Professional Documents
Culture Documents
Distribucin
G r a t u i t a
La fabulosa
historia del
Maestro Caldern
El maestro Caldern,
en una visita de inspeccin
en Caadon Pelado.
Pginas 11 a 19
Pg. 2
Queridos amigos:
En primer lugar queramos agradecerles las innumerables
felicitaciones, los agradecimientos y los buenos augurios
recibidos, a propsito de la reaparicin de nuestra revista. A travs
del correo electrnico o personalmente, muchos de los vecinos
que guardan como un tesoro aquellas viejas revistas nos aseguran
que Revista TODO
ya tiene destinado su lugarcito en las
bibliotecas familiares. Tambin varios docentes se han mostrado
entusiasmados ante la posibilidad de utilizar nuestros contenidos
en las aulas. Escuchar todo esto ha sido para nosotros una alegra
enorme, y realmente deseamos que este segundo nmero y los
siguientes sigan siendo merecedores de tantos y tan lindos
elogios.
Adems de compartir con ustedes los valiosos aportes
de nuestros colaboradores especiales y la obra de algunos artistas
de nuestra regin, en este segundo nmero les presentamos una
pequea y fabulosa historia que nos llega a travs de la pluma de
su protagonista: Se trata de Las Memorias del maestro Vicente
Caldern, uno de los dos primeros maestros del Territorio
Nacional del Chubut y hroe ignorado de nuestra patria chica. Las
memorias de este viejo maestro patagnico fueron publicadas por
primera vez por el diario Esquel en 1948, y transcriptas luego en
forma parcial en algunos libros y publicaciones sobre historia
regional de escasa tirada y poca difusin. Sesenta y dos aos
despus volvemos a publicarlas ntegramente, acompaadas de
un reportaje a sus hijos, convencidos de estar haciendo un aporte
original al conocimiento y la difusin de la historia de un maestro
de nuestra tierra, que trabaj en la construccin de un futuro
mejor para todos.
Al igual que en el nmero anterior esperamos que
disfruten de este segundo nmero de Revista TODO como
nosotros disfrutamos hacindolo. Un fuerte abrazo y hasta la
prxima.
Osvaldo Lauersdorff,
un artista de aquellos
Por Ricardo Vallmitjana
Pg. 5
Arte y Oficio
Transitar el misterio
Pinturas de Viviana Torres Curth
/ El Bolsn
Pg. 7
Pg. 11
Pginas Patagnicas
Las Memorias del Maestro Caldern
Por Vicente Caldern
El Fogn del Encuentro
Pg. 17
Pg .20
Pg. 28
Juegos, curiosidades,
y cuentos para pensar
El Hombre que Calculaba
Por Malba Tahan
Costumbres del Sabor y del Saber Pg. 32
El plato de hoy:
Pata de Cordero a la parrilla
Y para el postre Bavaroise de frutos rojos
Por Cholo Pereira
Andares y Paisajes
Pg. 35
Pg. 39
3
Su palacete fue construido con materiales de la
mejor calidad, las ms modernas instalaciones sanitarias, y hasta contaba con el mejor grupo electrgeno
de la regin. Pero cuando la creacin estuvo concluida
don Osvaldo prefiri trasladarse a Europa para estudiar arte y escultura en la Universidad de Roma.
Cuando regres, al cabo de cinco o seis aos, su familia haba rodeado el chalet con un vistoso jardn creado por Hueda, aqul famoso jardinero oriental residente en la zona; y adems haban concretado la construccin de un enorme estanque, que si bien pasaba
por pileta de natacin, era en realidad una reserva de
agua con todo el equipamiento necesario para prevenir incendios. Ms el inquieto Lauersdorff ya tena otra
propuesta: Imaginaba una casa flotante en el Nahuel
Huapi para vivir navegando o anclado en alguna de
las mil bahas buclicas y solitarias del lago.
As como proyect y concret La Gloria, sin experiencia previa ni otro ttulo que el de agrimensor, se
lanz al armado de una nave de porte generoso, con
comodidades mximas para su familia, su coleccin
de obras de arte, su valiosa biblioteca y todos los objetos curiosos que reuniera en sus viajes al -entonces- lejano oriente. Improvis un astillero en la playa del lago
junto al ro ireco, y all desde 1942 y por casi veinte
aos, los barilochenses vieron a este hombre solitario
vistiendo overol azul y trabajando en su creacin: La
motonave San Michelle. Era en realidad una casa museo flotante. Luca en la sala de mando una antiqusima brjula, y una rueda de timn con aplicaciones en
plata labrada que de solo verla se senta centenaria,
realmente una nave con resoluciones constructivas ingeniosas y sorprendentes. Como ejemplo un detalle:
La mesa del comedor tena en el centro un bello cuadro en maylica. Pero era en realidad un elevador que
suba la vajilla y las fuentes preparadas desde la cocina, ubicada directamente abajo. Y otro: El bote de salvamento contaba con motor elctrico, con avance y retroceso. Propiamente la obra de un artista. Ocurri
que cuando se bot esta preciosa nave, los motores resultaron insuficientes para una navegacin ptima, y
luego de algunos intentos el barco tom puerto en la
Baha Anchorena de la Isla Victoria, donde por aos solo se alejaba cuando llegaban las lanchas de turismo.
La motonave San Michelle
Don Osvaldo
era un
entusiasta
deportista:
esquiador,
motociclista,
navegante
Caadn
La Conquista
6
Viviana siembra mundos de sueos en sus telas, con un lenguaje rotundo y feroz. Sus obras estn elaboradas
con pasin y detalle; tramas, gamas, texturas, para redescubrir y atrapar con los ojos, todo aquello que anima al
paisaje patagnico. Pinturas que parecen haber nacido con pulsin vegetal, esforzndose para desentraar los
escenarios agrestes que habitan. Y siempre creciendo hacia la luz, para reflejar esos paisajes de manera ntida y
misteriosa a la vez.
Paisaje Mstico I
Arbol de Tejo
Mi destino es pintar
"No me interesa en lo ms mnimo seguir tendencias. El arte para m es un camino para
trascender, para empezar a conocer lo que est oculto, es mi manera de transitar el misterio
e identificarme con el absoluto.
El botiqun en el jardn
En una expedicin arqueolgica realizada en 1975 en el sur de Asia,
se encontr una gruta que fue habitada por el hombre hace unos 60.000 aos.
En sus paredes existen dibujos de plantas y rganos humanos,
en clara alusin al uso de las mismas y su correspondencia teraputica.
Por Sara Itkin, Mdica Generalista y Naturista
Desde las ms remotas pocas el hombre hizo
uso de las plantas con fines alimenticios y medicinales,
aprendiendo primero de los animales (podemos ver
hoy a gatos y perros comer pastitos para mejorar la
digestin) y luego a travs de su propia experiencia. En
una expedicin arqueolgica realizada en 1975 en una
regin al sur de Asia, se encontr una gruta que fue
habitada hace unos 60.000 aos aproximadamente
por el hombre de Neanderthal (Paleoltico Medio
Superior), en sus paredes existen dibujos de plantas,
hojas y rganos humanos, en clara alusin al uso de las
mismas y su correspondencia teraputica. Uno de los
manuales de medicina ms antiguo que se conoce,
construido sobre arcilla y hallado en las ruinas de
Nippur, fue escrito aproximadamente 4000 aos antes
del nacimiento de Cristo y se encuentra actualmente
en el Museo de la Universidad de Filadelfia. En l se
hallan inscriptos una docena de remedios, entre los
que se menciona al tomillo y al peral, entre otros. Sin
dudas, la Medicina de las Plantas, es la medicina ms
antigua.
Y uno de sus antiguos practicantes fue
Paracelso, mdico suizo nacido en 1493 y fallecido
en 1541, cuyo verdadero nombre era Aureolus
Philippus Teofhrastus Bombastus von Hoheinheim,
quien sola decir que los prados y las colinas son las
mejores farmacias. Cuenta la historia que en 1527,
Paracelso atendi a Johan Froben, persona respetable
y amigo del telogo holands Erasmo. Resulta que
Froben padeca una grave infeccin en su pierna y los 8
mdicos que lo haban visitado le haban sugerido que
lo mejor era amputrsela. Cuando Paracelso lo evalu
tom las siguientes medidas: Cambi la cama blanda
donde yaca el enfermo por un colchn de paja en el
piso, solicit que se le suministrara una dieta a base de
frutas y vegetales, orden que sacaran a Froben todos
los das de su cuarto y lo llevasen al jardn a tomar sol y
aire, y por ltimo invit a un msico para que tocara el
lad cada vez que su paciente se sintiese triste. La
pierna fue mejorando y trece das despus el enfermo
caminaba por su jardn asistido por un bastn. Al poco
tiempo Paracelso fue nombrado mdico de la cuidad
de Basilea y profesor de Medicina en la Universidad de
...mdico suizo
nacido en 1493
y fallecido en 1541,
cuyo verdadero nombre
era Aureolus Philippus
Teofhrastus Bombastus
von Hoheinheim,
quien sola decir
que los prados
y las colinas son
las mejores farmacias...
dicho lugar, pero este reconocimiento oficial no dur
para siempre. Este verdadero mdico de los de antes
consideraba que dentro de cada organismo exista
una fuerza curativa que poda ser aislada con los
elementos de la alquimia que l propona, y
adems era un gran crtico del sistema mdico
imperante en la Europa de su poca. A tal punto que
debido a sus fuertes enfrentamientos con sus colegas
y a sus tratamientos misteriosos en determinado
momento debi abandonar Basilea. De hecho muri a
los 48 aos de su edad en circunstancias dudosas, y
algunos historiadores de la antigedad sostienen que
fue mandado a matar por sus opositores.
Nosotros podemos transformar nuestro jardn
en un valioso botiqun cambiando la mirada y
empezando a pensar (como Paracelso) que all
tenemos nuestra mejor farmacia. La mayora de los
yuyos que sacamos por invasores son tesoros de
salud, y es este el caso del Diente de Len, llamado
tambin chicoria o achicoria silvestre. Esta noble
planta es extica (venida de Europa) y se ha propagado
por todas las latitudes del planeta. Toda la planta
(flores, hojas y raz) tiene virtudes saludables y
depurativas por excelencia. El Diente de Len limpia y
fortalece el hgado (uno de nuestros grandes filtros) y
mejora la calidad de la bilis. Es excelente para tratar
desde malestares
digestivos
leves, hasta
enfermedades como la hepatitis, las piedras en la
vescula, y la cirrosis. Al estimular el buen
funcionamiento del hgado mejora por consiguiente
8
los trastornos de piel, por lo tanto es muy buena para
tratar eccemas, urticarias y psoriasis. Es excelente
estimulante de la digestin, alivia la gastritis, la
pesadez estomacal, los gases y la constipacin;
tambin promueve el buen funcionamiento de los
riones eliminando arenillas y piedritas, y regula la
presin arterial si est alta. Se la utiliza para tratar
problemas hormonales y un dato importantsimo: es
un diurtico ahorrador de potasio, y a diferencia de
los diurticos qumicos que traen calambres, el
Diente de Len los previene y los cura. Posee una
sustancia (inulina) que influye positivamente en el
funcionamiento pancretico y ayuda a equilibrar el
nivel de azcar en las personas con diabetes. Contiene
en abundancia vitaminas A y C (ambas antioxidantes y
preventivas de cnceres) y por lo tanto levanta
nuestras defensas y nutre nuestra piel (por fuera y por
dentro). En esta noble planta abundan minerales como
el hierro, el cromo, el potasio, el magnesio, el
manganeso y otras biosustancias necesarias para estar
sanos. Por eso es indicada en caso de anemias y
cansancios. Sus flores poseen lecitina, que adems de
depurar el hgado protegen nuestro sistema nervioso,
y sus hojas son ricas en zinc y resultan de utilidad para
tratar dermatitis, acn y otras inflamaciones de la piel,
realizando cataplasmas con su infusin tibia.
Aconsejo consumir todos los das sus hojas
y flores crudas en ensaladas y beber infusin de sus
11
12
La zona cordillerana del Chubut que fuera puesta de
manifiesto para los argentinos por la memorable
expedicin que el Teniente Coronel Luis Jorge Fontana
realiz en el ao 1885, se mantena tambin ajena al
concierto de nuestra nacionalidad. En el valle
denominado 16 de Octubre se hallaba radicada la
Colonia Galesa, desmembramiento de la que
originariamente se fundara en Trelew y Gaiman; all
exista desde un tiempo antes una escuela dirigida por
maestros galeses; y en todo el resto de la extensin
fronteriza cuya poblacin era en su totalidad chilena,
no exista una sola escuela. Evidentemente que hacia
all deba acudir la escuela argentina con su misin
pacfica de orientacin y afianzamiento. El Consejo
Nacional de Educacin, demostrando una vez ms esa
confianza que tanto me alentaba, me autoriz a
emplazar la escuela cuya direccin se me confiaba, en
el punto de la cordillera que yo juzgara ms adecuado.
Sin ms bagaje que mi entusiasmo, mont a caballo en
Gaiman el da 18 de septiembre de 1905, llevando en
otro caballo pilchero mi menguado equipaje. Recorr
los 750 kilmetros que separan el valle de Gaiman de la
cordillera, siguiendo las huellas de la expedicin
Fontana; y el da inolvidable para mi del 22 de octubre
de 1905 llegu al maravilloso valle de Cholila,
emplazado casi en la frontera, unas 12 leguas en lnea
recta al norte del lugar que hoy ocupa el pueblo de
Esquel. El viaje haba durado un mes y cuatro das, y
pese a todas las penurias pasadas en el mismo me
senta feliz ante la magnitud de la obra a realizarse, que
en apariencia era tan humilde y sencilla, pero que tena
tan hondo significado patritico. No vacil un instante
respecto al lugar del emplazamiento de la escuela, y
desde aqul da Cholila, ese valle encantado, qued
unido para siempre a mi vida.
Pero no todo era llegar y proponerse fundar una
escuela. No haba ni la ms remota posibilidad de
contar con un local adecuado para tales fines, pues la
poblacin diseminada en el largo valle, no dispona
13
14
15
S. Di Silvestro
16
Cholila, Agosto 26 de 1908.Seor Don Vicente Caldern
Rawson
Muy seor mo:
Por la presente me permito hacer a Uds. una indicacin. Ayer llegu de Bariloche
(Nahuel Huapi). En esa encontr a Gmez (el ms joven) agente que se desert de aqu el 26 de mayo
en la noche, presentndose en Bariloche. Dice que se resolvi a marcharse por no verse comprometido
en asuntos incompatibles. Creo que sera conveniente para su causa, hacerle tomar declaracin a ese y
a Bustamante, que sali este ltimo el da del atentado contra su persona para orquinc. Rafael
Beltrn desea tambin prestar declaracin, es el agente de 16 de Octubre a quin se debe la aprensin
de Batilana.
Corre aqu el rumor de que Uds. no vuelve ms a la Cordillera. Con esta noticia queda
triste todo el vecindario, y sienten los corazones quedarse apartados de la persona a quien le deben la
vida. Todos estaramos contentos y agradecidos si Uds. volviera a vivir ac, porque entonces tendramos
un protector para garanta de nuestras vidas e intereses.
Aqu es opinin general de que el seor Gobernador es responsable de todos los hechos
pasados. Esta opinin confirman los procederes del seor Mugica segn se dice aprobados por la
Gobernacin. Como casi todos los damnificados son chilenos, se han presentado en masa al cnsul de
su nacionalidad. Se dice que el Gobierno Chileno se interesa en esclarecer las causas del antagonismo
contra esa nacionalidad, por lo que parece habr intervencin internacional. El tiempo dir el
resultado.
Causa extraeza el silencio de los diarios de julio, nada dicen de su causa, se hace
sospechar que se quiere ocultar la verdad y libertar a los comprometidos, porque en otros crmenes de
menor inters saben dedicar pginas enteras con minuciosos detalles. Debo de manifestar a usted
francamente, que estoy dispuesto a sacrificar mi vida por su causa, y el da que no vea cumplir la ley
castigando a los culpables ejemplarmente ser el da del grito, mientras esperar los trmites del
sumario. El mvil del crimen no es otro que hacer desaparecer a Uds. para acusar al vecindario en
masa, y para conseguir el desalojo de todos los pobladores, esta es la verdad desnuda, que hace dudar,
nos hallemos en el siglo XX, en un pas culto como la Repblica Argentina.
Soy padre de un varn argentino, como le tengo cario a ese hijo, soy argentino de
corazn, aunque extranjero materialmente, por lo tanto debo de morir defendiendo los principios de
justicia, combatiendo las barbaries con la fe de todo hombre de ser til a la humanidad. Acaso los
ascendientes de los actuales argentinos han sido hijos de este suelo?
Seor Caldern me dispensar Uds. este relato, es lo que siente mi corazn, semejante
a un volcn por reventarse, cada vez que me acuerdo el cobarde y horroroso atentado contra su vida. Le
deseo se encuentre con salud y proceda Uds. con energa contra sus verdugos, no merecen compasin.
17
A la vera del fogn:
18
fue don Martn Echeritobehere. Despus del atentado
el Consejo de Educacin no le permiti regresar a
Cholila y lo puso a cargo de la escuela de la Colonia
Nahuel Pan. Recin cuatro aos despus fue restituido
en su cargo y pudo regresar. Y en 1917 lo nombraron
Inspector de Escuelas de la Dcima Seccin de
Territorios, que comprenda la parte central y
cordillerana de los Territorios Nacionales de Chubut y
Ro Negro. Siendo Inspector haca giras largusimas, a
veces arrancaba a la altura del ro Senguer y llegaba
hasta Bariloche, durante los primeros aos recorra las
escuelas de a caballo, y aos despus con un Ford T
modelo 1915. El ao pasado se nos quem un galpn
en la Casa de Piedra donde tenamos el Forcito y
lamentablemente no lo pudimos sacar.
19
20
Rafael
Urretabizkaya
San Martn de los Andes
Variaciones sobre la verdad
Cuando son que al pueblo venan los titanes
fuimos baados por la luz de un cometa,
salimos a mirarnos por la calle
hasta quedar convencidos que se trataba de
/nosotros.
El aire fue distinto
no qued ni un reflejo de esos que ramos antes
las mams, las vecinas, todo se hizo extranjero
una nueva manera de estar
nos tom el cuerpo
sin embargo,
alguien que caminaba por Dorrego y hacia abajo
(alguien que iba para el Industrial o capaz, para el
/lado de Lzaro)
solt que estos titanes, los que venan a nosotros,
no eran los autnticos
argument que a la misma hora que actuaban en el
/pueblo
tambin lo hacan por la tele,
y en el pueblo de un primo.
Ah noms,
los creyentes retrucamos
que el colectivo de ellos
rajaba por el aire, como loco
no esperaba por nada, no tena miedo ni le faltaba
/nafta
que la tele es toda una mentira y ese primo,
un huevn confundido
igual qued flotando
un calor que nos conoca por el nombre
un aire rezongn
un pensamiento que luchaba desde atrs de la nuca
por tomarnos los ojos de repente
es decir:
donde haba brillado una certeza
ahora camorreaba una pregunta.
21
no aguantaba verlos azotarse contra el piso
tampoco poda cerrar los ojos,
apagaba mi cabeza, la dejaba
como un caldo que se olvida en la olla
Los luchadores
pelearon algo ms
escondidos de ellos,
Se pocas cosas, entonces escribo para hacer preguntas. Nac en Dolores en 1963, donde de chico mis tas me mandan a
la esquina a ver si llova. Pero mis primeros aos fueron vividos en Comodoro Rivadavia, donde mi pap amansaba
pulpos y mi mam les venda motonetas a los empleados de YPF. Soy maestro y desde 1983 vivo en la provincia de
Neuqun, ac trabaj 17 aos en comunidades rurales y desde hace unos aos con mi compaera y mis seis hijos
vivimos en San Martn de los Andes. Escribo y publiqu algunas cosas: Te agarro a la salida (cuentos) Editorial
Corregidor, 1997; Aim (novela) en coautora con Wille Arrue, Editorial Mingaco, 2000 (reeditado por Ediciones De la
Grieta, 2004); Tita y Toto (cuento) Ediciones Nuevo Siglo, 1997; Tierras de aventuras (cuentos) compartido con
Emilio Urruty y Silvia Iparraguirre, Editorial Desde la Gente; Carlito el carnicero (poesa) De la Grieta, 2004; y Teresa,
Plan Nacional de Lectura. Hice una adaptacin de El Quijote de la Mancha para tteres, estrenada en 2005 y ahora
estamos trabajando con el maestro titiritero Daniel Aguirre en otra obra que ya tiene ttulo: La esquina del redondel.
Particip de la Revista La Grieta de San Martn de los Andes y me encanta trabajar con los amigos de Efecto Tbano
(www.efectotabano.com.ar) el portal de radio Calf Universidad.
Rafa Urretabizkaya
22
Poeta, novelista, cuentista y dramaturgo, Arnaldo Calveyra naci en Mansilla, en la provincia de Entre
Ros, en 1929. Se licenci en Letras en la Universidad Nacional de La Plata y a comienzos de la dcada
del sesenta una beca de investigacin lo llev a Pars, donde vive desde entonces, dedicado a la
docencia y la literatura. Entre sus libros de poesa se destacan Cartas para que la alegra; Iguana,
iguana; El hombre del Luxemburgo; Diario del fumigador de guardia y Libro de las mariposas. Como
narrador public la novela La cama de Aurelia, el libro de relatos El origen de la luz y el ensayo Si la
Argentina fuera una novela. Varias de sus obras de teatro (Latin American Trip; Moctezuma y Cartas
de Mozart) fueron representadas en Argentina y en el extranjero. La mayor parte de su obra ha sido
traducida al francs y editada por la editorial Actes de Sud. Recibi la condecoracin de Commandeur
de l'Ordre des Arts et des Lettres, otorgada por el Ministerio de Cultura francs, y a fines del 2008
Adriana Hidalgo editora public una excelente antologa de su poesa bajo el ttulo Poesa Reunida.
Imperdible.
23
MODESTO INACAYAL, Historia de un cacique de frontera.
Que a Inacayal lo cobije el suelo del que nunca debi ser expulsada su estirpe,
ser justicia. Que todos apoyemos esa iniciativa, tal vez no nos redima,
pero puede que nos gane algunas indulgencias."
Editorial del Diario El Oeste (15 de junio de 1990)
24
toldos de Inacayal, al que consideraba su amigo, cerca
de la pampa de Esquel, en cuyo frente flameaba la
bandera argentina que Moreno haba obsequiado a
Utrac unos aos antes. Inacayal y Foyel los recibieron
con gran algaraba junto a una fila de 130 indios
guerreros. A una de las hijas del cacique Inacayal,
Skak, Moreno le confi antes de partir hacia el
Caleufu su posesin ms valiosa: una valija con libros y
papeles donde estaba su diccionario Anik-aish, la
lengua de los tehuelches meridionales.
Un ao
despus el tesoro lleg intacto a Buenos Aires. Los
aires de guerra no daban espacio para la amistad,
Moreno fue declarado traidor por delatar las
posiciones de las tolderas y logr huir a Buenos Aires.
El gran maln huinca se haba desatado con inusitada
violencia.
25
Villegas tambin record ese hecho y encontr
en los acontecimientos posteriores la justificacin a la
arremetida final contra el indgena: En la operacin
que llev en 1881 hasta el lago Nahuel Huapi, haba
tenido en mi poder al cacique Inacayal con sus
caciquillos, capitanejos e indios, ms, como tena la
creencia de que dicho cacique era de ndole mansa,
despus de hablar largamente con l, dndole consejo
de obediencia y de respeto a las leyes de la Nacin,
resolv dejarlo en su territorio, pero con la condicin de
no admitir en l al cacique Sayhueque, lo cual me
prometi Inacayal. Ms tarde supe que no slo
Sayhueque se haba refugiado en los territorios del sur
del Limay, sino tambin que el hijo de Inacayal cuidaba
de los intereses del cacique ancucheo, el indio ms
reacio e indmito de los que habitaban la Patagonia.
Convencido, pues, de la ndole desleal y falsa de los
indios; resolv, al efectuar la operacin que acabo de
terminar, no dejar indio que no sintiera el poder de la
Nacin, sometindoles a sus leyes o exterminndolos.
(2) Como puede observarse para Villegas ya no hay
lugar para indios amigos en un Estado que quiere
hacerse dueo tanto de sus hombres como de sus
territorios. Al final de la ofensiva militar, no se los
distingui ni por su procedencia ni por la historia de
26
desierto. Pero el cuadro con el que Moreno se
encontr distaba mucho de reflejar la respetuosa
altivez que aquellos caciques le haban mostrado
durante sus expediciones por las tierras del sur. En un
cuarto en penumbras se vislumbraba un toldo
improvisado habitado por hombres y mujeres sucias y
desalineadas. Inacayal estaba acostado, Foyel en
cuclillas, con la cabeza mirando el suelo. Desde el
interior de la sala, una nia not la presencia de una
persona a la que inmediatamente reconoci. Al
levantar la vista, los dos caciques se apuraron a
saludarlo: Moreno -le dicen mientras extienden la
mano derecha- qu van a hacer de nosotros? Por qu
nos separan? Al da siguiente Moreno utiliz sus
contactos directos con autoridades de la ms alta
jerarqua del gobierno como Carlos Pellegrini, y
consigui la autorizacin formal para que Sayhueque,
Foyel e Inacayal fueran liberados de su cautiverio
donde permanecan recluidos. Los dos ltimos fueron
trasladados a las instalaciones del recientemente
fundado Museo de La Plata junto a un nmero no
definido de indgenas cautivos. Inacayal pas a
desempaarse como portero de la institucin, y como
partcipe obligado de las exhibiciones vivientes de
indgenas, que mostraban a la Argentina civilizada,
27
El da despus
Los huesos de Inacayal estuvieron en
exhibicin hasta la dcada de 1940, luego fueron
retirados del aparador. En 1989 la provincia de Chubut
reclam su traslado. Despus de varios aos de debate
entre representantes del mundo cientfico y
autoridades polticas, los restos del cacique llegaron a
Tecka el 19 de abril de 1994 para que pudiera ser
testigo de aqu en ms de la historia de sus valles y
mesetas. La urna fnebre fue trasladada desde la
escalinata del avin por dos jvenes representantes de
pueblos originarios
hasta las instalaciones
aeronuticas, secundada por una doble guardia de
honor compuesta por efectivos del Ejrcito argentino,
como caprichosa imagen de un pasado y un presente
inevitables. Su gente rode el fretro para dar
comienzo a la ceremonia de bienvenida a cargo de las
ancianas y ancianos de las comunidades asistentes,
quienes en lengua dieron sentido al regreso de uno de
sus lonco. Mercedes Nahuel Pan reivindic la
importancia del regreso del cacique a sus tierras
porque fue uno de los que opuso resistencia a la
conquista del hombre blanco. Somos los verdaderos
dueos de esta tierra, pero que le vamos a hacer,
sostuvo como una clara sentencia de lo mucho que
an queda por pelear. Se hizo justicia? Este es el
interrogante que an soslaya al presente histrico que
podr responderse, cuando el camino de la
reivindicacin seale que todos los viejos ancestros
descansan en sus terruos.
Bibliografa
lvarez, Gregorio: Neuqun, su historia, geografa
y toponimia, Neuqun, Imprenta del Congreso de
la Nacin, 1985, T. IV.
Bandieri, Susana: Historia de la Patagonia, Editorial
Sudamericana, Bs. As., 2005.
Cox, Guillermo: "Geografa de Chile. Viaje a las
regiones septentrionales de la Patagonia"
Manara, Carla y Varela, Gladis: Dinmica histrica
de un espacio cordillerano norpatagnico. De las
primeras sociedades indgenas a los ltimos
cacicatos, en Hecho en Patagonia, Editorial Educo,
CEHIR, UNCO, 2005.
Moreno, Eduardo Reminiscencias del Perito
Moreno, Editorial El Elefante Blanco, Primera
Edicin, Bs. As., 1997.
Musters, George: Vida entre los patagones,
Editorial Elefante Blanco, Bs. As., 2005, segunda
reimpresin.
Onelli, Clemente: "Conferencias" y citado por
Vignati, Milcades Alejo (1942) en: "Iconografa
Aborigen", pg. 25.
Villegas, Conrado: Expedicin al Nahuel Huapi,
Editorial Sudestada, Bs.As., 1974.
28
Juegos, curiosidades, y cuentos para pensar
Haca pocas horas que viajbamos sin interrupcin, cuando nos ocurri
una aventura digna de ser referida, en la cual mi compaero Berems puso en
prctica, con gran talento, sus habilidades de eximio algebrista. Encontramos,
cerca de una antigua posada medio abandonada, tres hombres que discutan
acaloradamente al lado de un lote de camellos. Furiosos se gritaban improperios y
deseaban plagas: No puede ser! Esto es un robo! No acepto! El inteligente
Berems trat de informarse de que se trataba.
Somos hermanos -dijo el ms viejo- y recibimos, como herencia, esos 35
camellos. Segn la expresa voluntad de nuestro padre, debo yo recibir la mitad, mi
hermano Hamed Namir una tercera parte, y Harim, el ms joven, una novena
parte. No sabemos sin embargo, como dividir de esa manera 35 camellos, y a cada
divisin que uno propone protestan los otros dos, pues la mitad de 35 es 17 y
medio. Cmo hallar la tercera parte y la novena parte de 35, si tampoco son
exactas las divisiones?
Es muy simple -respondi el Hombre que calculaba- me encargar de hacer
con justicia esa divisin si me permits que junte a los 35 camellos de la herencia,
este hermoso animal que hasta aqu nos trajo en buena hora. Trat en ese
momento de intervenir en la conversacin: No puedo consentir semejante locura!
Cmo podramos dar trmino a nuestro viaje si nos quedramos sin nuestro
29
camello? No te preocupes del resultado Bagdal -replic en voz baja Berems- se
muy bien lo que estoy haciendo. Dame tu camello y vers, al fin, a que conclusin
quiero llegar. Fue tal la fe y la seguridad con que me habl, que no dud ms y le
entregu mi hermoso jamal (1), que inmediatamente junt con los 35 camellos
que all estaban para ser repartidos entre los tres herederos.
Voy, amigos mos -dijo dirigindose a los tres hermanos- a hacer una
divisin exacta de los camellos, que ahora son 36. Y volvindose al ms viejo de
los hermanos, as le habl: Debas recibir, amigo mo, la mitad de 35, o sea 17 y
medio. Recibirs en cambio la mitad de 36, o sea, 18. Nada tienes que reclamar,
pues es bien claro que sales ganando con esta divisin. Dirigindose al segundo
heredero continu: T, Hamed Namir, debas recibir un tercio de 35, o sea, 11
camellos y pico. Vas a recibir un tercio de 36, o sea 12. No podrs protestar,
porque tambin es evidente que ganas en el cambio. Y dijo, por fin, al ms joven:
A ti, joven Harim Namir, que segn voluntad de tu padre debas recibir una
novena parte de 35, o sea, 3 camellos y parte de otro, te dar una novena parte de
36, es decir, 4, y tu ganancia ser tambin evidente, por lo cual slo te resta
agradecerme el resultado. Luego continu diciendo: Por esta ventajosa divisin
que ha favorecido a todos vosotros, tocarn 18 camellos al primero, 12 al segundo
y 4 al tercero, lo que da un resultado (18 + 12 + 4) de 34 camellos. De los 36
camellos sobran, por lo tanto, dos. Uno pertenece, como saben, a mi amigo el
Bagdal y el otro me toca a m, por derecho, y por haber resuelto a satisfaccin de
todos, el difcil problema de la herencia (2).
Sois inteligente, extranjero! -exclam el ms viejo de los tres hermanos-,
aceptamos vuestro reparto en la seguridad de que fue hecho con justicia y
equidad. El astuto Berems -el Hombre que calculaba- tom luego posesin de
uno de los ms hermosos jamales del grupo y me dijo, entregndome por la
rienda el animal que me perteneca: Podrs ahora, amigo, continuar tu viaje en tu
manso y seguro camello. Tengo ahora yo, uno solamente para m. Y continuamos
nuestra jornada hacia Bagdad.
(1) Jamal: Una de las muchas denominaciones que los rabes dan a los camellos.
(2) Este curioso resultado proviene de ser la suma 1/2 + 1/3 + 1/9 = 17/18 menor que la unidad. De modo
que el reparto de los 35 camellos entre los tres herederos no se habra hecho por completo; hubiera
sobrado 1/18 de 35 camellos. Habiendo aumentado el dividendo a 36, el sobrante result entonces 1/18
de 36, o sea los dos camellos referidos en el reparto hecho por el Hombre que calculaba.
30
Si prests atencin encontrars en medio de esta
I LAS
S
R
E
A V
S!
R
B
U
C
DES
?
Duende
ado el
j
o
n
e
?
a
uando
u se h
refunf
Por q
t
in y
s
e
u
expres
u
s
Por q
a
s
os a
alabra
indon
p
b
i
e
r
l
c
e
s
n
Po
dice e
il.com
os que
o@gma
contan
d
o
t
a
t
revis
Si quers compartir
con TODOS LOS CHICOS
cuentos, juegos, curiosidades,
o lo que tengas ganas,
envianos un correo
electrnico a
revistatodo@gmail.com
SOLUCIN SOPA DE LETRAS: NARANJO / MANZANO / PERAL / GRANADO / CEREZO / LIMONERO
32
El plato de hoy:
Pierna de Cordero
a la parrilla
Antes de que llegue el invierno te proponemos
que agasajes a los tuyos con un plato
tpicamente patagnico, y para que el agasajo
sea completo lucite con un postre que dar
que hablar a grandes y chicos.
33
Para el postre:
Bavaroise de frutos rojos
Palabras de sobremesa
Despus de una buena cena
se puede perdonar a cualquiera,
incluso a los parientes." Oscar Wilde
Cholo Pereira
cocinapereira@hotmail.com
CURSOS DE COCINA
CATERING
telfonos 02944 524120
15650974
35
Al noroeste de El Bolsn y paralelo a su fabuloso valle se eleva el macizo del Hielo Azul. Si andamos de
paseo por este pueblo cordillerano podemos reconocerlo por ser la cumbre ms alta de las que se observan
hacia el oeste, y por ser la que conserva ms nieve durante el verano. Su refugio de montaa se encuentra a
1300 metros sobre el nivel del mar, en medio de un bellsimo bosque de lengas, a orillas de un fresco y cristalino
arroyo y a los pies de un glaciar cuyo color profundo y milenario inspir a los que bautizaron este bellsimo
cerro. Para quienes gustan de caminar y gozar de la montaa el cerro Hielo Azul y su refugio son una
opcin ideal. Adems de poder pernoctar (llevando siempre bolso de dormir) y de gozar de una buena ducha
con agua caliente, se pueden degustar ricos y nutritivos platos, panes y pizzas caseras, y la excelente cerveza
artesanal que en esas alturas andinas elaboran sus refugieros. Desde el refugio del Hielo Azul pueden realizarse
varias caminatas y ascensiones, y por si fuera poco es el comienzo de una travesa inolvidable que une varios
refugios, y le ofrece al amante de la montaa la posibilidad de pasar varios das caminando la cordillera, entre
valles de alturas, lagos, crestas, quebradas y ros caudalosos, lejos de la civilizacin y de los ruidos urbanos, en
contacto real con la naturaleza.
Arroyo Teno
36
El acceso al refugio del cerro Hielo Azul es pblico y comienza en un callejn vecinal conocido como
callejn de Doa Rosa al que se llega por el camino costero del ro Azul. El ingreso est sealizado por un cartel
municipal pero es conveniente informarse previamente en el Club Andino Piltriquitrn para llegar sin
problemas y conocer de ante mano las caractersticas de la picada. A poco de iniciada la caminata se divisa el ro
Azul al que hay que bordear aguas arriba sin cruzarlo durante aproximadamente 45 minutos, siguiendo las
marcas rojas y amarillas que estn pintadas en chapitas redondas y que sern la referencia obligada durante todo el
camino. Al llegar a la pasarela que cruza el ro puede verse un cartel con recomendaciones para los caminantes. Una
vez que se cruza el puente colgante el sendero va hacia la izquierda y enseguida hacia arriba, esta bien sealizado
de modo que hay que seguir las marcas. Las vacas hacen senderos secundarios por eso hay que ir atento a las
marcas que estn en los rboles. La primera subida fuerte dura aproximadamente 20 minutos, al llegar a una
pampa sin muchos rboles hay que abrir una tranquera de madera que debe quedar cerrada ya que sirve de
contencin para el ganado. Las marcas en la pampita se encuentran en estacas que estn clavadas en el pasto. El
sendero contina hacia la derecha hasta cruzar un arroyito e ingresar nuevamente en el bosque. La subida es
pronunciada durante la prxima hora y media, atraviesa diferentes tipos de bosque y cruza un arroyito ms. Se
torna ms suave durante unos 30 minutos y una vez atravesado el malln de los palos reconocible porque hay que
atravesarlo caminando sobre una serie de palos colocados a tal fin- se vuelve ms pronunciada. En
aproximadamente 35 minutos se llega al mirador del valle del ro Raquel, a partir de esa altura el bosque ser
nicamente de lengas (nothofagus pumillio) y despus del mirador restan solo dos subidas pronunciadas pero
cortas. El resto de la picada es notablemente ms amena y luego de 40 minutos aproximadamente se arriba a la
orilla del arroyo Teno, que nace del deshielo del glaciar Hielo Azul y en cuya margen sur se encuentra el refugio. A
partir de este punto restan por recorrer tres kilmetros hasta el refugio (45 minutos aproximadamente) y el camino
es en su mayor parte plano.
37
Un rincn de la picada
Lengas en otoo
38
Desde el refugio se puede visitar el glaciar del Hielo Azul (el ms prximo a la Comarca), un glaciar de tipo
alpino que como casi todos los glaciares del planeta esta en franco retroceso. Este paseo lleva aproximadamente de
3 a 4 horas entre ida y vuelta. La base del glaciar se encuentra a 1700 metros sobre el nivel del mar, todo el trayecto
est muy sealizado pero antes de realizar este asenso como en todos los casos sin excepcin- hay que avisar
y pedir informacin a los refugieros. El refugio tambin es un buen punto de partida para acceder a las cumbres
de los cerros Hielo Azul y Barda Negra. La cumbre del primero se encuentra a 2250 metros sobre el nivel del mar y
desde ella se pueden ver los volcanes chilenos Osorno y Puntiagudo, el cerro Tronador y muchas otras montaas de
la cordillera. El acceso normal es una caminata larga que solo requiere un buen sentido de la orientacin y algo de
experiencia en caminatas de montaa. La cumbre del cerro Barda Negra est a 2150 metros sobre el nivel del mar,
forma parte del macizo del Hielo Azul y se encuentra al sur del glaciar. Es una caminata que no est sealizada pero
que con buen criterio y sentido comn permite acceder a una hermosa cumbre con imponentes vistas. Por ltimo el
Circuito al Cajn del Azul permite unir los refugios del Hielo Azul, Lago Natacin, Cajn del Azul y otros ms lejanos
sin necesidad de regresar a El Bolsn. El sendero esta sealizado, pero dado su grado de dificultad y su extensin
es indispensable registrarse e informarse en el refugio.
39
40
ANUDE AFECTOS
TRATE DE ENTENDER
AL OTRO...
Gabino Tapia
H u m o r c o n :