs. 147-148,
Toms Albaladejo, Estructura d e sentido, representacin textual semntico-intensional y
tpico textual, en: Anales d e la Universidad de Murcia. Letras, 43, 1-2, 1984, pgs. 265284.
Cfr. Fem ando Lzaro C arreter, El mensaje literal, en: Fernando Lzaro C arreter,
Estudios de Lingistica, cit., pgs. 148-171, pgs. 161-162.
164
8.
La
actio
Y e n e l O r a to r e s c r i b e lo s ig u ie n te , a s o c ia n d o e l a c tu a r y e l h a b la r :
El m o d o e n q u e s e d ic e e st e n d o s c o sas, e n el a c tu a r y e n el
h a b la r. E n efecto , la a c ci n e s co m o u n a e lo c u e n c ia d e l c u e rp o ,
p u e s co n sta d e v o z y d e m o v im ien to
165
^
<
166
Cfr.
Cfr.
Cfr.
Cfr.
Cfr.
167
" Cfr. A d C. Herennium d e ratione dicendi, ed. cit., III, 11. 19-20,
Cfr. ihidem , m, 11, 19-24, 25.
168
Cfr.
Cfr.
5 Cfr.
Cfr
169
170
Cfr. Helmut Schanze, Problems and T rends in the History of G erm n Rhetoric to
1500, cit., pgs 117-118 La palabra hablada (discurso) escribe Schanze es confina
da a los serm ones o, en crculos humansticos, a conferencias En un sentido amplio, el
hablar pblico delante d e un extenso p ero variado auditorio llega a ser posible d e una
nueva m anera revolucionaria a travs de la asistencia de la imprenta, cfr. ibidem, pg
117.
Cfr. Antonio Garca Berrio, Formacin de la Teora iterara moderna, 2. Teora
potica del Siglo d e Oro, cit., pgs. 132-133.
Cfr. Marc Fumaroli, L'Age de l'loquence, c i t , pgs. 315-317.
Cfr. ibidem , pgs. 72, 347 y sigs., Antonio Mart, La preceptiva retrica en el Siglo
de Oro, cit., pgs. 95 y sigs.
Cfr. Antonio Garca Berrio, Formacin de la Teora Literaria moderna, 2. Teora
potica del Siglo de Oro, c i t , pgs. 134 y sigs.
Cfr. ibidem , pgs. 138-139; Francisco T errones del Cao, Instruccin d e predicado
res, edicin,de Flix G. Olmedo, Madrid, Espasa-Calpe, 1960, pgs. 53-55.
171
Cfr. G regorio Mayans y Sisear, Retrica, ed. cit., pgs. 569-570, 572 y sigs.
Cfr. Aristteles, Retrica, ed. cit., 1404al3-14.
Cfr. Antonio G a rd a Berrio, Formacin d e la Teora Literaria moderna, 2. Teora
potica del Siglo d e Oro, cit., pg. 489.
Cfr. Marc Fumaroli, L 'A ge d e I'Ioquence, cit., pg. 315.
*
Vase especialm ente Mara del Carm en Bebes Naves, Semiologa de la obra dra
mtica, Madrid, Taurus, 1987; Mara del Carm en Bebes Naves, Estudios de semiologa del
teatro, Valladod, Acea, 1988.
172
Cfr. Antonio Garca Berrio y Toms Albaladejo, Estructura composicional Macroestructuras, cit., pg. 133; Toms Albaladejo, Teora de los m undos posibles y macroestructura narrativa, cit., pg. 119, Francisco Chico Rico, Pragmtica y construccin
literaria, cit., pgs. 133-134; Dieter Breuer, Einuhrung m die pragm atische Texttheorie,
Munich, Fink, 1974, pgs 208-209,
Cfr. Toms Albaladejo, Componente pragmtico, componente d e representacin y
modelo lingustico-textual, cit.
173
174
Epilogo:
Retrica y Teora
del texto literario
Vase Antonio Garca Berrio, Significado actual d el formalismo ruso, cit.; Antonio
G arca Berrio, Crtica formal y funcin crtica, cit., Jos Mara Pozuelo Yvancos, Teora
del lenguaje literario, c i t ; Antonio Garca Berrio y Teresa Hernndez, La Potica Tradi
cin y Modernidad, cit.
Cfr. W .A A ., Anlisis estructural del relato, Buenos Aires, Tiempo Contem porneo,
1974; Mara del Carm en Bobes Naves, Gramtica textual de Belarmino y Apolonio.
Anlisis semiolgico, Madrid, Cupsa, 1977; Mieke Bal, Teoria de la narrativa, Madrid,
C tedra, 1985.
^ Cfr. Franijois Rastier, Sistemtica d e las isotopas, en: Algirdas J Greim as et al.,
Ensayos de semitica potica, Barcelona. Planeta. 1976. pgs 107-140
175
*
Cfr. Jurij M. Lotman, La struttura d el testo potico, Miln, Mursia, 1976; Antonio
Garca Berrio, Lingstica, literaridad/poeticidad (Gramtica, Pragmtica, Texto), cit.,
pgs. 145 y sigs.; Antonio G arca Berrio, Teora d e la Literatura, cit., pgs. 78-107; Vtor
Manuel de Agtiiar e Silva, Teora da Literatura, cit., pgs. 561-669; Toms Albaladejo,
Sobre lingistica y texto literario, en: Actas del III C ongreso Nacional de Lingstica
Aplicada, Valencia, Universidad d e Valencia, 1986, pgs. 33-46.
176
\Tl
178
" Cfr Jos Mara Pozuelo Yvancos, Retrica y narrativa la narralio, cit
179
Cfr. Antonio G a rd a Berrio, La construccin imaginaria en Cntico de Jorge Guilln, cit.; Antonio G arca Berrio, Teora d e la Literatura, cit., pgs. 370 y sigs.; Mara Rubio
Martn, Fantasa creadora y com ponente imaginario en la o b ra potica, en: Estudios de
Lingstica, 4, 1987, pgs. 63-76.
Cfr. W ayne C. Booth, La Retrica d e Ja ficcin, Barcelona, Bosch, 1974.
> V ase Amado Alonso. Materia y forma en poesa, Madrid, G redos, 1977, 3. ed.;
Dmaso Alonso, Poesa espaola, cit.; Manuel Muoz Corts, Estudios d e estilstica tex
tual, Murcia, U niversidad d e Murcia, 1986.
> V ase Antonio G arca Berrio, Teora d e la Literatura, cit., pgs. 174-179. La recu
peracin d e la dim ensin textual, sintctico-semntica y pragm tica de su objeto ha
escrito Garca Berrio , como la q u e se plantea tma Retrica general actualizada, implica
necesariam ente tam bin extender el fenmeno d e expresividad a amplias zonas inventivo-dispositivas del efecto g en eral literario: estticas, ticas, argumentativas, d e encade
namiento del inters, etc.; cfr. ibidem , pg. 175.
> Cfr. ibidem .
180
*' Cfr. Miguel Angel G arrido Gallardo, Estudios de Semitica literaria, cit,, pgs. 6869; Mara del Carmen Bobes Naves, La Semiologa, cit., Francisco Chico Rico, Pragmtica
y construccin literaria, cit.
Cfr. Antonio Garca Berrio, Teora de la Literatura, cit , pgs. 44-47.
Cfr. Ezio Raimondi, Dal formalismo alia pragm atica della letteratura, en- Lingua e
Stile, 14, 2-3, 1979; Jos Antonio Mayoral (comp.), Pragmtica de la comunicacin literaria,
cit.
181
Cfr. Antonio G arca Berrio, Teora d e la Literatura, cit., pgs. 438 y sigs.; Antonio
Garca Berrio, La construccin imaginara en Cntico d e Jorge Guilln, cit; Mara Rubio
Martn, Fantasa creadora y com ponente imaginario en la obra potica, cit.
Cfr. Toms Albaladejo, Espressione dell'autore e unit comunicative nella struttura
sintattica pragm atica dei testi letterari, en: Lingua e Stile, 19, 1, 1984, pgs. 167-174.
Vase, a propsito de la relacin entre g n ero s literarios y g n ero s d e discurso retrico,
Aron Kibedi Varga, Rhtorique et littrature, cit., pgs. 83-126.
Cfr. Francisco Chico Rico, La intellectio. Notas so b re una sexta operacin retri
ca, cit.
V ase Mara d el Carm en Bobes Naves, Semiologa d e la obra dramtica, cit., pgs.
59 y sigs.
Cfr. Edwin Black, Rhetorical Crticism. A Study in Method, Madison, The University
of Wisconsin Press, 1978, reim pr., pgs, 10 y sigs.
182
183
184
Bibliografa
A bbot, D., La R etrica y el Renacim iento. An O verview of S panish Theory,
en: J. J. M urphy (ed.), R en a issa n ce E lo q u en ce, cit., pgs. 95-104,
A d C. H erenniu m d e ra tio n e d ic e n d i, edicin bilinge d e H. C aplan, L ondresC a m b rid g e, Mass., H einem ann y H arvard U niversity P ress. 1968. (Traduccin
esp aola en: C icern, O b ra s co m p le ta s, traduccin d e M. M enndez Pelayo,
M adrid, H ernando, tomo I, 1924).
Adam, J. M., L in gu istiqu e e t d isc o u rs littra ire, Pars, L arousse, 1976.
A guiar e Silva, V. M. de, C o m p e t n c ia lin g stica e c o m p e t n c ia literria.
C oim bra, A lm edina, 1977, (Traduccin espaola: V. M. d e A g u iar e Silva,
C o m p eten cia lin gstica y c o m p e ten c ia literaria, M adrid, C re d o s, 1980).
A guiar e Silva, V. M. de, Teora da Literatura, C oim bra, A lm edina, 1986, 7.->
edicin.
A lbaladejo, T., Pragm tica y sintaxis pragm tica d el dilo g o literario, en:
A n a les d e Literatura E spaola, 1, 1982, p g s 225-247.
A lbaladejo. T.. C om ponente pragm tico, com ponente d e re p re se n ta c i n y
m odelo lingstico-textual, en: Lingua e Stile, 18. 1, 1983, p g s. 3-46.
A lbaladejo. T,, E spressione d e ll'a u to re e unit com unicative n ella stru ttu ra
sintattica p rag m atica d ei testi letterari, en: Lingua e Stile, 19, 1, 1984, p g s
167-174.
A lbaladejo, T., E structura d e sentido, rep rese n tac i n textual sem ntico-inten
sional y tpico textual, en: A n a les d e la U n iv e rsid a d d e M urcia. L etras, 1-2
1984, p g s. 265-284.
A lbaladejo, T., T eora d e lo s m u n d o s p o s ib le s y m a c ro e stru ctu ra narrativa
A n lisis d e la s n o v e la s co rta s d e Clarn, Alicante, U niv ersid ad d e A licante
1986.
A lbaladejo, T., S obre lingstica y texto literario, en A cta s d e l III C o n g re so
N acional d e L ingstica A p lica d a , V alencia, U niversid ad d e V alencia, 1986,
p gs. 33-46.
A lbaladejo, T., Texto y m bito referencial- el com ponente d e constitucin d e
m od elo d e m undo, en: D ianium , 4. H om enaje a Juan C h a b s, 1989, p g s.
293-299.
185
186
187
188
189
191
193
194
O rvieto, P., La R etorica antica d alle origini al Rinascim ento e la sua attualit,
en- C. P ontecorvo (a cu ra di). D isc o rso e R eto rica , cit , p g s. 50-108
Peralta, C., A gudeza y a rte d e ingenio, en: M. Batllori y C. Peralta, Baltasar
G racin e n s u vida y en su s o b ra s, Zaragoza, Institucin F ern an d o el Catlico,
1969, pgs. 143-155.
P erelm an, C. y 01brecht.s-Tyteca, L., Tratado d e la a rg u m e n ta c i n . La n u e v a
R et rica , M adrid, C red o s, 1989.
Petfi, J. S., T ra n sfo rm a tio n sg ra m m a tik e n u n d e in e k o -te x tu e lle T e x tth e o rie ,
Frankfurt, A thenaum , 1971
Petofi, J. S , V e rs u n e th o r ie p a rU etle d u texto , P ap ie re zur Textlinguistik, 9,
H am burgo, Buske, 1975.
Petfi, J. S. y G arca B arrio, A , L in g istica d e l te x to y C ritica litera ria , M adrid,
C om unicacin, 1979.
Pike, K. L., L a n g u a g e in R elation to a U nified T h e o ry o f th e S tr u c tu re o f H um an
B eh a vio r, La Haya, Mouton, 1967, 2 edicin revisada.
Platn, P e d ro , en: Platn, El b a n q u e te , F ed n , F e d ro , trad u cci n d e L. Gil,
M adrid, G uadarram a. 1979, 3.^ edicin.
Platn, G o rg ia s, traduccin d e J C alonge, en Platn, D ilogos, vol II, M adrid,
C red o s, 1983.
Platn, P ro t g o ra s. traduccin d e C. G arca Gual, en ' Platn, D ilogos, vol. I,
M adrid, C red o s, 1981.
Plebe, A. y E m anuele, P , M anuale di R etorica, Bar, Laterza, 1988
Plett, H. F., Die Rhetorik d e r Figuren. Zur Syslem atik Pragm atik und Asthetik
d e r E locutio, en: H. F. Plett (Hrsg.), R h e to rik K n tisc h e P o sitio n en zu m S ta n d
d e r F o rsch u n g , cit., p g s 125-165
Plett, H. F. (Hrsg.), R h e to rik K ritisch e P o sitionen zu m S ta n d d e r F o rsch u n g .
Munich, Fink, 1977.
Pontecorvo, C. (a cu ra di). D isc o rso e R etorica. Turn, L oescher, 1981.
Pozuelo Yvancos, J M ., El le n g u a je p o tic o d e la lin c a a m o ro sa d e Q u e v e d o ,
M urcia, U niversidad d e Murcia, 1979
Pozuelo Yvancos, J. M., T eora d e l le n g u a je literario, M adrid, C ted ra, 1988.
195
197
198