Game of Thrones: Dilogo entre literatura e televiso?

Por: Susana Reis

Foi em 1996 que o primeiro volume de As crnicas do Gelo e do Fogo foi
lanado, mas foi apenas em 2011 que o mundo criado por George R.R. Martin ganhou fama
mundial, com a estreia do seriado Game of Thrones no canal de televiso HBO. D l
para c, os livros ganharam mais leitores, a srie de TV mais expectadores e, com as redes
sociais com cada vez mais usurios, a internet virou uma mesa de debates sobre o enredo
da histria.
As primeiras temporadas da srie da HBO vinham sendo quase fiis aos livros,
sem nenhuma grande mudana. No entanto, a quinta temporada chegou e pontos centrais
da trama foram modificados, alm de partes da histria terem sido adiantados em relao
ao livro. Chegamos assim a um ponto em que a srie de TV ultrapassou o livro no enredo
de alguns personagens e Martin est longe de publicar o sexto livro da srie. Game of
Thrones se tornou uma srie que est em paralelo ou na frente dos livros. Para a maioria
dos fs literrios, isso pode ser uma frustrao, pois os spoilers sero invertidos. Primeiro
a srie, depois livro. Mas, afinal, isso ir estragar nossa interao com livros?
Umas das grandes discusses que envolveram os fs da saga a questo das
modificaes extremas dos enredos. O que consolava a maioria era que George Martin
contribua com os roteiros, o que no acontecer mais na sexta temporada. Os argumentos
ficaro a cargo de David Benioff, D.B.Weiss e Bryan Cogman, que sabem qual o final de
cada personagem da srie. Em entrevista ao site O Globo, em 2014, Benioff confirmou: Se
soubssemos o final, seramos capazes de preparar o terreno. Ento, ns nos sentamos
com ele e conversamos sobre, literalmente, todos os personagens. Assim, como The
Winds of Winter parece muito longe de ser publicado, com certeza teremos muitos
personagens mortos e polmica atravs da TV.
Adaptando Game of Thrones
(A partir daqui existe spoiler dos livros e da quinta temporada da srie de TV)
As adaptaes literrias na televiso no necessariamente devem ser fiis aos
livros. A palavra adaptao deixa isso bem claro. Primeiramente, quando lemos um livro,
os personagens, os lugares, as cores e texturas dos objetos so construes de nosso
imaginrio, o que no acontece quando vemos um seriado. Os roteiristas fazem o trabalho

do leitor e j entregam tudo de bandeja.

Algumas modificaes no enredo so sempre necessrias, afinal, a linguagem
cinematogrfica diferente da linguagem literria, assim como seu pblico. O diretor Orson
Welles acreditava em adaptaes infiis: Por que adaptar uma obra, se voc no
pretende modificar nada nelas?, dizia eles. Um programa de televiso, ou mesmo um filme,
no pode se prender histria de maneira rgida. Modificaes so sempre necessrias.
Quando se trata de Game of Thrones, isso se torna bem claro. Os livros so
muito mais detalhados do que a srie, o enredo mais carregado e, principalmente, cada
personagem tem seu captulo distinto. J na srie de TV, alguns detalhes so esquecidos,
o enredo mais objetivo (afinal, so 10 episdios para cada temporada) e todos os plots,
de cada personagem, so englobados por apenas um ponto de vista, o do roteirista.
Mas claro que muitas vezes os roteiristas de GoT excluem personagens que
poderiam ser interessantes. Por exemplo, Catelyn Tully no voltar ao seriado de TV, e no
h nem sinal de Aegon Targaryen. Ao mesmo tempo, certas tramas que ainda no existem
nos livros, como Tyrion reinando sobre Meereen e Sansa Stark se casando com Ramsay
Bolton, podem ser interessantes para a TV. E para completar, h aquelas partes que ainda
no aconteceram no livros, mas que iro, como Shireen Baratheon sendo queimada viva
na fogueira. Livro e srie de televiso agora dialogam entre si, e o difcil saber se isso
um ponto negativo ou positivo. Fica a critrio de cada f.
O que sobra para os fs das Crnicas do Gelo e do fogo, onde me incluo,
esperar. Esperar que Martin no morra antes de acabar de escrever essa bendita histria,
que a srie de televiso no revele toda a histria e que venham mais surpresas e morte
por a.

Fonte
SCHLGL, Larissa. O dilogo entre o cinema e a literatura: reflexes sobre as adaptaes
na histria do cinema.
Revisado por Duda Delmas Campos