Professional Documents
Culture Documents
Les
NOUVELLEs
ROUMANIE
de
SOMMAIRE
A la Une
Crises en Roumanie
et Moldavie
Expatris, OTAN
25
6 et 7
Actualit
Moldavie
Economie
8 et 9
10 13
Socit
Evnements
Minorits
Religion
Environnement
Sports
Insolite
Page photos
14 16
17
18
19
20 23
24
25
Connaissance
et dcouverte
Musique
Thtre
Mdias
Mmoire
Histoire
Patrimoine, Echanges
26
27
28 et 29
30 et 31
32 35
36 et 37
Carnet de route
Des Carpates au Caucase
Abonnement
Coup de coeur
38 58
59
60
es Carpates au Caucase, il n'y a non pas un pas mais la Mer Noire. Pour
beaucoup d'entre nous, l'horizon europen s'arrte aux rivages de la
Roumanie. Pourtant le voyageur venu du lointain Occident n'a fait que la
moiti du chemin. Les limites gographiques du Vieux continent se trouvent bien l
bas, au milieu des pics enneigs qui donnent accs aux portes de l'Asie. A l'ombre de
son plus haut sommet, le mont Elbrouz, culminant 5642 mtres, dominant la
Gorgie, alors que No, fuyant le dluge a bord de son arche, aurait trouv refuge dans
l'Armnie voisine, au royaume d'Ararat et de sa splendide montagne, haute de 5165
mtres. Le Mont Blanc parat bien modeste face ces gants des lgendes et religions,
annexs par deux empires voisins aux apptits d'ogres qui n'ont eu de cesse de mettre
la main sur ces deux petits royaumes chrtiens d'Orient, voire de dtruire leur civilisation, plus vieille que celle de Rome. Staline, le Gorgien, et le gnocide des
Armniens psent de tout leur poids crasant sur leur histoire.
Pour qui, un jour de dcembre 1989, a pris le chemin des Carpates afin de retrouver une Roumanie libre enfin de ses chaines, la tentation tait grande de pousser
plus loin sur les routes de l'aventure. Surtout quand on s'est nourri dans l'enfance des
lectures des Voyages extraordinaires de Jules Verne, son Chteau des Carpates, o
il n'avait voyag que par la grce de son imagination dbride, et des romans
d'Alexandre Dumas dont l'audace l'avait pouss s'aventurer sur les sentiers prilleux
et hasardeux du Caucase...
Il me fallait bien accomplir ce rve, remis chaque fois par les guerres qui meurtrissent cette rgion. D'autant plus que, par bien des cts, l'Armnie et la Gorgie sont
une continuation de la Roumanie. Les liaisons maritimes, autant commerciales que
touristiques entre Constantsa et son vis--vis de Poti, port proche de Batoum sur la
mer Noire, se dveloppent chaque anne. Les deux pays appartiennent l'espace francophone, plus, il est vrai, par tradition culturelle que par pratique de la langue. Leurs
regards se tournent vers l'union Europenne, laquelle ils aimeraient un jour adhrer,
surtout la jeunesse qui n'entrevoit gure d'avenir ailleurs.
Comme la Roumanie voici 20 ans - la Moldavie encore aujourd'hui - ces 2 pays
tentent de se soustraire l'emprise russe, avec pertes et fracas pour la Gorgie, ou au
moins de la limiter, pour l'Armnie. Sans cesse en butte aux entreprises de dstabilisation de leur puissant voisin, ces anciennes rpubliques sovitiques rsistent ou font
le dos rond. Le rgime de corruption qui rgne sur place, secrt par l'ancien rgime
et amplifi par un capitalisme effrn, accentue encore la ressemblance. En cette
priode de vacances, c'est donc une escapade indite au Caucase que vous invite
notre carnet de route, la Roumanie et ses Carpates en toile de fond.
Henri Gillet
A la Une
Victor Ponta doit rpondre
Crise
l
ORADEA
l
ARAD
BAIA MARE
SUCEAVA
IASI
TARGU
MURES
CHISINAU
A la Une
CLUJ
GALATI
BRASOV
TIMISOARA
PITESTI
l
n
BUCAREST
SLOBOZIA
l
CRAIOVA
GIURGIU
TULCEA
La Roumanie est nouveau en pleine crise politique. Le premier ministre, Victor Ponta,
fait l'objet d'une enqute pnale pour corruption. Vendredi 5 juin, le chef du gouvernement
s'est rendu au sige du Parquet national anticorruption (DNA), o il a pris connaissance des
dix-sept chefs d'accusation son encontre. Il est notamment souponn de blanchiment d'argent, de conflit d'intrts, d'vasion fiscale, de faux et usage de faux. C'est la premire fois
qu'un chef de gouvernement en fonction de l'Union Europenne est ainsi poursuivi.
Comparaison
dvastatrice pour Victor Ponta
Fonds montaire international d'un nouveau prt la Moldavie, avait-t-il affirm. Une des conditions pour la signature
d'un nouvel accord est la fermeture des
trois banques en cause. Si nous n'arrivons pas signer cet accord, nous risquons la faillite financire". Il avait alors
appel le procureur gnral et le directeur
de la banque centrale dmissionner.
C'est ce moment que la question de son
faux diplme a refait surface.
A la Une
A la Une
Crise
Tte claques
epetitjournal:
Comment en tesvous arriv enquter sur l'affaire Swiss Leaks ?
Paul Radu : Je suis membre de l'ICIJ (Consortium international des journalistes d'investigation). En fait, nous sommes deux journalistes roumains de
Rise Project appartenir cette organisation qui, avec Le
Monde, a obtenu les donnes bancaires de plus de 100 000
clients de la filiale suisse d'HSBC. Nous avons donc pu avoir
accs l'ensemble de ces informations. Mais nous nous sommes surtout intresss la partie roumaine de cette affaire.
Combien de Roumains impliqus dans ce scandale ?
Paul Radu : Ils ne sont pas nombreux mais il y a des choses intressantes. Notre dernire dcouverte concerne le
compte de la femme de Mihai Tanasescu, ancien ministre des
Finances, actuel vice-prsident de la Banque europenne d'investissement. Ce compte secret a t ouvert dans les annes
1990 et on lui a donn le nom de code Sphynx. l'poque, la
Roumanie cherchait rcuprer la dette gyptienne qui s'levait 200 millions de dollars, ce qui reprsentait une somme
importante. Tanasescu tait le chef de la direction du ministre des Finances en charge des ngociations. En parallle, sa
femme tait actionnaire d'une socit gyptienne qui ngociait
avec les autorits roumaines sur ce dossier. Le compte Sphinx
a t ouvert la mme poque. Finalement, la dette gyptienne a t rcupre en proportion de 63% par l'tat roumain.
On ne sait pas ce qu'il s'est pass avec les 37% restants.
Quelle est la philosophie de Rise Project ?
Paul Radu : Avec quatre autres journalistes roumains,
nous avons dcid de crer cette organisation en 2012 aprs
avoir fait le constat qu'il n'existait pas de journalisme d'investigation indpendant et honnte en Roumanie. Le paysage
mdiatique est tiraill par les intrts individuels des patrons
de presse qui ont, pour certains d'entre eux, des problmes graves avec la justice. Je pense qu'il est trs important pour les
jeunes d'avoir accs une information correcte. Surtout
l'heure actuelle o il existe de plus en plus de mcontentement.
Nous aimerions que ceux qui sortent dans la rue ne crient pas
simplement '' bas le gouvernement'', mais qu'ils sachent
A son retour
dAzerbaidjan,
opr
Subitement
du genou,
Victor Ponta
esprait se
faire porter
ple auprs
de la DNA
pour trois
semaines.
e ministre des transports roumain Ion Rus a d subitement dmissionner cause de propos qu'il a tenu sur ses compatriotes vivant l'tranger. "Partis travailler dans le btiment pour un salaire de 1500 euros, leurs enfants deviennent
pendant ce temps des voyous, et leurs pouses, des prostitues " a-t-il dclar, insultant ainsi les quelque trois millions
de Roumains qui travaillent hors du pays. Selon les ONG, environ 350 000 enfants vivent avec au moins un parent l'tranger.
Les journaux roumains ont prsent des photos du fils du ministre, auquel il a fait cadeau d'un htel, roulant en voiture de sport
aux cts de filles de mauvais genre.
Le premier
ministre quand
il tait enfant de
choeur
communiste,
cest dire
pionnier.
Il sagit dun
montage photo.
Veillant sur lui,
la camarade
Adrian Nastase.
A la Une
Deux suicides et deux tentatives
A la Une
Manoeuvres
Dmographie
i la population rsidant en Roumanie (y compris les trangers installs depuis au moins un an) est tombe pour la premire fois depuis 1968 sous le seuil des 20 millions d'habitants (19,942 millions) au 1er janvier 2014, le nombre de
Roumains domicilis dans le pays (y compris ceux rsidant l'tranger) est de 22,27 millions, selon l'Institut National
de la Statistique. En Roumanie mme, 56,4 % des habitants vivent dans des villes et les hommes (51,2 %) sont plus nombreux
que les femmes (48,8 %). La population continue vieillir, l'ge moyen tant de 40,7 ans. Pour la premire fois, les plus de 65 ans
(3,41 millions) sont plus nombreux que les moins de 14 ans (3,30 millions).
Entre 2002 et 2014, la population rsidant dans le pays a chut de 1,7 million d'habitants (- 8 %). Elle s'est relativement stabilise en 2010, mais le dclin continue d non tant plus l'migration qu' la faible natalit (tombe de 16 pour mille en 1989
8,9 en 2013), dpasse par le nombre de dcs. Eurostat estime que, si les tendances actuelles se confirment, la Roumanie ne comptera plus que 17,44 millions d'habitants en 2060 (-12,9 %) et 16,34 millions (- 18,4 %) en 2080, l'ONU se montrant encore plus
pessimiste (16,43 millions et 13,96 millions). Mais il s'agit l de supputations.
Actualit
Moldavie
L'investigation Kroll s'est tale sur plusieurs mois. Le rapport, initialement non
publi, a t rendu public suite aux importantes manifestations de mcontentements
de dbut mai qui ont runi 20 000 personnes, rien que dans la capitale. Ilan Shor
aurait bnfici notamment de la complicit
de l'ancien prsident du pays, Petru
Lucinschi. Les trois institutions bancaires
impliques sont depuis devenues insolvables et le pays en est considrablement
dstabilis (un milliard de dollars correspondant 15% du PIB moldave).
n Moldavie, on compte prs de 2000 dcharges, quasiment toutes illgales... Alors que les risques sanitaires sont normes, le gouvernement ne prend aucune mesure. La corruption et le clientlisme politique paralysent toute gestion efficace du dossier. Le cri d'alarme de Dorin
Dusciac, brivement vice-ministre de l'Environnement pendant 8 mois, docteur
en science physique et membre actif de la diaspora moldave en France, qui a
donn sa dmission en fvrier dernier pour reprendre ses activits scientifiques,
souligne l'ampleur du problme.
Journal Timpul (T.) : Notre pays est rempli de dcharges d'ordures illgales. Comment rgler ce problme ?
Dorin Dusciac (D.D.) : En Moldavie, nous comptons prs de 2000 dcharges pour 900 communes. La plupart d'entre elles sont illgales et seules deux sont
amnages. Le rsultat est catastrophique. Les gens ne s'en rendent pas compte
mais l'heure actuelle, notre pays est une immense dcharge ciel ouvert.
J'exagre peine, le pays tout entier est une vaste fosse ordures. Il y a des effets
nfastes sur la sant publique. Pour mesurer l'ampleur de la catastrophe, il suffit
de se rendre l'Institut d'Oncologie o on soigne les cancers la chane...
Dans notre pays, tout est extrmement pollu. Quand il pleut, l'eau qui
imprgne les ordures devient trs acide. En quelques semaines, elle atteint la
nappe phratique qui alimente ensuite les puits. Comment rsoudre le problme?
Il faut d'abord que la loi sur les dchets soit adopte avec tous les actes normatifs qui l'accompagnent. Cela fait quatre ans que le texte final a t labor, mais
il n'a jamais t adopt par les dputs. Il prend toujours la poussire sur les tagres du gouvernement et du Parlement.
Actualit
rvocation du chef
de cette structure,
T. : Il existe en Moldavie un Fonds cologique national
mais sans tre enten(Fen) qui est cens financer la gestion des dchets. Comment
du. C'est une institufonctionne-t-il ? O va l'argent ?
tion spcialise dans
D.D. : Le Fen est une structure qui se veut autonome au
la violation de la
sein du ministre. Il distribue chaque anne entre 300 et
lgislation sur l'envi400 millions de lei [entre 15 et 20 millions d'euros]. Cet argent
ronnement, et les
provient des taxes anti-pollution que paient tous les importaconsquences
en
teurs et les agents conomiques qui produisent des biens de
sont extrmement
consommation. Normalement, cet argent est cens servir
graves. Depuis sa
amliorer la gestion intgre des dchets en Moldavie. Dans
cration, elle foncles faits, ce n'est pas le cas. Vu qu'il n'y a pas encore de loi sur
tionne au rythme de
les dchets, on a jug bon d'utiliser l'argent pour construire des
conflits d'intrts per
canalisations. Aprs tout, les eaux uses peuvent tre considmanents.
99% de l'eau des puits
res comme des dchets. Cependant, pour construire des canaConcrtement,
est impropre la consommation.
lisations, il faut des systmes d'adduction d'eau.
c'est l'Inspection qui
Pendant cinq ans, le ministre de l'Environnement s'est
met les certificats verts, mais qui doit vrifier aussi s'ils sont
donc rorient dans la mise en place de ces systmes. Pourtant,
bien respects. On ne peut pas tre la fois juge et partie.
cela relve plutt du ministre du Dveloppement rgional et
Il faudrait faire une rforme institutionnelle au sein du
de la Construction. On assiste donc
ministre afin que l'octroi des certi une sorte de dvoiement. Entre
ficats verts soit la prrogative de
80 et 85% de l'argent du Fen est
l'Agence de l'environnement et que
ddi la construction de systmes
la mission de contrle et de surd'adduction d'eau, ce qui ne devrait
veillance revienne l'Inspection,
pas tre le cas.
qui doit agir comme une gardienne
Par ailleurs, c'est le conseil
de l'environnement. En Roumanie,
d'administration du Fen qui vote le
par exemple, cela fonctionne trs
financement des projets. Il compte
bien, avec une structure quasiment
sept membres : le ministre, le viceparamilitaire. Aprs tout, ce n'est
ministre, un reprsentant de la
pas normal qu'un inspecteur de
socit civile, un cadre du ministl'environnement soit dsarm
re des Finances, un autre du minisquand il combat des bandits qui
tre du Dveloppement rgional,
exploitent illgalement des giseDorin Dusciac tire la sonnette dalarme: leau doit tre non ments naturels.
un dput et un membre de la
seulement sans got et sans odeur... mais aussi apolitique !
Chancellerie. Sans donner d'exemple prcis ou de nom, je peux vous dire que l'activit de ce
T. Quel est l'impact des ONG sur l'activit du ministre
conseil d'administration est extrmement politise. Quand on
de l'Environnement ?
reoit une liste de 300 mairies qui cherchent un financement,
D.D. : Il existe prs de 400 associations environnementaon se runit et on dcide qui reoit et qui ne reoit pas l'argent.
les, mais en ralit, une vingtaine seulement sont actives. Elles
Cela explique pourquoi les mairies communistes n'ont pas
sont en gnral conduites par des gens dynamiques, instruits et
reu beaucoup de subventions... Ds le dpart, j'ai dit que le
comptents qui cherchent des solutions de financement prenFen devait tre plus efficace, dpolitis et plus transparent. Ce
nes. En d'autres termes, ils font en sorte que l'activit ne cesse
sont les trois principes qui doivent sous-tendre sa rforme.
pas une fois le projet ralis. Je me rjouis aussi de l'intervention des organisations non gouvernementales dans la promotion et la consultation de plusieurs projets de loi sur l'environ"Mon rve serait de voir le plus grand
nement. Un bon exemple, c'est la loi sur l'eau.
nombre possible d'ONG dans les campagnes"
Elles sont intervenues activement auprs du ministre en
T. : Quand vous avez donn votre dmission, vous avez
montrant qu'elles connaissaient leur sujet. Malheureusement,
recommand aux nouveaux responsables du ministre de
la plupart d'entre elles se trouvent Chisinau. Mon rve serait
faire le mnage l'Inspection cologique d'tat. Qu'aviezde voir en Moldavie le plus grand nombre possible d'ONG
vous en tte ?
dans les campagnes.
D.D. : La tte de l'Inspection cologique d'tat est corPropos recueillis par Ion Macovei
rompue. Personnellement, j'ai demand plusieurs reprises la
(Traduction Mehdi Chebana)
Actualit
Economie
SATU MARE
BACAU
l
ARAD
l
l
VASLUI
BRASOV
BRAILA
TIMISOARA
IASI
PITESTI
CORCOVA
l
l
TULCEA
l
TARGOVISTE
n
BUCAREST
CRAIOVA
CONSTANTA
Trafic en hausse
dans les 2 aroports
de la capitale
10
Zone euro:
lobjectif 2019
trop optimiste?
Le gouverneur de la Banque
Nationale, Mugur Isarescu, considre que la Roumanie ne sera
pas prte pour intgrer la Zone
Euro d'ici au 1er janvier 2019. Le
premier ministre roumain, Victor
Ponta, en avait fait son objectif.
Le manque d'infrastructures et
d'investissements empcheraient
la Roumanie de faire face la
concurrence dans la Zone Euro.
Membre de l'Union Europenne
depuis 2007, la Roumanie a tent
pour la premire fois de rentrer
dans l'espace Schengen en 2011.
Tentative qui se soldera par un
chec.
Actualit
Economie
SUCEAVA
ORADEA
l
TARGU
MURES
Eurostat, l'office statistique de l'Union europenne, a confirm que la Roumanie occupait la premire place d'un classement sur le respect des objectifs budgtaires. Elle a enregistr en 2014 le troisime dficit budgtaire le plus petit de toute
l'UE, seulement 1,5% de son PIB. Alors que seuls trois pays, dont l'Allemagne, ont enregistr un excdent budgtaire. Par
ailleurs, la dette de la Roumanie reste particulirement basse: moins de 40% du PIB. Elle a par ailleurs enregistr une
croissance conomique de 2,6% en 2014 (2,8%, selon l'Institut national des statistiques), ce qui la place dans le peloton de
tte de l'UE (5me). Pourquoi tous ces bons rsultats, surtout ceux du dficit budgtaire, ne sont-ils pas porteurs de bonnes nouvelles ?
11
Actualit
Economie
l
SATU MARE
SUCEAVA
ORADEA
TARGU
MURES
l
BACAU
l
l
l
VASLUI
ARAD
BRAILA
BRASOV
TIMISOARA
PITESTI
l
l
CRAIOVA
l
TULCEA
l
TARGOVISTE
Pays essentiellement rural, la Roumanie compte plus de quatre millions d'agriculteurs. Beaucoup cultivent encore leurs terres de manire traditionnelle. Clmence
Leleu a rencontr Emil Abrudan, qui fait partie de ceux l.
Actualit
Face au Danube et la frontire serbe, se cache l'usine GoKids. Son crneau? Les jouets "naturels". L'entreprise
emploie des Roumains et utilise du bois local. Mais toute sa production part en Allemagne. Claire Martin-Delozanne s'est
rendue sur place, visiblement impressionne par l'exprience.
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
12
Economie
IASI
ous avez de la chance, c'est l'heure de la pause!" C'est avec un grand sourire
qu'Emil Abrudan accueille ses visiteurs d'un jour, ravi de pouvoir se raconter.
N Floresti il y a 65 ans, il n'a jamais quitt ce village situ en banlieue de
Cluj, au beau milieu de la Transylvanie. Sa ferme, il l'a hrite de ses parents. Ds son plus
jeune ge, il savait qu'il reprendrait un jour l'exploitation.
Aujourd'hui il y lve une dizaine de vaches, une trentaine de poules et quelques
porcs. Mais Emil Abrudan cultive galement la terre. "Je fais pousser du bl et de l'orge.
Comme a je peux nourrir mes animaux et vendre ce qui reste", explique-t-il en rajustant
sa casquette. Comme lui, la plupart des paysans roumains pratiquent l'agriculture de subsistance. Pour tirer des revenus rguliers de son travail, il a mis en place un systme d'abonnement. Contre quelques lei, les abonns reoivent leur convenance du lait et des
ufs. Ils sont aujourd'hui quarante profiter de ce service.
Tous les jours, le programme est le mme. Les gestes rptitifs. "Je me lve 5 heures pour aller m'occuper des animaux.
Puis aux alentours de 7 heures je commence distribuer le lait mes abonns.
A midi c'est la traite des vaches et compter de 20 heures je recommence comme le
matin m'occuper des animaux. L'aprsmidi est ddi au travail dans les
champs", confie le sexagnaire. Ici, dans
cette petite ferme rustique aux murs couvert de peinture rouge, pas de trayeuse ni
de tracteur. Tout est fait la main. Et bio.
Tout est bio dans la ferme dEmil Abrudan.
Produire en duquant
13
Socit
Evnements
SATU MARE
TARGU
MURES
l
IASI
BACAU
l
l
l
VASLUI
ARAD
BRAILA
BRASOV
TIMISOARA
PITESTI
l
l
CRAIOVA
l
TULCEA
l
TARGOVISTE
n
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
4 % des Roumains
gagnent 5000 lei
14
Emplois
En moyenne, une implantation
d'une socit internationale en
France ne "produit" que 21 emplois.
C'est un peu plus qu'en Allemagne
(15), mais bien moins qu'au
Royaume-Uni (35), en Pologne
(117) ou surtout en Roumanie (175).
Demi-mesure
Depuis le 1er juin et la rduction
de la TVA sur les produits alimentaires, les commerants n'ont plus le
droit d'afficher des prix avec des tiquettes qui se terminent en 99 bani
(exemple : 99,99 lei), considrs
comme une tromperie, poussant le
consommateur l'achat. Mais cette
mesure ne s'applique pas aux promotions, ni aux autres produits.
Evnements
SUCEAVA
ORADEA
l
'Europe prend des cheveux blancs. Mais le Vieux continent comptait tout de
mme prs de 90 millions de jeunes (15-29 ans) en 2014. Eurostat a dvoil
les rsultats d'une enqute: "Que signifie tre jeune dans l'Union europenne
aujourd'hui?". Voici quelques caractristiques de cette jeunesse europenne contraste.
Dpart du foyer parental
En moyenne, les Europens quittent le domicile familial l'ge de 26,1 ans . Un ge
variable dans les 28 Etats membres. C'est dans les trois pays nordiques que les jeunes
quittent le nid familial le plus tt: 19,6 ans en Sude, 21 ans au Danemark et 21,9 ans
en Finlande. Suivent les Pays-Bas (23,5 ans), la France (23,6 ans) et l'Allemagne
(23,9 ans). Les "Tanguy" sont les plus nombreux en Croatie (31,9 ans), devant la
Slovaquie (30,7 ans), Malte (30,1 ans) et l'Italie (29,9 ans). A noter, les jeunes hommes
prennent leur envol aprs les filles (27 contre 25 ans). Les carts les plus importants
sont enregistrs en Bulgarie (26,8 ans pour les femmes, 31,3 ans pour les hommes), en
Roumanie (26,2 ans et 30,7 ans) et en Croatie (30,2 ans et 33,7 ans).
Premire union
Au cours des deux dernires dcennies, le mariage est sans cesse repouss.
En 2012, l'ge moyen de la premire union tait de 29 ans pour les femmes et
de 32 pour les hommes (contre 25 et 28 respectivement en 1992). C'est en
Pologne qu'on se marie le plus tt (26,3 ans pour les femmes ; 28,7 pour les
hommes) et en Sude le plus tard (33,3 ans ; 35,6 ans).
Autre lment important, les jeunes europens sont de plus en plus tents
par le concubinage. En 2013, 12,2% d'entre eux vivaient en couple sans acte
officiel alors que 10,7% taient maris ou lis de manire juridique (type
PACS). Les jeunes du nord de l'Europe sont plus enclins vivre en concubinage, l'image de la Finlande (30,7%), la Sude (21,2%), la France (24,6%) et le
Royaume Uni (20,3%). A l'inverse, les pays mditerranens, d'Europe centrale
ou orientale ont une proportion infime de couple en concubinage (moins de 5%
Chypre, Malte, Croatie, Italie, Grce, Roumanie).
Premier enfant
L'ge moyen de la mre pour son premier enfant a grimp dans tous les Etats de
l'UE, ces trois dernires dcennies. En 2012, il n'y a que deux pays dans lesquels cet ge
dpassait les 30 ans: le Royaume Unis (30.8) et l'Espagne (30.3). Les plus jeunes mres
se trouvent en Bulgarie (25,6) et en Roumanie (25,7). En France mtropolitaine, les
femmes ont en moyenne un enfant 28 ans.
Chmage
"Le taux de chmage chez les jeunes actifs (15-24 ans) a augment aprs la crise
financire et la crise conomique, refltant les difficults rencontres par les jeunes
pour trouver un emploi", note l'tude. En 2013, 23% des jeunes actifs (15-24) taient au
chmage, et 15% chez les 25-29 ans. Dans les deux cas, les plus hauts taux de chmeurs
ont t enregistrs en Grce (58% chez les 15-24, 44% chez les 25-29), et en Espagne
(56%, 33%). C'est en Allemagne, en Autriche, aux Pays-Bas et Malte (- de 7%) qu'on
trouve le moins de jeunes chmeurs. La France comptait prs de 25% de chmeurs chez
les moins de 25 ans, et environ 12% pour les plus vieux.
Ordinateur, Internet
Les jeunes europens sont 80% utiliser de manire quotidienne l'ordinateur et
Internet contre 63% pour l'ensemble de la population. C'est dans les pays Baltes qu'on
utilise le plus l'ordinateur: 93% des jeunes en Estonie, 91% en Lettonie, et 90% en
Lituanie. En revanche, ils ne sont que 68% en Espagne, et 62% en Roumanie.
Dans 13 pays de l'UE, plus de 90% des jeunes utilisent Internet de manire quotidienne. Ce score atteint mme 95% en Estonie, au Danemark et en Finlande, et 96% au
Luxembourg et aux Pays-Bas. Les moins connects sont les jeunes Roumains et
Bulgares (moins de 80%).
Socit
our concevoir cet environnement virtuel, une myriade de testeurs ont pass des mois vrifier toutes les
actions ralisables par le joueur. Des journes frler les murs pour contrler leur solidit, foncer dans des
cocotiers pour observer les dgts laisss sur la voiture, taper
sur des passants pour comptabiliser au bout de combien de
temps ils s'croulent sur le sol. Leur hantise: laisser passer un
bug dans lequel tous les joueurs s'engouffreront. Une combinaison d'actions qui remettrait en cause toute une mission. Ce
travail gigantesque et chronophage, plusieurs studios l'ont
externalis en Roumanie. Chez Amplitude, un studio parisien
de cration de jeux vido, la quarantaine d'employs est paule par une douzaine de personnes en Roumanie, qui ralisent
les tests de QA (assurance qualit).
Michal Breyton, assistant chef de projet dans ce studio,
explique leur rle: "Leur mission est relativement simple sur le
papier, traquer le moindre problme, bug, dans notre jeu, et
nous en faire part. Dans les faits, c'est parfois une tche trs
difficile. Tester un jeu vido, c'est un processus trs long, et
souvent trs rptitif". C'est le travail que ralise depuis 11 ans
Mihai Vasile, jeune Roumain d'une trentaine d'annes.
"Je peux vous donner des milliers d'exemples de tests
assez ennuyeux. Cela prend des heures pour contrler chaque
lment et faire un rapport en cas de dysfonctionnement.
rs de 30 ans aprs la catastrophe nuclaire de Tchernobyl, en Ukraine, de nombreux moldaves envoys sur place par
Moscou, comme des dizaines de milliers de jeunes recruts dans toutes les anciennes rpubliques sovitiques, souffrent
de graves squelles. Ils ont t exposs des radiations 3-4 fois suprieures la norme maximale admise. C'est ainsi que
l'on trouve aujourd'hui de nombreux cas de cancers dans le nord de la Moldavie, 500 km du lieu de l'explosion, et des naissances d'enfants avec des anomalies importantes.
15
Socit
Evnements
SATU MARE
SUCEAVA
ORADEA
TARGU
MURES
l
IASI
BACAU
l
l
l
VASLUI
ARAD
BRAILA
BRASOV
TIMISOARA
PITESTI
l
l
CRAIOVA
l
TULCEA
l
TARGOVISTE
n
BUCAREST
GIURGIU
A Bucarest, les policiers sont nombreux, mais ils sont supplants par des agents de
scurit privs. Ces hommes en noir ou en bleu, selon leurs employeurs, sont partout
dans la ville et patrouillent dans les rues comme Mlanie Longuet s'en est rendu
compte.
CONSTANTA
16
De la rue au mtro,
la scurit prive omniprsente
ilet par balles sur les paules et bombes lacrymognes la taille, il est impossible de ne pas remarquer ces hommes dans les rues de Bucarest. Ce ne sont ni
des policiers ni des gendarmes, mais des agents de scurit prive. Sur la trs
frquente place de l'Universit, Jorin est l'un d'eux. A 36 ans, il travaille pour la socit
Scorseze depuis trois ans. Aprs des annes passes derrire un volant tre chauffeur d'entreprise, il a du se reconvertir. "Je ne trouvais plus de travail", affirme t-il. Aujourd'hui, il
gagne 300 400 e selon les mois. "C'est le salaire moyen ici", explique t-il. Jorin, comme
tous ses collgues, est son poste dix jours par mois. "Je ne dors presque pas, je dois travailler toute la journe mais j'ai quatre heures de pause" dtaille l'agent de scurit, concdant une certaine fatigue physique. Jorin passe ses journes faire des "tours", bord d'une
voiture flanque du nom de son employeur, "Scorseze".
Socit
A Constanta, la culture tatar peine se transmettre
a Haute Cour de justice roumaine a dcid que les Conseils locaux n'avaient pas la comptence pour faire intervenir la
fourrire dans les cas des stationnements non rglementaires. Seul le gouvernement peut dcider de l'application de ce
type de peines contraventionnelles. Cette dcision des juges de la Cour Suprme vient rpondre une sollicitation de
l'Avocat du Peuple, une institution qui vise protger les droits et liberts des individus dans leurs relations avec l'administration,
dpose en janvier. Ces dernires annes, en effet, de nombreux Conseils locaux avaient dcid d'avoir recours la manire forte
pour discipliner les chauffeurs non respectueux des interdictions de stationnement. Mais cette pratique avait men des abus de la
part des socits prives qui s'occupaient de remorquer les voitures mal gares.
17
Socit
A Bucarest, l'glise
de Roumanie btit la plus grande
cathdrale orthodoxe du monde
Religion
l
SATU MARE
SUCEAVA
ORADEA
TARGU
MURES
l
IASI
BACAU
l
l
l
VASLUI
ARAD
BRAILA
BRASOV
TIMISOARA
PITESTI
l
l
CRAIOVA
l
TULCEA
l
TARGOVISTE
n
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
Elle meurt
lectrocute en
voulant faire un selfie
18
Socit
es dirigeants de la compagnie
autrichienne Holzindustrie
Schweighofer, leader sur le
march roumain, sont accuss par l'ONG
amricaine Environmentale Investigation
Agency (EIA) d'avoir encourag les coupes illgales par le biais d'un systme de
bonus, verss aux compagnies roumaines
qui leur livrent la matire premire. Dans
une vido ralise en camra cache et
publie sur le site internet de l'ONG, on
ans une tribune, Alin Gherasim relve que le judet d'Arad, on compte 66 fois
plus d'glises que d'hpitaux, et 4 fois plus que d'coles. Il relve ironiquement que l'important n'y est pas d'tre malade ou analphabte mais de croire
que par leurs prires les habitants feront pousser les quipements qui leur manquent
(photo: la cathdrale).
Le
judet
d'Arad
(409 000 habitants) comptait pas moins de 728 lieux
de culte en 2013 - depuis
ce chiffre a augment -,
soit un pour 560 habitants,
mais seulement 11 hpitaux et 166 tablissement
scolaires. Les orthodoxes
se taillent la part du lion,
avec 330 glises, suivis
par les baptistes (183), les
catholiques romains (88),
les adventistes (40), les
penticostaux (27), les protestants rforms (22), les grco-catholiques (17), les luthriens
(8), les juifs (4). 576 de ces glises se trouvent en milieu rural et 152 en ville. Depuis plusieurs annes, aucun hpital et aucune glise n'ont t construits. Les onze hpitaux,
dont 7 publics et 4 privs - un pour 37 000 habitants - sont au centre du rseau de sant
qui comprend 59 cabinets de mdecine gnrale, 323 de mdecine de famille et 156 pharmacies. Sur les 166 tablissements scolaires, 152 sont publics : 25 jardins d'enfants, 91
coles primaires et gymnases (jusqu'en 3me), 45 lyces, 5 d'tudes suprieures.
locaux se rveillent mme avec des visites nocturnes dans leur jardin.
L'Agence de protection de l'environnement devrait reprendre le recensement des ours de la rgion et tudie galement leurs
itinraires afin de les capturer puis remettre dans la nature distance raisonnable de la ville. Dans les forts du dpartement
d'Harghita vivent environ 1000 ours. L'animal est, on le rappelle, espce protge. Les hteliers et restaurateurs prviennent dsormais les touristes du danger de se dplacer la nuit en ville. Des cas similaires clbres taient l'apanage de la ville de Brasov dans
les annes 1990-2000.
19
Socit
Sports
SATU MARE
La finale
SUCEAVA
ORADEA
TARGU
MURES
BACAU
l
l
l
VASLUI
ARAD
BRAILA
BRASOV
TIMISOARA
PITESTI
l
l
CRAIOVA
l
TULCEA
l
TARGOVISTE
n
BUCAREST
GIURGIU
CONSTANTA
Soupons de trucage
sur 48 matchs dans les
championnats roumains
20
Socit
IASI
i les annes 1980 restent la plus belle dcennie du football roumain avec
quelques demi-finales europennes et bien entendu le triomphe du Steaua
en Coupe d'Europe des Clubs Champions, les annes 1970 avaient fabuleusement prpar cette monte en puissance. Cela commence en 1970 au Mexique.
l'poque, la slection nationale retrouve la Coupe du monde, 32 ans aprs sa dernire
participation. L'quipe mene par le capitaine Mircea Lucescu, alors g de 25 ans, et
quelques autres noms du football roumain comme Radu Nunweiller ou Cornel Dinu
se permet mme d'accrocher le Brsil de Pel, en ne perdant que 3-2.
Les clubs roumains ne sont pas en reste. Au dbut des 70's, trois clubs se disputent le titre de champion de Roumanie: le Dinamo Bucarest de Mircea Lucescu, le
FC Arges du gnie Nicolae Dobrin et l'Universitatea Craiova de Ion Oblemenco. La
Coupe de Roumanie reste alors la proprit partage des clubs de Bucarest avec cinq
victoires du Steaua Bucarest, une du Rapid et une du Dinamo pendant les sept saisons
prcdant notre mythique dition 1972-1973.
Le match du 1er juillet 1973 reste dans l'histoire du football roumain comme la Finala Descultilor, en VF la finale des
sans-souliers. Nulle finale de Coupe de
Roumanie n'a alors mis aux prises deux
quipes qui n'voluent pas en premire
division. Teo Ciobanu, joueur du
Chimia, se rappelle de ce match: "Nous
connaissions tous l'importance d'une
victoire pour les habitants de Vlcea. On
s'amusait avant le match mais cela ne
durait jamais longtemps, on ne parlait
que de cette finale. Quand je suis rentr
sur le terrain, j'tais choqu, il y avait
60 000 personnes dans les tribunes. J'ai
"L'limination la plus honteuse
cru perdre pied. Mais nous tions
de l'histoire du Steaua"
meilleurs, cela s'est vu ds le dbut. Nous
L'autre quipe de ce conte est le
avons marqu rapidement, et aurions pu
Constructorul Galati, une petite quipe de
en mettre d'autres. Mais les joueurs de
troisime division. C'est d'ailleurs celleGalati ont galis en deuxime priode.
ci qui cre la premire surprise en Coupe
On a eu un peu de chance aprs leur
lors de la saison 1972-1973.
galisation, ils ont eu deux autres occaLe Constructorul se permet de battre
sions nettes mais cela s'est termin sur
Considr comme un gnie, Nicolae Dobrin un match nul. l'poque, il n'y avait pas
le finaliste de l'dition prcdente, le Jiul
a marqu le football roumain davant Hagi.
Petrosani 1-0 puis le leader du championde but en or, but en argent ou tirs au but.
nat, le grand Dinamo Bucarest. Encore sur le score de 1-0. Le
En cas d'galit, le match se rejouait dans les 24 heures (ndlr:
Dinamo Bucarest qui avait gagn 7-0 au tour prcdent tombe
48 heures en ralit). Il n'y a pas eu de problme sur le second
de haut.
match, on leur a mis 3-0 sans leur laisser une chance. Nous
De son ct, Chimia Rmnicu Vlcea limine Steagul
tions meilleurs, je vous l'avais dit". Pour ce 3-0, la doubletRosu Brasov puis le CFR Cluj. Mais en quart de finale, l'obte Iordache-Gojgaru fait des tincelles et ce dernier met deux
stacle semble insurmontable, le FC Arges Pitesti est l'adversaibuts, concluant son superbe exercice en coupe qui l'aura vu
re dans un match qui, comme c'tait la coutume l'poque, se
marquer quasiment chaque match.
joue sur terrain neutre. Lors de cette saison 1972-1973, le FC
( suivre page 22)
21
SUCEAVA
l
ORADEA
BAIA
MARE
IASI
l
TARGU
MURES
ARAD
BACAU
SIBIU
l
TIMISOARA
BRASOV
GALATI
PITESTI
CRAIOVA
l
TULCEA
n
BUCAREST
CONSTANTA
22
Socit
(suite de la page 21)
La clbration est la hauteur de l'exploit pour les joueurs du Chimia: "Nous sommes partis Rmnicu Vlcea le lendemain matin, on nen pouvait plus d'attendre,
nous voulions montrer le trophe aux Vlceans. Quand nous sommes arrivs, on en
croyait pas nos yeux. Toute la ville tait dans la rue, comme pour le Rveillon, comme
pour une manifestation pour Ceausescu! Nous sommes descendus du bus, les gens
nous donnaient des fleurs, nous embrassaient. Mme aujourd'hui, cela me fait pleurer,
32 ans aprs les faits. Je vais te dire quelque-chose, c'tait normal que les gens nous
aimaient. O que nous tions en ville, si l'on rencontrait des supporters, on s'arrtait
pour parler avec eux. Avec tout le monde. Quel footballeur fait cela de nos jours ?".
n remportant la finale de la
Coupe de Roumanie face au
CF Universitatea Cluj-Napoca
(3-0), le Steaua de Bucarest a ralis le
tripl national, aprs avoir dcroch son
26me titre de champion de Roumanie,
pour la 3me anne conscutive et la premire Coupe de la Ligue de son histoire,
le 20 mai dernier (cre en 1998, elle
avait t supprime en 2000, puis recre
cette saison). En Europe, seule la
Juventus, le FC Barcelone, ou le Paris
Saint-Germain ont ralis des tripls dans
une saison.
Le classement :
1. Steaua Bucarest 71 pts (Ligue des
champions)
2. Trgu Mures 68 pts (Coupe Europa)
3. CFR Cluj 57 pts (Coupe Europa)
4. Astra Ploiesti 57 pts (Coupe Europa)
5. CS U Craiova 53 pts (qualification
Coupe Europa)
6. Petrolul Ploiesti 52 pts
7. Dinamo Bucarest 48 pts
8. FC Botosani 47 pts
9. Panduri Trgu Jiu 45 pts
10. CSMS Iasi 43 pts
11. Vitorul Constantsa 43 pts
Sports
Socit
n prt de 200 millions d'euros a t accord la Roumanie pour rduire l'abandon scolaire, dans le cadre d'un programme de la Banque Mondiale. ce jour, c'est le plus grand programme de ce type soutenu par la Banque Mondiale en
Europe et en Asie Centrale. Le projet a t baptis ROSE pour Romanian Secondary Education Project. Il s'tendra
sur une priode de 7 ans et vise aider les lves les plus modestes accder aux tudes suprieures. Si le taux de scolarit dans
l'enseignement secondaire est assez lev en Roumanie, la transition vers les tudes suprieures n'est pas toujours automatique. Le
faible taux de russite au baccalaurat, qui se situait autour des 60% en 2013, pousse de nombreux lves quitter le systme ducatif. Par ailleurs, les jeunes de la minorit rom sont moins de 25% suivre une scolarit primaire et secondaire complte, contre
plus de 75% pour les Roumains, selon la Banque mondiale. L'objectif de ROSE est donc de soutenir les coles o les risques d'abandons sont les plus levs, mais aussi les tudiants en difficult.
23
Socit
Socit
Insolite
Sche
cheveux
dallemagne
de lEst.
24
25
es villageois de Tulucesti, se faisaient une joie de pouvoir prendre une douche chez eux et ne plus avoir se rendre au fond de leur jardin pour utiliser les WC. Grce au coup de pouce de l'UE qui avait fourni une enveloppe de 1,5 million d'euros afin d'apporter l'eau courante dans les maisons et d'installer
un systme de collecte des eaux uses, le millier d'habitations de cette petite commune du judet de Galati allaient enfin pouvoir bnficier du confort moderne auquel tous
aspiraient depuis des lustres. Hlas, la mairie ne disposant pas des 100 000 euros
ncessaires pour finaliser les raccordements s'apprte jeter l'ponge. Bruxelles lui
avait donn jusqu' septembre pour raliser les travaux, sous peine de rcuprer ses
fonds. Le Conseil du judet n'avait pas inscrit la somme ncessaire son budget, son
prsident dclarant mme qu'"il faut savoir se contenter de ce que l'on a".
La commune, trop pauvre, s'est tourne vers ses administrs leur demandant de
participer hauteur de 1000 e pour tre raccords. Une somme beaucoup trop importante pour une grande majorit d'entre-eux. "Si coutait une centaine d'euros, sr
qu'on le ferait" dploraient
certains qui avaient pris les
devants et s'taient dj endetts pour s'quiper d'une douche, de carreaux de faence, de
cuvettes de WC. Leur rve
risque bien de partir en fume.
Plusieurs autres communes du
judet de Galati sont dans la
mme situation de sous-quipement sanitaire que Tulucesti.
Crocodile chapp du zoo
dans les rues de Tbilissi, frappe
par des inondations torrentielles.
Vignette obligatoire !
Livret
de la caisse
dEpargne,
seule banque
du pays.
Transistor...mais roumain
Insigne
de pionnier,
port avec
luniforme et
la cravate
rouge.
Connaissance et dcouverte
26
Pourtant, l'histoire de la musique classique est relativement rcente en Roumanie. Longtemps domin par l'Empire
Ottoman, le pays se tourne vers l'Occident seulement la fin
du 19e sicle. En un temps relativement court, l'ensemble de
sa culture va s'imprgner de cette nouvelle influence, notamment grce aux nombreux artistes et intellectuels qui vont se
former en France et en Allemagne.
Le dbut de la priode communiste est synonyme d'une
rupture avec le monde occidental. Dans les dernires annes
de la dictature, alors que Nicolae Ceausescu se met en tte de
rembourser jusqu'au dernier centime de la dette extrieure du
pays, toutes les dpenses de l'tat sont rduites leur maximum. La culture n'y chappe pas
et la qualit des orchestres se
dgrade. Depuis quelques annes, les choses bougent de nouveau dans ce domaine mme s'il
y a encore beaucoup de progrs
faire. Les musiciens des
orchestres publics gagnent en
Un rendez-vous du genre
effet peine plus que le salaire
le plus couru d'Europe
moyen (380 e). Et beaucoup
Mais c'est le festival George
d'entre eux travaillent en parallEnesco qui a replac la Roumanie
le pour arrondir leur fin de mois.
dans le club restreint des pays qui
''L'cole de musique roucompte dans ce domaine. Cr en
La salle de lAteneu de Bucarest accueillera les moments forts maine est tout fait comparable
du festival Enescu tout au long du mois de septembre.
1958 en hommage au composi celle de la Russie ou des pays
teur roumain du mme nom (1881-1955), il est devenu ces
asiatiques et aujourd'hui, je peux vous dire qu'il n'y a quasidernires annes l'un des rendez-vous du genre les plus courus
ment aucun grand ensemble dans le monde qui n'ait pas dans
d'Europe. Pour l'dition 2013 - il est organis une fois tous les
ses rangs au moins un musicien roumain, confirme Alexandru
deux ans - quelques 125 000 billets ont t vendus, dont
Tomescu, le violoniste roumain le plus talentueux de sa gn20 000 des trangers. Il s'agit tout simplement du plus gros
ration. Mais il est difficile de faire une comparaison entre les
vnement culturel de Roumanie. Pas moins de sept millions
orchestres roumains et ceux occidentaux car ici, les salaires
d'euros ont t allous par le gouvernement pour l'organisasont bien plus bas, les instruments se trouvent souvent dans un
tion, un budget gigantesque pour ce pays.
tat prcaire et l'acoustique des salles de concert, quand il y
''Je me souviens qu'en 1991, lors de la premire dition
en a, laisse dsirer''.
post-communiste, le plus dur avait t de trouver des pianos,
Jonas Mercier (www.lepetitjournal.com/Bucarest)
Connaissance et dcouverte
Thtre
Une usine dsaffecte de Transylvanie accueille un lieu d'exposition et de rencontres unique qu'a dcouvert Taimaz: La Fabrique de pinceaux. Cet immeuble de
la banlieue de Cluj-Napoca est devenu une rfrence dans le pays, et un espoir pour
la renaissance d'un art roumain malmen.
u milieu
d'une
zone en
pleine restructuration, o les usines en ruines laissent la place aux tours de
bureaux, la Fabrica de pensule ("la Fabrique de pinceaux")
accueille sur trois tages six galeries et des ateliers d'artistes.
Les murs sont en bton brut, la peinture a coul sur les planchers, et les vitres sont ornes d'une crasse invincible, vestiges
d'annes de travaux. Mais l'endroit reste propre, et la quarantaine d'artistes qui y tiennent leur atelier ont accs l'eau courante et l'lectricit.
Daria Dumitrescu a t la premire envisager de s'installer dans la Fabrica, en y montant, en 2009, sa galerie d'art
Sabot. Elle compte sur ses doigts: "Il n'y a que quatre collectionneurs d'art contemporain en Roumanie, assure-t-elle. Il
serait stupide de ne compter que sur eux. Nous regardons vers
l'international". Une vision partage par Daria Pervain, de la
galerie Plan B, qui considre elle aussi que le march de l'art
roumain ne se dveloppera pas de sitt. "Nous avons beaucoup
de visibilit l'tranger, mais trs peu en Roumanie, constatet-elle. Le modle communiste o les artistes se retrouvaient en
unions et prsentaient des expositions communes a gard son
influence longtemps aprs la fin du rgime".
de la galerie Baril a une vision noire du paysage artistique roumain: "Les plus grands artistes des dernires dcennies,
comme le collectif Kinema Ikon, sont rests inconnus du grand
public. L'tat roumain n'a pas de politique culturelle. Les
organismes privs qui financent la culture sont imprvisibles.
On ne peut compter que sur nous-mmes".
Les galeries trouvent dans la Fabrica un moyen de communication unique: "Des envoys du Tate Modern de Londres
passent ici dans deux mois. C'est une chance unique de se
faire remarquer, ce ne serait pas arriv dans une exposition
classique", se rjouit Sorin Neamtu.
Maxim Liulca, un jeune peintre moldave de Transnistrie,
s'est install la Fabrica l'anne dernire, aprs avoir fini ses
tudes l'universit de Cluj. Donnant sur la face ouest du btiment, son atelier est une fournaise en cette fin d'aprs-midi.
"Je peins de trs grands formats, j'ai donc besoin de beaucoup
de place pour travailler. Et cet endroit permet de montrer son
travail. De plus, il y a une bonne collaboration entre les artistes de la ville", justifie-t-il.
Sibiu rendez-vous
du thtre international
27
Connaissance et dcouverte
A Lyon, un Roumain la tte de la chane
Mdias
28
Regard publi
aussi en roumain
La revue Regard, incontournable
de la presse crite francophone en
Roumanie depuis une dizaine d'annes, est disponible en roumain
depuis fin mai en format "journal" sur
Bucarest. Regard souhaite toucher
un public plus large avec un mdia
gratuit de qualit. Condens des
meilleurs articles du dernier numro
de la revue, le format journal est
aussi un moyen de marquer le coup
l'heure des grandes difficults que
traverse la presse en Roumanie et
ailleurs. Un vnement de lancement
est prvu la rentre.
N en 1967 Cluj, au cur de la Transylvanie, l'homme fait partie de la jeune gnration qui a "dtruit Ceausescu", selon ses propres termes. "Ma rgion natale est ouverte, on y a toujours entendu parler allemand, hongrois, roumain. J'ai commenc des tudes d'ingnieur Cluj. Mais ma passion, c'tait la lecture".
L'obtention de son diplme concide avec la chute du rgime de Ceausescu. Il quitte sa ville pour Bucarest, se fait un plaisir de refuser toute proposition concernant un
poste d'ingnieur et se lance, avec passion, dans des tudes de journalisme, de communication et de relations internationales. A 27 ans, en 1994, il dcroche son premier vrai
job la tlvision publique roumaine.
Aprs quelques mois, le voil correspondant de politique internationale. "J'tais
toujours entre deux avions, le monde tait mon jardin. J'en ai profit pour effectuer des
stages aux Etats-Unis, en Italie, au sein de structures spcialises dans les relations
internationales". Son carnet d'adresses s'enrichit. Et la suite de sa carrire s'acclre. A
33 ans, il devient le plus jeune chef des infos de la tlvision publique. "Tout est all
trs vite. Mais c'est le genre de parcours possible en Europe de l'Est: il y a du sang
frais, une jeunesse trs bien forme et duque, curieuse, avide de dcouvrir le monde,
aspirant un mode de vie plus ouvert".
Lucian Srb connaissait le journalisme, il dcouvre le management. Ses qualits ne
passent pas inaperues. Lorsqu'un groupe de mdias privs, dj propritaire d'une chane d'info en continu en Roumanie, dcide de lancer, en 2006, "The Money Channel",
premire chane d'info conomique en Europe de l'Est, c'est lui qui est choisi pour la
diriger. Elle est diffuse vingt-quatre heures sur vingt-quatre en roumain avec des soustitres anglais. C'est un succs. "A cette poque, l'conomie explosait en Europe de l'Est.
Ce fut une exprience trs originale. Et lorsque mes copains de CNBC Londres sont
venus me voir Bucarest, ils n'en croyaient pas leurs yeux, pats par la qualit de la
chane. J'y avais recrut des pointures de la presse crite qui n'avaient jamais fait de
tl. Ils sont devenus excellents".
Connaissance et dcouverte
29
Connaissance et dcouverte
Un petit juif roumain et une jeune Allemande rvolte
'tait
pourtant un
sans
Le couple franco-allemand raconte monsieur
son extraordnaire destine dans ses mmoires. histoires,
Serge
Klarsfeld. Un cadre bien rang dans l'administration de
l'ORTF. Un lve comme les autres au lyce Claude-Bernard,
o il eut brivement pour condisciple Georges Perec. "Nous
allions jouer au parc avec Perec et un autre qui s'appelait
Weiss. Klarsfeld, Perec, Weiss. Juifs tous les trois et fils de
dports, mais on n'en a jamais parl entre nous. Pas question
d'en faire une complicit l'poque, c'tait quelque chose
qu'on gardait pour soi".
Serge, d'ailleurs, n'a pas la tte a. Il tudie l'histoire, les
sciences politiques, a pour principale occupation les uvres
compltes de Stendhal et de Balzac, sans ambition. Son enfance, il la garde pour lui. On dirait un secret. Tout comme le sou30
venir de celui qui allait devenir la rfrence en toutes choses,
son pre.
Connaissance et dcouverte
traqueurs de tortionnaires
La mme anne, elle profite d'un congrs pour franchir la
barrire de gardes du corps, se retrouve face au chancelier et,
clac, le gifle de toutes ses forces.
n muse du consommateur
communiste s'est ouvert mimai Timisoara, pour
replonger dans le quotidien sous
Ceausescu vingt-cinq ans aprs la chute
du rgime. Des poissons en verre, bibelots typiques des foyers de ce
temps, des jeux dsuets et des
vtements ternes dpeignent,
ct de collections de vinyles et
de livres, le tableau souvent gris
de la vie sous la dictature communiste. (voir aussi page 25)
A l'poque, le choix des produits tait trs restreint et la marchandise occidentale, la fois
recherche et quasi inexistante.
"Si avant 1989 on s'tonnait des
produits de l'Ouest, les touristes
peuvent maintenant s'tonner
leur tour de nos produits", a dclar
l'AFP Ovidiu Mihaita, le crateur du
muse, dont l'objectif est de rcuprer la
mmoire perdue des objets de l'poque.
31
Connaissance et dcouverte
Au moins 350 Saxons et Souabes de Roumanie
32
Connaissance et dcouverte
33
Connaissance et dcouverte
A Paris, un tudiant en mdecine sur neuf tait Roumain
Histoire
Antismitisme et xnophobie
sont venus bout du "privilge roumain"
Comme tous les titulaires d'un doctorat en mdecine l'quivalence reconnue, les mdecins
roumains ont le droit d'exercer au sein de l'UE. Ce n'est pas une nouveaut: ils pouvaient s'installer en France depuis la moiti du XIXme sicle, sous certaines conditions, grce l'instauration du "privilge roumain". Cette disposition a quasiment disparu en 1933, l'initiative du snateur Raymond Armbruster, alors que le Vieux continent cdait aux sirnes de la xnophobie.
34
nitialement, le "privilge
roumain" permettait aux
tudiants des deux princiRaymond Armbruster
pauts roumaines (Moldavie et
Valachie) de poursuivre Paris leurs tudes en mdecine audel de la quatrime anne, mesure tendue toutes les facults de France, en 1866. Seuls les tudiants trangers titulaires
d'un baccalaurat franais pouvaient alors s'inscrire dans une
universit de mdecine et recevaient le titre de docteur en
mdecine. Une rforme en 1897 instaura une distinction entre
les diplms, titulaires du bac franais qui obtenaient le titre de
docteur d'Etat, autoriss exercer en France, et ceux qui ne l'avaient pas, rduits un doctorat d'universit ne donnant pas le
droit de pratiquer. Mais l'anne prcdente, avait t tendu le
"privilge roumain", dispensant les tudiants de ce pays de l'obligation de possder le bac franais pour s'installer en France
la fin de leur cursus universitaire.
Au fil des ans, des Roumains illustres profitrent de ce privilge dont, d'une certaine faon (bien qu'il ne fut pas encore
Roumain), Carol Davila (1828 - 1884), qui devint le pre de la
mdecine roumaine moderne, en la rvolutionnant, la
demande du prince Barbu Stirbey et de Napolon III. Mais on
peut citer aussi Toma Ionescu, Ion Cantacuzino, Nicolae
Paulescu, le dcouvreur de l'insuline, Gheorghe Marinescu,
Ernest Juvara, ainsi que de trs nombreux professeurs des
facults de mdecine de Bucarest et Iasi.
Connaissance et dcouverte
La voix du narrateur est celle de l'motion - la jeune fille qui se revoit petite
ne prononcera jamais le nom de la
Roumanie, mais elle nous donnera au fur
et mesure de la lecture des pistes pour
la comprhension de la vraie ambiance
du rcit: la ciorba, les mitite, le Danube,
les liens historiques et affectifs avec
Berlin et Paris, la musique et la rsonance trange des mots d'amour.
Grace elle, on trouvera que dans le
langage universel de l'amour paternel,
l'accent parfait n'existe pas. Elle nous
parle de l'exil et de l'adaptation avec la
sagesse des enfants - rien ne lui chappe,
son monde devient soudainement
presque tangible et on sait que pour
quelques instants on peut l'aider
envoyer des paquets de caf ses grandsparents pour Nol ou lui montrer le pays
mystrieux de son pre dans un livre de
gographie.
Les belles illustrations de cet album
rendent le conte encore plus touchant. Il y
a des objets particuliers qui reoivent des
longs prolongements: la table, les cheveux de la fille ou la fort sont en effet
des rfrences aux racines. Cartographie
imaginaire d'un destin hors du commun,
Mon papa roulait les r nous invite
rflchir sur les liens indfectibles qui
nous unissent.
Album jeunesse de Franoise
Legendre et Judith Gueyfier (illustratrice), ditions Sarbacane (Bucarest), 2015;
Prix: 48 lei (11 euros)
35
Connaissance et dcouverte
Certaines espces n'existent plus que dans les livres spcialiss
lus de 80% de
ces oiseaux
vivent dans le
Delta du Danube et sont
migrateurs dans leur majeure partie. Pourtant, au fil du temps,
certaines espces ont disparu de l'avifaune de la Roumanie. Tel
est le cas du gypate barbu, jadis roi des Carpates ou encore de
la grande outarde, la plus grande espce aile du monde. Cette
dernire vivait par le pass dans la plaine du Baragan ou dans
les steppes de la Dobroudja, mais la cupidit des chasseurs a
fait qu'elle n'existe plus que dans les livres spcialiss.
36
Connaissance et dcouverte
Le berger et la bague en or
Echanges
Sculpture
ogdan Rata serait-il un chirurgien rat qui se serait converti la sculpture pour continuer oprer sur des carcasses en
souffrance. N en 1984 Baia Mare, en Roumanie, l'artiste tudie la sculpture l'universit de Timisoara, en prenant
tout d'abord son propre corps comme modle. Par la suite, il va poursuivre son travail sous la forme d'tudes en grandes dimensions de fragments de corps; avec une prcision quasi chirurgicale,
il dcoupe des bras, des pieds, des coudes, des torses, qu'il juxtapose ultrieurement, jonglant avec les proportions parfois surdimensionnes - comme
Handgun , expose Bucarest -, parfois rduites, qu'il a montr dernirement
Paris la galerie Farideh Cadot. Ensuite, il les peint la main avec des pigments industriels, qu'il rehausse par endroits de petites touches de crayons de
couleurs quasi imperceptibles.
Les combinaisons donnent naissance de nouvelles formes, hybrides et
souvent absurdes, comme ces corps enlacs dpourvus de ttes (The Garden,
2014) recouverts de terre noire, des ailes formes par deux avant-bras (Wings,
2015), deux plantes de pied runies par une poigne de sel (The Slit Light,
2015) Morbides, exacerbes mais le plus souvent potiques ou ludiques, ces
reliques humaines projettent dans un univers onirique et mystrieux.
Lartiste prend son propre corps comme modle.
37
Carnet de route
Carnet de route
Le ministre
des Affaires trangres
drle d'office de tourisme
38
Au petit bonheur
Carnet de route
du Caucase
Un voyage au Caucase fait toujours rver. D'aventures sur les traces des plus grands romanciers, d'images et de senteurs aux confins de
l'Europe et de l'Asie, d'une histoire et d'une civilisation remontant aux
dbuts de l'humanit et du christianisme. Henri Gillet y pensait depuis
l'adolescence. Il en revient.
viens de passer? Avec doigt, je me renseigne l'accueil qui ouf ! - me rassure(Photo ci-dessus: le mont Ararat)
39
Carnet de route
(suite de la page 39)
40
Carnet de route
41
Carnet de route
(suite de la page 41)
Au pas de l'oie
42
Carnet de route
43
Carnet de route
Chanour Vaghinag Aznavourian est un
Charles Aznavour
"Je suis devenu Franais, d'abord dans ma tte, dans mon cur, dans
ma manire d'tre, dans ma langue J'ai abandonn une grande partie
de mon armnit pour tre Franais Il faut le faire!". Charles
Aznavour explique ainsi le chemin difficile qu'il a d accomplir depuis
l'exode de sa famille aprs le gnocide, en 1923. Alors, quand on lui
demande quelle est la part de Franais et d'Armnien qui coexiste en
lui. Il rpond invariablement. "Je suis 100% Franais et 100%
Armnien". Monument national dans les deux pays, Charles Aznavour
est "Monsieur 200 %" !
Charles Aznavour accompagnait Franois Hollande Erevan
loccasion des crmonies du centenaire du Gnocide.
Des Armniens
qui font la France
44
Un "ami" prcieux
Jeudi 14 mai (suite).-Sur la route, je me fais arrter par la police. J'ai
franchi une ligne jaune (ce qui est vrai) en dpassant, petite vitesse, un
camion l'arrt. Sa voiture tait cache l'endroit idal pour piger les automobilistes. Bourvil pourrait faire traduire avec succs en armnien sa "tacquetacquetique du gendarme". Papiers, permis, etc. J'ai la bonne ide de dire
"Franais, Charles Aznavour". Aussitt, les policiers me rendent le tout, me
saluent presqu'au garde vous et je peux repartir sans autre forme de procs.
Fort de cette exprience, je tente de ngocier le prix de ma chambre d'htel
- d'habitude, hors saison, on obtient 15-20 % de remise - mais la rceptionniste se montre un peu longue la dtente. Il suffit que je lui dise tre un ami
de Charles Aznavour pour l'obtenir immdiatement. Je suis mme sur le
point d'obtenir la gratuit car elle dcroche son tlphone pour alerter son
patron. Je fais marche arrire car je me vois mal jouer "les comdiens". Mais
la ristourne est bien acte. J'hrite d'une superbe de chambre de 30 m2 (7
bouches d'air au plafond !), avec moquette, jacuzzi dot de la stro, immense lit, pour 30 e. Avec toutes les conomies que "notre Charles" vient de me
faire faire aujourd'hui, je me promets d'acheter un CD mon retour !
Carnet de route
45
Carnet de route
Carnet de route
46
47
Carnet de route
(suite de la page 43)
Roumanie ou Gorgie
les trous ne sont pas
plus intelligents
48
Carnet de route
dangereuse sans qu'on y ajoute des risques supplmentaires,
surtout qu'il faut souvent doubler des vieux camions russes
roulant la vitesse d'un escargot laissant derrire eux des nuages de fume. Renseignements pris pour les Gorgiens qui
aiment bien paratre, la voiture ait le summum de la russite,
face aux voisins, aux amis. On lui sacrifie mme le confort
intrieur de sa maison pour pouvoir s'en offrir une, le plus souvent d'occasion. D'o le nombre impressionnant de Mercedes
ou de voitures japonaise que l'on croise sur les routes. Les
moins chres sont importes du Japon o la conduite se fait
gauche, d'o le positionnement du volant.
Ddoublement de la personnalit
et schizophrnie hrits de lpoque sovitique
49
Carnet de route
(suite de la page 49)
50
Carnet de route
51
51
Carnet de route
"Le Petit pre des peuples"
Une immense statue de Staline est longtemps reste installe sur la place de la mairie de Gori. Elle avait survcu la
dstalinisation, la Perestroka et la chute finale de l'URSS
en 1990. Elle avait veill sur la ville pendant plus de 60 ans.
Jusqu' ce qu'un soir de juin 2010, elle soit dboulonne en
catimini, sur ordre des autorits gorgiennes. Et qu'elle disparaisse. Reporter Vice, Cerise Sudry-Le D est partie sa
recherche voici quelques semaines et l'a retrouve !
52
Pour le monde entier, il reste un dictateur sovitique sanguinaire, qui a ruin des
millions de vies humaines. Mais pour les
habitants de la ville de Gori, o Joseph
Staline est n l'est de la Gorgie, il est
simplement un "bon gars du coin" qui a
russi sa vie et que l'on surnomme affectueusement "Soso". "Je l'adore et tous les
membres de ma famille aussi", affirme
sans sourciller Nino Guiorgadze. Elle a
19 ans et se promne sur l'avenue Staline,
l'artre principale de la ville. "Bien sr, j'ai
entendu parler des rpressions et des
camps mais je l'aime quand mme".
"Un bon gars du coin
qui a russi sa vie"
Selon les estimations des historiens,
entre 4 et 20 millions de personnes
auraient pri au cours des Grandes purges
de Staline, visant liminer ses ennemis
politiques rels ou imaginaires. Mais le
muse de Gori lude presque entirement
ce chapitre de l'histoire sovitique. "Les
trangers demandent toujours pourquoi les
Goulags ne sont pas voqus ici, s'nerve
Olga Toptchichvili, guide du muse depuis
30 ans. Mais en quel honneur devrait-on
parler de tout a? J'en ai par-dessus la tte
de toutes ces histoires sur Staline". Ct
polonais, "les visiteurs veulent sans cesse
savoir pourquoi rien n'est dit sur Katyn",
soupire-t-elle, faisant rfrence au massacre de 20 000 officiers et reprsentants du
milieu intellectuel polonais orchestr en
1940 par les services de scurit de
Staline qui l'avait attribu Hitler.
haque 21 dcembre, un petit groupe de fidles orthodoxes de la ville de Gori se runit autour d'un patriarche pour clbrer une messe. Conformment la tradition, les participants brandissent une icne. Cependant, celle-ci
ne reprsente pas des saints. la place, on aperoit une reproduction grossire de
la photo de la Confrence de Yalta, o Churchill, Roosevelt et Staline sont assis
cte cte. Mais alors que sur le clich de 1945, le dirigeant sovitique est droite, sur le tableau exhib par les fidles, il figure au milieu. Une aurole entoure
chacune de leurs ttes. Gori, la ville o est ne et a grandi Staline, a transform
le dictateur communiste en icne.
Carnet de route
A la recherche de la
A Gori, on est
toujours fier de Sosso
53
Carnet de route
Sminariste devenu
braqueur de banque
54
Le muse dcrit avant tout le parcours glorieux de Staline - d'abord en tant que sminariste, puis bandit, braqueur de banques, avant
de virer rvolutionnaire marxiste et, enfin, dirigeant de l'Union Sovitique pendant 30 ans.
Devant le btiment s'lve le monument de
Staline, qui sigeait en plein centre-ville jusqu'en 2010. Les autorits craignaient un tel
lan de colre suite leur dcision de
dmanteler le monument qu'elles l'ont dplac pendant la nuit. "Je suis fire de Staline,
dclare Tamar, vendeuse d'une boutique de
souvenirs au premier tage du muse - elle y
coule des t-shirts, des tasses, des bouteilles
de vin et des briquets l'image du "pre des
peuples". Il est n dans notre ville et c'est
devenu un grand homme".
"C'est notre champion du monde !"
Dans la rue, Tatia Kopadze, tudiante de
17 ans, rit lorsqu'on lui demande ce qu'elle
pensait de Staline. "Il tait cent fois mieux que
notre ancien prsident !", sourit-elle, voquant
l'admiration de Saakachvili, pour les institutions et les hommes politiques occidentaux,
contrastant avec le sentiment de la majorit
des habitants de Gori. La Gorgie est partage et c'est le seul pays du monde o, dans
les appellations des rues, les noms de Staline
et de George W. Bush sont voisins.
"C'est trs simple, explique un journaliste
de Tbilissi qui on demande pourquoi on
admirait toujours Staline Gori. Prenez les
Espagnols, par exemple. Ils sont fiers de leur
quipe de football qui est devenue championne d'Europe et du monde, n'est-ce pas?
De la mme faon, les gens, Gori, sont
fiers qu'une homme originaire d'ici soit devenu champion du monde, du moins de sa partie sovitique" !
Carnet de route
A l'inverse de Jules Verne (1828 - 1905), qui voyageait par l'imagination, Alexandre Dumas (1802-1870), son an d'une
vingtaine d'annes, tait un infatigable bourlingueur, parcourant la plupart des pays d'Europe, ainsi que l'Afrique du Nord.
De 1858 1859, il effectua son plus grand priple: prs de dix mois pour visiter la Russie et le Caucase. Comme chaque
dplacement, Dumas en rapporta un pais volume d'"Impressions de voyages", mlant anecdotes personnelles, le plus souvent truculentes l'image du personnage, informations historiques, citations d'autres auteurs sur le pays visit et transcription de contes ou traditions locales. Par leurs rcits, les deux crivains, dont les romans sont toujours les plus lus au monde,
ont ainsi fait voyager des Carpates au Caucase des gnrations de leurs admirateurs, pris d'aventures.
Un dner gorgien
c'est quinze bouteilles par convive
"Un dner gorgien, c'est un repas o l'on mange n'importe quoi. La nourriture est la partie la moins importante du
repas, qui se compose surtout d'herbes fraches et de racines.
Quelles sont ces herbes et ces racines? Je n'en sais rien: des
salades sans huile et sans vinaigre, des ciboules, de la pimprenelle, de l'estragon et des radis. Mais quant la partie liquide,
c'est autre chose. L-dessus, je puis vous renseigner. Un dner
gorgien est un repas o les petits buveurs boivent leurs cinq
ou six bouteilles de vin, et les grands leurs douze ou quinze.
Quelques-uns ne boivent mme pas la bouteille, ils boivent l'outre; ceux-l vont
vingt-cinq bouteilles.
C'est en Gorgie une gloire de boire
plus que son voisin. Or, la moyenne du voisin c'est toujours une quinzaine de bouteilles. Dieu, qui mesure la rigueur du vent
en faveur de l'agneau nouvellement tondu, a
donn aux buveurs gorgiens le vin de
Kaktie, c'est--dire un vin charmant, qui ne
grise pas, ou plutt, entendons-nous bien,
qui ne monte pas au cerveau".
55
Carnet de route
Les blagues de Radio Erevan donnaient un bon
bol d'oxygne aux populations des pays de l'Est
56
Carnet de route
Blagues
57
Carnet de route
i les blagues de Radio Erevan ont fait carrire travers le monde entier, c'est surtout en Allemagne qu'elles ont t le
plus apprcies, un ouvrage publi en allemand en prsentant une compilation - disponible aussi en roumain, russe et
chque - y ayant t vendu 1 300 000 exemplaires. Leur popularit tait si forte Outre-Rhin qu'elle provoqua un attroupement des douaniers lors de l'arrive du directeur de cette radio, Armen Amiryan qui oublirent de mettre un tampon sur son
passeport, ce qui lui causa pas mal d'ennuis par la suite.
A Erevan, l'immeuble de la radio est devenu l'attraction numro un de la capitale armnienne, les touristes trangers ne manquant pas de s'y faire conduire. Pourtant Radio Erevan, radio publique de l'Armnie, est un poste trs srieux qui met en 13 langues, dont l'arabe, le russe, le Kurde. Il consacre une bonne part de ses missions mettre en valeur le riche patrimoine culturel
de ce petit pays et dispose de 9 orchestres, groupes folkloriques et churs. A l'poque sovitique - celle o la popularit de la Radio
tait son comble travers le monde et notamment en Roumanie, victime galement des aberrations du communisme mais aussi
pays abritant une communaut armnienne - pas une des fameuses blagues qu'on lui attribuait ne circulait sur ses ondes. La censure tait froce, touchant mme la musique, Moscou imposant sa norme sa rpublique satellite.
Pendant les annes o il en a t directeur, Armen Amiryan a cherch savoir quelle tait l'origine de ses blagues gnreusement alloues sa radio. A son avis, le plus probable est qu'elles taient fabriques par les Juifs - connus pour leur humour dcapant - dports par le rgime sovitique dans ses camps de concentrations en Sibrie et que, peu peu, elles s'taient rpandues
travers toute l'URSS, dbordant ensuite ses frontires et crant des mules. "Bien sr, il n'tait pas question de dire publiquement
que Staline tait un crtin" rapporte Armen Amiryan, "Cela valait dix ans de camp car c'tait un secret d'Etat".
58
Infos pratiques
CHANGE*
ABONNEMENT
Euro
= 4,48 RON
(1 RON = 0,22 euro)
Franc suisse
= 4,28 RON
Dollar
= 4 RON
Forint hongrois
= 0,01 RON
(1 euro = 312,7 forints)
*Au 16/06/2015 ** 1 RON = 10 000 anciens lei
Les NOUVELLES
de ROUMANIE
Lettre d'information bimestrielle sur
abonnement dite par ADICA
(Association pour le Dveloppement
International, la Culture et lAmiti)
association loi 1901
Sige social, rdaction :
8 Chemin de la Scherie
44 300 Nantes, France
Tel.: 02 40 49 79 94
E-mail: adica@wanadoo.fr
Directeur de la publication
Henri Gillet
Rdactrice en chef
Dolores Srbu-Ghiran
Ont particip ce numro:
Yves Lelong, Laurent Couderc,
Jonas Mercier, Julia Beurq,
Mirel Bran, Jean-Baptiste Chastand,
Ion Macovei, Mehdi Chebana,
Iulian Anghel, Clmence Leleu,
Claire Martin-Delozanne, Taimaz,
Robin Prudent, Mlanie Longuet,
Cline Agostini, Thibauld Mathieu,
Sixtine Dechanc, Alain Constant,
Marion Van Renterghem, T. Trisca,
Viorel Dobran, dith Lhomel,
Steliu Lambru, Mariana Tudose,
Cerise Sudry-Le D, Vali, Mateo
Impression: Helio Graphic
2 rue Gutenberg
ZAC du Moulin des Landes
44 981 Sainte-Luce sur Loire Cedex
Numro de Commission paritaire:
1117 G 80172; ISSN 1624-4699
Dpt lgal: parution
Site :
www//lesnouvellesderoumanie.eu
Multi-abonnement
Abonnez vos amis et gagnez ensemble jusqu' 50 %
sur le prix de l'abonnement.
Le systme en est simple: vous vous abonnez, devenez ainsi "abonn principal", et un de vos proches reoit galement son domicile "Les Nouvelles". Vous
bnficiez tous les deux de 25 % de rduction, l'abonnement passant ainsi de
80 euros 61 euros par personne (Multi-abonnement Formule 2, 122 euros).
Si vous tes trois, (Multi-Abonnement Formule 3, 150 euros), la rduction
est de 40 % (tarif de l'abonnement par personne: 50 euros).
Et si vous tes quatre, (Multi-abonnement Formule 4, 170 euros) elle passe
50 % (tarif de l'abonnement par personne: 42,5 euros).
Ce tarif est valable dans la limite de quatre personnes et ne peut tre souscrit par les associations que dans un cadre strictement interne (Vous ne pouvez pas
abonner un membre d'une autre association, mme dans le cadre d'une fdration).
Seule rgle respecter: le rglement global est effectu par une seule personne, l'abonn principal, avec un chque ou virement unique, en mentionnant les
coordonnes (adresse, tlphone, fax et e-mail) des autres abonns.
Paiement
France: chque bancaire ou postal joint l'ordre de ADICA.
Belgique et zone euro: chque dune banque franaise ou virement bancaire
sans frais.
Suisse et Etranger: chque dune banque franaise ou mandat-poste
international. Pas de virements bancaires (commission de 20 euros).
Coupon retourner avec les coordonnes de tous les abonns :
Les Nouvelles de Roumanie - ADICA, 8 chemin de la Scherie
44 300 NANTES - France.
59
60