Professional Documents
Culture Documents
Terror y miseria del Tercer Reich es una serie de 24 episodios escrita por
Brecht aproximadamente entre 1935 y 1938 con la colaboracin de M.
Steffin.
La obra consiste de una serie de escenas, algunas muy breves, y permite
que se representen juntos o separados.
En ella se muestra la Alemania Nacional Socialista de los aos 30 como
una tierra de pobreza, violencia, miedo y engao.
Est basado en relatos de testigos y noticias aparecidas en la prensa y
constituye un duro relato de la vida cotidiana de la Alemania despus de
que Hitler fuera elegido canciller del gobierno.
Esta obra fue seguida por muchas otras obras que eran abiertamente
antinazi que buscaban hacer una anlisis marxista de la situacin. Brecht
los escribi estando en exilio en Dinamarca y se inspir durante una visita
a Mosc, en donde se familiariz con el creciente movimiento antinazi.
Bertolt Brecht
1
COMUNIDAD NACIONAL
Ah estn ya las SS
La cerveza que no cese.
Van cansados y repletos.
Quieren pueblo poderoso
Muy temido y fervoroso.
Un pueblo de hombres muy quietos.
Orinan.
: Y ahora viene la Comunidad Nacional. Yo espero un
levantamiento del pueblo alemn de enormes proporciones.
: Pero primero habr que hacer salir al alemn de la chusma de
los infraseres. En dnde estamos? No hay banderas.
: Nos hemos perdido.
: Un lugar asqueroso.
: Un barrio de asesinos.
: Crees que es peligroso?
: Ningn camarada como es debido vivira en semejantes
barracas.
: No hay luz por ningn lado!
: No estarn en casa.
: Estos tipos s. Crees que habrn ido a ver de cerca el
advenimiento del Tercer Reich? Vamos nosotros cubrindonos la retirada.
EL
SEGUNDO
EL PRIMERO
EL SEGUNDO
EL PRIMERO
EL SEGUNDO
EL PRIMERO
EL SEGUNDO
EL PRIMERO
EL SEGUNDO
EL PRIMERO
EL SEGUNDO
EL PRIMERO
EL SEGUNDO
EL PRIMERO
EL SEGUNDO
EL SEGUNDO
EL PRIMERO
2
LA DELACIN
Ah vienen delatores que, sin tino
Cavaron la fosa de su vecino
Y saben que lo sabemos.
Tal vez la calle lo olvide?
No duermen: nadie lo impide.
Algn da los tendremos.
EL HOMBRE
LA MUJER
EL HOMBRE
LA MUJER
EL HOMBRE
LA MUJER
EL HOMBRE
LA MUJER
Pausa.
: No voy a ir a la comisara. Lo han tratado como bestias.
: Le est bien empleado. Por qu se mete en poltica?
: No hubieran tenido que romperle la chaqueta. No era para
EL HOMBRE
LA MUJER
EL HOMBRE
tanto.
LA MUJER
: La chaqueta es lo de menos.
: No hubieran tenido que romprsela.
EL HOMBRE
3
LA CRUZ DE TIZA
La SA ya vena
Rastreando cual jaura
Persiguiendo a sus hermanos.
Los dejan ante el jefazo
Saludando en alto el brazo.
La sangre mancha sus manos.
EL HOMBRE DE LA SA
LA COCINERA
EL HOMBRE DE LA SA
LA COCINERA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
EL CHOFER
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
LA COCINERA
LA MUCHACHA
El hombre de la SA, sin dejar de masticar, estira una pierna para que
le vean la bota.
LA MUCHACHA
: Bonitas, no?
: Le falta algo?
: Estoy un poquito seco.
: Quieres una cerveza? Te la traer. Sale corriendo.
: Esa se desvive por usted, seor Theo!
: S, debo de tener algo. Algo fulminante.
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
LA COCINERA
EL HOMBRE DE LA SA
EL HOMBRE DE LA SA
LA COCINERA
EL HOMBRE DE LA SA
: Mi hermano.
: Heil Hitler!
EL HOMBRE DE LA SA Y EL CHOFER
LA COCINERA
EL OBRERO
LA COCINERA
EL HOMBRE DE LA SA
EL CHFER
EL HOMBRE DE LA SA
EL CHFER
EL HOMBRE DE LA SA
EL CHFER
EL HOMBRE DE LA SA
EL CHFER
EL HOMBRE DE LA SA
EL HOMBRE DE LA SA
EL OBRERO
LA COCINERA
EL HOMBRE DE LA SA
EL OBRERO
EL HOMBRE DE LA SA
EL CHFER
EL HOMBRE DE LA SA
EL HOMBRE DE LA SA
EL CHFER
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
EL HOMBRE DE LA SA
EL OBRERO
LA COCINERA
EL OBRERO
El chfer se re a carcajadas.
: Lo encuentra gracioso?
: Tampoco usted puede haberlo hecho de otro modo! Cmo lo
EL HOMBRE DE LA SA
EL OBRERO
ha hecho?
EL HOMBRE DE LA SA
la cerveza?
: Aah, es verdad. Sin cerveza no podr hacer el truco. No
conoce otro? Conoceris ms de un truco.
: A quin se refiere?
: Quiero decir los jvenes.
: Ah.
: Slo ha sido una broma del seor Lincke, Theo!
, pensando que es mejor contemporizar: No me lo tomar a
mal!
: Le traer otra cerveza.
: No hace falta. Ya he podido enjuagarme.
: El seor Theo sabe entender una broma.
, al obrero: Por qu no se sienta? No nos comemos a
nadie.
EL OBRERO
EL HOMBRE DE LA SA
EL OBRERO
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL OBRERO
LA COCINERA
EL HOMBRE DE LA SA
LA COCINERA
EL HOMBRE DE LA SA
El obrero se sienta.
Vivir y dejar vivir. Y de vez en cuando alguna broma. Por qu no?
Slo somos duros en lo que se refiere a la forma de pensar.
: Tenis que serlo.
: Y cmo est ahora la forma de pensar?
: La forma de pensar est bien. Por qu? No est usted de
acuerdo?
: S. Pero creo que nadie dice lo que piensa.
: Que nadie lo dice? Por qu? A m s que me lo dicen.
LA COCINERA
EL OBRERO
EL HOMBRE DE LA SA
EL OBRERO
EL HOMBRE DE LA SA
: De veras?
: Claro est que no van a venir a decirle a uno lo que
piensan. Hay que ir all.
: Adnde?
: Bueno, por ejemplo a la oficina del subsidio de
desempleo. Por las maanas vamos a esa oficina.
: Es verdad, all se pone a protestar alguno de vez en cuando.
: Precisamente.
: Pero as slo pueden pescar uno, porque luego los conocen. Y
entonces vuelven a cerrar la boca.
: Cmo que me conocen? Quiere que le demuestre que no
me conocen? A usted le gustan los trucos. Le puedo ensear uno, porque
tenemos muchos. Y, como digo yo siempre, si se dieran cuenta de todo lo
que sabemos y de que nunca se saldrn con la suya, quiz renunciaran.
: S, Theo, cuenta cmo lo hacis!
: Bueno, supongamos que estamos en la oficina del subsidio
de la Mnzstrasse. Digamos mira al obrero que est usted en la cola
delante de m. Pero antes tengo que hacer algunos preparativos. Sale.
, guiando un ojo al chfer: Ahora veremos cmo trabajan.
: Descubrirn a todos los marxistas, porque no se puede tolerar
que lo destruyan todo.
Aj.
EL OBRERO
EL HOMBRE DE LA SA
EL OBRERO
EL
HOMBRE
DE
LA
SA
EL OBRERO
EL HOMBRE DE LA SA
EL OBRERO
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
EL OBRERO
LA COCINERA
EL OBRERO
EL OBRERO
EL HOMBRE DE LA SA
EL OBRERO
EL HOMBRE DE LA SA
EL OBRERO
EL HOMBRE DE LA SA
EL OBRERO
nuestro tiempo no valiera nada. Y adems tardo dos horas en venir desde
Rummelsburg.
: Eso no vale. Rummelsburg no est ms lejos de la
Mnzstrasse en el Tercer Reich que en la poca de los capitostes de la
Repblica de Weimar. Venga de una vez!
: No es ms que teatro, Franz. Sabemos que lo que digas no
ser lo que realmente piensas.
: Por decirlo as, interpretas el papel de un protestn. Puedes
estar completamente seguro de que Theo no lo tomar a mal. Slo quiere
ensearte algo.
: Bueno. Entonces dir que me paso por el culo a toda la SA, tan
bonita como es. Yo estoy a favor de los marxistas y de los judos.
: Pero Franz!
: Eso no vale, seor Lincke!
, rindose: Hombre! Entonces lo hara detener
sencillamente por el primer poli! No tiene dos dedos de imaginacin?
Tiene que decir algo a lo que, llegado el caso, pudiera dar otro sentido,
algo que realmente pueda decirse.
: Bueno, entonces tenga usted la amabilidad de provocarme.
: Eso no sirve desde hace tiempo. Podra decir que nuestro
Fhrer es el hombre ms grande que ha habido en la tierra, ms grande que
Jesucristo y Napolen juntos, y entonces usted dira, todo lo ms: eso s
que es verdad. Entonces yo seguira otro mtodo y dira: pero lo que ellos
tienen grande es la bocaza. Todo es propaganda. En eso son los amos.
Sabis el chiste de Goebbels y los dos piojos? No? Bueno, pues dos
piojos apuestan a quin llega primero de un lado a otro de la boca. Y gana
el que da la vuelta alrededor de la cabeza. Es el camino ms corto.
: Ah.
EL HOMBRE DE LA SA
LA COCINERA
LA MUCHACHA
EL OBRERO
LA COCINERA
LA MUCHACHA
EL
HOMBRE
DE
LA
SA
EL OBRERO
EL HOMBRE DE LA SA
EL CHFER
Todos se ren.
, al obrero: Bueno, ahora arrisguese tambin a decir algo.
: Por eso no voy a ponerme a decir sandeces. A pesar del chiste,
usted podra ser un sopln.
: eso es verdad, Theo.
: Sois todos unos mierdas! A veces me pongo furioso!
Nadie se atreve a decir esta boca es ma.
EL HOMBRE DE LA SA
EL OBRERO
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
EL HOMBRE DE LA SA
EL OBRERO
EL HOMBRE DE LA SA
EL OBRERO
EL HOMBRE DE LA SA
EL OBRERO
EL HOMBRE DE LA SA
EL OBRERO
EL HOMBRE DE LA SA
EL
OBRERO
EL OBRERO
EL HOMBRE DE LA SA
EL OBRERO
L HOMBRE DE LA SA
EL OBRERO
EL HOMBRE DE LA SA
EL OBRERO
EL HOMBRE DE LA SA
EL HOMBRE DE LA SA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
EL CHOFER
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL OBRERO
LOS OTROS
EL HOMBRE DE LA SA
EL HOMBRE DE LA SA
LA COCINERA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
EL HOMBRE DE LA SA
LA MUCHACHA
LA COCINERA
LA MUCHACHA
LA COCINERA
LA MUCHACHA
4
SOLDADOS DEL PANTANO
Hay SA por todas partes
Y ms vale que te apartes.
Discuten Lenin y Bebel
Y hasta ves Kautsky y ves Marx
En manos de Satans.
Bunker nazi se los lleve.
DIEVENBACH
BRHL
LOHMANN
BRHL
LOHMANN
EL ESTUDIOSO DE LA BIBLIA
BRHL
LOHMANN
BRHL
LOHMANN
EL ESTUDIOSO DE LA BIBLIA
DIEVENBACH
LOHMANN
EL ESTUDIOSO DE LA BIBLIA
BRHL
BRHL
EL ESTUDIOSO DE LA BIBLIA
Nadie responde.
Nunca aprenderis. A Lohmann: Quin?
Lohmann mira fijamente a Brhl y guarda silencio.
A Dievenbach: Quin?
El estudioso de la Biblia guarda silencio.
A Brhl: Quin?
Brhl guarda silencio.
Os voy a dar cinco segundos, y luego os meter en la casamata hasta
que os pudris.
5
AL SERVICIO DEL PUEBLO
Aqu estn ya los guardianes,
Los soplones y rufianes
Sirviendo al pueblo con celo.
Los que oprimen y trituran,
Los que azotan y torturan
Con el mximo desvelo.
EL HOMBRE DE LA SA
EL HOMBRE DE LA SA
EL DETENIDO
: Dale en el vientre.
6
LA BSQUEDA DEL DERECHO
Luego vinieron los jueces
Y les dijeron mil veces:
Justo es, si al pueblo aprovecha.
Dijeron: cmo sabremos?
As juzgarlos veremos
A todos bajo sospecha
: Adelante!
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL JUEZ
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL JUEZ
EL INSPECTOR
Pausa.
El caso es que ese Arndt es judo, sabe?
: Como su nombre indica.
EL JUEZ
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL JUEZ
EL INSPECTOR
: Ah.
: Naturalmente, si se prueba que Arndt tuvo una actitud
provocadora, no se podr exigir de Stau que lo conserve como socio. Y la
prdida sufrida, naturalmente, tendra que indemnizrsela Stau, est
claro?
: S, eso en cualquier caso est muy claro. Contempla un instante
pensativo al inspector, que lo mira otra vez sin expresin, de una forma
totalmente oficial. Sin duda se sacar en limpio que Arndt provoc a los de
la SA. El hombre, al parecer, se ha hecho impopular en todas partes. No
dijo usted que, por las escandalosas circunstancias de su familia, dio lugar
a una denuncia del propietario? S, s, ya s que no hay que sacar a relucir
eso, pero de todas formas se puede suponer que tambin por esa parte se
vera con agrado que se hiciera pronto un desalojo. Se lo agradezco,
Tallinger, realmente me ha prestado un servicio.
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL JUEZ
EL FISCAL
EL JUEZ
EL FISCAL
EL JUEZ
EL
FISCAL
EL JUEZ
EL
FISCAL
EL JUEZ
Arndt?
, con fuerza: Claro que la tengo! Ese hombre no tena intencin
de provocar. Cree usted que, porque sea judo, no puede encontrar justicia
ante un tribunal del Tercer Reich? Expone usted unas opiniones muy
peculiares, Goll.
, furioso: No he expuesto ninguna opinin. Slo tena la
conviccin de que Hberle, Schnt y Gaunitzer fueron provocados.
: Pero no por Arndt, sino por el desempleado, cmo se llama, que
limpiaba la nieve s: Wagner.
: En su escrito de acusacin no dice una palabra de eso, mi
querido Spitz.
: Claro que no. La Fiscala slo supo que hombres de la SA
haban agredido a Arndt. Y usted procedi como deba. Pero si el testigo
von Miehl, por ejemplo, declara en el juicio que Arndt no estaba siquiera
en la calle en el momento del incidente, y en cambio el desempleado, vaya,
cmo se llama, s, Wagner injuri en voz alta a los de la SA, habr que
tomarlo en consideracin.
, cayendo de las nubes: Eso declarar von Miehl? Pero si es el
propietario de la casa y quiere echar de ella a Arndt No declarar a su
favor.
: Qu tiene ahora contra von Miehl? Por qu no va a decir la
verdad bajo juramento? Quiz no sepa usted que von Miehl, adems de ser
miembro de las SA, tiene buenas relaciones en el Ministerio de Justicia. Le
aconsejara que lo considerase un hombre decente, mi querido Goll.
: Es lo que hago. En definitiva, hoy no se puede considerar
indecente a quien se niega a tener en su casa un negocio judo.
, generoso: Mientras el hombre pague su alquiler
, diplomticamente: Al parecer, ya lo denunci otra vez por otro
asunto
: Ah, lo saba usted. Pero quin le dice que con ello quera
desalojarlo? Tanto ms cuanto que la denuncia fue hoy retirada Eso
hara pensar ms bien en un buen acuerdo, no? Mi querido Goll, no sea
ingenuo.
, ahora realmente furioso: Mi querido Spitz, las cosas no son tan
sencillas. El propio socio, del que pensaba que lo protegera, va a acusarlo,
y el propietario de la casa, que lo acus, va a protegerlo. Eso no se
entiende.
EL FISCAL
EL
JUEZ
EL FISCAL
EL JUEZ
EL FISCAL
EL JUEZ
EL FISCAL
EL JUEZ
EL FISCAL
EL JUEZ
EL FISCAL
EL JUEZ
EL FISCAL
EL JUEZ
EL JUEZ
EL FISCAL
EL JUEZ
EL FISCAL
EL JUEZ
EL FISCAL
EL JUEZ
EL FISCAL
EL JUEZ
EL FISCAL
EL FISCAL
EL INSPECTOR
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL JUEZ
[1]
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL JUEZ
EL INSPECTOR
EL UJIER
EL JUEZ
EL INSPECTOR
Sale el ujier. Entra la criada del juez con una bolsa de desayuno.
: Un da se va a olvidar usted la cabeza, seor juez. Es horrible.
Qu ha vuelto a olvidarse hoy? Pinselo: lo ms importante! Le tiende la
bolsa. La bolsa del desayuno! Luego tendr que ir a comprar brezel
calientes an, y otra vez, como la semana pasada, tendr dolor de
estmago. Es que no se cuida.
: Est bien, Marie.
: Por poco no me dejan pasar. Todo el Palacio de Justicia est
lleno de hombres de la SA, por ese proceso. Pero hoy les van a dar lo suyo,
verdad, seor juez? En la carnicera la gente deca: menos mal que
todava hay Justicia! Dar una paliza as a un comerciante! En esa Seccin,
la mitad eran antes delincuentes, lo sabe todo el barrio. Si no fuera por los
jueces se llevaran hasta las torres de la catedral. Lo hicieron por los
anillos; uno, ese Hberle, tiene una novia que haca la calle hasta hace seis
meses. Y al desempleado Wagner, que tiene una bala en la garganta, lo
golpearon mientras limpiaba la nieve, todos lo vieron. Actan abiertamente
y aterrorizan al barrio, y a los que se atreven a decir algo los esperan y, a
golpes, los dejan tendidos en el suelo.
: Est bien, Marie. Ahora vyase!
: Yo he dicho en la carnicera que el seor juez les dara lo que
es bueno, no tena razn? A las personas decentes las tiene usted de su
parte, puede estar seguro, seor juez. Pero no se tome el desayuno
demasiado deprisa, que podra hacerle dao. Es tan malo para la salud, y
ahora me voy y no lo detengo ms, que lo esperan en la vista, y no se ponga
LA CRIADA
EL JUEZ
LA CRIADA
EL JUEZ
LA CRIADA
nervioso en la vista, es mejor que coma primero, por el par de minutos que
necesita para comer no va a pasar nada, y no coma con el estmago
revuelto. Porque tiene que cuidarse, la salud es el mayor bien, pero ahora
me voy, usted sabe lo que se hace y ya veo que est impaciente por irse a la
vista, y yo tengo que ir ahora a los ultramarinos.
Sale la criada. Entra Fey, magistrado de la Audiencia, un seor de
edad, amigo del juez.
: Qu ocurre?
: Quisiera hablar de una cosa contigo, si tienes un momento. Esta
maana tengo un caso bastante horrible.
, sentndose: S, el caso de la SA.
, detenindose en sus idas y venidas: Cmo lo sabes?
: Lo comentaba ayer por la tarde. Un caso desagradable.
EL MAGISTRADO
EL JUEZ
EL MAGISTRADO
EL JUEZ
EL MAGISTRADO
EL MAGISTRADO
EL JUEZ
EL MAGISTRADO
EL JUEZ
EL MAGISTRADO
EL JUEZ
EL MAGISTRADO
Pausa.
: De muy alto nivel?
: De muy alto nivel.
EL JUEZ
EL MAGISTRADO
Pausa.
Con cautela: Si dejaras fuera al judo y absuelves a Hberle, Schnt y
Gaunitzer por haber sido provocados por el desocupado, que se refugi en
EL MAGISTRADO
EL JUEZ
Llaman a la puerta.
: Adelante!
EL MAGISTRADO
Entra el ujier.
: Seor juez, realmente no s cmo reservar asientos para el seor
Fiscal General y el seor presidente de la Audiencia Schnling. Si me lo
hubieran dicho a tiempo
, dado que el juez guarda silencio: Desocupe dos asientos y
no nos moleste.
: Eso es lo que me faltaba!
: Von Miehl no puede en ningn caso entregar a Arndt y dejar
que se hunda. Lo necesita.
, hundido: Para exprimirlo.
: Yo no he dicho eso, m querido Goll. Tampoco puedo
comprender realmente cmo puedes atribuirme algo as. Quisiera dejar en
claro que no he pronunciado ni una sola palabra contra el seor von Miehl.
Siento que sea necesario decirlo, Goll.
, nervioso: No puedes tomarte las cosas as, Fey. Cuando t y yo
estamos tan unidos.
: Qu quieres decir con eso de que t y yo estamos tan
unidos? No puedo inmiscuirme en tus asuntos. Si quieres ponerte de parte
de la polica criminal o de la SA, tendrs que hacerlo solo. Al fin y al cabo,
es hoy cada uno el mejor consejero de s mismo.
: Yo tambin soy mi mejor consejero. Lo que pasa es que no s
EL UJIER
EL MAGISTRADO
EL JUEZ
EL MAGISTRADO
EL JUEZ
EL MAGISTRADO
EL JUEZ
EL MAGISTRADO
EL JUEZ
qu consejo darme.
Est de pie junto a la puerta, escuchando el alboroto de fuera.
: Mala cosa.
, agotado: Yo estoy dispuesto a todo, Dios Santo, comprndeme!
T has cambiado mucho. Resolver esto o aquello, lo que quieran, pero
tengo que saber lo que quieren. Si no se puede saber, es que no hay ya
Justicia.
: Yo no gritara que no hay Justicia, Goll.
: Qu he dicho? No quera decir eso. Slo quera decir que
cuando hay tales contradicciones
: En el Tercer Reich no hay contradicciones.
: No, naturalmente. Yo no he dicho otra cosa. No analices cada
palabra.
: Por qu no? Soy juez.
, sudando: Si hubiera que analizar cada palabra de los jueces, m
querido Fey! Yo estoy dispuesto a examinarlo todo de la forma ms
cuidadosa y concienzuda, pero tienen que decirme qu resolucin
convendra a los intereses superiores! Si dejo al judo en su tienda,
contrariar naturalmente al propietario de la casa no, al socio, ya no s
lo qu me digo y si la provocacin parti del desempleado, entonces el
propietario cmo se llama, von Miehl querr que No me pueden
mandar a los confines de Pomerania, tengo una hernia y no quiero tener
nada que ver con la SA Al fin y al cabo tengo familia, Fey! A mi mujer
le resulta muy fcil decir que, sencillamente, tengo que averiguar lo que
realmente ocurri! Si lo hiciera, lo mejor que me pasara sera despertarme
en un hospital. Hablar de la agresin? Hablar de la provocacin.
Entonces, qu quieren? Es evidente que no condenar a la SA sino al judo
o al desempleado, pero a cul de los dos condenar? Cmo voy a elegir
entre el desempleado y el judo, o sea entre el socio y el propietario? A
Pomerania no ir en ningn caso, ni hablar, prefiero un campo de
concentracin, Fey! No me mires as! No soy el acusado! Estoy
dispuesto a lo que sea!
, que se ha levantado: Estar dispuesto no lo es todo, querido
amigo.
: Pues entonces, cmo voy a juzgar?
EL MAGISTRADO
EL JUEZ
EL MAGISTRADO
EL JUEZ
EL MAGISTRADO
EL JUEZ
EL MAGISTRADO
EL JUEZ
EL MAGISTRADO
EL JUEZ
EL JUEZ
EL UJIER
EL JUEZ
EL UJIER
EL JUEZ
EL UJIER
7
LA ENFERMEDAD PROFESIONAL
Aqu llegan los doctores
Del Estado servidores
Y se les paga a destajo.
Lo que les manda el verdugo
Lo cosen por un mendrugo:
Y ese es todo su trabajo.
EL UNO
EL OTRO
EL SEGUNDO AYUDANTE
EL CIRUJANO
EL TERCER AYUDANTE
EL CIRUJANO
EL TERCER AYUDANTE
EL CIRUJANO
EL CIRUJANO
EL CIRUJANO
LA SUPERIORA
EL CIRUJANO
LA SUPERIORA
EL CIRUJANO
EL
TERCER
AYUDANTE
EL CIRUJANO
LA SUPERIORA
EL CIRUJANO
EL PRIMER ENFERMO
8
LOS FSICOS
Los fsicos y su electrnica
Con falsa barba teutnica
Y la mirada extraviada.
No quieren fsica varia
Sino una fsica aria
Y debidamente autorizada.
Y
X
Y
X
Y
X
Y
X
: La tengo!
: Qu?
: La respuesta a las preguntas que hice a Mikowsky en Pars.
: Sobre las ondas gravitatorias?
: Si.
: Y qu?
: Sabes quin nos ha escrito exactamente lo que necesitbamos?
: Quin?
Y
X
Y
X
Y
aqu.
, leyendo: Se trata de dos vectores contravariantes aleatorios,
y ,
y de un vector contravariante t. Con ellos se forman los componentes de un
tensor mixto de segundo grado, cuya estructura es, en consecuencia.
Y
9
LA MUJER JUDIA
Ah vienen qu pobres seres!
Les quitaron sus mujeres
Y las acoplan con arios.
No valen jeremiadas,
Son unas degeneradas
Y no faltan voluntarios.
ah. Es una ropa interior muy seductora. La necesitar. Tengo treinta y seis
aos, no son muchos, pero no puedo permitirme experimentar. En mi
prximo pas, las cosas tendrn que ser diferentes. El prximo hombre que
tenga, tendr derecho a conservarme. Y no me digas que me mandars
dinero, porque sabes que no puedes hacerlo. Y tampoco tienes que hacer
como si slo se tratase de cuatro semanas. Esto no durar slo cuatro
semanas. T lo sabes y yo tambin. Entonces no digas: al fin y al cabo son
slo unas semanas, mientras me das el abrigo de piel que no necesitar
hasta el invierno. Y no digamos que es una desgracia. Digamos que es una
vergenza. Ay Fritz!
Se interrumpe. Se oye una puerta. La mujer
apresuradamente. Entra su marido.
se
arregla
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
10
EL CHIVATO
Ah llegan ya los maestros
Que deben mostrarse diestros
Marcando muy bien el paso
Cada alumno es un chivato
Que viene a pasar el rato
Pero le hacen mucho caso.
Y luego ese nio tierno
Salido del mismo infierno
Lleva al esbirro a su hogar.
Seala al progenitor
Diciendo que es un traidor
Y a la crcel va a parar.
LA CRIADA
en casa.
, speramente: No.
EL MARIDO
Sale la muchacha.
: Hubieras debido ponerte al telfono. Saben que no es posible
que hayamos salido.
: Por qu no es posible que hayamos salido?
: Porque est lloviendo.
: Eso no es una razn.
: Adnde bamos a ir? Es lo primero que se preguntarn.
: Hay muchsimos sitios.
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
Pausa.
Ha sido un error que no hayas cogido el telfono. Ahora sabrn que no
queremos recibirlos.
: Y qu si lo saben?
: Resulta desagradable hacerles el vaco ahora cuando
precisamente todo el mundo les hace el vaco.
: No les estamos haciendo el vaco.
: Entonces, por qu no quieres que vengan?
: Porque ese Klimbtsch me aburre a muerte.
: Antes no te aburra.
: Antes! Me pones nervioso con esos antes!
: En cualquier caso, antes no habras cortado con l porque la
inspeccin de enseanza le hubiera instruido un expediente.
: Quieres decir que soy un cobarde?
EL MARIDO
LA
MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
Pausa.
Entonces llmalos y diles que acabamos de volver por la lluvia.
La mujer sigue sentada.
: Les decimos a los Lemke si quieren venir?
: Para que vuelvan a decirnos que no nos preocupamos lo
suficiente de la defensa antiarea?
, al nio: Klaus-Heinrich, deja en paz la radio!
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
LA MUJER
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
EL NIO
EL MARIDO
EL NIO
EL MARIDO
LA MUJER
EL NIO
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
EL MARIDO
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA
MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL
MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
hambre.
: La verdad es que tiene muchas cosas que hacer.
: De eso no tiene culpa la rana.
: Pero no ha vuelto a hablar de eso, y yo acababa de darle diez
pfennig. Tiene todo lo que quiere.
: S, pero eso es un soborno.
: Qu quieres decir?
: Todo! Que ya no hay lmites! Santo Dios! Y uno tiene que
ser maestro! Educar a la juventud! Me da miedo!
: Un nio no es testigo de fiar. Un nio no sabe lo que dice.
: Eso dices t. Pero desde cundo necesitan testigos para nada?
: No podramos pensar en qu queras decir t con tus
comentarios? Quiero decir que el chico te habra entendido mal.
: Qu puedo haber dicho? Ni siquiera me acuerdo. La culpa de
todo la tiene esta maldita lluvia. Le pone a uno de mal humor. Al fin y al
cabo, yo sera el ltimo en decir algo contra el impulso espiritual que hoy
anima al pueblo alemn. Ya a finales de 1932 lo predije todo.
: Karl, no tenemos tiempo de hablar de eso ahora. Tenemos que
ponernos de acuerdo en todos los detalles, y enseguida. No podemos perder
ni un minuto.
: No puedo creerlo de Klaus-Heinrich.
: Bueno, primero lo de la Casa Parda y las porqueras.
: Yo no he dicho nada de porqueras.
: Dijiste que el peridico no deca ms que porqueras y que ibas
a dejar de comprarlo.
: El peridico s, pero no la Casa Parda!
: No puedes haber dicho que desapruebas las porqueras que
pasan en las iglesias? Y que consideras muy posible que esas personas
que hoy estn ante los tribunales hayan sido las que han difundido infamias
sobre la Casa Parda, diciendo que no todo estaba en ella tan limpio? Y que
ms les hubiera valido barrer su propia casa? Y al chico le dijiste que
dejara la radio y leyera el peridico, porque t eres partidario de que la
juventud del Tercer Reich mire con los ojos muy abiertos lo que ocurre a
su alrededor.
: Todo eso no sirve de nada.
: Karl, no debes bajar la cabeza! Debes ser fuerte, como el
Fhrer dice siempre
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA
MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
Suena el telfono.
: El telfono!
: Lo cojo?
: No S.
: Quin puede ser?
: Espera un poco. Si llaman otra vez, lo coges.
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
EL MARIDO
LA MUJER
Pausa.
Crees que deberamos hacer algunos preparativos?
: T crees que vendrn enseguida?
: Es posible!
EL MARIDO
LA MUJER
EL MARIDO
LA MUJER
LA MUJER
EL MARIDO
EL MARIDO
LA MUJER
Lo abraza.
: No pierdas la cabeza. Preprame alguna muda.
EL MARIDO
EL NIO
LA MUJER
LA MUJER
EL NIO
EL MARIDO
11
LOS ZAPATOS NEGROS
Llegan hurfanos y viudas
Que tambin tienen sus dudas
De lo que les prometieron.
Hay que pagar ms impuestos
La carne sube en los puestos
Las promesas incumplieron.
LA MADRE
LA HIJA
LA MADRE
LA HIJA
LA MADRE
LA HIJA
LA MADRE
LA HIJA
LA MADRE
LA HIJA
LA MADRE
LA HIJA
LA MADRE
LA HIJA
LA MADRE
LA HIJA
LA MADRE
LA
HIJA
LA MADRE
LA HIJA
LA MADRE
LA HIJA
LA MADRE
LA HIJA
LA MADRE
LA HIJA
LA MADRE
LA HIJA
LA MADRE
LA HIJA
LA MADRE
LA HIJA
LA MADRE
Pausa, luego:
LA HIJA
LA MADRE
12
SERVICIO DE TRABAJO
VOLUNTARIO
Defensores de la igualdad social
Los fuerzan al trabajo sin jornal
Por unas botas y un pan diario.
Los pobres ven, la estacin entera,
Ricos trabajando a su manera
Pero les gustara un salario.
EL
JOVEN
OBRERO
EL ESTUDIANTE
EL JOVEN OBRERO
EL ESTUDIANTE
EL JOVEN OBRERO
EL ESTUDIANTE
EL JOVEN OBRERO
EL ESTUDIANTE
EL JOVEN OBRERO
EL ESTUDIANTE
EL JOVEN OBRERO
EL JEFE DE GRUPO
EL ESTUDIANTE
EL JEFE DE GRUPO
EL ESTUDIANTE
EL JOVEN OBRERO
EL ESTUDIANTE
EL JOVEN OBRERO
13
LA HORA DEL OBRERO
Ah llegan los de la propaganda
Y aunque nadie, nunca, se desmanda
Sacan el micrfono enseguida.
Ellos no confan en tus bazas
E interponen siempre sus manazas
Como si se jugaran la vida.
EL VIEJO OBRERO
EL LOCUTOR
EL VIEJO OBRERO
EL LOCUTOR
EL VIEJO OBRERO
EL LOCUTOR
EL VIEJO OBRERO
LA OBRERA
EL LOCUTOR
LA OBRERA
EL
LOCUTOR
EL SEOR DE LA DIRECCIN
LA OBRERA
EL LOCUTOR
LA OBRERA
EL LOCUTOR
EL OBRERO
EL LOCUTOR
EL OBRERO
EL LOCUTOR
EL OBRERO
EL LOCUTOR
: No.
: No siempre era as. En otras pocas muchos camaradas tenan
que recorrer el amargo camino de la beneficencia. Y contentarse con una
limosna.
: Dieciocho marcos cincuenta. Sin descuentos.
, rindose forzadamente: Ja ja j! Esa s que es buena! No
haba mucho que descontar.
: No, ahora hay ms.
EL OBRERO
EL LOCUTOR
EL OBRERO
EL LOCUTOR
EL OBRERO
14
EL CAJN
Llegan con atades de estao
Donde ha logrado su engao
Meter a quien con ellos luch.
Siempre se neg a rebajarse
Luch para poder liberarse
Y en la lucha la muerte encontr.
OBRERO
LA JOVEN MUJER
EL OBRERO
LA MUJER
15
EL LIBERADO
Ya llegan los torturados
A latigazos tratados.
Callaron la noche entera.
Sus amigos y mujeres
Los miran como a otros seres:
Qu haran en esa espera?
EL HOMBRE
LA MUJER
EL HOMBRE
LA MUJER
EL HOMBRE
LA MUJER
EL HOMBRE
LA MUJER
EL HOMBRE
LA MUJER
EL HOMBRE
LA MUJER
EL HOMBRE
LA MUJER
EL HOMBRE
EL HOMBRE
EL LIBERADO
Pausa.
Tienen un armario nuevo.
: En realidad es uno viejo, comprado por once marcos cincuenta.
El otro se vino abajo.
: Ah.
: Pasa algo nuevo por ah?
: Estn haciendo una colecta.
: Nos vendra muy bien un traje para Willi.
: Yo tengo trabajo.
: Por eso nos vendra muy bien un traje para ti.
: No digas tonteras.
: Con trabajo o sin trabajo, todo el mundo puede necesitar algo.
: Tienes ya trabajo t?
: Lo voy a conseguir.
: Con Siemens?
: S, o en algn otro lado.
: Ahora ya no es tan difcil.
: No.
LA MUJER
EL LIBERADO
EL HOMBRE
EL LIBERADO
LA MUJER
EL HOMBRE
LA MUJER
EL HOMBRE
EL LIBERADO
EL HOMBRE
EL LIBERADO
EL HOMBRE
EL LIBERADO
EL HOMBRE
EL LIBERADO
Pausa.
: Cunto tiempo has estado all?
: Seis meses.
: Has encontrado a alguien dentro?
: No conoca a nadie. Pausa. Ahora te llevan a campos muy
distintos. Te pueden llevar a Baviera.
: Ah.
: Aqu no han cambiado mucho las cosas.
: No especialmente.
: Sabe?, vivimos muy apartados. Willi apenas se rene con
alguno de sus antiguos compaeros, verdad, Willi?
EL HOMBRE
EL LIBERADO
EL HOMBRE
EL LIBERADO
EL HOMBRE
EL LIBERADO
EL HOMBRE
LA MUJER
EL LIBERADO
LA MUJER
EL LIBERADO
EL HOMBRE
EL LIBERADO
LA MUJER
EL HOMBRE
EL LIBERADO
LA MUJER
EL LIBERADO
EL HOMBRE
LA MUJER
EL LIBERADO
EL HOMBRE
EL LIBERADO
LA MUJER
EL HOMBRE
ya?
: La cadera no. No soporta lavar. Decidme Se interrumpe y
los mira. Ellos lo miran. l no sigue.
, roncamente: Y si furamos a Alexanderplatz antes de cenar?
Por todo ese jaleo de la colecta?
: Podramos ir, verdad?
: Claro.
EL LIBERADO
EL HOMBRE
LA MUJER
EL LIBERADO
Pausa.
EL HOMBRE
EL LIBERADO
lgico.
: Entonces, vmonos.
EL HOMBRE
Salen juntos.
16
SOCORRO DE INVIERNO
Llega el Socorro de Invierno
Con trompetas del infierno
Hasta la casa ms pobre.
Sacan harapos y panes,
Se meten por los desvanes
Y quieren que nada sobre.
El mismo que a su hermano pega
Pretende luego hacerle entrega
De una limosna a toda prisa.
Pero es un disparate:
Se les queda en el gaznate
Y el Heil Hitler les da risa.
PRIMER HOMBRE DE LA SA
SEGUNDO HOMBRE DE LA SA
LA
ANCIANA
manzanas.
PRIMER HOMBRE DE LA SA
brala!
, abriendo la carta: Cinco marcos! Qu te parece, Erna?
: Es el Socorro de Invierno!
: Tiene que coger una manzanita, joven, y usted tambin. Por
haber trado el paquete y haber subido las escaleras. Otra cosa no tengo. Y
yo tambin me voy a comer una.
LA ANCIANA
SEGUNDO HOMBRE DE LA SA
LA ANCIANA
PRIMER HOMBRE DE LA SA
LA JOVEN
LA ANCIANA
PRIMER HOMBRE DE LA SA
SEGUNDO HOMBRE DE LA SA
LA JOVEN
LA ANCIANA
PRIMER HOMBRE DE LA SA
SEGUNDO HOMBRE DE LA SA
LA ANCIANA
SEGUNDO HOMBRE DE LA SA
17
DOS PANADEROS
Ah vienen los panaderos
Con engrudo en los calderos
Y tienen que hacer el pan.
Hacen panes con salvado
Segn lo reglamentado
No saben a qu sabrn.
UNO
EL OTRO
UNO
EL OTRO
EL OTRO
EL OTRO
18
EL CAMPESINO DA DE COMER A LA
CERDA
El campesino va en el cortejo
Lleva fruncido el entrecejo.
No le darn nada por sus trigos.
Pero si ha de alimentar su cerda
No puede hacerlo slo con mierda
Tiene cara de pocos amigos.
LA CAMPESINA
EL CAMPESINO
caones.
: Ponte junto a la verja, Toni, y t, Marie, vete al prado y si
viene alguien, avisa.
LA CAMPESINA
19
EL VIEJO COMBATIENTE
Vienen votantes a la carrera.
Votar, vot la Nacin entera
Y eligieron a quien los maltrata.
Porque hoy no tienen pan ni cobijo,
Ni siquiera tienen puesto fijo
Votar a Hitler fue mala pata!
UN MUCHACHO
LA MUJER
Silencio.
: Cree que con manteca habramos podido ocupar Renania?
Todo el mundo estuvo de acuerdo cuando se hizo, pero nadie quiere
sacrificarse.
: Vamos por partes. Todos nos sacrificamos.
, desconfiado: Qu quiere decir?
, a la primera: Acaso no da usted cuando hay una colecta?
EL MUCHACHO
LA SEGUNDA MUJER
EL PEQUEO BURGUS
LA SEGUNDA MUJER
LA LECHERA
LA SEGUNDA MUJER
LA LECHERA
LA SEGUNDA MUJER
LA LECHERA
EL MUCHACHO
LA LECHERA
LA SEGUNDA MUJER
LA LECHERA
EL PEQUEO BURGUS
LA SEGUNDA MUJER
LA LECHERA
EL PEQUEO BURGUS
demasiado.
: El joven Lettner era una persona muy simptica.
: El rabioso fue siempre el viejo Lettner. Meti al muchacho,
que hubiera preferido salir con chicas, en la SA.
. Qu quiere decir eso de rabioso?
: He dicho rabioso? Bueno, antes se pona siempre rabioso
cuando se deca algo contra la Causa. Siempre hablaba de la Causa y en
contra del egosmo del individuo.
: Estn abriendo.
: Al fin y al cabo, hay que vivir.
LA SEGUNDA MUJER
LA LECHERA
EL MUCHACHO
LA LECHERA
EL PEQUEO BURGUS
LA SEGUNDA MUJER
LA SEGUNDA MUJER
LA LECHERA
EL PEQUEO BURGUS
LA SEGUNDA MUJER
forma?
LA LECHERA
: Miren!
LA CARNICERA
SEGUNDA
MUJER
escaparate!
: Lleva un cartel colgado.
. Es la pizarra de precios. Hay algo escrito.
: Ah dice: Yo vot por Hitler!
EL PEQUEO BURGUS
LA PRIMERA MUJER
LA SEGUNDA MUJER
20
EL SERMN DE LA MONTAA
Los cristianos, no violentos,
Olvidan sus mandamientos
Y de perdidos al ro.
No puede ser refutado:
Otros dioses han echado
A su Dios de paz judo.
LA MUJER
EL CURA
EL MORIBUNDO
EL CURA
EL MORIBUNDO
LA MUJER
EL CURA
EL MORIBUNDO
EL CURA
LA MUJER
EL MORIBUNDO
Silencio.
Si no, no hay nada.
: Qu quiere decir con eso?
: Bueno, pues que si no, no hay nada. No? Quiero decir que si
hubiera habido alguna cosa
: Qu hubiera tenido que haber?
: Algo.
: Pero usted ha tenido a su querida mujer y a su hijo.
: Nos has tenido, no?
: S.
EL CURA
EL MORIBUNDO
EL CURA
EL MORIBUNDO
EL CURA
LA MUJER
EL MORIBUNDO
Silencio.
Quiero decir que si hubiera pasado algo en mi vida
: Quiz no le comprendo del todo. No querr decir que slo cree
porque su vida ha sido fatigosa y trabajosa
, mirando a su alrededor, hasta que ve a su hijo : Y ser
mejor para ellos?
: Se refiere a la juventud? S, eso esperamos.
: Si tuviramos un balandro con motor
: No te preocupes ahora!
: No debera pensar en esas cosas.
: Tengo que hacerlo.
: Saldremos adelante.
: Y si hay guerra?
: No digas eso. Al cura: En los ltimos tiempos habla siempre
con el chico de la guerra. No estn de acuerdo al respecto.
EL CURA
EL MORIBUNDO
EL CURA
EL MORIBUNDO
LA MUJER
EL CURA
EL MORIBUNDO
LA MUJER
EL MORIBUNDO
LA MUJER
EL HIJO
EL MORIBUNDO
EL CURA
EL MORIBUNDO
EL HIJO
apartarlo.
: Bueno, pues si hay guerra
EL MORIBUNDO
EL MORIBUNDO
EL CURA
EL MORIBUNDO
LA MUJER
EL MORIBUNDO
LA MUJER
EL CURA
EL MORIBUNDO
EL CURA
EL MORIBUNDO
LA MUJER
EL MORIBUNDO
LA
MUJER
EL HIJO
EL MORIBUNDO
EL
CURA
21
LES ENSEA EL MAGISTERIO
A morir por el imperio
Como dos y dos son cinco.
Morir no es nunca sencillo:
Aprenden el estribillo
Y se esfuerzan con ahnco.
EL PRIMER MUCHACHO
EL SEGUNDO MUCHACHO
EL PRIMER MUCHACHO
EL TERCER MUCHACHO
EL PRIMER MUCHACHO
EL SEGUNDO MUCHACHO
EL CUARTO MUCHACHO
estrofas.
: Se la sabe hace tiempo.
: Slo se atasca porque tiene miedo.
: Resulta siempre muy cmico, verdad?
: Para reventar de risa. Llama hacia el otro lado: Te la
sabes, Pschierer?
EL TERCER MUCHACHO
EL SEGUNDO MUCHACHO
EL CUARTO MUCHACHO
EL PRIMER MUCHACHO
EL SEGUNDO MUCHACHO
antigs.
EL CUARTO MUCHACHO
EL SEGUNDO MUCHACHO
EL PRIMER MUCHACHO
EL JEFE DE GRUPO
Se numeran.
Mscaras de gas!
Los muchachos se ponen las mscaras de gas. Algunos no tienen.
Todos hacen los mismos movimientos aprendidos.
Primero la consigna. Quin nos la va a decir? Mira a su alrededor
como indeciso, y luego, de pronto: Pschicrer! T te la sabes ya.
El quinto muchacho se adelanta, situndose delante de la fila. Est
muy plido.
La sabes, artista?
: S, jefe!
: Entonces venga! Primera estrofa!
:
EL QUINTO MUCHACHO
EL JEFE DE GRUPO
EL QUINTO MUCHACHO
EL JEFE DE GRUPO
estrofa!
:
EL QUINTO MUCHACHO
EL JEFE DE GRUPO
EL QUINTO MUCHACHO
EL JEFE DE GRUPO
Rugiendo:
Sigue!
:
EL QUINTO MUCHACHO
EL JEFE DE GRUPO
22
SE CONOCE EN LOS CUARTELES EL
BOMBARDEO DE ALMERA
Ah llegan ya los soldados.
Estn bien alimentados
Para que no tengan queja.
Deben seguir peleando
Y no ir por ah preguntando
Por qu esta guerra no ceja.
EL PRIMER MUCHACHO
EL SEGUNDO MUCHACHO
Espaa.
: Algunos estn blancos como el papel.
: Porque han bombardeado Almera. Ayer, noche.
: Dnde est eso?
: En Espaa, claro. Hitler telegrafi que un barco de
guerra alemn bombardeara inmediatamente Almera. Porque all son
rojos y los rojos deben tener miedo del Tercer Reich. Ahora puede haber
guerra.
: Ahora son ellos los que tienen miedo.
: S, tienen miedo.
: Y por qu gritan entonces, si estn blancos como el
papel y tienen miedo de que pueda haber guerra?
: Slo han gritado porque Hitler lo quiere.
: Pero lo que quiere Hitler lo quieren ellos tambin. Todos
estn a favor de Hitler. Porque fue l quien cre la joven Wehrmacht.
EL PRIMER MUCHACHO
EL SEGUNDO MUCHACHO
EL PRIMER MUCHACHO
EL SEGUNDO MUCHACHO
EL PRIMER MUCHACHO
EL SEGUNDO MUCHACHO
EL PRIMER MUCHACHO
EL SEGUNDO MUCHACHO
EL PRIMER MUCHACHO
: Eso es verdad.
EL SEGUNDO MUCHACHO
Pausa.
: Crees que podemos salir ya?
: Espera un poco, porque si no, nos encontraremos con
algn teniente. Entonces nos lo quitar todo y los otros se dejarn engaar.
: Es una consideracin por su parte que nos dejen venir
todos los das.
: Tampoco ellos son millonarios por casa. Se dan cuenta!
Mi vieja slo recibe diez marcos a la semana, y somos tres. No hay ms
que patatas.
: Pero los de aqu comen bien. Hoy haba albndigas.
: Cuntas te han dado hoy?
: Una porcin, como siempre. Por qu?
: A m me han dado dos.
: Djame ver. A m slo me han dado una.
EL PRIMER MUCHACHO
EL SEGUNDO MUCHACHO
EL PRIMER MUCHACHO
EL SEGUNDO MUCHACHO
EL PRIMER MUCHACHO
EL SEGUNDO MUCHACHO
EL PRIMER MUCHACHO
EL SEGUNDO MUCHACHO
EL PRIMER MUCHACHO
EL PRIMER MUCHACHO
EL SEGUNDO MUCHACHO
EL PRIMER MUCHACHO
EL SEGUNDO MUCHACHO
Se marchan corriendo.
23
CONTRATACIN DE MANO DE OBRA
Vienen los que dan trabajo.
Un hombre es escarabajo
Que ellos pinchan sin pudor.
Ha de fecundar la tierra
Y su mquina de guerra
Con su sangre y su sudor.
EL HOMBRE
LA VECINA
EL HOMBRE
LA VECINA
EL HOMBRE
LA VECINA
EL HOMBRE
LA VECINA
EL HOMBRE
LA VECINA
EL HOMBRE
EL HOMBRE
LA VECINA
Le da una carta.
LA VECINA
EL HOMBRE
LA VECINA
EL HOMBRE
LA VECINA
EL HOMBRE
dice aqu.
LA VECINA
EL HOMBRE
campo.
: Y l les escriba ltimamente? De Stettin?
: No te pongas as, Martha. No sirve de nada.
: No, lo s.
: Era tan simptico su hermano. Les preparo caf?
: S, si no le importa, seora Dietz
, buscando un cacharro: Una cosa as es siempre un golpe.
: Puedes lavarte tranquilamente, Herbert. A la seora Dietz no le
importar.
: Para eso hay tiempo.
: Y l les escriba desde Stettin?
: Sus cartas venan siempre de Stettin.
, mirndolo significativamente: Ah. Pero estara en el sur?
: Cmo que en el sur?
: Lejos, en el sur, en la hermosa Espaa.
, al ver que su mujer vuelve a sollozar: Clmate, Martha! No
debera hablar as, seora Dietz.
: Slo quisiera saber qu diran en Stettin si fuera usted a buscar
el cadver de su cuado.
: No ir a Stettin.
: Todo lo tapan muy bien. Consideran una heroicidad que no se
sepa nada. Uno de la alcalda se jactaba de lo inteligentemente que ocultan
LA VECINA
EL HOMBRE
LA MUJER
LA VECINA
EL HOMBRE
LA VECINA
LA MUJER
EL HOMBRE
LA VECINA
EL HOMBRE
LA VECINA
EL HOMBRE
LA VECINA
EL HOMBRE
LA VECINA
EL HOMBRE
LA VECINA
LA VECINA
EL HOMBRE
LA VECINA
EL HOMBRE
LA MUJER
LA VECINA
EL HOMBRE
LA
VECINA
EL HOMBRE
LA VECINA
LA MUJER
EL HOMBRE
LA MUJER
EL HOMBRE
LA MUJER
l.
: Si no tuvieras ese vestido, porque lo compr Rosa cuando
muri mi madre, no podras vestirte de luto.
, chillando: Nadie me impedir que lleve luto! Si ellos lo han
sacrificado, yo debo poder llorar al menos. Nunca ha habido nada
parecido! Nunca se ha visto en el mundo nada tan inhumano! Son unos
verdaderos criminales!
, mientras el hombre, mudo de espanto, sigue sentado: Seora
Fenn!
, roncamente: Si hablas as, nos pasar algo peor que perder mi
puesto.
: Que se me lleven! Tambin tienen campos de concentracin
para mujeres. Que me metan en uno, porque a m no me da igual que
maten a mi hermano! Qu se le haba perdido en Espaa?
: Deja de hablar de Espaa!
: Se va a buscar un disgusto, seora Fenn!
: Vamos a tener que callar para que no te quiten el puesto?
Porque moriremos si no fabricamos sus bombarderos? Y para morirnos
luego de todos modos? Cmo Franz? A l tambin le han buscado un
puesto. A un metro bajo tierra. Tambin aqu hubiera podido tener ese
puesto!
, Quiere cerrarle la boca: Cllate! Eso no sirve de nada!
: Qu sirve entonces? Haz algo que sirva!
EL HOMBRE
LA MUJER
LA VECINA
EL HOMBRE
LA MUJER
EL HOMBRE
LA VECINA
LA MUJER
EL HOMBRE
LA MUJER
24
PLEBISCITO
Y los vimos avanzar
Nos pusimos a gritar:
No hay alguien que no lo siga?
No os quedis ah pasmados!
Esa guerra, desgraciados,
No es la vuestra, aunque l lo diga.
: Es como un mar.
: S, no hace ms que vencer y vencer.
: Y nosotros somos los vencidos.
: As es
: Escuchad cmo gritan! Como si les regalaran algo!
: Se lo estn regalando. Un ejrcito invasor.
: Y a eso lo llaman plebiscito. Un Pueblo, un Reich, un
Fhrer! No es eso lo que quieres, alemn? Y nosotros no podemos
siquiera distribuir una octavilla en ese plebiscito. Aqu, en la ciudad obrera
de Neuklln.
: Por qu no podemos?
: Porque es demasiado peligroso.
: Ahora que incluso Karl se ha ido Cmo conseguir las
direcciones?
: Para redactar el texto nos hace falta un hombre.
, sealando la radio: l tena cien mil hombres para su agresin.
A nosotros nos falta uno. Est bien. Si slo l tiene lo que necesita,
LA MUJER
EL VIEJO OBRERO
EL JOVEN OBRERO
LA MUJER
EL JOVEN OBRERO
EL VIEJO OBRERO
EL JOVEN OBRERO
LA MUJER
EL JOVEN OBRERO
EL VIEJO OBRERO
EL JOVEN OBRERO
LA MUJER
vencer.
, irritado: Entonces tampoco nos hace falta Karl.
: Si ese es el ambiente que hay aqu, ms valdr que nos
separemos.
: Compaeros, no tiene sentido hacernos ilusiones. Es
indudable que distribuir una octavilla resulta cada vez ms difcil. No
podemos hacer como si no oyramos esos aullidos de victoria. Seala a la
radio. A la mujer: Tienes que reconocer que cada vez que l escucha algo
as, debe de tener la sensacin de que cada vez son ms fuertes. No suenan
realmente como un pueblo?
: Suenan como veinte borrachos a los que han dado cerveza
gratis.
: Quiz seamos los nicos que diremos que no?
: S. Nosotros y los que son como nosotros.
EL JOVEN OBRERO
LA MUJER
EL
VIEJO
OBRERO
LA MUJER
EL JOVEN OBRERO
LA MUJER
EL VIEJO OBRERO
LA MUJER
Lee:
MI QUERIDO HIJO! MAANA YA No EXISTIR. LAS
EJECUCIONES SUELEN SER A LAS SEIS DE LA MAANA. PERO TE
ESCRIBO AUN PORQUE QUIERO QUE SEPAS QUE MIS OPINIONES No
HAN CAMBIADO. TAMPOCO HE SOLICITADO NINGN PERDN, PORQUE
NO HE COMETIDO NINGN CRIMEN. SLO HE SERVIDO A MI CLASE.
SI PARECE QUE CON ELLO No HE CONSEGUIDO NADA, NO ES
VERDAD. CADA UNO EN SU PUESTO, SA DEBE SER LA CONSIGNA!
NUESTRA TAREA ES MUY DURA, PERO ES LA MS GRANDE QUE
EXISTE, LIBRAR A LA HUMANIDAD DE SUS OPRESORES. LA VIDA
NO TENDR NINGN VALOR HASTA QUE SE LOGRE. SI No TENEMOS
ESO SIEMPRE PRESENTE, TODA LA HUMANIDAD SE HUNDIR EN LA
BARBARIE. T ERES TODAVA MUY JOVEN, PERO HACE FALTA QUE
SEPAS CUL ES TU LADO. S FIEL A TU CLASE, Y TU PADRE No
HABR PADECIDO EN VANO SU DURO DESTINO. CUIDA TAMBIN DE
TU MADRE Y TUS HERMANOS, TU ERES EL MAYOR. TIENES QUE SER
SENSATO. OS SALUDA A TODOS TU PADRE QUE TE QUIERE.
EL VIEJO OBRERO
EL JOVEN OBRERO
LA MUJER
II
III
Por ejemplo:
Primera parte
De la oscuridad surgen, a los acordes de una brbara msica militar,
un gran indicador con el letrero
: y al lado el tanque con una
dotacin de doce a diecisiete soldados, que sostienen fusiles entre las
rodillas, llevan cascos de acero y los rostros blancos como la cal.
HACIA POLONIA
Sigue el CORO
Cuando el Fhrer
con su mano de hierro.
Vuelve a oscurecerse la escena. El sordo rodar del tanque se oye
todava unos segundos. Luego la escena se ilumina de nuevo y se ve una
escalera. Sobre la escena cuelga, en grandes letras:
:
BRESLAU, SCHUSTERGASSE 2
Sigue la
ESCENA 2
Sigue la
VOZ
As traicionaba el vecino
en nuestros tanques de guerra.
LA VOZ
Despus de la escena 2:
As traicionaba el vecino al vecino,
as se despedazaban las gentes humildes
y la hostilidad creci en las casas y los barrios
y nosotros entramos con paso seguro
y cargamos en nuestros tanques
Antes de la escena 9:
Hay tambin un mdico en los tanques
que decide cules son las mujeres de los mineros polacos
que deben ir al burdel de Cracovia.
Y lo hace bien y sin cumplidos
recordando cmo perdi a su mujer
que era juda y fue tambin enviada
porque la raza dominante debe apararse con cuidado
y es el Fhrer quien decide quin yace con quin.
Antes de la escena 6:
Y hay tambin jueces en nuestros taques
hbiles en tomar rehenes, seleccionando cientos de vctimas
acusados de ser franceses
y culpables de amar a su pas
porque nuestros jueces son expertos en Derecho alemn
y saben lo que se espera de ellos.
Antes de la escena 10:
Y hay tambin un maestro en nuestros tanques
capitn ahora, con sombrero de acero
que da sus clases
a los pescadores de Noruega y los viticultores de Champaa
porque un da, hace siete aos
pasado ya pero olvidado nunca,
en el seno de su familia aprendi
a odiar a los espas
y all donde llegbamos, azuzbamos al padre contra el hijo
y al amigo contra el amigo
y slo vivimos en otros pases
como habamos vivido en nuestro propio pas.
Antes de la escena 19:
Y no hay ms negocio que el nuestro
y nadie sabe desde cundo nos pertenece.
Antes de la escena 17:
Y llegamos, muertos de hambre como la langosta
Notas
E B
(B
F
B
(Augsburgo, 10 de febrero de 1898 Berln,
14 de agosto de 1956). Dramaturgo y poeta alemn, uno de los ms
influyentes del siglo , creador del llamado teatro pico.
Naci en el seno de una familia burguesa de Augsburgo, ciudad de
Baviera. Su padre, catlico, era un acomodado gerente de una pequea
fbrica de papel, y su madre, protestante, era hija de un funcionario.
El joven Brecht era un rebelde que jugaba al ajedrez y tocaba el lad.
Se senta atrado por lo distinto, lo extravagante, y se empeaba en vivir al
margen de las normas de su tiempo, de su recato y su sentido de disciplina.
En la escuela destac por su precocidad intelectual y termin el
bachillerato especial (Notabitur), al verse involucrado en un escndalo.
Inicialmente influido por la euforia de la guerra, Brecht la critic con el
ensayo sobre el poeta Horacio (65 a. C.8 a. C.) Dulce et decorum est pro
patria mori (Dulce y honorable es morir por la patria), en el que se
considera honorable morir por la patria y que Brecht considera como
propaganda dirigida en la que slo los tontos caen. Por ello fue
castigado con la expulsin de la escuela. Slo la intervencin de su padre y
el profesor de religin le evitaron el cumplimiento del castigo.
UGEN
ERTHOLD
ERTOLT
RIEDRICH
RECHT
XX
Table of Contents
Cubierta
Terror y miseria del Tercer Reich
EL GRAN DESFILE ALEMN
1 COMUNIDAD NACIONAL
2 LA DELACIN
3 LA CRUZ DE TIZA
4 SOLDADOS DEL PANTANO
5 AL SERVICIO DEL PUEBLO
6 LA BSQUEDA DEL DERECHO
7 LA ENFERMEDAD PROFESIONAL
8 LOS FSICOS
9 LA MUJER JUDIA
10 EL CHIVATO
11 LOS ZAPATOS NEGROS
12 SERVICIO DE TRABAJO VOLUNTARIO
13 LA HORA DEL OBRERO
14 EL CAJN
15 EL LIBERADO
16 SOCORRO DE INVIERNO
17 DOS PANADEROS
18 EL CAMPESINO DA DE COMER A LA CERDA
19 EL VIEJO COMBATIENTE
20 EL SERMN DE LA MONTAA
21 LES ENSEA EL MAGISTERIO
22 SE CONOCE EN LOS CUARTELES EL BOMBARDEO DE ALMERA
23 CONTRATACIN DE MANO DE OBRA
24 PLEBISCITO
Observaciones sobre Terror y miseria del Tercer Reich
Notas
Autor