Professional Documents
Culture Documents
TORRES DE ILUMINACIN
Pg. 17
Pg. 45
Pg. 88
Pg. 132
TL-UNI-02-00
12-2011
Torres de iluminacin
Reglas generales
1.
MARCA CE
La Marca CE (Comunidad Europea) certifica que el producto est conforme con los requisitos
bsicos de seguridad de las Directivas Comunitarias.
2.
USO Y MANUTENCIN
Estimado cliente, gracias por comprar nuestro producto. Este manual contiene toda informacin
necesaria para el uso y la manutencin general de la torre de iluminacin.
El usuario ser responsable de su correcto funcionamiento.
Antes de la instalacin de la mquina y de todas formas antes de cualquier activacin de la misma,
se ruega leer atentamente este manual de instrucciones y uso. Al no ser el manual claro y
perfectamente comprensible, se ruega contactar directamente con TOWER LIGHT S.r.l. por telfono
al nmero:
+39 0382 567011
Este manual del usuario forma parte integral de la mquina y debe seguir el ciclo de vida de la
misma durante 10 aos desde la puesta en servicio, incluso en caso de trasferencia de la misma a
otro usuario.
Toda caracterstica y foto de este catlogo pueden estar sujetas a cambios sin avisar.
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Reglas generales
3. INFORMACIN GENERAL
La torre de iluminacin est diseada, realizada y probada para satisfacer las normativas europeas y
minimizar riesgos de tipo elctrico conforme a la ley vigente.
TOWER LIGHT S.r.l. declina cualquier responsabilidad procedente de cambios llevados a
cabo sobre el producto y que no sea explictamente autorizados.
3.1
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Reglas generales
4. SISTEMA DE CALIDAD
Para garantizar un alto estndar de los productos y de las prcticas empresariales y laborales,
TOWER LIGHT S.r.l. el da 25 de noviembre de 2002 ha recibido la Certificacin de Calidad ISO
9001:2000 y en 2004 la actualizacin VISION 2000.
TOWER LIGHT S.r.l. puede desarrollar estructuras internamente produciendo, planificando y
realizando internamente cada componente, gracias a las ms avanzadas maquinaria robotizadas y a
travs del ordenador. Para proporcionar a nuestros clientes productos de calidad superior, cada
producto est sometido a pruebas individuales y acompaado por la documentacin completa para el
uso autnomo.
Nuestra plantilla est a disposicin para proporcionar asistencia a los clientes. TOWER LIGHT S.r.l.
sigue buscando nuevas soluciones para continuar a aplicar su principio de uso fcil, concepto que
hace que nuestra empresa sea lder del mercado en Europa.
TOWER LIGHT S.r.l. ofrece una garanta de 12 meses para sus productos.
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Reglas generales
Nota: las tablas suponen tan solo un ejemplo informativo, por lo tanto pueden estar sometidas a
cambios o modernizaciones que el productor desee implementar para ser conforme a la ley.
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Reglas generales
6. SEALES DE SEGURIDAD
Estas seales alertan al usuario de peligros para personas.
Lea las precauciones de este manual.
Seales de peligro
Significado
Riesgo de quemaduras.
No toque el colector de escape ni el motor cuando la
mquina est encendida.
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Reglas generales
Seales de prohibicin
Significado
Seales informativos
Significado
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Reglas generales
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Reglas generales
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Reglas generales
8.4
8.5 RUIDO
Use tapones o topes acsticos para protegerse de fuertes ruidos.
10
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Reglas generales
Modelo
901
Cdigo
244.896
Carga mxima
900 kg
Tratamiento
Galvanizacin en caliente
Traccin
Rotacin dextrgira
Liberar
Rotacin levgira
11
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Reglas generales
12
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Reglas generales
9. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
9.1 POSICIONAMIENTO DE LA TORRE DE ILUMINACIN
Posicione la torre de iluminacin sobre una superficie plana que no supere los 10 de
inclinacin.
Seleccione una zona sin barreras y bien ventilada, averiguando que los gases de escape
estn lejos de la zona de trabajo.
Averige que haya constante recambio de aire y que el aire caliente expulsado no circule en
el grupo causando un aumento de la temperatura peligroso.
9.2 CONEXIN ELCTRICA
9.2.1 CONEXIN AL SISTEMA ELCTRICO
Averige que la puesta a tierra est conforme a las normas.
La seccin mnima de los cables de conexin se tiene que elegir segn la tensin,
segn la potencia instalada y la distancia entre fuente y usuarios.
Conecte la mquina a un sistema conforme con la proteccin ELCB.
Averige que la tensin de funcionamiento y la frecuencia del grupo se correspondan a
la tensin y a la frecuencia del sistema en uso.
El cable de conexin debe conectarse de forma que impida cualquier tipo de dao o
desgarre.
Antes de conectar el enchufe, averige que la clavija est desconectada (con el
interruptor a tierra anti-derrame no activado).
El productor declina cualquier responsabilidad para daos causados por falta de
puesta a tierra del sistema principal.
13
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Reglas generales
14
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Reglas generales
15
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Reglas generales
16
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
MANUAL DE USUARIO
17
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
18
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
7 metros
Levantamiento
Manual
Seccin
7G1,5 mmq
H07RN-F
1000 kg
80 km/hora
Dimensiones mnimas
(A x P x A mm)
Dimensiones mximas
(A x P x A mm)
Peso
244 kg
19
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Lmpara
Carcasa de haluro
Potencia
4x400 W
Grado de proteccin
IP 66
Aluminio
Cermica
Reflector
Prensaestopas
Acero inoxidable -
Dimensiones (A x A x P mm):
El proyector est equipado con el vidrio templado y junta de silicona. Las cerraduras y
tornillos externos utilizados son de acero inoxidable. La proteccin del cuerpo contra la
corrosin est garantizada por el tratamiento de cromatacin Alodine 1200 y por la pintura
en polvo de polister en color gris grafito. El bastidor est equipado con drenaje especial
para evitar la acumulacin de agua.
20
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
21
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
3
2
1
22
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Artculos
1
2
3
4
5
6
7
8
Descripcin
Estabilizadores
Manillas de transporte
Panel de control
Ganchos de elevacin
Proyectores
rbol telescpico
Cabestrante manual
Ruedas
23
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
14
10
13
12
24
11
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
15
Artculos
9
10
11
12
13
14
16
15
Descripcin
Disyuntor 16A para el interruptor 2 de la lmpara
Disyuntor 16A para el interruptor 3 de la lmpara
Salida principal 230 V 32 A 2p+T 50 / 60 Hz enchufe de fase individual EEC
Disyuntor 16A para el interruptor 4 de la lmpara
Disyuntor 16A para el interruptor 1 de la lmpara
Ingreso principal 230 V 32 A 2p+T 50 / 60 Hz clavija macho de fase individual
EEC
Conexin con abrazadera de tierra
16
25
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Adems, se puede levantar la estructuras insertando cuerdas dentro de los ojales laterales
frontales (Fig. 2) y traseros (Fig. 3) de la torre de iluminacin.
(Fig. 2)
(Fig. 3)
26
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
27
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
230 V 50/60 Hz
230 V 50 / 60 Hz
Ingreso principal
230 V 50 / 60 Hz
230 V 50 / 60 Hz
Salida principal
5-A
230 V 50 / 60 Hz
230 V 50 / 60 Hz
Salida principal
230 V 50 / 60 Hz
230 V 50 / 60 Hz
Ingreso principal
28
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
(Fig. 6)
29
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
(Fig. 7)
30
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Antes de usar la mquina, averige que la torre de iluminacin no est alimentada y que no
haya componentes en movimiento.
Para conectar elctricamente los proyectores y el panel de control de la torre de iluminacin se
ha usado un cable enrollado 7G1,5 metros cuadrados dentro de un cilindro para un
deslizamiento adecuado.
En caso de uso de la torre de iluminacin en climas adversos, a temperaturas demasiado bajas
o altas, prestar atencin al cable enrollado y a su deslizamiento normal dentro del cilindro
porque el cable puede estar sometido a deformacin estructural temporal.
31
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Extraiga los 2 estabilizadores frontal, destornille las clavijas de sus huecos (Fig. 9)
quitndolas manualmente hasta que las bisagras no bloquean la salida del tubo (Fig. 10).
Averige que las bisagras se inserten dentro de sus huecos de bloqueo del tubo diferente.
Baje los estabilizadores a travs de la manilla (Fig. 10).
(Fig. 9)
(Fig. 10)
32
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
11-B
11-A
Levante la torre hacia la altura deseada usando el cabestrante manual para girar la
manivela en rotacin dextrgira. Una vez alcanzada la mxima altura, la secciones paran y
no ser posible seguir usando el cabestrante (Fig. 12).
(Fig. 12)
33
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
(Fig. 13)
34
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
(Fig. 15)
35
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
36
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
37
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
38
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
39
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Cdigo
7234
9229
3
4
5
6
7
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
7117-8-Z
7108
6168
9222
7548-A
7548-P
6840
7533
7531
7539
7540
7538
7781
6241
7753
11298-Z
7536
7547
11297-Z
7578-Z
1024
5010
5009
5008
Denominacin
Proteccin de disyuntor
Clavija macho de fase individual 230 V 32 A 2p+T 50 / 60 Hz
EEC
Soporte de disyuntor
Disyuntor 16 A
Soporte de disyuntor
Enchufe de fase individual 230 V 32 A 2p+T 50/60 Hz EEC
Placa frontal en aluminio (espaol)
Placa frontal en aluminio (portugus)
Tirante de conexin a tierra
Bastidor
Abrazadera N15/15
Brida de soporte del rbol
Cubierta del bastidor
Banda de soporte del rbol
Soporte del cable PG13,5
Abrazadera Z6-1
Caja elctrica de empalmes
Estabilizador
Rueda
Grupo gancho de bloqueo manilla
Estabilizador
Manilla
Manilla con empuadura de goma
Selector
Muelle
Pasador
40
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
41
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Cdigo
6437
13506
1055
8476
8039-4-Z
8039-6-Z
11730
13007
13931
6234
6067
13008
10386
10267
6068
10387
8051
13340
8052
7754
7126
7051
7781
Denominacin
Cable enrollado 7G1,5
Manguera del soporte del cable
Abrazadera N10/15
rbol de 1era seccin
Banda para gancho
Gancho
Cabestrante manual 900 Kg
Rueda 62 SKF de alta potencia nominal para cable de acero
Cable de acero de la 1era seccin (l 2600 5)
Tornillo del cable de acero
rbol de 2nda seccin
Rueda 63 SKF de alta potencia nominal para cable de acero
Cable de acero de la 2nda seccin (l 1440 5)
Redance d.5
rbol de 3era seccin
Cable de acero de la 3era seccin (l 1460 5)
rbol de 4a seccin
Cable de acero de la 4a seccin (l 1470 5)
rbol de 5a seccin
Caja elctrica de empalmes
Abrazadera Z10-1
Soporte del cable PG11
Soporte del cable PG13,5
42
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Artculos
1
2
2
2
2
2
Cdigo
13507
13594
13594-01
13594-02
13594-03
13594-04
3
4
5
14013
7217
13998-Z
Denominacin
Cruz de soporte proyectores
ProyectoresProyector sin lmpara
Lmpara de proyector 400 W
Vidrio para proyector
Kit de reactancia de arrastre /dispositivo de ignicin
combustible fael
Arandela
Palanca de mano
Proyectores de soporte
43
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
44
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
MANUAL DE USUARIO
45
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
46
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
Modelo
5 kVA 230 V 50 Hz
Tensin de fase individual
Frecuencia
Cos
Clase de aislamiento
Proteccin mecnica
IP 23
22.2 MOTOR
Marca / Tipo
KOHLER KD350
Nmero de cilindros
Desplazamiento
349 cm3
Potencia
4,5 Kw
3000 r.p.m. (50 Hz)
Aire
Combustible
Disel
Sistema de arranque
Elctrico
1,2 l
140 l
Nivel de ruido
93 Lwa
Batera
12 V - 44 Ah
47
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
22.3 TORRE DE ILUMINACIN
Altura mxima
8 metros
Manual
Seccin
Seccin de rotacin
340
9G2,5 mmq
H07RN-F
80 km/hora
847 kg
AZN625APPCOM
Dimetro cuerda
6 mm
0,4 mm
0,15 kg
Manifactura
6x(12+(6)+6+1)KF+PP
Tipo de puesta
Resistencia a la traccin
2160 N/mm
Conductores
Compactos
Preformados
Cables de acero
Carbono
Proteccin de la cuerda
Galvanizacin de Clase B
48
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
3
2
5
1
6
7
5
Artculos
1
2
3
4
5
6
7
Descripcin
Conexin con abrazadera de tierra
Cubierta de control de nivel de aceite
Gancho de levantamiento
Proyectores
Rejilla de ingreso del aire
Remolque para remolque lento
Puerta del panel de control de la torre de iluminacin y grupo batera de control
49
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
11
10
12
9
13
17
14
16
Artculos
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
15
Descripcin
Estabilizadores extrables
Manillas de rotacin de los proyectores
rbol telescpico
Cabestrante
Pasador de rotacin de bloqueo de los proyectores
Puerta de control del motor
Escape de gas
Salida del aire
Estabilizadores fijos
Puntos de levantamiento
50
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
20
19
21 22
23
18
24
28
25
26
27
51
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
Artculos
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Descripcin
Disyuntor de prdida a tierra anti derrame 40 A
Capacidad del combustible Monitor para el nivel de combustible
Lmpara de seal motor encendido
Lmpara de seal carga batera
Lmpara de seal presin del aceite baja
Clave de arranque
Disyuntor 16A para el interruptor de las lmparas
Botn de parada de emergencia
Nmero de serie
Interruptor de pulsar 10A - proteccin del enchufe 230 V 50 / 60 Hz
Enchufe de fase individual 230 V 50 / 60 Hz 16 A 2P+T EEC
52
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
24.2 BATERA
29
Artculos
29
Descripcin
batera 44 Ah 12 V
53
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
24.3 DEPSITO DE COMBUSTIBLE
30
Artculos
30
Descripcin
Tapn del depsito de combustible
54
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
24.4 COMPROBACIN DEL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR
32
31
Artculos
31
32
33
33
Descripcin
Tapn de comprobacin del nivel de aceite del motor
Tapn de aceite del motor
Indicador del nivel de aceite
55
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
24.5 CAMBIAR EL ACEITE DEL MOTOR
34
Artculos
34
Descripcin
Drene el tapn del aceite del motor
56
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
57
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
25.4 CONTROLES PRELIMINARIOS
El equipo se vende con aceite del motor y aceite hidrulico.
Antes de cada uso, controle los niveles relativos.
Averige que los disyuntores (24) en la puerta estn en posicin "OFF".
58
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
25.7 USO DEL EQUIPO
Se puede usar la torre de iluminacin y al mismo tiempo recibir corriente de un enchufe de
fase individual 230 V 50 / 60 Hz 16 A (28). Se recomienda no superar los datos indicados
en la placa.
Conecte al generador usando clavijas adecuadas para el tamao del enchufe y cables en
condiciones perfectas.
La seccin mnima de los cables de conexin se tiene que elegir segn la tensin, segn la
potencia instalada y la distancia entre fuente y usuarios.
El contador horario indica exclusivamente las horas de trabajo de la mquina porque
funciona solo si el motor est encendido. Podra suponer un punto de referencia para el
mantenimiento ordinario y extraordinario del equipo.
25.8 PARADA DEL MOTOR
Desconecte las cargas.
Apague todas las lmparas usando los disyuntores (24).
Espere a que el motor siga trabajando bajo estas condiciones durante aproximadamente 1
minuto, despus gire la clave de arranque (23) hasta la posicin de parada.
En caso de emergencia, ser posible parar el grupo de generacin dndole al botn de
parada (25).
25.9 ALARMAS DEL GENERADOR
Sistema de desconexin elctrica automtica
Si el motor se desconecta enseguida tras arrancar o se apaga sola durante el
funcionamiento, significa que se ha activado un elemento de control del sistema de
desconexin elctrica automtica. Se encender el indicador luminoso relativo.
Nivel bajo de combustible.
Cuando el nivel de combustible est bajo, el sistema apaga la mquina. Controle
peridicamente el nivel de combustible a travs de monitor (19). Rellene el depsito con
combustible cuando el nivel est demasiado bajo.
Presin del aceite baja.
Cuando el nivel de presin del aceite del motor est bajo, se encender el indicador
luminoso. (22). Compruebe el nivel del aceite del motor.
La batera no est cargada.
Si el alternador no carga la batera o la batera no soporta las cargas, se encender el
indicador luminoso. (21). Compruebe el alternador y la batera.
59
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
25.10 OBSERVACIONES
El operador tiene que prestar siempre mximo cuidado con respecto a problemas o
desventajas causadas por deterioro o averas.
La mquina puede ser usada tan solo por personal experto que pueda tener consciencia de
posibles problemas estructurales, considerando el tamao del equipo.
Se aconseja llevar a cabo un control visual y general antes de casa uso, sobre todo con
respecto a los componentes en movimiento y fcilmente afectados por el deterioro.
El usuario experto tiene que impedir a cualquier persona de quedarse cerca de la torre de
iluminacin cuando est en uso.
Deje siempre amplio espacio alrededor de la torre de iluminacin.
Se recomienda posicionar la base sobre superficie plana para favorecer el ajuste de los
estabilizadores (consulte el nivel colocado en el bastidor - Fig. 1)
(Fig. 1)
60
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
Se recomienda posicionar la estructura en un lugar estable y averiguar la textura del
suelo suponga una superficie firme para los estabilizadores.
Si la torre lleva carro de remolque, tirar el freno de mano.
La torre de iluminacin debe ser usada solo por personal calificado.
Antes de usar la torre de iluminacin, se recomienda que el personal autorizado consulte
todo aviso y seal de peligro descritos en este manual.
El productor declina cualquier responsabilidad para daos hacia objetos o personas
debidos a falta de inobservancia de las normas de seguridad.
Antes de usar la mquina, averige que la torre de iluminacin no est alimentada y que no
haya componentes en movimiento.
Para conectar elctricamente los proyectores y el panel de control de la torre de iluminacin
se ha usado un cable enrollado 9G2,5 metros cuadrados dentro de un cilindro para un
deslizamiento adecuado.
Las conexiones elctricas estn simplificadas para permitir el desacoplamiento del panel de
control para comprobacin y posible mantenimiento o sustitucin de piezas daadas. Es
posible tambin remover y sustituir la cruz de soporte de la torre de iluminacin. Con
respecto a la conexin elctrica de los proyectores, estn previstas caja de plstico de nivel
de proteccin IP56.
En caso de uso de la torre de iluminacin en climas adversos, a temperaturas demasiado
bajas o altas, prestar atencin al cable enrollado y a su deslizamiento normal dentro del
cilindro porque el cable puede estar sometido a deformacin estructural temporal.
61
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
25.11 USO DE LA TORRE DE ILUMINACIN
Incline manualmente los proyectores destornillando la palanca (Fig. 2-A) sobre el soporte
del proyector.
Gire los proyectores hacia la posicin deseada, segn el tipo de luz necesario
destornillando el buln de bloqueo del soporte del proyector. (Fig. 2-B)
(Fig. 2)
2-B
2-A
Suelte los pasadores de su hueco (Fig. 3) y manualmente extraiga los estabilizadores hasta
que los pasadores no bloquean la salida del tubo (Fig. 4); averige que los pasadores
entren correctamente en su asientos para bloquear el tubo.
Baje los estabilizadores a travs de la manilla (Fig. 4-A).
(Fig. 3)
(Fig. 4)
4-A
62
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
Baje los estabilizadores aflojando la manilla de bloqueo (Fig. 5).
Consulte el nivel de alcohol para averiguar la estabilidad correcta de la estructura (Fig. 6).
Advertencia! El rbol de la torre de iluminacin se puede levantar tan solo cuando
todos los estabilizadores est en posicin correcta.
(Fig. 5)
(Fig. 6)
63
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
25.12 LEVANTAMIENTO DE LA TORRE DE ILUMINACIN
Antes de levantar el rbol, averige que las 2 "flechas" de referencia se correspondan
(Fig. 7-D).
Tire el pasador de bloqueo del rbol (Fig. 7-B) para que gire. Para simplificar la rotacin,
hay dos manillas (Fig. 7-C). El bloqueo ocurre al reinsertar el pasador.
Levante la torre hacia la altura deseada usando el cabestrante manual (Fig. 7-A) para girar
la manivela en rotacin dextrgira. Una vez alcanzada la mxima altura, la secciones paran
y no ser posible seguir usando el cabestrante. La mxima altura est marcada por una
envoltura roja posicionada en la base del rbol.
Encienda la primera lmpara (Fig. 8) y espere 2 minutos para que se caliente; despus,
encienda la siguiente, acordndose de esperar 2 minutos para cada una.
(Fig. 7)
(Fig. 8)
7-C
7-B
7-D
7-D
7-A
64
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
Gire el rbol de forma adecuada para posicionar el haz de luz como deseado. Para
simplificar la rotacin, hay una manilla (Fig. 7-C).
Tire el pasador de bloqueo del rbol (Fig. 7-B) para que gire. El bloqueo ocurre al reinsertar
el pasador en uno de los muchos centros previstos a lo largo del anillo estriado. El bloqueo
mecnico contribuye a detener la rotacin a 340.
En caso de parada accidental, es necesario esperar a que la lmpara se enfre (aprox.
15 minutos) antes de encender una nueva lmpara debido a la elevada tensin
requerida para la ignicin en caliente.
ADVERTENCIA: est prohibido cerrar los estabilizadores si la torre de iluminacin
est en posicin vertical en su altura mxima.
ADVERTENCIA: la torre de iluminacin est pre-ajustada para resistir a viento de 80
km horarios en su altura mxima. En caso de uso en zonas afectadas por fuerte
viento, tener particular cuidado y bajar enseguida el rbol telescpico.
25.13 PARADA DEL MOTOR
Una vez que se haya terminado, baje el rbol telescpico usando el cabestrante manual
con la manivela en rotacin levgira hasta que toda seccin telescpica est dentro de la
primera.
Apague las lmparas llevando los disyuntores (24) a posicin OFF.
Espere a que el motor siga trabajando bajo estas condiciones durante aproximadamente 1
minuto, despus gire la clave de arranque (23) hasta la posicin 0.
En caso de emergencia, ser posible parar el grupo de generacin dndole al botn de
parada (25).
65
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
66
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
CAUSA
El motor de arranque no funciona.
SOLUCIN
Contacte con un centro de asistencia Kohler para un control.
CAUSA
El botn de parada de emergencia est pulsado.
SOLUCIN
Asegrese de que el botn de parada de emergencia est levantado. En caso contrario,
gire la manilla de empuadura con rotacin dextrgira.
CAUSA
Hay muchos cables desconectados en el sistema elctrico.
SOLUCIN
Lleve a cabo un control visual del sistema elctrico para detectar los cables desconectados
(consulte el diagrama de cableado) y si necesario contacte directamente con TOWER LIGHT
SRL.
ANOMALA
El motor de arranque funciona pero el motor no arranca.
CAUSA
Puede que no haya suficiente combustible en el depsito.
SOLUCIN
Reabastezca la mquina.
CAUSA
El filtro de combustible no est limpio.
SOLUCIN
Sustituya el filtro.
CAUSA
Fallo en el funcionamiento de la bomba de combustible.
SOLUCIN
Controle la conexin elctrica de la bomba y si necesario contacte con un centro de
asistencia Kohler para un control.
67
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
ANOMALA
El motor arranca con dificultad y no hay suficiente renderizacin.
CAUSA
El filtro de aire del motor est no est limpio.
SOLUCIN
Limpie la parte o sustityala.
CAUSA
Deterioro de la bomba de inyeccin.
SOLUCIN
No use combustible de baja calidad porque causa deterioro de la bomba. Compruebe la
bomba de inyeccin de combustible y sustityala si es necesario.
CAUSA
Calentamiento excesivo de partes en movimiento.
SOLUCIN
Compruebe el sistema de lubrificacin del aceite.
Compruebe que el filtro del aceite lubrificante funciona correctamente y sustityalo si es
necesario.
ANOMALA
Tensin de salida inestable.
CAUSA
Velocidad del motor irregular.
SOLUCIN
El motor tiene reglajes a una velocidad exacta de 3000/3600 r.p.m.; en caso de desajuste
de los reglajes, contacte directamente con TOWER LIGHT SRL.
CAUSA
El alternador es defectuoso.
SOLUCIN
Sustituya el alternador y si necesario contacte directamente con TOWER LIGHT SRL.
68
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
ANOMALA
La mquina se detiene con el indicador de presin baja del aceite encendido.
CAUSA
El nivel de aceite est bajo.
SOLUCIN
Compruebe el nivel de aceite y, en caso necesario, aada aceite.
CAUSA
El interruptor de la presin es defectuoso.
SOLUCIN
Sustituya el interruptor de la presin.
ANOMALA
La mquina se detiene con el indicador de presin baja del aceite encendido.
CAUSA
La batera es defectuosa.
SOLUCIN
Sustituya la batera.
CAUSA
El alternador del motor ha fallado.
SOLUCIN
Comprubelo y si necesario contacte con un centro de asistencia Kohler.
ANOMALA
Tras reabastecer, la pantalla del nivel de combustible no se mueve.
CAUSA
La pantalla del nivel de combustible est rota.
SOLUCIN
Compruebe la pantalla del nivel de combustible y las relevantes conexiones elctricas.
69
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
CAUSA
El flotante no funciona.
SOLUCIN
Compruebe el estado del flotante y las relevantes conexiones elctricas. Si el sensor est
atascado, sustityalo.
ANOMALA
Cuando el motor est en movimiento, el contador horario non funciona.
CAUSA
El contador horario no funciona.
SOLUCIN
Compruebe el estado del contador horario y las relevantes conexiones elctricas.
ANOMALA
Una o ms lmparas no logran encenderse.
CAUSA
Lmparas defectuosas o en avera.
SOLUCIN
Antes de sustituir la lmpara que se supone defectuosa, se aconseja comprobar su
funcionamiento instalndola en un proyector cuya lmpara funcionaba correctamente.
ANOMALA
La lmpara no se enciende.
CAUSA
Las lmparas han sido desactivadas de forma accidental.
SOLUCIN
Las lmparas no se pueden volver a encender, hace falta esperar a que se enfren (aprox.
15 minutos).
70
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
ANOMALA
La carga del cabestrante no se soporta.
CAUSA
El cable se ha rebobinado de forma incorrecta, direccin de rotacin incorrecta al levantarlo.
SOLUCIN
Posicionar el cable correctamente.
CAUSA
Freno averiado o roto.
SOLUCIN
Controlar los repuestos del freno y sustituir los componentes rotos.
CAUSA
Disco de frenos hmedo o grasoso.
SOLUCIN
Limpie los discos o sustityalos.
ANOMALA
El freno de friccin de frenos no se abre.
La bajada resulta difcil.
CAUSA
El mecanismo del disco del freno o los discos del freno resultan distorsionados o la
manivela est bloqueada.
SOLUCIN
Afloje el freno en contacto con el brazo de la posicin manualmente, en rotacin levgira
(para hacerlo, bloquee las ruedas del mecanismo en su caso, hasta que la posicin se
afloja y engrase la rosca de la misma).
ANOMALA
El freno el disco de friccin no se cierra (la carga no se mantiene).
CAUSA
Manivela no enrollada bien y por lo tanto distorsionada por el tornillo hexagonal.
SOLUCIN
Vuelva a montar la manivela correctamente.
71
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
72
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
73
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
Artculos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
16
17
18
18
19
Cdigo
12770-A
12700
10240
11144
7108
9597-Z
7234
6189
6188
6725
6726
8669
6803
6239
7806-200
12601-A
12601-P
6908
1061
1062
12768
Denominacin
Placa frontal del panel de arranque del motor
Panel de arranque del motor KD350 Kohler
Tapn D.20,6
Monitor del nivel de combustible
Disyuntor 16 A de 1 polo
Ajuste de la placa del disyuntor
Proteccin de disyuntores
Contacto para botn de parada de emergencia.
Botn de parada de emergencia
Proteccin de goma para disyuntor
Anillo para disyuntor
Disyuntor 10 A de botn a pulsar
Enchufe de fase individual 230 V 50 / 60 Hz 16 A 2P+T EEC
Disyuntor de prdida a tierra anti derrame 40 A
Soporte
Placa frontal en aluminio (espaol)
Placa frontal en aluminio (portugus)
placa terminal a 6 polos
Tornillo GAS
Tornillo PG16
Caja de la placa frontal
74
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
28.2 LISTADO DE PIEZA DE REPUESTO DE BASE
75
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
Artculos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
Cdigo
7863
7693
12942
6899-3200
FF-4
12640
12587
6926
12672
12029-04
12879
7693
13138-440
7112
6153
6886
7127
6885
6884
6832
10551
12478
8024
7644-345
12543-L
12883
12019-F
12875
7654
7880-Z
8697
12884
12635
6835
6249
7507
11741-Z
12881
12882
12538
12878
8057-F
12880
13133
Denominacin
Embalaje de la brida
Abrazadera 40-60
Extensin flexible del silenciador
Fibra de vidrio L.3200 mm
Abrazadera 25-45
Tubo del aceite de desage
Soporte del tubo del aceite de desage
Tapn del aceite de desage
Boquillas M-M 14Mx1.5 18Mx1.5
Cubierta correa
Conducto del aire del alternador
Abrazadera 40-60
Conducto del filtro del aire
Tirante de la batera
Cubierta azul para la batera
Terminal negativo de la batera
Cubierta roja para la batera
Terminal positivo de la batera
Batera 12 V 44 Ah
Cargador del retorno
Tapn del depsito de combustible
Cubierta del depsito de combustible
Junta de obturacin para placa de depsito de combustible
Nivel de combustible
Cubierta del depsito de combustible
Placa de levantamiento
Extensin del timn
Base
Pasador de cierre
Estabilizador frontal
Tubo para estabilizador
Depsito de combustible
Pata del motor
amortiguador 40x40
Tapa de la pata de soporte
Abrazadera para la pata
Soporte inferior
Asistencia del motor
Soporte del alternador
Soporte para alternador
Soporte concha de aislamiento
Silenciador de gases de escape
Cubierta base trasera
Filtro de aire del motor
76
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
28.3 LISTADO DE PIEZAS DE REPUESTO DE CARPINTERA
77
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
Artculos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
Cdigo
12891
12901
10890
12887
7669
12892
6237
12557-Z
11727-01
12556-Z
12555
11728
7237
8178
7046
12885
6432
12889
6201
6118
12588 L
6840
12886
12888
Denominacin
Cubierta lateral trasera
Panel de trasero izquierdo
Puerta lateral izquierda
Panel superior
Selector
Cubierta superior
Gancho
Brida de gua del rbol
Placa superior para posicionamiento del palo
Brida de gua del rbol con bloqueo
Brida de gua del rbol
Placa inferior para posicionamiento del palo
Nivel de alcohol
Pasador de bloqueo
amortiguador 40x40
Panel frontal
Bisagra
Puerta lateral trasera
Manilla con bloqueo
Bloqueo de contraste
Filtro de soporte del combustible
Tirante de tierra
Panel trasero derecho
Puerta del motor
78
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
28.4 LISTADO DE PIEZAS DE REPUESTO PARA RBOL TELESCPICO
79
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
Artculos
1
2
3
4
5
6
7
Cdigo
12554
11696
7531
12553
11691
12636
13354
8
9
10
13007
7523
12990
11
12
13
14
15
11694
11695-Z
12352
8051
12996
16
17
18
6068
6067
12991
19
20
21
22
11689
11693
13353
12991
Denominacin
Adaptador para primero rbol
Cubo para rbol 4P 150 x 150
Abrazadera RSGU1 15/15
rbol de 1era seccin
Cable de las guas de las tuberas
Cabestrante
Cable de acero (l 4300 6) 3,3 toneladas de alta potencia
nominal
Rueda 62 SKF de alta potencia nominal para cable de acero
cable enrollado 9x2,5 mm
Cable de acero (l 1440 6) 3,3 toneladas de alta potencia
nominal
Placa de bloqueo angular corta en nylon
Angular superior para el rbol
rbol de 6a seccin
rbol de 5a seccin
Cable de acero (l 1455 6) 3,3 toneladas de alta potencia
nominal
rbol de 4a seccin
rbol de 3era seccin
Cable de acero (l 1460 6) 3,3 toneladas de alta potencia
nominal
rbol de 2nda seccin
Espiga de nylon
Rueda 60 SKF de alta potencia nominal para cable de acero
Cable de acero (l 1460 6) 3,3 toneladas de alta potencia
nominal
80
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
28.5 LISTADO DE PIEZA DE REPUESTO DEL GRUPO DE PROYECTORES
Artculos
1
2
3
4
5
6
7
7
7
7
7
Cdigo
7739
7126
12808
10255
13998-Z
14013
12662
12662-01
12662-02
12662-03
12662-04
12353
Denominacin
Caja elctrica completa
Abrazadera Z10-1
Proteccin de caja elctrica
Tapn
Proyectores de soporte
Arandela
Proyectores- (50 Hz)
Proyector sin lmpara - (50 Hz)
Lmpara de proyector
Vidrio para proyector
Kit de reactancia de arrastre /dispositivo de ignicin combustible (50 Hz)
Proyector de cruz
81
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
28.6 LISTADO DE PIEZA DE REPUESTO DEL ALTERNADOR
82
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
Artculos
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2a
2b
2b
2b
2b
2b
2b
2b
2b
3a
3b
4a
4a
4a
4b
5a
5b
8a
8b
8c
9
10
11
12
13
13a
16
18a
19
21
21
21
21
21
29
Cdigo
13473
E10CA055AE1
E10CA028AE0
E10CA028AE1
E10CA028AE1
E10CA029AE1
E10CA030AE1
E10CA031AE1
E10CA032AE1
E10CA042AV3
E10CA042AV0
E10CA043AV3
E10CA044AV3
E10CA045AV3
E10CA046AV3
E10RA055A15R
E10RA025AQ
E10RA025AR
E10RA028A15R
E10RA026AR
E10RA027AR
E10RA028AR
E10RA029AR
E10SE007A
E10SE005A
E10SB003B
E10SB005B
E10SB009B
E10SB001B
E10BT005B
E10BT002C
E10KA007C
E10KA008C
E10KA010A
E10VE000B
EX411434320
EX411465325
E10TK020A
Ex541201006C
E10KA012A
EX541805080
EX541500016
EX541500025
EX541500030
EX541500035
EX541500040
E10KA016B
Denominacin
Alternador completo E1C10C1HFFE10SV Linz - (50 Hz)
Bastidor con estator 115/230V 50HZ 2,2 KVA
Bastidor con estator 115/230V 50HZ 2,5 KVA
Bastidor con estator 115/230V 50HZ 3 KVA
Bastidor con estator 115/230V 50HZ 3,5 KVA
Bastidor con estator 115/230V 50HZ 4,2 KVA
Bastidor con estator 115/230V 50HZ 5 KVA
Bastidor con estator 115/230V 50HZ 6 KVA
Bastidor con estator 115/230V 50HZ 7 KVA
Bastidor con estator 115/230V 60HZ 3 KVA
Bastidor con estator 115/230V 60HZ 3,6 KVA
Bastidor con estator 115/230V 60HZ 5 KVA
Bastidor con estator 115/230V 60HZ 6 KVA
Bastidor con estator 115/230V 60HZ 7,25 KVA
Bastidor con estator 115/230V 60HZ 8,5 KVA
Inductor rotativo B9
Inductor rotativo B14 2,2 KVA/50 HZ-2,7 KVA/60HZ
Inductor rotativo B14 2,5 KVA/50 HZ-3 KVA/60HZ
Inductor rotativo B14 3 KVA/50 HZ-3.6 KVA/60HZ
Inductor rotativo B14 3,5 KVA/50 HZ-4,3 KVA/60HZ
Inductor rotativo B14 4,2 KVA/50 HZ-5 KVA/60HZ
Inductor rotativo B14 5 KVA/50 HZ-6 KVA/60HZ
Inductor rotativo B14 6 KVA/50 HZ-7,25 KVA/60HZ
Inductor rotativo B14 7 KVA/50 HZ-8,5 KVA/60HZ
Blindaje trasero B3/B9
Blindaje trasero B9
Blindaje frontal d.105
Blindaje frontal d.146 J609b
Blindaje frontal d.41.25 J609a
Blindaje frontal B3/B14
Cubierta superior del rbol de transmisin corto
Cubierta superior del rbol de transmisin largo
Cubierta trasera estndar
Cubierta trasera estndar para accesorios
Cubierta trasera perforada
Tapn trasero
Ventilador
Cojinete trasero
Cojinete frontal
Tirante central
Casquillo para tirante (solo para cono 30)
Diodo y dependientes de voltaje cableados
placa terminal a 4 husillos
Puente del diodo de fase individual
Condensador elctrico E1C10S (2,5 3KVA)
Condensador elctrico E1C10S (4,2 KVA)
Condensador elctrico E1C10S 5 KVA
Condensador elctrico E1C10M (6 KVA)
Condensador elctrico E1C10M (7 KVA)
Cubierta IP21
83
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
28.7 LISTADO ACCESORIOS DEL ALTERNADOR
Artculos
1
2
3
4
Cdigo
13473
8698
6812
6903
Denominacin
Alternador completo E1C10C1HFFE10SV Linz - (50 Hz)
Tirante del ventilador
Cubo del ventilador
Ventilador
84
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
28.8 LISTADO DE PIEZAS DE REPUESTO PARA REMOLQUE LENTO
Artculos
1
2
3
4
5
6
7
Cdigo
8452
8453
12019-09
12540
12877
7696
12876
Denominacin
Cierre de abrazadera para soporte de la rueda frontal
Rueda frontal d.60 galvanizada
Rueda de extensin
Timn de remolque lento
Virola
Rueda de 5 pasadores
Eje de remolque lento
85
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
86
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Md. VB-9M
87
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Motor Lombardini
MANUAL DE USUARIO
88
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
89
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Modelo
Frecuencia
0,8
Cos
Clase de aislamiento
Proteccin mecnica
IP 23
33.2 MOTOR
Marca / Tipo
Nmero de cilindros
Desplazamiento
1028 cm3
8,5 Kw
1500 r.p.m.
1800 r.p.m.
Enfriamiento
Agua
Combustible
Disel
Sistema de arranque
Elctrico
2,4 l
75 l
270 g/kWh
Nivel de ruido
93 Lwa
Batera
12 V - 44 Ah
90
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
8 metros
Levantamiento
Manual
Seccin
Seccin de rotacin
340
9G2,5 mmq
H07RN-F
80 km/hora
Dimensiones mnimas (A x P x A
mm)
Dimensiones mximas (A x P x A
mm)
716 kg
AZN625APPCOM
Dimetro cuerda
6 mm
0,4 mm
0,15 kg
Manifactura
6x(12+(6)+6+1)KF+PP
Tipo de puesta
Resistencia a la traccin
2160 N/mm
Conductores
Compactos
Preformados
Cables de acero
Carbono
Proteccin de la cuerda
Galvanizacin de Clase B
91
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
3
4
5
2
6
7
1
Artculos
Descripcin
1
2
3
4
5
6
7
8
Puntos de levantamiento
Puerta del panel de control de la torre de iluminacin y motor de control
Gancho de levantamiento
Proyectores
Pasador de rotacin de bloqueo de los proyectores
Rejilla de ingreso del aire
Remolque para remolque lento
Panel de control de proyectores con alimentacin 230 V 50/60 Hz de fase
individual
92
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
13
14
12
15
11
10
16
17
18
Artculos
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Descripcin
Estabilizadores extrables
Puerta de control del motor
Manillas de rotacin de los proyectores
rbol telescpico
Cabestrante
Escape de gas
Puerta de control del nivel de aceite y del radiador
Salida del aire
Puntos de levantamiento
Estabilizador fijo
93
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
21
22
20
23
19
Artculos
Descripcin
19
20
21
22
23
94
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
27
28
26
29
25
30
24
Artculos
Descripcin
24
25
26
27
28
29
30
Clave de arranque
Pantalla de contador horario
Lmpara de seal para funcionamiento motores
Disyuntor de prdida a tierra anti derrame 40 A
Capacidad del combustible Monitor para el nivel de combustible
Disyuntor 16A para el interruptor de las lmparas
Nmero de serie
95
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
31
Artculos
Descripcin
31
Batera 44 Ah 12 V
96
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
32
Artculos
Descripcin
32
97
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
34
33
35
Artculos
Descripcin
33
34
35
98
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
36
33
Artculos
Descripcin
33
36
99
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
37
Artculos
Descripcin
37
Posicione una pequea base de estacionamiento debajo del tapn (37), desatornille y se
deshaga del aceite.
Desage el aceite cuando es caliente para mejores resultados.
ADVERTENCIA: despus del uso del tapn de rosca.
Evite el contacto con el aceite del motor, puede daar la piel. Lleve guantes al utilizar el
aceite del motor. En caso de contacto con el aceite del motor, lvese las manos
inmediatamente.
No se deshaga de lquidos contaminantes en la atmsfera.
Cambie el aceite cada 250 horas (2,4 l de capacidad del crter)
Para ms informaciones, consulte el manual de uso y mantenimiento del motor.
100
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
101
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
102
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
103
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
104
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
105
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
106
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
2-B
2-A
Suelte los pasadores de su hueco (Fig. 3) y manualmente extraiga los estabilizadores hasta
que los pasadores no bloquean la salida del tubo (Fig. 4); averige que los pasadores
entren correctamente en su asientos para bloquear el tubo.
Baje los estabilizadores a travs de la manilla (Fig. 4-A).
(Fig. 3)
(Fig. 4)
4-A
107
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
(Fig. 5)
(Fig. 6)
108
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
(Fig. 7)
(Fig. 8)
7-C
7-D
7-B
7-D
7-A
109
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
110
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
111
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
112
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
113
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
114
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
115
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
116
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
1
1
117
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
118
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Cdigo
Denominacin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
16
17
18
19
20
21
22
22
23
24
25
26
27
13202
6908
7781
1062
6189
6188
6803
8669
6726
6725
13271-01
13271-02
13271-03
13271-04
6840
13224-A
13224-P
7661
7806-200
7108
11675-06-Z
12657
13223-A
13223-P
6239
11144
13286
13202-03
13202-04
Instrumentos de caja
Placa terminal a 6 polos
Tornillo PG13,5
Tornillo PG16
Contacto para botn de parada de emergencia.
Botn de parada de emergencia
Enchufe de fase individual 230 V 16 A 50/60 Hz 2p+T EEC
Disyuntor 10 A de botn a pulsar
Anillo para disyuntor
Proteccin de goma para disyuntor
Placa terminal a 10 polos
Placa terminal macho a 10 polos
Placa terminal hembra a 10 polos
10 polos con caja terminal con gancho
Conexin abrazadera de tierra M8 x 50
Placa frontal en aluminio (espaol)
Placa frontal en aluminio (portugus)
Soporte del cable de goma
Omega
Disyuntor 16 A de 1 polo
Soporte de disyuntor
Proteccin 6p Wimex
Placa frontal en aluminio (espaol)
Placa frontal en aluminio (portugus)
Rel automtico de prdida a tierra 40 A 2P
Medicon del nivel de combustible
Panel de arranque con proteccin del motor
Panel de mirada de soporte
Placa de cubierta
119
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
120
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Cdigo
Denominacin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
18
18
18
18
18
18
18
19
20
21
22
23
6115
13189
9303-01
6885
7127
6153
6886
6884
8028
10551
7644
13188
13187-14
6943
12865-Z
7881-Z
13463
10286
10287
10288
10289
13360
13361
13362
13363
10192
12866-Z
7507
6249
13464
121
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
122
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Cdigo
Denominacin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
13198-03
6237
13198-01
7324
13203
13196-A
12728
7237
13204-DX
11687-1
13204-SX
13200
8178
13225
12491
13193
13197
7531
13199
7654
11588
6432
13194
13195
13276
12724
13192
13192-A
123
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
124
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Cdigo
Denominacin
1
2
3
4
5
6
7
13206
7531
13205
11691
11730
13354
13007
9
10
7523
12990
11
12
13
14
15
11694
11695-Z
12352
8051
12996
16
17
18
6068
6067
12991
19
20
21
11689
11693
13353
22
12991
125
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Artculos
Cdigo
Denominacin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
7739
7282
10168Z
7217
10169Z
10139
7266
10428
12353
12808
10255
126
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
127
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Cdigo
Denominacin
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
13
18
22
23
37
38
39
52
7833
7833-1
7833-2
7833-3
7833-4
7833-6
7833-7
7833-8
7833-9
7833-10
7833-11
7833-13
7833-18
7833-22-55
7833-23-55
7833-37
7833-38
7833-39
7833-52
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
13
18
22
23
37
38
39
52
10620
10620-1
10620-2
10620-3
10620-4
10620-6
10620-7
10620-8
10620-9
10620-10
10620-11
10620-13
10620-18
10620-22-55
10620-23-55
10620-37
10620-38
10620-39
10620-52
128
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Artculos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Cdigo
13201-SX
12846
7243
13201-DX
13190
13191
7507
12866-Z
6249
Denominacin
Soporte de la virola
Virola
Rueda 165/70 R13
Soporte de la virola
Eje de remolque lento
Timn de remolque lento
Abrazadera para la pata
Soporte inferior
Tapn de plstico
129
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
130
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
131
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Motor Kubota
MANUAL DE USUARIO
132
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
133
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Modelo
Frecuencia
0,8
Cos
Clase de aislamiento
Proteccin mecnica
IP 23
43.2 MOTOR
Marca / Tipo
Kubota D1105-E
Nmero de cilindros
Desplazamiento
1123 cm3
13,7 Kw
1500 r.p.m.
1800 r.p.m.
Enfriamiento
Agua
Combustible
Disel
Sistema de arranque
Elctrico
4,5 l
4l
80 l
Consumo.
265 g/kWh
Nivel de ruido
93 Lwa
Batera
12 V - 44 Ah
134
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
8 metros
Levantamiento
Manual
Seccin
Seccin de rotacin
340
9G2,5 mmq
H07RN-F
80 km/hora
Dimensiones mnimas (A x P x A
mm)
Dimensiones mximas (A x P x A
mm)
716 kg
AZN625APPCOM
Dimetro cuerda
6 mm
0,4 mm
0,15 kg
Manifactura
6x(12+(6)+6+1)KF+PP
Tipo de puesta
Resistencia a la traccin
2160 N/mm
Conductores
Compactos
Preformados
Cables de acero
Carbono
Proteccin de la cuerda
Galvanizacin de Clase B
135
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
3
4
5
2
6
7
1
Artculos
Descripcin
1
2
3
4
5
6
7
8
Puntos de levantamiento
Puerta del panel de control de la torre de iluminacin y motor de control
Gancho de levantamiento
Proyectores
Pasador de rotacin de bloqueo de los proyectores
Rejilla de ingreso del aire
Remolque para remolque lento
Panel de control de proyectores con alimentacin 230 V 50/60 Hz de fase
individual
136
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
13
14
12
15
11
10
16
17
18
Artculos
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Descripcin
Estabilizadores extrables
Puerta de control del motor
Manillas de rotacin de los proyectores
rbol telescpico
Cabestrante
Escape de gas
Puerta de control del nivel de aceite y del radiador
Salida del aire
Puntos de levantamiento
Estabilizador fijo
137
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
21
22
20
23
19
Artculos
19
20
21
22
23
Descripcin
Lmpara del conector de alimentacin
Conexin con abrazadera de tierra
Botn de parada de emergencia
Enchufe de fase individual 230 V 50 / 60 Hz 16 A 2p+T EEC
Interruptor de pulsar 10A - proteccin del enchufe 230 V 50 / 60 Hz
138
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
26
27
28
29
30
25
31
24
32
33
Artculos
Descripcin
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
139
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
34
Artculos
Descripcin
34
Batera 44 Ah 12 V
140
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
35
Artculos
Descripcin
35
141
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
36
37
Artculos
Descripcin
36
37
Averige el nivel de aceite del motor empezando despus de ms de cinco minutos tras la
parada.
No se deshaga de lquidos contaminantes en la atmsfera.
Si la mquina ha parado durante un periodo largo (superior a un ao), se sugiere mantener
el combustible dentro del motor para evitar oxidacin.
142
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
38
39
Artculos
Descripcin
38
39
143
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
40
Artculos
Descripcin
40
Posicione una pequea base de estacionamiento debajo del tapn (40), desatornille y se
deshaga del aceite.
Desage el aceite cuando es caliente para mejores resultados.
ADVERTENCIA: despus del uso del tapn de rosca.
Evite el contacto con el aceite del motor, puede daar la piel. Lleve guantes al utilizar el
aceite del motor. En caso de contacto con el aceite del motor, lvese las manos
inmediatamente.
No se deshaga de lquidos contaminantes en la atmsfera.
Cambie el aceite cada 200 horas (4,5 l de capacidad del crter)
Hasta 25 C
Entre 0 C y +25 C.
Hasta 0 C
144
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
145
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
146
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
147
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
46.10 OBSERVACIONES
El operador tiene que prestar siempre mximo cuidado con respecto a problemas o
desventajas causadas por deterioro o averas.
La mquina puede ser usada tan solo por personal experto que pueda tener consciencia de
posibles problemas estructurales, considerando el tamao del equipo.
Se aconseja llevar a cabo un control visual y general antes de casa uso, sobre todo con
respecto a los componentes en movimiento y fcilmente afectados por el deterioro.
El usuario experto tiene que impedir a cualquier persona de quedarse cerca de la torre de
iluminacin cuando est en uso.
Deje siempre amplio espacio alrededor de la torre de iluminacin.
Se recomienda posicionar la base sobre superficie plana para favorecer el ajuste de los
estabilizadores (consulte el nivel colocado en el bastidor (Fig. 1).
(Fig. 1)
148
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
149
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
2-B
2-A
Suelte los pasadores de su hueco (Fig. 3) y manualmente extraiga los estabilizadores hasta
que los pasadores no bloquean la salida del tubo (Fig. 4); averige que los pasadores
entren correctamente en su asientos para bloquear el tubo.
Baje los estabilizadores a travs de la manilla (Fig. 4-A).
(Fig. 3)
(Fig. 4)
4-A
150
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
(Fig. 5)
(Fig. 6)
151
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
(Fig. 7)
(Fig. 8)
7-C
7-D
7-B
7-D
7-A
152
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
153
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
154
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
155
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
156
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
157
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
158
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
159
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
160
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
1
1
161
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
162
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Cdigo
Denominacin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
26
27
28
29
30
31
32
32
33
34
35
36
37
38
39
6205
6184
6204
6805
6203
6206
13509
13509-03
8027
6908
6175
6193
10240
1062
6189
6188
6803
8669
6726
6725
13271-01
13271-02
13271-03
13271-04
6840
13224-A
13224-P
13202-04
7661
6921
6246
6247
13508-A
13508-P
7806-200
7108
11675-06-Z
12657
6239
11144
163
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Artculos
Cdigo
Denominacin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
8028
8161-Z
6103
13465-DX
13465-SX
13492
10969
13466
6115
13470-03
Prefiltro de combustible
Espaciador para el motor
Placa de registro
Escuadra derecha de fijacin del motor
Escuadra izquierda de fijacin del motor
Soporte del filtro de arie
Soporte de radiador de agua
Adaptador de montaje del motor
Amortiguador mecnico 60X50
Proteccin del ventilador del radiador
164
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
165
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Cdigo
Denominacin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
17
17
17
17
17
17
17
18
19
20
21
13467
9303-01
6884
7127
6885
6153
6886
10551
7644
13468
13187-14
6943
12865-Z
7881-Z
13464
13464
10286
10287
10288
10289
13360
13361
13362
13363
10192
12866-Z
7507
6249
Soporte de batera
Cargador del retorno
Batera 12 V 44 Ah
Cubierta roja para la batera
Terminal positivo de la batera
Cubierta azul para la batera
Terminal negativo de la batera
Tapn del depsito de combustible
Nivel de combustible
Depsito de combustible
Soporte de instrumentos de caja
Proteccin de goma
Estabilizador
Tubo para estabilizador
Bastidor
Soporte de reactancia de arrastre
Reactancia de arrastre con 5-1 cables - (50 Hz)
Reactancia de arrastre con 6-2 cables - (50 Hz)
Reactancia de arrastre con 7-3 cables - (50 Hz)
Reactancia de arrastre con 8-4 cables - (50 Hz)
Reactancia de arrastre con 5-1 cables - (60 Hz)
Reactancia de arrastre con 6-2 cables - (60 Hz)
Reactancia de arrastre con 7-3 cables - (60 Hz)
Reactancia de arrastre con 8-4 cables - (60 Hz)
Tope de reactancia de arrastre
Soporte inferior
Abrazadera para la pata
Tapn de plstico
166
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
167
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Cdigo
Denominacin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
13198-03
13471-02
7324
13511
6237
13471
7237
13204-DX
11687-1
13204-SX
13200
8178
13225
13193
13199
7531
7654
11588
6432
13194
13195
13276
13469
13470
168
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
169
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Cdigo
Denominacin
1
2
3
4
5
6
7
13206
7531
13205
11691
11730
13354
13007
9
10
7523
12990
11
12
13
14
15
11694
11695-Z
12352
8051
12996
16
17
18
6068
6067
12991
19
20
21
11689
11693
13353
22
12991
170
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Artculos
Cdigo
Denominacin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
7739
7282
10168Z
7217
10169Z
10139
7266
10428
12353
12808
10255
171
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
172
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Cdigo
Denominacin
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
13
18
22
23
37
38
39
52
7833
7833-1
7833-2
7833-3
7833-4
7833-6
7833-7
7833-8
7833-9
7833-10
7833-11
7833-13
7833-18
7833-22-55
7833-23-55
7833-37
7833-38
7833-39
7833-52
1
2
3
4
6
7
8
9
10
11
13
18
22
23
37
38
39
52
13663
13663-1
13663-2
13663-3
13663-4
13663-6
13663-7
13663-8
13663-9
13663-10
13663-11
13663-13
13663-18
13663-22-55
13663-23-55
13663-37
13663-38
13663-39
13663-52
173
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Artculos
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Cdigo
13201-SX
12846
7243
13201-DX
13190
13191
7507
12866-Z
6249
Denominacin
Soporte de la virola
Virola
Rueda 165/70 R13
Soporte de la virola
Eje de remolque lento
Timn de remolque lento
Abrazadera para la pata
Soporte inferior
Tapn de plstico
174
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
175
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
176
TL-UNI-02-00
10-2011
Torres de iluminacin
Pgina Web:
http://www.towerlight.it
Correo electrnico:
info@towerlight.it
177
TL-UNI-02-00
10-2011