www.affinia.com.

br

0800 11 80 22

Eixos - Cardans

Cruzetas

MANUAL

SPICER

DE

LUBRIFICAO

INSPEO

www.affinia.com.br

www.affinia.com.br

0800 11 80 22

0800 11 80 22

PERFORMANCE E TECNOLOGIA
ORIGINAL SPICER.
O SEU DIFERENCIAL.
Desenvolvidos para o mercado original a partir de rigorosos testes de qualidade e
componentes que garantem um ajuste perfeito, os eixos diferenciais Spicer garantem
melhor performance, maior durabilidade e menor nvel de rudo. Exija a tecnologia
e a performance lder em componentes de transmisso. Exija Spicer.

CRUZETA SPICER.
RESISTNCIA E DURABILIDADE, LDER
EM COMPONENTES DE CARDAN.
Com a maior resistncia e vida til do mercado, alm de um
exclusivo sistema de vedao que impede a entrada de sujeira e
gua, garantindo a lubrificao, as cruzetas Spicer so referncia
de mercado e garantia de cliente sempre satisfeito. Exija Spicer,
a tecnologia original com a melhor relao entre
desempenho, durabilidade e a satisfao dos seus clientes.

MANUAL SPICER DE LUBRIFICAO E

INSPEO DE EIXOS CARDAN E CRUZETAS

Cruzeta fundida.
Causa: falta de lubrificao ou lubrificante incorreto.
Cruzeta com munhes, capa dos roletes ou castanhas
marcadas com sulcos.
Causas: roletes trabalhando em condies imprprias - torque excessivo ponteira deslizante travada.
Descamao/perda de material no topo dos munhes ou
na capa dos roletes.
Causa: lubrificao incorreta.

Toro do cardan.
Causas: torque excessivo aplicado ao cardan.

Um dos procedimentos mais importantes para

o perfeito funcionamento e boa dur abilidade do sistema de transmisso por eixo
cardan e cruzeta a sua lubrificao.
Este manual vai mostrar a voc profissional
da reparao como fazer a correta lubrificao
dos componentes de transmisso SPICER.
Aqui voc encontrar tambm uma lista com
os problemas mais comuns detectados em
campo pela nossa equipe de assistncia
tcnica e o que fazer para corrigi-los.

A Graxa lubrificante:
Fique atento, pois nem toda graxa adequada
para lubrificar um eixo cardan.
A graxa lubrificante ideal para cardan e
cruzetas deve ser base de sabo de ltio com
aditivo EP (Extrema Presso) e grau de
consistncia n 2, conforme estabelece a norma
internacional NLGI (National Lubricanting
Grease Institute).

Fraturas:
na cruzeta

no flange

cardan em movimento.Voc pode ficar preso pela

roupa ou pelos cabelos e sofrer ferimentos graves.
Utilize sempre equipamentos de proteo
individual: culos, luvas etc.
Lubrificando as cruzetas:
Obs.: Se for utilizar equipamento pneumtico
(ar comprimido) para fazer a lubrificao,
cer tifique-se de que a manuteno dos
sistemas de drenagem e filtr agem do
compressor esteja em ordem. A contaminao
da graxa lubrificante com gua e par tculas
abrasivas reduz consideravelmente a vida til
dos roletes e munhes das cruzetas.

01

na ponteira
Causas: trancos - esforos excessivos

Marcas recomendadas:
Texaco - Multifak EP2
Shell - Retinax LX

TORQUE DOS PARAFUSOS DAS

BRAADEIRAS E DAS LINGETAS
Rosca do parafuso

Dim. do Parafuso

Torque especificado

8mm - 1.00

8mm - 6 pontas

35 - 40 Nm

10mm - 1.00

10mm - 12 pontas

61 - 81 Nm

12mm - 1.25

12mm - 12 pontas

136 - 163 Nm

1/2" - 20

14mm - 12 pontas

156 - 183 Nm

INTERVALOS DE LUBRIFICAO
Uso urbano: 8.000 km -10.000 km ou
1 ms - O que ocorrer primeiro.
Uso rodovirio: 15.000 km - 18.000 km ou
3 meses - O que ocorrer primeiro.
Uso severo: A cada 15 dias - utilizao fora de
estrada - canavieiro - madeireiro.

Para uma lubrificao correta, toda a graxa velha

deve ser purgada (expulsa). Isso necessrio
para eliminar qualquer resduo e evitar a
contaminao da nova graxa. Com uma engraxadora, aplique a graxa at purgar todo o
lubrificante antigo das quatro vedaes de cada
cruzeta, conforme mostram as Figuras 1 e 1a.

PROCEDIMENTOS DE LUBRIFICAO
Ateno, segurana em primeiro lugar: no
faa intervenes e nem se aproxime de eixos
01a

Quando a graxa limpa comear a sair nos

retentores das capas da cruzeta, a lubrificao da
cruzeta estar finalizada.
Se uma das vedaes no purgar, o que pode
acontecer devido capacidade de vedao dos
retentores das capas da cruzeta, voc deve girar
o eixo cardan de um lado a outro com as mos
e, em seguida, aplicar presso na pistola de
lubrificao, conforme mostra a Figura 2.

Algumas ponteiras deslizantes saem de fbrica

com lubrificao permanente que dispensa
manuteno. Nessas voc no encontrar a
graxeira.

04

das capas no purgar, afrouxe o parafuso

braadeira.

da

Lubrificando as ponteiras deslizantes:

Aplique graxa atravs da graxeira existente no
corpo da luva at o lubrificante aparecer no furo
de respiro na tampa da luva. Assim que a graxa
nova aparecer, tampe o furo com o dedo e
continue a aplicao at a graxa aparecer no
vedador da luva. ( Figuras 7 e 7a ).

02

Nas cruzetas com duas graxeiras, experimente

lubrificar pela graxeira do lado oposto.
Se ainda assim uma das capas no purgar ser
necessrio afrouxar os parafusos de fixao ( Figura 3 ).

06

04a

Se for o eixo do garfo que no purga, bata com

um martelo de borracha na lateral do garfo para
aliviar a presso de fixao da lingeta ( Figura 5 ).
07a

03

Os parafusos autotravantes dos terminais no

podem ser utilizados mais do que cinco ( 5 )
vezes. Se no tiver certeza quantas vezes foram
soltos, substitua-os por parafusos SPICER
novos da mesma especificao.
Siga esta instruo para evitar danos na transmisso e risco de acidentes.
Nas cruzetas que possuem terminal com
braadeira e/ou garfo com sistema de reteno
tipo lingeta ou anel trava ( Figuras 4 e 4a ), se uma

05

Gire o cardan 180 graus e repita o procedimento

no lado oposto. Se ainda assim no ocorrer a
purga em alguma das capas da cruzeta, solte os
parafusos e retire a lingeta da lateral do garfo do
cardan, conforme mostra a Figura 6, e faa a
lubrificao at obter a purga nas quatro capas.
Nessa operao as braadeiras, parafusos e
lingetas devem sempre ser substitudos. ->
07

Reparos em cardan s em oficinas

especializadas:
Devido reduo do eixo diferencial, a
rotao do cardan chega a ser at 5 vezes
mais rpido que a roda do veculo, e embora
paream simples, reparos em eixos cardan
necessitam de muito conhecimento tcnico
e ferramental apropriado.Trocar uma cruzeta
sem os devidos cuidados e as ferramentas
adequadas pode desbalancear o cardan e
deixar o veculo com r udos e vibraes.
O balanceamento adequado s pode ser
feito em mquina especialmente desenvolvida para essa finalidade. Se precisar fazer
reparos, procure sempre os ser vios
especializados em cardan, conhecidos no
mercado como "Cardanzeiros".

Quando a graxa limpa comear a sair nos

retentores das capas da cruzeta, a lubrificao da
cruzeta estar finalizada.
Se uma das vedaes no purgar, o que pode
acontecer devido capacidade de vedao dos
retentores das capas da cruzeta, voc deve girar
o eixo cardan de um lado a outro com as mos
e, em seguida, aplicar presso na pistola de
lubrificao, conforme mostra a Figura 2.

Algumas ponteiras deslizantes saem de fbrica

com lubrificao permanente que dispensa
manuteno. Nessas voc no encontrar a
graxeira.

04

das capas no purgar, afrouxe o parafuso

braadeira.

da

Lubrificando as ponteiras deslizantes:

Aplique graxa atravs da graxeira existente no
corpo da luva at o lubrificante aparecer no furo
de respiro na tampa da luva. Assim que a graxa
nova aparecer, tampe o furo com o dedo e
continue a aplicao at a graxa aparecer no
vedador da luva. ( Figuras 7 e 7a ).

02

Nas cruzetas com duas graxeiras, experimente

lubrificar pela graxeira do lado oposto.
Se ainda assim uma das capas no purgar ser
necessrio afrouxar os parafusos de fixao ( Figura 3 ).

06

04a

Se for o eixo do garfo que no purga, bata com

um martelo de borracha na lateral do garfo para
aliviar a presso de fixao da lingeta ( Figura 5 ).
07a

03

Os parafusos autotravantes dos terminais no

podem ser utilizados mais do que cinco ( 5 )
vezes. Se no tiver certeza quantas vezes foram
soltos, substitua-os por parafusos SPICER
novos da mesma especificao.
Siga esta instruo para evitar danos na transmisso e risco de acidentes.
Nas cruzetas que possuem terminal com
braadeira e/ou garfo com sistema de reteno
tipo lingeta ou anel trava ( Figuras 4 e 4a ), se uma

05

Gire o cardan 180 graus e repita o procedimento

no lado oposto. Se ainda assim no ocorrer a
purga em alguma das capas da cruzeta, solte os
parafusos e retire a lingeta da lateral do garfo do
cardan, conforme mostra a Figura 6, e faa a
lubrificao at obter a purga nas quatro capas.
Nessa operao as braadeiras, parafusos e
lingetas devem sempre ser substitudos. ->
07

Reparos em cardan s em oficinas

especializadas:
Devido reduo do eixo diferencial, a
rotao do cardan chega a ser at 5 vezes
mais rpido que a roda do veculo, e embora
paream simples, reparos em eixos cardan
necessitam de muito conhecimento tcnico
e ferramental apropriado.Trocar uma cruzeta
sem os devidos cuidados e as ferramentas
adequadas pode desbalancear o cardan e
deixar o veculo com r udos e vibraes.
O balanceamento adequado s pode ser
feito em mquina especialmente desenvolvida para essa finalidade. Se precisar fazer
reparos, procure sempre os ser vios
especializados em cardan, conhecidos no
mercado como "Cardanzeiros".

MANUAL SPICER DE LUBRIFICAO E

INSPEO DE EIXOS CARDAN E CRUZETAS

Cruzeta fundida.
Causa: falta de lubrificao ou lubrificante incorreto.
Cruzeta com munhes, capa dos roletes ou castanhas
marcadas com sulcos.
Causas: roletes trabalhando em condies imprprias - torque excessivo ponteira deslizante travada.
Descamao/perda de material no topo dos munhes ou
na capa dos roletes.
Causa: lubrificao incorreta.

Toro do cardan.
Causas: torque excessivo aplicado ao cardan.

Um dos procedimentos mais importantes para

o perfeito funcionamento e boa dur abilidade do sistema de transmisso por eixo
cardan e cruzeta a sua lubrificao.
Este manual vai mostrar a voc profissional
da reparao como fazer a correta lubrificao
dos componentes de transmisso SPICER.
Aqui voc encontrar tambm uma lista com
os problemas mais comuns detectados em
campo pela nossa equipe de assistncia
tcnica e o que fazer para corrigi-los.

A Graxa lubrificante:
Fique atento, pois nem toda graxa adequada
para lubrificar um eixo cardan.
A graxa lubrificante ideal para cardan e
cruzetas deve ser base de sabo de ltio com
aditivo EP (Extrema Presso) e grau de
consistncia n 2, conforme estabelece a norma
internacional NLGI (National Lubricanting
Grease Institute).

Fraturas:
na cruzeta

no flange

cardan em movimento.Voc pode ficar preso pela

roupa ou pelos cabelos e sofrer ferimentos graves.
Utilize sempre equipamentos de proteo
individual: culos, luvas etc.
Lubrificando as cruzetas:
Obs.: Se for utilizar equipamento pneumtico
(ar comprimido) para fazer a lubrificao,
cer tifique-se de que a manuteno dos
sistemas de drenagem e filtr agem do
compressor esteja em ordem. A contaminao
da graxa lubrificante com gua e par tculas
abrasivas reduz consideravelmente a vida til
dos roletes e munhes das cruzetas.

01

na ponteira
Causas: trancos - esforos excessivos

Marcas recomendadas:
Texaco - Multifak EP2
Shell - Retinax LX

TORQUE DOS PARAFUSOS DAS

BRAADEIRAS E DAS LINGETAS
Rosca do parafuso

Dim. do Parafuso

Torque especificado

8mm - 1.00

8mm - 6 pontas

35 - 40 Nm

10mm - 1.00

10mm - 12 pontas

61 - 81 Nm

12mm - 1.25

12mm - 12 pontas

136 - 163 Nm

1/2" - 20

14mm - 12 pontas

156 - 183 Nm

INTERVALOS DE LUBRIFICAO
Uso urbano: 8.000 km -10.000 km ou
1 ms - O que ocorrer primeiro.
Uso rodovirio: 15.000 km - 18.000 km ou
3 meses - O que ocorrer primeiro.
Uso severo: A cada 15 dias - utilizao fora de
estrada - canavieiro - madeireiro.

Para uma lubrificao correta, toda a graxa velha

deve ser purgada (expulsa). Isso necessrio
para eliminar qualquer resduo e evitar a
contaminao da nova graxa. Com uma engraxadora, aplique a graxa at purgar todo o
lubrificante antigo das quatro vedaes de cada
cruzeta, conforme mostram as Figuras 1 e 1a.

PROCEDIMENTOS DE LUBRIFICAO
Ateno, segurana em primeiro lugar: no
faa intervenes e nem se aproxime de eixos
01a

www.affinia.com.br

www.affinia.com.br

0800 11 80 22

0800 11 80 22

PERFORMANCE E TECNOLOGIA
ORIGINAL SPICER.
O SEU DIFERENCIAL.
Desenvolvidos para o mercado original a partir de rigorosos testes de qualidade e
componentes que garantem um ajuste perfeito, os eixos diferenciais Spicer garantem
melhor performance, maior durabilidade e menor nvel de rudo. Exija a tecnologia
e a performance lder em componentes de transmisso. Exija Spicer.

CRUZETA SPICER.
RESISTNCIA E DURABILIDADE, LDER
EM COMPONENTES DE CARDAN.
Com a maior resistncia e vida til do mercado, alm de um
exclusivo sistema de vedao que impede a entrada de sujeira e
gua, garantindo a lubrificao, as cruzetas Spicer so referncia
de mercado e garantia de cliente sempre satisfeito. Exija Spicer,
a tecnologia original com a melhor relao entre
desempenho, durabilidade e a satisfao dos seus clientes.

www.affinia.com.br

0800 11 80 22

Eixos - Cardans

Cruzetas

MANUAL

SPICER

DE

LUBRIFICAO

INSPEO