Professional Documents
Culture Documents
Euro Inox
Euro Inox es la asociacin para el desarrollo del acero
inoxidable en el mercado europeo.
Los miembros de Euro Inox son:
Fabricantes europeos de acero inoxidable,
Asociaciones nacionales para el desarrollo del
acero inoxidable,
Asociaciones para el desarrollo de las industrias de
los elementos de aleacin.
Uno de los objetivos primordiales de Euro Inox es dar
a conocer las propiedades exclusivas del acero inoxidable y promover su empleo, tanto para las aplicaciones actuales como en nuevos mercados. Para lograr
estos propsitos, Euro Inox organiza conferencias y
seminarios, edita guas impresas y en formato electrnico, permitiendo que arquitectos, diseadores,
contratistas, fabricantes, y usuarios finales se familiaricen con este material. Euro Inox tambin apoya las
investigaciones tcnicas y de mercados.
Aviso legal
Editor
Euro Inox
Sede de la Organizacin:
241 route dArlon, 1150 Luxemburgo,
Gran Ducado de Luxemburgo
Tel.: +352 261 03 050 Fax: +352 261 03 051
Oficina Ejecutiva:
Diamant Building, Bd. Aug. Reyers 80
1030 Bruselas, Blgica
Tel.: +32 2 706 82 67 Fax: +32 2 706 82 69
E-mail: info@euro-inox.org
Internet: www.euro-inox.org
Autor
Benot Van Hecke, Bruselas (B), con la amable
colaboracin de Marc Thijs, Tildonk (B)
Euro Inox se ha esforzado en asegurar que la informacin aqu presentada es tcnicamente correcta. Sin
embargo, se avisa al lector que este material es vlido
nicamente como informacin general. Los miembros,
direccin y consultores de Euro Inox no se hacen responsables de prdida, dao o lesin provocada por el
uso de la informacin contenida en esta publicacin.
Agradecimientos
Traduccin: CEDINOX, Madrid
Fotografas: AID (1, 5.2, 6.1) / Genk (B)
CIBO (cover, 3, 4, 5.1) / Tildonk (B)
Suhner (4, 6.1) / Brugg (CH)
Cavale (5.4) / Diepenbeek (B)
Wolters (6.2) / Diest (B)
Engineering (6.3) / Drogenbos (B)
Copyright Notice
Reservados todos los derechos. Est prohibido, bajo las sanciones
Europea.
ndice
1
2
3
4
Introduccin
Especificacin de superficies de acabado mecnico para elementos de acero inoxidable
Mtodos de acabado utilizados habitualmente
Abrasivos y herramientas de potencia utilizadas habitualmente
2
3
4
7
4.2 Abrasivos
11
5 Acabados ptimos
5.1 Minimizar el acabado
5.2 Seleccin de mtodos de acabado apropiados para el diseo y la fabricacin
5.3 Precauciones en el acabado de artculos decorativos de acero inoxidable
5.4 Correcta administracin durante el almacenamiento, fabricacin, acabado e instalacin de
productos decorativos de acero inoxidable
6 Estudios
6.1 Pasamanos
6.2 Mobiliario urbano
6.3 Equipos de catering
7 Aspectos de salud, seguridad y medioambiente
7.1 Efectos para la salud relacionados con la fabricacin y el acabado de los aceros inoxidables
7.2 Mtodos de trabajo seguros para herramientas utilizadas en acabados mecnicos y abrasivos
7.3 Aspectos medioambientales del trabajo con acero inoxidable y eliminacin de los productos de desecho
Miembros Plenos
Acerinox
www.acerinox.es
Outokumpu
www.outokumpu.com
ThyssenKrupp Nirosta
www.nirosta.de
www.acciaiterni.it
www.chromium-asoc.com
Miembros Asociados
2-87997-162-4
Versin inglesa
2-87997-163-2 Versin holandesa
2-87997-164-0 Versin finlandesa
Versin francesa
2-87997-165-9
Versin alemana
2-87997-166-7
Versin polaca
2-87997-167-5
Versin sueca
2-87997-169-1
2-87997-170-5
Versin italiana
2-87997-171-3
Versin checa
Versin turca
2-87997-172-1
21
23
23
26
29
33
33
34
34
ISBN 2-87997-168-3
17
17
18
19
Acroni
www.acroni.si
British Stainless Steel Association (BSSA)
www.bssa.org.uk
Cedinox
www.cedinox.es
Centro Inox
www.centroinox.it
1 Introduccin
Los aceros inoxidables ofrecen una serie de
propiedades que los hacen muy apropiados
para usos decorativos y estructurales en el
sector de la construccin y afines. Entre ellas:
Moderno y atractivo,
Higinico y de fcil limpieza,
Resistente a la corrosin,
Sostenible,
De mantenimiento sencillo,
De fcil fabricacin,
Completamente reciclable.
Tambin es importante una correcta eleccin del tipo de acero desde el punto de
vista del acabado superficial, especialmente cuando se requieren acabados pulidos
El acero inoxidable posee un rasgo nico: es autorregenerador. Debido a los elementos de aleacin
presentes en el acero inoxidable, se forma una fina
capa pasiva transparente en la superficie. Incluso
si la superficie de acero inoxidable fuese araada o
daada de cualquier otra forma, esta capa pasiva,
de slo unos pocos tomos de espesor, se regenera
instantneamente bajo la influencia del oxgeno del
aire o del agua. Esto explica por qu el acero inoxidable no requiere ningn recubrimiento ni ninguna
otra proteccin a la corrosin.
deben tener una comprensin clara de producir una gama de acabados esmerilaestos trminos y
Operacin
Tamao de grano tpico
de cmo se
puede conseguir
Eliminacin de costuras de soldadura (requiere acabado ms fino)
36
este acabado.
Esmerilado de material laminado en caliente 1D
Prepulido de acero inoxidable laminado en fro
Las partculas duras
sobre un soporte (para
acabados de acero inoxidable es generalmente
una tela) producen un
efecto abrasivo, que va
desde la eliminacin de
costuras de soldadura
hasta el embellecimiento
de acabados decorativos.
Tales abrasivos estn
disponibles para su uso
con distintas herramientas de potencia incluyendo lijadoras de banda
abrasiva, limas de potencia, lijadoras angulares,
lijadoras rectas, etc.
Esmerilado y
pulido
36/60
80/120
120/180/240
320/400
lisos.
Abrillantado
A diferencia del esmerilado y pulido, el abrillantado no pretende eliminar deliberadamente ningn material de la superficie de
acero inoxidable. Se trata, por el contrario,
de un proceso de alisado, que hace la
superficie ms brillante y reflectante. El proceso puede implicar el uso de pastas o productos lquidos o slidos de abrillantado
para mejorar el acabado. El acabado conseguido mediante el abrillantado depende en
parte del acabado conseguido en la fase de
preabrillantado. El abrillantado puede realizarse siguiendo, bien un pulido monofase
con un tamao de grano intermedio,
Cepillado
El cepillado, as como el esmerilado y el
pulido, es un proceso de acabado abrasivo.
Los trminos cepillado y pulido frecuentemente se confunden. En el cepillado
se emplean abrasivos suaves para "texturizar" la superficie en lugar de recortar capas
de metal. El cepillado produce un efecto
abrasivo mnimo en la superficie de acero
inoxidable. Los medios de cepillado incluyen una gama de bandas, almohadillas o
muelas Scotch-BriteTM.
TM
La gama aceptable de
velocidades de la superficie abrasiva depende del
tamao de grano utilizado. Cuando se realizan
operaciones de pulido en
varias fases con abrasivos de tamao de grano
progresivamente ms
fino, la velocidad de la
superficie se debera ir
reduciendo a medida que
el tamao de grano disminuye.
850
proceso
esmerilado basto
acabado espejo
4.2 Abrasivos
Los abrasivos empleados en el esmerilado y
pulido de artculos de acero inoxidable en
condiciones de fbrica y de ubicacin final
son generalmente distintos de los empleados en el acabado de bobinas, chapas o
plates en aceras y centros de servicio en
los que se suelen emplear abrasivos de
xido de aluminio o carburo de silicio.
Durante el acabado de artculos se emplean
normalmente abrasivos de xido de circonio en la gama de tamao de grano de 24 a
120. Estos tipos de abrasivo presentan una
mejor durabilidad en estas rigurosas condi-
el tamao de grano,
el tamao (dimetro) de los discos o ruedas
de soporte y su velocidad perifrica,
el tipo y rigidez del material soporte,
el uso de cualquier grasa o aceite lubricante conjuntamente con el abrasivo (no
es prctica normal en el esmerilado y
pulido a mano).
Contrariamente a la gama de abrasivos utilizados para el pulido de bobinas y chapas,
el desgaste del grano y por ende de la
variacin del aspecto visual de la bobina
acabada no es una caracterstica tan
molesta en los abrasivos empleados en
operaciones manuales. No slo los trabajos
manuales incorporan muchas fases de aca-
puede emplearse xido de aluminio o carburo de silicio. Las propiedades de los abrasivos que determinan los resultados de
Discos de lmina
A causa de su construccin estos abrasivos
de larga duracin se emplean con frecuencia en las etapas iniciales del acabado
mecnico de los elementos de acero inoxidable. Se muestra la construccin bsica de
Discos de fibra
Son un tipo de abrasivo similar a los discos
de lmina pero en forma de abrasivo de una
sola pieza. A veces son conocidos simplemente como discos de lija.
Los abrasivos de disco de fibra son menos
agresivos que los discos de lmina y aunque no son tan efectivos para la eliminacin
de metal, son menos proclives al "abombamiento o desgarros locales. Son tiles
para terminar cordones de soldadura en
artculos de acero inoxidable.
10
Ruedas Compactadas
Ruedas de convolucin
Estos discos abrasivos se fabrican prensando en caliente un material imprimado y aglutinado de nailon (tipo Scotch-Brite). Para
el trabajo manual, existen ruedas de hasta
150 mm de dimetro en una amplia gama de
densidades y flexibilidades.
Estos abrasivos ofrecen una larga vida de
servicio y permiten ofrecer acabados unifor-
Equipos fijos
Herramientas porttiles
La mquina de remate de tubos que aparece a la izquierda se utiliza para preparar los
extremos de los tubos para empalmes en T.
Este mtodo produce perfiles de presoldadura precisos y repetibles que minimizan el
grado de esmerilado posterior necesario
para el artculo final.
12
Lijadora porttil
mente en artculos de
acero inoxidable se
13
Pulidores de tubo
Estas herramientas se emplean para acabar
uniones tubulares, tales como pasamanos.
Su principal cualidad es una banda abrasiva enrollada alrededor del permetro del
tubo, que cubre ngulos de hasta 270. Con
esta disposicin del abrasivo, estas herramientas se pueden emplear para acabar
ensamblajes cerrados.
Limas de potencia
Estas lijadoras de banda estrecha de alta
portabilidad, a veces denominadas dynafiles pueden utilizarse para eliminar las costuras de soldadura. Estas herramientas
necesitan manejarse con cuidado para evitar daos en la superficie de metal de los
alrededores y habitualmente es necesaria
una operacin de pulido final para igualar
adecuadamente los acabados.
14
Ya que las herramientas de acabado neumticas pueden ser ms caras de compra y operacin que herramientas de alimentacin
elctrica de la misma capacidad, podran no
do logrado.
15
Tipo de alimentacin
Ventajas
Desventajas
Porttil
Elctrica
Sensible a la sobrecarga
Neumtica
Sin riesgo de descarga elctrica a los operarios Mayores costes de los equipos de acabado
Sin riesgo de fundido del motor
Equipos de alimentacin
16
5 Acabados ptimos
5.1 Minimizar el acabado
El acero inoxidable se emplea con frecuencia para aplicaciones decorativas que
requieren un acabado superficial de alto
nivel.
El grado necesario final de esmerilado, pulido y/o abrillantado puede minimizarse si
las operaciones previas como el corte, plegado y soldado se realizan correctamente.
Durante la fabricacin de artculos decorativos de acero inoxidable es importante:
los trabajos de acabado, es importante utilizar las herramientas apropiadas para cada
pieza especfica de acabado en la que se
cin y almacenamiento.
necesaria una adecuada gama de herramientas porttiles para los trabajos de acabado sobre piezas y artculos decorativos
de acero inoxidable.
Las esquinas de esta
encimera debern recibir un acabado cuidadoso para igualarlas con
las superficies adyacentes. La esquina acabada, aunque no es una
parte estructural esencial del artculo, realza
la percepcin que diseadores y usuarios de
acero inoxidable deberan tener al ser un material visualmente atractivo e higinico. La atencin a detalles como
estos es parte esencial
de un acabado ptimo.
17
El permetro completo de la unin slo puede ser pretratado con abrasivos de disco de lminas.
18
Acabado a mano que iguala la barra en un solo acabado, formando una conexin gradual entre los dos
rancias).
tubos.
cin son las aleaciones de Cr-Ni, tcnicamente llamados aceros inoxidables austenticos (en su mayora, EN 1.4301/1.4307
y en ambientes ms corrosivos EN
19
carbono.
El resultado es que durante el esmerilado y
pulido de los componentes de acero inoxidable austentico, que siempre generan un
cierto calor, ste no puede circular por el
metal circundante tan rpidamente como en
los aceros ferrticos. Las velocidades de la
herramienta y la presin aplicada deberan
ajustarse para compensarlo, en caso contra-
y manchas de termocoloracin.
Como
20
jos.
y de contaminacin por
hierro.
Durante la fabricacin de
conjuntos decorativos
como escaleras, pasamanos y verjas, todos
los materiales brutos
deberan ser adquiridos
ya como artculos pulidos y con recubrimientos
de plstico, cuando sea
posible.
Estos recubrimientos
protectores reducen el
riesgo de dao mecnico
soldaduras.
Se ha conservado la
mayor parte de plstico
21
Se debe tener cuidado durante las operaciones de almacenamiento y manipulacin para evitar daos y contaminacin.
Las estanteras de almacenamiento, horquillas elevadoras, etc. debern estar
recubiertas de materiales apropiados
como plstico, goma o madera. Tambin
son recomendables equipos de colocacin alternativos distintos a los utilizados en los talleres de acero al carbono.
Debern emplearse cabestrillos de tela o
cuerda en lugar de cadenas de acero. Las
mesas transportadoras debern evitar
daos y contaminacin. Cuando stas
sean compartidas con piezas de acero al
carbono, debe eliminarse cualquier resto
Si se hubiesen empleado tcnicas apropiadas de acabado y fabricacin y una buena administracin de taller,
podran haberse evitado los fallos aqu mostrados. Como problemas especficos se tiene:
calidad pobre de la costura de soldadura: estticamente pobre y con una resistencia a la corrosin mermada,
uso de pernos de una aleacin incompatible, resistente a la corrosin,
manchas generales por xido sobre los tubos cuadrados de acero inoxidable.
Una atmsfera agresiva (p. ej., marina) agravar los problemas de corrosin.
Para reducir el riesgo de que se produzcan estos problemas, deberan considerarse los puntos siguientes:
ms atencin durante la soldadura para evitar el goteo y salpicadura descontrolada durante la soldadura.
acabado correcto de la soldadura,
uso de sujeciones del tipo de acero inoxidable correspondiente,
proteccin adecuada de todos los componentes de acero inoxidable del taller,
limpieza apropiada del lugar con un producto libre de cloro.
22
6 Estudios
6.1 Pasamanos
Aunque la principal funcin de los pasamanos y las barandillas est en la mejora de la
seguridad, pueden emplearse para mejorar
los elementos de diseo arquitectnico en
una amplia gama de aplicaciones de construccin y edificacin.
23
Los tubos, perfiles y barras necesarios para los trabajos, normalmente pueden ser adquiridos ya con el
acabado decorativo deseado. El uso de estos productos preterminados minimiza el trabajo de acabado de
la pieza montada.
Durante su almacenamiento y manipulacin, los tubos y
barras de acero inoxidable deberan protegerse de
daos manteniendo la envoltura original. Las superficies de las estanteras de almacenamiento deberan
tambin quedar protegidas mediante materiales suaves
como plstico o goma para evitar daos al acabado.
Las uniones de tubos en inglete requieren cortes y retoques precisos para lograr un buen acoplamiento antes de
su soldadura y reducir el riesgo de cortes. La eliminacin de la rebaba de aserrado de los bordes externos, utilizando una lijadora de banda fija, permite realizar soldaduras estables con mayor facilidad y minimizar el grado
de retoque posterior necesario.
La preparacin de los extremos de los tubos en T puede realizarse utilizando una lijadora de banda fija de remate de tubos. Esto debera permitir realizar soldaduras estables con mayor facilidad y minimizar el grado de retoque posterior necesario en estos tipos de unin.
Con frecuencia se emplean uniones de tubos utilizando inserciones de barras de menor calibre para diseos de
pasamanos y barandillas. Este tipo de unin reduce el grado de soldadura requerido y puede ofrecer, adems,
una mejor accesibilidad de acabado respecto a una unin con el dimetro de tubo ntegro correspondiente.
24
25
26
Lograr una buena calidad de acabado requiere la participacin de operarios cualificados. Tambin es
importante utilizar la mejor y ms ergonmica posicin
para cada trabajo.
27
El dimetro externo del bolardo se trata, en ltima instancia, con una banda abrasiva Scotch-Brite. Estos
abrasivos producen acabados superficiales con pequeos rastros de marcas de abrasivo.
La combinacin de una abrazadera y de un sistema de
soporte, de nuevo junto con la herramienta de pulido y
la banda abrasiva Scotch-Brite, hacen posible lograr
un acabado homogneo y regular de toda la superficie
del bolardo.
Utilizando slo una gama limitada de herramientas porttiles flexibles, equipos de manipulacin y mtodos de trabajo adecuados, es posible obtener un acabado atractivo sin rastros de la unin soldada.
Es importante asegurarse de que en todas las etapas de almacenamiento, fabricacin y envo, las superficies de
acero inoxidable no sufren daos mecnicos ni quedan expuestas a la contaminacin por hierro.
Para conseguir uniones soldadas lo ms resistentes posibles a la corrosin, se deben eliminar las manchas trmicas de soldadura y pedir que el acabado sea lo ms liso posible.
28
29
El hueco en la encimera del fregadero ha de ser cortado cuidadosamente, con un mnimo borde de rebaba,
de modo que sea posible un encastre preciso del fregadero. Estas operaciones de corte se realizan mediante
mquinas automticas. Esto permitir realizar soldaduras ntidas que puedan ser fcilmente acabadas
segn los altos niveles de higiene requeridos.
Cuando no exista una razn especfica para retirar alguno de los recubrimientos o envoltorios de plstico, pueden
dejarse sobre las superficies para evitar el dao o ensuciado de las mismas. Estanteras, carritos y otros equipos
de almacenamiento especialmente diseados, como el carrito de acero inoxidable aqu mostrado para almacenar
tubos, deberan emplearse para evitar daos y contaminacin de la superficie.
30
El seno y el hueco de la encimera se ajustan cuidadosamente para minimizar el grado de soldadura que ser necesaria. Se emple una soldadura de puntos para afianzar el encastre antes de ejecutar la soldadura completa.
Se emplea una barra de cobre, como disipador trmico, para evacuar calor de la zona de soldadura lo antes posible, minimizando el riesgo de distorsin y la formacin innecesaria de manchas trmicas alrededor de la soldadura. (Vase tambin 5.3.)
Tras la soldadura es necesario un esmerilado para eliminar cualquier capa que presente termocoloracin.
Esto permitir rematar la unin en conformidad con los
altos niveles de resistencia a la corrosin e higiene
requeridos para el servicio.
Se emplea un abrasivo de disco de fibra flexible de
modo que la accin de esmerilado pueda seguir el contorno de la unin curva.
Tras la etapa inicial de esmerilado se emplean una serie de cepillos de lija abrasivos, montados sobre una herramienta porttil de eje giratorio, para pulir la unin. El igualado final del seno y la encimera para producir un acabado uniforme es un trabajo manual muy cualificado. Para esta operacin se emplean con cuidado almohadillas
abrasivas Scotch-Brite.
31
Tras plegar cuidadosamente la unin en esquina, sta se sella mediante soldadura. Esto se realiza para obtener
una unin que pueda recibir un acabado de alto nivel de higiene y que presente un bajo riesgo de heridas por
contacto, en lugar de resistencia o estanqueidad que no son necesarias para esta unin. Cuanto ms limpia sea
la soldadura, menor ser el trabajo de acabado necesario, y por lo tanto, el coste.
Aunque el coste de los materiales brutos de acero
inoxidable utilizados para la fabricacin de una unidad acabada constituye una parte considerable del
coste total, se ha aadido un enorme valor mediante
una fabricacin y acabado adecuados. El valor del
producto final debera protegerse mediante un cuidadoso empaquetado final para su transporte.
Deben realizarse todas las operaciones de manipulacin una vez concluida la fabricacin de modo que no
se produzcan daos a las mercancas.
Entre las posibles causas de dao se encuentran:
Superficies de contacto desprotegidas en horquillas
elevadoras y otros equipos de elevacin.
El uso de estanteras de almacenamiento o equipos de manipulacin no provistos de la proteccin
adecuada para su contacto con acero inoxidable.
32
puestos suyos.
Un contacto directo y prolongado con el
nquel puede producir irritacin cutnea y
dermatitis de contacto por alergia al nquel.
y el medio ambiente.
persona sea sensible al nquel. Sin embargo, un contacto directo y prolongado con
tipos reazufrados (maquinado libre)
ataques de dermatitis en personas expuestas a ello. El contacto con fluidos de refrigeracin/corte (p.ej., utilizados en sierras y
otras mquinas), trapos sucios o ropas con-
durante largos periodos, y debe mantenerse dentro de los lmites de tolerancia laborales fijados por las normativas europeas y
extraccin de polvo.
No existen lmites de exposicin ocupacional al acero inoxidable. Aunque, como alea-
cin, el acero inoxidable no debera ser considerado como la suma de sus componentes, es importante tener presente que los
lmites de exposicin ocupacional se aplican a algunos de sus elementos constitutivos (p.ej., Ni, Cr, Mn, Mo) y ciertos com-
33
34
Referencias
[1] Surface Finishing of Stainless Steel products, Brugg: Suhner
[2] BURKART, Walter, Handbuch fr das Schleifen und Polieren, Bad Saulgau: Eugen G.
Leuze Verlag, 61991
[3] BOVENSIEPEN, Egon, Gelnder und Treppen aus Edelstahl Rostfrei (Dokumentation
871), Dsseldorf: Informationsstelle Edelstahl Rostfrei, 11998
[4] CIBO Time Saving Abrasives, Tildonk: CIBO, 42003
[5] STEINHART, Hans-Joachim, Damit Edelstahl rostfrei bleibt, Mitteilungen 1/2004,
Dsseldorf: Informationsstelle Edelstahl Rostfrei
[6] Code de scurit pour les abrasifs agglomrs et les superabrasifs de prcision, Paris:
Fdration Europenne des Fabricants de Produits Abrasifs (FEPA), 2001
35
ISBN 2-87997-168-3
Diamant Building Bd. A. Reyers 80 1030 Bruselas Blgica Tel. +32 2 706 82-67 Fax -69 e-mail info@euro-inox.org www.euro-inox.org