R

tecnologa en ventilacin

Serie simple aspiracin

Single inlet series
Srie simple aspiration

TSA

Dimensiones y curvas caractersticas

Dimensions and characteristics curves
Dimensions et courbes caractristiques

CARACTERISTICAS CONSTRUCTIVAS
TIPO SIMPLE ASPIRACION TSA
SERIE REFORZADA

Pag. 60

Gama de Fabricacin
Se compone de una sola familia, de simple rodete, denominada
TSA Se fabrica en nueve modelos, del 9/4 al 30/14.

SERIE GRANDE

Caractersticas constructivas

- Laterales: En ambos lados, van construidos de una sola pieza.

Lado transmisin, el lateral es ciego, con taladro central para paso
del eje; lado aspiracin, queda embutido en el mismo el odo de
aspiracin. Este ltimo lleva incorporado, mediante tornillos, un
cuello circular.

A efectos de descripcin, vamos a dividir la gama de modelos en

dos series:
Serie pequea = modelos 9/4, 10/5, 12/6,15/7 y 18/9.
Serie grande = modelos 20/10, 22/11,25/13 y 30/14.
SERIE PEQUEA
Carcasa
-Laterales: En ambos lados, van construidos de una sola pieza.
Lado transmisin, el lateral es ciego, con taladro central para paso
del eje; lado aspiracin, queda embutido en el mismo el odo de
aspiracin. Este ltimo lleva incorporado, mediante tornillos, un
cuello circular.
-Soportes de rodamientos: Del lado de aspiracin. el soporte va
fijado al odo de aspiracin mediante remaches, y tiene idntica
forma a los de la serie ligera. Del lado transmisin, el soporte de
chapa de acero del rodamiento apoya en un bastidor de perfil
angular, remachado sobre el lateral y el bastidor.

Carcasa

-Soportes de rodamientos: Apoyan en un bastidor de pletina de

gran espesor, soldado al bastidor principal.
Bastidor
Es del mismo tipo que los R serie grande de forma cubica dandole
una gran rigidez al conjunto y permitiendo su montaje en cuatro
posiciones.
Rodete
Es de tipo accin y se compone de alabes, plato lateral, corona
lateral, moy de fijacin al eje. Los labes quedan fijos al plato y
corona laterales mediante remachado (labes insertos).
Rodamientos

Bastidor

Son del tipo rgido, de bolas autoalineables, hermticos y

permanentemente engrasados. En esta serie van montados sobre
soporte de fundicin.

Su forma cbica confiere una gran rigidez al ventilador y permite el

montaje en cuatro posiciones distintas.

Acabado

Rodete

El acabado de la envolvente se realiza recubriendo los puntos de

soldadura con pintura antioxidante.

Es de tipo a accin, integrada por: labes, plato lateral, moy de

fijacin y corona lateral.

El eje va recubierto de un barniz de proteccin.

Los labes quedan fijos al plato y corona laterales mediante un

sistema de remachado (labes insertos). El moy de fijacin, de
acero estampado en caliente, va acoplado al plato mediante
remaches.
Rodamientos
Son del tipo rgido, de bolas autoalineables, hermticos y
permanentemente engrasados.
Del lado aspiracin, van montados sobre amortiguadores de
caucho natural. Del lado transmisin, van montados sobre soporte
de chapa de acero con amortiguador de caucho.

SIMPLE INLET FANS - REINFORCED SERIES

R

VENTILATEURS SIMPLE OUIE - SERIE RENFORNCEE Pag. 61

Production range

Gamme de fabrication

This series of fans called TSA uses a single inlet impeller and is
available in 9 sizes from 9/4 up to 30/14.

Elle se compose dune seule famille, de turbine simple oue,

dnome TSA. Il existe neuf modles, du 9/4 au 30/14.

Construction features

Caractristiques de fabrication

Those series are divided into;

-Semi-reinforced : sizes 9/4 up to 18/9 without cross members.
-Reinforced : sizes 20/10 up to 30/14 with full frame.

Pour faciliter la description, nous diviserons lensemble des

modles en deux sries:
-Srie infrieure: modles 9/4, 10/5, 12/6, 15/7 et 18/9
-Srie suprieure: modles 20/10, 22/11, 25/13 et 30/14
Cette srie de ventilateurs appartenant la srie renforce,
dcrite antrieurement pour les ventilateurs double oue, nous
signalerons uniquement ce qui les diffrencie

Housing
All inlet conections are supplied with a circular flange.

Impeller
The construction feactures are the sames as for the double inlet
type.
Bearings
Semi-reinforced fans are fitted with a steel sheet bracket on the
motor side and with a standard antivibration mounted bearing on
the suction side. Reinforced tans an fitted with cast iron brackets
on both sides.
Shaft
Manufactured using gaged-steel with H8 tolerance. One end is
provided for pully mounting using a key.
Finish
The housing is finished by coating the spot welding with
rustproof paint. The shaft is coated with varnish protection.

Srie infrieure
Carcasse
-Latraux: Sont fabriqus dune seule pice. Ct transmission,
le latral comporte un orifice pour le passage de larbre; ct
aspiration, loue est emboutie dans le latral et possde une
bride circulaire.
-Supports des roulements billes:Ct aspiration, le support
est fix loue par des rivets et a la mme forme que ceux de la
srie lgre. Ct transmission, la base du roulement repose sur
un cadre en cornire rivet sur le latral et le chassis (identiqe
la srie SR)
Turbine
Forme de: aubes, disque latral, moyeu et couronne latrale
Le systme de fabrication est identique celui des turbines
jusqu'au, modle 18/18. Elle est parfaitement quilibre selon la
norme VDI 2060.
Roulements billes
Ce sont des roulements dy type rigide, billes, autoaligns,
hermtiques et lubrifis vie.
Cte aspiration, sont monts sur un amortisseur en caoutchouc;
Cte transmission, dans un support en tle avec amosrtisseur en
caoutchouc.

Srie superieure
Carcasse
-Latraux: Ct transmission, le latral comporte un orifice pour
le passage de larbre. Il est soud lectriquement la volute.
Ct aspiration, l'oue est emboutie dans le latral, et une bride
circulaire lui est accouple.
-Chassis-supports de roulements: Construction identique la
serie R (20/15 30/28)
Turbine
Forme de: aubes, disque latral, moyeu, couronne latrale. Les
aubes sont fixes par des rivetage des extrmits.
Roulements billes
Du type rigide, billes, autoaligns, hermtiques, sont monts
dans un support en fonte muni de graisseur.
Finition
Toutes les soudures sont recouvertes dune couche de peinture
antirouille et larbre de vernis spcial.

TIPO SIMPLE ASPIRACION TSA

SERIE PEQUEA SR

D
G

K L

D
L

40

10

Pag. 62

Dimensiones
Dimensions
Dimensions
TAMAO

9/4

355

404

217

380

265

169

155

218

25

297

40

20

24

248

280

327

193

10 / 5

402

452

230

432

290

182

177

245

30

310

40

20

24

278

326

377

206

12 / 6

475

534

268

505

342

210

203

290

30

358

50

25

29

313

384

453

240

15 / 7

553

622

329

583

404

271

238

343

30

417

50

25

29

398

460

531

300

18 / 9

666

754

368

700

480

298

285

417

34

458

50

25

35

448

553

641

333

Orientacin (Vista lado transmisin)

Orientation (View transmision side)
Orientation (Vue ct entrainement)
Sentido horario

11

13

15

(Rotacin a derecha)

Clockwise
(Right hand)

Sens horaire

(Rotation droite)

Sentido anti-horario

(Rotacin a izquierda)

Counter clockwise

(Left hand)

Sens antihoraire

(Rotation gauche)

CURVAS CARACTERISTICAS TSA

R

TAMAO 9 / 4

Lmite de empleo.
Operational limit.
Limite d'emploi.
Velocidad tangencial.
Tip speed.
Vitesse tangentielle.
Momento de inercia.
Moment of inertia.
Moment d'inertie.
Peso del ventilador.
Fan weight.
Poids du ventilateur.

200
190
180
170
160
150
140
130
120

n max.
motor max.

rpm
kW

2800
2

m/s

n (min-1) x 0.0126

PD2/4

Kg m2

0.018

Kg

10

51%

1.5

NO UTILIZABLE
NO RECOMENDADO

53%

1800

51%

46%

1600

2.

45%

1400

1.0

1200

0.8

110

1000

0.6
)

90

(kW
PA

80

2800

0.5

800

0.4

70
60

900

2600

0.3

2400

50

700
600
500

2200

0.2
400

2000

40

Pa (N/m2)

100

Dpt (mm H2O)

Pag. 63

0.15
1800
300

30

20

1400

n (m

in

-1

1600

200

1200

250
C2 (m/s)
pd (mm H2O)

500
3

1000
4
1

5
2

1500
10
4 5

2000
15
10

3000
20
20

4000 5000
30
30 40 50

70

100
3
V(m /h)

CURVAS CARACTERISTICAS TSA

TAMAO 10 / 5

Lmite de empleo.
Operational limit.
Limite d'emploi.
Velocidad tangencial.
Tip speed.
Vitesse tangentielle.
Momento de inercia.
Moment of inertia.
Moment d'inertie.
Peso del ventilador.
Fan weight.
Poids du ventilateur.

n max.
motor max.

rpm
kW

2400
2.5

m/s

n (min-1) x 0.0140

PD2/4

Kg m2

0.026

Kg

11

200
190
180
170
160
150
140
130
120

2.0

53%

55%

2.5

1.5

Pag. 64

1800

53%
46%

48%

1600
1400

1.0

110

0.8

(kW

100

PA

90
80

1200
1000
900

0.6

2400

800

0.5

70

700

2200

0.4
600
2000

0.3

500

50
1800

0.2

40

400

Pa (N/m2)

Dpt (mm H2O)

60

1600

0.15
-1

300

in

30

n (m

1400

1200

20

200

1000

NO UTILIZABLE
NO RECOMENDADO

500
C2 (m/s)
pd (mm H2O)

1000
5

1500

4 5

2000
10

3000
15
10

20

4000
20

6000
30

30 40 50

70

8000 10000
40

100
3
V(m /h)

CURVAS CARACTERISTICAS TSA

TAMAO 12 / 6

Lmite de empleo.
Operational limit.
Limite d'emploi.
Velocidad tangencial.
Tip speed.
Vitesse tangentielle.
Momento de inercia.
Moment of inertia.
Moment d'inertie.
Peso del ventilador.
Fan weight.
Poids du ventilateur.

200
190
180
170
160
150
140
130
120

n max.
motor max.

rpm
kW

2000
3

m/s

n (min-1) x 0.0169

PD2/4

Kg m2

0.074

Kg

15

4.

3.0
NO UTILIZABLE
NO RECOMENDADO

2.0

50%

55%

Pag. 65

1800

57%
55%

1600

48%

1400

1.5
1200

110
2000

90

0.8
)

80

1800

0.5

PA

60

1600

0.4

50

900
800

0.6

(kW

70

Dpt (mm H2O)

1000

1.0

700
600
500

1500
1400

0.3

400

40

Pa (N/m2)

100

1300

0.2

1200
300

30

in

-1

1100

n (m

1000
20

200

900

800

500
C2 (m/s) 2
pd (mm H2O)

1000
4
1

1500

2000

3000
10

4 5

10

4000
15

6000
20
20

8000 10000
30
40

30 40 50

70

100
3
V(m /h)

CURVAS CARACTERISTICAS TSA

TAMAO 15 / 7

Lmite de empleo.
Operational limit.
Limite d'emploi.
Velocidad tangencial.
Tip speed.
Vitesse tangentielle.
Momento de inercia.
Moment of inertia.
Moment d'inertie.
Peso del ventilador.
Fan weight.
Poids du ventilateur.

n max.
motor max.

rpm
kW

1600
4

m/s

n (min-1) x 0.0203

PD2/4

Kg m2

0.168

Kg

23

63%

5.0

61%

3.0

4.

200
190
180
170
160
150
140
130
120

Pag. 66

61%
53%

1800

1600

2.0

1400
1700

1.5

1200

1600

110
1500

100
90

900

1400

0.8
)

80

800

(kW

1300

700

0.6

PA

70

1000

1.0

1200
600

0.5

60

0.4

50

500
1000

0.3

400

40

Pa (N/m2)

Dpt (mm H2O)

1100

900
-1

0.2

300

in

30

n (m

800

700
200

20

600

NO UTILIZABLE
NO RECOMENDADO

750
C2 (m/s) 2
pd (mm H2O)

1000
3

1500
4
1

2000
5
2

3000

4 5

4000
10

6000
15
10

8000 10000
14000
20
30
40
20

30 40 50

70

100
3
V(m /h)

CURVAS CARACTERISTICAS TSA

TAMAO 18 / 9

Lmite de empleo.
Operational limit.
Limite d'emploi.
Velocidad tangencial.
Tip speed.
Vitesse tangentielle.
Momento de inercia.
Moment of inertia.
Moment d'inertie.
Peso del ventilador.
Fan weight.
Poids du ventilateur.

n max.
motor max.

rpm
kW

1300
5

m/s

n (min-1) x 0.0241

PD2/4

Kg m2

0.369

Kg

30

200
190
180
170
160
150
140
130
120

4.0

6.

5
61% .0 63%

1800

61%
53%

3.0

Pag. 67

1600
1400
1400

2.0
1300

110

1.5

100

1000

1200

900

90

700

)
(kW

0.8

1000

600

0.6

900
500

0.5

50

800

0.4

400

40

0.3

Pa (N/m2)

Dpt (mm H2O)

800

PA

60

1100

1.0

80
70

1200

-1

700
300

n (m

in

30

600
200

20
500

NO UTILIZABLE
NO RECOMENDADO

1000
C2 (m/s) 2
pd (mm H2O)

1500
3

2000
4
1

3000

4000

6000
10

4 5

10

8000 10000
15
20

15000 20000
30
40

20

70

30 40 50

100
3
V(m /h)

TIPO SIMPLE ASPIRACION TSA

SERIE GRANDE R

J
F

D
L

60

K L

N
12

100

100

100

100

100

100

D
I

Pag. 68

100

100

Dimensiones
Dimensions
Dimensions
TAMAO

20 / 10

795

935

395

840

604

315

328

523

45

550

95

35

40

558

595

735

359

22 / 11

863

1019

430

908

695

350

354

571

45

583

95

35

40

628

663

819

392

25 / 13

953

1142

487

998

794

407

382

640

45

642

95

35

40

708

753

942

451

30 / 14

1159 1374

547

1204

933

467

472

778

45

734

130

40

40

798

959

1174

508

Orientacin (Vista lado transmisin)

Orientation (View transmision side)
Orientation (Vue ct entrainement)
Sentido horario

11

13

15

(Rotacin a derecha)

Clockwise
(Right hand)

Sens horaire
(Rotation droite)

Sentido anti-horario
(Rotacin a izquierda)

Counter clockwise
(Left hand)

Sens antihoraire
(Rotation gauche)

CURVAS CARACTERISTICAS TSA

TAMAO 20 / 10

Lmite de empleo.
Operational limit.
Limite d'emploi.
Velocidad tangencial.
Tip speed.
Vitesse tangentielle.
Momento de inercia.
Moment of inertia.
Moment d'inertie.
Peso del ventilador.
Fan weight.
Poids du ventilateur.

n max.
motor max.

rpm
kW

1100
7

m/s

n (min-1) x 0.0288

PD2/4

Kg m2

0.586

Kg

68

200
190
180
170
160
150
140
130
120

8.0 65% 10 68%

7.0

65%

Pag. 69

56%

6.0

1800

5.0

1400

4.0

110

1200

3.0

100

1100

1200
1000
900

90
1000

2.0

80

800
700

)
(kW

600

PA

60

900

1.5

800

1.0

50

0.8

500

400

700

40

Pa (N/m2)

70

Dpt (mm H2O)

1600

0.6
30

300
-1

600

n (m

in

0.4

500

20

400

2000
C2 (m/s) 3
pd (mm H2O)

3000
4000
4
5
1

NO UTILIZABLE
NO RECOMENDADO

6000
8000 10000
10
15
3

4 5

10

200

15000 20000
20
30
20

30 40 50

70

30000 40000
40

100
3
V(m /h)

CURVAS CARACTERISTICAS TSA

TAMAO 22 / 11

Lmite de empleo.
Operational limit.
Limite d'emploi.
Velocidad tangencial.
Tip speed.
Vitesse tangentielle.
Momento de inercia.
Moment of inertia.
Moment d'inertie.
Peso del ventilador.
Fan weight.
Poids du ventilateur.

200
190
180
170
160
150
140
130
120

n max.
motor max.

rpm
kW

1000
7

m/s

n (min-1) x 0.0314

PD2/4

Kg m2

0.840

Kg

75

10

8.0
7.0

NO UTILIZABLE
NO RECOMENDADO

Pag. 70

68%
65%

1800

65%
56%

6.0

1400

5.0
1100

4.0

110

1200
1000

100

1000

3.0

90

900
800

80

900

2.0

700

PA

60

600

800

1.5

500

50
700

1.0
40

400

0.8

Pa (N/m2)

(kW

70

Dpt (mm H2O)

1600

600
-1

0.6

300

n (m

in

30

0.4

500
200

20

400

2000
C2 (m/s)
pd (mm H2O)

3000
3

4000
4
5
1

6000

8000 10000
10
4 5

10

15000 20000
15
20
20

30000 40000
30
40

30 40 50

70

100
3
V(m /h)

CURVAS CARACTERISTICAS TSA

R

TAMAO 25 / 13

Lmite de empleo.
Operational limit.
Limite d'emploi.
Velocidad tangencial.
Tip speed.
Vitesse tangentielle.
Momento de inercia.
Moment of inertia.
Moment d'inertie.
Peso del ventilador.
Fan weight.
Poids du ventilateur.

200
190
180
170
160
150
140
130
120

n max.
motor max.

rpm
kW

900
10

m/s

n (min-1) x 0.0351

PD2/4

Kg m2

1.309

Kg

89

10
NO UTILIZABLE
NO RECOMENDADO

Pag. 71

15 65%

63%

64%

1800

57%

8.0

1600
1400

6.0

1000
1200

5.0

110
1000

4.0

100
90

900

3.0

(kW

2.0

PA

60

Dpt (mm H2O)

800

70

800

600
700

1.5

50

40

700

500

400

1.0

Pa (N/m2)

80

900

600

0.8
300

30

0.6

n (m

in

-1

500

450
20

200

400

350

2000
C2 (m/s) 2
pd (mm H2O)

3000
3

4000
4
1

6000
5
2

8000 10000
10
3

4 5

15000
16000 20000
15
20
10

20

30000
32000 40000
30
40

30 40 50

70

100
3
V(m /h)

CURVAS CARACTERISTICAS TSA

TAMAO 30 / 14

Lmite de empleo.
Operational limit.
Limite d'emploi.
Velocidad tangencial.
Tip speed.
Vitesse tangentielle.
Momento de inercia.
Moment of inertia.
Moment d'inertie.
Peso del ventilador.
Fan weight.
Poids du ventilateur.

n max.
motor max.

rpm
kW

750
11

m/s

n (min-1) x 0.0419

PD2/4

Kg m2

2.581

Kg

120

200
190
180
170
160
150
140
130
120

15
63%

20 65%

Pag. 72

1800

67%
57%

10

1600
1400

11

8.0

1200

110

5.0

90
80

750
700

4.0

1000
900
800
700

650

(kW

3.0

600

PA

50

2.0
1.5

450

in

1.0

30

400

500

0.8

400

20

300

n (m

40

500

550

Pa (N/m2)

600

60

-1

70

Dpt (mm H2O)

800

7.0

100

200

350

300

NO UTILIZABLE
NO RECOMENDADO

4000
C2 (m/s)
pd (mm H2O)

6000
4
1

8000 10000
5
2

15000 20000
10
15
4 5

10

30000 40000
20
30
20

30 40 50

60000 80000
40
70

100
3
V(m /h)

tecnologa en ventilacin

Dimensiones extremos de ejes

Shaft extremity dimensions
Dimensions des arbres

DIMENSIONES EXTREMOS DE EJES

SHAFT EXTREMITY DIMENSIONS
DIMENSIONS DES ARBRES

Pag. 74

Chaveta s/n DIN 6885 A

b

d -h8

Nota:: Ambos extremos

mecanizados segn figura,
excepto TSA.

TSA

Serie

SR - R

Serie
Tipo

t Chaveta

t Chaveta b

T2R
d

t Chaveta b

T3R

Tipo

t Chaveta

9/4

20 30 3.5 6x6x30

20/15 10 35 60

5 10x8x65 14 50 100 5.5 14x9x100 14 50 100 5.5 14x9x100

10/5

20 30 3.5 6x6x30

20/20 10 35 60

5 10x8x65 14 50 100 5.5 14x9x100 14 50 100 5.5 14x9x100

12/6

25 53

4 8x7x50

22/15 10 35 60

5 10x8x65 14 50 100 5.5 14x9x100 14 50 100 5.5 14x9x100

15/7

25 53

4 8x7x50

22/22 10 35 60

5 10x8x65 14 50 100 5.5 14x9x100 14 50 100 5.5 14x9x100

18/9

25 53

4 8x7x50

25/20 10 35 60

5 10x8x65 14 50 100 5.5 14x9x100 14 50 100 5.5 14x9x100

20/10 10 35 60

5 10x8x55

25/25 10 35 60

5 10x8x65 14 50 100 5.5 14x9x100 14 50 100 5.5 14x9x100

22/11 10 35 60

5 10x8x55

30/20 12 40 100 5 12x8x100 14 50 100 5.5 14x9x100 14 50 100 5.5 14x9x100

25/13 10 35 60

5 10x8x55

30/28 12 40 100 5 12x8x100 14 50 100 5.5 14x9x100 14 50 100 5.5 14x9x100

30/14 12 40 100 5 12x8x100

Serie
l

T2L - T2SR
t Chaveta b

t Chaveta b

SR - R

Tipo

t Chaveta b

7/7

20 30 3.5 6x6x30 6

20 30 3.5 6x6x30 6

20 30 3.5 6x6x30

9/7

20 30 3.5 6x6x30 6

20 30 3.5 6x6x30 6

20 30 3.5 6x6x30 8

9/9

20 30 3.5 6x6x30 6

20 30 3.5 6x6x30 6

10/8

20 30 3.5 6x6x30 6

10/10 6

20 30 3.5 6x6x30 6

T2R
d

T3R

t Chaveta b

t Chaveta

25 50

4 8x7x50 8

30 53

4 8x7x50

20 30 3.5 6x6x30 8

25 50

4 8x7x50 8

30 53

4 8x7x50

20 30 3.5 6x6x30 6

20 30 3.5 6x6x30 8

25 50

4 8x7x50 8

30 53

4 8x7x50

20 30 3.5 6x6x30 6

20 30 3.5 6x6x30 8

25 50

4 8x7x50 8

30 53

4 8x7x50

25 53

4 8x7x50 8

25 53

4 8x7x50 8

25 53

4 8x7x50 8

30 53

4 8x7x50 10 35 60

5 12x8x100

12/12 8

25 53

4 8x7x50 8

25 53

4 8x7x50 8

25 53

4 8x7x50 8

30 53

4 8x7x50 10 35 60

5 12x8x100

15/11 8

25 53

4 8x7x50 8

25 53

4 8x7x50 8

25 53

4 8x7x50 8

30 53

4 8x7x50 10 35 60

5 12x8x100

15/15 8

25 53

4 8x7x50 8

25 53

4 8x7x50 8

25 53

4 8x7x50 8

30 53

4 8x7x50 10 35 60

5 12x8x100

18/13 8

25 53

4 8x7x50 8

25 53

4 8x7x50 8

25 53

4 8x7x50 10 35 60

5 10x8x55 12 40 100 5 12x8x100

18/18 8

25 53

4 8x7x50 8

25 53

4 8x7x50 8

25 53

4 8x7x50 10 35 60

5 10x8x55 12 40 100 5 12x8x100

12/9