Hebraico

Contedo
1

Capa

Histria do hebraico

2.1

Origem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.2

O Hebraico Antigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2.3

O Hebraico Moderno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Introduo

Alfabeto

4.0.1

Letras e nome das letras no alfabeto hebraico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1

Prncipios Bsicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.2

Exerccios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sons voclicos

5.0.1

Matres lectionis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.0.2

Nekudot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.0.3

Escrevendo com sinais voclicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.0.4

Sinais musicais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.0.5

Exerccios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Substantivo

6.1

Substantivos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2

Pronomes pessoais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2.1

Singular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2.2

Plural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Plural

7.1

O plural em hebraico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Artigo

10

8.1

Princpio

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

8.2

Vocalizao do artigo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

10

Waw conjuntivo

11
i

ii

CONTEDO

10 Preposies
10.1 Princpio

12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

10.2 Forma bsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12

11 Frases e palavras teis em hebraico

13

11.1 Fontes, contribuidores e licenas de texto e imagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

11.1.1 Texto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

11.1.2 Imagens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

11.1.3 Licena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14

Captulo 1

Capa
Bem-Vindo ao WikiLivro sobre
Hebraico
ndice >>

'Alef - Primeira Letra do Alfabeto Hebraico

Captulo 2

Histria do hebraico
2.1 Origem

deste da frica, e comeou a divergir nos meados do oitavo milnio antes de Cristo; de qualquer forma, existe
O Hebraico (escrito em caracteres hebraicos , grande debate em relao data.Os falantes do protoivrit, ou tambm chamada de Lshn Ha- afro-asitico expandiram-se para norte e acabaram por
Qdesh Lngua Sagrada, devido ao fato de ser a lngua chegar ao mdio oriente.
em que foi escrita a Tor ) uma lngua que pertence ao
ramo das lnguas semticas, ao qual pertencem o rabe
, o aramaico e o sriaco, sendo que os estudiosos creem
que sejam todas originadas de um mesmo idioma-raiz conhecido como paleo-semtico, que teria existido cerca de
quatro mil anos atrs. O hebraico seria uma ramicao
desta raiz, desenvolvido entre o povo hebreu, e cuja histria pode ser dividida em dois estgios principais:
Ivrit ou Hebraico Antigo, lngua falada pelo antigo
povo de Israel desde a poca dos patriarcas, tendo
uma forte inuncia canaanita-egpcia. Sua escrita
era efetuada no antigo alfabeto hebraico, ainda utilizado atualmente pelos samaritanos. Esta lngua perduraria at o Cativeiro em Babilnia.

Inscrio no aqueduto de Siloam em caracteres hebraicos antigos.

No m do terceiro milnio a.C. as lnguas ancestrais

como o aramaico, o ugartico e vrias outras lnguas cananitas eram faladas no Levante ao lado dos inuentes dialetos de Ebla e Acdia. medida que os fundadores do
hebraico migravam para o sul, onde receberiam inuncias do levante, tal como outros povos que empreenderam
o mesmo caminho, como os listeus, adotaram os dialetos cananeus. A primeira evidncia escrita do hebraico, o
calendrio de Gezer, data do sculo X a.C., os tempos dos
reinados dos reis Davi e Salomo. Apresenta uma lista
das estaes e de atividades agrcolas com elas relacionadas. O calendrio de Gezer (que recebeu o nome da cidade em cujas proximidades foi encontrado) est escrito
em um alfabeto semtico antigo, aparentado ao fencio, o
qual, passando pelos gregos e pelos etruscos, deu origem
ao alfabeto latino usado hoje em quase todas as lnguas
europeias. O calendrio de Gezer escrito sem nenhuma
vogal, e no usa consoantes substitutas de vogais mesmo
nos lugares onde uma soletrao mais moderna o requer
(ver abaixo).

Ashuri, lngua adotada pelos judeus aps o retorno

de Babilnia, derivada do aramaico, possuindo um
alfabeto quadrado. Com a adoo da lngua aramaica tambm o antigo hebraico passou a ser escrito
com este alfabeto (o mesmo que se utiliza desde ento, at nossos dias no hebraico moderno). A adoo
da escrita hebraica com caracteres aramaicos atribuda a Ezra, o escriba. Esta lngua continuar sofrendo inuncias de outros idiomas atravs da histria judaica, e serve de base para o que conhecemos
como o Hebraico Moderno.

2.2 O Hebraico Antigo

De acordo com os religiosos judeus o Hebraico a lngua
original do ser humano, a nica que teria se mantida nocorrompida aps a disperso de lnguas ocorridas durante
os eventos relacionados Torre de Babel, e que teria sido
transmitida pelo patriarca Avraham aos seus descendentes.

Numerosas tabuletas mais antigas foram encontradas na

regio com alfabetos similares em outras lnguas semticas, por exemplo o proto-sinatico. Acredita-se que as
formas originais das letras do alfabeto so mais antigas
que os hierglifos da escrita egpcia, embora os valores
De acordo com os estudiosos laicos, o Hebraico per- fonticos sejam inspirados no princpio acrofnico. O
tence s lnguas afro-asiticas que teriam surgido no Nor- antepassado comum do hebraico e do fencio chamado
2

2.2. O HEBRAICO ANTIGO

cananeu, e foi o primeiro a usar um alfabeto semtico distinto do egpcio. Um dos documentos cananeus antigos
a famosa Pedra Moabita; a inscrio de Siloam, encontrada prximo de Jerusalm, um exemplo antigo do hebraico. Outros escritos hebraicos menos antigos incluem
o straca encontrado perto de Laquis (Lachish) e que descreve os eventos que precedem a captura nal de Jerusalm por Nabucodonosor II e o cativeiro na Babilnia de
586 a.C..
Os escritos mais famosos originalmente em hebraico so
o que chamamos de Tanakh, acrnimo que designa o conjunto de escritos sagrados do Judasmo.
A lngua formal do imprio babilnico era o aramaico
(cujo nome deriva de Aram Naharayim, Mesopotmia,
ou de Aram, terras altas em cananeu e o antigo nome
da Sria). O Imprio Persa, que conquistou o imprio babilnico poucas dcadas depois do incio do exlio judeu,
adoptoupt /adotoubr o aramaico como lngua ocial. O
aramaico tambm uma lngua semtica norte-ocidental,
bastante semelhante ao hebraico. O aramaico emprestou
muitas palavras e expresses ao hebraico, principalmente
devido a ser a lngua utilizada no Talmude e noutros escritos religiosos.
Alm de numerosas palavras e expresses, o hebraico
tambm recebeu do aramaico o seu alfabeto. Apesar de
as letras aramaicas originais terem origem no alfabeto fencio que era usado no antigo Israel, divergiram signicativamente, tanto s mos dos judeus como dos mesopotmicos, assumindo a forma que hoje nos familiar cerca Decalgo do segundo sculo em hebraico
do sculo I a.C.. Escritos desse tempo (especialmente notveis so os manuscritos do Mar Morto encontrados em
Qumran) foram redigidos com um alfabeto muito seme- uma lngua morta, assim como o latim. Contudo, os judeus sempre dedicaram muito esforo para manter altos
lhante ao quadrtico ainda hoje usado.
nveis de alfabetizao entre eles, com o principal propOs judeus que viviam mais ao norte ou no Imprio Persa
sito de permitir a todo judeu consultar como se estivesse
aos pouco foram adotando o segmento aramaico, e o hemanipulando os originais da Bblia hebraica e as obras
braico rapidamente caiu em desuso. Contudo, como essa
religiosas que a acompanham. interessante notar que
literatura parte integrante das escrituras, os caracteres
as lnguas que os judeus adotaram em seus pases de resiainda hoje permanecem preservados em outros idiomas.
dncia, nomeadamente o ladino e o idiche no estavam
Pelos seguintes 700 anos, o aramaico tornou-se a lngua
diretamente relacionadas com o hebraico (a primeira baverncula da Judia restaurada. Obras famosas escritas
seada no espanhol peninsular com emprstimos rabes,
em aramaico incluem o Targum, o Talmude e diversos lie a ltima um antigo dialeto do alemo medieval), convros de Flvio Josefo, embora muitos desses ltimos no
tudo, ambas foram escritas da direita para a esquerda,
foram preservados em sua forma original. No seguimento
utilizando o alfabeto hebraico. O hebraico foi tambm
da destruio de Jerusalm e do Segundo Templo, no ano
usado como uma lngua de comunicao entre os judeus
70 e.c., os judeus comearam gradualmente a dispersarde diferentes pases, particularmente com o propsito de
se da Judeia para o resto do mundo conhecido poca.
facilitar o comrcio internacional.
Por muitos sculos o aramaico permaneceu como a lngua
falada pelos judeus da Mesopotmia, e o Lishana Deni, A mais importante contribuio para a preservao da leiconhecido tambm como judaico-aramaico, um mo- tura (sem pronncia) do hebraico tradicional nesse pederno descendente que ainda falado por uns poucos mi- rodo foi aquela dos eruditos chamados massoretas,
lhares de judeus (e muitos no-judeus) na regio conhe- ocorrida a cerca do stimo ao dcimo sculo e.c. que
cida como Curdisto; contudo, essa lngua gradualmente criaram algumas marcaes suplementares para indicar a
cedeu lugar ao rabe, como deu lugar a outros falares lo- posio onde deveriam existir vogais, assim como a acentuao tnica e os mtodos de recitao. desse modo, os
cais em pases para os quais os judeus emigraram.
textos originais hebraicos que usavam apenas as consoanO hebraico no foi usado como uma lngua falada por
tes passaram a contar com as vogais, entretanto, algumas
aproximadamente 2300 anos, ou seja, foi considerada
consoantes foram usadas para indicar vogais longas. Na

4
poca dos massoretas esse texto era considerado muito
sagrado para ser alterado, assim todas as marcaes foram adicionadas na forma de nekudot - diacrticos (pontinhos e pequenos traos) dentro e ao redor das letras de
modo a no alterar o texto consonantal.

2.3 O Hebraico Moderno

CAPTULO 2. HISTRIA DO HEBRAICO

A inuncia do russo particularmente evidente no hebraico. Por exemplo, o suxo russo -cia usado em nomes onde o portugus usa o suxo -ao. Isto aconteceu
tanto em emprstimos diretos do russo, como por exemplo industrializacia, industrializao, e em palavras que
no existem em russo. A inuncia do ingls tambm
muito forte, parcialmente devido administrao britnica da palestina, que durou cerca de 30 anos, e devido a
laos fortes com os Estados Unidos. A inuncia do diche tambm notada, nomeadamente nos diminuitivos.
Finalmete o rabe, sendo a lngua de numerosos judeus
Mizraicos e Sefarditas imigrados de pases rabes, assim
como dos palestinos e rabes israelitas, teve uma importante inuncia sobre o hebraico.
O hebraico moderno escrito com um alfabeto conhecido como quadrtico. o mesmo alfabeto, em ltima
anlise derivado do aramaico, que foi usado para copiar
livros religiosos em hebraico durante dois mil anos. Este
alfabeto tem tambm uma verso cursiva, que usada
para a escrita mo.
O hebraico moderno tm um jargo rico, que resulta de
uma orescente cultura de juventude. As duas caractersticas principais deste jargo so os emprstimos do
rabe (por exemplo, sababa, excelente, ou Kussmek, uma expresso de forte dissatisfao que extremamente obscena tanto em rabe como em hebraico).

Devido ao tamanho relativamente reduzido do vocabulrio bsico, numerosos emprstimos estrangeiros e a regras gramaticais relativamente simples, o hebraico uma
O renascimento do Hebraico como lngua falada foi pos- lngua simples de aprender. Os israelitas toleram bastante
svel graas aos esforos de Eliezer Ben Yehuda. An- os sotaques estrangeiros.
teriormente um revolucionrio na Rssia czarista, BenO hebraico tem sido a lngua de numerosos poetas, os
Yehuda juntou-se ao Movimento Nacional Judaico e emiquais incluem Raquel, Bialik, Shaul Tchernihovsky, Lea
grou para a Palestina em 1881. Motivado pelos ideais
Goldberg, Avraham Shlonsky e Natan Alterman. O heque o circundavam de renovao e de rejeio do estilo
braico ainda a lngua de numerosos autores, um dos
de vida dos judeus da Dispora, dedicou-se a desenvolquais o escritor Shmuel Yosef Agnon, laureado com o
ver uma nova lngua que os judeus pudessem usar para a
prmio Nobel.
comunicao do dia-a-dia.
Eliezer Ben-Yehuda

Apesar de a princpio o seu trabalho ter sido desprezado, a

necessidade de uma lngua comum comeou a ser entendida por muitos. Em breve seria constituindo o Comit da
Lngua Hebraica. Mais tarde se tornaria a Academia da
Lngua Hebraica, uma organizao que existe at os dias
de hoje. Os resultados do seu trabalho e do do comit foram publicados num dicionrio (O Dicionrio Completo
de Hebraico Antigo e Moderno). Ben-Yehuda baseou o
hebraico moderno no hebraico bblico. Quando o comit
decidia inventar uma nova palavra para um determinado
conceito, Yehuda procurava em ndices de palavras bblicas e dicionrios estrangeiros, particularmente de rabe.
Enquanto que Yehuda preferia as razes semticas s europeias, a abundncia de falantes europeus de hebraico
levou introduo de muitas palavras estrangeiras. Outras mudanas que tiveram lugar medida que o hebraico
voltava vida foram a sistematizao da gramtica, uma
vez que a sintaxe bblica era por vezes limitada e ambgua; e a adoo da pontuao ocidental.

Captulo 3

Introduo
O hebraico escrito da direita para a esquerda e de cima
para baixo, como todas as lnguas semitas. Sendo uma
lngua semita tambm no apresenta vogais, mas indicadores de vogais. Possui as segundas pessoas divididas por
gnero, ex: tu masculino e um tu feminino, um vs masculino e um vs feminino, o Ivrit(hebraico) possui muitas
outras particularidades que sero ampliadas nos prximos tpicos.

Captulo 4

Alfabeto
4.0.1

Letras e nome das letras no alfabeto

hebraico

4.1 Prncipios Bsicos

1. O hebraico utiliza 22 consoantes para sua escrita. O
hebraico originalmente no possui vogais, e escrito apenas com consoantes, nas quais os sons voclicos so inseridos de acordo com o contexto. No entanto, para facilitar o aprendizado por parte dos iniciantes, alguns textos
apresentam sinais voclicos (que veremos mais adiante)
para facilitar a leitura.
2. A direo do texto da direita para a esquerda, de
cima para baixo.
Por exemplo, a palavra Paz escrita zaP ou
( molahS ou Shalom).
3. O hebraico no diferencia maisculas de minsculas,
ou seja, escrito sempre da mesma forma.
4. Algumas consoantes assumem forma diferente quando
so a ltima consoante de uma palavra.
5. Seis consoantes hebraicas bet, guimel, dlet, kaf,
p e taw podem aparecer com ou sem ponto dentro delas. Este ponto chamado dagesh lene e exigido quando
comea uma slaba nova. Ele muda o som da consoante.

4.2 Exerccios
1. Escreva 10 linhas copiando o alfabeto hebraico inteiro.
2. Pronuncie os nomes das letras em ordem correta.
3. Translitere as letras abaixo em hebraico:

4. Translitere as letras abaixo para o hebraico:

b , w , sh , t , n , m , d , g , y , p
5.Represente os valores: 54,48,75,145,22,10,5,30,12

Captulo 5

Sons voclicos
5.0.1

Matres lectionis

1.O hebraico antigo no possuia um sistema de vogais.

Com a necessidade de distinguir algumas palavras, certas consoantes foram utilizadas como indicadores de vogais. Estas consoantes so conhecidas como matres lectionis (mes de leitura).

5.0.2

Nekudot

2.Como o sistema de matres limitado, com o tempo foram desenvolvidas diversas tcnicas de vocalizao dos
textos hebraicos. A que mais se destacou foi o sistema de
nekudot (pontos), assim chamados por consistir em pontos e traos, colocados sobre, sob e entre as consoantes
para representar as vogais e no alterarem o tamanho do
texto .

5.0.3

Escrevendo com sinais voclicos

3. Abaixo so apresentados os sinais voclicos e musicais. A tabela apresenta os sinais voclicos juntamente
com uma consoante de suporte que no pertence ao som
voclico (exceto em alguns casos). Assim na primeira
vogal, apresentamos o bet com a vogal shev, que
culminaria em um som b&.

5.0.4

Sinais musicais

5.0.5

Exerccios

Captulo 6

Substantivo
6.1 Substantivos

Eles (m) (Hem)

Elas (f) (Hen)

Em Hebraico, os substantivos podem ser classicados em

2 gneros (masculino e feminino), 2 nmeros (singular e
plural) e 2 formas (absoluto e construto).
O feminino geralmente vem acrescido do suxo - (H),
que l-se "".
Exemplos:
Casa (Beit): masculino.
Mandamento (Mitsv): feminino.
Alguns substantivos so usados s no plural, mas com um
signicado no singular.
Exemplos:
Vida (Cham).
gua (Mam).

6.2 Pronomes pessoais

6.2.1

Singular

Eu (masculino,feminino) (Ani)
Voc (masculino, sing) (Atah)
Voc (feminino, sing) (At)
Ele (H)
Ela (H)

6.2.2

Plural

Ns (Anakhn)
Vs (masculino, plural) (Atem)
Vs (feminino, plural) (Aten)
8

Captulo 7

Plural
7.1 O plural em hebraico
Em hebraico, o plural dos substantivos regulares obtido
da seguinte forma:
Para substantivos masculinos adiciona-se ( im) na
forma absoluta e ( ei) na forma construta.
Exemplos:
Para substantivos femininos substitui-se o ( H) nal
caracterstico dos substantivos femininos por ( ot),
tanto na forma absoluta quanto na construta.
Exemplos:
Irregularidades existem alguns substantivos que, embora sejam masculinos gramaticalmente, recebem
terminao feminina no plural. Tambm existem
aqueles que, embora sejam femininos gramaticalmente, recebem terminao masculina no plural.
Por exemplo:
NOTA: ( vida) convencionalmente usado no plural,
mas com sentido de singular.

Captulo 8

Artigo
8.1 Princpio
O artigo denido hebraico (basicamente, H com a vogal Patar; l-se ha) anexa-se ao comeo de uma palavra
para dar-lhe sentido denido.
Exemplos:

8.2 Vocalizao do artigo

Dependendo da letra inicial da palavra que rege, a consoante ( H) do artigo denido pode mudar a sua vogal de
acordo com as seguintes regras:
1. H + Patar + Dagesh Forma genrica. O Dagesh
adicionado na consoante que segue o artigo (ou seja,
a primeira consoante da palavra).
2. H + Segol Quando o artigo precede uma palavra comeada pela consoante gutural ( H), ( Ch) ou
(Ayin) seguida pela vogal Qamets ou Shevau composto.
3. H + Qamets Quando o artigo precede uma palavra
comeada pela consoante gutural ( Alef), ( Ayin)
OU ( Resh). Exceo: se o Ayin inicial da palavra for seguido pela vogal Qamets ou Shevau composto, o artigo ser regido pela regra anterior.

10

Captulo 9

Waw conjuntivo
1. O waw conjuntivo em hebraico expressa nosso e em
portugus e serve como ligao entre palavras ou
sentenas. Em hebraico ele ligado palavra posterior na ligao ou no caso de uma sentena na primeira palavra desta.
2. O waw conjuntivo representado pela letra .
Exemplo : - E Yosi.
3. O som do waw conjuntivo se modica conforme a
palavra ao qual est ligado:
Por exemplo: paz e beno, se escreve Shalom Uvracha e
no Shalom VVracha, o que determina isto a sonoridade
do incio da palavra.

11

Captulo 10

Preposies
10.1 Princpio
Em hebraico, possumos vrias preposies do mesmo
modo que no Portugus. Algumas so denominadas inseparveis porque aparecem unidas
s palavras que precedem, do mesmo modo que o artigo
e a conjuno e (waw conjuntivo).
So trs as principais preposies inseparveis em Hebraico. Elas correspondem s seguintes:
Por vezes, a vogal sob o prexo vai mudar, dependendo
da consoante que aparece no incio da palavra.

10.2 Forma bsica

O suxo se junta a palavra usando a vogal sheva:
Exemplos:

12

Captulo 11

Frases e palavras teis em hebraico

13

14

CAPTULO 11. FRASES E PALAVRAS TEIS EM HEBRAICO

11.1 Fontes, contribuidores e licenas de texto e imagem

11.1.1

Texto

Hebraico/Capa Fonte: http://pt.wikibooks.org/wiki/Hebraico/Capa?oldid=185323 Contribuidores: Ozymandias, Jorge Morais, He7d3r,

He7d3r.bot e Annimo: 1
Hebraico/Histria do hebraico Fonte: http://pt.wikibooks.org/wiki/Hebraico/Hist%C3%B3ria%20do%20hebraico?oldid=266814 Contribuidores: Ozymandias, Jorge Morais, Master, Fesaopilger, He7d3r.bot, Abacaxi e Annimo: 5
Hebraico/Introduo Fonte: http://pt.wikibooks.org/wiki/Hebraico/Introdu%C3%A7%C3%A3o?oldid=248353 Contribuidores: Dpc01,
Jorge Morais, He7d3r, PatiBot, He7d3r.bot, Abacaxi e Annimo: 2
Hebraico/Alfabeto Fonte: http://pt.wikibooks.org/wiki/Hebraico/Alfabeto?oldid=281551 Contribuidores: Marcos Antnio Nunes de
Moura, Ozymandias, Jorge Morais, SallesNeto BR, Edudobay, Panglossa, He7d3r, He7d3r.bot, Abacaxi e Annimo: 9
Hebraico/Sons voclicos Fonte: http://pt.wikibooks.org/wiki/Hebraico/Sons%20voc%C3%A1licos?oldid=254059 Contribuidores: Ozymandias, Jorge Morais, Panglossa, He7d3r.bot, Abacaxi e Annimo: 1
Hebraico/Substantivo Fonte: http://pt.wikibooks.org/wiki/Hebraico/Substantivo?oldid=212925 Contribuidores: Thiago, Ozymandias,
Jorge Morais, He7d3r.bot e Annimo: 1
Hebraico/Plural Fonte: http://pt.wikibooks.org/wiki/Hebraico/Plural?oldid=253012 Contribuidores: Jorge Morais, He7d3r.bot, Algum,
Abacaxi e Annimo: 1
Hebraico/Artigo Fonte: http://pt.wikibooks.org/wiki/Hebraico/Artigo?oldid=253013 Contribuidores: Thiago, Jorge Morais, PatiBot,
He7d3r.bot, Algum e Annimo: 1
Hebraico/Waw conjuntivo Fonte: http://pt.wikibooks.org/wiki/Hebraico/Waw%20conjuntivo?oldid=212926 Contribuidores: Thiago,
Ozymandias, Jorge Morais, PatiBot, He7d3r.bot e Annimo: 1
Hebraico/Preposies Fonte: http://pt.wikibooks.org/wiki/Hebraico/Preposi%C3%A7%C3%B5es?oldid=269455 Contribuidores: Bentov
Hebraico/Frases e palavras teis em hebraico Fonte: http://pt.wikibooks.org/wiki/Hebraico/Frases%20e%20palavras%20%C3%
BAteis%20em%20hebraico?oldid=281331 Contribuidores: Jorge Morais, He7d3r, MGFE Jnior, He7d3r.bot, Abacaxi, Matiia, Dieguitomaia e Annimo: 5

11.1.2

Imagens

Ficheiro:2nd_century_Hebrew_decalogue.jpg Fonte: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7a/2nd_century_Hebrew_

decalogue.jpg Licena: Public domain Contribuidores: Proceedings of the Society of Biblical Archology, Volume 25 (January-December
1903), p. 56 Artista original: Desconhecido
Ficheiro:BYwork.jpg Fonte: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4b/BYwork.jpg Licena: Public domain Contribuidores: Scanned by User:Scarlight Artista original: Desconhecido
Ficheiro:Hebrew_letter_Alef.svg Fonte: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cd/Hebrew_letter_Alef.svg Licena: Public domain Contribuidores: ? Artista original: ?
Ficheiro:Linguistics_stub.png Fonte: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c8/Linguistics_stub.png Licena: Public domain Contribuidores: ? Artista original: ?
Ficheiro:Siloam_Inscription.jpg Fonte: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/50/Siloam_Inscription.jpg Licena: Public
domain Contribuidores: ? Artista original: ?
Ficheiro:Tabliczka_DK1.svg Fonte: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/69/Tabliczka_DK1.svg Licena: Public domain
Contribuidores: ? Artista original: ?

11.1.3

Licena

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0