NOTA IMPORTANTE:

La entidad slo puede hacer uso de esta norma para si misma, por
lo que este documento NO puede ser reproducido, ni almacenado,
ni transmitido, en forma electrnica, fotocopia, grabacin o cualquier otra tecnologa, fuera de su propio marco.
ININ/ Oficina Nacional de Normalizacin

NORMA CUBANA
ISO 6241: 2002
(Publicada por la ISO, 1984)

EDIFICACIONES. NORMAS PARA EL

DESEMPEO. PRINCIPIOS PARA SU
PREPARACION Y FACTORES A CONSIDERAR
(ISO 6241: 1984, IDT)

Performance standards in buildings. Principles

for their preparation and factors to be considered

ICS: 91.040; 01.120

1. Edicin

Abril 2002

REPRODUCCION PROHIBIDA
Oficina Nacional de Normalizacin (NC) Calle E No. 261 Vedado, Ciudad de La Habana.
Telf.: 830-0835 Fax: (537) 33-8048 E-mail: nc@ncnorma.cu

NC-ISO 6241: 2002

Prefacio
La Oficina Nacional de Normalizacin (NC), es el Organismo Nacional de Normalizacin
de la Repblica de Cuba que representa al pas ante las Organizaciones Internacionales y
Regionales de Normalizacin.
La preparacin de las Normas Cubanas se realiza generalmente a travs de los Comits
Tcnicos de Normalizacin. La aprobacin de las Normas Cubanas es competencia de la
Oficina Nacional de Normalizacin y se basa en evidencias de consenso.
Esta Norma Cubana:

Ha sido elaborada por el Comit Tcnico de Normalizacin NC/CTN 24 de Construccin Industrializada, en el cual estn representadas las siguientes instituciones:
- Ministerio de la Construccin
- Instituto Sup. Politcnico Jos A. Echeverra.
- Oficina Nacional de Normalizacin.

- MINFAR
- Poder Popular C. Habana (DCH)
- CTVU

Constituye una adopcin idntica, por el mtodo de traduccin, de la norma ISO 6241:1984
Performance standards in building. Principles for their preparation and factors to be considered.

NC, 2002
Todos los derechos reservados. A menos que se especifique, ninguna parte de esta publicacin podr ser reproducida o utilizada por alguna forma o medios electrnicos o mecnicos, incluyendo las fotocopias o microfilmes, sin el permiso previo escrito de:
Oficina Nacional de Normalizacin (NC).
Calle E No. 261 Ciudad de La Habana, Habana 3. Cuba.
Impreso en Cuba

 NC

NC-ISO 6241: 2002

Introduccin
El desarrollo de las normas para el desempeo de las edificaciones involucra un trabajo a todos
los niveles, desde lo fundamental hasta lo especfico. El objetivo es definir el desempeo que requiere toda la edificacin, sus partes o los componentes, segn los requisitos funcionales de sus
usuarios.
El trabajo incluye la preparacin de:
a) normas fundamentales (nivel 1) sobre los principios generales que definen requisitos del
desempeo y del establecimiento de mtodos normativos para su evaluacin, como es la
NC-ISO 6240 y la ISO 7162 1) ;
b) normas fundamentales sobre la forma de expresin, por medio de los cuales pueden ser trasmitidos los requisitos del usuario, como en la ISO 6242 2);
c) normas fundamentales concernientes a la definicin de agentes relevantes para el desempeo
de las edificaciones, como la ISO 62433) ;
d) normas generales (nivel 2) y especficas (nivel 3) para el desempeo de tipos particulares de
edificaciones o productos y con mtodos de evaluacin individual de los atributos de desempeo. stas seran preparadas por los comits de normalizacin responsables para cada temtica particular.
Esta Norma Cubana es una gua para las normas del nivel 1 y su objetivo principal es ayudar a los
comits de normalizacin en su trabajo, estableciendo los principios generales para la redaccin
de las normas de desempeo de las edificaciones. Incluye cuatro tablas dirigidas a identificar los
factores principales que deben considerarse en su elaboracin, es decir,
a)
b)
c)
d)

los requisitos de los usuarios (vase tabla 1);

los posibles usos de las edificaciones y sus espacios (vase tabla 2);
los subsistemas de las edificaciones, de los cuales el producto es una parte (vase tabla 3);
los agentes de cualquier naturaleza y origen, que son relevantes para el desempeo de la edificacin o de sus partes en uso (vase tabla 4).

Estas tablas tambin pueden servir para ordenar los temas que se tratan en las normas; se recomienda particularmente que el desempeo de una edificacin o parte de ella, se exponga en el orden establecido, segn los requisitos del usuario que deben obtenerse.
Las tablas no son exhaustivas. En ellas est indicada la relacin con los sistemas de clasificacin
actuales para la documentacin de las edificaciones.
1)

2)

3)

ISO 7162:1992 Performance standards in building. Contents and format of standards for evaluation of performance.
ISO 6242-1:1992 Building construction. Expression of users requirements. Part 1: Thermal requirements.
ISO 6242-2:1992 Building construction. Expression of users requirements. Part 2: Air purity requirements.
ISO 6242-3:1992 Building construction. Expression of users requirements. Part 3: Acoustical requirements.
ISO 6243:1997 Climatic data for building design. Proposed system of symbols.

III

NC-ISO 6241: 2002

NC

EDIFICACIONES. NORMAS PARA EL DESEMPEO. PRINCIPIOS PARA

SU PREPARACION Y FACTORES A CONSIDERAR
1

Alcance

Esta Norma Cubana establece los principios generales para la preparacin de normas de desempeo de las edificaciones. Complementa a la NC-ISO 6240 relacionando los factores que deben
ser considerados para las normas de desempeo.
2

Campo de aplicacin

Esta Norma Internacional tiene el propsito de ayudar a los comits de normalizacin encargados
del desempeo de una edificacin como un todo, de sus partes (componentes, ensamblajes y subsistemas) y de los espacios existentes en el interior o exterior de la edificacin.
Los usos principales que se contemplan son:
a)
b)
3

como base para la preparacin de normas para el desempeo;

como un recordatorio para realizar normas especficas.
Referencias

NC-ISO 6240, Edificaciones. Normas para su desempeo. Contenido y presentacin.

ISO 6242-1:1992 Building construction. Expression of users requirements. Part 1: Thermal
requirements.
ISO 6242-2:1992 Building construction. Expression of users requirements. Part 2: Air purity
requirements.
ISO 6242-3:1992 Building construction. Expression of users requirements. Part 3: Acoustical
requirements.
ISO 6243:1997 Climatic data for building design. Proposed system of symbols.
ISO 7162:1992 Performance standards in building. Contents and format of standards for
evaluation of performance.
4

Definiciones

A los fines de la presente Norma Cubana se aplican las siguientes definiciones:

4.1

Usuario

Persona, animal u objeto al cual debe satisfacer el diseo de una edificacin,

 NC
4.2

NC-ISO 6241: 2002

Agente

Cualquier cosa que acte en una edificacin o sus partes,

4.3

Requisitos del usuario

Indicacin de la necesidad que debe satisfacerse (por una edificacin),

4.4

Desempeo

Es el comportamiento de un producto4) para un uso determinado,

NOTA: En ingls performance. Tambin se utiliza la palabra prestacin.
4.5

Requisito del desempeo

Requisito del usuario expresado en trminos del desempeo de un producto,

4.6

Subsistema de la edificacin

Parte de una edificacin que cumple una o varias funciones necesarias para satisfacer los requisitos del usuario,
4.7

Componente

Es un producto manufacturado como una unidad identificable con el objetivo de servir a una funcin (o funciones) especfica,
4.8

Ensamblaje

Es un grupo de componentes que se utiliza conjuntamente.

NOTA: En ingls assembly.
5

Principios para la preparacin de normas sobre desempeo.

5.1

Objetivos

Las normas de desempeo que generalmente se exponen en documentos generales definen el

comportamiento especfico de las edificaciones como un todo, partes de ellas o espacios interiores
y exteriores de las mismas.
Cuando se trata con componentes, ellos permiten la existencia de diferentes productos como soluciones o alternativas de diseos, o materiales (por ejemplo, las ventanas de madera, acero, aluminio o plstico). Las normas de desempeo sealan los requisitos sin imponer restricciones en la
4)

Un producto puede ser todo un edificio o cualquier parte del mismo, tambin un componente o un ensamblaje.

NC-ISO 6241: 2002

NC

forma o los materiales que integran las soluciones. Debe destacarse el hecho de que las normas
de desempeo son de ayuda para el diseo, pero no lo sustituyen.
5.2

Tipos de aplicacin

Lo que se necesita es prever los conjuntos coherentes de normas de desempeo que se refieran a
distintos tipos de temas, tales como:
a)
b)
c)
d)

normas de desempeo para edificaciones como un todo, por ejemplo, requisitos del desempeo y mtodos de evaluacin del bienestar trmico;
normas de desempeo para espacios en los edificios, como por ejemplo, los requisitos de
desempeo para los baos;
normas de desempeo para subsistemas, por ejemplo, los sistemas estructurales soportantes o los servicios elctricos y mecnicos;
normas de desempeo para componentes, juntas o ensamblajes, como por ejemplo, para
una ventana (componente), para una junta entre la fachada y el piso (junta), para la terminacin de una fachada (ensamblaje).

En general, las normas de desempeo tambin pueden ser establecidas para cualquier material
que tenga la intencin de servir a una funcin especfica en la edificacin, el desempeo se ha definido para el material cuando est formado como un producto, en el que se tenga en cuenta su
condicin de uso en el lugar, por ejemplo, una teja, una tubera para distribucin de agua.
Otras normas o documentos que complementan las normas de desempeo pueden describir los
detalles de los productos que proporcionan soluciones a los requisitos de desempeo establecidos
(vase 7.2 ).
5.3

Contenido

Las normas de desempeo deben incluir indicaciones sobre:

a)

requisitos de desempeo (expresados en un rango de valores o grados) para las edificaciones o sus partes bajo condiciones especficas y en relacin con:
1)
2)

b)

los requisitos relativos al usuario (vase 6.1);

los agentes relevantes para el desempeo de la edificacin, como son el clima, las
condiciones del lugar, ocupacin, caractersticas o consecuencias del diseo (vase
6.4);

mtodos para evaluar cada caracterstica del desempeo, incluyendo el desempeo en el

tiempo relacionados con los requisitos y los agentes, tal como en a).

Los requisitos del usuario y los agentes relevantes para el desempeo deben expresarse utilizando
medios de expresin y unidades de medidas, donde sea aplicable, con escalas de valores o de
grados. En este sentido hay que hacer referencia a la ISO 6242 e ISO 6243 (ver notas (2) y (3) en la
introduccin).
El contenido y el orden de los captulos de las normas de desempeo deben cumplimentar lo establecido en la NC-ISO 6240.

 NC

NC-ISO 6241: 2002

Sera muy conveniente que los mtodos de evaluacin se dieran en documentos independientes
de las normas para el desempeo a las cuales se refieren. El contenido y la presentacin de
normas o partes de normas que definen mtodos de evaluacin, deben cumplimentar lo establecido en la ISO 7162 (ver nota (1) correspondiente a la introduccin).
5.4
5.4.1

Mtodos de evaluacin o verificacin

General

El mtodo de evaluacin o verificacin de cada requisito del desempeo puede ser por medio de
un ensayo, un clculo o un dictamen.
En todos los casos, la fiabilidad y el desempeo en el transcurso del tiempo deben ser incluidos en
la evaluacin.
5.4.2

Ensayo

Un ensayo proporciona una base para evaluar la satisfaccin de los requisitos funcionales de una
edificacin, un subsistema, un componente o un ensamblaje, por una medicin directa u otro medio de determinacin, bien en condiciones de uso reales o en condiciones correlacionadas apropiadamente con su uso, por ejemplo:
a)
b)
c)
d)
5.4.3

por la medicin de la temperatura global resultante de un espacio;

por el registro del tiempo de evacuacin de una edificacin;
por el registro de las grietas que se producen en una pared bajo determinada carga, con el
fin de determinar el estado lmite de sus caractersticas de servicio;
por medio de la inspeccin post ocupacin.
Clculo

Un clculo indica el grado de satisfaccin de los requisitos funcionales por medio de un modelo
terico de comportamiento, por ejemplo:
a)

b)
c)

5.4.4

el clculo de la temperatura global resultante de un espacio a partir de sus propiedades

trmicas, la estanqueidad o hermeticidad al aire, la aportacin de calor proveniente de aparatos o equipos de calefaccin y de las condiciones ambientales externas;
la estimacin del tiempo de evacuacin de una edificacin estando los ocupantes en sus
espacios y segn el tamao y disposicin de las vas de escape;
el clculo del estado lmite de las caractersticas de servicio de una pared, sobre la base de
la resistencia de los materiales que la integran y su distribucin de esfuerzos.
Dictamen

Un dictamen o una apreciacin pueden permitir, que el grado de satisfaccin de los requisitos del
desempeo, sea evaluado sobre la base de las experiencias de casos similares y condiciones o
conformidad con soluciones que han sido bien demostradas.

NC-ISO 6241: 2002

5.4.5

NC

Seleccin del mtodo

En muchos casos y particularmente cuando se desarrolla o se controla un diseo antes de la construccin, ser posible determinar si una edificacin, como un todo, satisface los requisitos del
usuario a partir de un clculo o una evaluacin basada en el desempeo de sus partes.
No obstante, en algunas situaciones (por ejemplo, en un diseo innovador, o en la remodelacin
de una edificacin existente) o para algunos requisitos del desempeo (por ejemplo, la ventilacin,
la acstica), puede ser que haya que evaluar parcialmente el grado de satisfaccin de los requisitos del usuario por mediciones directas o por un ensayo en la propia edificacin, o en una muestra
o prototipo.
La seleccin del mtodo de evaluacin o verificacin depende tambin del nivel de precisin apropiada, segn la importancia relativa y el orden de prioridad del requisito de desempeo.
6
6.1

Factores que deben considerarse en las normas de desempeo.

Requisitos del usuario

6.1.1 En la tabla 1 se relacionan los requisitos del usuario, que la edificacin debe satisfacer, en
varias categoras. Los mismos se aplican a los espacios interiores o exteriores de las edificaciones consideradas, independientemente de su ubicacin y diseo.
Los requisitos de desempeo se aplican a la construccin de la edificacin y a sus subsistemas.
Ellos se derivan de los requisitos del usuario teniendo en cuenta la ubicacin de la edificacin y
las decisiones iniciales del diseo.
Los requisitos son los mismos, pero se expresan de distinta forma; por ejemplo, en el caso del
bienestar trmico en invierno:
? ? requisito del usuario: debe lograrse una temperatura mnima interior de 20C durante
todos los das del ao con excepcin de tres de ellos, como promedio;
? ? requisito de desempeo: debe lograrse una temperatura mnima interior de 20C cuando la temperatura diaria exterior sea de -2C o superior (asumiendo de que ste sea el
extremo inferior a que se llegue o sobrepase un promedio de tres das por ao en un
lugar especfico).
6.1.2 La tabla 1 es una lista general, de manera que en cualquier caso, slo se aplicar una seleccin de los requisitos. Para la normalizacin de productos, la lista sirve como un recordatorio
para identificar las funciones de las edificaciones: un producto puede contribuir a satisfacer uno o
ms de estos requisitos de acuerdo al papel para el cual est asignado.

 NC

NC-ISO 6241: 2002

6.1.3 Para necesidades particulares la tabla 1 puede complementarse mediante categoras

relacionadas con:
? ? los requisitos del usuario que no sean expresados cuantitativamente, es decir, estticos, culturales o sociolgicos;
? ? los requisitos de otros miembros, como los constructores (lmites permisibles, edificabilidad, etc.) o de los fabricantes (coordinacin dimensional).
Todos estos requisitos pueden ser tambin clasificados de acuerdo a otros criterios, por ejemplo,
la autoridad que los especifica: requisitos reguladores, normas, urbanizacin, decisiones del propietario, etc.
6.2

Usos de las edificaciones y los espacios

6.2.1 En la tabla 2 se relacionan los usos primarios de cada una de las habitaciones, espacios o
de toda la edificacin. Las categoras de uso o de la ocupacin se designaron por su nombre comn, o por la actividad que desarrollan.
Un espacio puede designarse segn su uso principal, aunque adems sirva a otros usos secundarios, por ejemplo, un garaje ( transporte ) que tambin sirva para almacenamiento, mantenimiento,
como un taller, etc. En forma similar, las edificaciones pueden tener usos secundarios, por ejemplo, un bloque de viviendas con tiendas en la planta baja; un hospital con espacios para oficinas,
espacios para hostelera, etc.
Los usos se relacionan en el orden de la clasificacin CI / SfB5)
6.2.2

Los usos influirn en la seleccin y el orden de importancia de los requisitos del usuario de
la tabla 1 que son relevantes para la norma.
El propsito principal de la tabla 2 es designar las clases a las cuales correspondern los
niveles especficos para uno o ms requisitos del usuario ( vase tabla 1 ) y, en algunos
casos, los valores especficos de los agentes ( vase tabla 4 ) que les correspondan.

6.2.3

a)
b)
c)
d)
e)

5)

La tabla no debe utilizarse sin tener en cuenta si el orden de tamao de los espacios no
afectar el desarrollo de la norma o las normas que se estn elaborando. Sera conveniente darle una consideracin separada a:

los espacios externos, por ejemplo, los patios, las terrazas;

grandes espacios nicos, por ejemplo, salas deportivas, auditorios;
espacios medianos, por ejemplo, oficinas, aulas;
espacios pequeos, por ejemplo, dormitorios, baos;
pequeos espacios para equipamiento, etc., por ejemplo, closets, despensas, pasos para tuberas y conductos.

Manual de Indices de la Construccin, Publicaciones limitadas RIBA, Londres, 1976

NC-ISO 6241: 2002

NC

En algunas ocasiones, hay otras clasificaciones de espacios o edificaciones, que pueden resultar
tiles al definir la aplicacin de las normas, basadas, por ejemplo, en aspectos como son la seguridad, la privacidad, la salud, la propiedad u otros factores.
6.3

Subsistemas de la construccin de una edificacin

6.3.1 En la tabla 3 se relacionan las partes fsicas de la construccin de una edificacin, en trminos de subsistemas, de los cuales se excluyen el mobiliario y los accesorios. Esta variante se
basa solamente en la consideracin de la funcin y es independiente de cualquier mtodo, material
u orden particular de construccin de la edificacin.
Un subsistema puede estar integrado por componentes y ensamblajes distribuidos en la edificacin como un todo ( por ejemplo, los servicios de ventilacin ). Por el contrario, un componente o
ensamblaje puede ser parte de uno, dos o ms subsistemas ( por ejemplo, la fachada puede ser
parte tambin de la estructura portante, la envolvente, los servicios de calefaccin y ventilacin, los
servicios elctricos, etc. ).
Por tanto, un componente o ensamblaje no tiene necesariamente que corresponder con exactitud
al subsistema funcional de la edificacin. ste puede cumplir todas o slo algunas de las funciones del subsistema. Tambin puede contribuir con dos o ms subsistemas simultneamente. Los
ejemplos de componentes, elementos o ensamblajes comunes que desarrollan las funciones de
cada subsistema , se ponen entre parntesis. Tambin se hace referencia a la clasificacin SfB6).
6.3.2 La tabla 3 sirve en particular como un recordatorio para programar la normalizacin de productos o la realizacin de los mtodos de evaluacin.
6.3.3 Segn las necesidades particulares, la edificacin tambin puede subdividirse de conformidad con otros criterios, por ejemplo, por componentes, de acuerdo a las transacciones involucradas, por etapas en el proceso constructivo, etc.
6.4

Agentes importantes para el desempeo de la construccin

6.4.1 En la tabla 4 se relacionan los agentes relevantes para el desempeo de las edificaciones y
de sus partes constitutivas.
La base de la tabla es la relacin de los agentes segn su origen y su naturaleza, de la siguiente
forma:
1. Origen de los agentes:
a) externos a la envolvente de la edificacin;
? ? atmosfricos:
naturales,
construidos por el hombre

6)

Informe CIB No. 22: El sistema SfB, Consejo Internacional para estudios y documentacin de investigaciones en la edificacin. Rtterdam, 1973

 NC

NC-ISO 6241: 2002

? ? terrestres:
naturales,
construidos por el hombre
b) internos a la envolvente de la edificacin:
? ? ocupacin o uso de la edificacin
? ? como consecuencia del diseo de la edificacin.
Los agentes externos, as como los agentes internos son impuestos a la construccin por su entorno. Las consecuencias del diseo de la edificacin deben considerarse como impuestos a los
componentes toda vez que el resto de la edificacin es parte del entorno del componente.
2.

Naturaleza de los agentes:

? ? mecnicos,
? ? electromagnticos,
? ? trmicos,
? ? qumicos,
? ? biolgicos.

Dependiendo de la influencia del desempeo, los agentes deben ser considerados separadamente
o en combinacin unos con otros.
Los agentes se listan de conformidad con su propia naturaleza y no segn la naturaleza de su accin en la edificacin o sus componentes, por ejemplo, puede ser que un agente trmico tenga
una accin fsica (por ejemplo, el calentamiento) o una accin qumica (por ejemplo, la catlisis);
un agente qumico liquido tambin puede tener una accin fsica (por ejemplo, la disolucin ) o una
accin qumica (por ejemplo, la hidratacin); adems, los agentes combinados unos con otros
pueden tener acciones fsicas adicionales (por ejemplo, el humedecimiento seguido de ciclos de
congelacin-descongelacin), acciones qumicas (por ejemplo, la foto-oxidacin por el oxgeno atmosfrico y la radiacin solar) o acciones biolgicas (por ejemplo, el desarrollo de las races).
6.4.2 La tabla 4 sirve para listar los agentes que hay que tener en cuenta cuando se define el
desempeo y se especifican los requisitos. Los agentes que se aplican en alguna situacin en particular, as como sus magnitudes, dependern de la ubicacin de la edificacin, de la forma, del
uso para el cual se destin y de la forma en que se disea su desempeo. Para muchos propsitos, y particularmente en el caso de los productos normalizados, para determinar los valores que
sern usados, se emplearn valores y procedimientos normalizados.
6.4.3 Tambin pueden listarse los agentes segn su estado fsico (gaseoso, lquido, slido), segn su variacin con el tiempo (caracterstica de distribucin, duracin, rango o tasa de variacin,
frecuencia, probabilidad de ocurrencia), etc.
6.5

Caractersticas del desempeo de los productos

Las caractersticas del desempeo de los productos no se listan especficamente en esta norma.
Ello depender de los subsistemas de los cuales los productos formen parte (vase tabla 3).

NC-ISO 6241: 2002

NC

La relacin de propiedades que se dan en el Informe No. 18 de la CIB7) se puede utilizar como
un recordatorio adicional. Los requisitos de los valores del desempeo bien para los productos o
para los subsistemas, depender de los requisitos del usuario relacionados con la categora del
uso (tablas 1 y 2), del diseo de la edificacin (por ejemplo, su forma y orientacin) y de los variados agentes relevantes (vase tabla 4).
6.6
6.6.1

Usos de las tablas

General

Las tablas 1 y 4 se proyectan como ayuda:

a) para el establecimiento de programas en la elaboracin de normas de desempeo.
b) para la consideracin y estructuracin detallada del contenido de las normas de desempeo.
El uso de las tablas contribuye a garantizar que las normas de desempeo no tengan definiciones
ambiguas, as como que se tengan en cuenta todos los factores que influyen en el desempeo,
an en aquellas normas que tienen un alcance limitado.
6.6.2

Programacin

Cuando hay que elaborar programas segn las tablas de las normas de desempeo, los asuntos
dentro de las tablas indican cules son los temas probables. Las tablas tambin proporcionarn las
bases para definir el alcance y el campo de aplicacinde estas normas.
La intencin no es que los asuntos que se mencionan en las tablas tengan necesariamente que
ver con las normas, pero s todo debe analizarse como una ayuda para la preparacin de un programa completo y bien balanceado.
6.6.3

Redaccin

Las tablas se utilizarn como recordatorio para redactar las normas de desempeo en conformidad
con la NC-ISO 6240. En particular:
a) los captulos del alcance y el campo de aplicacin (ver NC-ISO 6240, apartados 4.1 y 4.2)
deben redactarse utilizando las categoras de las tablas 2 y 3;
b) los captulos de propsitos y contexto del uso (ver NC-ISO 6240, apartado 4.5) deben redactarse utilizando las tablas 1 y 4;
c) al listar los requisitos de desempeo (ver NC-ISO 6240, apartado 4.6), se recomienda que se
siga el orden de las categoras de la tabla 1. El orden que se da en las otras tablas puede tenerse en cuenta cuando ello sea conveniente.
No todos los asuntos que se mencionan en las tablas tendrn necesariamente que ser relevantes
para cada norma que se redacte; por el contrario, es de suponer que las normas se concentren en
un pequeo nmero de requisitos que tengan especial importancia. Sin embargo, todos los prra7)

Informe No. 18 de la CIB : Encabezamientos principales para el ordenamiento y presentacin de la informacin en los
documentos tcnicos para el diseo y la construccin, Consejo Internacional de Estudios y Documentacin para las Investigaciones Constructivas, Rtterdam,1983).

 NC

NC-ISO 6241: 2002

fos de las tablas deben revisarse y utilizarse como una ayuda para la preparacin de una norma
que resulte satisfactoria.
7
7.1

Otros aspectos de normas de productos.

Convenciones para el ensamblaje.

Adems de los requisitos del desempeo, una norma de desempeo para un componente debe
redactarse teniendo como referencia, las convenciones establecidas en las Normas Internacionales, las cuales se dirigen a facilitar el diseo y el proceso de construccin con componentes, en relacin con:
a) coordinacin dimensional y tamaos preferidos;
b) tolerancias y ajustes;
c) juntas.
7.2

Normas prescriptivas

Las normas que describen el diseo y los materiales que constituyen los productos tambin deben
incluir informacin sobre su desempeo por ejemplo, los valores del desempeo que se espera
que alcancen esos productos, cuando los mismos se hacen de conformidad con dichas normas y
se evalen con el mtodo de evaluacin de la correspondiente norma de desempeo.
7.3

Relaciones entre las normas

Las normas de desempeo son normas generales con las cuales debe cumplir cualquier producto.
Las normas para evaluar el desempeo (el clculo, los ensayos) proporcionan los medios para verificar el desempeo definido por las normas generales.
Las normas prescriptivas definen cmo disear y construir productos que satisfagan las normas de
desempeo.
Para hacer que estas normas constituyan un conjunto coherente, es necesario que:
a)
b)
c)

en las normas de desempeo: hacer referencia a la norma del ensayo o clculo que puede
aplicarse para determinar el desempeo;
en las normas de ensayos o clculos: hacer referencia a las correspondientes normas de
desempeo;
en las normas prescriptivas: hacer referencia a las normas de desempeo y a las normas de
ensayo o clculos en dependencia de cules son los valores del desempeo dados que hay
que evaluar.

NC-ISO 6241: 2002

NC
Tabla 1 ? Requisitos del usuario
Ejemplos

Categora
1 Requisitos de estabilidad

Resistencia mecnica a las acciones estticas y dinmicas, tanto individualmente como en combinacin.
Resistencia a los impactos, maltrato intencional o no intencional, acciones
accidentales.
Efectos cclicos (fatiga).

2 Requisitos de seguridad contra Riesgos de estallidos de incendios o diseminacin de incendios.

Efectos fisiolgicos de humo y calor.
incendios
Tiempo de alarma (sistemas de deteccin y alarma.).
Tiempo de evacuacin (rutas de escape).
Tiempo de supervivencia (compartimentacin contra incendios).
3 Requisitos de seguridad duran- Seguridad con respecto a los agentes agresivos (proteccin contra explote el uso
siones, quemaduras, puntos y bordes afilados, mecanismos movibles,
electrocucin, radioactividad, inhalacin o contacto con sustancias venenosas, infeccin).
4 Requisitos de estanqueidad o Estanqueidad o hermeticidad al agua (lluvia, aguas subterrneas, agua pohermeticidad
table, aguas de desechos, etc.)
Estanqueidad o hermeticidad al aire y a los gases.
Estanqueidad o hermeticidad a la nieve y al polvo.
5 Requisitos higrotrmicos

Control de la temperatura del aire, radiacin trmica, velocidad del aire y

humedad relativa (limitacin de la variacin en tiempo y espacio, reaccin
de los controles).
Control de la condensacin.

6 Requisitos de la pureza del aire

Ventilacin.
Control de los olores.

7 Requisitos acsticos

Control del ruido externo e interno (continuo e intermitente).

Inteligibilidad del sonido.
Tiempo de reverberacin.

8 Requisitos visuales

Iluminacin natural y artificial (iluminacin requerida, ausencia de resplandor, contraste y estabilidad de la luminancia).
Luz solar (insolacin).
Posibilidad de oscurecimiento.
Aspectos relacionados con los espacios y las superficies (color, textura,
regularidad, planitud, verticalidad, horizontalidad, perpendicularidad, etc.).
Contacto visual interno y con el mundo exterior (vnculos y barreras para
privacidad, ausencia de distorsin ptica).

9 Requisitos tctiles

Propiedades superficiales, rugosidad, sequedad, tibieza, flexibilidad.

Ausencia de descargas de electricidad esttica.

10 Requisitos dinmicos

Limitacin de aceleraciones y vibraciones en toda la estructura (transitorias

y continuas).
Confort pedestre en reas con mucho viento.
Facilidad de movimientos (pendientes de rampas, inclinacin de escaleras).
Maniobrabilidad (funcionamiento de las puertas, ventanas, controles del
equipamiento, etc.).

11

 NC

NC-ISO 6241: 2002

Tabla1 (continuacin)
Categora
11 Requisitos higinicos

12 Requisitos de la idoneidad
o conveniencia de los espacios para usos especficos

Ejemplos
Instalaciones para el cuidado y la limpieza corporal).
Suministro de agua.
Condiciones de limpieza.
Evacuacin del agua de desecho, materiales de desperdicios y el
humo.
Limitacin de la emisin de contaminantes.
Cantidad, tamao, geometra, subdivisin e interrelacin de los
espacios.
Servicios y equipamiento
Facilidad para amueblar, flexibilidad.

13 Requisitos de durabilidad

Conservacin del desempeo ms all del ciclo de vida til sometido a un mantenimiento regular.

14 Requisitos econmicos

Costos de capital, de explotacin y de mantenimiento.

Costos de demolicin.

NC-ISO 6241: 2002

NC

Tabla 2 ? Usos de las construcciones y los espacios

Ejemplos de espacios
Usos
1 Transporte
caja de ascensor, garaje
(de personas, bienes, lquidos, electricidad, etc.)

Ejemplos de construcciones
estacin de ferrocarril, estacin
de gasolina

2 Industria
taller, rea de produccin, establo, fbrica, granja, edificio de labora(trabajos manuales, produc- laboratorio
torio
cin, agricultura, experimentacin, etc.)
3 Oficinas, comercio
oficina, oficina de diseo, tienda
(estudio, escritura, dibujo,
venta, contabilidad, etc.)

edificio de oficinas, supermercado

4 Atencin mdica
saln de operaciones, sala de hospitales, centros de salud
(examen, tratamiento, ope- consulta, sala de encamados,
raciones, etc.)
cuarto de rayos X, sala de espera
5 Recreacin
sala de gimnasia, piscina, sala de centro deportivo, saln de baile
(gimnasia, natacin, juegos, deportes, saln de juegos
baile, etc.)
6 Cultura
sala de reuniones, sala de exposi- edificios para congresos, centro
(cultos, educacin, reunio- ciones, aulas, auditorio, sala de artstico, iglesia, teatro, escuela,
biblioteca, museo
nes, etc.)
lectura
7 Alojamiento
(dormitorio, apartamentos, etc.)

habitacin, sala de estar

casa, bloque de apartamentos,

hotel

8 Circulacin

corredor, escalera

va cubierta

9 Abastecimientos
(cocina, consumo)

cocina. comedor

restaurante

10 Higiene

bao, servicio sanitario

bao pblico

11 Limpieza, mantenimiento

lavadero, sala de mantenimiento

lavandera

12 Almacenaje

cobertizo, guardarropa,
almacn de vveres

almacn

13 Servicio

invernadero, local de metros

contadores

caseta de servicio

14 Otros

13

 NC

NC-ISO 6241: 2002

Tabla 3 ? Subsistemas de la edificacin

Subsistema
1 Estructura
1.1 Cimientos

2 Envolvente
externa

1.2 Estructura

Columna, viga, panel, losa, cscaras, estructura (2-)

reticular, etc.)

2.1Envolvente
bajo tierra

Basamento, envolvente lateral y superior (piso (13) (16)

slido, muro de contencin, techo subterrneo, (21)* (23)* (27)*
etc.)
(31) ((33) (37)
Aberturas (entrada de tuberas, pozos, etc.)

2.2 Envolvente
sobre tierra

Basamento, envolvente lateral y superior (piso (21)* (23)* (27)*

expuesto sobre espacio ex terno, pared, techo)
Aberturas (puerta, ventana, luz cenital, etc.)
(31) (33) (37)

3 Divisiones
3.1 Divisin
espaciales
vertical
por fuera
externa
de la envolvente

4 Divisiones
espaciales
dentro de la
envolvente

Ejemplos de montaje o componentes

Cdigo SfB
Poco profundos (zapata, losa de cimentacin,
etc.)
(16) (17)
Profundos (zapata profunda, pilote, muro de contencin, etc.)

Tabiques (pared, balaustrada, etc.)

Aberturas (puerta, reja, etc.)

3.2 Divisin
horizontal
externa

Pisos (terraza, balcn, techo de portal, etc.)

3.3 Caja de
escalera
exterior

Escaleras, rampas, etc.

(24)*

Tabiques (pared, balaustrada, despensa, etc.)

Aberturas (puerta, etc.)

(22)*
(32)

4.2 Divisin
horizontal
interna

Pisos
Aberturas (tapa de registro, etc.)

(23)* (35)
(33)

4.3 Caja de
escalera
interna

Escaleras, rampas, etc.

(24)*

4.1 Divisin
vertical
interna

NC-ISO 6241: 2002

NC

Tabla 3 (continuacin)
Subsistema
5. Servicios

5.1

Distribucin
de agua y
disposicin
de agua de
desecho

Ejemplos de montaje o componentes

Distribucin del agua (tuberas, tomas, tanque,
bomba, suavizador, etc.)
Aparatos sanitarios (lavabo, fregadero, baera,
poceta de ducha, bidet, inodoro, etc.)
Disposicin de las aguas de desecho (tuberas,
trampas o sifones, sumideros, etc. )
Disponibilidad del agua de lluvia (tuberas, tanques, etc.)
Alcantarillado (tuberas, cmaras de inspeccin,
tanques spticos, trampas o sifones, etc.)

5.2 Calefaccin y Distribucin de combustible gaseoso (tuberas,

ventilacin
tomas, tanques, etc.)
Distribucin de combustible lquido (tuberas, tomas, tanques, etc.)
Fuente primaria de calor (caldera, chimenea, etc.)
Red de agua (tuberas, tomas, circulador, recipiente de dilatacin, etc.)
Red de aire (conductos, respiradero, ventilador,
etc.)

Cdigo SfB
(53)
(74)
(52)
(52)
(52)

(54)
(53)
(56)
(56)
(55) (56) (57)

5.3 Distribucin
de gas

Distribucin de aire comprimido (tuberas, planta, (54)

etc.)
Distribucin de gas (tuberas, cuarto de la planta,
etc.)

5.4 Elctricidad

Red de alto voltaje (lneas, etc.)

(61) (62) (63)
Transformador
Red de bajo voltaje (cablera, conmutador, enchufe, luces, etc.)
Sistema elctrico de emergencia y equipamiento.

5.5 Telecomuni- Sistema telefnico (cablera, telfono, etc.)

(64)
caciones
Sistema de intercomunicacin (cablera, timbre,
operador de puerta, intercomunicador, etc.)
Distribucin de radio y televisin (cablera, medios areos, etc.)
5.6 Transporte
Elevador (cuarto de equipos, caja del elevador, (66)
mecnico y
cables, etc.)
electromec- Escaleras y transportadores mviles (planta, esnico
calera, etc.)
Equipo para limpieza de fachadas (plataforma,
cables, planta, etc.)
Ascensor (poleas, etc.)

15

 NC

NC-ISO 6241: 2002

Tabla 3 (continuacin)
Subsistema
Ejemplos de montaje o componentes
Disposicin de la basura (conductos, etc.)
5.7 Transporte
neumtico y Limpieza central al vaco (conductos, planta, etc.)
por gravedad Conductos para ropa (tubos, etc.)
Transportador neumtico (conductos, planta, etc.)
5.8 Seguridad

Cdigo SfB
(52)
(52)
(66)
(66)

Proteccin del alumbrado (conductor, cable, co- (68)

nexin a tierra, etc.)
Proteccin contra incendios (tuberas, tanque,
alarma contra incendios, detector de humo, etc.)
Proteccin contra intrusos (alarma contra ladrones, etc.)

*Segn la clasificacin SfB, el (21) puede incluir al (31) y al (41), el (22) puede incluir al (32) y al (42) y lo
mismo ocurre con el (23), el (24), el (25) y el (27).

NC-ISO 6241: 2002

NC

Tabla 4 ? Agentes relevantes para el desempeo de las edificaciones

Naturaleza

Origen
Externos a la edificacin
Atmosfricos
Terrestres

Internos a la edificacin
Ocupacionales
Consecuencias
de diseo

1 Agentes mecnicos
1.1 Gravedad

Cargas de nieve, Presin terrestre, Cargas vivas

cargas de agua de presin del agua
lluvia

1.2 Fuerzas y deformaciones limitantes o impuestas

Presin por for- Hundimiento,

macin de nieve, rrimiento
expansin trmica
y por humedad

1.3 Energa cintica

Viento,
granizo, Temblores de tie- Impactos internos, Martillo hidrulico
impactos
exter- rra o terremotos
uso
nos, tormentas de
arena

1.4 Vibraciones y
ruidos

Viento,
truenos, Vibraciones
del Ruido y vibracin Ruido y vibracioaeroplanos,
ex- trfico y de ma- producido por la nes de los serviplosiones, trfico, quinarias
msica, bailado- cios
ruido de maquinares, aparatos dorias
msticos

Cargas muertas

co- Fuerzas de mani- Reduccin , deslipulacin, muescas zamiento, fuerzas

y deformaciones
impuestas

2 Agentes electromagnticos
2.1 Radiacin
Radiacin
solar, Radiacin radioac- Lmparas, radia- Superficies de raradiacin radioac- tiva
cin radioactiva
diacin (brillosas)
tiva
2.2 Electricidad

Alumbrado

Corrientes parsi- tas

Electricidad esttica,
suministro
elctrico

2.3 Magnetismo

3 Agentes trmicos

Calor,
nevadas, Calor
terrestre, Calor emitido por Calefaccin, fueimpacto trmico
nevadas
los usuarios, ciga- gos o incendios
rros

Campos magnti- Campos magnticos

cos

17

 NC

NC-ISO 6241: 2002

Tabla4 (continuacin)
Naturaleza

Origen
Externos a la edificacin
Atmosfricos
Terrestres

Internos a la edificacin
Ocupacionales
Consecuencias
de diseo

4 Agentes qumicos
4.1 Agua y solven- Humedad del aire, Aguas superficia- Rociadores
de
tes
condensaciones,
les, aguas subte- agua, condensaprecipitaciones
rrneas
cin, detergentes,
alcohol

Suministro
de
agua, aguas de
desecho, filtraciones

4.2 Agentes oxidan- Oxgeno, ozono, Potenciales elec- Desinfectante, de- Potenciales electes
xido de nitrgeno troqumicos positi- colorante
troqumicos positivos
vos
4.3 Agentes reducto- res

Sulfuros

Agentes de com- Agentes de combustin, amoniaco bustin, potenciales electroqumicos negativos

4.4 cidos

sulfrico,
cido carbnico, cido carbnico, Vinagre, cido c- cido
excrementos
de cidos hmicos
trico, cido carb- cido carbnico
pjaros, cido sulnico
frico

4.5 Bases

Cal

4.6 Sales

Niebla salina

Nitratos, fosfatos, Cloruro de sodio

cloruros, sulfatos
Piedra caliza, sili- Grasa,
petrleo,
cio
tinta, polvo neutral

4.7 Medios qumi- Polvo neutral

camente neutrales
5
Agentes biolgicos

Hidrxido de so- Hidrxido de sodio, hidrxido de dio, cemento

potasio, hidrxido
de amonio

5.1 Vegetales y mi- Bacterias, semillas Bacterias, moho, Bacterias, plantas

crobianos
hongos, races
domsticas
5.2 Animal

Insectos, pjaros

Roedores, termi- Animales domstas, gusanos

ticos

Cloruro de calcio,
sulfatos, yeso
Grasa,
petrleo,
polvo Neutral