UNACH - FACULTAD DE TEOLOGA - AO ACADMICO: 2013, semestre 2

ASIGNATURA: HEBREO II examen FINAL noviembre 2013

DOCENTE: Ramon-Carles Gelabert i Santan
APELLIDOS, Nombre (estudiante):
PARTE ESCRITA DE MEMORIA A ELABORAR DE FORMA PRESENCIAL EN CLASE

PRIMERA PARTE: Algunos estudiantes deben realizar esta parte, no todos, en su

momento sealar quines no necesitan realizar esta parte.
1) Alefato: consonantes (alef-bet, alfabeto, abecedario): Es necesario completar correctamente
por lo menos uno de los dos tipos de alefato el cuadrtico o el cursivo (esta pregunta es de paso,
quiere decir que solo se pasa con el 100% de aciertos, quien complete los dos tipos de alefato sube
nota).
CONSONANTES
nombre de la letra (que
suene como transcrito,
quien la haga
transliterada o en hebreo
sube la nota)

@l,a'
bt [bet] tyBe
gmel [gumel] Lm,ygI
dlet [dlet] Tl,d'
h [he] ahe
vv [vav] ww"
zayin [zyin] !yIz:
Ht [jet] Tyxe
t [tet] tyje
yd [yod] dAy
kaf [caf] @K;
lef [lef]

Letra (consonante)
en alefato cuadrtico (el de
imprenta)
normal
final de
palabra

a
b
g
d
h
w
z
x
j
y
k

en alefato cursivo (el que hago

servir en clase para escribir)
normal
final de
palabra

transliteracin
de la letra

b/b
g
d
h
v/w
z
H

y
k/k

$
1

lmed [lmed]

Dm,l' l

~me
nn [nun] !Wn
mm [mem]

m
n

%m,s' s
`ayin [ayin] !yI[;
[
pe [pe] aPe
p

l
~
!

m
n

s
`
f/p

smek [smej]

cd [tsade]

ydec'

$Aq

r [resh]

vyre
Sn [sin] !yfi

r
f

r
S

!yvi
tv [tav] wT'

v
t

[sh]
t/t

qf [qof]

n [shin]

2) Alefato: puntuacin voclica (vocales largas y breves [VOCALES PLENAS]) (esta

pregunta es de paso, quiere decir que solo se pasa con el 100% de aciertos)
VOCALES LARGAS
nombre de la vocal
puntuacin transliteracin
(que suene como
de la
en hebreo
transcrito, quien la
puntuacin
haga transliterada o
voclica
en hebreo sube la
nota)

qmec [qmets]

cr [tsre]

cr-yd
[tsre-yod]

#m,q'
yrece
dAy yrEcE

Hreq-yd
[jreq-yod]

dAy qr,yxi
o
o

a'
ae
yae

yai

~l,Ah

ao

Hlem-vv
[jlem-vav]

Hlem [jlem]

Ww" ~l,Ah
[shreq]
u req
Qr,Wv

VOCALES BREVES
nombre de la vocal
puntuacin
(que suene como
en hebreo
transcrito, quien la haga
transliterada o en hebreo
sube la nota)

pataH [ptaj

xt;P'

segl [segol]

lAgs.

Hreq [jreq]

Qr,yxi

qmec-Haf
[qmets-jatf]

@Wjx #mq'

(la letra lef

no hay que
escribirla)

qibbc [quibts]

#WBqi

transliteracin
de la
puntuacin
voclica

a;
a,

ai

a'

au

3) Alefato: puntuacin voclica (vocales brevsimas [SEMIVOCALES]) (esta pregunta es de

paso, quiere decir que solo se pasa con el 100% de aciertos)
VOCALES BREVSIMAS
nombre de la vocal (que suene como transcrito,
puntuacin en hebreo
quien la haga transliterada o en hebreo sube la
nota)

Htef-pataH [jtef-ptaj]

xt;P;' @j,x'

Htef-segl [jtef-segol]

lAgs. @j,x'

Htef-qmec [jtef-qmets]

#m,q' @j,x'

a]
a/
a|

transliteracin
de la puntuacin
voclica

4) Letra y puntuacin voclica ms usual que identifica al artculo definido (el, la, los,
las) (esta pregunta es de paso, quiere decir que solo se pasa con el 100% de aciertos):

h;

Pon el artculo definido a estas palabras:

dy"
lAq
ble

dy"h;
lAqh;
bleh;

5) Preposiciones inseparables (esta pregunta es de paso, quiere decir que solo se pasa con el
100% de aciertos):
en hebreo (si se incluye la
puntuacin voclica mejora nota)

traduccin

B.
K.
l.

en, con, por

como, a manera de, segn
a, para, de

6) Letra y puntuacin voclica ms usual que identifica a la conjuncin copulativa (y) (esta
pregunta es de paso, quiere decir que solo se pasa con el 100% de aciertos):

w>

Pon la conjuncin copulativa a estas palabras (la conjuncin copulativa ha de estar correctamente
vocalizada, si el resto de la palabra est correctamente vocalizada aumenta nota):

#r<a'h'
%v,xo

#r<a'hw' >
%v,xow>
4

7) Cul es la letra y puntuacin voclica que de forma ms usual se aade a un sustantivo

masculino para convertirlo en femenino? (esta pregunta es de paso, se pasa con el 100% de
acierto):

ha'

A continuacin transforma los siguientes masculinos en femeninos (la terminacin de femenino ha de estar
correctamente vocalizada, si el resto de la palabra est correctamente vocalizada aumenta nota):

masculino femenino

%l,m, hK'l.m;
aybin' ha'ybin'
r[;n; hr'['n.
sWs hs'Ws
rXo; hr'X'o
8) Cules son las letras y puntuacin voclica que de forma ms usual se aade a un
sustantivo para convertirlo de singular a plural? (esta pregunta se pasa con el 100% de
acierto):
masculino plural

femenino plural

~yai

tA

Los siguientes masculinos y femeninos en singular transfrmalos en plural (la terminacin de masculino o
femenino plural ha de estar correctamente vocalizada, si el resto de la palabra est correctamente vocalizada
aumenta nota):

masculino
singular
plural

femenino
singular
plural

%l,m, ~yKil'm. x:Wr

sWs ~ysiWs
~ae
rb'D' ~yrib'D. #r<a,
vyai ~yvin'a] hr'AT
!Be ~ynIB'
tB;

tAxWr
tAMai
tA#r'a]
tArAT
tAnB'
5

9) Cules son las letras y puntuacin voclica que de forma ms usual se aade a un
sustantivo (masculino o femenino plural, o dual) para convertirlo en constructo (esta
pregunta es de paso, quiere decir que solo se pasa con el 100% de aciertos):
nmero

cmo sera el final de la palabra?

Absoluto
Constructo

masculino plural
femenino plural

~yai
tA

yae
tA

Los siguientes sustantivos en singular transfrmalos en plural y a continuacin en constructos plural (la
terminacin de constructo plural ha de estar correctamente vocalizada, si el resto de la palabra est
correctamente vocalizada aumenta nota):

masculino
singular

plural

femenino
constructo

singular

plural

constructo

rb'D' ~yrib'D. yreb.Di #r<a, tA#r'a] tA#r'a]

vyai ~yvin'a] yven.a; hr'AT tArAT tArAT
!Be ~ynIB' ynEB. tB; tAnB' tAnB'