Chaves Voltimetro e Amperimetro Eaton

Distribution & Standard Control Products
Productos para Control y Distribucin
World-wide product line - E22 / EM22 - Lnea Global - E22 / EM22

Fabricada en Rio de Janeiro/RJ, Eaton en Brasil se ha convertido en el centro de excelencia en la
fabricacin de pulsadores de comando y suministra mundialmente a todas las divisiones de Eaton,
con presencia en los cinco continentes a travs de sus subsidiarias o de sus distribuidores.
La lnea E22 es extremamente robusta, desenvuelta para aplicaciones generales en los ms variados
y agresivos ambientes de trabajo. La perfecta combinacin del aro frontal octogonal y el dimetro
con perforacin 22,5mm, permite la reducin de espacio, y tambin una montaje harmonioso en
cualquier tamao del tablero.
Fabricada en 22,5mm la lnea E22 est disponible en dos versiones de acuerdo con su aplicacin:
Serie E22, frontal plstico en color negro o en zamak cromado; Serie EM22, frontal metlico utilizado
para aplicaciones en servicios pesados heavy duty, suministrado con aro frontal en zamak cromado.
Manufactured in our Rio de Janeiro Plant, Eaton Electrical Brazil is a worldwide supplier for
Pushbuttons and Indicating Lights with presence in the five continents through our subsidiaries
and distributors.
The E22 product line 22,5mm Industrial Heavy-Duty Pushbutton line offers a wide array of functional.
The space saving design and modular construction of the E22 line makes on-the-job assembly fast
and harmonious in any size of panel.
The E22 Product Line is available in two options in accordance with your application: E22 Series Plastic Operators available with either a traditional chrome or matte black front-to-panel appearance;
EM22 Series - Metallic Operator available in a traditional chrome front-to-panel appearance.
Panel / Tablero
3-way mounting adapter / Adaptador 3 vias

Optional anti-rotation ring /
Aro antirotacin
Contact Block / Unidad de contacto
Legend plate /
Plaqueta
Light unit / Unidad de iluminacin
Black or chrome bezel /

Aro negro o cromado
Octagonal mounting nut / Tuerca de montaje octogonal

Snap-on fingerproof shroud provides / Capa de proteccin IP20
Operator /
Operador
Sealing washer / Sello contra agua
Contact Block:
Catalog numbering System / Estructura del Cdigo
Fingerproof protection IP20 and marking numbering system,

including in the NC version Direct Opening Action (DOA) symbol.
All devices listed in this catalog: pushbuttons, mushrooms, selector switches and indicating lights are commonly ordered complete
devices. However, in order to dimplifies the stock or for a new electrical diagram configuration both can be supplied separately. Find
bellow the catalog numbering system.
Unidad de contacto:
Proteccin contra choque IP20 y marcacin de numeracin de
contactos y su simbologa, incluso en la versin NC a
indicacin del contacto de accin positiva DOA Direct
Opening Action.
Todos los productos especificados en este catlogo: pulsadores de comando, cogumelos, conmutadores de comando y sealizadores,
son suministrados con dispositivos completos y listos para instalar.
Para mayor facilidad de almacenamiento o para nueva configuracin del circuito elctrico, los mismos pueden ser suministrados en
partes. Ver el dibujo de la estructura de cdigo abajo y procure las partes correspondentes, en las respectivas pginas.
Mounting:
EM22 Series: metallic (Operator Ingress Protection IP65)
Famlia EM22: lnea metlica (Grado de Proteccin Frontal: IP65)
The contact block assemble is lateral allowing a more number of

circuits with less depth. The standard version of 3-way mounting
adaptor (3 contact blocks) allow up to 6 circuits or with a 5-way
mounting (5 contact blocks) you can assemble up to 10 circuits.
22 N B
X4
A__
Other suffix when it is necessary / Otros sufijos cuando sea necesario
Contact Block see page 7 / Unidad de contacto vea pg. 7
Light source Unit see page 7
Unidad de iluminacin (cuando necesario), vea pg. 7
Color code
Color del accionador (especificar en este campo para solicitar solo el frontal)
Bezel code (Blank: chrome, B: black-E22 only)
Aro frontal: B-negro (cromado desairar este campo).
Operator code:pushbutton, selector switch, indicating light
Funcin elctrica: pulsador,conmutador o sealizador.
E22 Series: plastic (Operator Ingress Protection: IP65)
Famlia E22: lnea plstica (Grado de Proteccin Frontal: IP65)
Montaje:
El montaje de las unidades de contactos es lateral, lo que permite
un nmero mayor de circuitos,ocupando menor espacio en la
pronfudidad. La versin estndar con acoplador de 3 vas (3
unidades), permite hasta 6 circuitos o con el acoplador de 5 vias
(5 unidades), mximo de 10 circuitos.
Reliability Nibs:
The precisely shaped point of the nib, coined on the silver contact
alloy, penetrates dust, film oxide layers and other contaminants.
Ex. Plastic operator illuminated flush yellow pushbutton black bezel: E22NB4
Ejemplo: Frontal plstico para pulsador iluminado aro negro, accionador guarda total amarillo: E22NB4
Reliability Nibs:
Los contactos de la puente mvil fueron dibujados de manera
que garanticen la baja resistencia de contacto, en cualquier tipo
de ambiente, pues la formacin de una saliencia puntiaguda, en
el centro de las pastillas de contacto permite la perforacin de
camada de basura o de oxidacin.
Contact Block Terminal Clamps/Terminales de Contacto

-
Clamp type: ................................................... self-lifting

Wire range ............................................. 0.75 a 4.0mm 2
Fingerproof protection ........................................... IP2X
Tightening torque ................................... 7lb-in (0.8Nm)
- Terminais con prensa-hilo ......... (auto-levantable)

- Capacidad del hilo (seccin) 0.75 a 4.0mm 2
- Proteccin contra choques ......................... IP2X
- Torque recomendado ................. 7lb-in (0.8Nm)
Standards and Certifications / Normas y Certificaciones:

CE EN 60947-5-1
UL 508 - n E 131568
CSA - n LR 68551
Logic Level:
Logic level contact blocks are available for low power switching
- minimum 1mA @ 5mA.
Nivel lgico:
El efecto reliability nibs conjugado con presin de muelle
adecuada, permite el uso en circuitos lgicos con potencia mnima
de 5Vcc - 1mA.
Lloyds - Cert. n 881397 (EZ)

Ingress Protection: IP 65 / Grado de Proteccin: IP 65
NEMA 1,2,3,3R,4,4X,12 e 13
Terminal Blocks / Unidades de Contactos

Eletrical Ratings / Especificaciones Elctricas
Description / Descripcin
Make and emergency
interruption capacity
Capacidad de abertura y
cerramiento de Emergencia
Normal load break
Capacidad de abertura
Thermal current Ith
Corriente Trmica Ith
A600(AC)
120V 240V
Q600 (DC)
480V 600V 125V 250V 440V 600V
- A600, Q600 per UL 508

- AC15, DC13 per IEC 60947-5-5
Logic level 1mA@5Vcc, per
UL-A600, Q600 and IEC AC15, DC13.
AMP (A)
60
30
15
12
0.55
0.27
0.1
0.1
1.5
1.2
0.55
0.27
0.1
0.1
10
10
10
10
2.5
2.5
2.5
2.5
- A600 y Q600 por la UL 508

- AC15, DC13 conforme IEC 60947-5-1
Nivel lgico 1mA@5Vcc, conforme
UL-A600, Q600 y IEC AC15, DC13.
EATON CORPORATION - 1

Global - Units
E22 //Pulsadores
EM22
Pushbutton
Plastic
Button Color
Metallic
Black Bezel
Catalog Number 1
Chrome Bezel
Catalog Number 1
Chrome Bezel
Catalog Number 1
Aro Cromado
Aro Cromado
Plstico
Metlico
Aro Negro
Color
Cdigo 1
Cdigo 1
Cdigo 1
Flush - Momentary / Guarda total

Black / Negro
Red / Rojo
Green / Verde
Yellow / Amarillo
White / Blanco
Blue / Azul
Gray / Gris
Amber / Naranja
Black / Negro
Red / Rojo
Green / Verde
Yellow / Amarillo
White / Blanco
Blue / Azul
Gray / Gris
Amber / Naranja
Black / Negro
Red / Rojo
Green / Verde
Yellow / Amarillo
Blue / Azul
E22PB1_
E22PB2_
E22PB3_
E22PB4_
E22PB5_
E22PB6_
E22PB7_
E22PB8_
Extended - Momentary / Accionador saliente
E22EB1_
E22EB2_
E22EB3_
E22EB4_
E22EB5_
E22EB6_
E22EB7_
E22EB8_
40 mm Mushroom Momentary / Cogumelo libre - 40 mm
E22LB1_
E22LB2_
E22LB3_
E22LB4_
E22LB6_
E22P1_
E22P2_
E22P3_
E22P4_
E22P5_
E22P6_
E22P7_
E22P8_
EM22P1_
EM22P2_
EM22P3_
EM22P4_
EM22P5_
EM22P6_
EM22P7_
EM22P8_
E22E1_
E22E2_
E22E3_
E22E4_
E22E5_
E22E6_
E22E7_
E22E8_
EM22E1_
EM22E2_
EM22E3_
EM22E4_
EM22E5_
EM22E6_
EM22E7_
EM22E8_
E22L1_
E22L2_
E22L3_
E22L4_
E22L6_
EM22L1_
EM22L2_
EM22L3_
EM22L4_
EM22L6_
Key release - 40 mm diameter button (push to latch - turn key to release) / Cogumelo trabante con Llave Yale - 40 mm
Black / Negro
Red / Rojo
Green / Verde
Black / Negro
Red / Rojo
Green / Verde
Yellow / Amarillo
Blue / Azul
E22GB1_
E22GB2_
E22GB3_
E22G1_
E22G2_
E22G3_
EM22G1_
EM22G2_
EM22G3_
Twist-to-release - 40 mm diameter button (push to latch - twist to release / Cogumelo con traba giratria - 40 mm (girar para destrabar)
E22LLB1_
E22LL1_
E22LLB2_
E22LL2_
E22LLB3_
E22LL3_
E22LLB4_
E22LL4_
E22LLB6_
E22LL6_
EM22LL1_
EM22LL2_
EM22LL3_
EM22LL4_
EM22LL6_
Push pull - 50 mm diameter button (push to latch - pull to release) Aluminum / Cogumelo trabante - 50 mm - Tecla Alumnio anodizado (empuja-puja)
Red / Rojo
Engraved
Emergency - Sotp /
Grabacin en la tecla
Emergencia - Pare
E22JLB2N9_
E22JL2N9_
EM22JL2N9_
E22PP1_
E22PP5_
E22PP7_
EM22PP1_
EM22PP5_
EM22PP7_
E22EP1_
E22EP5_
E22EP7_
EM22EP1_
EM22EP5_
EM22EP7_
Flush - Push push / Guarda total con retencin

Black / Preto
White / Branco
Gray / Gris
E22PPB1_
E22PPB5_
E22PPB7_
Extended - Push push / Accionador saliente con retencin
Black / Negro
White / Blanco
Gray / Gris
E22EPB1_
E22EPB5_
E22EPB7_
Fill in the blank (_) with the Contact Block suffix required. (See Table page 7)). Ex.: E22PB1B
El espacio en blanco (_) deber ser rellenado con el sufijo correspondiente a Unidad de Contacto deseada (vea Tabla pg. 7). Ej.: E22PB1B
The European Machinery Safety Directive EN418
TRIGGER ACTION Emergency OFF switches Units

Requires all emergency OFF devices to be self-latching types and to have positive (direct)
Pulsadores de Comando Cogumelo de Emergencia - TRIGGER ACTION opening operation. Devices have to be manually reset. Actuators shall be mushroom head type
Description Catalog Number
Engraving
Descripcin
Cdigo
Grabacin
1NC
1NA + 1NC
1NC
1NA + 1NC
E22LTA2B
E22LTA2C
E22LTAN123B
E22LTA2N123C
Red arrow / Flecha Roja

Red arrow / Flecha Roja
EMO
EMO
and colored red.

The background immediately around the device actuators should be colored yellow.
En conformidad con la Directriz Europea EN418
Seguridad en Mquinas: El dispositivo de Emergencia para parada de mquinas, debe ser
botn trabante tipo cogumelo giratorio, en el color rojo (IEC 73) y con el fondo de contraste en color
amarillo. Accionamiento por soco y mecanismo por disparo de muelle, lo que garantice el correcto
accionamento de la unidad de contacto. EMO - Emergency Machine OFF(Emergencia desliga
mquina).

Illuminated Pushbutton Units / Pulsadores Iluminados
Plastic
Black Bezel
Catalog Number 1
Button Color
Chrome Bezel
Catalog Number 1
Metallic
Chrome Bezel
Catalog Number 1
Aro Cromado
Metlico
Aro Cromado
Plstico
Color
Aro Negro
Cdigo 1
Clear / Incoloro
Red / Rojo
Green / Verde
Yellow / Amarillo
White / Blanco
Blue / Azul
Amber / mbar
Clear / Incoloro
Red / Rojo
Green / Verde
Yellow / Amarillo
White / Blanco
Blue / Azul
Amber / mbar
Clear/ Incoloro
Red / Rojo
Green / Verde
Yellow / Amarillo
White / Blanco
Blue / Azul
Amber / mbar
Clear / Incoloro
Red / Rojo
Green / Verde
Yellow / Amarillo
White / Blanco
Blue / Azul
Amber / mbar
Cdigo 1
Cdigo 1
Flush lens - Momentary / Guarda total

E22NB0X_ _
E22N0X_ _
E22NB2X_ _
E22N2X_ _
E22NB3X_ _
E22N3X_ _
E22NB4X_ _
E22N4X_ _
E22NB5X_ _
E22N5X_ _
E22NB6X_ _
E22N6X_ _
E22NB9X_ _
E22N9X_ _
Extended lens - Momentary / Accionador saliente
E22TB0X_ _
E22T0X_ _
E22TB2X_ _
E22T2X_ _
E22TB3X_ _
E22T3X_ _
E22TB4X_ _
E22T4X_ _
E22TB5X_ _
E22T5X_ _
E22TB6X_ _
E22T6X_ _
E22TB9X_ _
E22T9X_ _
Lens with shroud - Momentary / Guarda total extra
E22TX1X_ _
E22TX2X_ _
E22TX3X_ _
E22TX4X_ _
E22TX5X_ _
E22TX6X_ _
E22TX9X_ _
Push pull - 40 mm diameter lens (push to latch - pull to release / Cogumelo trabante - 40 mm (empuja - puja)
E22GDBX_ _
E22GDX_ _
E22GDBX_ _
E22GDX_ _
E22GDBX_ _
E22GDX_ _
E22GDBX_ _
E22GDX_ _
E22GDBX_ _
E22GDX_ _
E22GDBX_ _
E22GDX_ _
E22GDBX_ _
E22GDX_ _
Flush lens - Push push / Guarda total con retencin
White / Blanco
E22TPB5X_ _
EM22N0X_ _
EM22N2X_ _
EM22N3X_ _
EM22N4X_ _
EM22N5X_ _
EM22N6X_ _
EM22N9X_ _
EM22T0X_ _
EM22T2X_ _
EM22T3X_ _
EM22T4X_ _
EM22T5X_ _
EM22T6X_ _
EM22T9X_ _
EM22TX1X_ _
EM22TX2X_ _
EM22TX3X_ _
EM22TX4X_ _
EM22TX5X_ _
EM22TX6X_ _
EM22TX9X_ _
EM22GDX_ _
EM22GDX_ _
EM22GDX_ _
EM22GDX_ _
EM22GDX_ _
EM22GDX_ _
EM22GDX_ _
E22TP5X_ _
EM22TP5X_ _
Fill in the blank (_) with the Light Unit and Contact Block suffix required (See Table page 7). Ex.: E22NB2X4 A
El espacio en blanco (_) dever ser rellenado con el sufijo correspondiente a la Unidad de Iluminacin y Unidad de Contacto deseada (vea Tablas pg. 7). Ej.: E22NB2X4 A
Double headed pushbutton / Pulsador de comando livre - Duplo IP40

Plastic
Type
Illuminated
2
Description
Marking
Unmarking
Plstico
Alimentacin
Iluminado
Descripcin
Con Grabacin 2
Full voltage (without lamp) / Alimentacin directa (s/ lmpara)

1NA + 1NC
E22DB1A1_X1C
120 x 24Vca/cc - Resistor / Reductor
1NA + 1NC
E22DB1A1_X300C
220 x 24Vca/cc - Resistor / Reductor
1NA + 1NC
E22DB1A1_X302C
120 x 6Vca - Transformer / Trafo
1NA + 1NC
E22DB1A1_X11C
220 x 6Vca - Transformer / Trafo
1NA + 1NC
E22DB1A1_X12C
Fill in the blank (_) with the Color suffix required (See Table 1 - Color). Ex.: E22DB1A10X300C
Los espacios en blanco (_) devern ser rellenados por el sufijo de el color deseado conforme Tabla 1 - Colores. Ej.: E22DB1A10X300C
Sin Grabacin 2
E22DB1A1_X1C
E22DB1A1_X300C
E22DB1A1_X302C
E22DB1A1_X11C
E22DB1A1_X12C
Plastic
Table 1 - Lens Color / Tabla 1 - Colores
Color
Color
Clear / Incoloro
Red / Rojo
Green / Verde
Yellow / Amarillo
White / Blanco
Blue / Azul
Amber / mbar
Suffix
Sufijo
0
2
3
4
5
6
9
Description
Non Illuminated
Marking
Descripcin
Sin Iluminacin
Con Grabacin
Unmarking
Plstico
1NA
1NC
1NA + 1NC
2NA
2NC
E22DB1A11A
E22DB1A11B
E22DB1A11C
E22DB1A11D
E22DB1A11E
Sin Grabacin
E22DB1A21A
E22DB1A21B
E22DB1A21C
E22DB1A21D
E22DB1A21E
Note: IP65 or UL (NEMA) 3,3R,4,4X,12,13 version add protective silicon boot E22DBB. / Nota: Acrecentar proteccin de goma E22DBB para Grado de Proteccin Frontal IP65.

Two Position Selector Switch Units - 60 Non Illuminated / Commutadores de Comando 2 posiciones- 60 Sin Iluminacin
60%
60%
Operator Position
Knob - 2-Position
Ex: Cdigo E22XBF561A
Lever - 2-Position
Ex: EM22V561A
Key Operated - 2-Position

Ex: E22K561A
Knob - 2-Posiciones
Ej: Cdigo E22XBF561A
Alavanca - 2-Posiciones
Ej: EM22V561A
Chave Yale - 2-Posiciones

Ej: E22K561A
Plastic / Plstico
Posicin del Operador
Operator 2
action
Accin del
Operador
Black Bezel / Aro Negro

Knob 3
Lever 3
Key 4
Operated
Llave Yale
Metallic / Metlico
Chrome Bezel / Aro Cromado

Knob 3
Lever 3
Key 4
Operated
Llave Yale
Knob 3
Lever 3
Key 4
Operated
Llave Yale
Circuit CAM 2 - Esquema de cerramiento de los contactos = CAME 2

M
E22XBF6_A
E22VBF6_A
E22KBF6_A
E22XF6_A
E22VF6_A
E22KF6_A
EM22XF6_A
EM22VF6_A
EM22KF6_A
E22XB56_A
E22VB56_A
E22KB56_A
E22X561A
E22V56_A
E22K56_A
EM22X56_A
EM22V56_A
EM22K56_A
E22XBE6_A
E22VBE6_A
E22KBE6_A
E22XE6_A
E22VE6_A
E22KE6_A
EM22XE6_A
EM22VE6_A
EM22KE6_A
E22XB66_A
E22VBE66_A
E22KB66_A
E22X66_A
E22V66_A
E22K66_A
EM22X66_A
EM22V66_A
EM22K66_A
E22XBF6_C
E22VBF6_C
E22KBF6_C
E22XF6_C
E22VF6_C
E22KF6_C
EM22XF6_C
EM22VF6_C
EM22KF6_C
E22XB56_C
E22VB56_C
E22KB56_C
E22X56_C
E22V56_C
E22K56_C
EM22X56_C
EM22V56_C
EM22K56_C
E22XBE6_C
E22VBE6_C
E22KBE6_C
E22XE6_C
E22VE6_C
E22KE6_C
EM22XE6_C
EM22VE6_C
EM22KE6_C
E22XB66_C
E22VBE66_C
E22KB66_C
E22X66_C
E22V66_C
E22K66_C
EM22X66_C
EM22V66_C
EM22K66_C
E22XBF6_WW
E22VBF6_WW
E22KBF6_WW
E22XF6_WW
E22VF6_WW
E22KF6_WW
EM22XF6_WW EM22VF6_WW EM22KF6_WW
E22XB56_WW E22VB56_WW E22KB56_WW
E22X56_WW
E22V56_WW
E22K56_WW
EM22X56_WW EM22V56_WW EM22K56_WW
E22XBE6_WW E22VBE6_WW E22KBE6_WW
E22XE6_WW
E22VE6_WW
E22KE6_WW
EM22XE6_WW EM22VE6_WW EM22KE6_WW
E22XB66_WW E22VBE66_WW E22KB66_WW
E22X66_WW
E22V66_WW
E22K66_WW
EM22X66_WW EM22V66_WW EM22K66_WW
M
M
X
O
O
X
M
M
O
X
O
X
X
O
X
O
M
M
X
O
X
O
=
=
=
=
closed circuit
open circuit
contacto cerrado
contacto abierto
M = Position maintained
S = Spring return in
direction of arrow ().
M = Posicin fija
S = Retorno automtico en la
direcin de la flecha ().
Fill in the blank (_) with the Color suffix

required (See Table 1 - Color).
Los espacios en blanco (_) devern ser
rellenados por el sufijo de color conforme
Tabla 1 - Colores.
Fill in the blank (_) with the Key Removal
Position suffix required (See Table 2 - Key
Removal Option).
rellenados por el sufijo de la posicin de
retirada de la llave conforme Tabla 2 Retirada de la Llave.
Table 1 - Lens Color

Tabla 1 - Colores
Color
Color
Black / Negro
Red / Rojo
Green / Verde
Yellow / Amarillo
White / Blanco
Blue / Azul
Gray / Gris
Amber / Naranja
Code Suffix
Sufijo
1
2
3
4
5
6
7
8
Table 2 - Key removal option

Tabla 2 - Retirada de la Llave
Key removal position
Retirada de la Llave
Right only / Derecha
Left only / Izquierda
Right and left / Izquierda y Derecha
Code Suffix
Sufijo
1
2
3

Three Position Selector Switch Units - 60 Non Illuminated / Conmutadores de Comando 3 posiciones - 60 No Iluminado
60%
Operator Position
60%
Knob - 3-Position
Ex: Cdigo E22XBG61A
Lever - 3-Position
Ex: EM22VG61D
Key Operated - 3-Position

Ex: E22KL62D
Knob - 3-Posiciones
Ej: Cdigo E22XBG61A
Ej: EM22VG61D
Chave Yale - 3-Posiciones

Ej: E22KL62D
Plastic / Plstico
Cam Operator
action
2
Accin del
Operador
Metallic / Metalico
Lever 3
Key 4
Operated
Llave Yale
Knob 3
Lever 3
Key 4
Operated
Llave Yale
Knob 3
E22XBG6 _D
E22VBG6 _D
E22KBG6 _D
E22XG6 _D
E22VG6 _D
E22KG6 _D
EM22XG6 _D
E22XBN6 _D
E22VBN6 _D
E22KBN6 _D
E22XN6 _AD
E22VN6 _D
E22KN6 _AD EM22XN6 _AD EM22VN6 _D EM22KN6 _AD
E22XBL6_D
E22VBL6_D
E22KBL6_D
E22XL6_D
E22VL6_D
E22KL6_D
EM22XL6_D
EM22VL6_D
EM22KL6_D
E22XBJ6_D
E22VBEJ6_D
E22KBJ6_D
E22XJ6_D
E22VJ6_D
E22KJ6_D
EM22XJ6_D
EM22VJ6_D
EM22KJ6_D
E22XBH6 _D
E22VBH6 _D
E22KBH6 _D
E22XH6 _D
E22VH6 _D
E22KH6 _D
EM22XH6 _D
EM22VH6 _D EM22KH6 _D
E22XBP6 _D
E22VBP6 _D
E22KBP6 _D
E22XP6 _D
E22VP6 _D
E22KP6 _D
EM22XP6 _D
EM22VP6 _D EM22KP6 _D
E22XBM6_D E22VBEM6_D E22KBM6_D
E22XM6_D
E22VM6_D
E22KM6_D
EM22XM6_D EM22VM6_D EM22KM6_D
E22XBK6 _D
E22XK6 _D
E22VK6 _D
E22KK6 _D
EM22XK6 _D
Knob 3
Lever 3
Key 4
Operated
Llave Yale

M
EM22VG6 _D EM22KG6 _D
X
O
O
O
O
X
M
M
M
M
M
M
2
M
X
O
O
O
M
M
X
X
M
M
M
M
E22VBK6 _D
E22KBK6 _D
EM22VK6 1D EM22KK6 _D
M
M
1
M
X
O
O
O
X
O
O
O
X
E22XBG6 _RR E22VBG6 _RR E22KBG6 _RR E22XG6 _RR
E22VG6 _RR
E22KG6 _RR EM22XG6 _RR EM22VG6 _RR EM22KG6 _RR
E22XBN6 _RR E22VBN6 _RR E22KBN6 _RR E22XN6 _RR
E22VN6 _RR
E22KN6 _RR EM22XN6 _RR EM22VN6 _RR EM22KN6 _RR
E22XBL6_RR E22VBL6_RR E22KBL6_RR E22XL6_RR
E22VL6_RR
E22KL6_RR EM22XL6_RR EM22VL6_RR EM22KL6_RR
E22XBJ6_RR E22VBEJ6_RR E22KBJ6_RR E22XJ6_RR
E22VJ6_RR
E22KJ6_RR EM22XJ6_RR EM22VJ6_RR EM22KJ6_RR
M
M
M
M
M
M
X
O
X
O
=
=
=
=
closed circuit
open circuit
contacto cerrado
contacto abierto
direction of arrow ().
M = Posicin fija
direcin de la flecha ().

Tabla 1 - Colores.
Fill in the blank (_) with the Key Removal
Position suffix required (See Table 2 - Key
Removal Option).
rellenados por el sufijo de la posicin de
retirada de la llave conforme Tabla 2 Retirada de la Llave.
Tabela 1 - Color
Tabla 1 - Colores
Color
Color
Black / Negro
Red / Rojo
Green / Verde
Yellow / Amarillo
White/ Blanco
Blue / Azul
Gray / Gris
Amber / Naranja
Table 2 - Key removal option

Tabla 2 - Retirada de la Llave
Code Suffix
Sufijo
1
2
3
4
5
6
7
8
Key removal option

Code Suffix
Retirada de la Llave
Sufijo
Right only / Derecha
1
Left only / Izquierda
2
Left and right / Izquierda y Derecha
3
Center / Centro
4
Right and center / Derecha y Centro
5
Left and center / Izquierda y Centro
6

Two Position Selector Switch Units - 60 Illuminated / Conmutadores de Comando 2 posiciones - 60 Iluminado
60%
60%
Knob - 2-Position
Ex: Cdigo E22SF60X4WW
Lever - 2-Position
Ex: E22WBF62X2WW
Knob - 2-Posiciones
Ej: Cdigo E22SF60X4WW
Ej: E22WBF62X2WW
Plastic / Plstico
Posio do Operador 1
Ao do 2
Operador
Accin del
Operador
Knob 3
Lever
Metallic / Metlico

3
Knob 3
Lever

3
Knob
Lever

M
E22SBF6_X_WW
E22WBF6_X_WW
E22SF6_X_WW
E22WF6_X_WW
EM22SF6_X_WW
EM22WF6_X_WW
E22SB56_X_WW
E22WB56_X_WW
E22S56_X_WW
E22W56_X_WW
EM22S56_X_WW
EM22W56_X_WW
E22SBE6_X_WW
E22WBE6_X_WW
E22SE6_X_WW
E22WE6_X_WW
EM22SE6_X_WW
EM22WE6_X_WW
E22SB66_X_WW
E22WBE66_X_WW
E22S66_X_WW
E22W66_X_WW
EM22S66_X_WW
EM22W66_X_WW
O
X
O
X
X
O
X
O
M
M
Three Position Selector Switch Units - 60 Illuminated / Conmutadores de Comando 3 posiciones - 60 Iluminado
60%
60%
Operador Position
Knob - 3-Position
Ex: Cdigo EM22SG60X2RR
Lever - 3-Position
Ex: E22WG62X1RR
Knob - 3-Posiciones
Ej: Cdigo EM22SG60X2RR
Ej: E22WG62X1RR
Plastic / Plstico
Cam Operator 2
action
Accin del
Operador

Knob 3
Lever
Metallic / Metlico

3
Knob
Lever

Knob 3
Lever

M
E22SBG6 _X_RR
E22WBG6 _X_RR
E22SG6 _X_RR
E22WG6 _X_RR
EM22SG6 _X_RR
EM22WG6 _X_RR
E22SBN6 _X_RR
E22WBN6 _X_RR
E22SN6 _X_RR
E22WN6 _X_RR
EM22SN6 _X_RR
EM22WN6 _X_RR
E22SBL6_X_RR
E22WBL6_X_RR
E22SL6_X_RR
E22WL6_X_RR
EM22SL6_X_RR
EM22WL6_X_RR
E22SBJ6_X_RR
E22WBEJ6_X_RR
E22SJ6_X_RR
E22WJ6_X_RR
EM22SJ6_X_RR
EM22WJ6_X_RR
X
O
O
O
X
O
O
O
X
M
M
M
M
X
O
X
O
=
=
=
=
closed circuit
open circuit
contacto cerrado
contacto abierto
direction arrow ().
M = Posicin fija
direcin de la flecha().

Tabla 1 - Colores.
Fill in the blank (_) with the Color and Light
Unit suffix required (See Table 1 - Color and
Table Light Unit page 7)
Tabla 1 - Colores y Unidad de Iluminacin
deseada (vea Tabla pg. 7).
Table 1 - Colors
Tabla 1 - Colores
Color
Color
Clear / Incoloro
Red / Rojo
Green / Verde
Yellow / Amarillo
White/ Blanco
Blue / Azul
Amber / Naranja
Code Suffix
Sufijo
0
2
3
4
5
6
9

Incandescent standard lens type indicating lights - BA9s
Sealizadores compactos - lmpara BA9s
Catalog
Number
Cluster LED type indicating lights - non-removable LEDs

Sealizadores compactos - lmpara LED tipo Cluster
Supply voltage
Full voltage
Alimentacin
Iluminacin Directa
Directa / Directa - without lamp / s/ lmpara
12Vcc/ca - incandescent / incandecente
120Vca/cc - incandescent / incandecente
120Vca - Neon
220Vca - Neon
resistor*
Cdigo
E23SD00_
E23SD08_
E23SD09_
E23SD07_
E23SD85_
E23SD87_
E23SD88_
Catalog
Number
Cdigo
E23SR05_
E23SR03_
E23SR06_
c/ reductor de tensin*
120 x 120Vca
125 x 120Vcc
220 x 120Vca
Obs.: Fill in the black (_) with Color suffix required (See Table 1 - Color).
Obs.: Los espacios en blanco (_) devern ser rellenados por el sufijo de
color conforme Tabla 1 - Colores.
Light Units / Unidades de Iluminacin
Cdigo
E22HNL_X4
E22HNL_X6
E22HNL_X8
E22HNL_X0
LED tipo Cluster **

24Vca/cc
48Vca/cc
120Vca/cc
220Vca
Obs.: Fill in the black (_) with Color suffix required (See Table 1 Color).
Obs.:Los espacios en blanco (_) devern ser rellenados
por el sufijo de color conforme Tabla 1 - Colores.
Table 1 - Colors / Tabla 1 - Colores

Color
Color
Red
Rojo
Green
Verde
Yellow
Amarillo
Code Suffix
Sufijo
2
Color
Color
White
Blanco
Blue
Azul
Amber
mbar
3
4
Code Suffix
Sufijo
5
6
9
Description Catalog Number Code Suffix (_)

Descripcin
Type
Supply
voltage
Catalog
Number
Suffix
Code
Alimentacin
Tensin
without lamp
s/lmpara
6Vcc/ca
12Vcc/ca
24Vcc/ca
48Vcc/ca
60Vcc/ca
120Vcc/ca *
120Vca
220Vca
Cdigo
Sufijo
E22D
X1
E22D 6
E22D 12
E22D 24
E22D 50
E22D60
E22D 120
E22DN 120
E22DN 240
X2
X3
X4
X6
X7
X8
X15
X16
Direta / Directa
Direta / Directa
Direta / Directa
Direta / Directa
Direta / Directa
Direta / Directa
Direta / Directa - NEON
Direta / Directa - NEON
LED Cluster **
Contacts Blocks / Unidades de Contactos
Full voltage incandescent light unit BA9s

Alimentacin Directa - Lmpara Incandecente BA9s
Direta / Directa
Catalog Number
* Just for indicating Light / * Solamente para sealizadores
1NA
1NC
1NA + 1NC
2NA
2NC
Cdigo
Sufijo(_)
E22B2
E22B1
E22B11
E22B20
E22B1 + E22B1
A
B
C
D
E
Accessories / Accesorios
Description
Descripcin
Catalog Number
Cdigo
Protective boot for use with 25mm diameter

flush and extended protective boot for use with
double headed pushbutton
E22BCM
E22DBB
Proteccin de goma p/ puladores

Proteccin de goma p/ pulsador duplo
Full voltage LED light unit BA9s

Alimentacin Directa - Lmpara LED Alto Brillo BA9s
Octagonal wrench
E22BA6
Llave para montaje

Hole plug
E22BHP
Tapn para perforacin reserva
Supply
voltage
Tensin
6Vca/cc
12Vca/cc
24Vca/cc
48Vca/cc
60Vca/cc
120Vca/cc
220Vca/cc
250Vca/cc
Red
Rojo
X34
X37
X40
X53
X57
X43
X327
X427
Green
Verde
X35
X38
X41
X54
X58
X44
X330
X430
Suffix code
Yellow
Blue
Sufijos
Amarillo
X36
X39
X42
X55
X59
X45
X328
X428
Azul
X50
X51
X52
X56
X60
X61
X331
X431
Legend plate
White
Amber
Blanco
X88
X89
X90
X91
X97
X92
X332
X432
Naranja
X93
X94
X95
X87
X98
X96
X329
X432
PI-700R2H
Puerta plaqueta c/ plaqueta

Hole reduction 30,5mm for 22,5mm
Bucha reductora 30,5 - 22,5 mm
Mushroom shroud cut-away type
Dispositivo de proteccin-media guarda
Guarda total p/ Cogumelo TRIGGER ACTION
700/OBR
E22MS
E22MGTA
Metallic Enclosures / Botoneras Metlicas

Cover
Holes
Single depth
22,5mm
Double depth
22,5mm
Single depth
30,5mm
Double depth
30,5mm
N
Perforaciones
Caja Baja
22,5mm
Caja Alta
22,5mm
Caja Baja
30,5mm
Caja Alta
30,5mm
1
2
3
4
4R
6
6R
9R
10R
12R
33/201
33/202
33/203
33/204
33/204R
33/206
33/206R
33/209R
33/210R
33/212R
34/201
34/202
34/203
34/204
34/204R
34/206
34/206R
34/209R
34/210R
34/212R
33/01
33/02
33/03
33/04
33/04R
33/06
33/06R
33/09R
33/10R
33/12R
34/01
34/02
34/03
34/04
34/04R
34/06
34/06R
34/09R
34/10R
34/12R
R - Squared/rectangular enclosures with the same number of holes in column.

Ex.: 33/06R - 2 columns with 3 holes each one of 30,5mm hole.
R - Botoneras cuadradas/rectangulares con perforacin hecha en columnas
con el mismo n de perforaciones. Ej.: 33/06R - 2 columnas con 3
perforaciones de 30,5mm.
Features:
- Aluminum manufatured
- Polyester painted color orange or gray
- Ingress Protection: IP65 (up to 3 holes)
IP54 (4 to 12 holes)
- Single depth: 1NA + 1NC
- Double depth: 2NA + 2 NC
* Consult us for customized enclosures with special cable
entries or especial colors
Especificaciones Tcnicas:
- Fabricados en Alumnio
- Acabados: pintura de polister - color naranja o gris
- Grado de Proteccin: IP65 (hasta 3 perforaciones)
iP54 (ms de 3 perforaciones)
- Caja Baja: elementos con hasta 1NA + 1NC
- Caja Alta: elementos con hasta 2NA + 2 NC
* Para perforaciones especiales/sin perforacin, favor consultar.
Control Stations Series 36
Catalog
Number
Botoneras Montadas Srie 36
Cdigo
1 hole
1 perforacin
36/01
2 holes
2 perforaciones
36/02
3 holes
3 perforaciones
36/03
- Ingress Protection: IP65

- Assembled with Modulfix 700 pushbutton.
- Grado de Proteccin: IP65

- Montada con pulsadores de comando
Modulfix 700.
Footswitch
Unidades
de Emergencia
Pedalera
Unidades
de Emergencia
Cd. 31/42
Cd. 32/52
Features:
Features:
- Standards IEC 337-1,

NEMA 4x.13
- Polyester painted color orange
- Ingress Protection: IP66 (IEC 144)
- Contact Block: 1NA + 1NC
- Cumple a las Normas IEC 337-1,

NEMA 4x.13
- Polyester painted color red
- Ingress Protection: IP66 (IEC 144)
- Contact Block:: 1NA + 1NC
- Cumple con las Normas IEC 337-1,

NEMA 4x.13
- Acabados: pintura en polister
color naranja
- Grado de Proteccin: IP66 (IEC 144)
- Unidad de contacto: 1NA + 1NC
- Cumple a las Normas IEC 337-1,

NEMA 4x.13
- Acabados: pintura en polister
color rojo
- Grado de Proteccin: IP66 (IEC 144)
- Unidad de contacto: 1NA + 1NC
Plastic Enclosures / Botoneras Plsticas

Technical Data:
- ABS manufactured, available in Gray,
orange and gray with yellow cover. Ingress
protection: IP65
Rotary Switches Assembled
Allow assembling Rotary Switches Size B0
(up to 16A) 3 contact chambers (6 poles).
* Consult us for customized enclosures with
special cable entries or special colors.
- Fabricados en ABS de alta resistencia a
impactos, en colores naranja, gris y gris con
tapa amarilla . Grado de Proteccin: IP65
Montaje de Elementos - Llaves
Conmutadoras
Permite el montaje de Llaves Conmutadoras
Tamao BO (hasta 16A) con hasta 3
unidades de contacto (6 polos).
* Para perforaciones especiales/sin
perforacin, favor consultar.
Pushbutton & Indicating Light

Cover Holes
22,5mm
30,5mm
Comando y Sealizacin
Rotary Switch
48x48mm
65x65mm
Llave Conmutadora
N Perforacin
22,5mm
30,5mm
48x48mm
65x65mm
1
1D
1-serie 20
2
2D
2-serie 20
3
3D
3-serie 20
4
4D
41/01A
41/101A
41/02A
41/102A
41/03A
41/103A
41/04A
41/104A
41/01B
41/101B
42/01
41/02B
41/102B
42/02
41/03B
41/103B
42/03
41/04B
41/104B
41/01D
41/02D
-
41/01E
41/02E
-
41/01D
41/01E
41/02D
41/02E
Code /
Dimensiones / Dimensions (mm)
Cdigo
A
B
C
D
E
44/01 701 761 460,2 570,2 411
44/02 110 1 761 460,2 970,2 811
44/03 150 1 761 460,2 137 0,2 121 1
44/04 190 1 761 460,2 177 0,2 161 1
D - Descentralized Hole.
D - Perforacin descentralizada.
CAM Rotary Switches / CAME Llaves Conmutadoras

EATON BRAZIL manufactures a modern line of Rotary Switches for currents from
08A to 100A in three sizes (B0, B1 and B2) with a wide range of accessories, enabling
their use in varied industrial applications.
A EATON BRASIL fabrica una lnea moderna de Llaves Conmutadoras de 8A hasta 100A
en tres tamaos (B0, B1 y B2) y una amplia lnea de accesorios, permitindo el uso en las
ms variadas aplicaciones industriales.
The contact chambers are manufactured with materials known for their machanical
rigidity and dielectric strenght. They house two double-split silver alloy contacts and
work on independent cams allowing for a larger programming capacity for the
electric contacts.
Las cmaras de contactos son fabricadas con materiales de alta rigidez mecnica y dielctrica.
Alojan dos contactos de liga de plata de dupla ruptura y trabajan con cames independientes
permitindo mayor capacidad de programacin para los contactos elctricos.
El agrupamiento de las cmaras de contactos (mxima 12) es hecho a travs de prisioneros
metlicos, eliminando la posibilidad de torsin.
Torniquete reforzado y bien elaborado, con ngulo mnimo de 30 grados permite hasta 12
posiciones de accionamiento.
Reliable multiple contact chambers grouping (a maximum of 12) is achieved with

metal locks which eliminate the possibility of rotation.
A well designed and reinforced cam with a minimum angle of 30 degrees affords up
to 12 activating positions.
La fijacin tipo engate puerta con traba, permite que la extensin adicional del eje se quede
en el Cuerpo del Conmutador, pues las trabas son fijadas en el frontal, lo que garante el
movimiento libre de la puerta del gabinete.
Un suministrador mundial de Calidad!
The securing method through door-clutch and interlock enables the additional lenght
of the shaft to remain within the body of the Switch as its interlocks are front mounted
which guarantees the free movement of the housings door.
CATALOG NUMBERING SYSTEM / SISTEMA DE CODIFICACIN

Follow the numerical sequence filling in ALL the blanks. / Siga la secuencia numrica rellenando TODOS los campos.
CR
nominal current
corriente nominal
program
programa
frontal plate
frontal
mounting
montaje
1
color
color
Specify front plate and handle colors.Refer to page 13.
Especifique el color de la placa frontal y del accionador. Consulte la pg. 13.
Standard mounting - front panel.
Especifique el tipo de montaje.
Specify the desired front plate. Refer to page 12.
Especifique el frontal deseado. Consulte la pgina 12.
Specify the standard electrical patterns, refer to pages 10 through 11. For special programs, send us a copy, the filled-in order form. Check page 11.
Especifique los programas elctricos estndar, consulte las pginas 10-11. Para programas especiales, rellene el formulario y nos remita una copia. Consulte
la pgina 11.
Specify the desired nominal current. Refer to page 9. / Especifique la corriente nominal deseada. Consulte la pgina 9.
Example of a composed code CR 032-IN01031-PC
Ejemplo de cdigo montado CR 032-IN01031-PC
Rotary Switch, 32A, 90 Switching angle, frontal plate 65x65mm with knob, panel
fix. Frontal plate in black with a gray knob.
Llave conmutadora, 32A, interruptor con ngulo de conmutacin 90, frontal

65x65mm, con knob, fijacin por topo. Placa frontal en el color negro y knob en el
color gris.
CR
Nominal Current / Corriente Nominal
1-
Size / Tamao
B0
Nominal Current (A) / Corriente Nominal (A)

Code / Cdigo
B0
8
008
12
012
B1
16
16P
16
16G
B1
20
020
B2
25
025
32
032
40
040
50
050
63
063
80
080
100
100
B2
CR
Program / Programa
1-
ON / OFF SWITCHES - Switching Angle - See table bellow

INTERRUPTORES (liga-desliga). ngulo de conmutacin: vea la tabla abajo
Program / Programa
Pole Switching Angle / Code

Polo
ngulo de Conmutacin/Cdigo
90
90
60
45
01
IN 01
IV 01
IS 01
IQ 01
02
IN 02
IV 02
IS 02
IQ 02
03
IN 03
IV 03
IS 03
IQ 03
04
IN 04
IV 04
IS 04
IQ 04
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
12
IN 12
IV 12
IS 12
IQ 12
Electric Diagram / Diagrama Elctrico

30
IT 01
IT 02
IT 03
IT 04
.
.
.
IT 12
CHANGE-OVER SWITCHES - With 60 Switching
CHANGE-OVER SWITCHES - With 45 Switching
and Center OFF position
and Spring return to center OFF position
INVERSORES
INVERSORES
ngulo de conmutacin: 60 Con posicin cero.
ngulo de Conmutacin: 45 Con posicin cero y con retorno automtico
Program / Programa
Pole
Polo
01
02
03
04
.
.
.
12
Code
Cdigo
RC 01
RC 02
RC 03
RC 04
.
.
.
RC 12
Electric Diagram
Diagrama Elctrico
Program / Programa
Pole
Polo
01
02
03
04
.
.
.
06
Code
Cdigo
RP 01
RP 02
RP 03
RP 04
.
.
.
RP 06
Electric Diagram
Diagrama Elctrico
MULTI-STEP ONE-POLE SWITCHES - Switching
MULTI-STEP TWO-POLE SWITCHES - Switching
angle in according to number OFF position
angle in according to number OFF position
SELECTORES UNIPOLARES. ngulo de conmutacin en funcin del
SELECTORES BIPOLARES. ngulo de conmutacin en funcin del

nmero de posiciones. Con posicin cero.
nmero de posiciones. Con posicin cero.

Program
Programa
Pole
Polo
02
03
04
05
.
.
.
11
Code
Cdigo
SC 02
SC 03
SC 04
SC 05
.
.
.
SC 11
Electric Diagram
Diagrama Elctrico
Program /
Programa
Pole
Polo
02
03
04
05
.
.
.
11
Code
Cdigo
SD 02
SD 03
SD 04
SD 05
.
.
.
SC 11
Electric Diagram
Diagrama Elctrico
MULTI-STEP THREE-POLE SWITCHES Switching angle in accoding to number of position

SELECTORES TRIPOLARES ngulo de conmutacin en funcin del nmero de posiciones. Con posicin cero.
Program
Programa
Pole
Polo
02
03
04
05
.
.
.
08
Code
Cdigo
SK 02
SK 03
SK 04
SK 05
.
.
.
SK 12
Electric Diagram
Diagrama Elctrico
CR
Program / Programa
1-
AMMETER SWITCHES
Code
3TCs - One pole with OFF position.
CONMUTADORAS PARA AMPERMETRO

Program / Programa
CONMUTADORAS PARA VOLTMETRO

Program / Programa
Code
3 phase to phase. With OFF position.
CONMUTADORAS PARA VOLTMETRO/

AMPERMETRO.3 lecturas de fase. Con posicin cero.
Cdigo
Program / Programa
Code
3 phase to phase and 1 phase to neutral
CONMUTADORAS PARA VOLTMETRO/

AMPERMETRO. 3 lecturas de fase y 1 de fase para neutro.
VA10
Program / Programa
Electric Diagram /
Diagrama Elctrico
VCL3
Electric Diagram /
Diagrama Elctrico
VOLTMETER/AMMETERAMPERMETRO
VA10
VCL3
Cdigo
3 lecturas de fase. Con posicin cero.
Electric Diagram /
Diagrama Elctrico
VOLTMETER/AMMETER SWITCHES
Code
3 phase to phase. With OFF position.
A1C3
Cdigo
3TCs - Unipolares. Con posicin cero.
VOLTMETER SWITCHES
A1C3
VA11
Cdigo
VA11
Electric Diagram /
Diagrama Elctrico
SPECIAL SWITCHES REQUIREMENT / SOLICITACIN DEL CONMUTADOR ESPECIAL

For special switches requirement fill out the form bellow and contact us. / Para llaves especiales rellenar el formulario abajo y contacte-nos.
ACCESSORIES / ACESORIOS
1
GRABACIN EN LA
PLACA FRONTAL
11 13 15
10 12
14 16
17 19
18 20
21 23
22 24
25 27 29 31
26 28
30 32
33 35
34 36
37 39
38 40
41 43
45 47
42 44
46 48
POSITION /POSICIN
FRONT PLATE
ENGRAVING
SPRING RETURN 45
RETORNO AUTO 45
HANDLE POSITION
POSICIN DEL ACCIONADOR
Code
Cdigo
CRB1
CRP0
CRP1
CRP00
CRP10
CRP20
CRP30
CRP40
CRP01
CRP11
CRP21
CRP31
CRP41
Code
Cdigo
NOMINAL CURRENT
CORRIENTE NOMINAL
Switching angle / ngulo de Comutacin

30 45 60 90
Mounting type / Tipo de montaje

(see code page 5/vea cdigo pgina 5)
Working Voltage
(Max. 60Vcc per contact)
Tensin de Trabajo
(Mx. 60 Vcc por contato)
Vcc/dc
Vca/ac
Poisition limit/ Limitador de posicin

with/con
without/sin
Color
Color
X Closed Contact
Contacto Cerrado
Frontal Code/ Frontal Cdigo

(see page 4/ viea pgina 4)
X Continuously closed contact in various positions

X Contacto Continuamente Cerrado em vrias Pos.
Company/Empresa
Name/Nombre
Dep/ Detpo
Phone/Telfono
Fax / Fax
Date/Data____/____/____ Signature/Firma-Signatura
CRB2
CRP2
CRP3
CRP02
CRP12
CRP22
CRP32
CRP42
CRP03
CRP13
CRP23
CRP33
CRP43
Size / Tamao B0/B1 - Description / Descripcin

Base
Door
Door
Door
Door
Door
Door
Door
Door
Door
Door
Door
Door
Mounting support B0/Suporte de Fijacin B0

Clutch without interlock/Engate Puerta sin traba
Clutch with interlock/Engate Puerta con traba
Clutch without interlock shaft of 100mm / Engate Puerta sin traba eje 100mm
Clutch with interlock shaft of 100mm / Engate Puerta con traba eje 100mm
Size / Tamao B2 - Description / Descripcin

Base
Door
Door
Door
Door
Door
Door
Door
Door
Door
Door
Door
Door
Mounting support B0/Suporte de Fijacin B0

Clutch without interlock/Engate Puerta sin traba
Clutch with interlock/Engate Puerta con traba
Black W h i t e Gray R e d Alim.

Negro Blanco C i n z a Verm. Alum.
Handle/ Accion.
Fron.Pl /Pl.Fron.
Spring Return
Retorno Automtico 45
Obs
Date/Data
Legible name / Nombre legible
CR
1-
Frontal Plate / Frontal
SQUARE FRONT PLATE
FRONTAL CUADRADO
RECTANGULAR FRONT PLATE
FRONTAL RECTNGULO
48 x 48 mm - Knob 23 mm
48 x 48 mm - Knob 23 mm
48 x 60 mm - Knob 23 mm
48 x 60 mm - Knob 23 mm
Code /
Cdigo
01
Code /
Cdigo
02
Drilling / Furacin
Drilling / Furacin
Size
Dimensions
Size
Dimensions
Tam.
Dimensiones
A
B
C
36 36 4,5
-
Tam.
Dimensiones
A
B
C
36 36 4,5
-
B0
B1
B2
D
9
-
B0
B1
B2
D
9
-
SQUARE FRONT PLATE
FRONTAL CUADRADO
SQUARE FRONT PLATE
FRONTAL CUADRADO
65 x 65 mm - Knob 25 mm
65 x 65 mm - Knob 25 mm
65 x 65 mm - Knob longo 39 mm
65 x 65 mm - Knob largo 39 mm
Code /
Cdigo
03
Code /
Cdigo
04
Drilling / Furacin
Dimensions
Size
Dimensions
Tam.
Dimensiones
A
B
C
36 36 4,5
48 48 4,5
48 48 4,5
Tam.
Dimensiones
A
B
C
36 36 4,5
48 48 4,5
48 48 4,5
B0
B1
B2
D
9
12
12
SQUARE FRONT PLATE
FRONTAL CUADRADO
65 x 65 mm - large grip Knob 60 mm
65 x 65 mm - Knob puo 60 mm
B0
B1
B2
SQUARE FRONT PLATE 65 x 65

mm - Padlock system allows 3
padlock in the OFF position
D
9
12
12
FRONTAL CUADRADO 65 x 65 mm
puerta candado. Permite 3 candados
en la posicin desligado
Code /
Cdigo
05
Drilling / Furacin
Size
Code /
Cdigo
06
Drilling / Furacin
Drilling / Furacin
Size
Dimensions
Size
Dimensions
Tam.
Dimensiones
A
B
C
36 36 4,5
48 48 4,5
48 48 4,5
Tam.
Dimensiones
A
B
C
36 36 4,5
48 48 4,5
48 48 4,5
B0
B1
B2
D
9
12
12
B0
B1
B2
D
9
12
12
CR
1-
Mounting type / Tipo de montaje
Panel / Painel
Square or rectangular front plate / Frontal cuadrado o rectngulo
B0
B1
B2
B1
B2
BASE / BASE
B0
DOOR CLUTCH WITH/WITHOUT INTERLOCK / ENGATE PUERTA CON/SIN TRABA
B0
CR
B1
B2
Name plate color / Color de la placa Frontal

Handle color / Color del accionador
NAME PLATE / PLACA FRONTAL
HANDLE / ACCIONADOR
TIPO DE ACIONADOR
Color
Code
Cor
Cdigo
Color / Color
Black / Negro
White / Blanco
Aluminum / Aluminio
P
B
A
Black / Negro
Gray / Gris
Red / Rojo
Special engravings should be asked for in writing

Grabaciones especiales solicitar por escrito
Code / Cdigo
Handle type / Tipo de Accionador
Technical Data / Tabla Tcnica
TYPE / TIPO
A ITH2 (VDE 660)
CATEGORA AC1-AC21
CARGAS RESISTIVAS
AC2-AC22CATEGORY
RING MOTOR
CATEGORA AC2-AC22
MOTOR DE ANILLO
B0
SIZE / TAMAO
AC1-AC21CATEGORY
RESISTIVE LOADS
1 PHASE
1 FASE
3 PHASES
3 FASE
B1
B2
CR008
CR012
CR16P
CR16G
CR020
CR025
CR032
CR040
CR050
CR063
CR080
CR100
12
16
16
20
25
32
40
50
63
80
100
120V
kW
1,2
1,2
1,7
2,1
2,7
3,3
3,8
4,2
6,9
8,9
240V
kW
2,4
2,4
3,3
4,2
5,5
6,7
7,6
8,4
13,8
17,9
380V
kW
4,2
4,2
5,7
7,2
9,4
11,5
13,0
14,4
23,5
30,8
240V
kW
4,1
4,1
5,7
7,2
9,4
11,6
13,0
14,4
24,0
31,0
380V
kW
7,0
7,0
9,7
12,4
16,2
20,0
22,5
25,0
41,0
53,0
440V
kW
8,2
8,2
11,3
14,4
18,7
23,0
26,0
29,0
48,0
62,0
500V
kW
9,3
9,3
12,9
16,4
21,4
26,4
29,2
32,0
52,0
67,5
600V
kW
12,0
12,0
16,0
20,0
26,0
32,0
36,0
40,0
65,0
84,0
240V
kW CV
380V
3 PHASES
3 FASE 440V
500V
kW CV
600V
kW CV
120V
1 PHASE
1 FASE 240V
380V
kW CV
240V
kW CV
3 PHASES 380V
3 FASE 440V
kW CV
500V
kW CV
600V
kW CV
120V
kW CV
240V
kW CV
380V
kW CV
240V
kW CV
380V
kW CV
kW CV
kW CV
ORDER/ PROGRAM - COMANDO / PROGRAMACIN
Vida mecnica 3 x 106 manobras.

Temperatura ambiente -20 +50C, no confinado.
ngulos posibles: 30, 45, 60 y 90 grados.
Proteccin frontal: sin guarnicin - IP40
con guarnicin - CRF =I P65
Permite proteccin IP54 - guarnicin CRG1 - CRG2
Certificado de ensayo y capacidad de establecimiento y interrupcin n 43269 - 42242 - 43100 - 42243 - 43008 - 43009 - 43046 - 42680
Construidas segn las normas: IEC 337 - 292 - 408 e VDE 0660 0113 - 0110
Clasificacin: C3 - VDE 0660
Ensayo de tensin aplicada: 2,5 kV - 60s
Capacidad de Ilaveamiento sob carga I a = Ith2
Mechanical endurance 3 x 106 switching cycles.

Ambience temperature -20 +50C, not enclosed.
vailable angles: 30, 45, 60 and 90 degrees.
Frontal protection: without fittings - IP40
with fittings - CRF=IP65
Allows IP54 protection - fittings CRG1 - CRG2
Making and breaking capacity test certificate - n 43269 - 42242 - 43100
- 42243 - 43008 - 43009 - 43046 - 42680
Built according to: IEC 337 - 292 - 408 and VDE 0660 0113 - 0110 standards
Classification: C3 - VDE 0660
Dieletric Test Voltage: 2,5 kV - 60s
Load Switching capacity I a = Ith2
INSTRUMENT SWITCHES / CONMUTADORA PARA INSTRUMENTO
2,4 3,3
2,4 3,3 3,8 5,2 5,2 7,1 6,8 9,2 8,2 11,2 9,0 12,2 9,7 13,2 18,2 25,4 24,2 32,9
4,5 6,1
4,5 6,1 6,4 8,7 8,2 11,2 11,6 15,8 14,9 20,3 16,8 22,9 18,7 25,4 29,9 40,6 37,3 50,7
5,2 7,1
5,2 7,1 7,6 10,4 10,1 13,7 12,5 17,0 14,9 20,3 16,8 22,9 18,7 25,4 29,9 40,6 37,3 50,7
6,1 8,3
6,1 8,3 8,8 12,0 11,5 15,6 14,4 19,6 17,3 23,5 18,8 25,5 20,1 27,4 38,9 53,0 44,3 60,3
7,4 10,1 7,4 10,1 10,2 13,9 13,0 17,7 15,9 21,6 18,7 25,4 19,4 26,4 20,1 27,4 29,9 40,6 33,5 45,6
0,4 0,6
0,4 0,6 0,6 0,8 0,7 1,0 1,1 1,5 1,5 2,0 1,8 2,5 2,2
3,0 3,0
4,1 3,4
4,6
0,7 1,0
0,7 1,0 1,1 1,5 1,5 2,0 2,3 3,1 3,0 4,1 4,3 5,9 5,6
7,6 6,0
8,1 6,7
9,1
1,3 1,8
1,3 1,8 2,2 3,0 3,0 4,1 4,3 5,9 5,6 7,6 6,5 8,9 7,4 10,1 11,2 15,2 11,9 16,2
1,5 2,0
1,5 2,0 2,8 3,8 4,1 5,6 4,9 6,6 5,6 7,6 6,5 8,9 7,4 10,1 11,2 15,2 13,0 17,7
3,0 4,1
3,0 4,1 5,2 7,1 7,4 10,1 9,3 12,7 11,2 15,2 13,1 17,8 14,9 20,3 18,7 25,4 24,2 32,9
3,0 4,1
3,0 4,1 5,2 7,1 7,4 10,1 9,3 12,7 11,2 15,2 13,1 17,8 14,9 20,3 18,7 25,4 24,2 32,9
3,0 4,1
3,0 4,1 5,2 7,1 7,4 10,1 9,3 12,7 11,2 15,2 13,1 17,8 14,9 20,3 18,7 25,4 24,2 32,9
3,0 4,1
3,0 4,1 5,2 7,1 7,4 10,1 9,3 12,7 11,2 15,2 12,4 16,8 13,5 18,3 15,0 20,3 14,9 20,3
0,1 0,2
0,1 0,2 0,2 0,3 0,3 0,4 0,5 0,7 0,7 1,0 0,9 1,2 1,0
1,3 1,2
1,6 1,3
1,8
0,3 0,4
0,3 0,4 0,4 0,6 0,6 0,8 1,0 1,3 1,3 1,8 1,7 2,3 2,0
2,7 2,4
3,2 2,7
3,7
0,5 0,7
0,5 0,7 0,8 1,1 1,1 1,5 1,7 2,3 2,2 3,0 2,6 3,6 3,0
4,1 4,1
5,6 4,9
6,6
0,6 0,8
0,6 0,8 1,0 1,4 1,5 2,0 2,1 2,9 2,7 3,7 3,2 4,4 3,8
5,1 5,6
7,6 5,8
7,9
1,5 2,0
1,5 2,0 2,3 3,1 3,0 4,1 4,3 5,9 5,6 7,6 6,5 8,9 7,4 10,1 7,4 10,1 9,7 13,2
kW CV
1,5 2,0
1,5 2,0 2,3 3,1 3,0 4,1 4,3 5,9 5,6 7,6 6,5 8,9 7,4 10,1 7,4 10,1 9,7 13,2
kW CV
1,5 2,0
1,5 2,0 2,3 3,1 3,0 4,1 4,3 5,9 5,6 7,6 6,5 8,9 7,4 10,1 7,4 10,1 9,4 12,8
600V
kW CV
120V
kVA
0,4
1,5 2,0
0,7
1,5 2,0 2,3 3,1 3,0 4,1 4,3 5,9 5,6 7,6 6,5 8,9 7,4 10,1 7,4 10,1 8,6 11,8
0,7
0,8
0,9
1,2
1,5
-
240V
kVA
1,0
1,3
1,3
1,5
1,7
2,4
3,0
380V
kVA
2,0
2,3
2,3
2,7
3,0
3,4
3,8
440V
kVA
2,3
2,6
2,6
3,1
3,5
4,0
4,4
500V
kVA
2,3
2,6
2,6
3,1
3,5
4,0
4,0
DC1 (L/R-50ms) - 60Vcc p/ Contact/Contato (mx.)
10
10
12
20
25
32
36
40
63
80
Contact endurance Switching cycles / Vida de los conactos N de manobras
X106
Switching capacity / Capacidad de chaveamento
N/h
Breaking capacity Ocasional Cos 0,4 / Capacidad de abertura ocasional Cos 0,4
IN
AC3-AC23CATEGORY
SQUIRREL-CAGE MOTOR
CATEGORA AC3-AC23
MOTOR DE JAULA
AC4-CATEGORY SQUIRREL-CAGE
MOTOR WITH BREAKING/REVERSE
CATEGORA AC4-MOTOR DE JAULA
CON FRENAGEM/INVERSIN
1 PHASE
1 FASE
3 PHASES
3 FASE 440V
500V
AC11-CATEGORY SOLENOID
CONTACTOR ELECTROMAGNETS
CATEGORA AC11-CONTACTORESSOLENOIDE- ELETROMAN
WORKING VOLTAGE
TENSIN DE TRABAJO
MAXIMUN WIRE GAUGE CAPACITY
kW CV
kW CV
kW CV
AC1 - AC2 - 1,0

AC2 - AC22 - AC3 - AC23 = 0,5
AC1 - AC21 - AC2 - AC22 - AC3 - AC23 = 150
AC11 = 500
AC1 - AC21 - AC2 - AC22 - AC3 - AC23 -AC4 - AC11
6 to 8 times / 6 a 8 vezes
AC1 - AC21 - AC2

AC22 - AC3 - AC23 = 50
Main key / Llave Geral
380
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
Emergency key
Llave de Emergencia
Main emergency key
Llave Geral de Emergencia
500
500
660
660
660
660
660
660
660
660
600
380
500
500
500
500
500
500
500
500
500
500
2X6
2X10
2X10
2X10
2X10
2X10
2X16
2X16
2X16
1X15
2X6
Wire or cable/Hilo o cable mm 2
2X6
3,5
3,5
3,5
Activating Shaft / Eje de Accionamiento
mm
Contact protection / Proteccin de los Contactos
IP
00
00
00
CAPACIDAD MAX. DE LIGAZIN DOS PRENSA-HILOS
Bolt/Tornillo
With IP20 protector / Con proteccin IP20

Without IP00 protector / Sin proteccin IP00
8
00
Column Type Indicators / Sealizadores tipo columna

STACKLIGHT
STACKLIGHT
A perfect definition of colors and the intense brightness make STACKLIGHT the most
efficient column type indicator. High performance radial indicator with brightness
and resonance. An exclusive rapid action click type bayonet system and a circuit
board stamped as plug-in makes STACKLIGHT a product totally modular, dispensing
with the use of indicator set up tools (maximum composition of six modules).
Una perfecta definicin de colores y la alta intensidad luminosa, hacen del

STACKLIGHT el ms eficiente sealizador tipo columna. Alto desempeo en la
sealizacin radial, luminosa y sonora. Un exclusivo sistema clic de accin rpida
tipo bayoneta y una placa de circuito impreso tipo enchufable, hacen del STACKLIGHT
un producto totalmente modular, dispensando el uso de herramientas en la
montaje de sealizadores (composicin mxima de seis mdulos).
Illuminated Module
High color definition and efficient brightness are obtained due to the combination of
the lens and the diffusion of light which eliminates the shaded areas. Available colors:
red, yellow, blue, amber, green and without color.
Alarm Module
Based on the concept of radial indication, the resonance module has an acoustic
omni directional camera with control and volume. Due to these characteristics, the
STACKLIGHT is appropriate for more assorted applications, regardless of the
surroundings or noise level.
Mdulo luminoso
Alta definicin de color y eficiencia luminosa, son conseguidas gracias a la combinacin
de la lente y un difusor de luz que elimina las reas de sombra. Disponibles en las
colores: rojo, amarillo, azul, mbar, verde o incoloro.
Mdulo sonoro
Basado en el concepto de la sealizacin radial, el mdulo sonoro posee una cmara
acstica omnidirecional y control del volumen. Gracias a esas caractersticas, el
STACKLIGHT es indicado para las ms variadas aplicaciones, no importando el tipo
de ambiente y el nivel de ruido.
Versions Available:
Incandescent Brightness (flashing and/or continuous)
Xenon Flash
Resonance (audio visual)
Telephone alarm
The STACKLIGHT is manufactured for internal and external use and serves a protection
level of IP40 (NEMA 1) or IP65 (NEMA 4, 4X & 13) when used with block out (nitrilica
rubber). The electric parts are finger proof, protection IP20, against accidental
electric shocks.
Versines disponibles:
Luminoso Incandescente (intermitente y/o continuo)
Mdulo Xenon
Sonoro (audiovisual)
Alarma para telfono
El STACKLIGHT es construdo para el uso interno o externo y atiende al grado de
proteccin IP40 (NEMA 1), o IP65 (NEMA4, 4X e 13) cuando con uso de la proteccin
de goma. Las partes elctricas son a prueba de contacto accidental, proteccin IP20,
contra choques elctricos accidentales.
Technical Specifications / Especificaciones Tcnicas

Standards and Certifications / Normas y Certificaciones:
Ingress protection / Grado de proteccin:
Working temperature / Temperatura de trabajo:
Storage and transport temperature / Temp. de almacenamiento y transporte:
Relative humidity / Humedad relativa a la 40C:
Nominal isolation tension: Ui / Tensin nominal de Aislamiento: Ui
Working tension Ue / Tensin de Trabajo Ue:
Nominal impulse for supportable tension Uimp / Empuje nominal de tensin suportable Uimp:
Protection against electrical shock / Proteccin contra choque elctrico:
Incandescent Bulb / Lmpara incandecente: BA15d - 39mm - 6W (mx.)
Tension Feed (Tolerance):
Tensin de Alimentacin (Tolerancia):
Wire gauge permitted in the terminals:
Calibres de conductor adimisibles en los terminales:
CE 60947-5-1 (European / Europea),

IEC 947-5-1, UL 508
IP40/NEMA 1 , IP65 / NEMA 4,4X
and / e 13 (c/ block out / con veda)
-20C a + 60C
-40C a + 80C
95% (mx.)
690 V
250 V (mx.)
1,5 kV
IP 2X
CA: + 10 a - 15%
CC: + 10 a - 15%
30 AWG - 14 AWG (0,5 - 1,5mm2 )
INDIVIDUAL MODULES / MDULOS INDIVIDUALES

Follow the instructions below for the individual module specification, filling in the fields related to the characteristics of the desired indicator, disregarding the other fields.
Siga las instrucciones abajo para la especificacin de mdulos individuales, rellenando los campos referentes a las caractersticas de la sealizacin deseada, desairando
los dems campos.
Dimensions / Dimensiones (mm)
MOUNTING BASE
BASE DE MONTAJE
Standard = Plastic base with 3 holes
Estndar = Base plstica con 3 perforaciones
Vibration suppressor = Rubber base with 3 holes
Supresor de vibracin = Base goma con 3 perforaciones
Metalic = Aluminum base with 3 holes (coil NPT 3/4)
Metlica = Base aluminio con 3 perforaciones (rosca NPT 3/4)
Metalic = Aluminum base with 4 hole (coil NPT 3/4)
Metlica = Base aluminio con 4 perforaciones (rosca NPT 3/4)
E26X
E26Y
E26S108
E26S109
EXTENSION TUBE / TUBO DE EXTENSIN

code / cdigo E26
HA
INGRESS PROTECTION / GRADO DE PROTECCIN

Choose and indicate by field the degree of protection desired:
Elija e indique en este campo, el grado de proteccin deseado:
A - Protection / Proteccin IP40 - NEMA1
B - Protection / Proteccin IP65 - NEMA4, 4X e 13
LENGHT OF EXTENSION TUBE / EXTENSIN DE LA
MANIJA DE PROLONGACIN
Choose and indicate by field the desired option:
Elija y indique en este campo, la opcin deseada:
Length (mm)
Standard
Coil 3/4 NPT
90 (Aluminum)
Tube (mm)
Quota A (mm) Standard
Quota B (mm) - Coil 3/4 NPT
Extensin (mm)
20
160
360
760
Estndar
HA plastic/plstica
JA aluminum/aluminio
KA aluminum/aluminio
MA aluminum/aluminio
Rosca 3/4 NPT

HU aluminum/aluminio
JU aluminum/aluminio
KU aluminum/aluminio
MU aluminum/aluminio
90 (Aluminio)
Tubo (mm)
20
160
360
760
Cota A (mm) Estndar

45,0
185,0
385,0
785,0
Cota B (mm) - Rosca 3/4 NPT

37
177
377
777
TN
BASE MODULE (body) / MDULO BASE (cuerpo)

The base module is made up of a body and a cover.
The body is utilized to locate the electronic circuits with their respective connections; the cover is utilized
for the upper finish of the STACKLIGHT.
El mdulo base es compuesto por el cuerpo y por la tapa.
El cuerpo es utilizado para el alojamiento de los circuitos electrnicos con los respectivos bornes de
conexin; la tapa es utilizada para el acabado superior del STACKLIGHT.
code / cdigo E26
V1

Choose and indicate by field the ingress protection required:
Elija y indique en este campo, el grado de proteccin deseado:
A - Protection/Proteccin IP40 / NEMA1
B - Protection/Proteccin IP65 - NEMA4, 4X e 13
INDICATION / SEALIZACIN
Choose and indicate by field the type of indication desired:
Whatever option allows the module assembly Flash Xenon and
resonance in the same indicator
Elija y indique en este campo, el tipo de sealizacin deseada:
Cualquier opcin permite el montaje de los mdulos Flash Xenon
y sonido en un mismo sealizador.
D Joined Indication (telephone alarm + flashing)
D - Sealizacin conjugada (alarma para telfono + intermitente)
F Flashing Indication (for incandescent bulbs and LED)

F - Sealizacin destellante (para lmpara incandecente y LED)
L Therminal Block connection board (incandescent bulbs, LED, XENON, Alarm)
L - Placa de bornes para conexin (lmparas incandecentes, LED, XENON, Sonoro)
T Telephone alarm (only Vca)
T - Alarma para telfono (solamente Vca)
Obs.: Telephone alarm and flashing indication dont work with Xenon.
Obs.: Alarmas telfono y mdulo intermitente no funcionan con Xenon.
VOLTAGE SUPPLY / TENSIN DE ALIMENTACIN
Choose and indicate the field and tension desired:
Elija y indique en este campo la tensin deseada:
V1 - 12 Vcc
V2 - 24 Vca/cc
V3 - 48 Vca/cc
V4 - 110/125 Vca/cc
V5 - 220/240 Vca/cc
Obs.: For type L signalizing, is not necessary fill out this field.
Obs.: Para la Sealizacin tipo L , no es necesario rellenar este campo.
Repositioned Lamps: Lmpara para reposicin:
ILLUMINATED INDICATION MODULES / MDULOS DE SEALIZACIN LUMINOSA
INCANDESCENT
The indication unit with incandescent bulb and LED

consists of a lens (for color definition) and a light
diffuser (to eliminate the shaded areas within the lens)
La unidad para sealizacin con lmpara incandecente
y LED son formadas por una lente (para la definicin
de color) y un difusor de luz (para eliminar las reas
de sombra en la lente).
Incandescent Bulb / Lmpara Incandecente: BA15d-39mm
Bulb LED / Lmpara LED:BA15d
code / cdigo E26
V1

Choose and indicate by field the desired protection:
A - Protection/Proteccin IP40/ NEMA1
COLOR OF LENS/BULB / COLOR DE LA LENTE/LMPARA
Choose and indicate by field the color desired:
Elija y indique en este campo,el color y tipo de lmpara deseada:
Color
Color
Clear / Incoloro
Red / Rojo
Green / Verde
Yellow / Amarillo
Blue / Azul
Amber / mbar
LED Incand.
LED Incand.
W
0
R
2
G
3
Y
4
B
6
A
9
LAMP VOLTAGE / TENSIN DE LA

LMPARA*
Choose and indicate by field the tension
required:
Elija y indique en este campo
la tensin deseada:
CODE
CDIGO
E26S8
E26S9
E26S10
E26S11
E26S12
DESCRIPTION
INCANDECENTE
DESCRIPCIN
12V
24V
48V
110/130V
220/240V
5,6W
6,0W
6,0W
6,0W
6,0W
LED
CODE
Tension
CDIGO
LED
Tensin COLOR/Cdigo
COLOR/Code
R G Y B W
E26S__
12V
15 19 23 27 71
V1 - 12 Vca/cc
V4 - 110/125 Vca/cc E26S__
24V
16 20 24 28 72
V2 - 24 Vca/cc
V5 - 220/240 Vca/cc E26S__
48V
17 21 25 29 73
V3 - 48 Vca/cc
E26S__
60V
89 90 91 92 93
*For the illuminated module specifications E26S__
120V
18 22 26 30 74
without lamp, dont fill out field 3.
E26S__
220V
44 45 46 47 101
Fill in the blank space with the color code desired
* Para la especificaccin del mdulo
conforming with the above table.
luminoso sin lmpara, no rellenar el
Rellena el espacio en blanco con el cdigo del
campo 3.
color deseado conforme cuadro arriba.
XENON MODULE - Flash / MDULO XENON - Flash

LENS COLOR / COLOR DE LA LENTE
Choose and indicate by field the color desired:
Elija y indique en este campo, el color deseado:
X0 - Clear/Incoloro
X2 - Red/Rojo
X3 - Green/Verde
X4 - Yellow/Amarillo
X6 - Blue/Azul
X9 - Amber/mbar
This unit is ideal for indication of areas with large surroundings or

alerting evident emergency situations.
Esa unidad es ideal para la sealizacin de las reas con gran iluminacin
ambiente o para alerta, evidenciando situaciones de emergencia.
code / cdigo E26
X0
V1
XENON VOLTAGE / TENSIN DE ALIMENTACIN

Choose and indicate by field the tension desired:
Elija y indique en este campo, la tensin deseada:
V1 - 12 Vca/cc
V2 - 24 Vca/cc
V3 - 48 Vca/cc
V4 - 110/125 Vca
V5 - 220/240 Vca

Choose and indicate by field the desired protection:
A - Protection/Proteccin IP40 / NEMA1
Maximum Consumption / Consumo mximo: 8 W

Illuminated potency / Potncia luminosa : discharge of/descarga
de 1,1 Joules / 30ms
Flash frequency / Frecuencia de lampejo: 1 + - 0,3 Hz
ALARM INDICATION MODULES / MDULOS DE SEALIZACIN SONORA
code / cdigo E26
Omnidircetional alarm with volume control to indicate an

emergency or alert. Versions available: Monotonal,
Intermittent or Telephone alert
V1
ALARM / ALARMA
Choose and indicate by field the version desired:
Elija y indique en este campo, la versin deseada:
Q - Monotonal / Monotonal
N - Bitonal / Bitonal
P - Intermittenty / Intermitente
C - By telephone / Para telfono
Alarma omnidirecional, con control de volumen

para la sealizacin de emergencia o situaciones de alerta.
Disponibles en las versiones: Bitonal, Monotonal,
Intermitente o Alarma para telfono.
Features / Caractersticas
Audio frequency / Frecuencia de audio: 2850 +/- 100 Hz
Acoustic pressure to one meter between: 60 to 90 +/- 5 dB (volume control).
Presin acstica a un metro, faja de: 60 a 90 +/- 5 dB (control de volumen).
Maximum consumption of 0,5 W / Consumo mximo de 0,5 W
Ingress Protection: IP 65 / Grado de Proteccin: IP 65
ALARM VOLTAGE / TENSIN DE ALIMENTACIN

Choose and indicate by field the tension desired:
Elija y indique en este campo, la versin de la tensin deseada:
V1 - 12 Vca/cc
V2 - 24 Vca/cc
V3 - 48 Vca/cc
V4 - 110/125 Vca/cc
V5 - 220/240 Vca/cc
This unit can be assembled only on the top of the STACKLIGHT. / Esta unidad solo puede ser montada en la parte superior del STACKLIGHT.
Dimensions (mm) / Dimensiones (mm)
TYPES OF ATTACHEMENTS / TIPOS DE FIJACIN

The attachment of the illuminated column can be done in
three ways:
-Directly: The base module can be attached by two holes
allocated by screws inside the base. See dimensions beside.
-Standard: The attachment is made by flange with three
holes (at the assembly base) and the extended rod.
- Special: Metallic rod (aluminum) to extend with coil NPT
or NPT1/2 by the extremes and nut indicated by
attached buttonhole.
La fijacin de la columna luminosa puede ser hecha de tres
formas:
- Directa: Posibilita la fijacin del mdulo base a travs
de dos perforaciones, conforme alojamiento de los tornillos
en el lado interno de la base. Vea dimensiones al lado.
- Estndar: La fijacin es hecha atravs de una flange con
tres perforaciones (base de montaje) y manija de
prolongacin.
- Especial: Manija metlica (aluminio) para prolongacin
con rosca NPT 3/4 o NPT 1/2 en la extremidad y tuerca de
fijacin, indicada para fijacin en botoneras.
Standard / Estndar
Direct / Directa
4,2 (2x)
48,8
22,0
Special / Especial
48,8
22,0
22,0
22,0
4,2
4,2
44,6
120
Direct attachament /
Fijacin directa
Attachment with
standard base/
vibration
suppressor
Fijacin con base
estndar/
Supresor de
vibracin
90
Attachment with
standard base/
Aluminum
Fijacin con base
metlica/
aluminio
ELECTRIC DIAGRAM / ESQUEMA ELCTRICO

To remove the bornes terminals
release one fitting each at a time.
Then pull the board removing it
from the base. Connect the
wiring according to the
diagrams.
Para remover la placa de bornes,

suelte un clip a la vez.
Entonces, empuje la placa hasta
sacar de la base. Conecte el
alambrado conforme mostrado
en los diagramas.
The bornes cable housing of 0,5

a 1,5 mm (30 to 14 AWG)
Los bornes alojan cables de 0,5

hasta 1,5 mm2 (30 a 14 AWG)
Base (body)
Base (cuerpo)
Attachment Connection
Trabas de Fijacin
Terminal Blocks
Placa de bornes
Flashing Indication
Alarma Intermitente
Telephone Alarm
Alarma para Telfono
Telephone and Flashing Alarm

Alarma para Telfono y Intermitente
DIMENSIONS AND MAXIMUM PILE UP

DIRECT ATTACHMENT (With cover and body)
DIMENSIONS / DIMENSIONES (mm)
MDULE QUANTITY
Tube
mm
Tubo
mm
20
160
360
760
Quota A (mm)
Standard
Cota A (mm)
Estndar
45,0
185,0
385,0
785,0
1
1
1
1
2
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
5
6
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
Tube
mm
Tubo
mm
20
160
360
760
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
-
128
197
102
171
266
309
240
197
240
335
378
473
378
266
309
404
447
335
378
473
447
473
PESO (gr.)
WEIGHT (gr.)
DIMENSIN C
DIMENSION C
ALARMA SONORO
ALARM MODULE
FLASH XENON
XENON FLASH
INCANDECENTE
INCANDESCENT
VERSIONES
VERSIONS
DIMENSIONES Y APILAMIENTO MXIMO

FIJACIN DIRECTA (Con tapa y cuerpo)
CANTIDAD DE MDULOS
Standard Indication Alarm

Alarma Sealizacin Estndar
194
301
68
271
495
480
377
297
373
507
583
713
583
400
476
610
686
503
579
713
682
709
Quota B (mm)
Coil thread 3/4 NPT
Cota B (mm)
Rosca 3/4 NPT
37
177
377
777
Stacklight - Column type indicators / Stacklight - Sealizadores tipo columna

Codification structure - Family E26 / Estructura de codificacin - Famlia E26
Family/Familia
E26
HA
PROTECTION / PROTECCIN
A - IP 40
B - IP 65
Technical Specifications
- Ingress Protection: IP40 / IP65
- Isolation tension Ui 690V
- Work tension Ue: 250 V (max)
- Protection against electrical shock: IP2X
- Lamp:Incandescent BA15D39mm6W(max)
- Wire gauge terminals input:
14 AWG 30 AWG (0,5 1,5mm)
- Assembly maximum 6 modules
- Grado de Proteccin: IP40 / IP65
- Tensin Aislamiento Ui: 690V
- Tensin Trabajo Ue: 250 V (mx.)
- Proteccin contra choque elctrico: IP2X
- Lmpara:incandecente BA15D-39mm-6W(mx.)
- Calibres de conductor admisibles en los
terminales:
14 AWG - 30AWG (0,5 - 1,5mm 2 )
- Montaje mxima 6 mdulos
Cover
Tapa
Alarm Indication Module

Mdulo Sealizacin Sonora
Ring
Anillo
Lens
Lente
Diffuser
Difusor
Internal Support Circuit
Soporte del Circuito Interno
Recommended Torque to
Fasten is 7 in-lb (0.79 Nm)
Torque recomendado para
atornillar 7 in-lb (0.79 Nm)
Attachment joint
Junta de Fijacin
Bulb
Lmpara
Ring
Anillo
Base (body)
Base (cuerpo)
Ring
Anillo
Tube
Manija
Mounting Base
Base de Montaje
Blow Up View of Stacklight Indicator

Plano de vista del sealizador Stacklight
Coil (Thread) / Rosca NPT 1/2 - 20mm

Coil (Thread) / Rosca NPT 1/2- 760mm
HU
JU
KU
MU
Coil (Thread)/ Rosca NPT 3/4 - 20mm

Coil (Thread) / Rosca NPT 3/4- 760mm
INDICATION TYPE / TIPO DE SEALIZACIN

D - Flashing + alarm by telephone + attached indication
Intermitente + alarma para telfono + sealizacin fija
F - Flashing + attached indication
Intermitente + sealizacin fija
L - Attached indication for use with: Incandescent lamp Led,
Xenon and resonant alarm
Sealizacin fija para uso con:
lmpara incandecente, Led, Xenon y alarma sonoro
T - Telephone alarm + attached indication
Alarma para telfono+sealizacin fija
XENON LENS COLORS

COLORES DE LA LENTE XENON
X0 - Clear / Incoloro
X2 - Red / Rojo
X3 - Green / Verde
X4 - Yellow / Amarillo
X6 - Blue / Azul
X9 - Amber / mbar
EXTENSION TUBE/
MANIJA DE PROLONGACIN
HA - STANDARD/ ESTNDAR 20 mm
JA - STANDARD / ESTNDAR 160 mm
KA - STANDARD / ESTNDAR 360 mm
MA - STANDARD / ESTNDAR 760 mm
-
X0
ALARM MODULE/ MDULO SONORO

N - Bitonal / Bitonal
P - Intermitent / Intermitente
Q - Monotonal / Monotonal
C - Telephone Alarm /
Alarma para Telfono
MOUNTING BASE / BASE DE MONTAJE

X - STANDARD (thermoplastic)
ESTNDAR (canal)
X8 - ALUMINUM 3 holes (NPT 3/4)
ALUMINIO 3 perforaciones (NPT 3/4)
X9 - ALUMINUM 4 holes (NPT 3/4)
ALUMINIO 4 perforaciones (NPT 3/4)
Y - WITH VIBRATION SUPPRESSOR (rubber)/
CON SUPRESOR DE VIBRACIN (canal)
S - Aluminum / Aluminio
HT
JT
KT
MT
V1
VOLTAGE SUPPLY / TENSIN DE ALIMENTACIN

V1 ** - 12Vca/cc
V2
- 24 Vca/cc
V3
- 48 Vca/cc
V4 * - 110/125Vca/cc
V5 * - 220/240 Vca/cc
* The Alarm versions for Telephone and Xenon are
available only for alternating current (Vca).
** Flashing only Vcc
* Las versiones Alarma para Telfono y Xenon, son
disponibles solamente para Corriente Alternada (Vca).
** Intermitente solamente Vcc
LENS COLORS WITH INCANDESCENT LAMP
COLORES DE LAS LENTES COM LMPARA INCANDECENTE
0 - Clear / Incoloro
4 - Yellow / Amarillo
2 - Red / Rojo
6 - Blue / Azul
3 - Green / Verde
9 - Amber / mbar
LENS COLORS WITH LED LAMP
COLORES DE LAS LENTES COM LMPARA LED
C - Colourless / Incoloro Y - Yellow / Amarillo
R - Red / Rojo
B - Blue / Azul
SPECIFICATION EXAMPLE - E26AXHAF24V2X0N / EJEMPLO DE ESPECIFICACIN - E26AXHAF24V2X0N

STACKLIGHT indicator with degree of protection IP40 for mounting base with extension tube of 20mm fed by 24V.
Composed of one flashing module, two incandescent lamp modules, red and yellow: an xenon lamp module, clear and a bitonal resonance
module.
Sealizador STACKLIGHT, con grado de proteccin IP 40, para fijacin por la base, con manija de prolongacin estndar de 20mm, alimentacin en 24V.
Compuesto de un mdulo Intermitente , dos mdulos con lmpara incandecente, rojo y amarillo; un mdulo con lmpara Xenon, incoloro y un mdulo
sonoro bitonal.
For direct base (body) attachment do not fill in the fields: MOUNTING BASE / EXTENSION TUBE Details Pg. 2 (attachment)
Para fijacin directa por la Base (cuerpo) no rellenar los campos: BASE DE MONTAJE / MANIJA DE PROLONGACIN detalles pg. 2 (fijacin).
Programmable Electronic Sirens - 98SM and 105SM / Sirenas Electrnicas Programables - 98SM y 105SM
Dimensions (mm)
Dimensiones (mm)
Dimensions (mm)
Dimensiones (mm)
Noise Control Technology, a new concept in

resonance indication using NCT technology
developed by Eaton Blindex the most compact
system for alarm indication whose principal
advantage is standardization.
98SM
Noise Control Technology, un nuevo concepto en

sealizacin sonora, utilizando la tecnologa NCT a
Eaton Blindex desarrollo o sistema ms compacto
para sealizacin de alarma, cuya principal ventaja
es la estandarizacin.
105SM
The electronic circuit combined with its robust electrics and its reduced size can be set up in any
type of resonance resonant projector enabling extremely compact electronic sirens of the
directional or omni directional type.
Capable of storing up to 15 types of alarms. It already houses the basic
versions: monotone, bitonal, intermittent and yelp (see frequency table).
Command: any type of alarm can be selected locally or by remote, through
tension feed enabling integration with automated systems.
Acoustic pressure: NCT technology and the efficient acoustic sound projectors
resulting in more potency exceeding 105dB to 110dB at 5 meters.
Audio outlet: with more potency, this new circuit can feed up to 3 sound
projectors, forming 4 indication points with 102dB enabling a very large
coverage area or of surroundings with elevated levels of noise.
Choose the correct acoustic pressure according to the working environment. In areas with
enclosed dimensions or environments with low levels of noise, the acoustic pressure
recommended 85dB at 5 maters. To reduce acoustic pressure cut the connection board jumper
on version 98SM and for version 105SM cut the connection to conductors 8 & 9.
In open areas with high levels of noise acoustic pressure recommended 110dB at 5 meters
maintain the jumper or the 8 & 9 connection intact in accordance with the original manafacture.
Feed: the audio signal is processed directly to the nominal siren tension, dispensing with the
use of a transformer enabling the same functions with alternating current and continuous
current without polarity.
Rationalization: all these advantages allow for a more flexible line of sirens.
Directional Siren 98SM takes over from Sirens 98S
Omni directional Siren 105SM takes over from 105/100
Omni directional Siren with volume control takes over from 105/30
El circuito electrnico aliando su robustez elctrica y suyo tamao reducido, puede ser montado
en cualquier tipo de projetor sonoro, posibilitando sirenas electrnicas extremamente compactas
de tipo direccional o omnidireccional.
Capaz de almacenar hasta 15 tipos de alarmas. Ya estn includas las versiones
bsicas: monotonal, bitonal, intermitente y yelp (vea la tabla de frecuencia).
Comando: cualquier tipo de alarma puede ser seleccionada localmente o remotamente, atravs
de la tensin de alimentacin, posibilitando la integracin con sistemas automatizados.
Nivel acstico:la tecnologa NCT y la eficiencia acstica de los emisores de
sonido, resuelta en ms potencia, pasando de 105 dB para 110 dB a la 5 metros.
Salida de audio: con ms potencia, este nuevo circuito puede alimentar hasta ms 3
proyectores de sonido, formando 4 puntos de sealizacin, con 102 dB, posibilitando la
cobertura de una rea mucho mayor o de ambientes con elevado nivel de ruido.
Conforme el ambiente de trabajo, elija la presin acstica correcta. reas cerradas de pequeas
dimensiones o ambientes con bajo nivel de ruido, presin acustica recomendada 85dB a la 5
metros. Para reducir la presin acstica, corte el jumper de la placa de conexin, en la versin
98SM y para la versin 105SM, corte la conexin de los conductores 8 y 9.
reas abiertas con elevado nivel de rudo, presin acstica, recomendada 110dB a la 5 metros,
mantener el puente elctrico, o la conexin 8 y 9 intactos, conforme original de la fbrica.
Alimentacin: la seal de audio es procesado directamente en la tensin nominal de la sirena,
dispensando el uso del transformador de fuerza, posibilitando que la misma funcione en
corriente alternada y corriente contnua sin polaridade.
Racionalizacin: todas estas ventajas permiti una Lnea de Sirena ms flexible.
Sirena Direcional 98SM - sustituye las Sirenas 98S
Sirena Omnidirecional 105SM - substituye la Sirena 105/100
Sirena Omnidirecional 105SM con control de volumen - substituye la Sirena 105/30
Obs.: We recommend 2,5mm cable gauge and 100m maximum siren length for each projector.
Obs.: Recomendamos usar cabo con bitola 2,5mm y extensin mxima 100m de la sirena para cada
proyector.
Thecnical Specifications
98SM
105SM
Especificaciones Tcnicas
98SM
105SM
Maximum consumption
Consumo mximo:
Audio potency
Potencia de udio:
Acoustic pressure at 5m
Nivel acstico a 5m:
Applied tension
Tensin aplicada:
Ambient temperature:
Temperatura ambiente
Ingress protection:
Grado de proteccin:
Weight / Peso:
Audio frequency (Tol.: 50 Hz):
Frecuencia udio (Tol.: 50 Hz):
Feed Tolerance
Tolerancia de alimentacin:
Electrical Diagram - Version 98SM

Esquema de Alambrado - Versin 98SM
15 W
pulsos de 60 Wpp
110 5 dB
1 kV - 1 minuto
-10 a + 60C
IP54
IP65
(tilt projector
outdoors to avoid
water accumulation)
(IP66 for
horizontal assembly)
IP54
IP65
(para aplicacin al tiempo

inclinar el proyector evitando
el acumulo de agua)
(para montaje en la
horizontal IP66)
2,60kg
3,5kg
sea table
vea tabla
+ 10 - 15%
Electrical Diagram - Version 105SM

Esquema de Alambrado - Versin 105SM
Frequency Table - Electronic Programmable Sirens 98SM & 105SM

Tabla de Frecuencia - Sirena Electrnica Programable 98SM y 105 SM
Connectors
1
2
3
Conectores
1
2
3
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
1
0
0
0
0
0
0
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
0
0
0
0
1
1
1
1
Alarm
Frequency - Hz
Minimum
Maximum
Alarma
Frecuencia - Hz
Mnima
Mxima
SWITCHED OFF / DESLIGADO

MONOTONE / MONOTONAL
INTERMITTENT / INTERMITENTE
WARBLE / WARBLE
BITONAL / BITONAL
SLOW WHOOP / SLOW WHOOP
DISPTEL / DISPTEL
UPFREQ / UPFREQ
YELP / YELP
WAIL / WAIL
BEETH / BEETH
CLASSIC / CLASSIC
MAM / MAM
HI MONO / HI MONO
FAST WHOOP / FAST WHOOP
NFPA WHOOP / NFPA WHOOP
0
1071
1093
1010
999
662,7
1456
1091
1072
2114
664,9
835
774
777,6
1239
776
1019
1103
1093
977,6
1383
777
1965
598
443
1248
780
Sirens / Sirenas
Code Table / Tabla de Cdigos
Code
Code
Voltage Supply
Cdigo
Cdigo
Tensin de Alimentacin
98SM012
98SM024
98SM048
98SM120
98SM220
98P
105SM012
105SM024
105SM048
105SM120
105SM220
105P
12 Vcc/ca
24 Vcc/ca
48 Vcc/ca
120 Vcc/ca
220 Vcc/ca
Resonant Projectors / Proyectores Sonoros
Electronic Sirens - 101/04 and 101/60 / Sirenas electrnicas - 101/04 y 101/60

For directional resonant indication alarm with unmistakable sound even in environments with more varied noise.
Para sealizacin sonora direccional de alarma, con sonido inconfundible, mismo en ambientes con los ms
variados ruidos.
101 / 04
101 / 04 - Features
Available in 4 sound versions: monotonal, bitonal,
yelp, or intermittent.
Electronic components set up on the circuit
board stamped in epoxy with tropicalized
fiberglass. Housed in painted bloodshot
aluminum with 1/2gas coil.
101 / 04 - Caractersticas
Disponible en 4 versiones de sonido: monotonal,
bitonal, yelp o intermitente.
Componentes electrnicos montados en lmina
de circuito impreso en epxi con fibra de vidro,
tropicalizada. Caja en aluminio inyectado, pintado
con perforacin 1/2 rosca gas.
101 / 60 - Features
Comes with 2 resonant projectors 98P. Available in
4 sound versions: monotonal bitonal yelp or
intermittent. Electronic components set up on the
circuit board stamped in epoxy with tropicalized
fiberglass. Housed in painted bloodshot aluminum
with polyester textured powder with 1/2gas coil.
101 / 60 - Caractersticas
Acompaan dos proyectores sonoros 98P.
Disponble en 4 versiones de sonido: monotonal,
bitonal, yelp o intermitente. Componentes
electrnicos montados en lmina de circuito
impreso en epxi con fibra de vidro, tropicalizada.
Caja en aluminio inyectado pintada en polister
texturizado perforacin 1/2 rosca gas.
101 / 60
Resonance
projector 98P
Proyector
sonoro 98P
101/04
101/60
101/04
101/60
Maximum consumption / Consumo mximo

6W
15W
Audio potency / Potencia de adio:
25 Wpp
60Wpp
Acoustic pressure at 5m / Nivel acustico a 5m:
80 5 dB
90 5 dB
Frequency: (Tol.: + 50Hz)
Frecuencia: (Tol.: + 50 Hz):
Monotonal / Monotonal
1100 Hz
Bitonal / Bitonal
1000 e 1100Hz
Yelp / Yelp
700 e 950Hz
Intermittent / Intermitente
1000 Hz
-10 a + 60C
Temeperatura ambiente:
IP54
Weight / Peso:
1,30kg
6,0kg
Audio connection (comp. max.):
100-bitola 2 mm2
Alambrado de audio (comp. mx.):
Voltage tolerance:
+10-15%
Tolerancia de alimentacin
Voltage Supply / Alimentacin
101/04
101/60
12 Vca/cc
101/04.12
101/60.12
24 Vca/cc
101/04.24
101/60.24
48 Vca/cc
101/04.48
101/60.48
110/125 Vca/cc
101/04.110
101/60.110
220/250 Vca/cc
101/04.220
101/60.220
Substitute the symbol code with the letter of the sound version required
Substituya en el cdigo el smbolo por la letra de la versin de sonido deseada:
M - Monotonal/Monotonal
I - Intermittent/ntermitente
B - Bitonal/Bitonal
Y - Yelp/Yelp
Panel Buzzer Alarms - 104 / Alarmas Sonoras para Tableros - 104

Resonant indication effective on command panels, operation tables, equipment, machines and others.
Realizan sealizacin sonora en tableros de comando, mesas de operacin, equipamientos, mquinas y otros.
Features
Attached to panel by 35mm bolt. Electronic components set up on the circuit board stamped in epoxy with
tropicalized fiberglass. Housed in thermoplastic, diffuser provided for piezo-electric transduction.
Caractersticas
Fijacin al tablero a travs de perforacin 30,5 mm. Componentes electrnicos montados en lmina de circuito
impreso en epxi con fibra de vidro, tropicalizada. Caja en termoplstico, proveda de difusor para transdutor
piezo-elctrico.
Modelo 104 - Substitute the symbol code

with the letter of the sound version required / Substituya en el cdigo el smbolo
por la letra de la versin de sonido deseada: M - Monotonal/Monotonal
B - Bitonal/Bitonal
I - Intermittent/Intermitente
104
104

Acoustic pressure at 5m / Nivel acstico a 5m:
Frequency: (Tol.: + 50Hz)
Monotonal / Monotonal
Bitonal / Bitonal
Intermittent / Intermitente
Temeperatura ambiente:
Weight / Peso:
Alambrado de audio (comp. mx.):
Voltage tolerance:
Applied tension / Tensin aplicada
12 Vca/cc
24 Vca/cc
48 Vca/cc
110/125 Vca/cc
220/250 Vca/cc
2,5W
100 5 dB (30cm)
Code 100/201
Cdigo 100/201
3500 Hz
3170 and 3500Hz
3500 Hz
-10 a + 60C
IP54
0,1 kg
+10-15%
1kV - 1 minuto
104
104/12
104/24
104/48
104/110
104/220
Audiovisual Alarm - 100/201 / Alarma Audiovisual - 100/201

Synchronized bitonal resonance signal and illuminated pulse signal.
Sincroniza seal sonoro bitonal y una seal de pulsos luminosos.
100 / 201
Features
Electronic components set up on

the circuit board stamped in
epoxy with tropicalized fiberglass.
Housed in painted bloodshot
aluminum with polyester textured
powder with 1/2gas coil.
Lenses come in red and yellow.
Caractersticas
Componentes electrnicos
montados en lmina de circuito
impreso en epxi con fibra de
vidro, tropicalizada.
Caja en aluminio inyectado,
pintada en quitar texturizado con
perforacin 1/2 rosca gas.
Lentes en las colores rojo y
amarillo.

Audio potency / Potencia de adio
Acoustic pressure at 5m / Nivel acstico a 5m:
Frequency: (Tol.: + 50 Hz)
Bitonal / Bitonal
Temperatura ambiente
Weight / Peso:
Recommended Bulb (built-in lamp):
Lmpara recomendada (lmpara incorporada):
Voltage tolerance:
12 Vca/cc
24 Vca/cc
110/220 Vca/cc
13 W
2,5 Wpp
80 5 dB
2000 e 2100Hz
-10 a + 60C
IP54
1,90 kg
BA 15s - 12V / 5W*
+ 10 - 15%
100/201
100/201.12
100/201.24
100/201.BV
* Use bulb BA15s-24V only with this version /Usar lmpara BA15s-24V solamente en esa versin
Audiovisual Alarms for telephone - 110/04 e 110/60 / Alarmas Audiovisuales para telfono - 110/04 e 110/60
Signalized telephone ring in noisy or remote areas where it is not possible to hear under
normal conditions. Connected in parallel with the telephone line the siren goes off
simultaneously with the sound characteristics of a telephone and an illuminated signal
with each ring. It turns off automatically by answering the telephone.
Sealizan el toque del telfono en reas ruidosas o distantes donde el mismo no es odo
en condiciones normales. Conectados en paralelo con la lnea telefnica, son accionados
simultneamente, disparando una sirena con sonido caracterstico de telfono y una
seal luminosa a cada toque. Al atender el telfono, se desliga automaticamente.
110/04
Features -
Electronic components set up on the

circuit board stamped in epoxy with
tropicalized fiberglass. Housed in
painted bloodshot aluminum with
polyester textured powder with
1/2 gas coil. Lens comes in amber.
Model 110/60 comes with 98P
resonant projector. Allowed to use up
to two projectors.
Caractersticas - Componentes
electrnicos montados en lmina de
circuito impreso en epxi con fibra de
vidro, tropicalizada. Caja en aluminio
inyectado, pintada en quitar p con
perforacin 1/2 rosca gas. Lente
color mbar. El modelo 110/60
acompaa 1 proyector sonoro 98P.
Permite el uso de hasta dos
proyectores sonoros.
Resonance
projector 98P
Proyector
sonoro 98P
Technical
Specifications
Especificaciones
Tcnicas
Maximum consumption:
Consumo mximo:
Audio potency:
Potencia del audio:
Acoustic pressure at 5m:
Nivel acstico a 5m:
Frequency (Tol.: 50 Hz):
Frecuencias (Tol.: 50 Hz):
Temperatura ambiente:
Ingress protection:
Grado de proteccin:
Weight:
Peso:
Recommended bulb:
Lmpara recomendada:
Alambrado de audio (compr. mx.):
Voltage tolerance:
Tolerancia de alimentacin:
110 Vca/cc
220 Vca/cc
Code
110/04
110/60
Cdigo
110/04
110/60
6W
15 W
pulses/pulsos
25 Wpp
pulses/pulsos
80 5 dB
60 Wpp
95 5 dB
1100 Hz e 1100Hz (50 Hz)

-10 a + 60C
IP 54
1,50kg
4,10kg
BA15d - 110V/40mA ou
220V/20mA (built-in lamp/lmpada incorporada)
100m - gauge/bitola 2mm2
+ 10 - 15%
110/04
110/04.110
110/04.220
110/60
110/60.110
110/60.220
Visual Alarm Flash for telephone - 560 / Alarma Visual Flash para telfono - 560
Illuminated signal for telephone call. Emits high intensity light pulses, sufficient to call attention by reflex without direct visual contact. Indicated for use in hospitals,
laboratories, libraries and other locations where noise is not permitted.
Sealizacin luminosa de llamada telefnica. Emite pulsos de luz de alta intensidad, suficientes para
despertar atencin por reflexin, mismo sin visin directa. Indicado para uso en hospitales,
laboratorios, bibliotecas y otros lugares donde el audio no s permitido.
Features

fiberglass. Housed in thermoplastic.
Colorless lens.
Caractersticas
Componentes electrnicos montados en
lmina de circuito impreso en epxi con
fibra de vidro, tropicalizada. Cajas en
termoplstico. Lente incoloro.
Code 560
Cdigo 560

Applied tension / Tensin aplicada:
Ambient temperature / Temperatura ambiente :
Weight / Peso:
Bulb (with discharge of 1 joule/20ms):
Lmpara (c/ descarga de 1 Joule/20ms)
Lamp life / Vida til de la lmpara:
Flash intervals / Intervalo de Flash:
Voltage tolerance / Tolerancia de alimentacin:
110 Vca
220 Vca
3,5 W
1 kV - 1 minuto
-10 a + 60C
IP 54
0,25kg
Xenon
2 x 106 pulsos
1,5 s
+ 10 - 15%
Code / Cdigo 560
560/110
560/220
Visual Alarm Flash - 559 / Alarma Visual Flash - 559

559
Features
fiberglass. Housed in thermoplastic.
Colorless lens. Emits high intensity light
pulses, sufficient to call attention by reflex
without direct visual contact. Indicated for
use in hospitals, laboratories, libraries and
other locations where noise is not permitted.
Caractersticas
Componentes electrnicos montados en
lmina de circuito impreso en epxi con fibra
de vidro, tropicalizada. Lente incoloro.
Emite pulsos de luz de alta intensidad,
suficientes para despertar atencin por
reflexin, mismo sin visin directa. Indicado
para uso en hospitales, laboratorios,
bibliotecas y otros locales donde el audio no
es permitido.
Code 559
Cdigo 559

Applied tension / Tensin aplicada:
Ambient temperature / Temperatura ambiente :
Weight / Peso:
Bulb (with discharge of 1 joule/20ms):
Lmpara (c/ descarga de 1 Joule/20ms)
Lamp life / Vida til de la lmpara:
Flash intervals / Intervalo de Flash:
Voltage tolerance / Tolerancia de alimentacin:
12 Vca/cc
24 Vca/cc
48 Vca/cc
110 Vca/cc
220 Vca/cc
3,5 W
1 kV - 1 minuto
-10 a + 60C
IP 54
0,25kg
Xenon
2 x 106 pulsos
1,5 s
+ 10 - 15%
Code / Cdigo 559
560/12
560/24
560/48
560/110
560/220
Substitute the symbol code with the color of the lens desired.
Substituya en el cdigo el smbolo por el color de la lente deseada:
VM - Red / Rojo
AB - Amber / mbar
Not being color specific, the lens is supplied colorless.
No siendo especificada el color, la lente ser suministrada incoloro.
Technical Characteristics - Especificaciones Tcnicas

The Universal BR line from Eaton provide
Molded Case Circuit Breakers with increased
performance designed to conform with
IEC 947-2 category A (Ics=50% Icu),
following market standard of breaker
capacity until 42kA. Eaton Universal BR
circuit breaker family included seven frame
size in rates from 16 to 1250 amperes and
also a large accessories line to general
applications.
La Lnea Universal BR de EATON ofrece
disyuntores industriales en caja moldada de
alta calidad que cumple con la Norma NBR
IEC 60947-2 Categoria A (Ics=50% Icu),
con capacidad de interrupcin padrn de
mercado de hasta 42kA y corrientes
nominales de 16 hasta 1250A, con ampla
lnea de accesorios para aplicaciones
diversas.
Electrical Characteristics - Datos Tcnicos
Current / Faja de corriente
Number of poles / Nmero de polos
Thermal Adjustable / Ajuste trmico
Magnetic Adjustable / Ajuste magntico
Utilization Category / Categora de utilizacin
Rated operational voltage/Tensin mx. nom. Ue
Rated insulation voltage U/Tenso mx. aislacin U
Rated impulse voltage Uimp/
Tensin de impulso Uimp
Frequency / Frecuencia
Permissible ambient temperature /
Temperatura de operacin
Endurance / Nmero de Ilaveamiento
Maximum switch frequency
Frecuencia mxima de Ilaveamiento
Terminal body material/Material de los terminales
Wire type / Material de los cables
Metric wyre range (line/load)
Bitola del cable mx. (circuito de alimentacin)
Number of conductors
Nmero de cables por terminal
Torque value / Torque mximo
Metric wire range (auxiliary)
Bitola del cable (circuitos auxiliares)
Torque Value (auxiliary)
Torque mximo (circuitos auxiliares)
Dimensions / Dimensiones
Height / Altura
Width / Ancho
Depth / Profundidad
Depth with toggle / Profundidad c/ manpulo
16 - 160A
1
Fixed / Fijo
Fixed / Fijo
A
240Vac / Vca
690Vac / Vca
8kV
Tipo F ibr
16 - 160A
2 , 3
Fixed / Fijo
Fixed / Fijo
A
480Vac / Vca
690Vac / Vca
8kV
50 - 160A
3,4
0,8 - 1 x In
6 - 12 x In
A
480Vac / Vca
690Vac / Vca
8kV
250A
3
Fixed / Fijo
6 - 12 x In
A
480Vac / Vca
690Vac / Vca
8kV
Tipo J ibr
200, 250A
3,4
0,8 - 1 x In
6 - 12 x In
A
480Vac / Vca
690Vac / Vca
8kV
Tipo Kibr
300 - 400A
300 - 400A
3
3,4
Fixed / Fijo
0,8 - 1 x In
6 - 12 x In
6 - 12 x In
A
A
480Vac / Vca
480Vac / Vca
690Vac / Vca
690Vac / Vca
8kV
8kV
50/60Hz
-5 +60C
50/60Hz
-5 +60C
50/60Hz
-5 +60C
50/60Hz
-5 +60C
50/60Hz
-5 +60C
50/60Hz
-5 +60C
50/60Hz
-5 +60C
10.000
240 chav./hora
10.000
240 chav./hora
10.000
240 chav./hora
10.000
240 chav./hora
10.000
240 chav./hora
10.000
240 chav./hora
10.000
240 chav./hora
Steel / Ao
Alumnio/Cobre
Aluminium/Cooper
120 mm 2
Steel / Ao
Alumnio/Cobre
Aluminium/Cooper
120 mm 2
Steel / Ao
Alumnio/Cobre
Aluminium/Cooper
120 mm 2
Steel / Ao
Alumnio/Cobre
Aluminium/Cooper
150 mm 2
Steel / Ao
Alumnio/Cobre
Aluminium/Cooper
150 mm 2
Steel / Ao
Alumnio/Cobre
Aluminium/Cooper
240 mm 2
Steel / Ao
Alumnio/Cobre
Aluminium/Cooper
240 mm 2
31 Nm
0.75 - 2.5 mm 2
31 Nm
0.75 - 2.5 mm 2
31 Nm
0.75 - 2.5 mm 2
31 Nm
0.75 - 2.5 mm 2
31 Nm
0.75 - 2.5 mm 2
31 Nm
0.75 - 2.5 mm 2
31 Nm
0.75 - 2.5 mm 2
0.8 - 1.4 Nm
0.8 - 1.4 Nm
0.8 - 1.4 Nm
0.8 - 1.4 Nm
0.8 - 1.4 Nm
0.8 - 1.4 Nm
0.8 - 1.4 Nm
1 Pole/Polo
167.4 mm
34.4 mm
85.7 mm
105.0 mm
2,3 Poles/Polos
167.4 mm
104.5 mm
85.7 mm
105.0 mm
4 Poles/Polos
167.4 mm
139.5 mm
85.7 mm
105.0 mm
3 Poles/Polos
254.0 mm
104.5 mm
103.0 mm
126.0 mm
4 Poles/Polos
254.0 mm
139.5 mm
103.0 mm
126.0 mm
3 Poles/Polos
257.0 mm
139.5 mm
103.0 mm
126.0 mm
4 Poles/Polos
257.0 mm
183.0 mm
103.0 mm
126.0 mm
0.8 Kg
(monopolar)
(1 pole)
2.1 Kg
(bi y tripolar)
(2, 3 poles)
2.6 Kg
(tetrapolar)
(4 poles)
4.0 Kg
(tripolar)
(3 poles)
5.2 Kg
(tetrapolar)
(4 poles)
5.4 Kg
(tripolar)
(3 poles)
6.8 Kg
(tetrapolar)
(4 poles)
Weight / Peso
Permissible mounting position / Montaje permitido
Fibr 2 poles mounting in 3 poles size, with central pole empty. / Fibr bipolar es montado en caja tripolar, dejando el plo central vaco.
Temperature Derating / Tabla de Correcin de Temeperatura

Temperature /
Temperatura
40C
50C
60C
Corrente Nominal /
Corriente Nominal
16A
14,9A
13,6A
20A
18,6A
17,0A
32A
29,8A
27,2A
40A
37,2A
34,0A
50A
46,5A
42,5A
63A
58,6A
53,6A
80A
74,4A
68,0A
100A
93,0A
85,0A
125A
116,3A
106,3A
160A
148,8A
136,0A
200A
186,0A
170,0A
Technical Characteristics - Especificaciones Tcnicas
Electrical Characteristics - Datos Tcnicos

Current / Faja de corriente
Number of poles / Nmero de polos
Thermal Adjustable / Ajuste trmico
Magnetic Adjustable / Ajuste magntico
Utilization Category / Categora de utilizacin
Rated operational voltage / Tensin mx. nom. Ue
Rated insulation voltage U / Tenso mx. aislacin U
Rated impulse voltage Uimp /
Tensin de impulso Uimp
Frequency / Frecuencia
Permissible ambient temperature /
Temperatura de operacin
Endurance / Nmero de Ilaveamiento
Maximum switch frequency
Frecuencia mxima de Ilaveamiento
Terminal body material / Material de los terminales
Wire type / Material de los cables
Metric wyre range (line/load)
Bitola del cable mx. (circuito de alimentacin)
Number of conductors
Nmero de cables por terminal
Torque value / Torque mximo
Metric wire range (auxiliary)
Bitola del cable (circuitos auxiliares)
Torque Value (auxiliary)
Torque mximo (circuitos auxiliares)
Dimension/ Dimensiones
Height / Altura
Width/ Ancho
Depth / Profundidad
Depth with toggle / Profundidad c/ manpulo
500 -630A
3
Fixed / Fijo
5 - 10 x In
A
480Vac / Vca
690Vac / Vca
8kV
Tipo L ibr
500 - 630A
3,4
0,8 - 1 x In
5 - 15 x In
A
480Vac / Vca
690Vac / Vca
8kV
Tipo L ibr
700 - 800A
3,4
Fixed / Fijo
4 - 8 x In
A
480Vac / Vca
690Vac / Vca
8kV
800 - 1250A
3
Fixed / Fijo
2 - 8 x In
A
480Vac / Vca
690Vac / Vca
8kV
Tipo N ibr
800 - 1250A
3,4
0,5 - 1 x In
5 - 15 x In
A
480Vac / Vca
690Vac / Vca
8kV
50/60Hz
-20 +70C
50/60Hz
-20 +70C
50/60Hz
-20 +70C
50/60Hz
-5 +60C
50/60Hz
-5 +60C
8.000
240 chav./hora
8.000
240 chav./hora
8.000
240 chav./hora
3.000
60 chav./hora
3.000
60 chav./hora
Steel / Ao
Alumnio / Cobre
Aluminium / Cooper
185 - 240 mm 2
Steel / Ao
Alumnio / Cobre
Aluminium / Cooper
185 - 240 mm 2
cooper extended barries / barras extensoras en cobre
Cooper / Cobre
Cobre
Cooper
95 - 185 mm
Cooper / Cobre
Cobre
Cooper
95 - 185 mm
31 Nm
0.75 - 2.5 mm 2
31 Nm
0.75 - 2.5 mm 2
6 Nm
0.75 - 2.5 mm 2
31 Nm
/hasta 2x4.0mm 2
31 Nm
/hasta 2x4.0mm 2
0.8 - 1.4 Nm
0.8 - 1.4 Nm
0.8 - 1.4 Nm
0.8 - 1.4 Nm
0.8 - 1.4 Nm
3 Poles/Polos
273.1 mm
209.6 mm
103.2 mm
140.8 mm
4 Poles/Polos
273.1 mm
280.0 mm
103.2 mm
140.8 mm
3 Poles/Polos
406.4 mm
209.6 mm
103.2 mm
140.8 mm
4 Poles/Polos
406.4 mm
280.0 mm
103.2 mm
140.8 mm
3 Poles/Polos
406.4 mm
209.6 mm
139.7 mm
181.2 mm
4 Poles/Polos
406.4 mm
280.0 mm
139.7 mm
181.2 mm
9.4 Kg
(3 poles/tripolar)
11.1 Kg
(4 poles/tetrapolar)
11.3 Kg
(3 poles/tripolar)
28.3 Kg
21.3 Kg
(3 poles/tripolar)
28.3 Kg
Weight / Peso
Permissible mounting position / Montaje permitido
Libr from 700 to 800A: frame height 273.1 mm and with extended barriers 406.4 mm /
Libr de 700 hasta 800A possui altura de la caja de 273.1 mm y altura con barras extensoras de 406.4 mm
Temperature Derating / Tabla de Correcin de Temeperatura

Temperature /
Temperatura
40C
50C
60C
Nominal Current/
Corriente Nominal
250A
235,0A
220,0A
320A
304,0A
288,0A
400A
380,0A
360,0A
500A
455,0A
410,0A
600A
546,0A
492,0A
630A
573,3A
516,6A
700A
637,0A
574,0A
800A
728,0A
656,0A
800A
728,0A
648,0A
1000A
910,0A
810,0A
1250A
1137,5A
1012,5A
Temperature derating from Libr3800. / Correcin de temperatura para disyuntor Libr3800.

Temperature derating from Nibr3800. / Correcin de temperatura para disyuntor Nibr3800.
Catalog Numbers - Universal BR Circuit Breaker / Codificacin - Disyuntores Universal BR

Fixed Thermal / Trmico Fijo
Item
Number
of
Poles
Nominal
Current
In
(A)
Interrupting Capacity (Symetrical Amperes)

220/240Vac
380/415Vac 440/480Vac
125/250Vcc
Icu / Ics
Icu / Ics
Icu / Ics
Icu / Ics
(kA)
(kA)
(kA)
(kA)
Fibr 1 pole / monopolar
Cdigo
Cantidad
de
Polos
Corriente
Nominal
In
(A)
220/240Vca
Icu / Ics
(kA)
Fibr 2 poles / bipolar
Fibr1016
Fibr1020
Fibr1032
Fibr1040
Fibr1050
Fibr1063
Fibr 3 poles / tripolar
Fibr1080
Fibr1100
Fibr1125
Fibr1160
Fibr2016
Fibr2020
Fibr2032
Fibr2040
Kibr
Fibr2050
Fibr2063
Fibr2080
Fibr2100
Fibr2125
Fibr2160
Fibr2200
Fibr3016
Libr 500-630A
Fibr3020
Fibr3032
Fibr3040
Fibr3050
Fibr3063
Fibr3080
Fibr3100
Fibr3125
Jibr
Libr 700-800A
Nibr
Fibr3160
Fibr3200
Jibr3250
Kibr3300
Kibr3350
Kibr3400
Libr3500
Libr3600
Libr3630
Libr3700
Libr3800
Nibr3800
Nibr31000
Nibr31250
16
20
32
40
50
63
25 / 13
Capacidad de Interrupcin
380/415Vca 440/480Vca
Icu / Ics
Icu / Ics
(kA)
(kA)
125/250Vcc
Icu / Ics
(kA)
80
100
125
160
16
20
32
40
2
3
3
50
63
80
100
125
160
200
16
20
32
40
50
63
80
100
125
160
200
250
300
350
400
500
600
630
700
800
800
1000
1250
35 / 18
35 / 18
25 / 13
25 / 13
20 / 10
20 / 10
10/5
10 / 5
35 / 18
25 / 13
20 / 10
10 / 5
35 / 18
25 / 13
20 / 10
10 / 5
35 / 18
25 / 13
20 / 10
10 / 5
42 / 21
35 / 18
30 / 15
10 / 5
42 / 21
35 / 18
30 / 15
Adjustables
Thermal
Magnetic
Fixed
Fixed/Adjustable
(A)
(A)
Trmico
Fijo
(A)
Ajustes
Magntico
Fijo/Ajustable
(A)
16
20
32
40
50
63
160
200
320
400
500
630
80
100
125
160
16
20
32
40
800
1000
1250
1600
160
200
320
400
50
63
80
100
125
160
200
16
500
630
800
1000
1250
1600
2000
160
20
32
40
50
63
80
100
125
200
320
400
500
630
800
1000
1250
160
200
250
300
350
400
500
600
1600
2000
1500 a 3000
1800 a 3600
2100 a 4200
2400 a 4800
2500 a 5000
3000 a 6000
630
700
800
800
1000
1250
3150 a 6300
2800 a 5600
3200 a 6400
1600 a 6400
2000 a 8000
2500 a 10000
Catalog Numbers - Universal BR Circuit Breaker / Codificacin - Disyuntores Universal BR

Adjustable Thermal / Trmico Ajustable
Item
Number
of
Poles
Nominal
Current
In
(A)
Interrupting Capacity (Symetrical Amperes)

220/240Vac 380/415Vac
440/480Vac 125/250Vcc
Icu / Ics
Icu / Ics
Icu / Ics
Icu / Ics
(kA)
(kA)
(kA)
(kA)
Cdigo
Cantidad
de
Polos
Corriente
Nominal
In
(A)
220/240Vca
Icu / Ics
(kA)
Fibr
Fibr3050A
Fibr3063A
Fibr3080A
Jibr
Kibr
Fibr3100A
Fibr3125A
Fibr3160A
Fibr4050A
Fibr4063A
Fibr4080A
Fibr4100A
Fibr4125A
Fibr4160A
Jibr3200A
Jibr3250A
Jibr4200A
Jibr4250A
Kibr3300A
Kibr3350A
Kibr3400A
3
4
Kibr4300A
Kibr4350A
Libr 500-630A
Nibr
Kibr4400A
Libr3500A
Libr3630A
Libr4500A
Libr4630A
Nibr3800A
Nibr31250A
Nibr4800A
Nibr41250A
50
63
80
100
125
160
50
63
80
100
125
160
200
250
200
250
300
350
400
Capacidad de Interrupcin
380/415Vca
440/480Vca 125/250Vcc
Icu / Ics
Icu / Ics
Icu / Ics
(kA)
(kA)
(kA)
35 / 18
25 / 13
20 / 10
10 / 5
35 / 18
25 / 13
20 / 10
10 / 5
35 / 18
25 / 13
20 / 10
10 / 5
35 / 18
25 / 13
20 / 10
10 / 5
35 / 18
25 / 13
20 / 10
10 / 5
300
4
3
4
3
4
350
400
500
630
500
630
800
1250
800
1250
35 / 18
25 / 13
20 / 10
10 / 5
35 / 18
25 / 13
20 / 10
10 / 5
35 / 18
25 / 13
20 / 10
10 / 5
42 / 21
35 / 18
30 / 15
42 / 21
35 / 18
30 / 15
Adjustables
Thermal
Magnetic
Adjustable
Adjustable
(A)
(A)
Trmico
Ajustable
(A)
Ajustes
Magntico
Ajustable
(A)
40 - 50
50,4 - 60
64 - 80
300 - 600
378 - 756
480 - 960
80 - 100
100 - 125
128 - 160
40 - 50
50,4 - 60
64 - 80
80 - 100
100 - 125
600 - 1200
750 - 1500
960 - 1920
300 - 600
378 - 756
480 - 960
600 - 1200
750 - 1500
128 - 160
160 - 200
200 - 250
160 - 200
200 - 250
240 - 300
280 - 350
320 - 400
960 - 1920
1200 - 2400
1500 - 3000
1200 - 2400
1500 - 3000
1800 - 3600
2100 - 4200
2400 - 4800
240 - 300
280 - 350
320 - 400
400 - 500
540 - 630
400 - 500
540 - 630
400 - 800
1800 - 3600
2100 - 4200
2400 - 4800
3000 - 6000
3780 - 7560
3000 - 6000
3780 - 7560
4800 - 9600
625 - 1250 7500 - 15000

400 - 800 4800 - 9600
625 - 1250 7500 - 15000
Accessories - Universal BR Circuit Breakers / Accesorios - Disyuntores Universal BR
I
n
t
e
r
n
a
l
A
c
c
e
s
s
o
r
i
e
s
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s
I
n
t
e
r
n
o
s
Item / Item
Characteristics / Caracterstica
Auxiliary Switch 1NAF / Contacto Auxiliar 1NAC
mounting location / montaje lado
left / izquierda
Fibr
Jibr
Kibr
Libr
Nibr
AUX1U1
AUX23U1
AUX23U1
AUX4U1
AUX5U1

left / izquierda
AUX1U2
AUX23U2
AUX23U2
AUX4U2
AUX5U2
BAL1U1
BAL23U1
BAL23U1
BAL4UL1
BAL4UR1
BAL5UL1
BAL5UR1
ABA1U1
ABA23U1
ABA23U1
ABA4UL1
ABA4UR1
ABA5UL1
ABA5UR1
SNT1U24A
SNT1U60A
SNT1U127A
SNT1U240A
SNT1U440A
SNT1U440A
SNT1U24D
SNT1U60D
SNT1U125D
SNT1U250D
SNT23U24A
SNT23U60A
SNT23U127A
SNT23U240A
SNT23U440A
SNT23U440A
SNT23U24D
SNT23U60D
SNT23U125D
SNT23U250D
SNT23U24A
SNT23U60A
SNT23U127A
SNT23U240A
SNT23U440A
SNT23U440A
SNT23U24D
SNT23U60D
SNT23U125D
SNT23U250D
SNT4UL24
SNT4UL60A
SNT4UL127A
SNT4UL240A
SNT4UL440A
SNT4UL480A
SNT4UL24
SNT4UL60D
SNT4UL125D
SNT4UL250D
SNT5UL24
SNT5UL60A
SNT5UL127A
SNT5UL240A
SNT5UL440A
SNT5UL480A
SNT5UL24
SNT5UL60D
SNT5UL125D
SNT5UL250D
UVR1U24A
UVR1U60A
UVR1U127A
UVR1U240A
UVR1U415A
UVR2U24A
UVR2U60A
UVR2U127A
UVR2U240A
UVR2U24A
UVR2U60A
UVR2U127A
UVR2U240A
UVR4UL24A
UVR4UL60A
UVR4UL127A
UVR4UL240A
UVR5UL24A
UVR5UL60A
UVR5UL127A
UVR5UL240A
UVR1U24D
UVR1U48D
UVR1U125D
UVR1U250D
UVR2U480A
UVR2U24D
UVR2U60D
UVR2U125D
UVR2U250D
UVR2U480A
UVR2U24D
UVR2U60D
UVR2U125D
UVR2U250D
UVR4UL480A
UVR4UL24D
UVR4UL60D
UVR4UL125D
UVR4UL250D
UVR5UL480A
UVR5UL24D
UVR5UL60D
UVR5UL125D
UVR5UL250D
IPB1U
IPB2U
IPB3U
IPB4U
IPB5U
TSH1U
TSH2U
TSH3U
TSH4ULINE
TSH5ULINE
PLK4U
PLK5U
KYK4U
KYK5U
Alarm Lockout 1NAF / Contacto Alarme 1NAC

left / izquierdo
right / derecho
Auxiliary and Alarm Switch Combination / Contato Conjugado
left / izquierdo
right / derecho
Shunt Trip / Bobina de Abertura (1)
24 Vac / Vca
48 - 60 Vac / Vca
110 - 127 Vac / Vca
208 - 240 Vac / Vca
380 - 440 Vac / Vca
480 Vac / Vca
24 Vdc / Vcc
48 - 60 Vdc / Vcc
110 - 125 Vdc / Vcc
220 - 250 Vdc / Vcc
Undervoltage Release Mechanism / Bobina Mnima Tensin (1)
24 Vac / Vca
48 - 60 Vac / Vca
110 - 127 Vac / Vca
208 - 240 Vac / Vca
380 - 415 Vac / Vca
380 - 480 Vac / Vca
24 Vdc / Vcc
48 - 60 Vdc / Vcc
110 - 125 Vdc / Vcc
220 - 250 Vdc / Vcc
Interphase Barriers / Barreras entre Polos
with 2 barriers / contiene 2 barreras
E
x
t
e
r
n
a
l
A
c
c
e
s
s
o
r
i
e
s
(1)
A
c
c
e
s
o
r
i
o
s
E
x
t
e
r
n
o
s
Terminal Shields / Proteccin de los Terminales

line or load / lnea o carga
line / lnea
Padlockable Handle Lock Hasp / Traba para Candado
padlock not included / no inclui candado
PLK1U
PLK23U
PLK23U
Key interlock kit / Intertrabamento Kirk
Through-the-door / Manopla Rotativa

direct mounting / montaje directa
panel mounting / montaje en tablero
only mechanism / solamente mecanismo
only toggle / solamente manopla
only shaft / solamente eje
Electrical Operator/ Operador Motor
120 Vac/Vca
240 Vac/Vca
125 Vdc/Vcc
RDD1U
RDE1U486
RDM1U
RDH1U
RDS1U486
RDD23U
RDE23U504
RDM23U
RDH23U
RDS23U504
RDD23U
RDE23U504
RDM23U
RDH23U
RDS23U504
RDE4U609
RDM4U
RDH4U
RDS4U609
RDE5U609
RDM5U
RDH5U
RDS5U609
EOP1U120A
EOP1U240A
EOP1U120D
EOP2U120A
EOP2U240A
EOP2U120D
EOP3U120A
EOP3U240A
EOP3U120D
EOP4U120A
EOP4U240A
EOP4U120D
EOP5U120A
EOP5U240A
EOP5U120D
walking beam mounting / montaje balancin
WBI1U
WBI2U
WBI3U
WBI4U
WBI5U
rear connection / conexin trasera
PIB1UR3
PIB2UR3
PIB3UR3
PIB4UR3
PIB5UR3
PIB1UF3
PIB2UF3
PIB3UF3
Walking Beam Interlock / Intertrabamento Mecnico
Plug-in Adapters / Base Plug-in

line and load-end adapters / contiene lnea y carga
front connection / conexin frontal

line and load-end adapters / contiene lnea y carga
Shunt Trip and Undervoltage Release Mechanism, frames F, J and K are mounting on the right pole position. /
(1)
Bobinas de abertura y mnima tensin de los frames F, J y K montaje solamente de lado derecho
Catalog Numbering System - Internal Accessories / Estructura de cdigo - Accesorios internos montados
Left:
Suffix with n 1 in second
character.Ex.: A11 , S13
Right:
Suffix with n 2 in second
character. Ex.: A21 , S23
Cavidad izquierda:
Sufijos con n 1 en el segundo
dgito Ej.: A11 , S13
Cavidad derecha:
Sufijos con n 2 en el segundo
dgito Ej.: A21 , S23
Example of internal accessories instaled at the factory:

Ejemplos de codificacin con accesorios internos montados:
FIBR3200A11S22
Circuit breaker 200A, with auxiliary contact 1A/1B installed in the left pole location and
shunt trip 110Vac in the right pole position
Disyuntor tipo Fibr tripolar de 200A, con contacto auxiliar 1NAC montado en la
izquierda y bobina de abertura en 110-127Vca montada en la derecha
JIBR3250A21U13
undervoltage released mechanism 240Vac in the right pole position
Disyuntor tipo Jibr tripolar de 250A, con contacto auxiliar 1NAC montado en la
izquierda y bobina de mnima tensin en 208-240Vca montada en la derecha
KIBR3400S12U22
Circuit breaker 400A, with shunt trip 110vac installed in the left pole location
Disyuntor tipo Kibr tripolar de 400A, con bobina de abertura en 110-127Vca montada
en la izquierda
FIBR3100A22B11
shunt trip 24Vdc in the right pole position.
Disyuntor tipo Fibr tripolar de 100A, con contacto auxiliar 1NAC montado en la
izquierda y bobina de abertura en 24Vcc montado en la derecha
Srie G Molded Case Circuit Breaker

Disyuntores en Caja Moldada Srie G
Item / Item
Suffix - mounting location

Left
Right
Item / Item
Suffix - mounting location

Left
Right

A11
A12
Alarm Lockout 1NAF / Contacto de Alarma 1NAC
B11
Auxiliary and Alarm SwitchCombination 1NAF /
Contacto Conjugado 1NAC
C11
Shunt Trip / Bobina de Abertura
24 Vac / Vca
S10
48 - 60 Vac / Vca
S11
110 - 127 Vac / Vca
S12
208 - 240 Vac / Vca
S13
80 - 440 Vac / Vca
S14
480 Vac / Vca
S15
24 Vdc / Vcc
S16
48 - 60 Vdc / Vcc
S17
110 - 125 Vdc / Vcc
S18
220 - 250 Vdc / Vcc
S19
Undervoltage Release Mechanism / Bobina de Mnima Tensin
24 Vac / Vca
U10
48 - 60 Vac / Vca
U11
110 - 127 Vac / Vca
U12
208 - 240 Vac / Vca
U13
380 - 415 Vac / Vca
U14
380 - 480 Vac / Vca
U15
24 Vdc / Vcc
U16
48 - 60 Vdc / Vcc
U17
110 - 125 Vdc / Vcc
U18
220-250 Vdc / Vcc
U19
A21
A22
B21
C21
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S28
S29
U20
U21
U22
U23
U24
U25
U26
U27
U28
U29
Note: See on page 5 for accessories standard mounting location.

Nota: Verificar en la pgina 5 las posibles combinaciones de montaje de accesorios internos.
Specific Application Circuit Breakers

Disyuntores para Aplicaciones Especiales
Earth Leakage Circuit Breaker
Currents from 40 to 400 Amperes
The ground fault pickup setting is
adjustable from 30mA to 30A
The ground fault delay setting is
adjustable from instantaneous to 2 seconds
Ground found indicator
Trip test button
3 and 4 poles
Disyuntores Falla Tierra

Corrientes Nominales de 40 hasta 400A
Ajuste de corriente residual de 30mA hasta 30A
Ajuste de tiempo de retardo
Instantneo a 1seg.
Indicador de disparo de la corriente residual
Capacidad de teste
Versiones en 3 y 4 plos
Motor Circuit Protectors

Only magnetic actuation
Disyuntores para Proteccin de Motores

Currents from 16 to 2500 Amperes for IEC Applications
Offer a choice of several interrupting capacities up to 100kA at 480Volts ac
(200kA at 240Voltas ac)
1, 2, 3 and 4 poles
Electronic Trip from 20 to 2500 Amperes
Field-fit accessories
Common accessories thought 630 Amperes
Corrientes de 16 hasta 2500 Amperios para Aplicaciones IEC, UL y CSA

Capacidades de interrupcin variadas de 18kA hasta 100kA en 380/415 Vca
1, 2, 3 y 4 plos
Dispositivos de proteccin termomagnticos o microprocessados
Nueva famlia de disyuntores tipos E125 y J250 con tamaos reducidos
Corrientes Nominales de 3 hasta 600A

Solamente actuacin magntica
Mining Service
Mining Services Molded Circuit Breakers - 1000V
Bigger interrupting capacity in lesser frames
Disyuntores para Mineracin

Disyuntores Srie C para servicios en
mineracin - 1000V
Corrientes de 150 hasta 1200A
Mayor capacidad de interrupcin en menores estructuras
Eatons electrical business is a global leader in electrical control, power distribution, and industrial
automation products and services. Through advanced product development, world-class manufacturing
methods, and global engineering services and support. Eatons electrical business provides
customer-driven solutions under brand names such as Cutler-Hammer, Powerware, Durant,
Heinemann, Holec y MEM, which globally serve the changing needs of the industrial, utility, light
commercial, residential, and OEM markets. For more information, visit www.eatonelectrical.com.
Eaton Corporation is a diversified manufacturer with 2005 sales of $11.1 bilion. Eaton is a global leader
in fluid power systems and services for industrial, mobile and aircraft equipment; electrical systems and
components for power quality, distribution and control; automotive engine air management systems and
powertrain controls for fuel economy; and intelligent drivetrain systems for fuel economy and safety in
trucks. Eaton has 55.000 employees and sells products to customers in more than 125 countries. For
more information, visit www.eaton.com.
En la industria elctrica, Eaton es el lder global en control elctrico, distribucin de energa y automatizacin industrial
de productos y servicios. Por medio de nuestro avanzado desarrollo de productos, mtodos de fabricacin de clase
mundial y servicios de ingeniera global, Eaton provee soluciones direccionadas al cliente bajo las marcas como:
Cutler-Hammer, Powerware, Durant, Heinemann, Holec y MEM, las cuales globalmente atienden las necesidades cambiantes en la industria, energa, comercial ligero, residencial y mercados para Fabricantes de Equipo Original.
Para mayores informes visite: www.eatonelectrical.com
La Corporacin Eaton es fabricante de diversos productos industriales con ventas en el 2005 de $11.1 billones. Eaton
es el lder global en sistemas elctricos y componentes para calidad de la energa, distribucin y control; sistemas
hidrulicos y servicios para la industria; transmisiones inteligentes y sistemas de seguridad para camiones y vehculos
de carga, soluciones y desempeo en control de especialidades, economa y seguridad en el uso de gas. Eaton cuenta
con 56,000 empleados y vende productos a sus clientes en ms de 125 pases. Mayores detalles los encuentra en
www.eaton.com
Eaton Ltda
Estr. Adhemar Bebiano, 257 Del Castilho
Rio de Janeiro, RJ, 21058-900
Brazil
Tel: 55 21 3865-3912
Fax: 55 21 3884-8704
Eaton Electrical Mexicana, S.A.

Av. Javier Rojo Gomez, 1300
Col. Sn. Miguel Iztapalapa
Mexico City DF, 09360
Mexico
Tel: 52-5 804-8000
Fax: 52-5 804-8232
Eaton Electrical S.A.

Moravia, de la entrada del Antiguo
Colegio Saint Claire, 300 metros al oeste
San Jos, 101565-1000
Costa Rica
Tel: 506-247-7600
Fax: 506-247-7683
Eaton Electrical
Neveria 4631 - Oficina 201/203
Las Condes, Santiago, CP6761670
Chile
Tel: 56-2 207-1695
Fax: 56-2 207-1699
Eaton Electrical S.A.

Avenida Libertador, El Rosal
Ed. Lex, Piso 1
Caracas, 1060
Venezuela
Tel: 58-212-9531697
Fax: 58-212-9532585
Eaton Electrical
Parque Industrial Itabo S.A.
KM 18 1/2 Carretera Sanchez
Haina, San Cristobal
Republica Dominicana
Tel: 809-542-3331
Fax: 809-957-4472
Eatons Electrical Business

Road 874 Km 1.1 Bo. Torrecilla Alta
PO Box 1669
Canovanas, 00729-1669
Puerto Rico
Tel: 787-257-4470
Fax: 787-257-4465
Eaton Electrical
7975 NW 154th Street - Suite 410
Miame Lakes, FL 33016
USA
Tel: 305-512-8201
Fax: 305-512-4632
Eaton Quality Power

Avenida Belgrano, 785 - 5to Piso
Buenos Aires, C1092AAU
Argentina
Tel: 54-11-4343-6323
Fax: 54-11-4343-0104
Publicao: CAT.98.02.T.ES
Agosto 2006

Chaves Voltimetro e Amperimetro Eaton

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Chaves Voltimetro e Amperimetro Eaton

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Distribution & Standard Control Products

Productos para Control y Distribucin

World-wide product line - E22 / EM22 - Lnea Global - E22 / EM22

3-way mounting adapter / Adaptador 3 vias

Light unit / Unidad de iluminacin

Black or chrome bezel /

Octagonal mounting nut / Tuerca de montaje octogonal

Sealing washer / Sello contra agua

Catalog numbering System / Estructura del Cdigo

Fingerproof protection IP20 and marking numbering system,

The contact block assemble is lateral allowing a more number of

Contact Block Terminal Clamps/Terminales de Contacto

Clamp type: ................................................... self-lifting

- Terminais con prensa-hilo ......... (auto-levantable)

Standards and Certifications / Normas y Certificaciones:

Lloyds - Cert. n 881397 (EZ)

Terminal Blocks / Unidades de Contactos

- A600, Q600 per UL 508

- A600 y Q600 por la UL 508

World-wide product line - E22 / EM22 - Lnea Global - E22 / EM22

Flush - Momentary / Guarda total

Flush - Push push / Guarda total con retencin

The European Machinery Safety Directive EN418

TRIGGER ACTION Emergency OFF switches Units

Red arrow / Flecha Roja

and colored red.

World-wide product line - E22 / EM22 - Lnea Global - E22 / EM22

Flush lens - Momentary / Guarda total

Double headed pushbutton / Pulsador de comando livre - Duplo IP40

Full voltage (without lamp) / Alimentacin directa (s/ lmpara)

World-wide product line - E22 / EM22 - Lnea Global - E22 / EM22

Key Operated - 2-Position

Chave Yale - 2-Posiciones

Posicin del Operador

Black Bezel / Aro Negro

Chrome Bezel / Aro Cromado

Chrome Bezel / Aro Cromado

Circuit CAM 2 - Esquema de cerramiento de los contactos = CAME 2

EM22XF6_WW EM22VF6_WW EM22KF6_WW

E22XB56_WW E22VB56_WW E22KB56_WW

EM22X56_WW EM22V56_WW EM22K56_WW

E22XBE6_WW E22VBE6_WW E22KBE6_WW

EM22XE6_WW EM22VE6_WW EM22KE6_WW

E22XB66_WW E22VBE66_WW E22KB66_WW

EM22X66_WW EM22V66_WW EM22K66_WW

Fill in the blank (_) with the Color suffix

Table 1 - Lens Color

Table 2 - Key removal option

World-wide product line - E22 / EM22 - Lnea Global - E22 / EM22

Key Operated - 3-Position

Chave Yale - 3-Posiciones

Posicin del Operador

Black Bezel / Aro Negro

Chrome Bezel / Aro Cromado

Chrome Bezel / Aro Cromado

E22KN6 _AD EM22XN6 _AD EM22VN6 _D EM22KN6 _AD

E22XBM6_D E22VBEM6_D E22KBM6_D

EM22XM6_D EM22VM6_D EM22KM6_D

Circuit CAM 2 - Esquema de cerramiento de los contactos = CAME 2

E22XBG6 _RR E22VBG6 _RR E22KBG6 _RR E22XG6 _RR

E22KG6 _RR EM22XG6 _RR EM22VG6 _RR EM22KG6 _RR

E22XBN6 _RR E22VBN6 _RR E22KBN6 _RR E22XN6 _RR

E22KN6 _RR EM22XN6 _RR EM22VN6 _RR EM22KN6 _RR