Professional Documents
Culture Documents
Glossary definitions are always prone to dispute. This one does not intend to be a complete glossary on
Immunology, but I hope it will be helpful to non-immunologist technical translators. We would be
pleased to hear from you if there are other words you would like to be added this glossary or any other
suggestions (link to Lsinger@biomed.icb2.usp.br).
English
Meaning
Portuguese
/ T cell
Clula T /
AA
AA
Ab
Em port. usa-se
freqentemente a abreviao
Ac
ABA
Azobenzenoarsonato
Accessory cells
Clulas acessrias
Acquired cell-mediated
immunity.
Acquired immune
deficiency syndrome
(AIDS)
Sndrome da Imunodeficincia
Adquirida
Activated macrophage
Macrfago ativado
Active immunity.
Imunidade ativa
English
Meaning
Portuguese
Adaptive Immunity
Imunidade especfica
ADCC
Addressins
Adressinas
Adjuvant
Adjuvante
Ex. adjuvante completo de
Freund
Adoptive immunity
Imunidade adotiva
AFC or AFCs
Clula(s) formadora(s) de
Anticorpos.
Geralmente mantido como
AFC mas aconselhvel
colocar o significado na
primeira vez que o termo
aparecer no texto
Affinity
Afinidade
Affinity chromatrography
Ag
Em port. usa-se
frequentemente a abreviao
Ag
English
Meaning
Portuguese
Agammaglobulinemia
Agamaglobulinemia (Vide
Hypogammaglobulinemia)
Agglutination Reactions
Reaes de aglutinao
AIDS
AIDS-related complex
(ARC)
AIDS ou Sndrome da
Imunodeficincia Adquirida
(no Brasil).
Nota: Em Portugal usa-se a
abrev. SIDA
Complexo relacionado AIDS
Allele
Alelo
Allergen
Alrgeno
Allergy
Allogeneic
Alognico
Allograft
Aloenxerto ou homoenxerto
Allelic exclusion
English
Allotype
Excluso allica
Meaning
A protein that is detectable as an antigen by other
members of the same species
Portuguese
Altipo
Alternative
complement pathway
ANA
Anaphylatoxin
Anergy
Anergia
Antibody
Anticorpo
Antigen
Antgeno
Antigenic Determinant
Determinante antignico
Clula apresentadora de
antgenos
English
Meaning
Portuguese
Antiglobulin
Anti-imunoglobulina
Antinuclear antibodies
Anticorpos antinucleares
Antiserum ( plural
Antisera)
Antistreptolysin O test
Anti-soro
Antitoxins
Antitoxinas
APC or APCs
APC(s) ou Clula(s)
apresentadora(s) de antgenos.
Geralmente mantido como
APC mas aconselhvel
colocar o significado na
primeira vez que o termo
aparecer no texto
Apoptosis
Apoptose
ARC
ASLT
ARC
Geralmente mantido como
ARC mas aconselhvel que
se coloque o significado na
primeira vez que o termo
aparecer no texto.
prova de ASLO
atopy
atopia ou hipersensibilidade
atpica
attenuated
atenuado(a)
Australian Antigens
Antgeno australiano
Autoantibody
autoanticorpo
English
Autocrine
Meaning
Producing effects on the cell of origin
Prova da anti-estreptolisina A
Portuguese
autcrino
Autograft
Auto-enxerto
Autoimmune disease
Doena auto-imune
English
Meaning
Portuguese
Autoradiography
Auto-radiografia ou
Radioautografia
avidin
avidina
avidin-biotin peroxidase
complex technique
English
Meaning
Portuguese
B lymphocytes or B cells
Linfcitos B ou clulas B
BALT
BALT - Geralmente
mantido como BALT mas
aconselhvel colocar o
significado na primeira vez
que o termo aparecer no
texto
Protenas de Bence-Jones
blot
blot
BCG
BCG
BGG
Blood Groups
Grupos sangneos
Blast Cells
Clulas blsticas
Blocking antibodies
Anticorpos bloqueadores
booster
Reforo
English
Meaning
Portuguese
BSA
BSFs
Bursa of Fabricius
BSFs ou Fatores
Estimuladores de Linfcitos B
Geralmente mantido como
BSF mas aconselhvel
colocar o significado na
primeira vez que o termo
aparecer no texto
Bursa de Fabricius.
English
Meaning
Portuguese
C (See Complement
System)
C region
Regio C
Cachectin
Caquexina
capping
capping
Carcinoembryonic
antigen
Antgeno crcino-embrionrio
Carrier
Molcula carrgadora
Cascade reaction
Reao em cascata
Cationic Proteins
Protenas catinicas
CD
CD
CD4
CD4
CD8
CD8
CEA
ACE
Cell-mediated
cytotoxicity
Cell-mediated immunity
CFU
CH50 unit
Chemotaxis
Quimiotaxia
Chromatography
Cromatografia
Cluster of Differentiation
(See CD)
Grupo de Diferenciao
CMI
IMC
Complement fixation
(CF) test
Reao de fixao do
complemento (RFC).
Complement System
Sistema complemento
A group of serum proteins, some of which
act in an enzymatic cascade, that is activated
by factors such as the combination of antigen
and antibody and results in a variety of
biological consequences including cell lysis
and opsonization
Con A
Con A
Concanavalin A
Concanavalina A
Cross-reaction
Reao cruzada
CTL(s)
Cytokines
CTL
Geralmente mantido como
CTL mas aconselhvel
colocar o significado na
primeira vez que o termo
aparecer no texto
Citocinas
Cytotoxic T Cell
Clula T citotxica
English
Meaning
Portuguese
DIC
DTH
DTP
DTP
Delayed - type
Hypersensitivity
Dendritic cells
Clulas dendrticas
Degranulao
Diapedesis
Disseminated
intravascular coagulation
Dysgammaglobulinemia
Degranulation
DIC
Geralmente mantido como
DIC mas aconselhvel
colocar o significado na
primeira vez que o termo
aparecer no texto
HTT
Diapedese
Coagulao intravascular
disseminada
Disgamaglobulinemia
English
EDTA
Meaning
Acron. for ethylene-diaminetetraacetic acid
Portuguese
EDTA =
Etilenodiaminotetracetato
Geralmente mantido como
EDTA mas aconselhvel
colocar o significado na
primeira vez que o termo
aparecer no texto.
EIA
EIA = Ensaio
imunoenzimtico
Geralmente mantido como
EIA mas aconselhvel
colocar o significado na
primeira vez que o termo
aparecer no texto
Effector cells
Clula efetora
Electrophoresis
Eletroforese
ELISA
ELISA
Electroimmunodiffusion
(also called
counterimmunolectrophore
sis)
Eletroimunodifuso
(contraimunoeletroforese)
Endocytosis
Endocitose
Endogenous antigen
Antgeno endgeno
English
Meaning
Portuguese
Endosomes
Endossoma
Endotoxins
Entoxinas
Eosinophilia
Eosinofilia
Epithelioid cells
Clulas epiteliides
Epitope
Eptopo
Erythema
Eritema
Exocytosis
Exocitose
Exogenous antigen
Exon
Exon
Exotoxins
Exotoxinas
Exudate
Exsudato
English
Meaning
Portuguese
F1 or F1
F1 ou F2
F2 or F2
F2 ou F2
Fab fragment
FACS
Facultative intracellular
organism.
Fc receptor
Receptor Fc
Fc region
Regio Fc
First-set reaction
FITC
Fluorescein isothiocyanate
FITC
Geralmente mantido como
FITC mas aconselhvel
colocar o significado na
primeira vez que o termo
aparecer no texto
Isotiocianato de fluorescena
Fluorescent antibody
Anticorpo fluorescente
Freund's adjuvant
Adjuvante de Freund
English
Meaning
Portuguese
T cells
Clulas T
GALT
Gamma globulins
Gama globulinas
Gammopathies
Gamopatias
Gel diffusion
Difuso em gel
Gene complex
Complexo gnico
Germinal center
Centro germinativo
Glomerulonephritis
Glomrulo nefrite
gp
Graft-versus-host
reaction (or disease)
gp
Reao enxerto versus
hospedeiro
Granulocyte.
Granulcito
Any myeloid cell containing prominent
cytoplasmic granules, including neutrophils,
eosinophils and basophils.
English
Meaning
Portuguese
Granuloma.
Granuloma
Growth factors
Fatores de crescimento
Gut-associated lymphoid
tissue
English
Meaning
Portuguese
H-Chain
Cadeia H
H-2 complex
Complexo H-2 de
histocompatibilidade
Haplotype
Hapltipo
apten
Heavy-chain disease
Helper T cells
Clulas T auxiliares
Hemagglutination
inhibition
Inibio da hemaglutinao
Hemagglutinin
Hemaglutinina
Hemagglutination
English
Hematopoiesis
Meaning
The production of blood cells of all types.
Hemaglutinao
Portuguese
Hematopoese
Hematopoietic system
Sistema hematopotico
Hemolymph
Hemolinfa
Hemolysin
Hemolisina
Hemolytic disease
Heterodimer
Doena Hemoltica
Tambm designada como
Doena Hemoltica do RecmNascido (e abreviada como
DHRN)
Heterodmero
Heterophile antigen
Antgeno heterfilo
Hinge region
Regio da dobradia
Histamine
Histamina
Histiocyte
A tissue macrophage.
Histicito
Histocompatibility
Histocompatibilidade
Histocompatibility
molecules
Molculas de
histocompatibilidade
English
Meaning
Portuguese
HIV
HIV
HLA
HLA
Homodimer
Homodmero
HPLC
HPLC
Hybridoma
Hibridoma
Hypersensitivity
An immunologically-mediated damaging
inflammatory response to a normally innocuous
antigen.
Hipersensibilidade
Hypervariable regions
Regies de hipervariabilidade
Hypogammaglobulinemia
Hipogamaglobulinemia
Humoral immunity
Imunidade humoral
English
Meaning
Portuguese
Ia antigen
Antgeno Ia
ICAM
Idiotope
Idiotype
Idiotipo
Idiotype networks
The series of reactions between idiotypes, antiidiotypes and anti-anti-idiotypes that plays a
role in controlling immune responses.
Rede idiotpica
IFN
IFN
IgA
IgA
IgD
Immunoglobulin D an immunoglobulin
present in the surfaces of B cells.
IgD
IgE
IgE
IgG
IgG
IgM
IgM
IL
Immediate (Type I)
hypersensitivity
IL
Hipersensibilidade imediata
ou Hipersensibilidade Tipo I
English
Meaning
Portuguese
Immune adherence
Imunoaderncia
Immune elimination
Eliminao imune
Immune surveillance
Vigilncia imunolgica
Immunodeficiency
Imunodeficincia
Immunoelectrophoresis
Imunoeletroforese
Immunoglobulin
Imunoglobulina
Immunofluorescence
Imunofluorescncia
Immunoperoxidase
Imunoperoxidase
Immunogen
English
Immunosuppression
Meaning
Inhibition or elimination of the immune
responses by drugs or other processes.
Imungeno
Portuguese
Imunossupresso
Inactivated vaccine
Vacina inativada
Incomplete antibody
Anticorpo incompleto
Inflammation
Inflamao
Integrins
Integrinas
Interferons (IFNs)
Interferons
Interleukin (IL)
Interleucina
Intron
Intron
Isograft
Isoenxerto
Isogeneic
Isotype
Genetically identical
Synonymous with immunoglobulin class and
subclass. The types of immunoglobulin
molecules common to all members of a species.
Isognico
Istipo
English
Isotype switching
English
J chain
Meaning
The change in immunoglobulin isotype that
occurs during the course of the immune
response as a result of heavy chain gene
switching.
Portuguese
"Switching" de istipos
Meaning
Portuguese
English
Meaning
Portuguese
Kinins
Cininas
Kupffer cells
Clulas de Kupffer
English
Meaning
Portuguese
L chain
Cadeia L
Lactoferrin
Lactoferrina
Langerhans cells
Clulas de Langerhans
Lectins
Lectinas
Leukotrienes
Leucotrienos
Ligand
Ligante
Cadeia leve
Linkage disequilibrium
Lipopolyssacharide (LPS)
Lipopolissacride
Lymph
Linfa
Lymphadenopathy
Linfadenopatia
English
Meaning
Portuguese
Lymphocyte
Linfcito
Lymphokine-activated
killer cells (LAK)
Lymphokines
Clulas LAK
Lymphotoxins
Lysosomes
Lysozyme
Linfocinas
Linfotoxinas
Lisossomas
Lisozima
English
Meaning
Portuguese
Macrophage
Macrfagos
Major histocompatibility
complex (MHC)
Complexo principal de
histocompatibilidade (CHP)
MALT
Mast cell
Membrane attack
complex (MAC)
Complexo de Ataque
Membrana (MAC)
Memory
(imunonological)
Memria imunolgica
Memory cells
Clulas de memria
MHC
CHP
English
Meaning
Portuguese
MHC restriction
Restrio CHP
Mitogen
Mitgeno
Mixed lymphocyte
culture
Monoclonal antibody
Anticorpo monoclonal
Monocytes
Moncitos
Monokines
Monocinas
Monomer
Monmero
Mononuclear phagocyte
system.
Sistema mononuclear
fagoctico
Myeloma
Mieloma
Myeloma protein
Protena mielomatosa ou
protena de mieloma.
English
Natural alloantibodies
Meaning
Portuguese
Aloanticorpos naturais
NK
NK
Northern blot
"Northern blot"
Nude mice
Camundongos "nide"
Null cells
An early population of lymphocytes that lacks Tand B-cell differentiation antigens, so they cannot
be assignet to the B nor to the T lineage.
Clulas nulas
English
Meaning
Portuguese
Oncogene
Opportunistic pathogen
Opsonin
Opsonization
English
Meaning
Patgeno oportunista
Opsonina
Opsonizao
Portuguese
PAF
PAF
Paracortex
Regio paracortical
Paratope
Paratopo
Passive agglutination
Aglutinao passiva
Passive immunization
Imunizao passiva
Perforins
Perforinas
Phagocytes
Fagcitos
Phagocytosis
Fagocitose
Phagolysosome
Fagolisossoma
Phagosome
Fagossoma
Phytohemagglutinin
(PHA)
Fitohemaglutinina (PHA)
Pinocytosis
Pinocitose
English
Plasma cell
Meaning
A fully diferentiated B cell able to procude and
secrete large amounts of antibodies.
Portuguese
Plasmcito
Polyclonal mytogen
Ativador policlonal
Polyclonal
gammopathies
Gamopatias policlonais
Polymerase Chain
Reaction
Polymorphism
Polimorfismo
Polymorphonuclear
leukocyte
Leuccito polimorfonuclear
PPD
Primary
immunodeficiencies
Imunodeficincias primrias
Primary responses
Respostas primrias
English
Privileged sites
Meaning
Some (rare) locations within the body where
foreign grafts are not rejected. An example is
the cornea of the eye.
Portuguese
Locais privilegiados
Prostaglandins
English
Radioallergo sorbent
test (RAST)
Meaning
A radioimmunoassay for detecting IgE
antibody specific for a particular allergen.
Prostaglandinas
Portuguese
Na maioria dos livros em
portugus mantida a
nomenclatura em inglesa.
RAST ("Radioallergo
sorbent test")
Radioimmunoassay
(RIA)
Radioimunensaio (RIA)
A group of immunological techniques that
requires the use of an isotope-labeled
reagent. These techniques are used for
measurement of antigen-antibody
interactions, and for the determination of the
level of important biological substances in
mixed samples. RIA takes advantage of the
specificity of the antigen-antibody interaction
and the sensitivity that derives from
measurement of radioactively labelled
materials.
Radioimmunodiffusion
Radioimunodifuso
Radioimmunosorbent
test (RIST)
sorbent test").
English
Meaning
Reagin
Receptor
Recombinant vaccine
Rejection
Portuguese
Reagina ou anticorpos
reagnicos
Receptor
Vacina recombinante
Rejeio
Exploso respiratria
Reticuloendothelial
system (RES).
Sistema reticuloendotelial
(SRE).
Rheumatoid factor
(RF)
Reverse transcriptase
English
Meaning
Portuguese
Secondary lymphoid
organs
Secondary
immunodeficiencies
Imunodeficincias secundrias
English
Meaning
Portuguese
Secretory component
Componente secretor
Selectins
Seletinas
Sensitization
Sensibilizao
Sorologia
Serology
Serum
Soro
The clear, yellow fluid that is expressed
when blood has clotted and the clot
contracts, i.e., plasma without fibrinogen.
Doena do soro
A type of hypersensitivity response
(hypersensitivity type III) to the
administration of foreign serum as a result of
the development of immune complexes in the
bloodstream, which in turn result in an
inflammatory reaction. Serum sickness was
originally induced following therapy with
large doses of antibody from a foreign source
- e.g. horse serum.
Serum sickness
Skin test
Teste cutneo
Slow-reacting
substance of
anaphylaxis (SRS-A):
Substncia de ao lenta da
anafilaxia. (SRS-A)
Somatic antigens
Antgenos somticos
English
Meaning
SRBC
Stem cell
Suppressor cells
Syngeneic
Systemic lupus
erithematosus (SLE)
Portuguese
SRBC - Geralmente
mantido o acrnimo em
ingls.
Clula germinativa
Clulas supressoras
Singnico
Lupus eritematoso sistmico
(LES).
English
Meaning
Portuguese
Clula T
T cell
T-dependent antigen
Antgeno T-dependente
An antigen that is able to induce antibody
synthesis only in the presence of lymphokines
released by helper T cells.
An antigen which induces antibody synthesis Antgeno T-independente.
in the absence of lymphokines released by T
cells; the antibodies are generally of the IgM
isotype.
A subset of the T helper cells that elaborates Th1
cytokines (such as -IFN), , which selectively
promote cell-mediated immune reposnses.
T-independent antigen
Th1
Th2
Th2
Thymocyte
Timcito
Titration
Titulao
English
Titre
Tolerance
Toxoid
Translation
Transcription
Meaning
Portuguese
Ttulo
The reciprocal of the last dilution of a
titration giving a measurable effect; e.g. if the
last dilution giving significant positive
reaction is 1:256, the titre is 256.
Tolerncia imunolgica
Diminished or absent capacity to make a
specific response to an antigen; usually
produced as a result of contact with that
antigen under nonimmunizing conditions.
Toxide
Transcrio
Traduo
Transduo
Transporter protein
Protena transportadora
Tuberculin
Tuberculina
English
Meaning
Portuguese
Unresponsiveness
Vaccine
Vacina
Vaccination
Vacinao
Variable region (V
region)
Western Blot
"Western Blot"
Xenograft
Xenoenxerto
References : To construct this glossary, the following textbooks on Immunology were consulted:
- Abbas, AM; Lichtman, AH & Pober, JS Cellular and Molecular Immunology- W.B;
Saunders Company - 1994
- Golub, ES & Green DR Immunology A synthesis Sinauer Assoc. Inc 1991
- Roitt, IM Essential Immunology Blackwell Sci. Publ., 1994.
- Stites, DP; Terr, AI & Parslow TG Basic & Clinical Immunology Prentice-Hall Int. Corp.
1994.
- Tizard, IR - Introduction to Veterinary Immunology - W.B.Saunders, 1994.
The following URLs containing glossaries and/or acronym lists on Immunology and related
sciences were also consulted:
Immunology Glossary - http://www.rheumatology.org.nz/nz16000.htm
The Immunology of Aging: Glossary - http://csa.sara.nl/hottopics/immune-aging/gloss.html
Glossary of Immunology - http://www-micro.msb.le.ac.uk/MBChB/ImmGloss.html
Glossary of Virology - http://www-micro.msb.le.ac.uk/MBChB/VirGloss.html
Glossary of Microbiology - http://www.hardlink.com/~tsute/glossary/
Glossary of Allergy - http://www.aaaai.org/patpub/resource/glossary/glossary.html
Cancer Glossary - http://www.meds.com/glossary.html
Allergy, Asthma and Immunology Online - http://allergy.mcg.edu/glossary/glossary.html