Alfabeto Hebraico

Edson de Faria Francisco.

So Bernardo do Campo, abril de 2008.
letras
(consoantes)

nome

'

alef

bt

(v)

guimel

(gh)

dalet

(dh)

waw

zayin

'et

%et

yod

10

kaf

lamed

30

mem

40

nun

50

samekh

60

ayin

70

tsad

90

qof

100

resh

200

sin e shin

300

taw

1
2
3
4

b
G
gF
G
d
h
w
z
x
X
y

5
6
7
8
9
10
11

k
G

13
14
15
16

p
K

19
20

22

p
c
q
r

18

21

k
l
m
n
s
v

12

17

b
g
d

W
t
G

H
t

transliterao
e pronncia

valor numrico
1

(kh)

p (f)

(th)

20

80

400

Alfabeto Hebraico
(letras quadradas e simplificadas)
letras
quadradas

letras
simplificadas

'
b
g
d
h
w
z
x
X
y

l
m
n

s
v
p
c

q
r
W

Letras Finais
letras
(consoantes)

nome

kaf sofit

kh

kh

500

mem sofit

600

nun sofit

700

p sofit

p (f)

p (f)

800

tsad sofit

900

3
4
5

transliterao
e pronncia

valor numrico

Vocalizao1
Sinais voclicos
A

Breves

pata'

segol

hiriq

qamets qatan2

qubbuts

Longos

(a)
ex.: tarde
qamets

(e)
ex.: era
tser

(i)
ex.: item
hiriq-yod

(o)
ex.: costa
'olem e 'olem-waw

(u)
ex.: rtulo
shureq

()
ex.: cantor

()
ex.: medo

()
ex.: hino

()
ex.: povo

()
ex.: uva

'
a

'
A

'
e

'
E

'
i

yi'

'
A

'
O e wO '

'
u

'

O sistema de vocalizao do hebraico bblico foi elaborado pelas duas principais escolas de massoretas, a de
Ben Asher e a de Ben Naftali, ambas ativas no sculo X, em Tiberades, na Palestina. Esse sistema conhecido
como tiberiense, sendo desenvolvido entre os sculos VIII e X. Alm do sistema tiberiense, havia, ainda,
outros dois mtodos mais antigos: o babilnico (sc. VII a IX) e o palestino (sc. VIII a IX), mas ambos
caram em desuso e no so mais utilizados. Somente a vocalizao tiberiense usada hoje em dia tanto no
hebraico bblico como no hebraico moderno. A maioria dos manuscritos massorticos surgidos durante a
Idade Mdia reflete o sistema de vocalizao tiberiense pertencente principalmente escola de Ben Asher, cf.
Dotan, 1972, col. 1433-1453; Yeivin, 1980, p. 1-4; Tov, 2001, p. 39-49; Wrthwein, 1995, p. 21-28; Sellin e
Fohrer, 1978, p. 758-760; Trebolle Barrera, 1996, p. 315-318; Pisano, 2000, p. 45-47 e Francisco, 2005, p. 233238, 243-245 e 246-248.
O sinal voclico qamets qatan igual ao qamets, ambos possuindo a mesma forma grfica. O qamets qatan aparece
em determinadas palavras e nomes, geralmente imediatamente antes do sinal diacrtico shew ( ): homk ox
o (mosh', uno), toxHm
o (mosh't,
('okhm, sabedoria), holk o' (okhl, alimento), hoxrqo (qor', careca, calvo), hoxHm
o ('gl, Hogla), yakGdr
m
o (mrdkhay, Mardoqueu), ynt
m
o (mtnam, lombos), yrk
n (nkhr,
mutilao), holg x
ox ('orb, runa), yiHp
ox ('ofsh, libertado, livre), nm
o' (omnam, certamente), holrv
o (orl, prepcio),
estrangeiro), hGbo r
hrhX
o (%ohr, pureza), dOqd
oq (qodqod, cocuruto), -lok
G (kol-, todo, tudo) etc.

Sinais de semivogais
'a%ef-segol
'a%ef-pata'

'

'a%ef-qamets

'

()
um breve a

'

()
um breve e
shew

()
um breve o

'

(e )
um audvel
em incio
de palavra
G p
i t
G (tefill,
ex.: hol
orao)
ou mudo em
meio de palavra
ex.: rGb
o d
m
i
(midbar, deserto)
e

Ditongos

ya

yA

(ay)
ex.:
vai

(y)
ex.:
vai

ye

yE

(ey) ()
ex.:
lei

yOw

(y)
ex.:
oito

Sinais voclicos com ' e h finais

qamets com
qamets final com

'

yO

(y)
ex.:
Rui

(w)
ex.:
ave

(aw)
ex.:
ave

wyi

wE

(w)
ex.:
Ivo

tser com

final
voclico

voclico

(eh)
ex.: meh

(h)
ex.: mh

voclico

()
ex.: m

()
ex.: m

(h)
ex.: mh

h
J A

Pata' furtivo

(a)
ex.: x
wF r
a
(r ', esprito)

he

wyE

(w)
ex.:
seiva

segol com

final
consonantal

hA

wa

qamets com

final
voclico

'A

wA

h final
hE