Professional Documents
Culture Documents
Barbara Weedwood
histria concisa da
LINGSTICA
TRADUO
Marcos Bagno
04216-060 SO PAULO, SP
FONE: [1 1] 5914-4932
FAX: [11] 6215-2636
home page: www.parabolaeditorial.coin.hr
e-mail: parbola@parabolacditorial.com.bi
ISBN 85-88456-03 65
PARBOLA EDITORIAL, SO PAULO, BRASIL 2002
SUMRIO
NOTA DOS EDITORES
INTRODUO 9
1. A LINGSTICA E SUA HISTRIA 17
2. A TRADIO OCIDENTAL AT 1900. 21
2 1 Grcia a linguagem como ferramenta
para entender a realidade 23
2 2 Roma codificao e transmisso 36
2 2 l A teoria da httera 43
222 Etimologia 46
vernculas medievais 60
240 Renascimento e alem universal e
particular 66
2 5 A descoberta do particular 69
2 5 l A forma na lngua a emergncia
da fonetica e da morfologia 79
252 Primeiros passos rumo a lingstica
histrica a hiptese indo cita e a ascenso
da filologia comparativa 84
2 6 A abordagem universal a partir do
Renascimento 95
INTRODUO
A lingstica o estudo cientfico da lngua(gem). A palavra lingstica
comeou a ser usada em meados do sculo XIX para enfatizar a
diferena entre uma abordagem mais inovadora do estudo da lngua,
que estava se desenvolvendo na poca, e a abordagem mais tradicional
da filologia. Hoje em dia, comum fazer uma distino bem ntida entre
a lingstica como cincia autnoma, dotada de princpios tericos e de
metodologias investigativas consistentes, e a Gramtica Tradicional,
expresso que engloba um espectro de atitudes e mtodos encontrados
no perodo do estudo gramatical anterior ao advento da cincia
lingstica. A tradio, no caso, tem mais de 2.000 anos de idade, e
inclui o trabalho dos gramticos gregos e romanos da Antigidade
clssica, os autores do Renascimento e os gramticos prescritivistas do
s1. Como o ingls s dispe da palavra language para se referir tanto linguagem (capacidade
humana de se comunicar por meio da fala e da escrita] quanto lngua (sistema lingstico
particular, idioma), traduziremos o termo ingls ora por lngua, ora por linguagem e,
eventualmente, por linguagem), quando ambas as noes estiverem, a nosso ver,
contempladas no discurso da autora (N. do T.).
10
INTRODUO
Uma descrio sincrnica de uma lngua descreve esta lngua tal como existe
em dada poca. Uma descrio diacrnica se preocupa com o desenvolvimento
histrico da lngua e com as mudanas estruturais que ocorreram nela. Hoje
em dia, no entanto, essas duas abordagens esto cada vez mais em
convergncia, e muitos estudiosos at consideram impossvel separar o
sincrnico do diacrnico.
O objetivo da lingstica terica a construo de uma teoria geral da
estrutura da lngua ou de um arcabouo terico geral para a descrio das
lnguas. O objetivo da lingstica aplicada , como diz o prprio nome, a
aplicao das descobertas e tcnicas do estudo cientfico da lngua para fins
prticos,
11
INTRODUO
INTRODUO
desse ser chamado de gramtica, na ndia antiga uma verso sofisticada desta
disciplina se desenvolveu bem cedo ao lado das demais cincias. Muito
embora o estudo da gramtica do snscrito possa originalmente ter tido o
objetivo prtico de manter puros e intactos os textos sagrados dos Vedas e
seus comentrios, o estudo da gramtica na ndia no primeiro milnio antes de
Cristo j tinha se tornado uma prtica intelectual em si mesma.
O presente livro, escrito por uma pessoa formada na tradio ocidental e que
tem como pblico-alvo leitores tambm vinculados a essa tradio, tratar
exclusivamente da histria da lingstica no Ocidente, observando, porm,
sempre que necessrio e cabvel, fatos relevantes para essa histria
decorrentes do influxo do pensamento lingstico de outras tradies noocidentais.
15
rente, que subjazem sintaxe da frase grega. Fazendo isso, ele ocupou
um lugar quase exclusivo entre os autores pr-modernos do Ocidente.
No entanto, seu trabalho exerceu influncia apenas indireta. Entre os
sculos VI e XV, a lngua grega foi praticamente ignorada no Ocidente.
Os escritos gregos sobre gramtica e, de fato, sobre qualquer outro
assunto ficaram inacessveis, a menos que tivessem sido traduzidos
ou adaptados para o latim na Antigidade tardia. A doutrina sinttica de
Apolnio foi aplicada ao latim por Prisciano (c. 500), que modelou os
dois ltimos livros de sua grande gramtica do latim, as Institutiones
grammaticae, COM base no Perl syntxes de Apolnio, e foi nessa
verso filtrada que os ensinamentos de Apolnio sobreviveram no
Ocidente, dando origem ao trabalho posterior sobre sintaxe na alta
idade Mdia.
Padro semelhante pode ser observado no caso da morfologia. Embora
tenham sido os gregos os elaboradores do sistema das partes do
discurso e de vrios dos conceitos associados que ainda desempenham
um papel essencial na lingstica moderna, o trabalho deles no se
transmitiu ao Ocidente por via direta, mas por intermdio dos romanos.
A gramtica grega conheceu sua codificao definitiva na gramtica de
autoria atribuda ao erudito alexandrino Dionsio Trcio (sculo II a.C.).
Na verdade, somente os cinco primeiros captulos so de Dionsio: hoje
se admite que o resto da obra date avez de um perodo to recente
quanto o sculo
53
so). Nos livros VIII a X, ele aborda a questo dos papis respectivos da
analogia e da anomalia. Procedendo por meio da reductio ad bsurum,
de uma maneira diferente da de Plato, ele derruba a necessidade de
uma controvrsia sobre a importncia relativa da analogia e da
anomalia, mostrando que ambos os princpios decorrem do uso. Traa
uma importante distino entre a natureza subjacente, original,
dalngua(gem) e o uso, e entre os usos descritivo e prescritivo da
analogia. Em suas palavras, uma coisa dizer que possvel encontrar
analogias em palavras, e outra coisa dizer que devemos segui-las (IX,
4). Seu conselho pragmtico: os neologismos devem ser guiados pela
analogia, mas se uma forma anmala j estiver bem estabelecida,
deve-se permitir que permanea. A flexo, dedinatio naturalis, uma
rea da lngua em que se poderia esperar analogia, ao passo que a
derivao, dedinatio voluntria, freqentemente funciona de modo
arbitrrio. A importncia de Varro reside na clareza COM que formulou
e seguiu at o fim algumas das implicaes da dicotomia significadoforma, um legado em que se baseariam geraes posteriores de
gramticos latinos.
So pouqussimas as gramticas do perodo entre Varro e Quintiliano
(de 30 a.C. a 100 d.C.) que sobreviveram at ns, embora gramticos
do sculo I como Q. Rmio Palemo, Valrio Probo e Pansa tenham sido
fartamente citados por autores posteriores. A educao romana sob o
Imprio era
tureza de uma palavra, no era sua forma original o que eles buscavam,
mas seu significado original. Os princpios da etimologia antiga, tal
como formulados por Varro, mantiveram seu poder de influncia
durante toda a Antigidade e alm. Varro reconhecia aos gregos o
mrito da distino entre o estudo da origem das palavras, ou
etimologia propriamente dita, e o estudo do que elas representavam,
mais ou menos o que entendemos por semntica. Ele estabeleceu
quatro nveis diferentes de explanao etimolgica, que iam das
palavras cuja origem era transparente s que encerravam um profundo
mistrio. Vrios fatores podiam obscurecer a relao entre a origem da
palavra e seu significado: o tempo, a influncia estrangeira e as
inexatides na imposio primitiva dos nomes. Mudanas na forma da
palavra podiam ocorrer por meio de diversos processos: acrscimo,
apagamento, transposio e mudana de sons ou slabas individuais.
Varro e seus sucessores enfatizaram os processos pelos quais a
mudana ocorria e no os sons reais envolvidos (embora Prisciano, o
mais formalista dos gramticos, tenha catalogado as mudanas sofridas
por cada uma das litteme em suas Institutiones grammaticae, 20,943,19). Em outras palavras, a semelhana entre as formas de duas
palavras (vocs) no era o elemento importante; em vez disso, o foco
estava na relao semntica. Os tipos de relao semntica eram
catalogados pelos autores antigos e medievais COM o mesmo zelo que
mais tarde se dis47
foi apreciada pelos eruditos mais ambiciosos do sculo IX. De Alcuno (c.
735-804) em diante, geraes de mestres se dedicaram tarefa de
tornar a doutrina das Institutiones mais acessvel a seus alunos,
preparando verses resumidas, parfrases, excertos e comentrios,
tudo isso elaborado para ajudar o aluno a apreender sua doutrina
divagante mas dotada de autoridade. Sua terminologia tambm exigia
explicao, apresentando uma ntida semelhana COM a da lgica, uma
rea de estudo at ento muito pouco difundida.
Mas a prpria lgica estava prestes a penetrar no currculo e a se tornar
uma poderosa influncia no desenvolvimento da gramtica no final da
Idade Mdia. Duas das obras de Aristteles sobre lgica, as Categorias
e o De interpretations, acompanhadas pela Isagoge (Introduo) de
Porfrio, entraram em circulao na traduo latina de Bocio e foram
avidamente estudadas por Alcuno e seu crculo. O paralelo entre
categorias lgicas e lingsticas, to visvel nessas obras, no deixou de
surpreender seus leitores do sculo IX. Um deles, no mosteiro de Sankt
Gallen, na Sua, tentou situar todos os tipos de nomes listados por
Prisciano em uma ou outra das dez categorias aristotlicas. Por meio de
experimentos como esse que se chegou a uma interpenetrao quase
perfeita de gramtica e dialtica. O estudo da dialtica provocou um
questionamento crtico e avassalador dos pressupostos da gramtica
tradicional, da qual Prisciano foi considerado o represen-
62
. U!
latinos pata
aeciaa4a
gua dos godos. COM base nisso, Cludio Salmsio (conhecido dos
historiadores por seu panfleto em defesa do rei ingls Carlos I, o que o
mergulharia num duelo verhal COM o poeta John Milton) elaborou a
teoria indo-cita10, precursora da hiptese indoeuropia. Segundo essa
teoria, lanada numa obra sobre o status dos dialetos gregos (De
hellenistica,
1643), o latim, o grego, o persa e as lnguas germnicas eram todas
descendentes de um ancestral comum perdido. Para demonstrar isso,
Salmsio empregou tcnicas que hoje nos so familiares graas
filologia comparativa do sculo XIX:
(1) a comparao de formas cognatas como o grego patr, o alemo Vater, o persa
badar (pai};
(2) as correspondncias fonolgicas, como o fato de as lnguas germnicas terem
regularmente um h- inicial onde o latim tem um c-, como no ingls antigo heafod,
dinamarqus hoffitit, holands hoofft para o latim caput (cabea); e
(3) a reconstruo, tal como quando ele usa certo nmero de formas cognatas
grego pente, pmpe e pnke, latim quinque, alemo/zin/, ingls antigo/;/, holands
njf, persa bengh (cinco) para reconstruir duas protoformas possveis:
fenf/fynfefenflh.
99
100
you, por exemplo, que onde o gtico (a mais antiga lngua germnica
sobrevivente) tinha um F, o latim, o grego e o snscrito freqentemente
tinham um P (por exemplo: gtico FOTUS, latim PEDIS, grego PODOS,
snscrito PADAS, todas significando p)- Quando o gtico tinha um p,
as lnguas no-germnicas tinham um B; quando o gtico tinha um B, as
lnguas no-germnicas tinham o que Grimm chamou de aspirada
(latim F, grego PH, snscrito BH). Para dar conta dessas
correspondncias, ele postulou uma mudana sonora
Lautverschiebung) cclica na pr-histria do germnico, em que as
aspiradas originais se tornaram oclusivas sonoras no-aspiradas (BH
tornou-se B etc.), as oclusivas sonoras noaspiradas originais se
tornaram surdas (B tornou-se p etc.), e as oclusivas surdas originais
(no-aspiradas) se tornaram aspiradas (p tornou-se F). bom notar
que o termo aspirada usado por Grimm cobria categorias to
foneticamente distintas quanto oclusivas aspiradas (BH, PH), produzidas
COM um emisso de ar audvel, e fricativas (F), produzidas COM uma
frico audvel em conseqncia da ocluso incompleta do trato vocal.
(Trataremos COM mais vagar da chamada lei de Grimm quando, na
seco 3.5.1, formos analisar detalhadamente a metodologia da
lingstica histrica praticada nesse perodo.)
No trabalho dos cinqenta anos seguintes, a idia de mudana sonora
se tornou mais precisa e, na dcada de 1870, um grupo de
pesquisadores co105
das entre os sons das lnguas germnicas e os sons das que mais tarde
foram reconhecidas como outras lnguas indo-europias, prestou-se
ateno particular, na lingstica diacrnica, s mudanas nos sistemas
fonticos das lnguas.
Alguns tipos comuns de mudana fontica, sobretudo a assimilao e a
dissimilao, podem ser explicados, ao menos em parte, em termos de
condicionamento sintagmtico ou contextual. Por exemplo, o s do artigo
os ter sua pronncia condicionada pelo som que vier em seguida no
sintagma: assim, por exemplo, em os DOIS, o s soa /z/, enquanto em os
TRS soa /s/, devido ao carter sonoro do /d/ e surdo do in.
Por assimilao se entende o processo pelo qual um som se torna
semelhante, em seu ponto ou modo de articulao, a um som vizinho.
Por exemplo, na passagem do latim para o portugus, o ditongo latino
/aw/, escrito AU, em grande parte das palavras se transformou em /aw/,
escrito ou, porque a semivogal /w/, sendo mais fechada que a vogal /a/,
trouxe esta vogal para mais perto de seu ponto e modo de articulao.
Isso explica por que o latim AURU, PAUCU, LAURU tenha resultado no
portugus OURO, POUCO, LOURO. Como o processo de mudana
fontica no se interrompe, a assimilao prossegue seu curso, e por
isso que o antigo ditongo /ow/j se pronuncia hoje, tanto no Brasil
quanto em Portugal, como a vogal simples fechada /o/, apesar da forma
escrita, que ainda conserva a grafia ou. Temos aqui um caso
110
112
115
A mais famosa das leis fonticas a lei de Grimm (embora o prprio Grimm
no tenha usado o termo lei). Algumas das correspondncias apreendidas
pela lei de Grimm se encontram na tabela abaixo:
TABELA 1: OCLUSIVAS LABIAIS E DENTAIS NAS LNGUAS INDO-EUROPIAS
Grego
Latim
Gtico
Snscrito
Eslavo
Grego
Latim
Gtico
Snscrito
Eslavo
Segundo a hiptese mais geralmente aceita, havia no proto-indoeuropeu pelo menos duas sries distintas de consoantes velares (ou
guturais): velares simples (ou palatais), simbolizadas por *k, *g e *gh,
e labiovelares, simbolizadas por *kw, *gv e
truir, se vivel, alguma teoria geral da mudana fontica. Isso s pode ser feito
se algum tipo de interpretao fontica puder ser dada s formas marcadas
COM asterisco. O ponto importante que a confiana COM que uma
interpretao fontica atribuda aos fonemas reconstrudos variar de um
fonema para outro. Deve ficar claro da discusso acima, por exemplo, que a
interpretao de *d como uma dental sonora ou oclusiva alveolar mais
segura do que a interpretao de *k como uma oclusiva velar surda. Nem
todas as formas COM asterisco se encontram num plano idntico de um ponto
de vista fontico.
Uma das crticas dirigidas contra o mtodo comparativo que ele se baseava
numa metfora genealgica enganosa. Em meados do sculo XIX, o lingista
alemo August Schleicher introduziu na lingstica comparativa o modelo da
rvore genealgica. Obviamente, no existe nenhum ponto no tempo em
que se possa dizer que novas lnguas nasceram de uma lngua-me comum.
Tampouco normal o caso de que a lngua-me viva por algum tempo,
relativamente inalterada, e em seguida morra. bastante fcil reconhecer a
inadequao dessas expresses biolgicas. No menos enganosa, por outro
lado, a suposio de que as lnguas descendentes de uma mesma lnguame divergiro necessariamente, sem jamais convergir de novo, ao longo do
tempo. Essa suposio est
121
4. A LINGSTICA NO SCULO XX
4. A LINGSTICA NO SCULO XX
4 A LINGSTICA NO SCULO XX
4. A LINGSTICA NO SCULO XX
A LINGSTICA NO SCULO XX
A LINGSTICA NO SCULO XX
4 A LINGSTICA NO SCULO XX
A LINGSTICA NO SCULO XX
4. A LINGSTICA NO SCULO XX
A LINGSTICA NO SCULO XX
A LINGSTICA NO SCULO XX
fl LINGSTICA NO SCULO XX
A LINGSTICA NO SCULO XX
falante mas pela situao social em que soa essa enunciao. [...] O que caracteriza
precisamente uma dada enunciao a escolha de certas palavras, certa teoria da
frase, determinada entonao da enunciao a expresso da relao recproca
entre os falantes e todo o complexo ambiente social em que se desenvolve a
conversa. As mesmas vivncias psquicas do falante, cuja expresso tendemos a ver
nessa enunciao, so de fato apenas uma interpretao unilateral, simplificada e
cientificamente incorreta de um fenmeno social mais COMplexo. uma espcie de
projeo atravs da qual investimos (projetamos) na alma individual um complexo
conjunto de inter-relaes sociais. A palavra uma espcie de cenrio daquele
convvio mais ntimo em cujo processo ela nasceu, e esse convvio, por sua vez, um
momento do convvio mais amplo do grupo social a que pertence o falante. Para
compreender esse cenrio, indispensvel restabelecer todas aquelas complexas
interrelaes sociais das quais uma dada enunciao a interpretao ideolgica. A
questo no muda se em vez de discurso exterior temos discurso interior. Esse
discurso tambm pressupe o ouvinte eventual, constri-se voltado para ele. O
discurso interior tanto um produto e expresso do convvio social quanto o discurso
exterior1.
4. A LINGSTICA NO SCULO XX
GUIA DE LEITURA
N. B.: Para reforar o carter didtico do presente livro, e por sugesto da prpria autora,
oferecemos ao leitor brasileiro um pequeno guia de leitura, COM obras publicadas em
portugus e que permitem um aprofundamento nos diferentes temas abordados nesta .
l. Abordagens histricas
CMARA Jr., J. Mattoso. Histria da lingstica. Petrpolis, Vozes, 4a ed., 1986.
DESBORDES, Franoise. Concepes sobre a escrita na Roma
antiga. So Paulo, Atica, 1995.
MATTOS E SUVA, Rosa Virgnia. Tradio gramatical e gramtica tradicional. So Paulo,
Contexto, 1994. NEVES, Maria Helena M. A vertente grega da Gramtica Tradicional. So
Paulo/Braslia, Hucitec/UnB, 1987. ROBBNS, R. Pequena histria da lingstica. Rio de Janeiro,
Ao Livro Tcnico, 1979.
SCHLIEBEN-LANGE,Bngitte. Histria do falar e histria da lingustica. Campinas, Unicamp, 1993.
157
CMARA Jr.,J. Mattoso. Princpios de lingstica geral. Rio de Janeiro, Padro, 1989.
LEPSCHY, Giulio. A lingstica estrutural: estudos. So Paulo, Perspectiva, 1975.
LEROY, Maurice. As grandes correntes da lingstica moderna. So Paulo, Cultrx, 5a ed., 1986.
LOPES, Edward. Fundamentos da lingstica contempornea. So Paulo, Cultrix, 1995.
LYONS, John. Linguagem e lingstica: uma introduo. Rio de Janeiro, LTC, 1987.
MUSSALIM, F. & BENTES, A. (org.) Introduo lingstica (2 volumes). So Paulo, Cortez, 2001.
ORLANDI, Eni P. O que lingstica. So Paulo, Brasiliense,
1986.
SAPIR, Edward. Lingstica como cincia. Rio de Janeiro, Livraria Acadmica, 1961.
SAUSSURE, Ferdinand de. Curso de lingstica geral. So Paulo, Cultrix, 20a ed., 1997.
SCLIAR-CABRAL, Leonor. Introduo lingstica. Porto Alegre, Globo, 5a ed., 1982.
in. Dicionrios
ALMEIDA F, Jos. Glossrio de lingstica aplicada. Campinas, Pontes, 1998.
CMARA Jr., J. Mattoso. Dicionrio de lingstica e gramtica. Petrpolis, Vozes, 22a ed., 2001.
CRYSTAL, David. Dicionrio de lingstica efontica. Rio de Janeiro, Jorge Zahar, s.d.
DUBOIS, Jean. Dicionrio de lingstica. So Paulo, Cultrix, 1997.
IV. Sobre autores especficos
BOUQUET, Simon. Introduo leitura de Saussure. So Paulo, Cultrix, 2000.
BRAIT, Beth (org.). Bakhtin: ialogismo e construo do sentido. Campinas. Unicamp, 2001.
CALVET, Louis-Jean. Saussure: pr e contra. So Paulo, Cultrix, 1977.
158
l
GUIA OE LEITURA
159
160
NDICE DE AUTORES E DE
OBRAS FUNDAMENTAIS
Aarhus, Jacobus Mathiae, 81 Abhanlung ber den Ursprimg
der Sprache, 101 Adelung, J. C., 78 Aenleiing tot de Kennisse van
het Verhevene Deel der
Nederduitsche Sprake, 89 Agostinho, 40 Alberti, Leon Battista, 72 Alcuno, 54 Ambrsio, 40 Anfangsgrnde der
Sprachwissenschaft, 100 Apolnio Dscolo, 32, 33, 34, 42 Aquapendente, Fabrcio de, 80, 81 Aristteles, 27, 30,
43, 54, 57,
67, 136
Arnauld, Antoine, 98 Ars maior, 39, 40, 63 Ats minor, 40, 50, 52, 71 Artes de gramtica da lngua mais
usada na Costa do Btasil, 76 sper, 40 Asprio, 51 udax, 40
Aunucept na n-tes, 63 Austin, John L., 148
Bacher, 18
Bacon, Rogrio, 57
Bakhtin, Mikhail, 148-153
Balbi, Johannes, 56
Barton, John, 71
Barwick, K., 36
Becamis, Goropius, 85
Beda, 67
Bethune, Ebherard, 56
Blommfield, Leonard, 130-131
Boas, Franz, 130
Boccio, 37
Bocio, 54
Bohme, Jakob, 97-98
Bonifcio, 49, 51
Bopp, Franz, 91-93
Bral, Michel, 114
Brocensis, Franciscus Sanctius, 96
Brosses, Charles de, 89
Buhler, Karl, 138
Capela, Marciano, 41, 44 Carey, 91 Carlos Magno, 52 Casamento de filologia e Mercrio, 44
161
Categorias, 54
Chomsky, Avram Noam, 109,
125, 131-136, 144. 150 Ccero, 71, 136 Cintra, Lindley, 42 Crculo Lingstico de Praga, 137 Claius, Johannes,
72 Cludio, Apio, 44 Clednio, 40 Clnard, Nicolas, 76 Codex Wormianus, 63 Colebrooke, 91 Condlac, 101
Crates de Maios, 36 Crtilo, 24,25 Crtilo, 25
Crisloras, Manuel, 73 Cunha, Celso, 42 Curso de lingstica gerai, 126128. 137
D
Darwin, 93-94
Darwinismo testado pela cincia
da linguagem, 94 De brutorum loquela, 81 De causs linguae latinae, 96 De grammaticis et rhetorbus, 36 De
hellenistica, 86 De interpretatione, 27, 54 De lngua latina. 37 De litteris, 81 De locutions et eius
instrumentis, 81 De rudimentis hebraicis, 75 De signatura rerurn, 97 De Spreeckonst, 81 De visione, voc,
auditu, Diadema monachorum. 52 Digenes de Babilnia, 28 Digenes Larcio, 28, 30
Diomedes. 83
Dionsio de Halicarnasso, 33, 44
Dionsio Trcio, 33-34
Dobson, J. E.. 18
Doctrnale, 56
Dominus quae pars. 53
Donat franois, 71
Donato, 39-40, 42, 50, 52, 61,
63, 71 Dositeu, 40 Duret, Claude, 79
Elements of speech, 81
Elfrico, 61-62
Ellis, A. )., 92
Eneida, 40-41. 51
Escauro. 40
Escola de Copenhague, 129
Escola de Londres, 129
Escola de Praga, 129, 136-143
Freudismo, O, 153
Fundamentam puerorutn, 56
Gesner, Conrad, 77-79
Giambullari Pierfrancesco 85
Graeasmus 56
Gramtica filosfica da lngua
portuguesa 100 Gramtico Virglio 52 Grammaire generale et
raisonnee 60 98 100 Giammatica linguae anglicanas
81
Giammatici latim 39 Gregono Magno 40 Gnce H P 148 Grimm Jakob 104 105 116 Guidacenus Agathius 80
Guilherme de Conches 55 Guilherme de Occam 59 Gutolfo de Heihgenkreux 56
Halhday M A K 137
Harris James 100
Hegel Wilhelm Fnednch 136
Hehas Pedro 55
Herder Johann Gottfried von
101 108 Hermathema 85 Hermes or a Philosophical
Inquiry concerning
Universal Grammar 100 Hermogenes 25 Herodoto 77 Hjelmslev Louis 129 Holder William 81 Humboldt
Wilhelm von 107
108 127 150
I
lanua 53
U gello ragionamenti della prima et antica origine della Toscaria et particularmente della lingua fiorentina 85
Institutio de nomine et pronomme et lerbo 41
Institutions grammaticae 33
41 47 53 55 59 61 79
Isagoge 54
Isidoro de Sevilha 48
Jakobson Roman 129 137 Jerommo 40 100 Joao de Garland 56 Joo de Gnova 56 58 Jones William 104
K
Keil H 39 Kempf Nicolau 56 Knowledge of Language 134
Lamb Sidney M 136 Lancelot Claude 98 Language 131 Lascans Constantino 73 Lectures on the Science of
Language 94 Leibniz 37 Lenin 136 Levita Elias 75 Leys d Amors 6668 Life and Growth of Language 95 Linacre
Thomas 95 Locke 100 Luho Raimundo 97 Lutero Martinho 72
M
Manucio Aldo 44 73 Martinet Andre 112 Martinho da Dacia 58
163
N
Nebnja Antnio de 82-83 95 Neckham Alexandre 56 Nova gramtica do portugus
contemporneo, 42 Novo Testamento, 73 Novzenus Sebastianus
Augustus 80 Nummus quae pars, 53
O
Origem da lngua portuguesa,
73 Origem das espcies 94
Palemo, Q Rmio, 38 Pamni 13 14, 91 Pansa 38 Papno Yale, 30 Partitiones, 41, 48 Pedersen, H , 18 Pelhcan,
Conrad, 74-75
-Pen hermeneias, 27
Pen syntaxeos, 32-3342
Pike, Kenneth L , 136
Patos, 60
Plato, 21, 2427 29-30, 3738
43, 73, 136 Pompeu, 40 Porfino, 54
Port-Royal, 60, 98-100, 134 Primeiro Gramtico, 64 65 Primeiro tratado gramatical 64 Pnsciano, 33, 41, 47, 53
55,
62-63 79 Probo, Valeno, 38 Pseudo-Agostinho, 41 Pseudo-Palemo, 83
Qimhi Moshe, 75 Quintiliano 38, 95
164
N
Nebnja Antnio de 82 83, 95 Neckham Alexandre 56 Nova gramtica do portugus
contemporneo, 42 Novo Testamento, 73 Novzenus, Sebastianus
Augustus 80 Nummus quae pars 53
O
Origem da lngua portuguesa,
73 Origem das espcies, 94
Palemo Q Remio 38 Pamm 13-14 91 Pansa, 38 Papiro Yale, 30 Partitiones, 41, 48 Pedersen, H
, 18 Pelhcan, Conrad, 74-75
Pen hermeneias, 27
Pen syntaxeos, 32-3342
R
Rank Rasmus, 104 Ray, John, 98 Reuchhn, Johannes, 74-76 et P M , 98
Salmasio Cludio 86 Sandys 18 Sapir, Edward, 130 Saussure Ferdinand de, 109,
125-128, 133 137, 144,
150, 152
Scahger, J C 96 Schleicher, August 93-94 121 Schlispacher Johannes 56 Schmidt, Johannes
122 Searle John 148 Sergiho, 45 Sergio, 40
16
Marx, Karl, 136 Marxismo e filosofia da
linguagem, 148 Mathesius, Vilem, 137 Mauro Terenciano, 44 Megiser, Hieronymus, 78 Melanchton, Philhpp, 95
Metafsica, 57 Miguel de Marbais, 58 Milton, John, 86 Minerva, 96 Mithndates, 77 78 Mitiidates, 77 Montano,
Pedro 81 Mugdhabodha, 91 Muller, Max, 94 Munster Sebastian, 75
N
Nebnja, Antnio de, 82-83, 95 Neckham, Alexandre, 56 Nova gramtica do portugus
contemporneo, 42 Novo Testamento, 73 Novzenus, Sebastianus
Augustus, 80 Nummus quae pars, 53
O
Origem da lngua portuguesa,
73 Origem das espcies 94
Palemo Q Rmio 38 Pamni, 13 14 91 Pansa 38 Papiro Yale 30 Partitiones, 41 48 Pedersen, H
Conrad, 74 75
Pen hermeneias, 27
Perl syntaxeos, 32-3342
Pike, Kenneth L 136
Pilatos, 60
18 Pelhcan,
Q
Qimhi, Moshe, 75 Quintiliano 38, 95
R
Rank Rasmus 104 Ray John, 98 Reuchhn, Johannes, 74-76 Roget P M 98
Salmasio, Cludio 86 Sandys 18 Sapu, Edward 130 Saussure, Ferdinand de, 109,
125-128 133 137, 144,
150 152
Scahger J C 96 Schleicher, August, 93-94 121 Schhspacher, Johannes, 56 Schmidt, Johannes 122 Searle
John, 148 Sergiho, 45 Sergio, 40
164
Servio 40 Shakespeare 136 Sigerio de Courtrai 58 Syntactic Structures 132 Sintaxe 32 Socrates 25 Sofista 29
Sterner Rudolf 97 Stemthal Heymann 108 Stiernhielm Georg 88 Suetonio 36 Sweet Henry 92
Ten Kate Lambert 89 Thesaurus of English Woids
and Phrases 98 Thordharson Olafr 63 64 Thresor de l histoire des langues
de cest univers 79 Tomas de Erfurt 56 58 Traite de la formation
mechamque des langues et
ds prncipes physiques de
letymologie 89 Tiubetzkoy Nikolai
Sergeievitch 129 137
139
V
Valla Lorenzo 95
Varrao Marcos Terencio 36
38 47 49 95
Vergleichende Grammatik des San sknt Zend Gnecbischen Lateimschen Litthamschen Gothischen
undDeutschen 93
Veronese Guanno 95
Vidas dos filsofos 28
Villa Dei Alexandre de 56
Virglio 40 45 52
Vitonno 40
Voloshinov V 148 153
Vopadeva 91
Vulcanio Boaventura 85
Vygostky Lev 153
W
Walks John 81 Whitney W D 92 95 Whorf Benjamin Lee 130 Wilkins John 81 91 97 98 Willoughby Francis, 97
Wundt Wilhelm
Y
Yates 91
165
PROFISSO
MfcS DE NASC
REA DE INTERESSE
_1
J
LINGSTICA
U LNGUA PORTUGUESA
HISTORIA Q ANALISE DO
U TEORIA
EDUCARO
DISCURSO FILOSOFIA
LITERrtRl \
OUTROS l
Ajude-nos a formar um catalogo de acotdo corn suas necessidades tscreia abaixo, de quais assuntos nas
reas acima citadas existem carncia de publicao-
www.parabolaeditorial. com.br
Os ttulos da Pai abola tambm encontram-se a \enda nas lerks de hviarias
CULTURA, FNAC, LEITURA, NOBEL SARAIVA, SICILIANO, UNESP, UNICAMP E
USP.
Caso no encone nossos hvios em sua hviaiia prefenda, pot genle/ta, entie
em contato diretamente corn a editoia
. ...
Rua Clemente Perena, n 327 04216-060 | Slo Paulo SP yj [
6215 263fa
/i
tauiJ I ^lon,
L ni n! hvrariavOifa Icrn con br
So Lus M x
MG l ATECA DISTRIB DE LIVROS LIDA
Fone |3ll 3423 179 [ Fax 3424766 Hj.jnbmjtorKf astc^ibook corn Lr sue w vv^ istecibook^ corn br BeloHa70nte me
MS l AMNDU DISTRIB DE LIVROS LITJA
f mi tj)< (671 ofiOIOI Campo ranck MS
MT l DISTR1B DF LIVROS PARATI ITD\
F m [fe3 624 5229 ( Hx 62-4 1-8S
i m l Jlpai Hi(a ttrr i cm i br
Cuiab MT
PA | p)NTO E VIRGUI A COMERCIO LTDA
Fone [9 1 241)6721 | Fn 269 11S9 c mail ^n^nlafg^upndidoscon br Belen, l\
PR
LIVRARIAS CURITIBA
LTDA
\4<\ )02S 22t > \ ilUS 6244 e mill irvroselivio^tem ^mbr site \v\\v\h\ioschvro corn br Florianpolis SC
IMPRESSO E ACABAMENTO
bDITORA E GRAHLA VIDA & CONSCINCIA
N
Nebnja, Antnio de, 82-83, 95 Neckham, Alexandre, 56 Nova gramtica do portugus
contemporneo, 42 Novo Testamento, 73 Novzenus, Sebastianus
Augustus, 80 Nummus quae pars, 53
O
Origem da lngua portuguesa,
73 Origem das espcies 94
Palemo Q Rmio 38 Pamni, 13 14 91 Pansa 38 Papiro Yale 30 Partitiones, 41 48 Pedersen, H
Conrad, 74 75
18 Pelhcan,
Pen hermeneias, 27
Perl syntaxeos, 32-3342
Pike, Kenneth L 136
Pilatos, 60
Plato, 21, 24-27, 29-30, 37-38,
43, 73, 136 Pompeu, 40 Porfino, 54
Port-Royal, 60, 98-100, 134 Primeiro Gramtico, 64, 65 Primeiro tratado gramatical 64 Pnsciano, 33, 41 47, 53
55,
62 63, 79 Probo Valeno, 38 Pseudo Agostinho, 41 Pseudo-Palemo, 83
Q
Qimhi, Moshe, 75 Quintiliano 38, 95
R
Rank Rasmus 104 Ray John, 98 Reuchhn, Johannes, 74-76 Roget P M 98
Salmasio, Cludio 86 Sandys 18 Sapu, Edward 130 Saussure, Ferdinand de, 109,
125-128 133 137, 144,
150 152
Scahger J C 96 Schleicher, August, 93-94 121 Schhspacher, Johannes, 56 Schmidt, Johannes 122 Searle
John, 148 Sergiho, 45 Sergio, 40
164
Servio 40 Shakespeare 136 Sigerio de Courtrai 58 Syntactic Structures 132 Sintaxe 32 Socrates 25 Sofista 29
Sterner Rudolf 97 Stemthal Heymann 108 Stiernhielm Georg 88 Suetonio 36 Sweet Henry 92
Ten Kate Lambert 89 Thesaurus of English Woids
and Phrases 98 Thordharson Olafr 63 64 Thresor de l histoire des langues
de cest univers 79 Tomas de Erfurt 56 58 Traite de la formation
mechamque des langues et
ds prncipes physiques de
letymologie 89 Tiubetzkoy Nikolai
Sergeievitch 129 137
139
V
Valla Lorenzo 95
Varrao Marcos Terencio 36
38 47 49 95
Vergleichende Grammatik des San sknt Zend Gnecbischen Lateimschen Litthamschen Gothischen
undDeutschen 93
Veronese Guanno 95
Vidas dos filsofos 28
Villa Dei Alexandre de 56
Virglio 40 45 52
Vitonno 40
Voloshinov V 148 153
Vopadeva 91
Vulcanio Boaventura 85
Vygostky Lev 153
W
Walks John 81 Whitney W D 92 95 Whorf Benjamin Lee 130 Wilkins John 81 91 97 98 Willoughby Francis, 97
Wundt Wilhelm
Y
Yates 91
165
PROFISSO
MfcS DE NASC
REA DE INTERESSE
_1
J
LINGSTICA
U LNGUA PORTUGUESA
HISTORIA Q ANALISE DO
U TEORIA
EDUCARO
DISCURSO FILOSOFIA
LITERrtRl \
OUTROS l
Ajude-nos a formar um catalogo de acotdo corn suas necessidades tscreia abaixo, de quais assuntos nas
reas acima citadas existem carncia de publicao-
www.parabolaeditorial. com.br
Os ttulos da Pai abola tambm encontram-se a \enda nas lerks de hviarias
CULTURA, FNAC, LEITURA, NOBEL SARAIVA, SICILIANO, UNESP, UNICAMP E
USP.
Caso no encone nossos hvios em sua hviaiia prefenda, pot genle/ta, entie
em contato diretamente corn a editoia
. ...
Rua Clemente Perena, n 327 04216-060 | Slo Paulo SP yj [
6215 263fa
/i
tauiJ I ^lon,
L ni n! hvrariavOifa Icrn con br
So Lus M x
MG l ATECA DISTRIB DE LIVROS LIDA
Fone |3ll 3423 179 [ Fax 3424766 Hj.jnbmjtorKf astc^ibook corn Lr sue w vv^ istecibook^ corn br BeloHa70nte me
MS l AMNDU DISTRIB DE LIVROS LITJA
f mi tj)< (671 ofiOIOI Campo ranck MS
MT l DISTR1B DF LIVROS PARATI ITD\
F m [fe3 624 5229 ( Hx 62-4 1-8S
i m l Jlpai Hi(a ttrr i cm i br
Cuiab MT
PA | p)NTO E VIRGUI A COMERCIO LTDA
Fone [9 1 241)6721 | Fn 269 11S9 c mail ^n^nlafg^upndidoscon br Belen, l\
PR
LIVRARIAS CURITIBA
LTDA
\4<\ )02S 22t > \ ilUS 6244 e mill irvroselivio^tem ^mbr site \v\\v\h\ioschvro corn br Florianpolis SC
IMPRESSO E ACABAMENTO
bDITORA E GRAHLA VIDA & CONSCINCIA