Professional Documents
Culture Documents
Particle Counter
Manual de uso
ndice
Ttulo
Pgina
Introduccin....................................................................................................................
Aplicaciones ...................................................................................................................
Comunicacin con Fluke ................................................................................................
Informacin sobre seguridad ..........................................................................................
Conformidad...................................................................................................................
Inicio rpido ....................................................................................................................
Contenido del paquete de envo.....................................................................................
El teclado .......................................................................................................................
La luz de fondo...............................................................................................................
La base ..........................................................................................................................
El visor ...........................................................................................................................
La pantalla principal...................................................................................................
Las pantallas de configuracin ..................................................................................
Men de configuracin del reloj .................................................................................
Men Etiquetas..........................................................................................................
Revisin del bfer ......................................................................................................
Uso del contador de partculas.......................................................................................
1
1
1
2
4
4
5
6
6
7
7
8
9
10
10
12
13
Fluke 983
Manual de uso
Purga del contador de partculas ..............................................................................
Configuracin ............................................................................................................
Configuracin del modo de conteo de partculas ......................................................
Configuracin del volumen de la muestra de aire o el tiempo de muestreo ..............
Configuracin del mtodo de conteo de datos ..........................................................
Configuracin del nmero de muestras.....................................................................
Habilitacin y configuracin de una contrasea por primera vez ..............................
Cambio de una contrasea existente........................................................................
Prdida de contrasea ..............................................................................................
Configuracin de la alarma .......................................................................................
Configuracin de un retardo entre muestras .............................................................
Configuracin del modo Temperatura .......................................................................
Restablecimiento de la configuracin predeterminada...................................................
Configuracin del puerto de E/S para descargar datos a una PC..................................
Transferencia de datos a una computadora personal...................................................
Control ......................................................................................................................
Etiquetas ...................................................................................................................
Hora ..........................................................................................................................
Impresin de las muestras en una impresora serie...................................................
Conexin de la impresora al contador de partculas .................................................
Para imprimir una sola muestra ................................................................................
Para imprimir una sola muestra almacenada en la memoria intermedia...................
Para imprimir todas las muestras en la memoria intermedia.....................................
Almacenamiento de muestras........................................................................................
Borrado del bfer ...........................................................................................................
Mantenimiento ...............................................................................................................
Limpieza de la caja ...................................................................................................
Carga de la batera y uso del adaptador de CA ........................................................
ii
13
13
15
15
16
17
17
17
18
18
18
19
19
19
19
21
21
21
21
22
22
22
22
23
23
23
23
23
Contenido (continuacin)
Purga del sensor del contador de partculas .............................................................
Solucin de fallos ...........................................................................................................
Especificaciones.............................................................................................................
Repuestos y accesorios .................................................................................................
iii
24
25
27
28
Fluke 983
Manual de uso
iv
Lista de tablas
Tabla
1.
2.
3.
Ttulo
Pgina
Smbolos ............................................................................................................................... 2
Solucin de fallos .................................................................................................................. 25
Repuestos y accesorios ........................................................................................................ 29
Fluke 983
Manual de uso
vi
Lista de figuras
Figura
Ttulo
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
vii
Pgina
5
6
7
8
9
9
10
12
14
28
Fluke 983
Manual de uso
viii
Fluke 983
Particle Counter
Introduccin
Aplicaciones
WAdvertencia
Controlar vestidores.
Fluke 983
Manual de uso
Tabla 1. Smbolos
Smbolo
Significado
No se deshaga de este producto como un residuo normal, utilizando los servicios municipales.
Visite el sitio Web de Fluke para conocer informacin sobre el reciclado.
Particle Counter
Informacin sobre seguridad
XWAdvertencia
WPrecaucin
Fluke 983
Manual de uso
Conformidad
Inicio rpido
Particle Counter
Contenido del paquete de envo
bak07f.eps
Adaptador/cargador de CA
Cable de alimentacin
Fluke 983
Manual de uso
El teclado
Utilice el teclado para navegar por las distintas pantallas
del visor, remtase a la figura 2.
La luz de fondo
El contador de partculas est equipado con una luz de
fondo automtica que permanece iluminada durante dos
minutos al encender la unidad. Si no se presiona ninguna
tecla durante dos minutos, la luz de fondo se apaga para
preservar la energa de la batera. Si esto ocurre,
presione cualquier tecla de funcin o de flecha para
volver a encenderla.
983
bak01f.eps
Tecla de
encendido
Teclas de
flecha
F1
F2
F2
F4
Teclas de
funcin
Particle Counter
La base
El visor
La base
En la base del contador de partculas estn los puertos
de conexin para el cable modular RS-232 (Puerto de
E/S) y el adaptador de alimentacin externa de 12 V. El
montaje en trpode tambin se encuentra en la base,
debajo de la funda. Vea la figura 3.
Pantalla principal.
bay08f.eps
Fluke 983
Manual de uso
La pantalla principal
La pantalla principal (vea la figura 4) aparece al encender
el contador de partculas, despus de la pantalla de
apertura.
La pantalla principal incluye:
Cuentas de partculas.
Volumen de la muestra.
Total de cuentas/volumen.
Los parmetros de la pantalla principal se seleccionan
por medio de las pantallas de configuracin, el men
de configuracin del reloj y el men de configuracin
de etiquetas.
F1
F2
F3
F4
bak03f.eps
Particle Counter
El visor
3.
Utilice
y
para desplazarse hacia arriba y abajo
por cada parmetro. Utilice 2 (flecha hacia la izq.) y 3
(flecha hacia la der.) para navegar dentro de cada entrada seleccionada de la pantalla. Vea las figuras 5 y 6.
Presione 4 (RETURN) para guardar los cambios de
configuracin y volver a la pantalla principal.
F1
F2
F3
F4
bak06f.eps
Password=
F1
Disabled
F2
F3
F4
bak02f.eps
Fluke 983
Manual de uso
Men Etiquetas
F1
F2
F3
F4
bak04f.eps
10
Particle Counter
El visor
4.
5.
6.
11
Fluke 983
Manual de uso
bak05f.eps
12
Particle Counter
Uso del contador de partculas
Configuracin
Para configurar el contador de partculas:
1. Recorra las distintas pantallas y configure los
parmetros de muestreo. Remtase a las secciones
anteriores para obtener informacin acerca de las
pantallas y los mens.
2. Seleccione el dispositivo de entrada deseado.
El contador de partculas viene con dos
sondas isocinticas:
WPrecaucin
Quite la tapa de la sonda isocintica (la tapa
negra) antes de usarlo. De lo contrario,
puede daar el contador de partculas.
13
Fluke 983
Manual de uso
Para usar el contador de partculas en reas de difcil
acceso, haga lo siguiente:
1. Desatornille la sonda isocintica roscada.
2. Reemplcela por la boquilla de entrada.
3. Conecte la tubera de alta pureza a la boquilla
de entrada.
4. Conecte la sonda isocintica tipo arpn al extremo
abierto de la tubera.
bay10f.eps
14
Particle Counter
Uso del contador de partculas
1.
2.
3.
15
Fluke 983
Manual de uso
Si selecciona Sample Time CF (Tiempo de muestreo en
pies3) o Sample Time L (Tiempo de muestreo en l):
3. Presione 1 (EDIT) para editar el tiempo
de muestreo.
4. Presione 2 (Min) para seleccionar el dgito
de minutos.
5. Presione 3 (Sec)para seleccionar el dgito
de segundos.
6. Una vez seleccionados los dgitos de minutos
y segundos, utilice
y
para cambiar
los valores.
7. Presione 1 (Save) para guardar la
configuracin y volver a la pantalla anterior.
8. Presione 4 (Escape) para volver a la pantalla
anterior sin guardar los cambios.
9. Presione 4 (RETURN) para seleccionar el
volumen y tiempo deseados y volver a la
pantalla principal. El volumen seleccionado
aparece en el sector derecho de la
pantalla principal.
En el modo Tiempo de muestreo, el visor muestra el
volumen calculado en litros o pies cbicos, segn el
tiempo seleccionado.
16
Particle Counter
Uso del contador de partculas
2.
3.
4.
3.
4.
5.
6.
Utilice
y
para cambiar el carcter seleccionado
de la contrasea.
7. Presione 2 (flecha hacia la izquierda) o 3 (flecha
hacia la derecha) para desplazar el cursor hasta el
siguiente carcter.
8. Contine hacindolo hasta que haya ingresado la
contrasea deseada.
9. Cuando finalice, presione 4 (ENTER) para guardar
la contrasea o 4 (ESCAPE) para salir del men de
contrasea sin guardar la nueva entrada.
La prxima vez que encienda el contador de partculas, la
pantalla de inicio tendr un campo 1 (USER) y un
campo 4 (ADMIN).
17
Fluke 983
Manual de uso
3.
4.
5.
Presione 1 (CHANGE).
y
para seleccionar la contrasea nueva.
Utilice
Presione 1 (SAVE) para guardar la contrasea o 4
(ESCAPE) para salir del men de contrasea sin
guardar la nueva entrada.
Prdida de contrasea
Si pierde u olvida la contrasea de administrador,
pngase en contacto con Fluke para recibir una nueva.
Remtase a Comunicacin con Fluke.
El servicio de asistencia tcnica requerir la siguiente
informacin para emitir una nueva contrasea.
Configuracin de la alarma
Cuando la alarma est configurada, el contador de
partculas emitir un sonido continuamente al alcanzar la
cantidad y el tamao de partculas seleccionados. El visor
tambin mostrar CNT Alarm.
1. Desde la pantalla principal, presione 2 (SETUP)
para ir a la pgina 1 de la pantalla de configuracin.
2. Presione 1 (PAGE 2) para ir a la pgina 2 de la
pantalla de configuracin.
3. Alarm Limit aparece seleccionado. Presione 2
(flecha hacia la izquierda) o 3 (flecha hacia la
derecha) para mover los lmites de cero (sin alarma)
a 100.000 en mltiplos de 10.
4. Una vez seleccionado el lmite de la alarma, presione
para seleccionar Alarm Size.
18
5.
6.
Particle Counter
Restablecimiento de la configuracin predeterminada
Restablecimiento de la configuracin
predeterminada
En algn momento es posible que sea necesario restablecer
la configuracin predeterminada del contador de partculas.
Para ello, mantenga presionado 1 mientras enciende la
unidad. La configuracin predeterminada es la siguiente:
Pgina de configuracin 1
Modo de conteo = Concentracin
Volumen de la muestra = 1.0L
Conteo de datos = Acumulativo
Nmero de muestras = 1
Pgina de configuracin 2
Lmite de alarma = 0
Tamao de alarma = 0.3m
Puerto E/S = Serie 9600
Temperatura = C
Conteo del bfer = 0
2.
3.
o
Vaya a la pantalla de configuracin 2 y pulse
para mover el cursor hasta I/O Port (Puerto de
E/S).
Utilice 2 (flecha hacia la izquierda) y 3 (flecha hacia
la derecha) para seleccionar Serial 9600 (9600 en
serie).
Pulse 4 (RETURN) (RETORNO) para volver a la
pantalla principal.
Nota
Serial 9600 (9600 en serie) es el ajuste predeterminado de I/O Port (Puerto de E/S) para la versin
de software 1.1 y no se lo puede cambiar.
19
Fluke 983
Manual de uso
Para transferir datos desde el contador de partculas a
la PC:
1. Instale el software de documentacin FlukeView
Forms en la PC. Consulte la gua de instalacin.
2. Conecte el conversor RJ-45 al puerto de
comunicaciones serie de la computadora.
3. Conecte el cable modular RS-232 al conversor
RJ-45 y al contador de partculas. Asegrese de que
el contador de partculas est apagado al efectuar
la conexin.
4. Encienda el contador de partculas.
5. Abra el software de documentacin FlukeView Forms.
Notas
Debe seleccionarse el puerto COM
apropiado antes de transferir datos desde el
contador de partculas a la PC. El puerto
predeterminado es COM 1, tal como se
indica en la esquina inferior derecha de la
ventana del software de documentacin
FlukeView Forms.
6.
20
Notas
Los siguientes cdigos pueden aparecer en
la columna Flags (Indicador) del medidor
virtual en forma individual o combinada:
0 = Normal
1 = Error del sensor
Las muestras son invlidas, lo cual
indica un fallo de calibracin o una
condicin de fallo del sensor.
2 = Alarma de conteo
Se ha excedido el lmite de alarma
definido por el usuario.
4 = Batera con poca carga
La carga de la batera era baja durante
la toma de muestras. Recargue la
batera a la brevedad posible.
8 = Error del contador
Las muestras son invlidas. Este
indicador aparece cuando hay un
problema con el equipo.
Para asegurarse de no perder datos,
verifique que la descarga haya resultado
satisfactoria antes de eliminar los resultados
almacenados de la prueba en el contador
de partculas.
Particle Counter
Transferencia de datos a una computadora personal
7.
Control
Puede programarse sesiones de registro, as como
iniciarlas y detenerlas usando el software de
documentacin FlukeView Forms.
Haga clic en Meter (Medidor) y luego en Logging
(Registrando), y luego pulse la ficha Schedule
(Programar) para programar una sesin de registro de
datos o iniciar el registro de datos remotamente.
Etiquetas
Pueden cambiarse las etiquetas de ubicacin en el
contador de partculas usando el software de
documentacin FlukeView Forms.
Haga clic en Meter (Medidor) y luego en Change Meter
Setup (Cambiar configuracin del medidor) para tener
acceso a las etiquetas.
1. Para obtener etiquetas desde el contador de
partculas, haga clic en Read from Meter (Leer
desde el medidor).
2.
3.
Hora
Establecer hora
En Change Meter Setup (Cambiar configuracin del
medidor), marque la casilla de verificacin Synchronize
Clock with PC (Sincronizar el reloj con la PC) para
establecer la hora y fecha del contador de partculas de
modo que coincida con los valores de la PC.
21
Fluke 983
Manual de uso
2.
22
2.
3.
4.
5.
6.
o
Vaya a la pantalla de configuracin 2 y pulse
para mover el cursor hasta I/O Port (Puerto
de E/S).
Particle Counter
Almacenamiento de muestras
Utilice 2 (flecha hacia la izquierda) y 2 (flecha
hacia la derecha) para seleccionar Print Buffer
(Imprimir memoria intermedia).
3. Pulse 4 (RETURN) (RETORNO) para volver a la
pantalla principal.
Comenzarn a imprimirse los datos de muestra
almacenados en la memoria intermedia.
2.
Almacenamiento de muestras
El contador de partculas almacena cada medicin en un
bfer de 5000 registros. Los datos se almacenan en
orden cronolgico, es decir, los primeros en guardarse
sern los primeros en eliminarse. Al guardar el registro
5001 se eliminar el primer registro y se mantendr el
total de 5000 registros.
Mantenimiento
XW Advertencia
El contador de partculas no contiene piezas
que puedan ser reparadas por el usuario.
Para evitar descargas elctricas, lesiones o
daos al contador de partculas, no abra el
instrumento. Si necesita repararlo o
cambiarle las bateras, debe enviarlo a Fluke.
Consulte Comunicacin con Fluke.
Utilice el Filtro de conteo cero para asegurarse de que el
filtro del contador de partculas no est contaminado.
Consulte Purga del contador de partculas.
Limpieza de la caja
Limpie peridicamente la caja y la funda con un pao
hmedo y detergente suave.
WPrecaucin
Para evitar daos al contador de partculas, no
utilice abrasivos ni solventes para limpiarlo.
23
Fluke 983
Manual de uso
partculas utiliza el modo Carga rpida para
devolver la batera al 95 % de su carga.
+ La batera est en el modo Carga continua. Una
vez que se alcanza el 95 % de la carga, el contador
de partculas cambia al modo Carga continua
para cargar el 5 % restante de la batera.
La batera est totalmente cargada.
La batera est parcialmente cargada.
El adaptador de CA se utiliza para recargar la batera, as
como para alimentar el contador de partculas. Esta
funcin permite usar el contador mientras se est
cargando la batera.
Para conectar el adaptador de CA/cargador:
1. Conecte el cable de alimentacin al extremo
del cargador.
2. Enchufe el cargador en la toma de 12 V que est en
la base del contador de partculas.
3. Enchufe el adaptador de CA en un tomacorriente de
CA. El contador de partculas demorar dos horas en
cargarse completamente.
Nota
Si el contador de partculas se apaga durante
la carga (modo de carga continua), la batera
necesitar hasta 18 horas para alcanzar la carga
completa. Para cargar la batera en 2 horas, el
contador de partculas debe estar encendido
durante la carga (modo de carga rpida).
24
Particle Counter
Solucin de fallos
Solucin de fallos
Utilice la tabla 2 para resolver posibles problemas con el contador de partculas.
Tabla 2. Solucin de fallos
Problema
1.
2.
3.
El contador de partculas no se
enciende al presionar la tecla
de ENCENDIDO.
El contraste del visor est configurado muy alto o muy bajo. Encienda la unidad y
presione
para oscurecer el visor o
para aclararlo.
25
Fluke 983
Manual de uso
Tabla 2. Solucin de fallos (cont.)
Problema
No hay lectura de
temperatura/humedad, o bien la
lectura es incorrecta.
26
1.
2.
1.
2.
3.
Particle Counter
Especificaciones
Especificaciones
6 canales de tamaos de partculas:
0,3; 0,5; 1,0; 2,0; 5,0; 10,0 m
Caudal
0,1 pies3/m (2,83 l/min)
Fuente de luz
Diodo lser, guiado por ndice (26.000 TMEF a 25 C)
Calibracin
Partculas PSL en el aire (trazable a NIST)
Eficacia de conteo
50 % a 0,3 m; 100 % para partculas > 0,45 m
(segn JIS B9921:1997)
Conteo cero
1 cuenta/5 minutos (segn JIS B9921:1997)
Prdida de coincidencia
5 % a 2.000.000 partculas por pie3
Humedad relativa
7 %, 20 % HR a 90 % HR, sin condensacin
Temperatura
3 C, 10 C a 40 C (50 F a 104 F)
Almacenamiento de datos
5000 registros de muestras (bfer rotativo)
Datos registrados
Fecha, hora, cuentas, humedad relativa, temperatura,
volmenes de muestra, alarmas, etiqueta
Visor
Grfico de cristal lquido con luz de fondo
Modos de conteo
Concentracin, totalizar, audio
Tiempo de retardo
0 a 24 horas
Entrada de la muestra
Sonda isocintica
Interfaz
RS-232 a RS-485 va RJ-45
Fuente de vaco
Bomba interna de flujo controlado
Dimensiones
11,43 x 20,96 x 5,72 cm (4,5 " x 8,25 " x 2,25 ")
Peso
1 kg (2,2 libras)
Ambientales
En funcionamiento:
10 C a 40 C (50 F a 104 F), 20 % a 90 % HR,
sin condensacin
Almacenamiento:
-10 C a 50 C (14 F a 122 F), hasta 90 % HR,
sin condensacin
Alimentacin
Adaptador de CA, 12 V CC a 2,5 A, 90 a 250 V CA, 50
a 60 Hz
Batera recargable
NiMH, 4,8 V a 4,5 Ah; recargable
Tiempo de carga: 2 horas (modo de carga rpida),
18 horas (modo de carga continua)
Tiempo de funcionamiento continuo
8 horas
Normas
Cumple con CE, JIS B9921: 1997
27
Fluke 983
Manual de uso
Repuestos y accesorios
Para pedir repuestos y accesorios para el contador de
partculas, remtase a la tabla 3 y a la figura 10.
bak09f.eps
28
Particle Counter
Repuestos y accesorios
Tabla 3. Repuestos y accesorios
Nmero
Nmero de
pieza
Descripcin
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
2414654
2421437
2421481
2421350
2421377
2421455
2421392
2421428
2414717
2414721
2414700
2421443
2421361
2414693
2414668
2424376
Funda
Sonda isocintica
Tapa de la sonda isocintica
Adaptador/cargador de CA
Cable modular RS-232
Tubera de alta pureza de " (2 pies)
Conector RJ-45 a DB-9
Filtro de conteo cero
CD con el manual de uso del modelo 983
Manual de uso (Ingls)
Informacin sobre seguridad (en varios idiomas)
Boquilla de entrada y tapa
Cable elctrico para EE.UU.
Estuche duro de transporte
Adaptador para filtro de conteo cero
Sonda isocintica tipo arpn
1578384
29
Fluke 983
Manual de uso
Tabla 3. Repuestos y accesorios(cont.)
Nmero
30
Nmero
de pieza
Descripcin
No ilustrada
669069
No ilustrada
2543469
Juego de impresora para EE.UU. del modelo 983, versin para 120V:
Impresora trmica Seiko DPU-414
Adaptador de 120 VCA Seiko PW-4007-U1
Paquete de bateras Seiko BP-4005
1 rollo de papel trmico
Adaptador de impresora serie RJ-45 a DB-9
No ilustrada
2547127
Juego de impresora para Europa del modelo 983, versin para 220V:
Impresora trmica Seiko DPU-414
Adaptador de 220 VCA Seiko PW-4007-E1
Paquete de bateras Seiko BP-4005
1 rollo de papel trmico
Adaptador de impresora serie RJ-45 a DB-9