Professional Documents
Culture Documents
Ricardo SANMARFiN
Universidad Complutense
Edi mori,i
t0117IU1C09C,
Madrid, 994.
174
Ricardo Sanniartn
cuya presencia tipifica el campo de la poltica: la utilidad. Como seala Valry, ~<elcarcter ms manifiesto de una obra de arte puede llamarse inutilidad... Por otro lado.., nos lleva a yuxtaponer (si no a conjugar) a la idea
de inuhilidad... la de arbitrariedad>. Eliminar esa variable supone una restriccin en el anlisis, pero una restriccin que nos libera de su carga y nos
permite as centrarnos en aquel campo en el que, por aquella ausencia de
lo utilitario, parecera que nos moveiros en el ms ancho de la arbitrariedad y de la imaginacin creadora: el campo de la libertad, aquel en el cual
la ausencia de lmites y fronteras permite el vuelo de la imaginacin. Con
todo, estas no son sino formas poticas de expresin que, vulgarizadas, han
ingresado en el repert)rio de estereotipos de nuestra tradicin. En realidad, eliminar la utilidad no conduce a un campo sin fronteras, sino a un
cambio cualitativo de lugar en el que estas aparecen: el campo de las manifestaciones de la experiencia interior del espritu, el campo ideal de los
valores y de su esencial linglisticidad e historicidad, un campo muy humano, netamente antropolgico.
Dentro del campo del arte estudiar lmites de la expresin y de la comprensin, estendiendo estas como frutos de la creacin y uso de las obras
de arte. Tampoco pretendo en este campo ser exhaustivo, sino centrar la
atencin en aquellos momentos de la creacin y comprensin de las obras
en los que los actores encaran experiencias lmite ante lo inefable, lo ininteligible o lo contradictorio, momentos en los que impulsados por un deseo de rigor y exactitud, de fidelidad a la experiencia que sufren como un
reto en demanda de respuesta creativa o comprensiva, acuden los actores.
en ese su trnsito por terreno fronterizo.., a usos singulares de los medios
expresivos ordinarios elaborando estrategias semnticas que se estructuran bajo el modelo de la negacin. de la metfora o del oxmoron. Prestar
atencin a ese tipo de experiencias responde a dos razones: por una parte,
la etnografa elaborada a partir de la opinin de los informantes muestra
hasta la saciedad la singular querencia de los creadores por situarse ante
los limites de lo comprensible y expresable. Por otra parte, si de ello es de
lo que queremos tratar, ser precisamente en la contemplacin de esos esfuerzos por nombrar lo i mwfabl e, afirmar lo contradictorio ) tran s formar
en comprensin la incomprensin, donde podremos ensayar una interpre[acin dc dichos limites, ya que es ah, en la pugna del actor batindose con
los lmites. donde podremos rozar su delgado filo. No) se trata pues de tomar casos extremos con la esperanza de que su anlisis ilumine el rest\
sino de enfocar la atencin sobre lo que la etnografa muestra como fenmeno ms frecuente. Hablar, pues, de limites y fronteras en el campo del
arte, es hablar de la experiencia cotidiana de los actores, sean estos creadores o usuarios de las obras de arte.
Valry, P.: teora l)otua
199<).
Tror;teras de la expresin
e la con;prension
175
Expresar y comprender son dos momentos diferenciables en la experencia del arte, pero tan estrechamente enlazados que, para el sujeto de la
expreson. su frontera desaparece. En realidad slo alcanzamos a comprender lo que queremos decir cuando llegamos a expresarnos. Como apunta un informante, cuando vas a escribir hay un momento en que no sabes.
no sabes, o sea. el propio conocimiento de aquello que t quieres expresar
te lo da el poema, t no lo tienes. Se trata de una realidad que has experimentado, pero que no cono)ces. Si entre expresin y comprensin se erige una frontera es porque se ha iniciado el dilogo con algn tipo de alteridad. Pero esto no significa que en el sujeto de la expresin, en el creador
de una obra, no exista dicha frontera, sino que su logro se alcanza desvanecindola. Tambin, pues, en la solitaria intimidad de la creacin se inicia
un dilogo. El creador se siente interpelado, escucha, atiende e intenta responder con su obra, la cual, una vez ofrecida al usuario, se convierte en un
nuevo catalizador que facilita el desarrollo de dilogos semejantes en cada usuario.
Siendo el hombre un animal social, esencialmente lingtistico, la frot[era entre expresin y comprensin, por cruzara a diario tantas veces, es
quiz la que nos resulta ms familiar, aquella que nos constituye como bumanos. aquella q ue nos hace a todos extranj e ros y emigrados, exiliados del
Paraso, desde que decidimos crecer alimentndonos con los amargos frutos del rbol de la ciencia. Acogidos y asilados desde entonces en la precaria hermandad de un conjunto de lenguajes compartidos, circunnavegamos nuestros tan plurales mundos a bordo de nuestras naves de imgenes
y palabras, erigiendo, derrumbando, defendiendo y traspasando muchas
otras fronteras, tantas cuantas nuestra imaginacin crea til proponer como estrellas cardinales, mientras dure la travesa. Con ser esta quiz la
frontera de la comunicacin nuestra ms social y antropolgica frontera, en el logro de la expresin y en el de la comprensin encontramos otras
tantas fronteras. Por otra parte. si expresin y comprensin no son sino experiemicias vividas en el seno de procesos inacabados, abiertos, slo de una
ni anera aprox ini ada usaremos la imagen de la frontera para representar.
de un modo ms accesible a nuestra imaginacin comprensiva, el paso del
actor por los moniento)s ms significativos de dichos procesos. Momentos
lgicos y niomen tos en el tiempo. puesto) que tratamos tanto de jugadas en
el se no del orde m ni s o me nos sstent ico de l)s medios expresi vos, como>
de apuestas cmi el sen o de la historia. partien do de una tradicin y pronun
ci andose frente a tn contexto, fren te al horizon te de la poca.
Hablaremos pues, en el sentid> indicado, de fr>nteras norte y sur de
ambois pro~cesos, subrayando en el recorrido sobre ellas la deteccin de cuatro> constantes: la ya indicada querencia por los lmites: la percepcin de alte ridad xc leo> nsiguiente inicio de tmn pectliar dilogo entre el actor y la al
teridad que percibe; el uso preferente y riguroso de los medios expresivos
ordinarios en co>herencia com nuestra constitutiva lingistieidad y. fi
,
176
Ricardo Sanmartn
nalmente en coherencia tambin con nuestra no menos radical historicidad la contingencia, precariedad y relatividad temporal de todo discurso humano.
FRONTERAS DE LA EXPRESION
Decamos ms arriba que para el sujeto de la expresin artstica, al identificarse sta con su comprensin, la frontera entre ambas se desvaneca y
que si de algn tipo de frontera podamos no obstante hablar era por la deteccin de algn tipo de alteridad con la que se iniciaba un dilogo. Al comenzar as la exposicin no pretendo limitar el fenmeno de la expresin
a la manifestacin, en alguno de los lenguajes literarios o plsticos, de lo
previamente comprendido, como si comprender fuese la etapa previa e Ineludible de la expresin. Esta tan mecnica visin de un proceso tan linealmente concebido, no por su sencillez y elegancia resulta realista. Lo que
presenta la etnografa es, ms bien, un proceso dialgico, en imprevisible
zig-zag y no en lfnea recta, y en el que el papel del creador de la expresin
resulta fundamentalmente pasivo, fecundado por la alteridad que le sorprende. Escribir, segn algunos informantes, supone un esfuerzo tentativo
con muchas idas y venidas, trazando un desarrollo ms bien en diagonal
desde la primera lnea hasta la ltima, a lo largo del cual se alcanzan parciales logros de sentido, pero en el que abundan desviaciones y entrentenmientos, de un modo similar a como puede suceder con la pintura. En la
ejecucin de ambas artes hay sucesin y simultaneidad. Lo ya realizado pesa en la imaginacin creadora de lo nuevo y esto revierte sobre la memora modificando su sentido de un modo no previsto al inicio. As refera
Montaigne su experiencia ante cl lmite: ~<Misconceptos y mi juicio slo
andan a tientas, titubeando, tropezando y chocando: y al llegar hasta lo ms
lejos que puedo. no por ello me siento satisfecho; veo todava el pas que
hay ms all, aunque con una visin borrosa y nublada, que no puedo separar. Como seala Muoz Molina, siempre tengo la sensacin, cuando
escribo, de que estoy encontrando, no inventando (El Pas Semanal, 7-y1989:77). Sensacin que, para la escultora Susana Solano, es como un embarazo> inesperado.., nunca sabes muy bien cundo surgen las cosas, ni a
dnde te conducen... no s a priori lo que voy a hacer. No s cundo va a
surgir algo (El Pas, 7-X-1989: 4). De manera similar sealaba Francis Bacon que cualquier cosa puede animarle a hacer algo... cuando empiezo a
pintar tengo una idea de lo que me gustara hacer, pero generalmente lo
que va sucediendo de manera fortuita mientras pinto sugiere unas posibilidades de desarrollo de la imagen por un camino que me parece mucho
Montaigne, M. de 1993: Pginas inmortales, seleccin y prlogo de A. Gide. Barcelo
na, Tusquets, p. 49.
177
178
Ricrd> San,n,rtn
proceso. Expresiones todas en las que el actor formula su experiencia como sujeto paciente. Partiendo> de un estado de distraccin, irrumpe en vo>z
pasiva una vivencia de alteridad que reclama la atencin del creador en La
medida en que se ve por ella interpelado, puesto en cuestin. As pues. si
el pasado y el imperfecto son tiempos verbales que, segn Ricocur. orientan hacia una actitud de distensin... (y) tienen como funcin sealar la entrada en narracin><, en la ficcin. de manera similar, ese paso de la voz activa a la pasiva seala la entrada en el estado de creacin. Si seguimos
mrando veremos que es aproximadamente as como el estado po)tico se
mnstala, se desarrolla y se disgrega en nosotros. Lo que equivale a decir que
es perfectamente irregular, incotistanie, involuntario y jrtigil. y que lo perdemos lo mismo que lo obtenemos, por accidente. En esa misma direccin cabra interpretar la frecuencia con que nuestra tradicin nos ofrece
relatos populares sobre el descubririento dc lienzos o imgenes sagradas,
as como sobre el milagroso don de imgenes esculpidas o formadas por n~
geles peregrinos que, tan misteriosamente como llegan, desaparecen. Al
margen de otros posibles anlisis, tales relatos suponen, en todo caso, que
el pueblo que culturalmente sostiene dichas tradiciones inviste significativamente de pasividad, libertad y alteridad la creacin de tales obras. Esta
accidentalidad o sorpresa. como deca Susana Solano y tantos otros, su mprevisibilidad, es o>tra constante que se suma en la experiencia cualificando la vivencia como independiente de quien la padece. Precisamente es esa
su radical libertad en nuestra pasin de ella lo que atestigua su alteridad,
constituyndose su sontdo. su imagen. su vo)z como ajena. como otra. tuponindosenos la presencia real de su alteridad. En palabras de Steiner, la
fenotrenologa del decir ha sido, desde Sutrer y los presocrticos, la de la
indispensable relacin con la presencia y la otredad del ser y del mundo>>.
la literatura y las artes hablan de la obsti nacin de lo impenetrable, de
lo> absol utamne nte ajeno a nosotros eo)n lo que tropczanlo)s en el 1aberi n to
de la intimidad.., nos dicen del peso irreductible de la otredadY>. Este discurso, en el que el encuentro con el otro nos lleva al lmite rem>to y. a la
vez, muy cercano de una comprension os dc una falta dc comprensin. cons<it uye la miatura leza misma de lo potico>2. Y si la vi venci a del inicio (le la
creacion se con figura cl esle la tan t urbaclo)ra voz de la al te ri dad cuNa
anunciacin o revelacion transiguran la significacin de la realidad y ante la cual el actor responde e)n su propi) fiat al ajeno cabe entonces en
...
Ricocur. P.: iico;po 5 ,;urrac,; ti. Madrid. Md. Oristiandad. p. 124. 987
\>alry. Pv op. ci;. p. 138.
Sobre las Imgenes para creer> prepara un texto i-lo>norio Velasco, de cuya comun
cacion personal e.xtraieo la reterencia.
Steiner, O.: P,ese,;cias cales l-tay algo en 1;; yo- ;lcci,,;ax? Barcelona, Destino. p. 113.
199.
Steiner. op. cit. p. 172,
Siciner, op. cii. p. 235.
Ironteras de la e.rpreswtt
de la comprensin
79
18<)
Ricarlo ,San,nartn
para que. paradjicamente, suene con nuestras palabras la ajena, inten[ando su imposible unin en la obra. Desde este punto de vista, toda obra
es, en verdad, tan propia como ajena, tan annjira o inatribuible como) colectiva. No se trata, pues, de que el contenido de una voz nigue el de la otra.
En real i dad activamois nuestra voz para referir lo ue pasi vanen te nos llega de la ajena, pero s que una, en tanto> que vo)z, niega la otra. No es que
el lmite o la frontera se estructure sobre la negacin. Tan veloz es su insante y tan delgado su cuerpo que el limite como tal carece de estructura.
Es nuestra experiencia fronteriza la que se estructura sobre la negacin, la
metfora o el oxmoron, y la metonimia.
Si su independencia de nosotros atestigua su alteridad, entre su otredad y nuestra identidad apreciamos una fro>ntera de difcil y costoso trnsilo, pudiendo concebir cada uno de sus lados desde su recproca negacin.
Pero la negacin no define. Acota solamente la zona del encuentro, aquela en la que un a y otra se separan tanto c)nio) entran en contacto. Ms all
dc ello), lo) acotado queda abierto, in-definido, irrumpiendo) as, a la vez, la
vivencia del misterio al o>tro> lado y la vivencia del cuestionamiento de nuestra identidad a este, como dos caras de una misma moneda. Y sien relacin
a ese otro> lado) en la mayora de las culturas, en el testimnio (lado) de la
poesa y el arte hasta la ms recie n te modernidad, la fuente de la otredal
ha sido actualizada o metafoizada como trascendente>>, en este nuestro)
lado, y con similar regularidad. el sujeto queda desasido, en un estado) de
des-hacimiento>. Ser su misma divisin la que le impulse a buscar una religazn con la ayuda de la expresin. Ni all ni aqu: por esa linde/de duda, transitada / slo por espejes y vislumbres, donde el lenguaje se desdice, (escribe Octavio Paz) voy al encuentro dc m mismo>>. Lo que la
experiencia de la frontera sur de la expresin provoca es, pues. un movmiento hacia la unin de lo> que la negacin separa, esto) es, hacia la creacin de una obra que constituya un puente que eruce la frontera la escritura es como> un puente que te acerca al ro>, pero) sin m)jarte co>menta
C. Martn Gaite (E.l.S, 14-VI-1992: 55), un instrumento que facilite el
salto sotre el limite Ii aci elido) transitable la distancia, un pasaporte del q tic
cada usuario> de la o>bra de arte deber lograr su visado); una llave cuyos
dientes labra con exactitud el creador co>n el cincel de la tradicin, para que
ajuste ante el cierre del horizonte moral de su poca, ante el co>ntexto> de
su cultura, y que deber l poner en operacin, moviendo con su fe y su vountad la llave en su hueco> para desvanecer su frontera>. Partida en dos la
imagen unitaria del sujeto y la dcl mundo en el inicio> de la expresin, cmSteiner, po. cii. p. 256.
Vase Sanmartn op. cit. p. 139.
->iz. O).: l.o mejor le OUa cio Paz, 111 frego le cala la, Barcelona, Seix Brral. p. 272,
99<!,
Sanm:rtn. op. cit. p. 166169,
lro,,teras de la expresin
le la con,prett.siott
SI
zar el lmite supone proseguir el juego dialctico quede uno hace dos y de
dos tres, desplazando a un tercer lugar al sujeto de la escritura desde el cual
contempla estereoscpicamente la dualidad de la alteridad que percibe.
Con todo, generar ese tercer lugar simultneamente a la realizacin dc la
o)bra. supone el paso de la voz pasiva a la activa, al trabajo de ejecucin en
el que encontramos nuevas fronteras.
SUJETO DE LA ESCRITURA
3. AUTORA
4k
Alcanzado este punto se vuelve difcil dstinguir el norte y surde la expresin. Bien mirado usamos estos calificativos desde la posicin artificial
del anlisis. El actor en realidad va y viene entre las distintas posiciones
que consigue ocupar o a las que es impedido> desde su contemplacin o escucha de la alteridad, obedientemente. Como el momento creativo va desarrollndose a medida que se realiza la obra, a medida que surgen problemas en el estudio.., a medida que cambian las circunstancias seala
Tpies. yo> cambio y a veces tengo necesidad de resituarme.., dentro de
todos nosot ros hay un viajero) silencioso>.,. que va al encuentro) de... la realidad ltima (E.P.S.: 32-34). Viaje que se emprende. en palabras de Machado. ligero de equipaje, pero a gran velocidad. Es un proceso> de velocidad mental muy grande seala un informante. Precisamente... esa
velocidad.., te da una cierta manera de ver el mundo que te posibilita para
unir palabras absolutamente distantes unas de otras.., y esa unin, claro, la
haces a una velocidad pasmosa. En palabras de Bro>dsky. la poesa en lengua inglesa es un acelerador mental tremendo; toda poesa lo es, y por eso
se acude a ella. Es la mejor herramnienta o mto>do, si se quierede conocimiento de que dispone nuestra especie (E.P. Babelia. 16-1-1993: 3).
Sin tregu
dir Steiner de los grandes artistasel maestro lucha con la
fuente de prefiguracin>. Viaje y pugna a la vez, en la medida en que ese
182
viaje interior encuentra una obstinada y ubicua dificultad para cubrir tan
plurales y amplias distancias con las categoras y juegos ordinarios del lenguaje. Paradjicamente, la ligereza de la carga aumena en la medida en que
esta es mayor. Ante la complejidad de la tarea, nuestra capacidad simblica economiza recursos cognitivos y crea, antes de la palabra, categoras ms
amplias, imgenes de bordes difusos engarzadas politticamente hasta condensaras en vagas unidades2 con la ayuda que slo las emociones y sentimentos pueden otorgar (sintindolas, ms que pensndolas. haciendo uso
del carcter ntieo del sentimiento tena que hacer algo que senta, peroque no saba, deca Chillida. E.P.S. 18-lll-1990: 30). constituyendo as
hiptesis para la mimesis por las que apostamos en el arriesgado) juego) de
la creacin. Mi instante seala A. Lpez es la condensacin de ese
tiempo de contemplacin (E.RS. 14-11-1993: 52). Es su gran condensacin
previa a la forma, anterio)r a la palabra, en su frontera, ante el limite de la
expresin, la que permite viajar ligero> con tan abultado equipaje. Es su densidad semntica lo que permite co)nsumir su multirreferencialidad como
combustible en tan errtico y veloz viaje, recorriendo de norte a sur, hasta
su horizonte mximo, el campo de batalla con la fuente de prefiguracin,
en un dilogo con la alteridad, tan imprevisiblemente ubicuo, que no respeta (como sealaba Needham para el caso de los sueos y de las creencias mgicas) las delimitaciones espacio-temporales.
Ese tercer, y tan veloz como ubicuo, lugar de la autora, lugar de la inocencia herida, de la propia vulnerabilidad de la humillacin incluso,
segn otros inforniantes ante la pasiva interpelacin y cuestionamiento
de la otra voz, sita al autor en una posicin exttica, contemplativa y arriesgada. ~<l)ela meua humiliaci naix, no la meua revolta, sino la meua bumilitat>~, dir Palcios. Si el xtasis significa estar fuera de s
alir de su
posicin... significa (tambin) una identificacin absoluta con el instante
presente>, una salida de la conciencia propia y que lleva a un estado...
hiperertico... de expansin de laconeiencia (Valente,J. A. E.RS, 1988: 21)
que cl autor intenta tanto prolongar, como evitar que le destruya, ralentizando su velocidad, contemplando la herida en medio del vrtigo de la luz.
El creador sealaba otro informante aprieta el acelerador y el freno a
la vez. La misma velocidad facilita esa concentracin que mantiene bajo
mnimos al sujeto de la escritura (o dc la pintura gestual. expresionista).
focalizando su atencin en la pasin a la que obedece, suspendindose as
msmo co,mo un avin en su vuelo, por su velocidad y evitando las inVase Sanmarlin. o~, eit. p. 141.
Need hatn. R.: lrinzorlial Characters. Ch arlo t te svi Ile. tJni versilv Press of Vi rei ni a.
1978.
l3oix, M. & laleios, J.: El lot it/ns el Movunen Valencia. Ribera de Xquer, p. 22.
1992.
<ha dera, M : Imp ro visa ion en lo,,, erta/e a .Stra einsk i. (la es n. 3 1 . p. 77. 993.
183
terferencias del discurso ordinario del sujeto en una sostenida y arriesgada maniobra, ya que basta con salir un pequeo instante de si mismo ventramos en contacto con la esfera de la muerte>. 1-lay pues que tener el
suficiente instinto para llevar las cosas a un terreno seala Antonio Lpez que no me destruya y que me permita desarrollar lo mejor de m mismo. Desde luego, la pintura puede ser muy destructiva. Es una actividad
muy so)litaria, y todos los demonios del alma pueden desarrollarse fcilmente (E.P.S. 14-11-1993: 55). Es por ello que el poeta sobrevive sisobrevive en medio del pnico (Seamus Heaney. E. P. Babelia. 19-XII1992: 15), perdido entre el ya no y el todava no (en) una frontera
peligrosa... porque slo se crea cuando ests en el lmite del eonocimienLo... llega un momento en el que las cosas ocurren en una frontera. T no
puedes construir dentro de los limites conocidos. Tienes que jugrtela porque sin riesgo no hay creacin (Chillida. ibid.).
Si as es siempre la creacin, su experiencia es la de un inestable equilibrio entre ambos lados de la inflexin, entre un lado y otro del lmite, al
que slo cabe aludir tras haberlo) cruzado. Percibido desde uno solo de
sus lados, el lmite se aprecia como) barrera o impedimento. Cruzarlo supone que efectivamente hemos escuchado el puente que. desde el otro lado, nos tiende la voz pasiva. No se (rata de decir lo indecible en la obra,
ni expresar lo inefable. El intento de nombrar el otro lado fracasa siempre, y solo cabe aceptar su gonosa contemplacin en el silencio o su alusin en el oxmoron. Solo cabe de algn modo acertar en la construccin
de un objeto> capaz de provocar el salto. El problema es que para hacerlo solo contamos con los limitados instrumentos de este mundo. No cabe
pues predicar una continuidad metonmica de significado entre ambos
mundos, por ms que esa sea la expectativa del deseo, cuando lo que la
experiencia constata una y otra vez es la inestable y huidiza precariedad
del salto), de la catstrofe. El momento en que el equilibrio da paso a la
catstrofe es infinitamente breve va un lado y otro> de ese punto) de equilibrio o de catstrofe se vislumra el contrario. De ah que. no) slo en la
expreso)n, smno tambin cmi su vivencia, la experiencia del lmite se configure bajo> la estructura del oxmoron. Asociar un par de o>puesto)s, subrayando su recproca tensin, sin decantarse por uno ni po>r otro lado>, aun
cuando posiblemente sea la forma ms exacta de expresar la tensin en
el limite, es un vano esftterzo por alcanzar, en el norte de la expresin. la
equivalencia de lo contradictorio. En ese punto, para un mismo valor de
la van able con temp acin obten enos otros tan tos valores a ambos la
dos de la (ron <era. lo>gran do> La ti ta creaeioin cuanta destruccin o cuestio)
namento experimentamos.
-
184
Ricardo Sanmartn
CATASTROFE DE LA CREACION
Proceso creativo
Voz activa
Concentracin
Contemplacin
Voz pasiva
Cuestionamiento
Aun cuando son muchas las variables que podramos distinguir como
intervinientes en el proceso de la creacin de una obra, en aras de facilitar
su visualizacin tridimensional cabra sugerir, a modo de ensayo, el grfico anterior en el que se representa en abscisas, en su tratno positivo, ese estado concentrado de la atencin que se desarrolla en la contemplacin. En
su tramo negativo se representa el estado opuesto de la atencin, esto es,
su flotacin o distraccin, estado en el que el creador se ve abordado por
una irrupcin inicial de la voz pasiva, tal como repetidamente sealan los
informantes. En ordenadas positivas se representa la creacin de la obra
propiamente dicha, En ordenadas negativas se representa el cuestiona-
185
186
Ricarlo Sannartn
slo acertamo>s a crear un objeto que provoque la salida del lenguaje lesde el propio lenguaje, dejando en manos del usuario de la obra no ya la resolucin de la inexistente metfora, sino su inexpresable construccin y resolucin interna. La fatno>sa proposicin de Wittgenstein sobre los lmites
del lenguaje como> lmites del mundo resulta as, desde la fenomenologa
que la etnografa de arte nos aporta, incompleta. El problema deriva de
una incorrecta consideracin de lo> que es una obra. En realidad, no todo
queda culminado en la obra. Lo que un texto potico hace no es ms que
situarnos ante una posible contemplacin. El habla no puede articular las
verdades ms profundas de la conciencia.., no existen palabras con las que
articular lo esencial. La palabra po)tica no es propia mente el lugar (le
un decir, sino de un aparecer>. El propio Wittge nstein apunta i mpreei
samente an la salida: Lo) inexpresable es tal vez el fondo sobre el que
cuanto he podido> expresar adquiere significado... Lo inexpresable queda
asi inexpresablemente contenido en lo que est expresado>. Con todo, si sostenemos nuestra mirada como sugera Valry, veremos que no hay
forma que pueda contener lo que le sobrepasa Si el texto potico es incapaz de revelar lo contemplado, tampoco puede sustituir el trabajo pasivo
de la contemplacin. El texto no es ms que un objeto que, con suerte, puede desencadenar en el lector su propia contemplacin como un eficaz conuro mgico. como un talismn. Pero con ello> entramos ya en la frontera de
la comprensin.
Acierta Wittgenstcin al matizar su propo)sicin co>n posesivos. Es ciertoque todo> mundo es de alguien y que todo mundo es de alguien a travs
de un lenguaje propio> que circumnavega. a bordo> de imgenes y palabras,
apostando po>r su cierre y circularidad, por su completud. Pero quiz fuese ms realista predicar el plural en vez del singular. No slo la unidad de
nuestro mundo se nos rompe en contacto con la alteridad. Son varios los
mundos que son nuestros, como plurales son los lugares de sujeto. Y para
recorrerlos no slo contamos con el lenguaje y sus juegos eo>mo instrumento.
Adems de talento opina Anto>nio Lpez hace falta la decisin pro>funda de decir la verdad.., decir la verdad de manera ncxo>rable... Yo creo
que la pintura es cuestin de fe... La sinceridad es imprescindible (ER 14111-1992). Asimismo, opina iosep Palcios, un escritor.., no> puede perder
nunca la referencia de la palabra (E.?. 20-V-1989: 39). Adems, pues. del
lenguaje y sus juegos, contamos com los referentes del lenguaje, con la experiencia, con el silencio, con la contemplacin a-discursiva, con lo>s valores morales, co)n la fe y la voMuntad. instrumentos que desde fuera del lenguaje nos recuerdan que, aun cuando este sea nuestro ms humano
instrumento, lo ejercemos y lo) ejercemos en un contexto.
Ste inc r, op. cit. p. 14<).
Valente, J. A,: Variaciones sobre el pajara va red. Barcelona. 1usouets, p. 24<). 1991,
Citado por Valente 01>. cii, p- 74.
187
y> atairan.
158
189
FRONFERAS DE LA COMPRENSION
Si volvemos ahora nuestra mirada hacia el proceso de comprensin de
Vase San ma rlin op. cit. p. 168.
Montaigne. op. cil. p. 1<16.
Paz, O). op. eit. p. 273.
Paz, O. op. ci1. p. 3<17.
190
una obra de arte por parte del usuario, encontraremos fronteras similares
y maneras parecidas de recorrerlas y salvarlas. Aunque tomemos un libro
y nos pongamos a leerlo, asistamos a un concierto, caminemos por las salas de una exposicin de obras plsticas o coleceionemos arte y lo eontemplemo)s en privado, tambin aqu iniciamos el proceso) desplegando acciones que nos sitan en una actitud receptiva que libera el paso de la
informacin. La ms especfica actividad que desarrollamos como espec[adores en una atenta pasividad. Lo que ms arriba llambamos voz activa
queda aqu suspendida en el esfuerzo de nuestra imaginacin comprensiva encamrnado hacia el encuentro con la voz del texto o de la obra. Nuevamente es su alteridad quien nos pregunta iniciando el dilogo de la eo)mprensin. el juego de preguntas y respuestas con el que es removido de su
lugar el sujeto de la comprensin. Una obra de arte nos interesa precisamente cuanto may>r sea su capacidad para hacer que continuemos conmovindonos e interesndonos en lo desconocido). La mejor poesa de todos los tiempos ha tenido siempre la capacidad de hacer que el ser humano>,
a travs de la emocin, se plantee esas grandes preguntas que todava hoy
no han hallado respuesta. No slo la poesa. o)bvianlente, en los relieves asirios del Museo britnico de Londres oyes hablar a esas figuras. Las
ves moverse. Ves lo> que hay, y a travs de lo que hay lo sientes to>do... la
energa y el alma de aquellas gentes. en una comunicacin con lo esencial
de todos los seres humanos, con el enigma de la vida... Viendo una pintura
de Vencer en un museo> de Berln sigue A. Lpez como usuario tuve
la sensacion vertiginosa de estar posedo> por el pintor. Los tres siglos de
distancia haban desaparecido, y. milagrosamente, yo estaba viendo por los
ojos del pintor algo que ocurra por primera vez: una mujer ponindose un
collar ante un espejo. Quiz a C50) es a lo que se llama tiempo (E.P.S. l~4111993: 52). Ese impacto del objeto no termina, pues. en una primara iii
teleecin mediante la que reconocemos su naturaleza, sino que deseneadena en nuestro> interior una reaccin emocional, todava a-discursiva, sobre
lo desconocido: nos lleva a replantear las persistentes preguntas sobre los
enigmas de la vida o sobre el tiempo>: reacciones, pues, que ya no son simplemnente literarias, plsticas o musicales, sino) radical mente an tropolgi
cas, vitales, tan humanas co>mo trascendentes, antro~ogensicas en tanto
que por ellas no>s con sil tui mos como h u ni anos.
La voz de la obra no> slo de ella no>s habla ni del autor que, en favor
de ella, en ella desaparece. La interpelacin sufrida, el t que nos formula,
nos conmueve y remueve de modo similar a la experiencia que padece el
creador ante la voz de la alteridad que le trasciende. l)etectamos. pues. en
ese inicio un a frontera sur de la comprensin, un a po>sicin del usua ri o des
-
jimnez. D. .1.2 A<got.s refte.y-iones sabre tt ptsesht en tt luinc, lcatlt tic! sig< . (La
poesa como antici
1,acin). Universidad dc Alcal de Henares. 13VI 1 992. (Resumen de la
ponencia). 992,
191
Conexin semntica
Informacin
semantica
Extraeza
Limitando nuevamente el nmero de variables para facilitar la representacin tridimensional, cabria ensayar del modo propuesto la representacin de los pasos dados en la comprensin de una obra. Se parte, pues,
en el grfico de un cierto nivel de comprensin tan pronto se aparta nuestra informacin del punto) cero u origen de ordenadas, quedando as representado el prejuicio mediante el paraleleppedo> que arranca desde el
eje de ordenadas. A medida que aumenta nuestra informacin so>bre la obra,
nuestro esfuerzo se despliega en dos direcciones: desconectando los elementos tal y como aparecan significativamente conectados en nuestro prejuicio ce partida. y volvindolos a conectar, de otro modo, en nuestra tentativa comprensiva. Esto supone que crece nuestra extraeza frente a lo
que en un principio concebamos de la obra. La nueva comprensin lograda implica un nivel inferior que el que nos suministraba el prejuicio. Slo)
finalmente, llegando> a la mximo informacin y conexin semntica de los
elementos, alcanzamos el mayor nivel de la comprensin. el cual abarca
192
193
los. Como indica un informante, t te ests comunicando contigo a travs de eso... el lector es creador tambin>~. Toda experiencia nueva se adquiere entendindola desde la preexistente. Traducir es pues crear la referencia. Con todo, las citas anteriores parecen aludir ms bien a la ms radical
diferencia que existe entre tener o no tener experiencia, a la que pudiramos referir los significantes de la obra, en aquellos casos en que esta resulta para el usuario radicalmente opaca. Apuntan entonces a ese punto
cero de la frontera sur de la comprensin, a la imposibilidad de crear la referencia que la traduccin exige, como si cupiese dividir la unidad de la humanidad en dos especies segn la posesin o no de la experiencia apropiada, ante lo cual, aunque la esperanza antropolgica se resiente, todava se
resiste. Si respetamos el testimonio de tan radical etnografa quiz quepa
entenderla ms que como afirmacin de divisin, como expresin del don
de la experiencia. de la vivencia de la gratuidad de la experiencia que nos
crea, de nuestra dependencia de su accidentalidad, de su radical libertad,
de la pasividad tambin aqu, en su base de lo que, por fundarnos en
ello, nos es ajeno; del fondo de alteridad que detectamos al encarar desde
la distancia del presente, estereoscpicamente. ubicados en cl lugar del
usuario, la globalidad de la experiencia que hace posible la comprensin,
a la espera an de que rompa la opacidad de su silencio.
3. USUARIO
Ampliacin del horizonte
COMPRENSION
71.
Y.
4
HORIZONTE
Prejuicio s/lmagen
de la obra + Identidad ~
+ Tradicin + Mundo
Voz activa
2. ALTERIDAD DE
LA OBRA
--
Voz Pasiva
TU
Este reto hermenutico que la novedad de la obra nos plantea, no acaha pues en ella, sino que de ella salta cuestionando nuestra propia experiencia, llevndonos a destruir la comodidad del perjuicio, el reposo en el
horizonte. El arte y la literatura serio)s son de una indiscrecin total. Preguntan por las ms hondas intimidades de nuestra existencia. Esta interro-
194
Ricarlo Sannmartn
gacin... trae consigo un llamamiento radical en favor del cambio... (un) trastorno> de la sensibilidad y la comprensin4. Este momento plstico de la
mente, cuando nos percatamos de la artificialidad e inadecuacin de lo que
el sentido comn percibe, es el verdadero momento de la oportunidad po~
tica... Nos sentimos aturdidos e invadidos por un sentimiento de algo que
es nexpresable4t Desde ah es como cabe entender que comprender consiste en... una modificacin o una reorganizacin interior de la persona
La experiencia potica es siempre y en todas partes la misma. Consiste
dice Yves l3onnefoy en separar, en neutralizar las representaciones que
nuestros conceptos nos dan del mundo, para reencontrar a travs de ella la
presencia bruta. indisociada de la realidad, y permitirnos vivir as ms intensamente nuestra relacin con nosotros mismos (E.P. Babelia, 12-VI1993:2). Avanzamo>s hacia la comprensin desmontando el prejuicio y adentrndonos en la extraeza, moviendo y ensanchando el horizonte, alterando
las viejas conexiones semnticas preestablecidas e incrementando su complejidad hasta alcanzar ese instante en el que la opacidad se desvanece y sufrimos la catstrofe del salto repentino de la comprensin.
Si, en vez de paso a paso, representamos la globalidad del proceso dc
comprensin, cambria obtener una superficie que representase el horizonte
de la comprension.
CAlASTROFE EN EL HORIZONTE DE LA COMPRENSION
(orn
Conex in Scm nt ca
p re lis it n
1 ntc,rm
i)esconexin
stmnititici
xm.rte,a
tC
t
(Sn
195
Madrid-New
Boix, M. & Palcios. J.: El Punt dins el Moviment. Valncia, Ribera del Xquer.
1992.
Canetti, E.: la conciencia de/a.s palabras. Madrid, F.C. E. 1982.
Curtis, E. 5.:
196
Ricardo Sanmartn
1993.
Paz, O.: Lo mejor de Octavio Paz. El fuego de cada la. Barcelona, Seix-Barral.
1990.
Teenos.
1 984.