NORMA CHILENA OFICIAL

NCh135/2.Of97

Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura Parte 2: Especificacin y aplicacin en reas susceptibles
de impacto humano

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
Esta norma NCh135/2 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional
de Normalizacin y en su estudio han participado las empresas y personas naturales
siguientes:
ALUMCO S.A.
Colegio de Constructores Civiles A.G.
INGEWALL S.A.
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
Montealegre, Beach Arquitectos Ltda.
Vidrios Dell' Orto S.A.
Vidrios Libertad Ltda., Glasstech Ltda.
Vidrios Lirqun S.A.

Mnica Landero V.
Mara Anglica Valds A.
Gonzalo Navas A.
Hugo Brangier M.
Alberto Montealegre B.
Ricardo Ramrez D.
Jos R. Nez M.
Ricardo Torres R.
Soledad Larrondo R.
Guillermo Moyla O.

En el estudio de esta norma se recibieron, adems, observaciones y comentarios de las

entidades siguientes:
Empresa de Transportes METRO S.A.; Ministerio de Vivienda y Urbanismo, Divisin de
Estudios y Fomento Habitacional; Municipalidad de San Miguel, Direccin de Obras.
I

NCh135/2
Esta norma se ha estudiado dentro del programa del Comit Vidrios planos, para
establecer un conjunto de criterios de diseo, que permitan emplear los vidrios planos de
seguridad en la arquitectura, con el objetivo de obtener la mxima seguridad en el uso de
estos elementos en las reas vidriadas que pueden ser causa de accidentes por impacto
humano.
Esta norma est basada en la norma IRAM 12-595-1989 Vidrios de seguridad para la
construccin - Prctica recomendada de seguridad para reas vidriadas susceptibles de
impacto humano, con la que concuerda parcialmente.
Los anexos forman parte del cuerpo de la norma.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 25 de Septiembre de 1997.
Esta norma ha sido declarada Norma Chilena Oficial de la Repblica por Decreto N169,
de fecha 10 de Diciembre de 1997, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en
el Diario Oficial N35.956, del 05 de Enero de 1998.

II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh135/2.Of97

Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura Parte 2: Especificacin y aplicacin en reas susceptibles
de impacto humano

1 Alcance y campo de aplicacin

1.1 Esta norma establece especificaciones y aplicaciones de los vidrios de seguridad en los
proyectos de arquitectura relativos a las reas vidriadas susceptibles de impacto humano.
1.2 Esta norma se aplica a los tipos de vidrio y al espesor de stos que debe usarse en
reas vidriadas, determinando la forma de obtener una seguridad adecuada, que tenga en
cuenta el uso a que se destinar la construccin, considerndose los riesgos de impacto
humano accidental, en condiciones normales, y aquellos que derivan de condiciones
especiales.

2 Referencias
NCh135
NCh135/6

Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura Clasificacin y

requisitos.
Vidrios planos de seguridad - Ensayos - Parte 6: Rotura por impacto de una
bolsa de lastre.

3 Factores que determinan el grado de riesgo

3.1 Comportamiento del vidrio de seguridad ante el impacto y su modo de rotura
3.1.1 Se considera que el vidrio es de seguridad, de clases A, B o C, cuando cumple con
la norma NCh135, respecto a las caractersticas que se sealan en 4.2 de esa norma.

NCh135/2
3.1.2 Las propiedades que se establecen en 3.1.1 deben determinarse para los vidrios
simples y para los componentes individuales de los vidriados mltiples, segn el ensayo
que se establece en la norma NCh135/6 (ver clasificacin en anexo G de esta norma).
3.1.3 Cuando se requiere que el cierre vidriado cumpla exigencias superiores de seguridad
y que, adems, no se quiebre y permanezca en la posicin inicial, deben establecerse las
condiciones de uso y obtener asesora del fabricante de vidrio de seguridad.

3.2 Tipo de construccin

Debe tenerse en cuenta, especialmente, la cantidad de personas que se hallen
normalmente prximas a las reas vidriadas y su comportamiento habitual, considerando si
es edificio de carcter pblico (hospitales, colegios, edificios de asamblea, otros) o de
carcter privado.
NOTA - Considerar tambin la eventualidad de comportamiento de pnico ante una emergencia.

4 Areas de riesgo
Las reas de riesgo que se contemplan en estas especificaciones son las que se describen
en los prrafos 4.1 a 4.6.

4.1 Puertas y paneles laterales que pueden confundirse con puertas

Estos elementos se consideran como los de mayor riesgo; de acuerdo con el tipo y grado
de riesgo que presentan, se clasifican como se presentan en los subprrafos siguientes,
recomendndose el uso de las clases A, B o C, segn NCh135, y/o espesores que se
establecen en las tablas 1 a 4.
4.1.1 Puertas y paneles laterales sin marco, (ver tabla 2 y figuras 1 y 2)
4.1.2 Puertas y paneles laterales con marco, totalmente vidriados, que contengan un
pao nico de vidrio, (ver tablas 3 y 4 y figuras 3 a 8)
4.1.3 Puertas y paneles laterales vidriados y con marco, que contengan ms de un pao
de vidrio (ver ejemplos de aplicacin en anexo A).
Se especifica el uso de vidrio de espesor segn tabla 1, cuando las puertas o paneles
laterales, de cualquier tamao, contienen ms de un pao de vidrio:
4.1.3.1 divididos por rieles intermedios o barras que forman un conjunto con el marco (ver
figura 9), o
4.1.3.2 protegidos por barandas de proteccin como las que se definen en 4.5 de esta
norma.

NCh135/2
4.2 Paos de vidrio situados total o parcialmente a una distancia menor que
800 mm del piso (excepto puertas, paneles laterales o balaustradas)
Los paos de vidrio de las figuras 10, 11 y 12 deben ser de las clases A, B o C de
acuerdo a su tamao, segn tabla 5.

4.3 Vidrios para salas de baos, piletas de natacin y otros lugares

4.3.1 Vidrios para salas de bao
Deben especificarse de clases A o B, segn posicin y tamao del pao.
NOTA - En anexo B se presentan ejemplos de aplicacin.

4.3.2 Vidrios para piletas de natacin

En las piletas para natacin se especifican paos de vidrio de clases A o C, segn el
criterio siguiente:
a)

en paos situados a altura menor o igual a 1,50 m

vidrios de clases A;

b)

en paos situados a altura mayor que 1,50 m

vidrios de clase C.

4.3.3 Otros lugares

En otros lugares donde exista la posibilidad de resbalarse, segn sea la superficie s de
rea de vidrio expuesta:
s < 0,3 m2

vidrio clase C;

0,3 s < 0,5 m2

vidrio clase B;

0,5 s

vidrio clase A,

m2

4.4 Balaustradas (ver figura 13)

4.4.1 Debe especificarse vidrios de seguridad considerando los criterios siguientes:
a)

en recintos de uso pblico debe resistir la aplicacin de una fuerza

F = 1 kN/m;

b)

en recintos de uso privado debe resistir la aplicacin de una fuerza

F = 0,5 kN/m.
NOTA - Esta fuerza se aplica por cada metro de longitud de la balaustrada.

4.4.2 En anexo C se incluyen ejemplos de aplicacin.

3

NCh135/2
4.5 Barandas protectoras
4.5.1 Son aquellas barras horizontales o inclinadas cuyo objetivo es interrumpir o impedir
el paso de personas [antepechos de ventana o balaustradas (ver anexo C) o cajas de
escaleras (ver anexo D)] y que pueden formar parte de un conjunto vidriado.
4.5.2 Las barandas protectoras de paos de vidrio deben cumplir con las condiciones que
se sealan en 4.4 para balaustradas.
Adems, el ancho total debe ser igual o superior a 60 mm.
4.5.3 En todos los casos la baranda:
a)

no debe quebrarse;

b)

la deflexin que se produce debe ser tal que no toque el pao del vidrio;

c)

no debe sufrir deformacin permanente.

4.5.4 Si la baranda protectora fuera vertical, debe estar situada en el eje central del rea
vidriada. Si la baranda protectora fuera horizontal, debe estar situada a una altura
comprendida entre 800 mm y 1 100 mm respecto al nivel del piso.

4.6 Salas, dormitorios, grandes ventanales

a)

Las clases de vidrio de seguridad deben especificarse de acuerdo con las

dimensiones o reas expuestas.

b)

En anexo E se incluyen algunos ejemplos de especificacin.

4.7 Otros casos especiales

a)

En este tem deben considerarse a vidrios de seguridad instalados sobre cabeza:

estructuras y revestimientos de cielo, cubiertas inclinadas, lucarnas, pisos de vidrio,
otros, especificando de acuerdo con las cargas (de viento, de nieve, otras) que
actan sobre la superficie.

b)

En anexo F se incluyen algunos ejemplos de especificacin para cubiertas.

NCh135/2
Tabla 1 - Espesores y reas mximas para vidrios que no cumplen con NCh135, cuando
se usan apoyados en los cuatro lados en reas de riesgo
Vidriado simple
Espesor
mm

Unidades de doble
vidriado hermtico

Area mxima
m2

1,3

1,8

2,5

10

3,3

12

Espesor
mm

Area mxima
m2

5+ 5

1,2

6+ 6

2,5

10 + 10

Tabla 2 - Vidrios en puertas y paneles laterales sin marco

Ancho total de la
puerta o panel, A
mm

Figura

Clase de
vidrio

A 900

A < 900

A < 500

NCh135/2
Tabla 3 - Puertas y paneles laterales con marco, totalmente vidriados, que contengan un
1)
pao nico de vidrio
Ancho total de la
puerta o panel, A

Ancho del vidrio, a

mm

Figura

Clase de
vidrio

Espesor, e
mm

A 900

A < 900

a < 300

tabla 1

mm

Cualquiera

2)

tabla 1

Cualquiera

3)

A o B

NOTAS

1)

Esta tabla se aplica cuando el vidrio llega a una distancia igual o menor que 150 mm de
ambos bordes verticales y del borde superior y a una altura menor que 300 mm del borde de
la puerta.

2)

Cualquiera que sea el ancho total de la puerta o panel lateral, si el vidrio est protegido por
ambos lados por una baranda protectora que cumpla con las condiciones que se establecen
en 4.5, ubicada a una altura entre 800 y 1 100 mm respecto del nivel del piso.

3)

Cualquiera que sea el ancho total de la puerta o panel lateral, si el vidrio est protegido por
ambos lados por una baranda protectora que no cumple con las condiciones que se
establecen en 4.5.

NCh135/2
Tabla 4 - Puertas y paneles laterales con marco, totalmente vidriados, que contengan un
1)
pao nico de vidrio
Ancho total de la
puerta o panel, A

Ancho del vidrio, a

Figura

Clase de
vidrio

Espesor, e

mm

mm

A 900

a 300

A < 900

a 300

Cualquiera

a < 300

tabla 1

2)

tabla 1

3)

tabla 1

4)

4)

mm

NOTAS
1)

Esta tabla se aplica cuando el vidrio llega a una distancia igual o menor que 150 mm de un
borde vertical y del borde superior y a una altura menor que 300 mm del borde de la puerta
o panel lateral.

2)

Se aplica cuando el pao de vidrio est protegido por ambos lados por una baranda
protectora que cumpla con las condiciones que se establecen en 4.5, ubicada a una altura
entre 800 mm y 1 100 mm respecto del nivel del piso.

3)

Se aplica cuando el vidrio llega a una distancia igual o menor que 150 mm de un borde
vertical y del borde superior y a una altura igual o menor que 300 mm del borde inferior,
pero estos lmites son mayores en uno o ms de los otros bordes.

4)

Se aplica con los mismos lmites de la nota 3), salvo que la superficie del vidrio sea menor
2
que 0,02 m .

Tabla 5 - Clase de vidrio segn paos considerados en prrafo 4.2

Altura H, mm
(figuras 10, 11 y 12)

Clase de vidrio

H 300

300 < H 500

500 < H 800

NCh135/2

Figura 1

Figura 2
Figuras 1 y 2 Puertas y paneles laterales sin marco

NCh135/2

Figura 3

Figura 4
Figuras 3 y 4 Puertas y paneles laterales con marco totalmente
vidriados que contengan un pao nico de vidrio

NCh135/2

Figura 5

Figura 7

Figura 6

Figura 8

Figuras 5, 6, 7 y 8 Puertas y paneles laterales con marco totalmente vidriado

que contengan un pao nico de vidrio

10

NCh135/2

Figura 9 Puertas o paneles laterales vidriado y con marco que

contiene ms de un pao de vidrio

Figura 10

Figura 11

Figura 12

Figura 10, 11 y 12 Paos de vidrio situados totalmente o parcialmente a menos de

800 mm del piso (excepto puertas y paneles laterales y balaustradas)
(ver 4.2)

11

NCh135/2

Figura 13

12

NCh135/2

Anexo A
Aplicacin de vidrios de seguridad en accesos de edificios residenciales

Barra
protectora

(ver 4.1.2)

(ver 4.1.3.2)

(Ver 4.1.3.1)

D= panel de puerta
H= panel tragaluz
S= panel lateral
Ejemplos tpicos de puertas y paneles
laterales totalmente enmarcados en
edificios residenciales (ver taabla
siguiente)

13

NCh135/2
Designacin
D1,D2,D3

Detalle del mdulo

Paneles de puerta

Especificacin de vidrio
de seguridad
Grado A

rea > 0,5 m

D4,D5,D6

Paneles de puerta

Grado A cuyo espesor mnimo sea de 5 mm

rea < 0,3 m

D5

Paneles de puerta

Grado B cuyo espesor mnimo sea de 4 mm

rea < 0,3 m2

D6

Paneles de puerta

Grado C cuyo espesor mnimo sea de 3 mm

rea < 0,1 m2

S1

Paneles laterales a 300 mm de la

entrada y a ms o menos 1 200 mm del
nivel del piso terminado

Grado A cuyo espesor mnimo sea de 6 mm

rea > 0,5 m2

S2

Paneles laterales a 300 mm de la

entrada
Altura menor que 1 200 mm del nivel
del piso terminado (N.P.T.) reas
comprendidas
0,3 m2 < rea < 0,5 m2

Grado A y grado B cuyo espesor mnimo sea

de 5 mm

S3

Paneles laterales a 300 mm de la

entrada.
Altura menor que 1 200 mm del nivel
del piso terminado (N.P.T.) reas
comprendidas
0,1 m2 < rea < 0,3 m2

Grado A y grado B cuyo espesor mnimo sea

de 4 mm

S4

Paneles laterales a 300 mm de la

entrada
Altura menor de 1 200 mm del nivel de
piso terminado
rea < 0,1 m2

Grado A y grado B cuyo espesor mnimo sea

superior a 3 mm.

S5

Paneles laterales ubicados a menos

300 mm de la entrada
Altura a ms de 1 200 mm (N.P.T.)

Grado A y grado B cuando sean paneles

divisorios interiores

S 2/5

Panel lateral ubicado dentro de los

300 mm de la entrada;
el rea de visin ubicado bajo
1 200 mm del (N.P.T.)

Para S1, S2, S3, S4 segn sus dimensiones

S6

Panel lateral a menos de 300 mm de la

entrada practicables en la zona de
visin y medidas dentro de S1, S2, S3,
S4

Grado A y/o B segn sus dimensiones

Panel tragaluz sobre la entrada

Segn presin del viento grado C

14

NCh135/2

Anexo B

Aplicacin de vidrios de seguridad expuestos al impacto humano

Duchas y salas de bao

Designacin

Detalle del mdulo

Especificacin de vidrio
de seguridad

B1 y B2

Paneles de todas las dimensiones

ubicadas dentro de los 1 500 mm
de altura N.P.T. o de la base de ducha
o bao

Grado A y grado B
Espesor mnimo de cristales 5 mm y enmarcado
en todo su permetro

B3

Paneles o ventanas de todas las

dimensiones a distancia horizontal
< 500 mm desde la base de
ducha o bao y ubicadas a altura
< 1 500 mm

Grado A y grado B, de acuerdo a la presin del

viento

B4 y B6

Paneles enmarcados no inclinados

dentro de las duchas ubicadas
lateralmente a la ducha o bao
a 500 mm del borde del bao o ducha

Grado A y grado B, de acuerdo a la presin del

viento

B5

Paneles que no estn dentro de las

tinas de bao o ducha
ubicadas a 500 mm ms all del
cierre del borde del bao o ducha

Grado A y grado B, de acuerdo a la presin del

viento

B2

Paneles y puertas con un lado sin

marco

Grado A templado superior a 5 mm de espesor

B6

Paneles y puertas que estn dentro

del cierre del bao y altura inferior
1 500 mm

Grado A

15

NCh135/2

Anexo C
Aplicacin de vidrios de seguridad expuestos al impacto humano
Balaustradas

Designacin

16

Detalle del mdulo

Especificacin de
vidrio de seguridad

B1

Enmarcados en 4 lados,
Area > 0,3 m2 y < 0,5 m2

Grado A, espesor mnimo 6 mm segn

dimensiones de los rasgos

B2

Enmarcado en 2 lados

Grado A, espesor mnimo 8 mm segn

dimensiones de los rasgos

B3

Vidrios sujetos slo desde la base

con tres lados a la vista

Grado A, laminado templado, espesor mnimo

de 12 mm, segn dimensiones de
los rasgos

NCh135/2

Anexo D
Aplicacin de vidrios de seguridad expuestos al impacto humano
Escalas y escaleras

Designacin

Detalle del mdulo

Enmarcado en 4 lados y altura de

1 000 mm con dimensin
> 500 mm y < 1 000 mm

Grado A : laminado templado o

laminado termoendurecido o
laminado

Enmarcado en 4 lados y altura >

500 mm y < 1 000 mm

Grado B : laminado templado o

laminado termoendurecido o
laminado

Enmarcado en dos lados

paralelos, con :

Grado A : laminado templado o

laminado termoendurecido o
laminado

1y2

Especificacin de vidrio
de seguridad

altura < 800 mm, y

ancho de 500 mm a 1 000 mm
1y2

Tomados con conectores en los

cuatro extremos, con :

Grado A : laminado templado o

templado

altura de 300 mm a 800 mm, y

ancho de 500 mm a 1 200 mm

17

NCh135/2

Anexo E
Aplicacin de vidrios de seguridad expuestos al impacto humano
Cierres de salas, dormitorios

Designacin

Detalle del mdulo

Especificacin de vidrio
de seguridad

Panel o ventanal en cierre de salas con

marcos en todo su contorno:

Grado A : laminado templado o laminado

termoendurecido o laminado, de acuerdo
con las dimensiones de los rasgos

- rea > 2 m2 y altura > 500 mm

respecto a N.P.T.
P2/L1

Panel de reas > 0,3 m2 y

< 2,0 m2, ubicado a altura
< 500 mm respecto a N.P.T., que no
impide pasar a travs de l

Grado A

Grado B, de espesor > 5 mm

L2
L1/P1

18

Panel o ventanal enmarcado, con rea

> 0,1 m2 y < 0,3 m2

Grado B, de espesor > 4 mm

Panel o ventanal
en cierre de salas

rea > 2,0 m2

Grado A

rea > 1,0 m2 y

< 2,0 m2

Grado B

NCh135/2

Anexo F
Aplicacin de vidrios de seguridad expuestos al impacto humano
Acristalamiento sobre cabeza o cubiertas inclinadas, lucarnas y otros
Designacin

Detalle del mdulo

Especificacin de
vidrio de seguridad

Cubierta inclinada
desde 15 horizontal
apoyada en 4 lados

Grado A : laminado termoendurecido,

laminado, o templado o laminado

Cubiertas inclinadas apoyadas

en 2 lados
ngulo inclinacin > 15

Grado A : laminado termoendurecido,

laminado templado, o laminado

1y2

Cubiertas inclinadas apoyadas

en 4 y 2 lados

Grado A
Doble vidriado formado por: exterior templado,
interior laminado
Espesores de acuerdo a medidas de rasgos

ngulo inclinacin > 15, menor

de 75

19

NCh135/2

Anexo G
Clasificacin vidrio de seguridad segn comportamiento al impacto humano

20

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

135/2.Of97
INN-CHILE

Vidrios planos de seguridad para uso en arquitectura

Parte 2: Especificacin y aplicacin en reas susceptibles
de impacto humano
Safety flat glasses Specification and application to use in architecture, at areas
susceptible to human impact

Primera edicin : 1997

Reimpresin
: 1998

Descriptores:

materiales de construccin, medidas de seguridad, vidrio, vidrios planos,

vidrios de seguridad, requisitos

CIN 81.040.20
COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Web
Miembro de

1997 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +56 2 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +56 2 441 0425
: +56 2 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +56 2 441 0429
: www.inn.cl
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)