Mandela El Hombre Que Se Libero Del Odio

Nmero 160
Enero de 2014
Nelson Mandela, el hombre

que se liber del odio
Sidney 2014
El Da D para Sydney
Es con gran placer que invito a los rotarios
de todo el mundo a unirse a nosotros en
Sydney para la 105 Convencin de Rotary
International. Estoy seguro de que les
encantar Australia, si es su primera vez,
o si usted ya es un visitante regular.
Sydney presenta una mezcla nica de eventos
de clase mundial, las actividades culturales,
impresionantes atractivos naturales y por supuesto
gastronoma de primera calidad y las compras.
Nuestros negocios son vibrantes e innovadores.
Nuestras comunidades son diversas y acogedoras.
Nuestra clida ciudad se compone de cerca de 200
pueblos de todo el mundo y ha sido elegida como
una de las ciudades ms habitables del mundo.
Como rotario que soy, s que Rotary tiene muchos
seguidores en Australia. De hecho, hay ms de
1.100 clubes que llevan a cabo muchos programas
y proyectos para mejorar la prestacin de servicios
de salud, apoyar el desarrollo de la educacin y el
trabajo hacia el alivio de la pobreza, tanto aqu en
Australia como en el extranjero. Este es un trabajo
valioso y significativo que ofrece resultados positivos
a las comunidades globales.
Sydney est encantada de ser anfitrin de la
Convencin Internacional de 2014 Rotary y espero
darles la bienvenida a Sydney y a nuestro Estado.
La convencin internacional ofrece una gran
oportunidad para que los rotarios con ideas afines
puedan conectarse. Por favor, hagan de nuestro pas
su hogar durante su estancia el prximo ao, y tomen
el tiempo para descubrir las joyas ocultas de nuestra
ciudad y Estado de y hacer que los recuerdos y
amistades que adquieran duren para toda la vida.
Nos vemos en la Convencin en Sydney Olympic
Park, 1-4 jun 2014.
Barry O'Farrell MP
Premier de Nueva Gales del Sur
Enero de 2014
Nmero 160
Nmero 160
Enero de 2014

Despus de una vida intensa,

comprometida con la suerte
de su raza y el destino de
su pas, falleci un lder
autntico y ejemplo para
las generaciones futuras.
Estuvo en distintas etapas
de su vida, allegado a la
filosofa y las campaas de
Rotary, alcanzando la mxima
distincin que otorga nuestra
institucin. Va nuestro
homenaje a un ser sin igual.
(pgina 4)
Editorial

Carta del Gobernador

del Distrito 4281
45 aos construyendo la paz

10 en el mundo a travs de Rotary
Oficial de Servicio de R.I.

para Colombia
Gregory Franks
Agente Fiscal
Carlos Alberto Arango G.
Gobernadores
de los Distritos Colombianos
Pedro Antonio Meja S.
Distrito 4281
Marco Tulio Sierra S.
Distrito 4271
Consejo de Gobernadores
Distrito 4281
Oscar Arbelez
Presidente
Consejo de Gobernadores
Distrito 4271
12
Por el mundo
OBJETIVO DE ROTARY
17
Mensajes del Presidente
20
Por los clubes
El Objetivo de Rotary es estimular

y fomentar el ideal de servicioomo
base de toda empresa digna y en
particular, estimular y fomentar:
PRIMERO:
El desarrollo del conocimiento mutuo como ocasin
de servir.
SEGUNDO: La observancia de
elevadas normas de tica en las
actividades profesionales y empresariales;el reconocimiento del
valor de toda ocupacin til y la
dignificacin de la propia en beneficio de la sociedad.
22
Actualidad Rotaria
27
La prevencin mdica excesiva

resulta contraproducente
TERCERO: La puesta en prctica del ideal de servicio por parte

de todos los rotarios en su vida
privada,profesional y pblica.
Libros
CUARTO: El fomento de la comprensin, la buena voluntad y la

paz entre las naciones, a travs
del compaerismo de las personas que en ellas ejercen actividades profesionales y empresariales,
unidas en torno al ideal de servicio.
31
Correo
Una Publicacin de Informacin

e Instruccin al Servicio
de los Clubes Rotarios
de la Repblica de Colombia
(Distritos 4271-4281)
Revista Oficial
de Rotary Internacional
Ao XLII No. 160
Enero de 2014
ISSN 1692-164X
Corporacin Colombia Rotaria
Registro N 01516, Libro 1
Cmara de Comercio -Cali
NIT 805.011.721
Director -Representante Legal
Enrique Jordn Sarria
Coodirectores
Carlos Alberto Bula - D. 4271
Mauricio Barrera Arias - D. 4281
Asamblea General
Consejo Bidistrital
de Gobernadores
Consejo Directivo
Marco Tulio Sierra S.
Gobernador Distrito 4271 R.I.
Pedro Antonio Meja
S.GobernadorDistrito 4281 R.I.
Gladys Maldonado
E.G.D. D-4270
Mara DorisLopera
E.G.D. D-4280
Ricardo Acosta
E.G.D. D-4290
Eduardo J. Ayalde
Ligia Mara Palacio
Tesorero
COLROTARIOS
Revisor Fiscal
Alfredo Lpez
Diseo Grfico:
Arq. Uldarico Minotta R.
Calle 5 N 62C-53 -Cali
Apartado Areo 5925
Tels: 5531614 - 5515380
Fax: 55531614
enriquejordansarria@hotmail.com
Apreciado Director Revista Colombia Rotaria

Recibe un cordial saludo desde Bogota. Soy Amparo
Buenda Hernndez, Mdica Pediatra Oncloga, ExPresidente del CR Bogota Centenario 2012-2013 y
actualmente trabajo en el Comite de LFR con Carlos
Alberto Arango. Junto con los ExGobernadores
del anterior D-4290 Sergio Franco y Rafael Uribe,
lideramos un Programa en la vision Futura de Rotary
para trabajar por la salud Materno Infantil mediante
La Prevencion del Embarazo en Adolescentes, el SIDA
y el cancer de Cuello Uterino. Programa iniciado
bajo la gua y direccin de nuestro gran amigo
Rotario Americano Bill Cadwallader, y que llamamos
"Oportunidad de vida". Bill perteneci durante 45
aos al CR de Cortland en Up-State New York, Distrito
7170 , fue Director de RI 1992-1994, Gobernador de
su Distrito y Presidente de su club. Viaj por varios
aos a Centro y Sur Amrica: Guatemala, Honduras,
Mxico, Venezuela, Argentina, Brasil y Colombia,
trabajando siempre con amigos Rotarios y visitando
comunidades y Colegios para Prevenir el VIH-SIDA,
Promover la Vacunacin contra el Papiloma Humano
causante del Cncer de Cuello Uterino y mediante
Educacin y charlas con los jvenes: Reducir la tasa
de Embarazo en Adolescentes. Bill falleci en UpState- New York el pasado 5 de Julio de un Tumor
Cerebral (Glioblastoma Multiforme). Es por eso que
en mi calidad de Mdico Pediatra, -preocupada por
la salud Materno infantil de nuestro pas-, y por la
amistad compartida con Bill queremos rendirle este
tributo de gratitud Rotaria y gran aprecio a su vida
y obra a travs de nuestra revista Colombia Rotaria,
que tu digna y exitosamente diriges. Encontrars
dos archivos adjuntos: uno en word son las palabras
que Bill prepar como Gobernador Honorario de
nuestro D-4290 para la pasada Conferencia Distrital
en Melgar, y a la cual por su enfermedad no pudo
asistir, y el otro es en Power Point con fotos de Bill
para quienes no alcanzaron a conocerlo y son de
sus visitas y trabajos en Colombia. Agradeciendo tu
atencion, recibe un abrazo Rotario
Amparo Buenda H, MD
C.R.:/ Gracias Amparo, con gusto publicamos el artculo

y las palabras de Bill, lamentando la prdida de un rotario
valiossimo.
Enrique:
Recibe un muy cordial saludo. Te queria hacer llegar
una informacion que considero de valor para los
rotarios del 4281, aunque las personas de la foto
somos todas del 4290. Aprovechando la presencia
en Bogota de una de las exbecarias, quien vive
en los USA, logramos reunir, a cuatro, de las seis
graduadas ProPaz, con las que cerramos el 4290. Son
ellas, Maria Clara Jaramillo: primera becaria Pro Paz,
hizo sus estudios en el programa combinado de las
Universidades North Carolina y Duke, hoy socia de mi
club Bogota. Es asesora de la cancilleria colombiana,
a mas de las de un par de paises centroamericanos
y profesora del Programa de Post Grado de Estudios
de Resolucin de Conflictos de la Javeriana. Recien
obtuvo su doctorado en la Universadad de Berna,
Suiza, con las altas distinciones, Ana Maria Rodriguez,
de la Universidad de Queensland, Australia, trabaja
con el Banco Mundial en Bogot. Rosalvina Otalora,
egresada de la Universidad del Salvador, Argentina,
profesora en la Universidad Libre en Bogota. Vernica
Guzmn, Universidad de Berkeley, USA. Trabaja con
una Fundacin de la Universidad de Washington.Te
complemento con datos de las exbecarias que no
estaban en Bogota ese dia: Rosita Martinez, Berkeley,
trabaja con el Banco Mundial en Washington en un
programa en Uganda, Alejandra Rueda, Berkeley,
asesora independiente sobre temas de trabajo con
comunidades en zonas de desarrollo industrial En
todo este largo proceso, hemos perdido tres becas,
por problemas posteriores a la adjudicacion por parte
de LFR. No lo puedo ocultar: estamos orgullosos de lo
que hemos logrado en estos aos. Te agrego nuestro
reconocimiento, no solo a mi club de Bogota desde
los inicios de este programa de LFR y a Jaime Ospina
quien en el club y durante su Gobernacion nos apoy
y orient con gran acierto. Un abrazo,
Rafael Pineda Novella
COMUNICADO
El Consejo Directivo de la Corporacin Colombia Rotaria informa a los suscriptores que
previo anlisis de los resultados de la encuesta realizada, los costos de produccin y el
comportamiento de pago de los clubes rotarios, se concluy con el voto unnime de todos los
integrantes del Consejo reunido en Pereira el da dos de Noviembre de 2013:
1. La revista Colombia Rotaria seguir distribuyndose de manera escrita a todos los
suscriptores, quienes igualmente podrn acceder sin costo adicional a la publicacin virtual.
2. A partir del primero de Enero de 2014 el valor semestral de la suscripcin ser de treinta mil
pesos ($30.000) M/Cte.
3. Se exhorta a los gobernadores de Distrito a aplicar los reglamentos de cada programa que
excluyen de la capacidad de elegir y ser elegidos y de participar de becas, intercambios y
subvenciones a los clubes rotarios que no estn a Paz y Salvo con todas sus obligaciones,
incluida Colombia Rotaria.
Eduardo Jos Ayalde Escobar Ligia Mara Palacio
Presidente Secretaria
Editorial
El legado de un ser excepcional
Mandela
L
a grandeza de este ser excepcional, hoy idolatrado por el mundo, no naci de sus logros
polticos y sociales en la presidencia de Sur Africa. Fue su vida ntegra deliberadamente
comprometida con el cambio de las costumbres oprobiosas que los blancos afrikaner implantaron para someter a los nativos negros en un regimen de negacin, de humillacin y
de oprobio. El pacifismo que le inspiro Gandhi tampoco importo a los opresores dispuestos
a exterminar a todo contradictor. La reaccin del joven Mandela se manifest tempranamente, de la manera como los jovenes de tantas otras causas lo hicieron, inspirados en
todas las formas de lucha que el partido comunista propusiera. Asi conocio la asonada, los
ataques a piedra y el primer encarcelamiento.
Ya abogado, a sus 33 aos, tuvo la osadia de pronosticarse como el primer presidente negro de su pais, pretension impensable que lo convertiria en el objetivo mas peligroso entre
los enemigos del gobierno. Marxista doctrinario, desconcert en muchas ocasiones a sus
propios compaeros de lucha armada porque entendia como no siempre su causa y su
pais necesitaban de la ortodoxia comunista y apel a concertaciones inimaginables en su
momento. Condenado a cadena perpetua, su esposa de entonces haca como caja de resonancia y en todos los paises de la tierra se conocia la injusticia y se reclamaba la libertad del presidiario irreductible
y la abolicion del sistema ignominioso conocido como" apartheid ".
Con una coherencia sin claudicaciones,firme en sus convicciones sin ningun asomo de debilidad,en la prision opto
por la determinacion iluminada de conocer a fondo a su enemigo para entender sus razones,sus porqus y sus
debilidades. Estudi por aos a los afrikaner y as, fiel a sus origenes tribales y con el conocimiento del pais de su
momento,replanteo las estrategias de su lucha y se prepar para derrotar sin armas pero con enorme inteligencia
anteponiendo la concertacion al sectarismo. El gobierno blanco propuso formulas de excarcelacion que el estoico
reo rechazo una a una reclamando su libertad absoluta y esto que parecia imposible, lo logro despues de 27 aos
de prision dedicados los ultimos a una serie de negociaciones secretas inspiradas en su version del nuevo pais,
asimiladas por el entonces presidente de Klerk y su equipo de negociadores. De la forma como poco a poco se fue
configurando el escenario novedosisimo nos conto muchas cosas monseor Desmond Tutu, el amigo confidente
del ya consagrado Madiba.
Monseor integr la comision que participo en un extraordinario foro realizado por fundaciones privadas y la universidad Javeriana en Cali, hace unos aos a fin de entender la propuesta de Justicia y Paz que hacia curso en el
Congreso colombiano. Alli comprend la verdadera grandeza de Nelson Mandela, quien ni un solo momento dejo
de lado su proposito inicial de abolicion total del apartheid y con un teson a costa de su propia vida,tejio una filigrana tan sutil como su voz ya cansada pero energica. No desconocio a sus enemigos, los trato de entender, no los
condeno de la manera como esperaban ellos mismos al igual que sus propios seguidores y sin que supieran como
ni cuando los convirtio en sus socios, rechaz las practicas criminales pero respeto las identidades de unos y otros.
Cada una de esas posiciones las convirtio en practicas inesperadas durante su presidencia a cuya posesion invito
a sus propios guardianes de prision, no sustituy el himno de los afrikaner sino que lo acompao en todas las ceremonias del himno del pais nuevo. La esencia de sus logros estuvo en la verdad,la aceptacion del delito, incluido
el relato macabro de las atrocidades ante los deudos de las victimas, el perdon de estas,el resarcimiento, asi fuera
inmaterial, consagrados en un proceso de justicia retributiva,hicieron posible un gobierno para todos. No hubo
venganza,el respeto a la Ley sin favoritismos ni excesos y por supuesto el perdon por encima de todo , dan testimonio de un camino doloroso por cierto,pero terminado con exito para ilusion de nosotros que anhelamos tambien
un pais en el cual quepamos todos.
Personaje
Un modelo de vida a seguir y su relacin con Rotary

Nelson Mandela,
el lder que inspir al mundo
Alejandra Martins
BBC Mundo
A
pesar de haber recurrido a la
violencia para tratar de derrotar el
sistema de supremaca blanca y

haber sufrido como consecuencia
una larga condena de crcel (19621990), Mandela sali de prisin con
un mensaje de reconciliacin y unidad
como nica va para reconstruir a
Sudfrica.
"He luchado contra la dominacin
blanca y he combatido la dominacin
negra. He promovido el ideal de una
sociedad democrtica y libre en
la cual todas las personas puedan
vivir en armona y con igualdad de
oportunidades. Es un ideal por el que
espero vivir, pero si es necesario, es
un ideal por el que estoy dispuesto
a morir", dijo el 20 de abril de 1964,
cuando era juzgado y enfrentaba una

posible pena de muerte.
Sus palabras reflejaron que el espritu
de Mandela no se quebr en esos 27
aos en prisin.
Ese talante ya haba quedado
demostrado cuando, tras ser liberado,
visit con un mensaje conciliador
a la viuda de Hendrik Verwoerd, el
arquitecto del sistema de segregacin
racial que durante casi cincuenta aos
oprimi a la mayora negra.
Mandela desafi a las autoridades
presentndose ante la Justicia en el
atuendo de su tribu.
El apartheid fue el mismo sistema que
encarcel a Mandela y lo hizo picar
piedra cada maana encadenado. Sus
pulmones y su vista sufrieron daos
irreversibles.
Fue el mismo sistema que haba
asesinado brutalmente a lderes de
la lucha por la libertad como Steve

Biko, o cuyas fuerzas de seguridad
dispararon en contra nios en la
masacre de Soweto en junio de 1967.
Cuando el gobierno blanco, afectado
por la presin internacional, le ofreci
liberarlo pero con la condicin de que
abandonara su militancia, Mandela,
quien ya llevaba dos dcadas en la
crcel, respondi que "mi libertad no
puede separarse de la de todos los
dems".
Mandela encarn con sus acciones
los ideales de libertad y justicia que
defenda. Y tuvo la grandeza de
acercarse a quienes martirizaron a
su raza. Eligi el perdn por encima
del odio y construy puentes hacia el
enemigo. Muchas veces con sentido
del humor y siempre con dignidad.
El exmandatario no fue slo el
estadista que supo conducir al pas
por la cuerda floja de la reconciliacin
tras las atrocidades del apartheid.
Un pie en la realeza
Mandela naci el 18 de julio de 1918
en Umtata, una pequea comunidad
en el este de Sudfrica.
Su padre, jefe del clan Madiba de
la familia real Tembu, muri cuando
Mandela tena 12 aos, pero el lder
tribal se asegur de que tuviera una
buena educacin. El adolescente
asisti a una escuela de misioneros
britnicos y luego estudi abogaca.
Cuando lleg a Johannesburgo,
Mandela experiment la segregacin
racial y se convirti pronto en una
figura prominente en la lucha contra el
apartheid. En 1943 se uni al Congreso
Nacional Africano, CNA, fundando su
ala juvenil y convirtindose ms tarde
en presidente de la organizacin.
Personaje
El Presidente Burton habla

sobre la muerte de Nelson Mandela
Los rotarios de todo el mundo estamos profundamente
entristecidos al conocer la muerte de Nelson Mandela, un
hombre que se sobrepuso a dificultades inimaginables para
emerger como uno de los lderes ms grandes de nuestro
tiempo y uno de nuestros ms grandes humanistas.
El Sr. Mandela comparti el compromiso de Rotary al servicio
humanitario y la paz mundial, y dos veces como presidente
de Sudfrica acept el reconocimiento de Rotary por su
compromiso de ayudar a los necesitados, especialmente a
los nios del sur de frica. En 1995, el presidente Mandela
recibi el Premio Internacional de Honor Rotary. Dos aos
ms tarde, acept el premio ms importante de Rotary, el
Premio Rotary para la Comprensin Mundial. Al estilo, don
la subvencin de $ 100,000 que acompaa al premio al Fondo
Nelson Mandela para la Infancia.
Rotary est especialmente agradecido por su fuerte apoyo
a la campaa mundial para erradicar la polio, paralizante
enfermedad, la principal prioridad de nuestra Organizaton.
El propio Sr. Mandela ayud a administrar la vacuna oral
contra la poliomielitis a los nios de Sudfrica, que ha sido
declarado libre de polio.
Nuestras ms profundas condolencias van a la familia del Sr.
Mandela, a sus millones de admiradores en todo el mundo, y
especialmente al pueblo de Sudfrica, incluidos los rotarios
del pas, que lo conocan como un amigo y partidario acrrimo
del servicio humanitario.
A pesar de esta gran prdida, el legado de coraje, la
determinacin y el compromiso del Sr. Mandela siempre nos
inspiran para seguir adelante en nuestro esfuerzo por lograr
un mundo mejor y ms pacfico.
Con el entonces Presidente de la ONU, Kofi Anan
"Lo que cuenta en la vida no es slo el mero hecho de haberla

vivido. Es la diferencia que hayamos hecho en la vida de otros
lo que determina el significado de la vida que hemos vivido."
Nelson Mandela.
El hizo la diferencia en la vida de muchos, incluyendo

la de los nios en Africa que no habian contraido la
incurable y discapacitante enfermedad de la polio.
En 1996, los gobiernos de algunas naciones
musulmanas de Africa bloquearon las inmunizaciones.
El expresidente de RI, Herb Brown vol a Surfrica a
pedirle ayuda al presidente Nelson Mandela.
Mandela cit una conferencia de prensa, con Brown a
su lado, y le expres a todos los reporteros, "Les pido
en este momento a cada presidente de las naciones de
Africa que abran sus puertas para permitir que Rotary,
UNICEF, y WHO dejen a Africa libre de polio.Nosotros en
Surfrica podemos asegurar el valor de este programa,
pues ahora Surfrica est libre de polio.Pido a cada
presidente que haga lo mismo por sus nios como lo
hicimos por los nuestros."
Casi inmediatamente, frica de nuevo le di la
bienvenida a las inmunizaciones. En 1997, Nelson
Mandela recibi el Premio del Entendimiento Mundial.
En 1944 Mandela se cas con su
primera esposa, Evelyn Mase, con
quien tuvo cuatro hijos, y en 1952 abri
un despacho de abogados junto a su
compaero de lucha Oliver Tambo.
Luego de divorciarse de Mase,
Mandela se cas en 1958 con Winnie
Madikizela, con quien tuvo dos hijas.
De sus seis hijos, slo tres hijas
permanecen actualmente con vida.
"Dispuesto a morir"
En 1956 Mandela fue acusado de alta
traicin junto a otros 155 activistas,
pero los cargos en su contra fueron
retirados tras un juicio que dur
Ron D. Burton
Presidente, Rotary International
Un hombre
que le arrebata
la libertad
a otro es un
prisionero
del odio, est
encerrado tras
los barrotes
del prejuicio y
de la estrechez
mental.
Personaje
"Cuando sal de la crcel esa era mi
misin: liberar tanto al oprimido
como al opresor. Hay quien dice que
ese objetivo ya ha sido alcanzado,
pero s que no es as. La verdad es
que an no somos libres; solo hemos
logrado la libertad de ser libres, el
derecho a no ser oprimidos. Ser libre
no es simplemente desprenderse de
las cadenas, sino vivir de un modo
que respete y aumente la libertad de
los dems."
Evanston, Illinois, 07 de mayo de 1997.
El Presidente Mundial de Rotary International Luis Vicente
Giay, anunci esta semana que el mayor honor de Rotary
- el Premio Rotary para la Comprensin Mundial - ser
otorgado al presidente de Sudfrica, Nelson Mandela. El
premio ser entregado en la convencin internacional de
Rotary que tendr lugar este ao en Glasgow, Escocia 15 a
18 de junio.
Dijo el Sr. Giay, "Hemos elegido al Presidente Mandela por sus
importantes contribuciones a la paz mundial, los derechos humanos y la libertad. Creemos que su dedicacin a estos ideales ha servido de inspiracin y esperanza a muchas personas. En particular,
los rotarios admiramos mucho su trabajo eficaz para la paz y la
unidad en el continente africano, y profundamente apreciamos su
firme apoyo a la erradicacin de la poliomielitis en toda frica ".
Uno de los mayores proyectos humanitarios de Rotary en
PolioPlus, un esfuerzo global de la salud dirigida a la erradicacin de la polio. Cada ao, el Premio Rotary para la
Comprensin Mundial se otorga a una persona cuya vida
o trabajo ejemplifica el ideal rotario de servicio, especialmente en la promocin de la comprensin internacional,
la buena voluntad y la paz. El premio lleva consigo una
subvencin de 100.000 dlares EE.UU. para la contribucin a un proyecto caritativo, elegido por el destinatario,
cuatro aos.
La resistencia contra el apartheid
segua creciendo, en particular en lo
que se refera a la Ley de reas, que
forzaba a las personas de determinada
raza a trabajar en ciertas actividades y
a vivir en zonas designadas.
El apartheid tambin impona la
clasificacin de las personas por su
color y prohiba el casamiento entre
personas de diferente raza.
La poblacin sudafricana en masa
sali a celebrar la liberacin de
Mandela.
Las tensiones se agravaron en 1960
con la masacre de Sharpeville, cuando
las fuerzas de seguridad mataron a
69 personas negras que participaban
en una manifestacin pacfica contra
el apartheid.
que promueve la misin de Rotary de la comprensin

mundial y la paz.
Al aceptar el honor, dijo el presidente Mandela, "Es
un honor para m ser capaz de recibir un premio de Rotary
International. Gestos de esta naturaleza me han tenido de muy
buen humor, y con la sensacin de que an puedo hacer una
contribucin hacia la construccin de la unidad nacional y la
promocin de un espritu de reconciliacin en nuestro pas ".
El Presidente Mandela ha destinado el dinero del premio
para el Fondo Nelson Mandela para la Infancia. La
confianza se centra en la difcil situacin de los jvenes
que lo necesitan, y en particular sobre los que no tienen
hogar, los que no han tenido el beneficio de la educacin
formal y los que estn detenidos o en prisin. Su gnesis
es nica, ya que se inici en 1994 cuando el presidente
Mandela prometi una tercera parte de su sueldo durante
cinco aos como su contribucin a fundar y perpetuar el
fondo. Los ltimos ganadores del Premio de Rotary para
la Comprensin Mundial han incluido a Sadako Ogata, Alta
Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados,
al ex presidente de EE.UU. Jimmy Carter, al Papa Juan
Pablo II, al presidente de la Repblica Checa Vaclav Havel
y al Dr. Albert Sabin, creador de la vacuna oral contra la
polio.
El CNA fue proscrito ese ao y el lder

sudafricano decidi seguir su lucha
en la clandestinidad, convirtindose
en uno de los hombres ms buscados
por las autoridades.
La masacre de Sharpeville marc el
fin de la resistencia pacfica. Mandela
lanz un plan de sabotaje econmico
y posteriormente fue arrestado,
acusado de atentar contra el gobierno.
En un acto desafiante, Mandela,
quien enfrentaba una posible pena
de muerte, se present a la audiencia
vistiendo el tradicional atuendo
Tembu.
Mandela se encarg de su propia
defensa en los tribunales y sin llamar
a ningn testigo, declar:
"Yo abrigo en mi corazn el ideal

de una sociedad democrtica e
igualitaria en la que todas las personas
vivan en armona y con igualdad de
oportunidades".
"Es un ideal que espero ver
materializado en vida. Pero si es
necesario, es un ideal por el que estoy
dispuesto a morir".
En 1964 Mandela fue sentenciado a
cadena perpetua. En su primer ao
en la crcel murieron su hijo mayor y
su madre, pero las autoridades no le
permitieron asistir a los funerales.
Masacre de Soweto
Mandela pas 18 aos encarcelado
en la isla de Robben Island, donde los
prisioneros salan todas las maanas,
en hileras y encadenados, a picar
Personaje
"He recorrido un largo camino hacia la libertad. He
intentado no titubear. He dado pasos en falso en mi
recorrido, pero he descubierto el gran secreto. Tras subir
una colina, uno descubre que hay muchas ms colinas
detrs. Me he concedido aqu un momento de reposo,
para lanzar una mirada hacia el glorioso panorama que
me rodea, para volver la vista atrs hacia el trecho que
he recorrido. Pero solo puedo descansar un instante, ya
que la libertad trae consigo responsabilidades y no me
atrevo a quedarme rezagado. Mi largo camino an no ha
terminado."
Los clubes rotarios de Surfrica
rinden homenaje a una leyenda humanitaria
Nelson Mandela fue uno de los smbolos emblemticos
del siglo 20 de la libertad y la igualdad. Era un triunfador
valiente e influenci a muchas personas, no slo en
Sudfrica, sino en todo el mundo. Para millones de
personas, fue un lder, un mentor y un hroe. Permaneci
como figura paterna para un pas que atravesaba un
desgarrador cambio econmico y poltico. Fue el padre
de su nacin y su causa benfica para los nios es
reconocida a nivel mundial. Su amor por los nios di
como resultado, Unidos por la Infancia que Mandela
form. Rotary International ha trabajado con el Fondo de
la Infancia durante muchos aos y comparten los mismos
valores. El Exdirector Internacional de RI, Tony Serrano
desde Johannesburgo le otorg el Premio Internacional
de Rotary en mayo de 1995. El premio se otorga a
destacados individuos, incluyendo jefes de Estado. Hasta
cinco premios podrn concederse cada ao rotario por
el presidente de Rotary International. Hubo ms de un
premio concedido a Madiba por Rotary International.
El Premio de Rotary para la Comprensin Mundial fue
entregado al representante de Nelson Mandela en
Glasgow, durante la Convencin de Rotary International
en junio de 1997. Madiba sin embargo acept el premio
piedras. En 1982 fue trasladado a la

crcel de Pollsmoor, en Ciudad del
Cabo.
Mientras Mandela y otros lderes
del Congreso Nacional Africano
permanecan en prisin o en el exilio,
los jvenes de los barrios negros de
Sudfrica continuaban su lucha contra
el gobierno de la minora blanca.
Uno de los hechos ms recordados
es la masacre de Soweto, el 16 de
junio de 1976, cuando miles de
estudiantes
negros
protestaron
contra el decreto que los obligaba a
estudiar en afrikaans, la lengua de la
minora blanca, y fueron dispersados
por la polica a balazos.
Una de las imgenes ms potentes
de la lucha contra el apartheid es la
de Hector Peterson, un adolescente
a travs de una cinta de vdeo. l fue elegido debido a sus

importantes contribuciones a la paz mundial, los derechos
humanos y la libertad. El premio consistente en una
subvencin de US$ 100.000 dlares para contribuir a un
proyecto caritativo, Madiba lo destin a la Fundacin por
la Infancia de Nelson Mandela. Los rotarios han admirado
su trabajo eficaz por la paz y la unidad en el continente
africano, y apreciado su gran apoyo a la erradicacin de
la poliomielitis en frica. El lema de Rotary International
es "Dar de S antes de pensar en S y Madiba ciertamente
resume esto. Los 1,2 millones de rotarios en ms de
200 pases son voluntarios que valoran 'La Humanidad
en Marcha' al abordar los retos humanitarios ms
apremiantes del mundo. Los rotarios han tomado muchas
cosas del libro de Madiba. Todos nos acordamos de su
discurso inaugural cuando mencion que se presentaba
ante nosotros, no como un profeta, sino como un servidor
a la nacin. l era un lder de servicio. Como uno de los
humanitarios ms respetados del mundo, te saludamos
Madiba. Admiramos y respetamos tus logros. Usted era
un lder que ser recordado como una de las leyendas
ms conocidas del mundo. Deja atrs un legado que no se
olvidar jams!
Que descanse en paz.
Clubes rotarios de frica del Sur
de 13 aos, muerto en los brazos de

su compaero Mbuyisa Makhubu,
durante una masiva concentracin
estudiantil en el simblico barrio de
Johannesburgo.
Libre al fin
Mandela no dud en vestir la camiseta
de la seleccin de rugby en 1995, un
deporte asociado entonces con la
opresin.
En la dcada del 80 el antiguo
compaero de Mandela, Oliver
Tambo, entonces en el exilio, lanz
una campaa global por su liberacin.
La comunidad internacional intensific
las sanciones contra el rgimen
del apartheid y la presin mundial
eventualmente tuvo resultados.
El 11 de febrero de 1990 el
presidente sudafricano Frederick
de Klerk liber a Mandela y se
iniciaron conversaciones dirigidas
a la formacin de una democracia
multiracial.
Pero la minora blanca rechaz los
llamados a elecciones libres y los
enfrentamientos llevaron al pas al
borde de la guerra civil.
En diciembre de 1993, Mandela y de
Klerk recibieron de forma conjunta el
Premio Nobel de la Paz.
Cinco meses despus, el 16 de
abril de 1994, millones de personas
hicieron fila para participar en los
primeros comicios libres en la historia
de Sudfrica.
Cuando Mandela vot por primera
vez en su vida a la edad de 75 aos,
Personaje
Escultura en homenaje a Mandela,
erigida en el terreno donde quedaba la
prisin, en la que Mandela pas 27 aos
de su vida; est constituda por 50 placas
de acero de 10 metros de altura y de
acuerdo al ngulo de observacin, deja
ver la imagen del lder. El escultor fue el
artista surafricano Marco Cianfanelli.
Las 50 columnas representan los 50
aos transcurridos desde su captura,
pero tambin sugieren la idea de muchos
haciendo el todo, de solidaridad.
le dijo a la prensa que se senta "un

hombre completo". Tom posesin el
10 de mayo de ese ao.
"Humanidad comn"
Mandela se concentr en crear
una nueva imagen internacional
para Sudfrica, logrando persuadir
a las compaas multinacionales a
permanecer e invertir en el pas.
El lder tambin recurri al deporte
para fortalecer el orgullo nacional y
convenci a la mayora de apoyar a
los Springboks, el equipo de rugby
asociado con la opresin de la minora
blanca.
Contra todas las previsiones, los
Springboks ganaron el Mundial de
1995 en territorio sudafricano, un
episodio recordado recientemente
en la pelcula "Invictus", que hizo Clint
Eastwood basada en el libro de John
Carling.
Mandela seal que la reconciliacin
"no significa olvidar o reprimir el dolor
por el pasado", pero asegur que
una nacin no puede fundarse en la
venganza, sino en "nuestra humanidad
comn, en la tolerancia".
Algunos crticos sealan que el lder
sudafricano no hizo lo suficiente para
combatir problemas graves como
la criminalidad, los escndalos de
corrupcin en el CNA y el SIDA.
El expresidente reconoci que debi
haber prestado ms atencin a la
expansin de la enfermedad en su
pas e impuls luego en numerosas
ocasiones iniciativas globales para
combatir la epidemia.
En un pas donde todava es tab
hablar del SIDA, Mandela admiti
llevar al mundo al holocausto", seal.

Mandela, a quien en 2001 se le
diagnostic un cncer de prstata,
tambin particip en negociaciones
de paz en la Repblica Democrtica
del Congo, Burundi y otros pases
africanos.
que su hijo Makgatho haba muerto
en 2005 a causa del virus e inst
a los sudafricanos a hablar sobre
la epidemia "para que comience a
parecer una enfermedad normal".
En la escena internacional, el lder
sudafricano fue firme en su oposicin
a la invasin de Estados Unidos en
Irak en 2003.
"Lo que condeno es que un poder,
con un presidente sin visin, que no
puede pensar propiamente, quiera
Nelson Mandela entrega al capitn de Sudfrica,

Francois Pienaar, el ttulo de campen del mundo de
rugby en el ao 1995.
Retiro de la vida pblica

A los 80 aos Mandela, quien se
haba divorciado en 1992 de Winnie,
contrajo matrimonio con Graa
Machel, viuda del expresidente de
Mozambique Samora Machel.
En 2004, a los 85 aos "Madiba" se
retir de la vida pblica.
Su apoyo fue fundamental para
que Sudfrica obtuviera la sede del
Mundial de Ftbol de 2010, la primera
vez que el evento se realiz en suelo
africano, una muestra de que an con
ms de 90 aos siempre estaba listo
para impulsar las causas de su pas.
Estadista, luchador por la libertad,
la paz y la reconciliacin, venerado
ms all de fronteras geogrficas o
generacionales.
La vida de Nelson Mandela a lo largo
de ms de nueve dcadas escapa a
los confines de cualquier narracin.
El Premio Nobel de literatura Seamus
Heaney se inspir en Mandela para
escribir el coro ms conocido de su
poema pico "La Cura en Troya":
"Los seres humanos sufren,
se torturan unos a otros,
se hacen dao y se endurecen...
La historia dice: No hay esperanza
a este lado de la tumba.
Pero entonces, una vez en la vida ...
puede emerger la justicia,
y riman la historia y la esperanza".
Vida Rotaria
Historia y protagonistas de nuestro himno
Carta del Gobernador

del Distrito 4281
A
preciados amigos, socios de los clubes
del distrito 4281 de Rotary:
Les escribo para comentarles sobre varios

aspectos de la vida rotaria en nuestro
distrito. Empezar por recordarles que
Rotary ha dedicado el presente mes
de noviembre para tratar los asuntos
relacionados con la Fundacin Rotaria
y promover los mltiples beneficios que
podemos derivar de nuestros aportes.
En primer lugar, les cuento que nuestro
Fondo Distrital Designado FDDderivado de los aportes que nuestros
clubes hicieron hace tres periodos, es muy
limitado; el 50% del mismo fue utilizado
ya para distribuirlo entre los clubes que
optaron a las subvenciones distritales
y que cumplieron con lo establecido en
el reglamento. Este procedimiento fue
afortunado, ya que nos permiti entregar
a 27 clubes pequeas sumas para atender
algunas obras de servicio urgentes
y al tiempo logramos que muchos
clubes nos enviaran los documentos de
certificacin. Recuerden amigos que el
proceso de certificacin del distrito y de
los clubes debe realizarse cada ao y que
es muy sencillo, ya que solo es necesario
firmar el Memorando de Acuerdo y que
el Presidente del club y el Presidente
del Comit de LFRI hayan asistido al
Seminario correspondiente.
Pero les tengo una buena noticia: gracias a
algunos fondos remanentes no utilizados
por los distritos 4280 y 4290 en aos
anteriores, podemos apoyar ahora ms
subvenciones globales para proyectos
sostenibles. Pero esto no ser posible si los
clubes no se comprometen oportunamente
con obras de gran impacto en las
comunidades ms necesitadas e inician
el trmite de las subvenciones globales de
manera urgente ya que nuestro periodo
Por Pedro Meja Sandoval

es muy corto y pienso que los proyectos
que no sean definidos en el mes de marzo
no alcanzarn a contar con el apoyo del
distrito durante este ao.
Por otra parte ya saben ustedes que
nuestras contribuciones a LFRI son
indispensables para apoyar su invaluable y
maravillosa gestin en el mundo; en estos
das hemos recibido graves noticias sobre
la aparicin de brotes de polio en Siria por
contagio desde Afganistn y en los pases
del llamado Cuerno Africano por contagio
desde Angola; sin nuestros aportes no
ser posible acabar con esta terrible
enfermedad. Pero tambin recuerden que
estos nutren el FDD y retornan al tercer
ao permitindole al distrito contribuir
con los clubes aportantes en igual
proporcin.
Este ao nos hemos puesto como meta
del distrito, lograr que todos los socios
sean aportantes al programa CADA
ROTARIO CADA ANO, con los cien
dlares que nos pide Rotary, pero estamos
viendo pasar el tiempo sin que haya una
respuesta apropiada de los clubes; les pido
de corazn que hagan su mejor esfuerzo
para cumplir con este aporte ya que como
ustedes saben tiene un triple efecto en
cuanto a que contribuye con los fondos de
LFRI, fortalece nuestro FDD y acumula
puntos en la cuenta personal de cada uno
de ustedes, permitindoles adquirir por
ejemplo distinciones Paul Harris.
Ahora voy a contarles sobre el estado del
distrito 4281.
Hoy, martes 19 de noviembre, estoy en
Cali, listo para realizar mi visita nmero
54 a los clubes, y hemos recorrido con mi
esposa casi todas las regiones cubriendo
Nario, Huila, Bogot, Cundinamarca,
Meta, Casanare, Boyac, Quindo,
Risaralda, Caldas, Cauca y ahora

completaremos el Valle para pasar luego
al Tolima, y finalizar nuestro primer
recorrido con los clubes de Tumaco y San
Andrs.
En todos los clubes hemos encontrado
un nimo fervoroso por la labor rotaria,
un gran inters por aprovechar las
oportunidades de amistad y servicio que
tenemos en el vasto territorio de este
nuevo distrito y que nos brinda el Plan
de Visin Futura de Rotary; con apenas
dos casos excepcionales, los clubes tienen
un alto nivel de amistad, compaerismo
y solidaridad entre los socios lo que les
permite VIVIR ROTARY con intensidad
y optimismo.
Casi todos los clubes tienen obras
maravillosas y ejemplarizantes; sin
embargo, es necesario que asumamos la
tarea del servicio con mayor decisin y
emprendamos pronto los proyectos de
gran impacto y sostenibilidad que son el
objeto de las subvenciones globales, ya que
de esta forma podremos crear verdaderos
clubes dinmicos; en la actualidad son
pocos los clubes que desarrollan proyectos
de esta naturaleza; solo as lograremos un
Rotarismo activo, emprendedor, visible,
para CAMBIAR VIDAS en nuestras
comunidades ms necesitadas.
Estas visitas constituyen una experiencia
maravillosa e inolvidable; en cada club,
en cada ciudad, en cada regin hemos
disfrutado de la hospitalidad y el cario
que alberga el corazn de cada rotario;
seguiremos adelante en nuestro recorrido
sin cansancio, ya que cualquier esfuerzo
nuestro se ve recompensado con las
enormes satisfacciones que ustedes,
nuestros amigos de todas las regiones, nos
prodigan a manos llenas.
Homenaje
Historia de un rotario comprometido
45 aos construyendo la paz

en el mundo a travs de Rotary
Traduccin de Amparo Buenda MD.
Presidente Club Rotario Bogot Centenario 2012-2013
Palabras del Gobernador honorario del
Distrito 4290 Bill Cadwallader, ExDirector
de Rotary International, para la Conferencia
Distrital de Melgar, Junio de 2013.
cio que aprend desde nio:La familia Cadwallader a la que tu perteneces, sirve a Dios
en beneficio de todas las gentes del mundo,
respetando y protegiendo siempre sus vidas,
sin importar cuan grave sea el peligro y an
a costa de tu propia vida.
Profunda reflexin de Bill, en momentos
en que los diarios y noticieros
internacionales ponan sobre la mesa,
la discusin sobre el uso libre de armas
en los colegios y por los ciudadanos de
los Estados Unidos.
Bill Cadwallader (1938-2013)
Y
o, todos me llaman Bill, soy William
Blakey Cadwallader. Nac en New Jersey,
Estados Unidos, el 20 de Abril de 1.938,

en el seno de una familia de cuqueros,
inmigrantes britnicos. Los cuqueros
somos un grupo de protestantes cristianos,
fundado en Inglaterra en 1.652.En los
estados Unidos el cuquero William Penn
fund Pennsylvania en 1.682.
La diferencia entre los cuqueros y otros
grupos de protestantes, con relacin a su f
cristiana, es su Testimonio de Paz.
Este testimonio de paz, se traduce en la
profunda aceptacin de los mandamientos
dados por Moiss a los israelitas; y que
nosotros, para construir un mundo en
paz,nos esforzamos verdaderamente en
obedecer la palabra de Dios:No matars.
Quiero decirles que, muchos cuqueros, voluntariamente aceptan situaciones de riesgo
o de peligro, an a sabiendas de que pueden
morir, pero seguros de que ellos no cobrarn
la vida de otro, as fuere en razn de salvar
su propia vida.
Este ha sido el testimonio de vida y de servi-
Contina escribiendo Bill, nac en una

granja lechera, comenc a cuidar ganado a
la edad de 9 aos. A los 14 aos ya era dueo
de 14 vacas con sus cras y as pude crear mi
propio proyecto 4-H, que parodiando las
3-H de Rotary quiere decir: tener seguro de
salud, evitar el hambre, promover mi propio
desarrollo humano y lograr la felicidad!!
Cuando decid dejar la casa de mis padres,
para entrar al George- School mi colegio
de secundaria, hice los arreglos con mi Padre
para tener un ahorro, que me permitiera la
estabilidad financiera para mis proyectos
futuros.
Luego asist a las universidades de
Pennsylvania y a Cornell-University,
-catalogada como una de las 10 mejores
universidades del mundo-, de donde me
gradu como mdico veterinario en 1.962.
Y contina Bill, entonces, mi principal
preocupacin como cuquero,era como hacer
de mi carrera de Medicina Veterinaria, la
mejor ocasin para servir a Dios y traer
la paz al mundo. Para m los temas de la
paz y el servicio ocupaban muchos de mis
pensamientos.Por supuesto pensaba que de
igual forma sirven al mundo un Medico,
10
un Abogado o un mdico Veterinario. Con

estas ideas en mi mente, se present la
oportunidad de trabajar para pases en vas
de desarrollo, en 1.958, con la American
Friends Service Committee, organizacin
que perteneca al ala de servicio de los
cuqueros, alrededor del mundo.
As llegu a Mxico, a trabajar como mdico
veterinario en San Luis de Coyotzingo,
un pequeo pueblito de campesinos al sur
de Mxico. All pude ayudarlos a tener
hatos ms productivos, a hacer prcticas
sencillas para el mejor cuidado de sus
animales: vacas, caballos, cerdos y aves de
corral; y as tener no solo mejores fuentes
de alimentacin, sino mayor sustento
econmico para sus familias.
Mi mayor satisfaccin fue, que de esta
forma por ejemplo,un cerdo con mejores
tcnicas de nutricin, en vez de producir
100 libras de carne en 6 meses, poda llegar
a producir 200 libras, de esta forma era
ms fcil abandonar la pobreza y lograr la
autosostenibilidad.
Sin embargo, la tarea no fue fcil. Siempre
hubo retos y ms an mi vida estuvo
en riesgo. Traer conocimientos nuevos,
gener desconfianza, ms si se trataba
de un gringo el que les haca abrir los
ojos!!Pero los buenos tiempos llegaron, las
nuevas prcticas de cuidado de los animales
mostraron sus bondades, y, lo ms
importante, los campesinos las aceptaron y
se apropiaron de ellas. Con ellas, sin duda
sus hijos y sus nietos, tuvieron una vida
mejor y ms productiva.
Luego de mi regreso a los Estados Unidos,
y de consolidar mi trabajo como Mdico
Veterinario, ahora acorde con las necesidades
de un pas desarrollado, me hice Rotario en
1.968. Entr al club de Cortland en UpState-New York.Mi club Rotario cumplir
95 aos, el ao entrante. Fue fundado en
1.919.
Homenaje
Bill Cadwallader durante
una visita a Altos de la
Florida en Soacha.
Bill durante la ceremonia

donde fue elevado al cargo
de Gobernador Honorario
del Distrito 4290.
Desde ese entonces y hasta ahora he vivido

en Homer, muy cerca de Cortland, en una
casa que ahora mis amigos llaman el
museo de Rotary, porque tiene detalles y
recuerdos de mis viajes a muchos lugares
del mundo a travs de Rotary. Para m,
trabajando activamente con Rotary mi vida
ha sido mucho ms interesante y porque n,
ms divertida.
Cunto cambi mi pensamiento y mi

forma de comprender el mundo, con estas
vivencias? tal vez no lo s.
Lo que s s, es que marcaron mi inters
por la SALUD MATERNO- INFANTIL
y despertaron mi voluntad para ayudar en
ella.Fueron el motor de mis viajes a Mxico
y Centro-Amrica, Venezuela y Colombia,
Argentina y Brasil.
Posteriormente fui Presidente de mi club y

Gobernador de mi Distrito 7170. Cuando
como Director de Rotary International,
1990-92, conoc las metas de Naciones
Unidas para el desarrollo, saba que estaba
en el lugar indicado y que los objetivos
de Rotary de reducir la pobreza y mitigar
el hambre, as como construir la paz en
el mundo, eran posibles de lograr, con el
trabajo de servicio a travs de la amistad.
Durante estos tiempos, no todos los

Rotarios estaban de acuerdo encul es
el papel de Rotary y como ellos queran
ayudar a reducir la tasa de nacimientos, en
condiciones como las de Mara Ins.
Muchos Rotarios fueron polticamente muy
conservadores y muchos de ellos estaban
en posiciones de liderazgo en Rotary
International.
Esta situacin ejerci una presin sobre
los nuevos Rotarios, para NO ser parte de
programas de Rotary, que propusieran el
que la mujer pudiera espaciar el nacimiento
de sus hijos.
Pero mi experiencia en Mxico no solo la

marcaron los animales, sino tambin las
personas. Los granjeros y sus familias. En
especial recuerdo la vida de sus mujeres:
criando ocho o diez hijos, amamantando un
nuevo beb cada ao, ao tras ao, sin parar.
Ayudando adems en la granja con el cuidado de sus animales, eran vidas difciles, con
ms riesgos de enfermar y de morir.
Recuerdo a Mara Ins. Su granja era el
pequeo patio de atrs de su casa, yo era
el mdico de sus animales, tena 22 aos
cuando decidi casarse, haba tenido ya 13
partos y tena 10 hijos vivos.Era una mujer
especial, con una vida llena de riesgos y
problemas, ms all, de lo que uno pueda
imaginar. Guardaba en su casa entre las
rendijas que formaban los ladrillos de las
paredes de adobe, el dinero para alimentar
sus hijos y cuidar sus animales, ese era su
banco, y ese era su mundo!
El Presidente de Rotary International,ao

Rotario 2.000-01, Frank Devlyn de
Mxico,fue siempre un gran apoyo para
quienes como yo, trabajbamos desde las
trincheras,en la comunicacin con aquellos
que ejercan el poder en Rotary. Siempre
recuerdo el lema de su ao Rotario,Crear
conciencia y tomar accin.
Rotary trabaj duro con el Fondo de
Poblaciones de Naciones Unidas -UNFPAen varias regiones del mundo. Pero de
todas formas puedo decirles que estos no
fueron tiempos fciles.
Algunos Rotarios siempre tenamos la
pregunta: Cmo apoyar mejor los Derechos
de la Mujer, para que tenga el nmero de
11
hijos que puede criar y educar?

Las posturas religiosas conservadoras y
las fuerzas polticas, han mantenido a los
Rotarios de visin liberalen una actitud
talves demasiado prudente. Lo cual
impide,un apoyo Rotario verdaderamente
eficaz al trabajo de grupos progresistas, que
atienden comunidades bajo lnea de pobreza,
y que buscan, se les permita usar los avances
de la medicina moderna, para salvar la
vida de sus mujeres y ofrecer educacin y
bienestar a sus hijos.
Siempre quiero decirles, Ustedes han sido
el viento debajo de mis alas, crean en el
poder de Rotary!
Estas palabras fueron escritas por
Bill Cadwallader en Enero de 2013.
Consciente de la gravedad de su
enfermedad, un tumor cerebral, Bill
nos dej en estas lneas el testimonio
de su vida y de 45 aos en Rotary,
para inspiracin y aliento de muchos
Rotarios.
La referencia que hace Jeffrey Sachs a
las palabras de Robert Kennedy, en su
libro El Fin de la Pobreza, cuya lectura
tanto apreciaba Bill, son mis palabras
de cierre:
. Es a partir de innumerables y
variados actos de fe y de coraje, como
se hace la historia de la humanidad.
Cada vez que un hombre acta para
mejorar la suerte de otros hombres,
mujeres y nios, transmite una onda
diminuta de esperanza. Esas ondas se
cruzan con otras que vienen desde un
milln de energas lejanas, y crean una
corriente capaz de derribar los muros de
la opresin y sanar el mundo.
Por el mundo
Durante el Da Rotary-Naciones Unidas celebrado en Nueva York, aparece el Presidente
de RI, Ron Burton rodeado de integrantes de grupos Rotaract de la ciudad.
El Presidente de Rotary, Ron Burton con el Presidente

Electo de RI, Gary Huang, durante el Da RotaryNaciones Unidas.
Una de las oradoras
durante el Da Mundial
Rotary-Naciones Unidas,
fue la exgobernadora
de Distrito Deepa
Willingham, fundadora de
PACE Universal
El presidente electo de
RI, Gary Huang, visita e
inspecciona los resultados
de un programa educativo
rotario realizado en
Guatemala.
El Presidente de RI,
Ron Burton, asisti
a la Clinton Global
Initiative en Nueva
York, en Septiembre,
y all se entrevist con
el expresidente Bill
Clinton. El evento reuni
lderes empresariales y
humanitarios de todo el
mundo, para encarar los
problemas globales ms
apremiantes.
Con el famoso puente de Sydney al fondo, el Presidente de RI, Ron Burton, aqui con
su esposa Jetta y el NSW Premier Barry OFarrell, aparecen invitando a los rotarios a
registrarse antes del 15 de Enero de 2014, y ganar un descuento de US $100 en la tarifa
de inscripcin para la prxima Convencin.
12
El Secretario General de RI, John Hewko aparece con Marijus Gudynas, Cnsul
General Lituania en el Centro para La Salud Mundial ubicado en la Escuela de
Medicina de la Northwestern University Feinberg.
Por el mundo
Personal administrativo de la oficina central de Rotary
en Seul, participan en la campaa mundial End Polio
Now.
El secretario general John Hewko y Bob McKenzie, socio del Club Rotario de Tulsa,
Oklahoma, celebran haber completado el Tour de Tucson el 23 de noviembre. McKenzie
recaud US$82.000 para el recorrido Ride to End Polio.
Durante una campaa

de vacunacin en Cavia,
Togo, aparece la rotaria
Julie Leverenz,socia del
Club Rotario de Hannibal,
Missouri, USA.
Durante el Da Mundial de Actualizacin sobre la Polo, la

moderadora del evento, la rotaria Jennifer Jones, aparece
con la embajadora en la lucha antipolio, la actriz ganadora
del Premio Emmy, Archie Panjabi.
El lugar de encuentro
para el Club Rotario de
San Juanico-Tacloban en
Leyte, Filipinas, fue uno
de los edificios destruidos
por el tifn Haiyan.
El Presidente de los Fiduciarios de la Fundacin Rotaria, D.K. Lee habl sobre la

situacin de la polio en Siria, comentando que significa un nuevo reto, pero que los
rotarios han sido tambin muy exitosos con situaciones tan voltiles como la que sucede
en el pas.
Los rotarios de Chester, Inglaterra, levantaron una carpa ShelterBox en frente de un gran
supermercado a recoger donaciones para el alivio del tifn.
13
Programas
Un programa de salud autosostenible
Misiones Rotaplast:
Ms sonrisas para Colombia
Por Olmedo Ochoa
Club Rotario Pereira Perla del Otn
cia de estadsticas y de atencin por

parte de nuestro sistema de salud.
Jtivouliopara
31 del 2014 es la fecha objetener aprobada la Subven-
cin Global ms importante que el

Club Rotario Pereira Perla del Otn
haya tramitado en su historia de
27 aos. Con fondos cercanos a
US$350.000 (alrededor de 670 millones de pesos) se establecer en
Pereira de manera permanente y autosostenible un programa de salud
de especial significado humanitario:
La Misin Rotaplast para operaciones de paladar y labio hendidos,
beneficiando especialmente a poblacin vulnerable de estratos socioeconmicos marginales.
Cientos de miles de personas en
todo el mundo padecen de malformaciones derivadas de esa anomala, producto de una combinacin de
factores genticos y ambientales. La
predisposicin gentica puede ser
producida por dieta inadecuada de
vitaminas, fumar durante la gestacin, contaminacin ambiental, edad
de la madre, y otros.
Estas malformaciones afectan en el
mundo a un recin nacido de cada
600 en promedio. En Colombia la incidencia puede ser de alrededor de uno
por cada 1.000 nios, aunque no se
conocen datos precisos por la caren-
Rotaplast International fue fundada en

1992 por el Club Rotario San Francisco, en California, como un proyecto
de servicio a la comunidad mundial.
Hasta Octubre 2013, Rotaplast ha
ayudado a ms de 16.000 personas
en 23 diferentes pases. Econmicamente, la Misin Rotaplast a nivel
mundial es financiada por clubes y
distritos Rotarios. Recientemente Rotaplast International firm un Acuerdo de Cooperacin con Rotary International, gracias al cual la Fundacin
Rotaria ha accedido a que Rotaplast
participe de Subvenciones Globales.
En Pereira, nica ciudad en Colombia donde se realiza hasta ahora,la
Misin Rotaplastha sido organizada
desde 2006 por el Club Pereira Perla
del Otn con la participacin de Rotaplast International. Experimentados
cirujanos extranjeros anan esfuerzos
con profesionales locales igualmente
calificados y se dedican durante dos
semanas a operar pacientes.Nuestro
Club gestiona donaciones de la Gobernacin del Risaralda, la Alcalda
de Pereira y varias empresas locales.
Clubes y distritos de California, Massachusetts y Pensilvania han sido los
patrocinadores externos, con fondos
que superan los US$150.000 entre
desplazamientos, elementos mdicos y tiempo donado. El Club Perla
del Otn participa con fondos superiores a Col$60 millones.
14
Localmente el Hospital Universitario

San Jorge y la Fundacin Sonre son
nuestros aliados estratgicos desde
la primera misin. La sociedad de
cirujanos plsticos del Eje Cafetero
tambin ha facilitado su valioso aporte, as como la facultad de medicina
de la Universidad Tecnolgica de Pereira, y escuelas de enfermera e instrumentacin quirrgica de la ciudad.
Docenas de otros voluntarios de instituciones educativas y de los clubes
Rotaract e Interact participan con su
valioso tiempo.
Las Damas Rotarias de nuestro Club,
nuestras esposas, juegan un importantsimo papel en la logstica de
las misiones. Las misiones de 2006,
2007, 2009 y 2010 fueron dedicadas
a intervenciones bsicas de labio y
paladar hendidos, atendiendo a cerca
de 600 pacientes de los 720 intervenidos hasta la fecha. En 2010, la doctora AnneDeLaney, directora mdica
de Rotaplast International y en ese
ao directora
Programas
mdica de la misin en Pereira, nos
hizo el honor de asignarnos la responsabilidad como Plan Piloto a nivel
mundial. En esta variante de las misiones, las intervenciones futuras estaranenfocadas a casos complejos requiriendo especialistas en ramas tan
actualizadas como cirujanos crneomxilo-faciales.
En 2011 y 2013 las misiones tuvieron
este enfoque, atendiendo entre 60 y
70 casos de altsima complejidad. Y
durante la misin 2013 en Enero se le
pregunt al Club si estara dispuesto a
liderar la organizacin para instalar en
Pereira una Misin Rotaplast permanente y autosostenible en el tiempo.
Una rpida consulta con presidentes
actual y futuros fue positiva, y as se le
hizo conocer a Rotaplast International.
La Fundacin Sonre, por su organizacin y apoyo a las misiones en Pereira, fue escogida como la beneficiaria
de la subvencin, comprometindose a continuar el proyecto desde
2017. Los fondos para fortalecer a
Sonre de 2014 a 2016 provendrn
de la Subvencin Global, ya identificada como GG1417213, esperando los siguientes aportes (US$):
$160.000, Clubs Rotarios de Pensilvania; $160.000, LFR; $10.000,FD
del Distrito 6281; $10.000, LFR en
Colombia; $18.000, Club Rotario
Perla del Otn. Nuestro Gobernador
Distrital Pedro Meja nos respalda incondicionalmente en esta iniciativa
del ms evidente y duradero beneficio para el prjimo necesitado.
Nuestro Club est trabajando con el
Doa Mariela, operada a

la edad de 65 aos en el
2009, viene a saludarnos
en cada misin como agradecimiento a Rotaplast.
EGD Carlos Enrique Giraldo Balczar,

del Club Rotario de Cali, para realizar
misiones Rotaplast en Cali. Para facilitar la logstica, seguramente tendremos compaeros rotarios, profesionales voluntarios y pacientes en la
misin de 2014 de Septiembre 14 al
28.
El grupo lder de la Misin Rotaplast
en Pereira lo conforman los CR Mario Angel (presidente 2013-2014),
Alberto Vlez, Olmedo Ochoa, y el
presidente de Sonre, Jorge Ivn Cardona. Los presidentes electos Rafael Arbelez (2014-2015) y William
Becerra (2015-2016) hacen parte integral de ese grupo primario.
Usted amable lector, Rotario o no,
tambin nos puede ayudar con sus

donaciones a salvar sonrisas y cambiar vidas. Esperamos sus amables
noticias.Dios le pagar con creces.
Rotariamente, Mario, Alberto, Olmedo
oochoa@previsionocupacional.com, olmedoochoa@hotmail.com).
Hasta Octubre
de 2013, Rotaplast ha ayudado a ms de
16.000 personas
en 23 diferentes
pases.
En reunin de Julio 8 al 10 de 2013 se defini un plan de tres aos para el proyecto. A

ella asistieron la doctora Anne DeLaney, mdicadirectora de Rotaplast International y
miembro de la Junta Directiva 2013-2014; Roger Whitcomb (EGD del Distrito 7430 de
Pensilvania), Don Heebner (miembro del Distrito Rotario 7450 tambin de Pensilvania),
y Linda Young, miembro del equipo de Rotaplast en el distrito 7430. Por el Club Perla
del Otnasistieron el Presidente Mario Angel, los ex presidentes Alberto Vlez y Olmedo
Ochoa, y otros compaeros. La reunin de trabajo estuvo amenizada por una paciente de
Sonre, hoy saxofonista profesional.
15
Reflexin
Emotivos pensamientos de un lder
Pensamientos de
un alma libre
L
a pobreza no es natural, es creada por el hombre y puede
superarse y erradicarse mediante acciones de los seres humanos.
Erradicar la pobreza no es un acto de caridad, es un acto de
justicia.
Si hay que decepcionar a alguien, cuanto antes mejor.

Nunca, nunca y nunca otra vez, debera ocurrir que esta tierra
hermosa experimente la opresin de una persona por otra.
El deporte tiene el poder de transformar el mundo. Tiene el

poder de inspirar, de unir a la gente como pocas otras cosas.
Tiene ms capacidad que los gobiernos de derribar barreras
raciales.
No acostumbro a usar las palabras a la ligera. Si 27 aos

en prisin nos han enseado algo, ha sido llegar a entender,
desde el silencio de la soledad, hasta qu punto las palabras
son preciosas y hasta qu punto el lenguaje verdadero tiene su
impacto en la forma en que la gente vive y muere.
No puede haber una revelacin ms intensa del alma de una

sociedad que la forma en la que trata a sus nios
Tanto si cambias las sbanas como si suturas heridas, preparas
la comida o dispensas medicamentos, est en tus manos ayudar
a construir un servicio pblico digno de todos aquellos que dan
sus vidas por el sueo de la democracia
Dejad que la libertad reine. El sol nunca ha iluminado un logro

humano ms glorioso.
Ser libre no es slo liberarse de las propias cadenas, sino vivir de
una forma que respete y mejore la libertad de los dems.
Los verdaderos lderes deben estar dispuestos a sacrificarlo todo

por la libertad de su pueblo.
Yo no nac con hambre de ser libre, yo nac libre, libre en

cualquier sentido que yo pueda entender.
La mayor gloria en la vida no consiste en no caer, sino en

levantarnos cada vez que caemos.
Me gustan los amigos que tienen pensamientos independientes,
porque suelen hacerte ver los problemas desde todos los ngulos.
La honradez, la sinceridad, la sencillez, la humildad, la
generosidad sin esperar nada a cambio, la falta de vanidad,
la buena disposicin para ayudar al prjimo (cualidades muy
al alcance de todo ser) son la base de la vida espiritual de una
persona.
Si quieres hacer las paces con tu enemigo, tienes que trabajar
con l, entonces se vuelve tu compaero.
Nadie nace odiando a otra persona por el color de su piel, o su

origen, o su religin.
Un hombre que le arrebata la libertad a otro es un prisionero

del odio, est encerrado tras los barrotes del prejuicio y de la
estrechez mental.
Cuando el agua ha empezado a hervir, apagar el fuego ya no
sirve de nada.
La maldad es algo que las circunstancias, el entorno o la
educacin inculcan o ensean a los hombres; no es innata.
No me juzgues por mis xitos, jzgame por las veces que me ca
y volv a levantarme.
Lo que cuenta en la vida no es el mero hecho de haber vivido.
El perdn libera el alma, elimina el miedo. Por eso es una

herramienta tan poderosa.
Son los cambios que hemos provocado en las vidas de los dems
lo que determina el significado de la nuestra.
No hay nada como volver a un lugar que parece no haber

cambiado para descubrir en qu cosas has cambiado t mismo.
No olvides nunca que un santo es un pecador que persevera.
Derribar y destruir es muy fcil. Los hroes son aquellos que

construyen y que trabajan por la paz.
Una de las cosas ms difciles no es cambiar la sociedad sino

cambiarse a uno mismo.
16
Del Presidente
Palabras del Presidente de RI
Estimados rotarios :
U
na maana de invierno, Paul Harris, el fundador de Rotary, paseaba por
una calle de las afueras de Chicago cuando los juegos de los nios en una
colina cubierta de nieve le hicieron recordar su infancia en Nueva Inglaterra.

En ese momento se prometi que si un da compraba una casa, sera en lo
alto de esa colina de Longwood Drive.
En 1912, Harris y su esposa Jean, hicieron ese sueo realidad. Llamaron
a su nueva casa Comely Bank, el nombre de la calle en que Jean creci en
Escocia.
Durante muchos aos, rodeados de los objetos acumulados durante sus
viajes por el mundo, los Harris acogieron reuniones rotarias, recibieron visitas
de mltiples dignatarios y plantaron rboles en su jardn de la amistad. Tras
la muerte de Harris en 1947, Jean vendi la casa y volvi a Escocia.
La propiedad cambi de manos dos veces antes de ser adquirida en 2005
por la Paul and Jean Harris Home Foundation. Gracias a la labor de este
grupo, y a la ayuda de los clubes rotarios de Chicago y Naperville, el hogar
de los Harris ya no ser demolido. Ahora nos corresponde preservarlo para
la posteridad y convertirlo en un lugar en que los rotarios puedan celebrar su
espritu de compaerismo y servicio.
La Directiva de RI concedi un prstamo de US$ 500.000 a la Paul and Jean
Harris Home Foundation para ayudar a la restauracin de esta joya de la
historia de Rotary. El costo total del proyecto ser de US$ 5 millones, con
los que completarn las renovaciones necesarias y se establecer un fondo
de dotacin que haga posible que la residencia funcione como un museo.
Mi esposa Jetta y yo nos hemos comprometido a conservar el hogar de Paul
y Jean Harris. Con este fin hemos realizado una contribucin a La Fundacin
Rotaria con la que establecimos un Fondo Designado por los Donantes que
acepta donaciones de todas aquellas personas que comparten nuestro amor
por la historia de Rotary.
Si desea contribuir a esta iniciativa, visite www.rotary.org/daf y haga clic en
"How to Contribute". Indique el nombre de la cuenta ("Paul Harris Home
Preservation") y su nmero (474). Se aceptan contribuciones de todos los
importes y existen posibilidades de realizar contribuciones con el nombre
del donante tanto en la casa como en el jardn de la residencia.
Nos llena de emocin la posibilidad de celebrar el espritu de Paul Harris y
esperamos que juntos podamos conservar esta importante parte de nuestra
historia para las futuras generaciones de rotarios.
17
Del Presidente
Estimados rotarios:
C
on frecuencia hablamos de Rotary como de una gran familia con mltiples ramas y
generaciones. Consideramos a los participantes en los programas para la juventud y a los ex
becarios como miembros importantes de la familia rotaria, y destacamos la importancia de

servir a los nios y a las familias. Todo porque sabemos que, como en cada familia, la generacin
ms joven representa el futuro. Y esto se aplica tambin a Rotary.
Sabemos que es esencial atraer a una nueva generacin de rotarios jvenes. Hemos dedicado
mucho tiempo a hablar sobre cmo traer profesionales jvenes a los clubes, pero quiz no
hayamos dedicado suficiente tiempo a descubrir por qu no permanecen en ellos.
Hay muchos jvenes, algunos ex becarios de los programas para la juventud que se afilian, pero
cuando establecen sus familias muchos dejan la organizacin. No es difcil entender el porqu:
ellos ya pasan suficiente tiempo alejados de sus familias. No importa cunto amen o aprecien
Rotary, la organizacin nunca tomar precedencia ante sus obligaciones familiares.
Tampoco deberamos esperar que lo hicieran. Por eso es tan importante descubrir maneras de
acomodar a las familias en Rotary, para que las obligaciones familiares y para con Rotary no
sean incompatibles. Ya sea mediante proyectos de servicio que involucren a toda la familia,
ofreciendo servicios de guardera durante las reuniones o siendo ms flexibles con el lugar y
las horas de las reuniones, debemos lograr que el servicio rotario sea una opcin viable para
personas con hijos pequeos.
Cuando damos la bienvenida a las familias a Rotary demostramos que stas no son un obstculo
para el servicio rotario. As, en vez de que el padre o la madre vayan a la reunin de Rotary y
el resto de la familia se quede en casa, Rotary formara parte de la agenda familiar. Esos nios
crecern viendo como sus padres participan en actividades de servicio en las que ellos tambin
participan. Esto no es solo bueno para las familias, sino para el club ya que le ayudar a cultivar
una nueva generacin de jvenes activos y solidarios.
Rotary tiene algo que ofrecernos independientemente de la etapa de nuestra vida personal o
profesional en que nos encontremos un instrumento para ser ms, hacer ms y contribuir ms.
Rotary es lo suficientemente grande como para acoger a todos.
Ron Burton
Presidente de Rotary International
18
De La Fundacin
Del Presidente del Consejo de Fiduciarios
Lideremos con el ejemplo

E
nero es el Mes de la Concientizacin sobre Rotary, momento ideal para ampliar nuestros conocimientos sobre la organizacin. Asimismo, recordemos que cuanto ms se nos conozca por
nuestras buenas obras, ms podremos realizar.
Gracias a La Fundacin Rotaria, el mundo entero sabe que puede contar con Rotary cuando se
necesite ayuda. Y como rotarios, somos responsables de comprender, promover y fortalecer
nuestra Fundacin.
Nuestra principal responsabilidad es muy clara: liderar con el ejemplo. No podemos pedir a los
rotarios que den prioridad a la Fundacin si primero no lo hacemos nosotros mismos, efectuando
nuestra propia donacin.
En este principio se basa el concepto de la "Primera promocin" del presidente Ron. Este ao
rotario, cada gobernador ha efectuado una contribucin a La Fundacin Rotaria en su propio
nombre. Creo que todo lder rotario debe seguir tal ejemplo.
Nuestra meta respecto a La Fundacin Rotaria siempre ha sido Hacer el bien en el mundo, y
en nuestra organizacin contamos con personas que poseen los conocimientos y contactos
necesarios para alcanzar este objetivo. Nos hemos ganado la confianza de comunidades en el
mundo entero, porque sabemos cumplir nuestras responsabilidades.
Trabajamos con gran ahnco para asegurarnos de que cada dlar aportado a la Fundacin
sirva para marcar la diferencia. Podemos hacer todo el bien posible y hasta dnde lleguemos
depender de nuestra imaginacin y nuestra voluntad de sostener y fortalecer La Fundacin
Rotaria.
Estoy seguro de que ustedes poseen dichas cualidades. Por tal motivo les pido que efecten
sus contribuciones personales a la Fundacin y alienten a otras personas a que sigan su ejemplo,
para hacer mucho ms bien en este mundo que tanto necesita de nuestra ayuda.
D.K.Lee
Presidente del Consejo de Fiduciarios
de la Fundacin Rotaria
19
Por los clubes

El pasado 30 de
Noviembre, se efectu
el Tour de la esperanza,
FundaPre, programa del
Club Rotario Cali Norte.
Durante la fiesta de
navidad en la Fundacin
Gorgojitos, el 15 de
Diciembre pasado, una
joven del movimiento
Interact Cali Norte
disfruta con los nios.
Fiesta de Navidad Fundacin Gorgojitos. Socios del Club Rotario Cali Norte con personal de la fundacin y los nios, antes de recibir los regalos por parte de pap Noel.
Diciembre 15 de 2013.
El Club Rotario Ocaa Primaveral la primera etapa

del hogar de los abuelos en Abrego, Norte de Santander,
una obra que hoy disfrutan 24 personas vulnerables de la
tercera edad. Los clubes colaboradores para este proyecto
fueron:Club Wellington, Titusville, Viera and Suntree
Rotary Clubs de los Distritos 6930 y 4270. Los recursos
obtenidos se utilizaron para toda la dotacin del hogar.
Con el propsito de
conseguir recursos para
el Refugio de Ancianos de
San Cristbal, programa
del Club Rotario
Medelln, se llev acabo
una subasta de joyas en
su primera edicin, el
pasado 26 de Noviembre.
20
El Club Rotario Cinaga

entreg el Tatami(piso)
a la escuela de tekondo
Anuar Barake de Cinaga,
para el entrenamiento de
jvenes en competencias
deportivas nacionales.
Por los clubes

Con rotundo xito el C.R. Cinaga, desarroll las actividades del da mundial de la polio
, con una difusin radial en la emisora Innovacin Stereo.
El Club Rotario Cinaga, llev a cabo el lanzamiento de la campaa APGALA,

en contra del uso de la plvora en la poca dicembrina , recorriendo la ciudad, con
asistencia de la defensa civil, de los bomberos, de Miss Colegiala y el grupo de finalistas
del concurso y miembros del club , la polica nacional, el ICBF, el INFOTEP, la
comisara de familia, nuestros amigos del Club de Leones " Caribe " y la administracin
municipal en cabeza de la gestora social compaera Josefina Pearanda de Tette. Fue un
xito del club, que cumple sus Bodas de Roble en febrero prximo y un reforzamiento de
la Imagen Pblica de Rotary.
En un encuentro reciente
en Bogot, aparecen en
la grfica, cuatro de las
seis graduadas ProPaz
con las que termin
el ao el D.4290. De
izquierda a derecha,
Maria Clara Jaramillo,
Gonzalo Vasquez, Ana
Maria Rodriguez, Gabriel
Aldana, Rosalvina
Otalora, Veronica
Guzman y Rafael Pineda.
Pedro Mejia gobernador del Distrito 4281 propuso a su Distrito la entrega de
4.000 regalos de navidad a nios pobres de Tumaco. Muchos clubes respondieron de
inmediato, se consiguieron los regalos cuyo nmero fue duplicado por el C.R. Cali
mediante la donacin de 5.000 pares de zapatos obsequiados por Plasticaucho. El
presidente del Club Cali y cinco socios ms viajaron para atender la logstica necesaria
y en apoyo al C.R. Tumaco hicieron entrega de los regalos en una verdadera fiesta que
llen de alegra a los nios del puerto nariense.
La becaria Daniella Torres Piedrahita, patrocinada

por el Club Rotario Cali Pance, muestra orgullosa
su diploma en Periodismo y Comunicacin Social,
otorgado por la Universidad del Valle.
21
El Banquete de solidaridad celebrado por el Club Rotario

Cali y su Comit Femenino tuvo exitoso resultado el 14
de Noviembre anterior. La nia danesa Stine Nielsen,
estudiante de intercambio actu como maestra de
ceremonias.
Nacional
Messi ayuda en la lucha contra la polio
Por una vez, abandon el 10 que siempre lo acompaa
y se puso una camiseta con el nmero 99. La causa vala
la pena. Lionel Messi se sum a la celebracin del Da
Mundial contra la Polio y grab un video para concientizar
sobre la necesidad de erradicar definitivamente esta
enfermedad. En la breve grabacin se ve a la Pulga
vestido con el uniforme del Bara. Te necesitamos para
la victoria final, convoca, antes de ponerse de espalda.
Entonces se ve en el dorso de la casaca la leyenda End
polio (Terminemos con la polio) y el nmero 99, que
hace referencia al porcentaje en el que se han reducido
los casos de la enfermedad gracias a las campaas
mundiales. El video es parte del trabajo que lleva a cabo
la asociacin Rotary Internacional, con la que colabora la
Fundacin FC Barcelona en la iniciativa More than a gol,
End Polio. Esta tarea permiti una disminucin drstica
de los casos de esta patologa en el mundo: en 1985, se
registraron casi 350.000, mientras que en 2010 haban
bajado a menos de 1.500. An as quedan pases donde
su presencia representa un importante factor de riesgo.
Premio Germn Saldarriaga del Valle - 2013
Germn Saldarriaga del Vale, fund en compaa de otros
compaeros Rotarios pertenecientes al Club Rotario
ctualidad Rotaria
Club Rotario Ocaa Primaveral Hogar de los Abuelos.

El pasado 31 de Agosto logr entregar la primera etapa
del hogar de los abuelos en Abrego, Norte de Santander,
una obra maravillosa de Dios que hoy disfrutan 24 personas
vulnerables de la tercera edad. Rotary International rene
una red global de lderes voluntarios que dedican su
tiempo y talento para hacer frente a los retos humanitarios
ms apremiantes del mundo. Los rotarios contribuyen con
su tiempo, energa y pasin a proyectos sostenibles a
largo plazo en comunidades del mundo. Los proyectos se
enfocan en temas importantes como la promocin de la paz
y la resolucin de conflictos, la prevencin y tratamiento
de enfermedades, suministro de agua y saneamiento,
salud materno-infantil, alfabetizacin y educacin bsica,
y desarrollo econmico e integral de la comunidad.
Por esto, el Club Rotario Ocaa Primaveral desde el ao
2009 identific la necesidad que se presentaba en el
Hogar de los abuelos Santa Mara de la Esperanza en
Abrego, que albergaba a 19 personas de la tercera edad
sin un lugar digno para vivir y en completo abandono. Se
encaminaron todos los esfuerzos en sensibilizar a la
comunidad sobre la necesidad de mejorar las condiciones
de vida de estos abuelos, los ancianos de su pueblo,
para mejorar sus condiciones de vida y el club rotario se
propuso construir un nuevo hogar con las condiciones
necesarias para proporcionarles un mejor estilo de vida.
Actualidad Rotaria
Medelln, en 1.968, la Corporacin de Fomento Cvico

y Cultural, para fomentar estos temas en la comunidad.
La Corporacin ha invitado durante 45 aos a participar
en la convocatoria anual, a personas y entidades que se
destaquen en las reas de la salud, la educacin formal, la
cultura, el deporte aficionado, la investigacin cientfica
y tecnolgica, la ecologa, la proteccin ambiental y
el desarrollo social. Hemos entregado premios: 13 en
educacin, 12 en desarrollo social, 11 en actividades
cvicas,10 en ciencia y tecnologa, 10 en cultura, 8 en
medio ambiente, 7 en salud, 6 en actos heroicos, 6 en
investigacin, 1 en deporte aficionado, por un valor de
$3.791000.000 a pesos de hoy. Este ao que termin,
se recibieron 56 postulaciones, con un valioso contenido
Cientfico, como testimonio de que Colombia cuenta con
una comunidad cientfica importante llamada a jugar un
papel decisivo en la construccin del pas.
Gran ganador: Desarrollo de Una Crema para El tratamiento de la

Leishmaniasis Cutnea. Desarrollado por la Universidad de Antioquia
Grupo PECET: Monto: $140.000.000.
Reconocimiento por innovacin social: Desarrollo Del Complemento
Nutricional Nutriamor - Fundacin Saciar: Dr. Juan Guillermo Villa Gaviria.
Desarrollado por la Fundacin SACIAR. Monto: $50.000.000.
Reconocimiento por emprendimiento social: Formacin en hbitos
saludables. Una oportunidad para empoderar las comunidades indgenas y
mejorar su situacin de salud bajo el modelo de prevencin de Enfermedades
Transmisibles. Desarrollado por la Corporacin para Investigaciones Biolgicas
CIB. Monto: COP$50.000.000.
Los Hermanos de la Fraternidad de la Divina providencia,

se encargaron del cuidado y administracin del Hogar, con
Rotary International, se planearon proyectos de servicio
contando con la colaboracin de Juan Fernando Ortega
Torrado, rotario colombiano, de familia ocaera, residente
en USA. El club colaborador para este proyecto fue Club
Wellington, Titusville, Viera and Suntree Rotary Clubs;
Distrito 6930 y 4270. Los recursos obtenidos se utilizaron
para la dotacin mobiliaria, camas, colchones, comedor,
lavadora, estufa y licuadora industrial, construccin de
batera sanitaria, tanque de almacenamiento de agua,
compra de un carro para transporte de los abuelos; se
gestionaron recursos para la construccin del nuevo Hogar
y con el diseo arquitectnico y direccin de obra, a travs
del Rotario, Arquitecto Wilson Castro Rincn. Con la Gracia
de Dios, los rotarios del C.R. Ocaa Primaveral y el apoyo
de diferentes entidades de la regin y de la ciudadana
que participa en las diversas actividades de recoleccin de
fondos se logr que este sueo sea hoy una realidad.
An falta mucho por hacer, pero lo importante es que se
est en el camino, para que esta obra sea digno ejemplo
de la regin.
Cada rotario utiliza el poder del servicio de Rotary para cambiar
vidas. Vive Rotary, cambia vidas.
Karina Ropero P.
22
Nacional
En el 2015 La Vega ser modelo de convivencia familiar
La voz de las mujeres

Carlos Fradique-Mndez
El Fondo de Poblacin de Naciones Unidas (FPNU) en

informe del 30 de octubre de 2013, alert al mundo
sobre la problemtica de los embarazos en adolescentes.
Dice el informe: "Cuando una adolescente queda
embarazada, cambia radicalmente su presente y su
futuro, y en rarsimas ocasiones lo hace para bien",
asegura Babatunde Osotimehin, director ejecutivo de
FPNU, en el prlogo del documento. Los jvenes que
embarazan se mimetizan bajo la irresponsabilidad de su
juvenil machismo. En La Vega, desde hace varios aos se
aprob la Clase de la Educacin para la vida en familia,
ms avanzada que la ley 1620 de 2013, de convivencia
escolar, y se socializ la propuesta de que una de las
metas para lograr la paz en la familia es que tuviramos
CERO embarazos en y por adolescentes. La verdad
es que estas propuestas no han tenido suficiente eco
por todos los que deben trabajar juntos para lograr el
propsito. Ya he destacado la valiosa labor de un selecto
grupo de profesores que trabajan por obtener logros
y he guardado silencio sobre quienes destejen estos
proyectos.Si La Vega se hubiera comprometido con estos
proyectos hoy le podra decir al Fondo de Poblacin de
Naciones Unidas, que si es posible y cmo es posible,
Que alcen su voz todas las mujeres,

Que denuncien la ofensa y el maltrato
Y despierten si estn adormecidas.
Que su grito de angustia
Haga temblar el mundo y silencie a los machos.
Que su llanto
Se escuche y lo repita el eco
En todos los confines.
Que hablen las mujeres
Sin callar hasta encontrar respuesta
Del vil salvaje que las fuerza.
hasta sentirse libres de violencia.
Sin cansancio.. hasta que hable el silencio
Y el ltimo golpe pervertido
Sea tan solo recuerdo
De los tiempos idos.
Que luchen las mujeres
Hasta lograr su libertad,
Y recobrar su estima y el aprecio.
Que no se vendan ni cambien
Su dignidad por infeliz dinero.
Actualidad Rotaria
minimizar el embarazo infantil y el adolescente. Sera un
ejemplo para el mundo. Todava hay lugar para intentarlo,
pues la semilla an espera abono para germinar. Pueden
informarse ms sobre este tema en la red. La pgina de
la ONU ofrece excelentes enseanzas. Con el siguiente
texto pueden indagar en la red.
Con aprecio, Carlos Fradique-Mndez
Rotary y la cosa pblica
El terreno de la poltica partidista ha sido un campo
minado para Rotary y debe seguir sindolo. Sin embargo,
la poltica como gestin cvica debe ser encarada como
campo de nuestra accin. Adems de estimular la
participacin de los rotarios en la vida poltica, Rotary
tiene que continuar siendo un ejercicio intelectual
independiente, no comprometido con partidos ni con
ideologas. Paradjicamente, su nico dogma es el no
dogma. El paradigma de la libertad que inspira nuestra
accin nos impone la obligacin de respetar las ideologas
ajenas. Como rotarios estamos obligados a actuar como
ciudadanos responsablesNuestros clubes deben permanecer ajenos a los conflictos polticos manteniendo su
independencia y autonoma.
Actualidad Rotar
Que clamen las voces de ultratumba

De las vilmente asesinadas
Y que hable el hematoma
Y el alma desgarrada
La nariz fracturada
Y la huella indeleble
En mujeres, nias y madres abusadas
Hasta que el alma en los violentos
Se atormente, si acaso los violentos tienen alma.
Que despierten las mujeres
Para que no se hagan
matar por quien de muerte
las ahoga en amenazas.
Que hablen las mujeres siempre alertas
Para evitar el ms leve
Chantaje de violencia.
Que hablen las mujeres,
Pero que hablen ya, sin miedo a la venganza.
Hasta que tomen conciencia
Los que fecundan la violencia.
La Vega, 25 de noviembre de 2012
EDRI Jos Antonio Salazar Cruz
23
Internacional
Los rotarios auxilian a las Filipinas
Los clubes rotarios de todo el mundo estn prometiendo
ayuda de emergencia a las comunidades en el centro
de Filipinas tras el terrible tifn ocurrido hace pocas
semanas y que asol ciudades costeras enteras y que
mat a miles de personas y desplaz a casi 600.000
ms. La situacin sigue siendo grave por la destruccin
generalizada, la falta de comida, agua y medicinas en
las zonas remotas afectadas por el tifn Haiyan, la
tormenta ms fuerte que ha tocado tierra en la historia.
El Presidente de RI, Ron Burton est instando a nuestros
34.000 clubes en todo el mundo a seguir ayudando a
los damnificados. "S que todos queremos ayudar. Insto
a nuestros clubes a adoptar medidas para proporcionar
ayuda de emergencia ahora y comenzar a planear para el
futuro, cuando podemos ayudar a reconstruir las casas,
las escuelas, y las empresas", dice Burton. "Estamos en
el negocio de ayudar a las personas que lo necesitan."
ShelterBox socio de Rotary ha comprometido ayuda
a 4.000 familias en forma de refugio de emergencia y
otro tipo de asistencia de socorro. Estos desastres son
"exactamente por qu celebramos nuestra colaboracin
con ShelterBox", dice Burton. "Le da a los miembros de
Rotary en todo el mundo la oportunidad de responder
inmediatamente y de manera muy significativa a las con-
ctualidad Rotaria
La Fundacin Rotaria recibe alto honor de Guatemala

El gobierno de Guatemala otorg la Orden del Quetzal,
el ms alto honor del pas, a La Fundacin Rotaria, en
reconocimiento a la labor humanitaria de Rotary en
Guatemala y sus contribuciones a la campaa para erradicar
la polio. En una ceremonia el 2 de septiembre, el Ministro de
Relaciones Exteriores Luis Fernando Carrera Castro entreg
el premio a Rotary International en cabeza del presidente
electo Gary CK Huang. La Orden del Quetzal, creada en
1936, reconoce a los funcionarios y organizaciones de
Guatemala y en otros pases por su trabajo en las artes, las
ciencias, la poltica, y el servicio humanitario. La Fundacin
Rotaria recibi una placa que indica su grado de Gran Oficial.
La insignia representa el escudo de armas de Guatemala.
"En nombre de todos los rotarios y rotarios, nos sentimos
honrados por este reconocimiento por parte del gobierno
de Guatemala", dice Huang. "Queremos compartir esto con
todos los rotarios". Durante su estada en Guatemala, Huang
se reuni con los rotarios locales y visit varios proyectos
financiados por La Fundacin Rotaria. "Este premio no es
slo para la Fundacin o los rotarios de Guatemala, pero
para los rotarios de todo el mundo", dice Jorge Aufranc, ex
gobernador del Distrito 4250 y socio del Club Rotario de
Guatemala Sur.
Actualidad Rotaria
diciones que amenazan la vida que enfrentan los habi- Inmunizacin: Objetivo brote de poliomielitis en Siria
Los resultados de laboratorio han confirmado varios
tantes de las Filipinas."
casos de polio en Siria, un pas que ha estado libre de
la enfermedad incapacitante y potencialmente mortal
New York Times reconoce labor de los rotarios
desde 1999. Rotary y sus socios de la Iniciativa de
The New York Times, editorializ sobre Rotary First Erradicacin Mundial de la Poliomielitis est trabajando
Harvest, una organizacin benfica con sede en Seattle, con las autoridades de salud para activar una respuesta
Washington, EE.UU., que recoge los excedentes de a los brotes, incluyendo campaas urgentes y de gran
produccin de los productores locales para distribuir a escala, para garantizar que todos los nios reciban la
los bancos de alimentos de la zona. El reportaje sigue vacuna contra la polio lo ms rpido posible.
a los voluntarios de Rotary a los campos a cosechar las
hortalizas frescas que no se hizo durante la cosecha
regular. El artculo no slo reconoce Rotary First Harvest, Reconocimiento por utilizar Rotary Club Central
un proyecto de largo plazo del Distrito 5030, sino Si su club establece al menos 15 metas en Rotary Club
tambin llama la atencin sobre la misin humanitaria Central antes del 15 de marzo, recibir un reconocimiento
de Rotary y el buen trabajo que los clubes llevan a cabo otorgado por el presidente de RI Ron Burton.l desea que
en todo el mundo. Publicado cada mes de noviembre, los clubes descubran los beneficios de utilizar Rotary Club
la seccin especial Times sirve como el informe anual Central, herramienta en lnea con la que los lderes de los
del peridico en la filantropa estadounidense, con clubes pueden establecer y dar seguimiento a sus metas
artculos sobre las fundaciones privadas y corporativas, anuales de membresa, servicio y contribuciones a la
organizaciones benficas, y sus beneficiarios. El Times Fundacin. El mes de mayo, los gobernadores recibirn los
tiene una circulacin diaria de casi 1,9 millones de certificados de los clubes que se hayan hecho acreedores
a esta distincin. Los clubes no necesitan emprender
lectores de su edicin impresa y digital.
acciones adicionales para obtener esta distincin.
Nota: Para optar al premio debe ser presidente de su club durante el ao 2013-2014 y
establecer metas para ese perodo.
24
Internacional
Ride to end Polio recauda US$730.000
En los ltimos 5 aos, los rotarios de Tucson han recorrido
hasta 180 kilmetros en un da para recaudar fondos
para la erradicacin de la polio. Este ao, el equipo de 70
ciclistas y sus simpatizantes recaudaron US$730.000 en
la carrera Ride to End Polio, sumando en total de ms de
US$1,3 millones tras la aportacin paralela de la Fundacin
Bill y Melinda Gates. Hasta el ltimo centavo se dedica a
la erradicacin: hemos vacunado un gran nmero de nios
contra esta terrible enfermedad", asegura Gary Hirsch, socio
rotario y organizador del recorrido. Ride to End Polio es parte
del Tour de Tucson; este ao el evento se dedic al secretario
general de Rotary John Hewko, quien particip nuevamente. El
reconocimiento se le brind por su contribucin al desarrollo
de la comunidad ciclista y la erradicacin de la polio. Hewko
ha recaudado ms fondos que ningn otro ciclista en un solo
evento del Tour de Tucson: ms de US$243.000 en 2012.
Fue un honor increble aceptar el Premio a la Dedicacin
2013 en nombre de Rotary y los amigos de Rotary quienes
apoyaron la campaa este ao y tambin en 2012, asevera
Hewko.
El New York Times promociona el programa de Rotary
Primera Cosecha
El New York Times, en la seccin anual Dando resalt
la labor que Rotary First Harvest est haciendo para
en 2013 o 2014, que reflejen el espritu de Rotary. El

plazo vence el 28 de febrero. The Rotarian publicar las
imgenes ganadoras en el nmero de junio.
Rotary responde al brote de polio en Siria
La polio fue confirmada recientemente en Siria, un pas
que ha estado libre de esta enfermedad incapacitante
y potencialmente mortal desde 1999. En respuesta, las
autoridades de salud en Siria y los pases vecinos han
puesto en marcha campaas de vacunacin de urgencia a
gran escala, para asegurar que todos los nios se vacunen
contra la polio. A raz del Da Mundial de la Poliomielitis,
estos y otros casos de polio en pases anteriormente libres
de polio sirven como un recordatorio de que an existe
la polio, y que los nios no vacunados se mantienen en
riesgo. Rotarios, como lderes en todos los continentes,
culturas y profesiones, han realizado actividades en toda
la regin para dar a conocer y fomentar el apoyo en la
lucha para poner fin a la polio:
EGIPTO
En coordinacin con el Ministerio de Salud de Egipto, los clubes
rotarios en Egipto ayudarn a dar a conocer las actividades
nacionales de inmunizacin en noviembre.
JORDANIA
En septiembre, el distrito y los comits nacionales de PolioPlus
Actualidad Rotaria
alimentar a las familias que padecen hambre. Rotary First
Harvest, una organizacin benfica con sede en Seattle,
recoge los excedentes de produccin de los productores
locales para distribuir a los bancos de alimentos de la
zona. El reportaje sigue a los voluntarios de Rotary
hasta los campos a cosechar las hortalizas frescas
fuera de la cosecha regular. El artculo tambin llama la
atencin sobre la misin humanitaria de Rotary y el buen
trabajo que los clubes llevan a cabo en todo el mundo.
Publicado cada mes de noviembre, la seccin especial
de Times sirve como el informe anual del peridico en
la filantropa americana,con artculos sobre fundaciones
privadas y corporativas, organizaciones benficas, y sus
beneficiarios. El Times tiene una circulacin diaria de casi
1,9 millones de lectores de su edicin impresa y digital.
Gane una cmara en el concurso fotogrfico de RI
Tiene una fotografa fantstica de un proyecto o actividad
del club? Ha captado imgenes inolvidables durante
sus viajes? Participe en la edicin 2014 del concurso de
fotografa que auspicia la revista The Rotarian y gnese
una de las tres cmaras que se ofrecen como premios:
una digital SLR con lente o una de las dos cmaras
apunte y dispare con zoom ptico. Este ao se invit
como jurado al fotgrafo y Premio Pulitzer David Hume
Kennerly. Enve un mximo de tres fotografas tomadas
Actualidad Rotar
de Rotary en Jordania visitaron al Ministro de Salud para

ofrecer apoyo contra el sarampin, la rubola y para la campaa
de vacunacin contra la poliomielitis ya programada. Rotarios
aseguraron los fondos para el equipo necesario para vacunar a
ms nios, y estn creando conciencia pblica para alentar a las
familias a vacunar a sus hijos mediante la publicacin de grandes
avisos"End Polio Now" en rabe en las calles de Amman.
LBANO
Clubes rotarios junto al Ministerio Libans de Salud, la OMS y
UNICEF ayudan a vacunar a los nios menores de cinco aos,
en particular los de familias desplazadas. Los rotarios crean
conciencia y proporcionan apoyo voluntario en las campaas
nacionales de vacunacin programadas para principios de
noviembre y diciembre.
TURQUA
Los rotarios estn estableciendo un comit de coordinacin en
Turqua para apoyar al Ministerio de Salud.
BULGARIA
Los rotarios de Bulgaria estn trabajando con la Cruz Roja para una
campaa de recoleccin de alimentos para beb y paales para los
refugiados sirios. En el Da Mundial de la Polio, los rotarios y
rotaractianos entregaron volantes "End Polio Now" impresos en el
idioma local para ayudar a crear conciencia. Los casos de poliomielitis
en los pases endmicos se han reducido en un 40% con respecto al
mismo perodo del ao pasado.
25
Saneamiento
Un tema tab en muchos sitios
Jack Sim quiere

hablarte de inodoros
A
los 40 aos, Jack Sim era un
empresario exitoso que manejaba 16
empresas. Tena suficiente dinero para

retirarse, por lo que comenz a buscar
una causa a la cual podra dedicar su
tiempo y esfuerzo.
Al darse cuenta de que la gente no
quiere hablar de los inodoros, se
dedic a hacer del humilde inodoro,
un favorito de los medios, y as fund
la Organizacin Mundial del Inodoro
en 2001 y lanz la celebracin de un
da especial cada ao para llamar la
atencin sobre el saneamiento. Este
ao, las Naciones Unidas vot a favor
de que el Da Mundial del Inodoro, sea
el 19 de noviembre, como celebracin
oficial de la ONU.
Sim da crdito a Rotary, pues le ayud
a romper el tab en torno al tema. En
octubre, su organizacin instal a Ron
Denham, como presidente emrito del
Agua y Saneamiento Grupo de Accin
Rotaria, en su saln de la fama. El
galardn reconoce la labor de Rotary
y lo que el grupo de accin han hecho
para cambiar el comportamiento y
mejorar el saneamiento.
Por Jenny Llakmani
"Es bueno ver a Rotary siendo

reconocida por el impacto que estamos
teniendo en la gente del mundo en
desarrollo", dijo Denham. "Pero este
premio es una llamada de atencin
tanto como un reconocimiento. No se
han hecho progresos hacia el Objetivo
de Desarrollo del Milenio, de aumentar
el acceso a un saneamiento seguro.
Nosotros, como miembros de Rotary
debemos cambiar nuestro enfoque
sobre el agua y el saneamiento ".
Nos sentamos con Sim, tambin
conocido como Mr. Toilet, en la
Cumbre Mundial del Agua de los
grupos de accin en Lisboa, Portugal,
en junio.
The Rotarian: Se utiliza el humor
para romper el tab del inodoro.
Cmo se te ocurri ese enfoque?
Jack Sim: Una vez que se hace rer a la
gente, ellos te van a escuchar. Otra persona
que lo hizo muy bien fue el Sr. Condn de
Tailandia. Promovi el condn haciendo
rer a la gente, as que hice lo mismo con
el saneamiento. Todo el mundo tiene sus
historias terribles sobre el aseo personal, ya
sea acerca de sus viajes o sobre sus hijos.
Slo tienes que dejar que la conversacin
fluya naturalmente, y todo el mundo va a
hablar de los inodoros. De hecho, una vez
que sienten que es un tema legtimo, no
pueden parar.
T.R:Qu pueden hacer los rotarios
para que la gente hable sobre el
saneamiento?
SIM: Hace ms de 100 aos, uno de los
primeros proyectos de Rotary fue la de
construir un bao pblico. Cada miembro
de Rotary debe conocer esta historia.
Cuando los miembros hacen proyectos de
26
Jack Sim
agua y saneamiento, por lo menos el 85 por

ciento de ellos se centran en el agua. Pero
no se puede tener agua limpia si la gente
sigue defecando en el ro. No se puede
mejorar la calidad de vida de los pobres si la
gente sigue enfermando a causa de la falta
de saneamiento adecuado. Las mujeres no
pueden estar a salvo si estn sometidas a
violacin o abuso sexual, ya que tienen
que ir al bao en el monte. No se puede
lograr la educacin para las nias si no
tienen ningn lugar para cambiar su toalla
sanitaria, por lo que abandonan la escuela
durante una semana cada mes para evitar
la vergenza, y finalmente no pueden
ponerse al da y abandonar por completo.
T.R.:Usted y otros hablan de acercarse
al saneamiento desde la perspectiva
de un cambio de comportamiento
y hacer que la gente quiera usar los
baos. Qu puede Rotary hacer
para promover el saneamiento de
manera diferente?
SIM: La manera de hacerlo es elevar el
nivel del saneamiento, hacer que los baos
sean un smbolo de estatus como un telfono celular. Incluso los nios en edad escolar en los barrios pobres tienen telfonos
celulares, sin embargo, no tienen inodoros.
La mejor manera de saber que una persona
quiere un bao es cuando lo compra. Una
solucin basada en el mercado es el modelo ms sostenible. En lugar de poner aseos
en el suelo y con la esperanza de la gente
los use, si usted invierte este dinero en la
formacin de personas para establecer una
fbrica para producir los inodoros y capacitar a mujeres locales para vender los baos
con una comisin, as se crean puestos de
trabajo, se crea el espritu empresarial, y se
ofrecen servicios de saneamiento adecuados. Incluso despus que su inversin se ha
agotado, el negocio sigue creciendo.
Salud
La importancia de la relacin mdico-paciente
La prevencin mdica excesiva

resulta contraproducente
L
os autores del libro Sano y Salvo son

los mdicos Juan Grvas y Mercedes Prez
Fernndez, que estn casados y que transmiten
vitalidad y pasin por la medicina. Mercedes
cuenta ms ancdotas e historias personales,
mientras que Juan enfoca su discurso de forma
ms general, insistiendo en los conceptos que
han querido transmitir con el libro.
En "Sano y salvo" insisten en que la medicina
se centra demasiado en los datos y en las
mediciones hechas con mquinas, y poco en la
relacin humana mdico-paciente...
Mercedes: Nos manejamos con lo que

llamamos datos duros, obtenidos con
mquinas (como la presencia de colesterol
en sangre), y obviamos los datos blandos,
que son el conocimiento del paciente, sus
deseos, sus expectativas...
Juan: Reivindicamos una medicina
centrada en la persona; en la persona al
completo, ni siquiera en ella como paciente,
que es un ser doliente. La persona lo es con
sus capacidades, su fuerza, sus valores...
cada uno tenemos unos valores. A unos
nos resulta muy importante ser capaces
de andar, para otros es ms importante
relacionarse con otras personas... eso en
medicina es clave. Las mquinas poco dicen
de esa parte que es clave en la vida.
M.: Adems en muchas ocasionas las
mediciones estn manipuladas. Como con
el colesterol: Hace 40 aos el lmite sano
estaba en 300, y se ha ido bajando, y ahora
est en 200. Vamos a llegar a pedir 0 como
en EE UU (donde hasta en las botellas de
agua pone que est libre de colesterol). Nos
metemos en una dinmica que no tiene fin.
J.: Es lo que llamamos biometra, que est
cumpliendo eso que Ivan Illich denomina
el secuestro de la salud, de la capacidad
de sentirse sano. La biometra hace que
cualquier aspecto sanitario se mida con
cifras, con parmetros que definen la
normalidad, y cada vez las variaciones de
la normalidad son tratadas ms como una
enfermedad. En el programa de televisin
Salvados [La Sexta] del otro da se abord
el tema de los nios con inquietud, lo que
Por Carlos Gmez Abajo

Redactor de Tendencias 21
denominan el sndrome de hiperactividad.

Siempre hay algn nio que entra dentro de
lo patolgico, pero no podemos llegar a que
haya dos millones de nios en tratamiento
como en EE UU. Los problemas no son solo los
efectos adversos fsicos, son complicaciones
mucho ms sutiles y graves. El problema
es que el fracaso escolar se medicalice,
se medicamentice, lo que impide que el
problema se resuelva, al dejar de tratarse
como un problema escolar y familiar. Solo
se considera sano al nio que entra en unos
percentiles de crecimiento y psicolgicos,
cuando el nio o el adulto normalmente no
tiene una conducta homognea, tiene das
mejores y peores, que son normales, y luego
hay variaciones como el tamao de la nariz,
o la calvicie, hay personas que hablan mucho
y otras que hablan poco... Son variaciones
con las que se ha convivido siempre. Ahora
todo eso se medicaliza. Se justifica con que
son medidas preventivas, lo cual les da
una ptina de bondad. Si se discute, como
hacemos nosotros, parece que queremos la
enfermedad, y no es as: queremos el disfrute
de la salud.
Lo que antes se sala de la
normalidad se consideraba un
pecado, ahora se considera
enfermedad...
M.: Por ejemplo, la homosexualidad en
ocasiones se ha considerado algo normal,
sin ms problema, pero en algunos sitios
es enfermedad, en otros pecado, y en
otros es delito, que lleva a la crcel y a la
muerte. Cmo se puede enfocar el mismo
problema de formas tan distintas? [La
OMS consider que la homosexualidad
era una enfermedad hasta 1990]. Se crean
muchos problemas con la biometra. A las
embarazadas las atormentan con pruebas
de anemia, de glucosa, con ecografas, que
si el nio tiene la cabeza grande... Todo se
medicaliza, hasta lo ms bonito. Es como las
religiones llevadas al extremo, que anulan
27
tu personalidad, tu disfrute. La maternidad

ya no es un disfrute, pues estar embarazada
se convierte casi en enfermedad.
Ustedes hablan en el libro de las
ventajas que puede tener el parto
en casa, o al menos recomiendan
que exista esa opcin. Pero usted,
Mercedes, dio a luz en casa? Son
coherentes con lo que predican?
M.: Yo nac en casa de mis padres, y me
gustara morir en mi casa, o si no en un
aeropuerto, tampoco pasa nada, o en un
accidente (re). Parir, par cuatro veces en
los aos 70, en el hospital. En aquella poca
tenas que ir a un hospital. No me habra
sido fcil parir en casa, ahora tampoco lo es.
Pero an as haba muchas diferencias con
lo de ahora. Los cuatro nacieron sin cesrea.
En mis tiempos no haba epidural, te atenda
la comadrona... eso s, se haca mucho la
episiotoma (una incisin quirrgica en
la zona del perineo femenino), que con
el tiempo se ha demostrado que era una
barbaridad, y que provoca los desgarros en
lugar de prevenirlos... eso ha cambiado para
mejor. Pero ahora hacen falta tres mdicos
Salud
La salud es un
bien personal,
y nadie te
puede quitar la
capacidad de
vivirla.
para un parto, cuando est comprobado

que tiene mejores resultados cuando lo
atienden comadronas y mdicos generales.
O sea, que lo que ustedes
defienden es que el parto est
menos medicalizado, no tanto que
sea en casa o en un hospital.
M: En Holanda hay unos pequeos
paritorios llevados por comadronas. Si
ocurre algo, hay ambulancias, hay medios...
lo que no puede ser es que un embarazo sea
por sistema en un hospital. Hoy da a lo
mejor parira dentro del agua, desde luego
no me iban a atar a una cama...
J.: Sobre si somos coherentes o no, en
un debate yo defenda no hacer tantas
mamografas. Alguien del pblico me dijo:
Seguro que su mujer se hace mamografas
y Mercedes, que estaba all presente, se
levant muy digna y dijo: No me las hago.
Yo no me hago la PSA (prueba del antgeno
prosttico especfico), para prevenir el
cncer de prstata] y mi mujer no se hace
citologas del cuello de tero. Pero eso no es
lo fundamental, lo fundamental es si lo que
decimos es cierto o no. Si lo aplicamos, eso
aade valor, pero no lo excluye. Nosotros
generalmente seguimos lo que decimos. En
nuestra carrera de medicina ya empezamos
a dudar. La episiotoma nos pareca ya una
brutalidad, pero el primer ensayo clnico que
lo demostr no lleg hasta 18 aos despus
de que nosotros nos lo planteramos.
Poner a dormir a los nios boca abajo en
la cama nosotros no lo recomendamos
nunca, como s hicieron otros mdicos,
pero tard en haber evidencias de que no
era bueno en torno a 20 aos. Los parches
de la menopausia no los aplicamos por un
dbil fundamento cientfico en contra; ahora
el fundamento ya es slido. Uno necesita
tiempo para tener las pruebas.
M.: Nosotros no hablamos de casos
concretos, hablamos en general, para que la
gente tenga un criterio. A veces es el propio
paciente el que hace presin para recibir un

tratamiento innecesario o errneo. Lo que
est ocurriendo es culpa de todos, de los
mdicos, de los pacientes, de la industria y
de toda la sociedad.
Ustedes intentan ir al fondo de la
cuestin sobre la medicalizacin
excesiva, y no siguen discursos
ms simplistas como el de que las
farmacuticas son malvadas.
J.: La gente en el momento actual aspira
a una salud que es imposible, a un estado
de eterna juventud. Hay quien se lo vende,
pero la gente tambin aspira a ello. Hay un
rechazo al sufrimiento y a la muerte, que
resulta ridculo a partir de cierta edad, de
los 30 aos mismamente. La muerte est
continuamente presente entre nosotros.
Reducir el problema a las farmacuticas,
a la industria en general, no es suficiente.
Si queremos resolver el problema debemos
incluir a los cientficos, a a la poblacin, a
los polticos, a los medios... porque si no, no
se va a resolver. Podramos conseguir una
industria farmacutica perfecta, que no
dijera mentiras... pero si la presin social
sigue existiendo, seran brujos o chamanes,
o alguien populista, quienes ofreceran el
agua milagrosa que da la juventud eterna,
o cosas as.
En el libro no mencionan las
medicinas alternativas, qu
opinin tienen de ellas?
J.: Nosotros tenemos muy buena relacin
con la sanidad o medicina alternativa,
pero se quedan muy asombrados cuando
le pedimos el mismo rigor a la medicina
aloptica [la convencional] que a la
homeoptica. Si usted dice que tiene algn
beneficio, debe demostrarlo. No reclame
beneficios sin demostracin. Si no, estamos
transformando todo en religin. Las
28
promesas preventivas de la medicina

convencional tambin forman una especie
de religin. Todo puede ser beneficioso solo
por creer en ello, pero no intente extenderlo
como una verdad. El problema es cuando
quieren que lo financiemos pblicamente.
Si usted va a Lourdes y se cura, bendito sea
dios, no lo voy a prohibir; al revs, creemos
que una sociedad tolerante produce mucha
mas salud que una intolerante (en temas de
drogas, sexo, religin, poltica, etc.). Pero
no lo subvencione con fondos pblicos.
Rece a Shiva, pero yo no lo financio.
El problema de las medicinas
alternativas es que en
muchos casos provocan un
agravamiento del problema,
que puede ser necesario para la
curacin. Como la fiebre, de la
que ustedes hablan en el libro. Y
por eso resulta difcil probar sus
resultados.
J.: Lo que no pueden pedir las medicinas
alternativas es una excepcin. Probar
cualquier cosa es costoso, en cualquier
campo. Lo que mantenemos es una actitud
crtica, como con cualquier otro tratamiento,
especialmente los preventivos en personas
sanas. En el libro existe un respeto enorme
al sano, al que no presenta alteraciones. El
trato con el sano cambia sustancialmente
el contrato mdico-paciente. Cuando pasas
de la curacin a la prevencin, las pruebas
deben ser inmensas de que el dao es mnimo,
si existe. En un tratamiento curativo el
dao debe ser proporcional a los beneficios.
Por ejemplo, para una neumona que te
puede matar, el antibitico tiene riesgos
razonables. No es lo mismo que inocularse
la vacuna del neumococo estando sano. La
informacin debe ser exhaustiva, y eso no
se cumple muchas veces. Los beneficios de
estas medidas a veces son prricos, y a veces
no se informa con propiedad. Poca gente
sabe que las estatinas (para el colesterol)
aumentan la probabilidad de diabetes.
Por bajarle un poco o nada de colesterol,
se le pueden producir lesiones hepticas,
musculares o renales... hay que explicarlo
muy claramente. No hay problema con
que alguien quiera tratarse el colesterol. El
problema es que la atorvastatinahaya sido
durante decenas de aos el medicamento
ms vendido del mundo, cuando no es la
que hay que emplear, pues, en su caso, sera
preferible la simvastatina. Usted quiere
arreglarse las mamas, arrgleselas... pero
que no sea socialmente casi una exigencia,
que lo tenga que pagar el Estado... Por
ejemplo, con el cncer de mama, ahora se
ha sabido que despus del tratamiento,
si se operan las mamas, el pronstico se
Salud
complica. Seamos ms prudentes, ms
serenos.
M.: El ejemplo que siempre cuento es el de
la vacuna de la fiebre amarilla. Yo quera ir a
Brasil, y para ir all es obligatorio ponrselo.
Con ms de 60 aos tienes un riesgo de
muerte notable por la propia vacuna. Hay
que pensrselo muy bien. Te vacunas?
En aquel momento yo jugu, y me vacun.
No es que no me importara morirme, pero
quera ir a Brasil.
Entonces, sobran medicamentos...
creen que, a cambio, falta
personal mdico?
J.: En general no necesitamos ms personal,
sino ms profesionales que trabajen
centrados en la persona. Es decir, precisamos
ms mdicos de cabecera de mucha calidad
cientfica y humana, que vayan a domicilio
y atiendan fuera de hora, incluso en festivos
(se puede lograr). Sobran mquinas y
medicamentos, como bien demuestra el
caso de la diabetes, donde tenemos malos
resultados (amputaciones, muertes) pese
a tener cada vez ms medicamentos y ms
mquinas.
Sobre el cncer, ustedes dedican
un apartado extenso a la
prevencin de esta enfermedad,
que consideran en muchos casos
innecesaria o contraproducente,
adems de que cuentan que
muchos cnceres no son mortales
en absoluto, puesto que o son
muy lentos, o desaparecen por s
solos. Son afirmaciones bastante
sorprendentes y/o radicales para
el gran pblico.
M.: Es que el problema es que no sabemos
lo que es el cncer.
J.: En la prevencin secundaria [detectar y
aplicar tratamiento a las enfermedades en
estados muy tempranos] estamos creando
una legin de supervivientes al cncer, a un
cncer que nunca les hubiera matado. Cientos
de miles de pacientes diagnosticados. La
capacidad clara de diferenciar entre cncer
biolgico e histolgico no tiene mas de entre
cinco y 10 aos. Por ejemplo, el cribado y el
diagnstico precoz de neuroblastoma (cncer
infantil del tejido nervioso) provocaban ms
muertes de nios que no hacerlos. Muchos
neuroblastomas desaparecan por s mismos,
sin tratamiento. Que hay cnceres que son
inocuos lo hizo del todo evidente que, cuando
en una operacin se extrae un cncer de piel
de manera incompleta, el resto tumoral se
cura por obra de la cicatriz dejada en la
operacin.
Las promesas
excesivas de la
prevencin no
son posibles
y por ello la
medicina est
generando una
insatisfaccin
increble en la
gente.
Con el cribado del cncer de mama

aparecan ms casos de los que se podan
esperar por los estudios previos. Sin
embargo, la mortalidad por cncer ha
variado muy poco. Es posible que haya
ms cnceres que antes, pero como se
previenen mejor o antes, la mortalidad
sigue constante.
J.: La cuestin es: A qu estamos llamando
cncer cuando decimos que aumentan
los casos? Muchos de los casos de lo que
llamamos cncer no son el cncer biolgico
que mata, sino variaciones de la reproduccin
de la clula, que son indistinguibles del otro
cncer. El equvoco engaa incluso a los
mdicos, porque con el diagnstico precoz
est aumentando la supervivencia a cinco
aos, pero es una falsa supervivencia. Un
artculo del Instituto Max Planck publicado
en British Medical Journal hace unos meses
declaraba inadmisible la supervivencia a
cinco aos como demostracin del xito de
la prevencin del cncer de ningn tipo.
Claro que se sobrevive mas aos, si lo que
se ha extirpado no era un cncer biolgico.
M.: Cuando se hacen biopsias o autopsias a
ancianos de 100 aos se descubre que todos
tienen cncer de prstata, por ms que no les
moleste, o que hayan muerto por otra causa.
Qu haces si se lo descubres a los 40? Le
conviertes en un impotente, un desgraciado
al operarle de un cncer con el que poda
vivir hasta los 100 aos. Son cnceres
estables, que no progresan, ni dan
metstasis, ni matan. Aproximadamente
son el 60% de todos los cnceres de prtata,
y esos no se deberan operar ni tratar.
J.: Con el tiroides, pasa igual. Casi
29
todas las glndulas muy activas, como

las mamas o la prstata, muchos de los
ndulos que tienen son cnceres, con los
que van a vivir toda su vida, y a lo mejor
se van a morir por un accidente de coche.
Cuesta, pero hay que acostumbrarse a que
la ciencia es contraintuitiva. El sol no sale.
Parece que sale, pero no sale. Es la Tierra,
que gira.
El hecho de que las
autoexploraciones mamarias ya
no estn recomendadas por la
OMS me sorprendi bastante.
(Tampoco recomienda no
hacrselas, se mantiene neutral.)
M.: S, porque lleva a una obsesin. Provoca
ms intervenciones pero no disminuye la
mortalidad.
J.:
Estamos
coleccionando
cosas
contraintuitivas que llamen la atencin.
Por ejemplo Lawrence de Arabia hizo la tesis
doctoral sobre los castillos de Oriente Medio.
Descubri que la defensa de un castillo es
mucho mejor con murallas inclinadas que
verticales. La ciencia muchsimas veces es
contraintuitiva y por eso le cuesta avanzar.
No solamente por la sociedad, sino por los
cientficos, que tienden a pensar por la
intuicin, no por los hechos. Luego est
el tema de la relacin coste-beneficio de los
tratamientos oncolgicos, que economistas
como los de Freakonomics han puesto en
cuestin.
J.: No hemos entrado en el tema en el libro,
pero el problema es que se ha convertido
en la mayor forma de tener ingresos, es un
campo muy prometedor. Hay un abuso en
exceso y en defecto en la aplicacin de tratamientos.
Bar y cocina
Lengua de ternera con

alcaparras y hongos
(6 personas )
INGREDIENTES

6 Lenguas de ternera.
12 Tomates pequeos, rojos, pelados.
2 Cucharadas de cebolla cabezona blanca, rallada.
4 Cucharadas de mantequilla de buena calidad.
2 Cucharadas de pasta de tomate.
3 Cucharadas de salsa de tomate.
2 Tazas de caldo de res
(Tenga cuidado de que no est muy salado).
1 Tazas de hongos picados, grandes.
Taza de vino blanco de cocina
3 Cucharadas de alcaparras, finamente picadas
y sin el vinagre.
3 Hojas de Laurel.
PREPARACIN
Cocine las lenguas enteras, durante 10 minutos en agua con sal. Bteles el agua y quteles el pellejo que traen con la ayuda de un
cuchillo. Cocnelas en la olla express, en 2 tazas de caldo de res, durante 15 minutos contados a partir del momento en que la
olla empiece a pitar. Mientras cocinan, prepare la salsa: Lice los tomates con el vino, culelos sobre una olla mediana, adales la
cebolla, la salsa y la pasta de tomate, y el laurel. Cuando estn cocinadas las lenguas, vierta el caldo en que se cocinaron sobre la salsa
de tomate anterior, y cocnela a fuego bajo, tapado, durante 15 minutos. Revise el sabor. Si le parece muy fuerte la salsa, aada un
poco de agua caliente. Corte las lenguas en tajadas delgadas, teniendo cuidado de quitarles los huesos que traen. Aparte derrita la
mantequilla en una sartn y djela dorar un poco. Adale los hongos y cocnelos durante 3 minutos. Luego aada las alcaparras
y cocnelas durante 2 minutos ms. Mezcle esto y las tajadas de lengua con la salsa de tomate. Cocnelas a fuego medio durante 5
minutos, contados a partir del momento en que la salsa empiece a hervir. Retire las hojas de laurel. Srvalas calientes acompaadas
de arroz blanco.
Buen Provecho!
Carlos Enrique Giraldo B.
Club Rotario Cali
COCTELES
BRANDY SOUR
GIN SIDECAR
2 onzas de brandy
onza de jugo de limn
a 1 cucharadita de azcar
1 rodaja de limn
1 onza de ginebra de buena calidad

1onza de triple sec
1 onza de jugo de limn
Agite muy bien en coctelera, el brandy, el jugo de limn,

el jugo de naranja y el azcar, con suficiente hielo hasta
que el recipiente est a punto de congelacin.Vierta el
contenido en un vaso corto previamente enfriado y
adorne con la rodaja de limn y sirva as bien fro. El
trmino sour, se refiere al sabor agridulce del trago,
pero en ste caso, la mezcla de los dos ctricos da
un versin ms suave de la que sera un brandy sour
normal, slo con limn.
Coloque en una coctelera la ginebra, el jugo de limn

y el triple sec con suficiente hielo. Agite muy bien y
vierta la mezcla bien fra en una copa de coctel.
La consistencia un poco aceitosa del triple sec,
debido a su proceso a partir de cscaras de naranja,
equilibra a los otros componentes y le proporciona un
delicioso sabor. Para las damas se podra suavizar ms
aadiendo jugo de naranja, en la misma proporcin
de los otros ingredientes.
30
Libros
LIBROS MS VENDIDOS
TTULO
AUTOR
CUENTOS REUNIDOS
LEONARDO: EL VUELO DE LA MENTE
EL PAS DE MI PADRE
PA QUE SE ACABE LA VAINA
KLIM CIENTO POR CIENTO
DOCTOR SUEO
ESCAPADA
EL PERSEGUIDOR
EL SUEO DEL IMPERIO
CUENTOS COMPLETOS
Saul Bellow
Charles Nicholl
Plinio Apuleyo
William Ospina
Lucas Caballero Caldern
Stephen King
Alice Munro
Julio Cortzar
John Darwin
Roald Dahl
EDITORIAL
Alfaguara
Taurus
Planeta
Planeta
Debate
Plaza Janes
RBA
Zorro
Taurus
Alfaguara
RESEAS
La presente informacin bibliogrfica, nos fue gentilmente suministrada por la Librera Nacional
DOCTOR SUEO
PAQUE SE ACABE LA VAINA

El regreso del ensayista colombiano ms respetado, en el
contexto de una situacin nacional convulsa, preelectoral,
de paros y manifestaciones. Un magnfico anlisis de la
realidad colombiana actual vista desde el ngulo de la
historia y con la lucidez y la amable pluma del autor de
Dnde est la franja amarilla?, El Pas de la Canela y En
busca de Bolvar, cuyas ventas fueron de 50.000 ejemplares.
Ospina hace un recorrido por la historia poltica, econmica,
social y artstica de Colombia para explicar de dnde vienen
los problemas que enfrenta el pas hoy. Desde las fratricidas
guerras civiles del siglo XIX hasta el predominio sin entraas
de las corporaciones multinacionales del siglo XXI, el autor
une un evento con otro de manera magistral para pintar
un panorama excepcionalmente claro de lo que ha sido
Colombia y la idiosincrasia de sus habitantes.
Stephen King vuelve al mundo de El resplandor, una de

sus novelas ms queridas y emblemticas. Ahora Danny
Torrance, aquel nio aterrorizado del Hotel Overlook, es un
adulto alcohlico y sin residencia fija que va de ciudad en
ciudad atormentado por sus visiones y por los fantasmas
de su infancia, que ha aprendido a controlar pero no a
eliminar de su mente. Un da se siente atrado por una
ciudad de New Hampshire, donde encontrar trabajo
en una residencia de ancianos y donde se apuntar a las
reuniones de Alcohlicos Annimos. En ese lugar le llega
la visin de Abra Stone, una nia que necesita su ayuda.
La persigue una tribu de seres paranormales que vive del
resplandor de los nios especiales. Parecen personas
mayores y totalmente normales que viajan por el pas en
sus autocaravanas, pero su misin es capturar, torturar y
consumir a estos nios. Se alimentan de ellos para vivir
y el resplandor de Abra tiene tanta fuerza que les podra
mantener vivos durante mucho tiempo. Danny sabe que sin
su ayuda Abra nunca conseguira escaparse de ellos; juntos
emprendern una lucha pica, una batalla sangrienta entre
el Bien y el Mal, para intentar salvarla a ella y a los dems
nios que sacrifican.

ESCAPADA
Este es un libro de relatos sobre mujeres de edades y
condiciones muy distintas: una joven que, aunque cree
desearlo, es incapaz de dejar a su marido; una campesina
que descubre, en un momento de lucidez, los lmites y
las falacias de la pasin; otra mujer, personaje de tres de
los cuentos, que abandona en uno de ellos su trabajo de
profesora en una escuela de nias para entregarse a un amor
frentico y apasionado, vuelve ms tarde, en otro relato,
con una criatura a casa de los padres, donde reconsidera su
vida y su matrimonio, y, al final, en el ltimo, cree que su hija
desaparecida ha cado en las garras de una secta religiosa.
EL PERSEGUIDOR
El perseguidor es uno de los mayores logros literarios de
Julio Cortzar y un clsico de la literatura del siglo xx. Con
un trasfondo existencial magistralmente tratado, la historia
describe los ltimos das de Johnny Carter, virtuoso saxofonista
cuya vida discurre al filo de la lucidez y la autodestruccin.
Desde su publicacin en 1959, este homenaje de Cortzar
al genial Charlie Parker ha conocido el fervor de numerosos
lectores, que lo han considerado, como Rayuela, una
experiencia inicitica. El gran ilustrador Jos Muoz ha sabido
interpretar con extraordinario talento la profundidad de esta
ficcin donde el jazz, las noches insomnes y el Pars de los
aos 50 son el marco de una historia incomparable.
LA ENZIMA PRODIGIOSA
"Klim muri en 1981 dejando en sus lectores un vaco imposible
de llenar. Muri escribiendo, con la pluma en ristre y afilada.
Hasta el ltimo da, digno y feliz. Este libro es un homenaje y
una oportunidad para que sus lectores de siempre vuelvan a
la dicha de sus columnas y su gracia, y para que sus nuevos
lectores empiecen a serlo desde ya. Luego no podrn parar."
Juan Esteban Constan.
31
Humor
ENCICLOPEDIA CHUECA
Por Uldarico Minotta R.
Los siguientes son significados nuevos, desconocidos, de palabras muy conocidas.
Queda a discrecin de cada cual saber cual es el verdadero!
ZARPULLIDO: Molesta y vistosa erupcin cutnea,
que sufra con resignacin, Nicols II, de Rusia, cada
vez que vea al desgraciado y degenerado de Rasputn.
CISTERNA: En trminos polticos y jurdicos , proponer

una lista de tres candidatos honorables y rectos para
construir un pozo o aljibe y vender el agua carsima.
HIPERBLICO: Figura retrica y rebuscada con la que

se hace referencia en trminos cientficos y educados,
al individuo menso, cado del sarzo y g....ena persona.
DOGMTICO: En las inefables tierras del To Sam,

perro fantico e intransigente que pretende que slo
sus ladridos sean considerados verdad revelada.
PETR LEO: Lquido aceitoso negruzco, mezcla de

hidrocarburos y de pnico, que suda hoy, debido a sus
embarradas el emperador alcalde de Bogot.
EVACUAR: Orden de salir, de desocupar el local, que

di el Altsimo, a la consorte de Adn y que estamos
hoy pagando todos sin saber por qu.
ENCICLOPEDIA: Obra que trata metdicamente, sobre

todo tipo de conocimientos y diseada especialmente
para personas que solamente tienen un ojo.
FIAMBRE: Apetito voraz, deseos insatisfechos de

comer, rabia reprimida, con la queda el tendero que
da crdito sin garantas a cualquier hijo de vecino.
ACERCAR: Aproximar a alguien, poner al alcance de

su mano, martillo, grapas, alambre de pas y postes
mientras se le ordena fijar claramente lmites a un lote.
GEOPOLTICO: Dcese del honorable representante

de nuestra dirigencia, que aprovecha su cargo, para
apoderarse sin rubor de la tierra de sus vecinos.
SONRISAS EN PLDORAS
Un tipo regresa un da antes de un
viaje de negocios, coje un taxi y va
para su casa. Llega calladamente y
sin hacer ruido entra a su alcoba.
Prende las luces y encuentra a su
mujer con otro hombre en la cama e
inmediatamente furioso los amenaza
con una pistola. La esposa le grita:
Espera... No lo hagas....! este
hombre ha sido muy generoso... Yo
fui la que te minti cuando te dije
que haba heredado dinero de una
ta que viva en Espaa. l es el que
pag la hipoteca, el retapizado de
tu coche la pasada Navidad, pag
nuestro departamento en Cartagena,
y adems es el que paga todas las
facturas mensuales...
El tipo piensa, baja el arma, mira a su
mujer y le dice: Mi amor, tpalo bien,
no vaya a coger un resfriado...!
Un hombre llega a su casa y su mujer

sale asu encuentro desesperada:
"Mi amor, mi amor, a mi mam la
pic un alacrn!"... Y el yerno riposta:
"Cmo as que la pic un alacrn?
Si yo puse 4 en la cajita!....
Un abogado muere y se va a las

puertas del cielo. La fila de gente
que espera para ver si puede entrar
es inmensa y en la puerta est San
Pedro atendiendo. Ya estaba decidido
a esperar una eternidad en semejante
cola cuando ve que el propio San Pedro
en persona se le acerca y tomndolo
del brazo delicadamente lo lleva hasta
un silln muy cmodo y le dice que
no se impaciente que en seguida lo va
a atender... El tipo, asombrado por tal
trato preferencial le pregunta: "San
Pedro!Cmo es que me atienden
con tanto esmero?"....Y Pedro dice:
"Mi querido abogado, al inspeccionar
los talonarios con que facturaba las
cuentas a sus clientes, y por la suma
de las horas trabajadas, calculo que
debe tener unos doscientos cincuenta
aos..."
Mientras desayunan, le dice la mujer
al marido en tono de reclamo:
Sabes amor?, anoche, mientras
dormas, me estabas insultando...
- Y quin te dijo que dorma?
32
Un individuo muy borracho llega a

su casa, que est en total oscuridad.
Con gran dificultad consigue sacar su
llave y dice:...Essshta esssh mi llave y
eshta esh mi puerta...Dando tumbos
entra en la casa, y dice... Essshta
esssh mi casha, eshte essh mi
cooorredor, esshta essh la puerta de
mi habitacin... Entra en la habitacin,
y sigue palpando mientras dice:...
Esshta essh mi cama, esshta essh
mi mujer, y esshte tipo que esshta
durmiendo en la cama con ella,...
soy yo...!
El presidente de un pas latinoamericano
rene a todo su gabinete, a la prensa
y medios de comunicacin includos,
para anunciar algo muy importante.
Entonces solemnemente dice:
"Compatriotas, les tengo 2 noticias,
una buena y una mala." Y todos
preguntan: "Cual es la buena?"... "La
buena es que ya pagamos la deuda
externa con Estados Unidos."... "Y la
mala?" ..."Pues que tenemos quince
dias para desocupar el pais!"
ESTA ES LA IMAGEN DE ROTARY
Promocionando la labor de Rotary

Las actividades de relaciones pblicas y de divulgacin, son esenciales para el crecimiento y servicio
continuo de Rotary. Todo rotario tiene la responsabilidad de establecer una imagen positiva de Rotary,
tanto en el mbito local como internacional.
Es por ello vital dar a conocer programas y proyectos realizados o en camino de ejecutarse dentro
de nuestra organizacin, pues cualquier iniciativa es un reto o inspiracin para otros clubes y
externamente es fuente de reconocimiento y respaldo decisivo por parte de la comunidad.
Fiesta de los Nios en Tumaco
Los rotarios del Distrito 4281 de Rotary, en

solidaridad con la poblacin del puerto de
Tumaco, Nario, se propusieron brindar
una buena navidad a los nios pobres de
Tumaco. Fue as como durante los das 14 y
15 de diciembre se celebr una gran fiesta de
Navidad para ms de 4.500 nios. Muchos clubes
respondieron de inmediato, se consiguieron los
regalos cuyo nmero fue duplicado por el C.R. Cali
mediante la donacin de 5.000 pares de zapatos
obsequiados por Plasticaucho. El presidente del
Club Cali y cinco socios ms viajaron para atender
la logstica necesaria y en apoyo al C.R. Tumaco
hicieron entrega de los regalos en una verdadera
fiesta que llen de alegra a los nios del puerto
nariense. El Gobernador, su esposa y los rotarios
del Club Perla de Tumaco, agradecen en nombre
de los nios los regalos y donaciones recibidos de
los distintos clubes del distrito.
Las obras de los clubes rotarios son el

testimonio de su vocacin de servicio. La
imagen que proyectan sus obras son la
verdadera Imagen de Rotary.

Mandela El Hombre Que Se Libero Del Odio

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Mandela El Hombre Que Se Libero Del Odio

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Nmero 160

Nelson Mandela, el hombre

Nelson Mandela, el hombre

Despus de una vida intensa,

Nelson Mandela, el hombre

Carta del Gobernador

45 aos construyendo la paz

Oficial de Servicio de R.I.

Mensajes del Presidente

Por los clubes

El Objetivo de Rotary es estimular

La prevencin mdica excesiva

TERCERO: La puesta en prctica del ideal de servicio por parte

CUARTO: El fomento de la comprensin, la buena voluntad y la

Una Publicacin de Informacin

Apreciado Director Revista Colombia Rotaria

C.R.:/ Gracias Amparo, con gusto publicamos el artculo

Enrique Jordn Sarria

Nelson Mandela, el hombre

sistema de supremaca blanca y

cuando era juzgado y enfrentaba una

la lucha por la libertad como Steve

El Presidente Burton habla

Con el entonces Presidente de la ONU, Kofi Anan

"Lo que cuenta en la vida no es slo el mero hecho de haberla

El hizo la diferencia en la vida de muchos, incluyendo

que promueve la misin de Rotary de la comprensin

El CNA fue proscrito ese ao y el lder

"Yo abrigo en mi corazn el ideal

piedras. En 1982 fue trasladado a la

a travs de una cinta de vdeo. l fue elegido debido a sus

de 13 aos, muerto en los brazos de

le dijo a la prensa que se senta "un

llevar al mundo al holocausto", seal.

Nelson Mandela entrega al capitn de Sudfrica,

Retiro de la vida pblica

Carta del Gobernador

Les escribo para comentarles sobre varios

Por Pedro Meja Sandoval

Risaralda, Caldas, Cauca y ahora

45 aos construyendo la paz

Bill Cadwallader (1938-2013)

Estados Unidos, el 20 de Abril de 1.938,

Contina escribiendo Bill, nac en una

un Abogado o un mdico Veterinario. Con

Bill durante la ceremonia

Desde ese entonces y hasta ahora he vivido

Cunto cambi mi pensamiento y mi

Posteriormente fui Presidente de mi club y

Durante estos tiempos, no todos los

Pero mi experiencia en Mxico no solo la

El Presidente de Rotary International,ao

hijos que puede criar y educar?

El Presidente de Rotary, Ron Burton con el Presidente

Durante una campaa

Durante el Da Mundial de Actualizacin sobre la Polo, la

El Presidente de los Fiduciarios de la Fundacin Rotaria, D.K. Lee habl sobre la

cia de estadsticas y de atencin por

cin Global ms importante que el

Rotaplast International fue fundada en

Localmente el Hospital Universitario

Doa Mariela, operada a

EGD Carlos Enrique Giraldo Balczar,

tambin nos puede ayudar con sus