1 AA recargables de 1,5 V en

Antes del uso, inserte las bateras

el compartimiento de bateras del Microtelfono y carguelas al
menos por 15 horas previo al uso inicial

NDICE

Nm.

Contenido

Nm pg.

1.

Instrucciones importantes de seguridad

2.

Instalacin del telfono

3.

Conozca su telfono

4.

Para usar su telfono

13

5.

Agenda

18

6.

Lista de llamadas

21

7.

Reloj y alarma

23

8.

Configuracin

27

9.

Configuracin por defecto

35

10.

Resolucin de problemas

36

11.

Conformidad con las normas

37

1. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Cuando utilice su telfono inalmbrico, siempre deben respetarse las
precauciones bsicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, choque
elctrico y lesin, incluyendo las siguientes:
1) Lea y comprenda todas las instrucciones.
2) Respete todas las advertencias e instrucciones marcadas en el
producto.
3) Desconecte el producto del tomacorriente antes de limpiarlo. No use
limpiadores lquidos ni en aerosol. Use un pao limpio para la limpieza.
4) No use este producto cerca del agua (por ejemplo, cerca de la
baera, el fregadero de la cocina, una piscina, etc.)
5) No sobrecargue los tomacorrientes ni los cables de extensin ya que esto
puede resultar en el riesgo de incendio o choque elctrico.
6) Desconecte este producto del tomacorriente y consulte al servicio
tcnico en las siguientes condiciones:

Cuando el cable o la conexin de suministro de energa est

daado o sin proteccin.

Si el producto no funciona normalmente de acuerdo con las

siguientes instrucciones de funcionamiento:

Si el producto se ha cado y la cubierta del telfono se da.

Si el producto muestra un claro cambio en el funcionamiento.

7) Evite usar cualquier telfono (a menos que sea inalmbrico) durante

una tormenta elctrica. Puede existir un riesgo remoto de choque
elctrico producido por los rayos.
8) No use el telfono para informar sobre una prdida de gas si est cerca
de la misma.
9) Use nicamente las pilas NiMH (de nquel e hidruro metlico)
proporcionadas. Los perodos de funcionamiento para los
Microtelfonos slo son aplicables con las capacidades de las pilas
incluidas.

10) El uso de otros tipos de bateras o pilas no recargables/celdas primarias

puede ser peligroso. Estas pueden causar interferencia y/o daos a la unidad.
El fabricante no ser responsable del dao causado por el incumplimiento de
esta advertencia.
11) No use cargadores de otras marcas o modelos de aparatos telefnicos.
Hacerlo puede daar las bateras.
12) Tenga en cuenta la polaridad correcta al introducir las bateras.
13) No sumerja las bateras en agua, no coloque en el fuego.
Precaucin: Riesgo de explosin si se cambia la batera por un tipo de
batera incorrecto. Deseche las bateras usadas de acuerdo con las
instrucciones.

Contenido de la caja
La caja contiene los siguientes artculos:

1 Microtelfono

1 Base

1 Adaptador de CA

1 Cable de lnea telefnica

2 Bateras recargables

1 Manual de usuario

El rango mximo entre la Base y el Microtelfono es de aproximadamente

300 metros. Dependiendo de las condiciones de los alrededores, as como de
factores espaciales y estructurales, el alcance puede reducirse. El alcance en
interiores normalmente es menor que en exteriores.

2. INSTALACIN DEL TELFONO

2.1 Conexin de la Base
1) Conecte el adaptador de CA y el cable
de lnea telefnica a la Base.
2) Conecte el adaptador de CA al
tomacorriente y el cable de lnea a la
salida telefnica mural.
3) Siempre use los cables que
vienen en la caja.
2.2 Instale y cargue las pilas
1) Quite la tapa del compartimiento
de las pilas deslizndola hacia
afuera.
2) Coloque las dos pilas
proporcionadas segn se indica.
Respete la polaridad.
3) Deslice la tapa del
compartimiento de las pilas para
colocarla en su lugar.
4) Coloque el Microtelfono en la
base y cargue las pilas
durante 15 horas la primera
vez. Un sonido indica que
el Microtelfono est colocado correctamente en
la base o cargador.
Use el paquete de pilas de NiMH proporcionado.

3. CONOZCA SU TELFONO
3.1 Vista general del Microtelfono

1.
2.

AURICULAR
ARRIBA/LISTA DE LLAMADAS
En modo men: presione para desplazarse hacia arriba por los
artculos del men.
En la lista de la agenda/lista de rellamada/lista de llamadas:
presione para moverse hacia arriba en la lista.
Durante una llamada: presione para subir el volumen.
Mientras est inactivo: presione para acceder a la lista de llamadas.
En modo previo al ingresar un nmero de llamada/edicin: Presione
para mover el cursor un carcter hacia la izquierda

3.

TECLA PROGRAMABLE DERECHA/TECLA BORRAR

En modo inactivo: presione para acceder la agenda.
En modo submen: presione para volver al nivel anterior.
En modo edicin/previo a ingresar un nmero de llamada:
presione para borrar un carcter/dgito.
En modo edicin/previo a ingresar un nmero de llamada: mantenga
presionado para borrar todos los caracteres/dgitos.

4.

TECLA COLGAR/ENCENDER/APAGAR
Durante una llamada: presione para finalizar una llamada y volver a la
pantalla inactiva.
En modo men/edicin: presione para volver a la pantalla inactiva.
Mientras est inactivo: mantenga presionado para apagar el
Microtelfono.
Cuando el Microtelfono est apagado: mantenga presionado
para encenderlo.

5.

ABAJO/LISTA DE RELLAMADA
En modo inactivo: presione para acceder a la lista de rellamada.
En modo men: presione para desplazarse hacia abajo por los
artculos del men. En la lista de la Agenda/lista de
rellamada/lista de llamadas:
Presione para moverse hacia abajo en la lista.
Durante una llamada: presione para bajar el volumen.

6.

TECLADO ALFANUMRICO, * (ASTERISCO), # (NUMERAL)

Presione para introducir un dgito/carcter/*/#
Tecla * en modo inactivo: mantenga presionado para
activar/desactivar el bloqueo del teclado.
Tecla * en modo de edicin: mantenga presionado para cambiar a otro
tipo de caracteres.
Tecla # en modo de edicin: mantenga presionada para cambiar
entre ingresar caracteres en mayscula o minscula.
Tecla # en modo inactivo: mantenga presionado para
encender/apagar el timbre.
Tecla 0 en modo inactivo/previo a llamar un nmero de llamada
/modo de edicin de nmeros: mantenga presionado para
introducir una pausa.

7.

TECLA R FLASH
Esta tecla habilita la funcin de Flash. Durante una conversacin
al oprimir la tecla R, se introduce un corte en la lnea. Este
corte puede ser configurado en su duracin en valores de Corto
(100ms), Medio (300ms) y Largo (600ms). Ver Seccin 8.2.2,
pg. 32

8.

MICRFONO

9.

TECLA INTERCOMUNICADOR (OPCIONAL)

En modo men: presione para acceder a la lista del
intercomunicador para hacer una llamada interna.

Durante una conexin de llamada externa: mantenga presionado

para iniciar una conferencia entre la llamada externa y la llamada
interna.
10. ALTAVOZ
Durante una llamada: presione para encender/apagar el altavoz.
Entrada de lista de llamadas/Agenda: presione para hacer una llamada
con el altavoz.
Al recibir una llamada entrante presione para contestar la
llamada con el altavoz.
11. TECLA HABLAR/VOLVER A LLAMAR
En modo inactivo previo a ingresar el nmero de llamada,
presione para realizar una llamada.
En la lista de rellamada/lista de llamadas/entrada de la Agenda:
presione para realizar una llamada a la entrada seleccionada en la
lista.
Al recibir una llamada entrante, presione para contestar.
12. TECLA PROGRAMABLE IZQUIERDA
En modo inactivo: presione para acceder al men principal.
En modo submen: presione para confirmar la seleccin.
Durante una llamada: presione para silenciar/habilitar el micrfono.

3.2 Base con botn de localizacin

Localizar

El botn de Localizar de la Base se puede utilizar tanto para ubicar los

Microtelfonos registrados por medio de una emisin sonora de los
mismos, como para registrar Microtelfonos que no estn registrados a la
Base.
Presionando el botn <Localizar> en la Base, el Microtelfono da una
indicacin sonora, lo que facilita determinar su ubicacin. Para cancelar la
funcin de Localizar, presione nuevamente el botn <Localizar> en la
Base o presione la tecla roja <COLGAR> en el Microtelfono.

10

3.3 Pantalla LCD del Microtelfono

Los siguientes conos se mostrarn de acuerdo con el estado actual del
funcionamiento del telfono.
conos

Descripcin
Fijo cuando el Microtelfono est dentro del alcance de la
base. Se mostrarn ms barras cuando la seal sea
fuerte.
Parpadea cuando el Microtelfono no est registrado en la
base, est en el alcance marginal o fuera del alcance
de la base.
Indica que la alarma est configurada.
Parpadea cuando se llega a la hora de la alarma.
Se apaga cuando se apaga la alarma.
Indica que existe una intercomunicacin en progreso.
Indica que existe una llamada en progreso.
Parpadea cuando hay una llamada entrante.
Indica que se est usando el manos libres.
Indica que el timbre est apagado.
Indica que la el teclado est bloqueado.
Indica que la pila est totalmente cargada.
Indica que la pila est en 1/3 de carga.
Indica que la pila est en 2/3 de carga.
Parpadea cuando se detecta la pila baja para indicar
que necesita ser cargada.
Animado
durante la carga

11

3.4 Estructura del men

En el modo inactivo, al presionar <MEN> acceder al men de Lista de
llamadas. En el men principal, presione <ARRIBA/ABAJO> para
acceder a otros artculos del men principal.

Men principal

Lista de
llamadas

Agenda

Sub men

Lista vaca

Ver

Aadir

Muestra

Editar

entradas de
la lista de
llamadas

Borrar

Aadir a
Agenda

Estado
de la
Agenda

Borrar
Borrar todo

Borrar
todos

Copia
agenda

Configuraciones
del telfono

Configuraciones
de la base

Fecha
y hora

Configuracin de
audio

Borrar
Microtelfono

Alarma

Configuracin de
timbre

Tiempo de tecla
R (Flash)

Configuracin de
tono

Modificar PIN

Reloj/
Alarma

Idioma
Renombrar
Telfono
Contraste
Respuesta
Automtica
Seleccionar base
Resetear
Telfono

12

Resetear Base

Registro

Registro de
la base

4. PARA USAR SU TELFONO

4.1 Cmo encender/apagar el Microtelfono
Si su Microtelfono est apagado, mantenga presionado la tecla roja
<COLGAR> para encender el Microtelfono.
Puede mantener presionado <COLGAR> nuevamente para apagar el
Microtelfono.

4.2 Cmo hacer una llamada externa

4.2.1 Ingreso del nmero sin tomar lnea
Ingrese el nmero de llamada y presione la tecla verde <HABLAR> o
<ALTAVOZ> para comunicarse.
Presione <BORRAR> para borrar la entrada.
4.2.2 Ingreso del nmero luego de tomar lnea
Presione <HABLAR> o <ALTAVOZ> para habilitar la lnea e ingrese el nmero
de llamada.
4.2.3 Llamada desde la Agenda
Presione la tecla programable derecha <AGENDA> y presione
<ARRIBA/ABAJO> para seleccionar la entrada deseada de la Agenda (si hay
entradas almacenadas en la Agenda). Presione la tecla verde <HABLAR> o
<ALTAVOZ> para comunicarse con la entrada seleccionada.
4.2.4 Llamada desde la lista de llamadas
Presione <ARRIBA> para acceder a la lista de llamadas y presione
<ARRIBA/ABAJO> para seleccionar la entrada deseada de la lista de
llamadas (si hay entradas registradas en la lista de llamadas). Presione la
tecla verde <HABLAR> o <ALTAVOZ> para comunicarse con la entrada
seleccionada de la lista de llamadas.
4.2.5 Llamada desde la lista de rellamada
Presione <ABAJO> para acceder a la lista de rellamada y presione
<ARRIBA/ABAJO> para seleccionar el nmero deseado para volver a llamar
(si hay nmeros para volver a llamar en la lista de rellamada). Presione la
tecla verde <HABLAR> o <ALTAVOZ> para comunicarse con el nmero

13

seleccionado para volver a llamar.

4.2.6 Cronmetro de la llamada
Su Microtelfono automticamente cronometra la duracin de cada llamada. Se
muestra en formato de horas, minutos y segundos (HH:MM:SS).

4.3 Cmo contestar una llamada

Si el Microtelfono est en la base, con Respuesta Automtica activada Ver
Seccin 8.1.9, pg. 30 - levante el Microtelfono para contestar la llamada.
En otros casos presione la tecla verde

4.4 Cmo finalizar una llamada

Cuando finaliza una llamada, presione la tecla roja <COLGAR> o coloque el
Microtelfono en la base

4.5 Cmo ajustar el auricular y el volumen del altavoz

Existen 5 niveles de Volumen de Audio (Nivel 1 a Nivel 5) entre los cuales
puede elegir para el auricular y para el altavoz. Ver Seccin 8.1.1, pg. 27
Durante una llamada: presione <ARRIBA> o <ABAJO> para subir o bajar el nivel
de volumen respectivamente. Se muestra la configuracin actual. Cuando
finalice la llamada, la configuracin de volumen continuar en el ltimo nivel
seleccionado.

4.6 Cmo silenciar una llamada

Puede hablar con alguien que se encuentre cerca sin que la persona que
llama lo escuche durante una llamada.
Durante una llamada:
Presione <Silenciar>, en la tecla programable izquierda para silenciar el
micrfono. La persona que llama no puede orlo. Presione
<Mic ON> (habilitar sonido, en la tecla programable izquierda) para volver a
habilitar el micrfono.

4.7 Cmo configurar el modo de silencio

En el modo inactivo, mantenga presionado <#> para apagar el timbre. Se
muestra el cono de "TIMBRE APAGADO" en la pantalla LCD.

14

En el modo silencio, mantenga presionado <#> para encender el timbre.

El TIMBRE APAGADO desaparecer.

4.8 Volver a llamar.

Puede volver a comunicarse con los 20 ltimos nmeros llamados. Si ha
almacenado un nombre en la agenda con el nmero, se mostrar el nombre
en su lugar.
4.8.1 Cmo volver a llamar un nmero de la lista de rellamada
1. Presione <ABAJO> para acceder a la lista de rellamada.
2. Presione <ARRIBA/ABAJO> para ver las entradas de la lista para volver
a llamar.
3. Presione la tecla verde <HABLAR> para comunicarse con el nmero
seleccionado.
4.8.2 Cmo guardar en la Agenda un nmero de la lista de rellamada
1. Siga los pasos 1 y 2 de la seccin 4.8.1.
2. Presione <Seleccionar> para seleccionar el nmero de la lista.
3. Presione <Men> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar Aadir a Agenda.
4. Presione <Seleccionar> para ingresar el nombre, edite el nmero si fuera
necesario y seleccione la meloda.
5. Presione <OK> para guardar el nmero de volver a llamar desde la agenda.
4.8.3 Cmo borrar un nmero de la lista de rellamada
1. Siga los pasos 1 y 2 de la seccin 4.8.1.
2. Presione <Men> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar Borrar.
3. Presione <OK> para confirmar.
4.8.4 Cmo borrar la lista completa de la lista de rellamada
1. Siga los pasos 1 y 2 de la seccin 4.8.1.
2. Presione <Men> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar Borrar todos.
3. Presione <OK> para confirmar.

4.9 Cmo bloquear el teclado

Puede bloquear el teclado de forma que no pueda ser usado

15

accidentalmente mientras lo lleva consigo.

1. Para bloquear el teclado: en el modo inactivo, mantenga presionada la tecla
<*>, se mostrar el cono de teclado bloqueado.
2. Para desbloquear el teclado: en el modo inactivo, mantenga
presionada la tecla <*>, el cono de teclado bloqueado desaparecer.

4.10 Cmo encontrar el Microtelfono

Puede ubicar el Microtelfono presionando el botn de localizacin de la
Base. Todos los Microtelfonos registrados en la base sonarn durante 60
segundos y se mostrar Localizando en la pantalla LCD. Puede detener la
localizacin presionando cualquier tecla del Microtelfono, excepto
<Silenciar>; o presionando el botn de localizacin en la Base.

4.11 Cmo hacer una llamada interna (OPCIONAL)

Esta caracterstica slo es aplicable cuando hay al menos dos Microtelfonos
registrados. Le permite realizar llamadas internas, transferir llamadas externas
de un Microtelfono a otro y realizar llamadas en conferencia.
4.11.1 Intercomunicador a otro Microtelfono
1. Presione <INT> y se listarn los Microtelfonos registrados.
Nota: si no hay Microtelfonos adicionales registrados en el sistema, al presionar
<INT> se mostrar no disponible.

2. Presione <el nmero del Microtelfono> o <IZQUIERDA> o

<DERECHA> para seleccionar el Microtelfono con el que quiere realizar
una llamada interna.
3. Presione <Seleccionar>.
Nota: Presione <9> para hacer sonar todos los Microtelfonos registrados.

4.

El Microtelfono al que se llama timbra. Presione la tecla verde

<HABLAR> en el Microtelfono al cual se llama para establecer la
llamada interna.

4.11.2 Cmo transferir una llamada externa a otro Microtelfono

Durante una llamada:
1. Siga los pasos 1 a 3 de la seccin 4.11.1.
2. La llamada externa se pone automticamente en espera y el

16

Microtelfono al que se llama timbra.

3. Presione <HABLAR>/<ALTAVOZ>/<Aceptar> en el Microtelfono al
que se llama para establecer una llamada interna.
4. Presione <COLGAR> en el Microtelfono que realiza la llamada interna
para finalizar la llamada actual con la lnea externa.
5. La llamada externa se transfiere al Microtelfono llamado.
4.11.3 Cmo cambiar llamadas entre una llamada externa y una llamada
interna
Durante una llamada:
1. Siga los pasos 1 a 3 de la seccin 4.1.11.
2. La llamada externa se pone automticamente en espera y el Microtelfono al
que se llama timbra.
3. Presione <HABLAR>/<ALTAVOZ>/<Aceptar> en el Microtelfono al
que se llama para establecer una llamada interna.
4. Presione <INT> en el Microtelfono que llama para intercambiar la conexin
de la llamada con la lnea externa mientras pone la llamada interna en
espera.
5. Presione <INT> en el Microtelfono que llama para intercambiar la conexin
de la llamada con la lnea interna mientras pone la llamada externa en
espera.
4.11.4 Cmo realizar una llamada en conferencia de 3 partes
La funcin de llamada en conferencia permite que una llamada externa se
comparta entre dos Microtelfonos (como intercomunicador). Las tres personas
pueden compartir la conversacin y no es necesaria la suscripcin a una red.
Durante una llamada externa:
1. Siga los pasos 1 a 3 de la seccin 4.11.1.
2. Mantenga presionada <INT> para establecer la conferencia entre 3
personas.
Si cualquiera de los Microtelfonos se cuelga durante una llamada en
conferencia dejar al otro Microtelfono an conectado con la llamada
externa.

17

5. AGENDA
Su telfono puede almacenar hasta 100 entradas privadas en la Agenda con
nombres y nmeros. Cada entrada de Agenda puede tener un mximo de 24
dgitos para el nmero de telfono y 12 caracteres para el nombre.

5.1 Cmo agregar una nueva entrada

Mientras est inactivo:
1. Presione <Men> y <ARRIBA/ABAJO> para desplazarse a la Agenda.
2. Presione <Seleccionar> para acceder al men de la Agenda.
3. Presione <Seleccionar> para seleccionar Aadir.
4. Ingrese el nombre y presione <OK>, ingrese el nmero y presione
<OK>
Nota: puede mantener presionado <#> para intercambiar entre letras maysculas y
minsculas. Es obligatorio ingresar el nombre y el nmero de telfono para poder
guardarlo como entrada de la agenda. Durante la edicin del nombre, tambin puede
mantener presionado <*> para cambiar entre los diferentes conjuntos de caracteres.

5.

Seleccione la meloda y presione <OK>

Nota: una vez agregada una nueva entrada, las entradas de la Agenda se
mostrarn en orden alfabtico.
Si se ingres el mismo nombre en la Agenda, en la pantalla se mostrar Nombre en
Agenda (el nombre ya existe).

5.2 Cmo editar una entrada

Mientras est inactivo:
1. Presione <Men> y <ARRIBA/ABAJO> para desplazarse a la Agenda.
2. Presione <Seleccionar> para acceder al men de la Agenda.
3. Presione <ARRIBA/ABAJO> y <Seleccionar> para seleccionar
Editar.
4. Presione <ARRIBA/ABAJO> y <Seleccionar> para seleccionar
la entrada de la agenda deseada.
5. Ingrese el nombre corregido, el nmero de telfono y la meloda.
6. Presione <OK> para confirmar.

18

5.3 Cmo ver una entrada

Mientras est inactivo:
1. Presione la tecla programable derecha <AGENDA> para acceder
2. Ingrese el primer carcter del nombre presionando las teclas.
3. Presione <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar la entrada de la
agenda deseada.
4. Presione <Seleccionar> para ver los detalles de la entrada
O
1. Presione <Men> y <ARRIBA/ABAJO> para desplazarse a la Agenda.
2. Presione <Seleccionar> para acceder al men de la Agenda.
3. Presione <ARRIBA/ABAJO> y <Seleccionar> para seleccionar
Ver.
4. Presione <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar la entrada de
agenda deseada.
5. Presione <Seleccionar> para ver los detalles de la entrada.

5.4 Cmo borrar una entrada

Mientras est inactivo:
1. Presione <Men> y <ARRIBA/ABAJO> para desplazarse a la Agenda.
2. Presione <Seleccionar> para acceder al men de la Agenda.
3. Presione <ARRIBA/ABAJO> y <Seleccionar> para seleccionar
Borrar.
4. Presione <ARRIBA/ABAJO> y al presionar <Seleccionar> la entrada de
la agenda seleccionada se borrar.

5.5 Cmo borrar la agenda completa

Mientras est inactivo:
1. Presione <Men> y <ARRIBA/ABAJO> para desplazarse a la Agenda.
2. Presione <Seleccionar> para acceder al men.
3. Presione <ARRIBA/ABAJO> y <Seleccionar> para seleccionar

19

Borrar todos.
4. Presione <OK> para reconfirmar o <Atrs> para cancelar.

5.6 Cmo ver la capacidad de la Agenda

Mientras est inactivo:
1. Presione <Men> y <ARRIBA/ABAJO> para desplazarse a la Agenda.
2. Presione <Seleccionar> para acceder al men de la agenda.
3. Presione <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar Estado de Agenda. Al
presionar <Seleccionar> se mostrar la cantidad de entradas que
posee la Agenda.

20

6. LISTA DE LLAMADAS
Esta funcin est disponible si est suscrito al servicio de identificacin de la
lnea de llamada a travs de su proveedor de servicio telefnico. Su telfono
puede almacenar hasta 30 llamadas contestadas y sin contestar con
informacin de la fecha/hora en la lista de llamadas. El nmero se mostrar
en la pantalla LCD cuando suene el telfono. Si el nmero coincide con una
de las entradas de su Agenda privada, se mostrar con el nmero el nombre
de la persona que llama tal cual se encuentra almacenado en su Agenda.
Las llamadas perdidas se marcan con un * al comienzo de la entrada de la
misma. Una vez leda la llamada perdida, se quita el *.

6.1 Cmo ver la lista de llamadas

Todas las llamadas contestadas y sin contestar se guardan en la lista de
llamadas con la ms reciente en la parte superior de la lista. Cuando la lista
de llamadas est llena, la llamada ms antigua ser reemplazada por una
nueva llamada. La llamada sin contestar que no ha sido leda se marca con
* al comienzo de la entrada de la llamada perdida.
1.

Presione <ARRIBA> para acceder a la lista de llamadas.

O

1. Presione <Men> para acceder al men principal y presione

<ARRIBA/ABAJO> para seleccionar la Lista Llamadas.
2. Presione <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar la entrada deseada.
3. Presione <Seleccionar> para ver los detalles de la entrada de la lista de
llamadas.

6.2 Cmo almacenar un nmero de la lista de llamadas en la

agenda
1. Siga los pasos 1 a 3 de la seccin 6.1.
2. Presione <Men> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar
Aadir a Agenda.
3. Ingrese el nombre y presione <OK>

21

Cuando aparece el nmero a ingresar presione <OK>

Nota: puede mantener presionado <#> para intercambiar entre letras maysculas y
minsculas. Es obligatorio ingresar el nombre y el nmero de telfono para poder
guardarlo como entrada de la Agenda. Durante la edicin del nombre, tambin puede
mantener presionado <*> para cambiar entre los diferentes conjuntos de caracteres.

4. Presione <OK> para acceder a la meloda y

<ARRIBA/ABAJO> para seleccionar la meloda.
5. Presione <OK> para confirmar.

6.3 Cmo realizar una llamada de la lista de llamadas

1. Siga los pasos 1 y 2 de la seccin 6.1.
2. Presione la tecla verde <HABLAR> para llamar al nmero
seleccionado de la lista de llamadas.

6.4 Cmo borrar una entrada de la lista de llamadas

1. Siga los pasos 1 a 3 de la seccin 6.1.
2. Presione <Men> y <ARRIBA/ABAJO> para
Borrar.
3. Presione <Seleccionar> para confirmar.
4. Presione <OK> para reconfirmar.

6.5 Cmo borrar la lista de llamadas completa

1. Siga los pasos 1 a 3 de la seccin 6.1.
2. Presione <Men> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar
Borrar todos.
3. Presione <Seleccionar> para confirmar.
4. Presione <OK> para reconfirmar

22

7. RELOJ Y ALARMA
Puede fijar la fecha y hora en diferente formato, as como una hora para la
alarma.

7.1 Fecha y hora

7.1.1 Cmo cambiar el formato de la fecha
Mientras est inactivo:
1. Presione <Men> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar
Reloj/Alarma.
2. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para
seleccionar Fecha & Hora.
3. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para
seleccionar Formato de fecha.
4. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar su
formato de fecha deseado entre DD-MM-YYYY (da, mes, ao) o MMDD-YYYY (mes, da, ao).
5. Presione <Seleccionar> para confirmar.
7.1.2 Cmo cambiar el formato de la hora
Mientras est inactivo:
1. Siga los pasos 1 a 2 de la seccin 7.1.1.
2. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para
seleccionar Formato de la hora.
3. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar el
formato de hora entre 12 Horas o 24 Horas.
4. Presione <Seleccionar> para confirmar.
7.1.3 Cmo fijar la fecha
Mientras est inactivo:
1. Siga los pasos 1 a 2 de la seccin 7.1.1
2. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para
seleccionar Establecer fecha.

23

3. Presione <Seleccionar> para ingresar la fecha de acuerdo con el

formato de fecha que fij en la seccin 7.1.1.
Nota: si se detecta que ingres algo incorrectamente, se emitir un tono de error y
el cursor se detendr en la parte ingresada incorrectamente.

4. Presione <OK> para confirmar.

7.1.4 Cmo fijar la hora
Mientras est inactivo:
1. Siga los pasos 1 a 2 de la seccin 7.1.1.
2. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para
seleccionar Establecer hora
3. Presione <Seleccionar> para ingresar la hora de acuerdo con el
formato de hora que fij en la seccin 7.1.1.
Nota: si se detecta que ingres algo incorrectamente, se emitir un tono de error y
el cursor se detendr en la parte ingresada incorrectamente.

4. Cuando el cursor est en el campo AM/PM presione

<ARRIBA/ABAJO> para seleccionar AM o PM.
Nota: la hora ingresada depende del formato de hora. Ingrese 24 horas si el
formato de hora es 24 horas.

5. Presione <OK> para confirmar.

7.2 Alarma
Puede usar este telfono para fijar un reloj despertador. Cuando se activa
la alarma, se muestra el cono de alarma en la pantalla LCD. Cuando se
llega a la hora de la alarma, el cono de alarma y Alarma activada
parpadean en la pantalla LCD, mientras suena la meloda de alarma
durante 45 segundos. Puede presionar cualquier tecla para desactivar la
alarma. Si se activa la funcin de repeticin, la alarma sonar otra vez al
final del perodo de repeticin de dos minutos. Cuando se llega a la hora
de la alarma, puede presionar <Apagar> o la tecla roja <COLGAR> para
desactivar la alarma, o presionar <Silenciar> para activar la repeticin.
Nota:
a.

Presionar una tecla es aplicable an si el teclado del Microtelfono est

bloqueado y cuando se llega a la hora de la alarma.

24

b.

El nivel de volumen de la alarma tiene la misma configuracin que el volumen de

timbre del Microtelfono. Si el timbre del Microtelfono est configurado en
Volumen apagado, la alarma an suena en el nivel de volumen 1.

c.

Durante una llamada externa o interna, si est fijada la alarma y cuando se llega a la
hora de la alarma, el cono de ALARMA y Alarma activada parpadearn de todas
formas. Una vez que el usuario presione cualquier tecla para activar la repeticin o
presione Apagar o la tecla roja <COLGAR> para desactivar la alarma, se volver a la
pantalla de duracin de la llamada.

d.

Mientras timbra el telfono, la alarma no sonar cuando se llegue a la hora de la

misma. Sin embargo, si la funcin de repeticin est activada, la alarma sonar
nuevamente al final del perodo de repeticin siempre que no est sonando el
telfono o est en modo de localizacin al finalizar el perodo de repeticin.

7.2.1 Cmo desactivar la alarma

Mientras est inactivo:
1. Presione <Men> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar
Reloj/Alarma.
2. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para
seleccionar Alarma.
3. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para
seleccionar Alarma desactivada.
4. Presione <Seleccionar> para confirmar.
7.2.2 Cmo configurar y activar la alarma
Mientras est inactivo:
1. Presione <Men> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar
Reloj/Alarma.
2. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para
seleccionar Alarma.
3. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para
seleccionar Alarma activada.
4. Presione <Seleccionar> para ingresar la hora de la alarma.
5. Presione <OK> para confirmar la hora de la alarma.
6. Presione <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar Apagado automtico o
Apagado encendido. Para la opcin de Apagado encendido repetir la
alarma a los 2 minutos si al momento en que la alarma se activa se
selecciona la opcin <Silenciar>.

25

7. Presione <Seleccionar> para confirmar.

7.2.3 Cmo configurar la meloda de la alarma
Mientras est inactivo:
1. Presione <Men> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar
Reloj/Alarma.
2. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar
Alarma.
3. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar
Meloda Alarma.
4. Presione <Seleccionar> para seleccionar la meloda de la alarma que
desee.
5. Presione <Seleccionar> para confirmar.

26

8. CONFIGURACIN
Su telfono viene con una seleccin de configuraciones que puede
cambiar para personalizarlo de la forma en que desea que funcione.

8.1 Configuraciones del Microtelfono

8.1.1 Cmo fijar el volumen del audio
Mientras est inactivo:
1. Presione <Men> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar
Configuracin Telfono.
2. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para
seleccionar Configuracin audio.
3. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar
Volumen de Altavoz o Volumen Auricular.
4. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> o
<DERECHA/IZQUIERDA> para seleccionar el nivel de volumen del
nivel 1 al nivel 5.
5. Presione <OK> para confirmar.
8.1.2 Cmo fijar la meloda del timbre interno
Mientras est inactivo:
1. Presione <Men> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar
Configuracin Telfono.
2. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar
Configuracin de timbre.
3. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para
seleccionar Timbre interno.
4. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para
seleccionar la meloda de timbre interno que desee (se
proporcionan 10 melodas de timbre y 5 tonos estndar).
Nota: mientras busca en la lista de melodas se reproducir la meloda de timbre
respectiva.

5. Presione <Seleccionar> para confirmar.

27

8.1.3 Cmo fijar la meloda del timbre externo

1. Presione <Men> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar Configuracin
del Telfono.
2. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar
Configuracin de timbre.
3. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar
Timbre externo.
4. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar
la meloda de timbre interno que desee (se proporcionan 10
melodas de timbre y 5 tonos estndar).
Nota: mientras busca en la lista de melodas se reproducir la meloda de timbre
respectiva.

5. Presione <Seleccionar> para confirmar.

8.1.4 Cmo ajustar el volumen del timbre
Mientras est inactivo:
1. Presione <Men> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar Configuracin
Telfono.
2. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar
Configuracin de timbre.
3. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar
Volumen de timbre.
4. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> o
<IZQUIERDA/DERECHA> para seleccionar el nivel de volumen deseado del
timbre del nivel 1 al nivel 5
Para silenciar el volumen, mantenga presionada la tecla # en modo inactivo
Nota: el volumen de timbre respectivo se reproducir durante su seleccin. Si el volumen
est seleccionado, se mostrar el cono de timbre apagado.

5. Presione <OK> para confirmar.

8.1.5 Configuracin de los tonos de alerta
Se emite un nico sonido cuando presiona una tecla. Puede activar o

28

desactivar el tono de las teclas. Tambin puede activar los tonos de

alerta cuando se detecta la batera baja y que est fuera de alcance.
1. Presione <Men> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar Configuracin
Telfono.
2. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para
Configuracin de tono.
3. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar
Tono de teclado o Batera baja o Fuera de rango.
4. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para activar o desactivar
estos tonos.
5. Presione <Seleccionar> para confirmar.
8.1.6 Configurar idioma
1. Presione <Men> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar Configuracin
Telfono.
2. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar
Idioma.
3. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar
el idioma deseado.
Nota: idioma revisado en Espaol

4. Presione <Seleccionar> para confirmar.

8.1.7 Cmo renombrar el Microtelfono
1. Presione <Men> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar Configuracin
Telfono.
2. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar
Renombrar Telfono.
3. Presione <Seleccionar> para ingresar el nombre deseado para el
Microtelfono. Presione <Borrar> para borrar un caracter o mantenga
presionado <Borrar> para borrar la lnea completa de caracteres.
Nota: el nmero mximo de caracteres del nombre del Microtelfono es de 12.

4. Presione <OK> para confirmar.

29

8.1.8 Cmo fijar el nivel de contraste

1. Presione <Men> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar Configuracin
Telfono.
2. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar
Contraste.
3. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar el nivel
de contraste deseado (se ofrecen 5 niveles de contraste). El efecto de
contraste respectivo se mostrar mientras se desplaza por la lista de
niveles de contraste.
4. Presione <Seleccionar> para confirmar.
8.1.9 Cmo activar o desactivar la respuesta automtica
1. Presione <Men> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar Configuracin
Telfono.
2. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar
Respuesta Automtica.
3. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para activar o desactivar la
funcin de respuesta automtica.
4. Presione <Seleccionar> para confirmar.
8.1.10 Cmo seleccionar una Base
Si su Microtelfono est registrado en ms de una Base, puede
seleccionar qu Base usar.
1. Presione <Men> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar Configuracin
Telfono.
2. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar
Seleccionar base.
3. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar la
Base que desea.
Nota: se marca un * al final de la base usada actualmente.

4. Presione <Seleccionar> para confirmar.

Nota: si se encuentra con xito la base seleccionada, se mostrar "Guardado"
en la pantalla, de lo contrario, se mostrar fallo).

30

8.1.11Cmo reiniciar la configuracin del Microtelfono a la

configuracin por defecto
Puede reiniciar su telfono a la configuracin por defecto. Luego de
reiniciar, todas sus configuraciones personales se borrarn, pero sus
entradas de Agenda permanecern intactas.
1. Presione <Men> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar Configuracin
Telfono.
2. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar
Resetear Telfono.
3. Presione <Seleccionar> para ingresar el PIN de 4 dgitos del sistema
(PIN de 4 dgitos del sistema por defecto: 0000)
4. Presione <OK> para confirmar.
5. Presione <OK> para reconfirmar.
Nota: si el cdigo de PIN se ingresa correctamente y se confirma que se restaure la
configuracin del Microtelfono a la configuracin por defecto, el telfono se reiniciar a
la configuracin por defecto. Si el cdigo de PIN se ingresa de forma incorrecta, se
mostrar PIN no vlido.

8.2 Configuraciones de la base

8.2.1 Cmo quitar del registro un Microtelfono
Se le solicita que ingrese el PIN de 4 dgitos para quitar un Microtelfono del
registro de una Base. El cono de antena en el Microtelfono que
se quita del registro se apagar.
Nota: no puede quitar del registro al Microtelfono que est usando actualmente.

1. Presione <Men> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar

Configuracin Base.
2. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar
Borrar.
3. Presione <Seleccionar> y se le solicitar que ingrese el PIN
de 4 dgitos del sistema.
4. Ingrese el PIN de 4 dgitos del sistema.
5. Presione <OK> y se mostrar una lista de los Microtelfonos
registrados.
6. Presione <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar uno de los Microtelfonos

31

que desea quitar del registro.

Nota: si no tiene xito al quitar el Microtelfono del registro, se mostrar Telfono
invlido.

7. Presione <Seleccionar> para confirmar.

Nota: si tiene xito al quitar el Microtelfono del registro, se mostrar Microtelfono
borrado.

8.2.2 Cmo cambiar el tiempo de flash (Tecla R)

La configuracin de tiempo de flash depende del pas. Pngase en
contacto con su proveedor de servicio local para conocer la configuracin
correcta.
1. Presione <Men> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar
Configuracin base.
2. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar
Tiempo tecla R.
3. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar el
tiempo de flash deseado Corto (100ms), Medio (300ms), Largo
(600ms).
4. Presione <Seleccionar> para confirmar.
8.2.3 Cmo cambiar el cdigo PIN del sistema
Se usa un cdigo PIN del sistema de 4 dgitos para cambiar las
configuraciones del sistema de la Base. Se usa para proteger su telfono del
uso sin autorizacin. El cdigo de PIN por defecto del sistema es 0000.
1. Presione <Men> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar
Configuracin base.
2. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar
Modificar PIN.
3. Presione <Seleccionar> y se le solicitar que ingrese el PIN
de 4 dgitos del sistema.
4. Ingrese el PIN anterior del sistema.
Nota: si el PIN anterior del sistema es incorrecto, se muestra
PIN no vlido y se volver al men Modificar PIN.

5. Presione <OK> e ingrese el nuevo PIN del sistema.

6. Presione <OK> e ingrese el nuevo PIN del nuevamente.

32

Nota: si el nuevo PIN ingresado en el paso 6 no coincide con el nuevo PIN del sistema
ingresado en el paso 5, se le pide al usuario que vuelva a ingresar el PIN vlido del
sistema en el paso 5.

7. Presione <OK> para confirmar.

8.2.4 Volver a llevar el PIN a su valor por defecto
En caso de que olvide el PIN del telfono, este podr ser llevado a su
configuracin por defecto (0000) mediante el siguiente procedimiento:
1.

2.

3.

Manteniendo presionada el botn de la base <Localizar> y el

microtelfono siempre en la base, desconecte la base de la alimentacin
elctrica.
El Microtelfono perder la conexin con la base y comenzar a indicar en
el display Buscando. En el momento que esto ocurra, vuelva a conectar
la base a la alimentacin elctrica.
Luego de transcurrido algunos segundos (an con el botn <Localizar>
presionada), el Microtelfono volver a registrarse y el mismo tendr
configurado el PIN por defecto (0000).

8.2.5 Cmo reiniciar la configuracin de la base a la configuracin por

defecto
Puede reiniciar su telfono a la configuracin por defecto. Luego de
reiniciar, todas sus configuraciones personales se borrarn, pero sus
entradas de Agenda permanecern intactas.
1. Presione <Men> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar
Configuracin base.
2. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar Reset
Base.
3. Presione <Seleccionar> para ingresar el PIN de 4 dgitos del sistema
(PIN de 4 dgitos del sistema por defecto: 0000)
4. Presione <OK> para confirmar.
5. Presione <OK> para reconfirmar.
Nota: Si el cdigo de PIN se ingresa de forma incorrecta, se mostrar PIN no vlido.

33

8.3 Registro
Su Microtelfono y Base estn previamente registrados. Pueden registrarse
hasta seis Microtelfono en una sola Base.
Si por alguna razn, el Microtelfono no est registrado en la Base el cono
de antena parpadea, registre su Microtelfono de acuerdo con el siguiente
procedimiento.
1. Mantenga presionado el botn <Localizador> en la Base durante
aproximadamente cinco segundos, la Base entra en el modo de registro.
2. Presione <Men> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar
Registro.
3. Presione <Seleccionar> y <ARRIBA/ABAJO> para seleccionar la
Base.
4. Presione <Seleccionar> para ingresar el PIN de 4 dgitos del sistema.
5. Presione <OK> para confirmar.
Si el registro del Microtelfono se realiz con xito, escuchar un tono de
confirmacin y volver a la pantalla inactiva. El cono de antena dejar de
parpadear. Se asignar automticamente al Microtelfono el siguiente
nmero de Microtelfono disponible. Este nmero se muestra en la pantalla
del Microtelfono en el modo inactivo. La Base que se registr con xito
est en negrita en el men de registro.

34

9. CONFIGURACIN POR DEFECTO

Al comenzar a utilizar su telfono, la configuracin del mismo tendr los

Funcin

Valores por defecto

Timbre externo
Timbre interno
Volumen de timbre del Microtelfono
Timbre de la base (opcional)
Volumen del timbre de la base
(opcional)
Volumen del auricular
Volumen del altavoz
Nombre del Microtelfono
Tono de las teclas
Tono de la pila
Fuera de alcance
Timbre apagado
Contraste
Teclado bloqueado
Contestar automticamente
Formato de la fecha
Formato de la hora
Fecha
Hora
Alarma
Idioma del men
Modo de Marcacin

Meloda 1
Meloda 2
Volumen 3
Meloda 1
Volumen 3
Volumen 3
Volumen 3
Microtelfono
Encendido
Encendido
Encendido
Apagado
Nivel 3
Apagado
Encendido
DD-MM-YYYY (da/mes/ao)
24 horas
01/01
00:00
Apagada
Espaol
Por tonos
Medio

Tiempo de flash
PIN del sistema para el
Microtelfono/la base

0000

valores de origen de acuerdo a la especificacin de la siguiente tabla.

35

10. RESOLUCIN DE PROBLEMAS

Si tiene dificultades con su telfono, pruebe las siguientes sugerencias.
Problema

Causa

Soluciones

a.
a.

No hay tono de libre cuando se

presiona la tecla verde <HABLAR>

Cuando se conecta a una PBX, no

existe conexin luego de realizar
una llamada y/o esta conexin
funciona mal.
Se muestra buscando.

La llamada no funciona.
Pantalla apagada.

El cable de conexin de la Base

no est conectado.
b. El cable del adaptador no est
conectado correctamente en la
Base.
c. La lnea est ocupada, ya que se
est usando otro
Microtelfono.
d. Cable de conexin incorrecto (no
Euro AS)

b.

c.

d.

Verifique las conexiones.

Desconecte y vuelva a conectar
la corriente. Verifique que el
cable de la lnea telefnica est
conectado en la Base y
microtelefono.
Verifique la conexin de la Base y
la conexin a 220 voltios (quite y
vuelva a conectar).
Espere hasta que la lnea se
desocupe.
Use el cable de conexin original.

Introduzca el prefijo al nmero de

llamada
Es necesario ingresar el nmero de
llamada con un prefijo.
La Base est fuera de
alcance.
La Base no est conectada a la
energa elctrica.
El servicio no est activado o el
operador o la configuracin son
incorrectos.
Pilas agotadas

Acrquese a la base.
Conecte la Base a la energa
elctrica.
Verifique su suscripcin a la red
telefnica o cambie el modo de
marcacin.
Recargue las pilas

Pngase en contacto con el soporte tcnico del proveedor de conexin a

la red telefnica para obtener ms informacin.
Este telfono no est equipado con una funcin de conexin a tierra. Por
lo tanto algunas de las funciones pueden verse limitadas cuando se usa
en sistemas PBX.
Soporte tcnico
Para obtener soporte tcnico en Montevideo, por favor dirjase con la
factura de compra del telfono a las oficinas de ISBEL S.A. en Paysand
928.
Para obtener soporte tcnico en el interior del pas, por favor dirjase a la
oficina comercial de ANTEL ms cercana, con la factura de compra del
telfono, o envelo por encomienda con la factura de compra adjunta, a
ISBEL S.A. con direccin en Paysand 928, Montevideo, Uruguay.

36

11. CONFORMIDAD CON LAS NORMAS

Esta unidad cumple con las siguientes normas y reglamentaciones:
1995/5/EC Radiofrecuencia y equipo de telecomunicacin y la aceptacin
mutua del cumplimiento.
La marca de CE es prueba de esto.

37