‫ا

ا ا‬

‫‪1‬‬
 ‫ا
ا ا‬

‫اس‬

‫
 م ‪3 ......................................................................‬‬

‫ا  اول‬
‫‪5‬‬ ‫ح  
ت ا ‪....................................................‬‬ ‫
‬
‫‪7‬‬ ‫إدراج "! ر ‪......................................... carte numérisé‬‬ ‫
‬
‫‪8‬‬ ‫إ*ء (
ت '& ‪............................................... les couches‬‬ ‫
‬
‫‪11‬‬ ‫‪ ,-‬ا‪............................................................................. +‬‬ ‫
‬

‫ا  ا 
‬
‫
إدراج "! (‪/‬ا‪ .‬ر ‪12 .....................................................‬‬
‫

 ا‪!+‬ت ‪14 ............................................................................‬‬
‫
و‪ 56‬ا
س و ا‪ 12‬ا*ل ‪15 .........................................................‬‬

‫ا  ا  ‬
‫
إدراج "! ا;
‪ :‬ا‪9‬داري '‪72‬ت ‪16 ..............................................‬‬
‫
إ*ء (
ت ا& و ﺝ اول ا‪!+‬ت ‪16 .............................................‬‬
‫
ا;>' ا‪20 ................................................................... =6‬‬

‫ا  ا ا‬
‫
(‪ 5‬ا@! ? ا ‪23 .............................................................‬‬
‫
إ"اج ا@! '‪ C D‬ﺹرة ‪25 ....................................................‬‬
‫

 ا‪ +‬إ‪26 ............................................................ Ms-Word D‬‬

‫ا  ا
‬
‫
أه ا‪;"E‬رات ‪ =.‬ا ‪28 .........................................................‬‬
‫
‪'-‬ل 
‪28 ............................................................................... H‬‬

‫‪2‬‬
 ‫ا
ا ا‬

‫ﺗــﻘــﺪﻳــﻢ‬

‫رات‬JJ: JJ >;‫ ﺏ‬LJJ;‫ اه‬JJ

‫ت ا‬JJ+;2‫ ا‬MNJJ. ،‫ت‬JJ+;2' JJ:P‫ت ا‬JJ;‫ه‬E‫? ا‬JJ‫? ﺏ‬JJ ‫ل‬JJ2‫ ا‬JJ.+ ‫إن‬
‫ و‬J"H‫اه ا‬JS‫ ا‬PJ; J'> N J- ‫ أو‬،‫د‬J;E‫ارد ا‬J‫(? ا‬J ‫ل ا;ﺏ و‬+;&‫
ق ا‬-  > ‫ة و‬27‫ا‬
.‫;ج‬9‫>  ا‬
‫ اث‬J-‫ ا‬JN; YZ‫( و آ‬VP‫ ا@ا‬D' ‫ ﺏت )أي‬N ‫ و‬+‫= ا‬. C>;‫ ا‬D‫ﺝ إ‬- =. P‫ دا‬L‫إن ا* آ‬
J
‫رة ا‬J[>‫ ﺏ‬J! =J&:‫= و ا‬J;‫ﺝ‬E‫= و ا‬JH
;‫ره ا‬J   '&‫@! و‬. ‫ا‬Z7 ،‫'ت‬+‫أو ا‬
..‫ى‬C‫ ا‬.‫]ا‬2‫ت ا‬.*;‫آ‬E‫ل ا‬M" >‫ ا‬VP‫آ>[رة ا;ر@ ا و او و ا@ا‬

:^‫ر‬+ ‫!'>ت و‬
:.‫ا‬/‫ر‬C' +‫ ا‬+2‫ف ا‬+
PJJ; ‫ل‬MJJ" ?JJ " JJ; JJH
;‫ و ا‬JJ2‫ و ا‬JJ'+‫ت ا‬JJ'+‫ت و ا‬JJ&‫? ا را‬JJ JJ2 =JJ‫ ه‬: ‫ا
را‬
‫ى‬J"‫ل أ‬CJ‫ و أ‬J;‫ و ا‬VP‫ا‬J@‫ ا‬56‫ز و و‬2‫ ف ا‬7‫ ﺏ‬bP‫ل وﺙ‬M];&‫ اة و ا‬S-M‫ا‬
.‫ل‬+;&E‫ و ا‬+;'
JJ‫ أ‬،‫ ارض‬e!JJ& ?JJ ‫ء‬fJJ‫ع أو ﺝ‬JJ2 ]JJ ‫س‬JJ
‫ ﺏ‬JJN;‫= ا‬JJ‫ ه‬JJ!@. : Cotirobère  ‫و‬
‫ن‬hJJ. ‫ا‬ZJJ7 ،=JJ
.‫
ط أ‬JJ&h‫ ﺏ‬JJ
 - ‫ل و‬JJ2 ‫ت و‬JJH‫? ا‬JJ ‫ع‬JJ2 ‫ أو‬JJH‫ ﺏ‬JJN =JJ7. JJ;‫ا‬
.&‫ل ا رو‬2‫ ا‬: ‫ ا
س و‬j:- ;‫ان ﺏ? ا@! و ا‬f ‫ن‬+;‫ا‬
‫ أو‬J7'‫ ارض آ‬N ? ?C =7. ،E+;&‫ه ا‬:‫ ارض و أ‬e!& N; P&‫? ا‬:-‫ ه= أ‬: ‫و اـیــ‬
?&H‫&
ط ا‬9‫' و ا‬:‫ ا";ر ا‬D' VP‫ و ;^ ر& ا@ا‬.;: e!& D' 7[+‫ﺏ‬
=J;‫ت ا‬7J*;‫? ا‬J J'
;‫ ا‬5J ;J: e!J& DJ' ‫رض‬kJ ‫وي‬JC‫ ا‬CJ*‫ ا‬JN ?J ?JC H
 : ‫اﺱــ ـــــ
ط‬
‫ و‬.‫ اول‬J;‫ ا‬J‫ ه‬J7H M' ‫?  دا‬C ،?;l‫&
(ت ام ا‬9‫ ى  د ا‬+; ‫' و‬+‫ ا‬1Z‫ ه‬j-
?J ‫ض‬J]‫ و ا‬7;-J: jJ:- ‫ و‬7'N ‫!
 ااد‬H' =6+‫ ا‬5‫ ا‬j:- 7:‫; ا";ر أ‬
N;‫ا ا‬Z‫ه‬
e!J& DJ' J7'‫= 
ﺏ‬J;‫ ا‬J

>‫ ا‬.J:‫ ا@! و ا‬D' .:‫ ﺏ? ا‬:H‫' ه ا‬:‫ ا
س أو ا‬: ‫ا"ـ ـــــ
س‬
‫ع‬J:‫ ى ا‬J DJ' J!@‫' ا‬J& ‫ر‬J;"‫^ ا‬J; ‫ و‬.‫د ارض‬J+‫] أﺏ‬J; +;J: 7. ،‫ارض‬
?JJ ‫ال‬JJ-‫? ا‬JJ JJN‫= آ‬JJ. ‫ض‬+;JJ: ‫ و‬.JJ7'N ‫اد‬JJ‫اه ا‬JJS‫ت أو ا‬JJ'+‫ ا‬JJ2- ‫ و‬JJ
!H‫ا‬
DJJ' .JJ:‫ ا‬5JJ JJ‫ ﺏ
ر‬JJ

>‫ ا‬.JJ:‫ ار ا‬JJ
 DJJ‫ إ‬JJ* =JJ!" ‫س‬JJ
‫= ﺏ‬JJ‫س ا‬JJ
‫ا‬
?JJ JJ'. JJN‫ن أآ‬JJC =JJ!@‫س ا‬JJ
‫ أن ا‬JJ‫ آ‬.‫ﺏ‬JJ:>‫ت ا‬JJ'+‫ ا‬DJJ‫ إ‬JJ‫ﺝ‬- JJ‫ دو‬JJ!@‫ا‬
.‫ ارق ا*ف‬N 2‫ال ا‬-‫ﺙ ﺏ‬m;‫ ا‬+:‫ اوراق ا‬D' ‫ا= "ﺹ‬
‫ و‬JJ&& ‫ ود‬JJ- ?J JJ J
!H =JJ. e!J:‫ه ا‬JJS ^J';@ JJ ‫ و‬bJ‫ د‬JJN =J‫ ه‬: ‫ا‬#‫ای ا‬
..‫ى‬JJ ‫ ن و‬JJ ‫رات و‬JJ!‫ و‬JJ  - YCJJ& ‫ق و‬JJ( ‫ و‬JJP ‫ري‬JJ2 ‫= و‬JJ ‫ء‬JJ!/ ‫ و‬n‫ر‬JJ[
‫
ط‬J&‫ إ‬DJ' ‫دا‬J;‫د ا‬MJ' J.‫ا‬/!‫ ا‬VP‫ا‬J@‫ ار ا‬J‫ﺹ‬h‫ ﺏ‬.‫ا‬/‫ر‬C‫ ا‬: ;7 ‫= ا]ب‬. ‫و‬
1/100.000 ‫ و‬1/50.000 7‫ أه‬H; n
 ‫ ا@و(= و ه= ذات‬
VP‫ا‬J@‫ آ‬7.HJ‫^ أﺹ‬J';@‫ ﺏ‬.‫ ﺝ]ا‬VP‫= إ "ا‬7. ‫؛‬H; ‫ ﺝ‬H+ 56‫; ﺏا‬7 ‫ و‬: 
$%"‫اا'& ا‬
‫ل‬J- ‫ت‬J‫ا‬fH‫ ا‬VP‫ا‬J" JN J&& ‫ أو‬،‫ ان‬J'‫ ا‬r+‫= ﺏ‬. =‫ﺝ‬9‫= ا‬H(‫ ا‬H‫!ت أو ا‬:;‫ا‬
VP‫ا‬JJ@‫ن ا‬JJC JJ ‫ و‬...‫اد‬JJ‫? ا‬JJ ?JJ+ ^HJJ‫ر ﺹ‬7JJ9 VP‫ا‬JJ" ‫ أو‬JJ@‫ ر‬VP‫ا‬JJ" ‫ ود أو‬JJ>‫ا‬
^JJ';@ ?JJ‫د ﺏ‬JJ‫ اﺝ‬JJ;‫از ا‬JJ‫ﺏ‬9 JJ-‫ع وا‬JJ6 ?JJ N‫آ‬mJJ‫; ﺏ‬JJ7 JJ‫ آ‬JJ6‫ا‬
.?JJJJJJ+ JJJJJJ'‫= ﺏ‬JJJJJJ. =JJJJJJH‫ء ا‬JJJJJJ!]‫!ت و ا‬JJJJJJ:;‫ ا‬JJJJJJ!" JJJJJJN ،JJJJJJ'N‫اه ا‬JJJJJJS‫ا‬
‫ت‬JJH
 ‫ح‬JJ6‫ و و‬JJ‫ د‬DJJ' JJ‫ ';اﺹ‬JJ&&‫داة أ‬mJJ‫ آ‬7.‫ ا‬JJ‫غ أه‬JJ'‫= ﺏ‬JJ. JJ!@‫ح ا‬JJ2 ^JJ; ‫و‬
.‫زه‬2‫= إ‬. ‫; ة‬+‫ ا‬+;‫ا‬

t‫ ا‬.‫ا‬/C‫ا‬

‫ر‬JJ7v 5JJ ‫= أي‬JJ6‫ن ا‬JJ
‫? ا‬JJ ‫ت‬H+JJ:‫ ا‬JJ‫ ﺏ ا‬DJJ‫ت إ‬JJM9‫ و ا‬JJ.‫ا‬/C‫? ا‬JJ‫ض ﺏ‬JJ+‫ ا‬u‫ر‬JJ ‫د‬JJ+‫ﺏ‬
LJJ‫ و آ‬،JJ‫ اوا‬2JJ: JJ‫
(ت ﺙ‬JJ&9‫ ا‬JJ'+‫م ﺏ‬JJ
 ‫ب‬JJ&>‫ن ا‬JJ‫ و آ‬،VP‫ا‬JJ@‫ز ا‬JJ2‫ إ‬DJJ' ‫ ة‬JJ:‫ا ا‬JJ‫ا‬
‫ل‬JJ2‫ا ا‬ZJJ‫ف ه‬JJ YJJ‫ ذ‬JJ+‫ و ﺏ‬.VP‫ا‬JJ" ‫ أو‬JJ ‫ و‬JJ‫م ﺏ‬JJ&‫ ر‬DJJ‫ل إ‬JJ> JJ‫ ﺙ‬،-JJ: ‫ أو‬JJ‫ت ر‬JJ'+‫ا‬
‫ و‬J: eJ‫ أﺹ‬wJ- ،Jt‫ ا‬VP‫ا‬J@‫ و ا‬.‫ا‬/C‫ا ا‬Z‫= ه‬. @; ‫ر ﺏا‬7v +‫اه; آا "ﺹ ﺏ‬
‫;ى‬: D' 2+‫ و ; ا‬،=2‫^ ا;>' ا‬Pv ‫ا‬S ‫
ة‬+ > =. 7v ‫'ت ا و‬+‫? ا‬+

3
 ‫ا
ا ا‬

‫‪!+‬ت ‪ >; H'+2&  7‬ث ? ا‪/C‬ا‪ =. .‬ا‪ '-‬او‪ ? D‬ا‪/C‬ا‪ .‬ا‪
 ،t‬رﺏ ر&‪ J‬و‬
‫إ‪2‬ز ا@ا‪ ،VP‬إ‪ D‬ا‪ '-‬ا‪ N‬و ه= * م '‪'+‬ت و ا&;]‪M‬ل ا‪'+‬ت ا‪]2‬ا‪ HJ J.‬أﺝ‪ J‬ا;‪J:‬‬
‫و ا;>' و ه  ‪ D:‬ﺏ‪SH‬م ا‪'+‬ت ا‪]2‬ا‪Système d'Information Géographique = SIG .‬‬

‫و &‪ +H‬ا‪t‬ن '‪ D‬ﺏ‪ J‬ا@‪J‬ا‪ VP‬ا*‪ MapInfo 7J‬ا‪9‬ﺹ‪ J‬ار ‪ 7.5‬أ‪ J‬ﺏ‪J‬ا ا;‪ =J7. J‬ا;‪e'!J =J‬‬
‫'‪ 7‬ب ‪ CAD‬و أ‪7‬ه ‪ ،AUTOCAD‬و آ‪ M‬ا‪ ?2‬ﺏ>ﺝ إ‪ DJ‬ا‪ J‬ا*‪ J2+ =J. 7J‬ا‪J‬ر‬
‫‪ ? Photoshop‬إﺹ ار آ ‪69 ADOBE‬ء ا'‪:‬ت ا"ة '‪ D‬ا; و ا@ا‪.VP‬‬

‫‪ S;H‬ا‪'+‬ت دا" ﺏ ‪- C D' MapInfo‬ت و ‪ JS‬آ‪ J- J‬أرﺏ‪J' J+‬ت ر‪nJ J> J:P‬‬
‫ا‪ w- ? ^';@ 7HC &9‬ا‪ ;E‬اد ‪extension‬‬

‫'^ ا‪!+‬ت ا‪H+' & H7‬ﺹ ا‪]2‬ا‪.‬‬ ‫‪: MAP‬‬

‫'^ ا ات‬ ‫‪: DAT‬‬
‫'^ ‪ 52‬ا‪'+‬ت ا;= ‪ e:‬ﺏﺏ‪ V‬ا‪H+‬ﺹ ا@! ﺏ
ا ات‬ ‫‪: ID‬‬
‫ا'^ ا‪ =:P‬ا‪Z‬ي ﺏ‪ V‬ﺏ? ‪2‬ع ا'ت ; ‪ =. 7>;.‬ا ‬ ‫‪: TAB‬‬

‫‪ e;. H‬ا ول ة ‪Z. H!+‬ة ‪-‬ار ذات أرﺏ‪ 5‬ا";رات‪:‬‬

‫‪ "} e;. 1‬‬

‫‪ '2 "} e;. 2‬‬

‫‪ '2 e;. 3‬‬

‫‪- e;. 4‬‬

‫ا(ﺥ*
ر ا‪,‬ول‪ ?C :‬ا&;‪ - =. |+‬إذا  ‪ b'/‬ا ﺏ  أو أ‪eJ: 7.  h!" 2; P
' b'/‬‬
‫‪ H‬ﺏ‪h‬م ا‪ H +‬ا‪ !
H‬ا;= ‪ 7. H‬دون ‪H‬ء ا>‪ ? w‬ا'ت ا;= آ‪ =. 7 @;: H‬ه‪Z‬ا ا‪+‬‬
‫ا(ﺥ*
ر ا‪ 5 '2 "} e;. ? HHC :-.
/‬ا‪ '+‬أن ا& ا‪ '2‬ﺝ أ& ا@ر و ا*ر إ| ه‪ =J. JH‬ا&‪J‬‬
‫ﺏ ا‪P‬ة ‪nord.wor‬‬
‫ا(ﺥ*
ر ا‪ '2 e;. ? HHC :0
/‬‬
‫ا(ﺥ*
ر ااﺏ‪Z7. :1‬ا ا ﺝد آ‪ .. Fichier P D' YZ‬و ‪ ،- e;. ? HHC‬أو ﺹرة أو ‪... '2‬‬
‫و ;دي ه‪ 1Z‬ا‪;"E‬رات []‪Annuler D' V‬‬

‫‪4‬‬
 ‫ا
ا ا‬

‫ح  ت ا ‬

‫[ ا ﺙ‪M‬ﺙ أ ة ر‪k :P‬دوات و اوا‪:‬‬

‫‪"$ – 1‬د ا‪,‬دوات ا"‪9‬ة‪:‬‬

‫و [ د ‪!:‬ة ادوات ا&& ا;= ا‪ b.‬و‪ ^Pv‬ا‪Fichier Edition Fenêtre P‬‬

‫ـ~‬ ‫‪ -‬ﺝ  ة‬

‫‪u:‬‬ ‫‪- e;.‬‬

‫‪b‬‬ ‫‪- 2:‬‬

‫اﺝ‪5‬‬ ‫‪ '2 e;.‬‬

‫(‬

‫‪'+‬ت‬
‫‪Z.‬ة ﺝ  ة '‪!+‬ت‬

‫إ‪7v‬ر ‪Z.‬ة ﺝ  ة '@!‬

‫إ‪7v‬ر ‪Z.‬ة ا&م ا‬

‫إ اد ا> '!‬

‫‪ 52‬ا‪H+‬ﺹ ا‪]2‬ا‪.‬‬

‫‪"$– 2‬د ا‪,‬دوات ا=

‬

‫[‪ J‬ه‪ZJJ‬ا ا‪JJ+‬د ادوات ا;‪ eJ: =JJ‬ﺏ;

‪JJ‬ء @;'‪H ^JJ‬ﺹ‪ JJ‬ا&‪JJ‬م وﺏ;]‪JJ J‬ض ا‪H‬ا‪ ،ZJJ.‬وإ‪JJ7v‬ر ا‪ JJ‬‬
‫ات ا! ﺏ@;'^ ا‪H+‬ﺹ وا‪JS‬اه ا‪]2‬ا‪ J.‬ا&‪ J‬و‪J‬س ا‪.J:‬ت‪ .‬آ‪ ?J[; J‬ه‪ZJ‬ا ا‪J+‬د‬
‫أزرار أوا ‪ e:‬ﺏ;>‪ ^';@ =. C‬ا!
ت ا‪ '+‬وﺏ;‪Z. e‬ة ;ح ا@! و‪Z.‬ة ا‪P-9‬ت‬

‫أداة ا;
ء ا‪H+‬ﺹ‬
‫ا‪
;E‬ء ﺏ*‪- C‬‬
‫إزا ا‪
;E‬ء‬ ‫ا‪
;E‬ء ﺏا&! ‪!;:‬‬

‫‪ nC‬ا‪
;E‬ء‬ ‫ا‪
;E‬ء ﺏا&! دا‪P‬ة‬
‫ا‪
;E‬ء دا" ر& ﺏ=‬
‫ا‪
;E‬ء ﺏا&! ا['‪5‬‬

‫‪5‬‬
 ‫ا
ا ا‬

‫‪!:‬ة س ا‪.:‬ت‬ ‫‪C‬‬

‫ا;ح‬
‫]‬
‫إ‪P-‬ت‬ ‫>  
س ا;‪ C‬أوا;]‬
‫>  !ق ‪ 52‬ا‪H+‬ﺹ‬ ‫>‪ Y‬ارة‬
‫>  !ع ا‪
;E‬ء‬
‫إ‪7v‬ر ا‪'+‬ت‬
‫‪Z. u:‬ة ا@!‬
‫إ‪7v‬ر ا‪M+‬ت ا! ﺏ
 ة ات‬

‫أداة ا*?> ‪ -‬ا‪

#‬ت‬

‫‪"$ -3‬د أدوات اﺱ>‬

‫[ ه‪Z‬ا ا‪+‬د أدوات ا& ا‪ -:‬و ا@! و ا‪.!

H‬‬
‫‪Arabic transparent‬‬ ‫‪ V‬ا@!ط‪ . .‬أن ا ‪   E‬ا‪+‬ﺏ ‪ j2 100%‬ا";ر "‪ V‬ﺏ= ? ه‪N H‬‬

‫‪ V‬ا‪-:‬ت و ا['‪+‬ت‬

‫‪ V‬ا@!ط‬

‫‪ V‬از ا‪!

H‬‬

‫أداة ا*
ﺏ‬

‫رﺱ> ا"‪
=BC‬ت‬
‫ر& ا وا‪P‬‬

‫ر& اﺏ‪+‬ت‬

‫رﺱ> اط ا"*=‪D‬‬

‫ر& س‬
‫ر& "‪V‬‬

‫‪  +‬ا‪H+‬ﺹ ا&‬
‫إ‪
 .6‬ة‬

‫و‪ 56‬از ا‪!

H‬‬

‫إ(ر إ اد ا>‪.‬‬

‫‪6‬‬
 ‫ا
ا ا‬

ouvrir une carte numérisé ‫إدراج !  ر‬

‫ ا> ا‬D‫ إ‬7'>; scan e:‫' ا‬+‫ ا

م ﺏ‬- =. !@‫ح ا‬6‫ اة درﺝ و‬j2

=' ‫ 
م ﺏ‬7' +‫ ا ? أﺝ ا‬D' !" ‫دراج‬9

JJ>‫ ا‬DJJ‫ إ‬JJ‫ ار‬JJ>‫? ا‬JJ JJ7'> JJ ‫ –أي‬JJ‫ن ر‬JJC ‫ أن‬jJJ2 JJ!" DJJ‫ج إ‬JJ;> ،E‫أو‬
JJP ?JJ ouvrir JJ‫ر ا‬JJ;@ ‫ و‬، JJ‫ ا‬e;JJ‫م ﺏ‬JJ
H. (une carte numérisé) -JJ‫ا‬
fichier
‫= ارة‬. e6 ‫ار آ ه‬- ' ‫ ا‬H!+&

‫ر‬J;"‫ ا‬YJHC ‫ أو‬.. J!@‫? ا‬J wJ>' mes documents DJ‫ة إ‬J J‫ ا‬Y'J& :1
...VP‫ "ا‬7‫ و ا;= ;اﺝ ﺏ‬Y‫ ا@ﺹ ﺏ‬dossier ‫' ات‬2‫ ى ا‬-‫إ‬
1‫ر‬JJ;"‫= ا‬JJHHC .. JJ+‫ا ا‬ZJJ7‫ ﺏ‬JJ‫ ا@ﺹ‬bPJJ‫ اﺙ‬5JJ‫| ﺝ‬JJ. 5JJ‫ص اﺝ‬JJ" JJ'2 ‫ ي‬JJ MNJJ JJH‫ ه‬:2
‫ ا‬D‫| ا@! إ‬H ‫درج‬
J‫ وه‬- tab ‫ اد‬J;‫ت ذات ا‬J' ? P
' ‫ ا‬w> ouvrir (e;.) ‫  @;ر ا‬H :3
4 ‫ر ا*ر إ| ﺏ‬f‫ ا‬D' V][H& ‫ا‬Z7 table 'C ‫ا";ر‬
‫ ا‬7  =;‫ﺹ إدراج  ة أاع ? ا'ت ا‬. H‫ك ;ح أ‬H‫ ه‬V][‫ ا‬+‫و ﺏ‬

7
 ‫ا
ا ا‬

bJ'+;‫ و ا‬5 J‫ر ا‬J;@ ‫ أن‬jJ2 JH7. J‫ ا‬DJ' ‫ ﺏ>ﺝ ;> "! ر‬H‫ إذا آ‬:5
Raster Image ..‫ ا; ادات ار‬52‫ﺏ‬
ouvrir D' V][ ...!@‫ و ا";ر ا‬n@‫ ا";ر ا ا‬+‫ ﺏ‬:6
:;‫= ارة ا‬. >6 =‫ار آ ه‬- ' H 7S;& ‫و‬

affichage ou calage ?‫";ر‬E‫ ﺝ ا ﺏ? ا‬f ‫ أن‬j2 H‫و ه‬

‫ أو‬JJ.‫ا‬/( LJJ‫اء آ‬JJ& ،‫ اﺙت‬JJ-‫ ون إ‬JJ‫ ﺏ‬JJ!" H JJ LJJ‫'| إذا آ‬+;JJ: : ‫ر اول‬JJ@‫ا‬
J‫ ي أ‬J nJ ‫ و‬J72‫ ا‬J
!H .‫ا‬/!‫ء ? ا@! ا‬f‫دراج ﺝ‬h‫ ﺏ‬L MN. ..6
JJJ‫ر ا‬JJJ;"‫ ا‬JJH' jJJJ‫ا وﺝ‬ZJJ ‫ و‬calage ?JJJ ‫ ة‬JJP. E JJJH7. ‫ إذن‬،JJ!@‫ ا‬1ZJJJ7 ‫ اﺙت‬JJ-‫إ‬
Affichage
‫!ت ا[ور‬+‫
 ا‬H‫ ﺏ‬+‫ &ى إم ا‬H‫ أ‬D
 E ‫ "! و‬H‫ن  أدرﺝ‬C ‫ا‬ZC‫و ه‬

créer une couche % ‫إ'ء‬

Fichier P ? ‫ @;ر‬couches ‫*ء ا!
ت‬9
Nouvelle Table ‫ا‬

=JJJJJJJ‫ ه‬JJJJJJJ‫ ادات آ‬JJJJJJJ9‫ك ا‬JJJJJJJ;

‫ ارة‬D' 7S ‫و آ‬
créer D' V][ ‫ﺙ‬

‫!ت‬+ ‫ ﺝ ول‬H  ‫أ إذا آن‬

D‫@;ر ا@ او‬H. !@‫ ا‬5
créer D' V][ ‫ ﺙ‬+ N‫و ا‬

8
 ‫ا
ا ا‬

JJJJJ'- DJJJJJ‫ إ‬JJJJJ ‫ا‬ZJJJJJ‫ ه‬JJJJJ+‫ﺏ‬

^'‫آ;ﺏ إ& ا‬

‫ك أي‬JJ ‫ دون‬JJ&E‫ ا‬JJ‫ آ;ﺏ‬jJJ2

JJJJ‫ز ﺙ‬JJJJ‫ل ا‬+;JJJJ&‫اغ أو ا‬JJJJ.
créer D' V][


-E 7;> ‫ح آ‬m& '-‫ ا‬1Z‫ه‬

7S;& Enregistrer D' V][‫ ا‬+‫ﺏ‬

.. (MapBasic ‫ة‬Z. ) ‫ ﺹ> ﺏ[ء‬H
7M/h‫
م ﺏ‬H& ‫ و‬7‫ ﺏ‬H ‫ﺝ‬- M.

9
 ‫ا
ا ا‬

‫و ة ﺏ‪ +‬إ‪M/‬ق ه‪ 1Z‬ا‪Z.H‬ة‬

‫
م ﺏ‪ .6h‬ا'‪)-‬ا!
 ‪ 7' &' (couche‬و ذا‪? Y‬‬

‫‪ +2 :1‬ا!
 ﺏ 'ؤ‬

‫‪ +2 :2‬ا!
 ﺏ' ';>‬

‫‪;> +2 :3‬ى ا!

 ﺏ ‪
;M‬ء‬

‫‪ .69 :4‬ا!
 )ا'‪(-‬‬
‫ا‪m*H‬ة ‰"ا‬

‫و ‪C‬ر ‪ n‬ا‪ '+‬آ' أرد إ*ء (

 ﺝ  ة '&‬
‫و ‪ ?:>;:‬أن ‪ N‬آ ‪v‬هة ? '‪ D‬ا@! ‪H‬دة '‪ 
( D‬ر& "ﺹ ﺏ‪V
. 7‬‬

‫‪- 10 -‬‬
 ‫ا
ا ا‬

( ‫*) ا‬

:=;‫ك  ة (ق و ه= آ‬H‫ ه‬+‫ ا‬,>

barre d'outils standard =&
‫ ادوات ا‬V D' ‫ا;اﺝ‬ ,- ‫ زر‬D' V][ -*
Fichier P ? Enregistrer Table ‫ @;ر ا‬-*
ctrl+E D' clavier e‫ ا‬- D' V][ -*
L‫ ﺏ'ن ﺏه‬,>‫ زر ا‬H 7S D;- '+‫ ا‬n ‫ر‬C ++

‫ &ﺏ‬+' HS- ‫  م‬- =. |M/h‫ ﺏ‬H ‫ إذا‬,>‫ "ر ا‬H!+ ‫ آ أن ا‬-*

Enregistrer Document Sous ‫ أ ا‬-+

-‫= '^ وا‬. ‫ آ =ء‬,- H e; |h.
\\ +‫ا ا‬Z‫ ه‬e;. ‫ آ‬S‫ أ‬//

E‫" ﺱ
ﺏ‬$ F*

‫ر‬J;@ J‫ ﺙ‬fichier JP ?J ouvrir J‫ر ا‬J;@  ‫دي‬J CJ*‫| ﺏ‬JS>‫ ﺏ‬JH J e;J
‫ا'ت ا[ور‬

=J. J‫ إذن آ‬JH ‫ اد‬J;E‫ا ا‬ZJ‫ أن @;ر ه‬j2. .wor (extension) ‫ '^ ﺏ; اد‬e;. ‫? إذا أرد‬C
‫ارة‬

** ‫' ة‬2‫ ا‬e; =&

‫ ادوات ا‬V =. DJJ' V]JJ[ ‫** أو‬

- 11 -
 ‫ا
ا ا‬

‫إدراج !  ‪,%‬ا‪ +‬ر‬

‫ﺏ‪2 JJ+‬وز‪ JJ‬ا‪ JJ'-‬او‪ DJJ‬و ا;‪ =JJ‬در&‪ JJ7. HJJ‬أ&&‪JJ‬ت ا‪ JJC ، JJ‬ا‪ JJ'-‬ا‪ JJN‬و‬
‫ا;‪ 
'+‬ﺏ@ا‪ VP‬ذات إ‪ -‬اﺙت‪ .‬و ه‪ !" D' +H& H‬ا‪ 72‬ا!‪/‬ا‪ .‬آ' ذات 
س‬
‫‪1/100000‬‬

‫‪ =.‬ا‪ '-‬او‪ IB$ *. J. > H Affichage !@' H' D‬إ‪9‬اﺙ
ت ﺏ‪ YZJ‬ا‪fJ2‬ء‬
‫? ا@!‪ ،‬ﺏ‪ H‬ا‪t‬ن ‪9‬ی‪
N‬إ‪9‬اﺙ
ت ‪MD‬ا و آ‪K‬ا ‪Z7‬ا &‪Calage !@' +H‬‬
‫و ا*ر إ| ‪ =.‬ارة ﺏ ‪2‬‬

‫ﺏ‪ +‬اﺝ;ز ه‪ 1Z‬ا‪ H' j2 '-‬أو‪ E‬أن @;ر ع ا‪
&9‬ط ا‪ =. +;:‬ا@!‪ ،‬و ه‪Z‬ا ‪?J‬‬
‫;!ق إ| ه‪ DJ' j2 w- ،H‬آ‪ J‬ﺝ]ا‪ =J.‬أن ‪JC‬ن ‪ |J‬درا‪ ?J J‬أه‪ J‬ا‪(
J&9‬ت‪ ،‬أو '‪DJ‬‬
‫ا‪
JJ&9‬ط ا‪ =JJ. +;JJ:‬ا'‪ . JJ‬آ‪ jJJ2 JJ‬ا;‪ fJJ‬ﺏ‪ ?JJ‬ا‪ JJ-9‬اﺙت ا‪/C‬ا‪ JJ.‬و ا‪ JJ-9‬اﺙت‬
‫ا‪]2‬ا‪ ،.‬و ه‪;>H& H 7 !
 1Z‬ﺝ‪ =. 7‬ا";ر و ‪ -‬ة س ا‪ -9‬اﺙت‪.‬‬

‫أ‪ S‬ارة ا‪:

-M‬‬
‫‪;"E :1‬ر ا‪
&9‬ط ا‪ =. +;:‬ا@!‬
‫‪;"E :2‬ر و‪ -‬ة س ا‪ -9‬اﺙت‬
‫‪ :3‬زري ا;‪ C‬و ا;]‬
‫‪ Y> V :4‬ا@!‬
‫‪*9 :5‬ء 
! ﺝ  ة‬
‫‪-----------------------------‬‬
‫‪ H‬ا";ر 
! ﺝ  ة و >  ه‬
‫'‪ D‬ا@! ‪ " J‬ا‪J‬ت آ‪J‬‬
‫ه= ‪ =. >6‬ارة‪.‬‬
‫
م ‪ V
.‬ﺏ;]  ‪ x‬و ‪y‬‬
‫‪!" N : X‬ط ا!ل‬
‫‪!" N : Y‬ط ا‪+‬ض‬

‫‪- 12 -‬‬
 ‫ا
ا ا‬

‫ء‬JJJJJJJ;‫آ‬E‫ ا‬JJJJJJJHHC
‫ آ‬V
. V
 ‫ث‬MN‫ﺏ‬
‫ أو‬،‫ل‬JJN‫ا ا‬ZJJ‫= ه‬JJ.
‫ و‬،VJJJJJ
 5 JJJJJ >
V
HJ‫آ' زاد  د ا‬
JJJJ: LJJJ‫ آ‬JJJ'‫آ‬
+6 m!@‫ا‬

‫ث‬MN ‫ ا";ر‬H

C* ‫ أن‬j2 V

JJJ‫او‬f‫ ا‬PJJJ JJJN'N
=J. e6 ‫آ ه‬
‫ارة‬

?JJJ ‫ء‬JJJ7;E‫ ا‬JJJ+‫و ﺏ‬

V]JJ[ V
HJJ‫ ا‬JJ >
OK D'

- 13 -
 ‫ا
ا ا‬

‫
ات‬

‫ت‬JJ!+ JJ
H ‫=ء‬JJ*‫ ا‬nJJ +HJJ& JJH‫( و ه‬Table JJ-) couche JJ
( ‫ء‬JJ*‫ إ‬JJ‫ آ‬JJ JJ. JJH‫رأ‬
J7 =. ‫ و‬،‫دة ? ا;]ات ا"ى‬H &‫ أن * آ ;]ة (
 ر‬j2 w- !@‫ا‬
&‫= ا‬. ‫ن‬C =H‫ أي أن ا]!ء ا‬.5‫= اا‬. ‫ اﺝ ه‬j:- ‫ ا!
ت‬1Z‫ ه‬5‫ا!ف &; ﺝ‬
... ‫ ﺙ ا!ق‬.‫ا‬/‫ رو‬7‫ ا‬C*‫ ا‬1 +‫= ﺏ‬m

.N  ‫ل‬B ‫
ة‬. S‫ أ‬،&‫ أ"!ء ا‬jH2;

!@‫!ت ? ا‬+‫
 ا‬H ‫ (
ت‬8 L'+;&‫ذج ا‬H‫ا ا‬Z‫= ه‬.‫و‬

‫ " ا!  إ   ا

ت  ـ‬#   
*+‫ا‬,‫ ا‬$ %‫)(' آ آ‬
‫ )ـأت‬9‫ أي أـ‬.Carte01 1‫ـء ـ‬34‫)ـ ا‬#')  ‫ ه‬6%+ :-.%/
"‫>ـ=ة ـ‬4‫ ااـ ا‬$ ‫ن‬,' ‫ @ أن‬A B‫ أ‬% ،‫ء‬34‫) ا‬#')
6‫ـ‬%+ ،‫=ه‬C ‫اء و‬EF‫ف اﺱت ا‬I " #@  J# ‫ و‬، !‫ا‬
carte07 ) 6‫ﺡ‬L‫ أ‬M 14‫ إ ا‬/)

contrôle des "‫ * ـ‬carte01* ‫ ا

ـ‬AN OAI " P‫و ذ‬
‫ﺱـ‬A4‫ر ا‬V)  R@E‫ ا‬OAI " ‫رة‬T) 'AN U couches
Contrôle $ Descendre ‫ و‬Monter ‫ أو ـ" زري‬.R@E‫* إ)
ء ا‬
des couches

- 14 -
 ‫ا
ا ا‬

‫ ا 'ل‬-./‫ ا س و ا‬1‫و‬

YJJJJ‫ب ﺏز‬JJJJ‫ أدوات ا‬VJJJJ DJJJJ' .JJJJ; ‫ أن‬jJJJJ2 ،‫ل‬JJJJ*‫ ا‬1JJJJ2‫س و ا‬JJJJ
‫ء ا‬JJJJ*9
Mapbasic
Barres J‫ ا‬J‫ ﺙ‬Options JP ?J |J‫ي  رﺝ‬ZJ‫( و ا‬Barre d'Outils MapBasic)
MapBasic " ‫ ﺙ @;ر‬d'Outils

D' V][ ‫ﺙ‬

NorthArrow ‫ر‬JJJJ;@H.
JJJJJJJJJ‫ ﺙ‬SCALEBAR ‫و‬
Ouvrir D' V][

V*‫ ا*ل ? ا‬12‫ @;ر ا

س و ا‬Y‫ ذا‬+‫ﺏ‬

‫ا" 
س‬ ‫"
ل‬O‫ا‬

j&H‫ن ا‬C‫= ا‬. !@‫ ا‬D' V][‫ ﺏ‬7H M‫ آ‬NH.

Couche dessin 
( D' P
' ‫? ا"? &&ن‬Z‫ أن ه‬D‫ إ‬،1;E‫ ا‬j2‫و‬

- 15 -
 ‫ا
ا ا‬

‫ت‬2.3 ‫داري‬5‫ ا‬678 ‫إدراج !  ا‬

‫داري‬9‫ ا‬JJ:
;‫ ا‬JJ!" DJJ' JJH‫ ه‬JJ+‫ ا‬nJJ b!HJJ& ،JJ!" ‫ إدراج‬JJ‫ﺏ
 آ‬JJ& JJH'+ J ‫آ‬
،VJ'@‫ ا‬5J
 E DJ;- ‫ و‬.J‫ت آ‬J!+ J7' JN ‫? أن‬JC !" ‫ت أو أي‬2‫ت أو ا‬72'
‫ت‬.J ‫| إذا‬J‫ أ‬JH' ‫ و‬،
‫ﺏ‬J& J7 JH!  !
H‫ ا‬1Z7. ،Calage ‫ أم‬Affichage 7 + ‫ه‬
Affichage ‫ ب‬V
. =;C ‫ه‬. ‫  م‬- =. ‫ أ‬Calage 7 + ‫ اﺙت‬-‫= ا@! إ‬.

JJ
'+;‫ت ا‬JJ!+' ‫ ول‬JJ2‫ ﺏ‬JJ
. JJ&&‫ أ‬JJ
( ‫ء‬JJ*h‫م ﺏ‬JJ
 JJ‫ ا‬DJJ' JJ!@‫ ا‬e;JJ. JJ+‫ﺏ‬
:=' ‫ آ‬Y‫ و ذ‬،!@‫ﺏ‬

:=;‫'| ه آ‬NH& ‫ي‬Z‫!ت ا‬+‫و ﺝ ول ا‬

‫م‬J:‫ أ‬J‫ﺙ‬M‫ ﺙ‬DJ‫ إ‬:

 7. 2004 ‫ و‬1994 =;H: ‫ن‬C:'  ‫ت‬P-‫ ول ;[? إ‬2‫ا ا‬Z7.
2004 ‫ء‬-‫ إ‬:N wN‫ و ا‬،1994 ‫ء‬-‫ إ‬:N =N‫ ا‬:
‫ و ا‬،‫ت‬72‫ ا‬:N ‫آى اول‬
.. ‫م‬:‫ أ‬+‫ أرﺏ‬D‫ن إ‬:
 ‫ن ا"ان‬:
‫ ا‬M‫و آ‬
‫ ة‬JJ-‫ة وا‬JJ JJ‫ى و ا‬JJC‫م ا‬JJ:‫ل ا‬JJ"‫د‬h‫ ﺏ‬JJH eJJ: E JJ‫ت ا‬JJ!+ ‫ ول‬JJ‫ أن ﺝ‬JJ‫و ﺏ‬
:=JJJJJJJJ' JJJJJJJJ‫ آ‬YJJJJJJJJ‫ى و ذ‬JJJJJJJJC‫م ا‬JJJJJJJJ:‫ ا‬DJJJJJJJJ‫ إ‬JJJJJJJJ‫م ا‬JJJJJJJJ:‫ب ا‬JJJJJJJJ:h‫
م ﺏ‬HJJJJJJJJ&

Région Marocains94 Etrangers94 Total94 Menages94 Marocains04 Etrangers04 Total04 Menages04

E ‫ 
 ااغ و‬E |‫ أ‬w- ‫ ا‬D' ‫*‰ه‬HH& =;‫= ا@ت ا‬. 7'+;:H& ‫ت‬:;‫ ا‬1Z‫و ه‬
.V
. ‫ف و ارم‬-‫ ا‬H'+;&‫ ا‬H‫ دا" ا@ت و ه‬f‫أي ر‬
:‫!ت‬+‫*ء ﺝ ول ا‬9 ;‫ ا!
 ا‬5; ‫و‬
‫ق ﺝ ول‬.‫' إر‬- =‫' و ه‬-‫ ا‬1Z‫ ه‬H ‫= ا*ح‬. H  H‫آ‬
ouvrir une ?J‫ر ا‬J;"‫ ا‬JJ+. ‫ إذن‬،J!@‫ ا‬5J ‫ت‬J!+'
V][‫ 
م ﺏ‬nouvelle fenêtre données & fenêtre carte
Créer D'

- 16 -
 ‫ا
ا ا‬

‫ن‬t‫? ا‬J> ‫ و‬.P-‫ و ﺏ= ا@ت ;[? أر إ‬،‫ت‬72‫ ;[? أ&ء ا‬D‫ ا@ او‬H 
.‫ آ د‬7H[;& =;‫!ت ا‬+‫ ? ع ا‬+ ‫ إ!ء ا‬D‫ﺏ>ﺝ إ‬
‫ات‬J];‫ ا‬J‫ آ‬J‫ آ;ﺏ‬jJ2. ‫ن‬t‫ ا‬J‫ أ‬،VJ
. J-‫ وا‬J&‫ إ‬J‫;ﺏ‬C‫' ﺏ‬-‫ ا‬1Z‫ل ه‬M" =;C H‫ﺏ
 آ‬:.
:JJJJJJJJJJJJJJN ،
‫ﺏ‬JJJJJJJJJJJJJJ& JJJJJJJJJJJJJJ‫= ذآه‬JJJJJJJJJJJJJJ;‫ ول و ا‬JJJJJJJJJJJJJJ2‫ ا‬JJJJJJJJJJJJJJ7' .JJJJJJJJJJJJJJ; =JJJJJJJJJJJJJJ;‫ا‬
région/maroc94/etrangers94/…/menages04

30 ‫ ى‬J+; J ‫ت‬J72‫ ا‬rJ+‫ء ﺏ‬J&‫د أ‬J+‫ا ا‬ZJ‫? ه‬J[; Région ‫د اول‬J+‫أد" ;]ة ا‬
.(Largeur) D‫ آ> أ‬.- 40 MN ‫@;ر‬H& ?> ‫ و‬.-
‫وف‬- Caractère ‫ @;ر‬Type ‫= ع ا;]ة‬. ‫و‬

 ‫
 ﺝ‬- .6‫إ‬
(  ‫ د ﺝ‬.6‫)إ‬

‫ف د‬Z-

Caractère/Entier/.... ‫ ا;]ة‬Type ‫";ر ع‬E H‫ ه‬V]6‫إ‬

Type: Caractère 7
.‫ت و ا;= &ا‬72‫ ول أ&ء ا‬2‫ا ا‬Z‫= ه‬. H 
Type: Entier 7
.‫= ﺏ= ا ة أ اد ﺹ>> و &ا‬. H  ‫و‬
Type: Flottant 7
.‫ أ اد * &ا‬H  ‫إذا آن‬
..
:;‫= ارة ا‬. ‫ن آ‬C;& 2;H‫وا‬

‫' أن زري‬+ ‫و آ‬

Descendre ‫ و‬Monter

- ;‫ ﺏ‬H‫ ه‬H ‫>ن‬:
D‫ أ& أو إ‬D‫? ا>
ل إ‬
D'‫أ‬

‫ء ? ء‬7;E‫ ا‬+‫و ﺏ‬

V][ (‫ا>
ل )ا ة‬
+‫ ';ﺏ‬Créer D'

- 17 -
 ‫ا
ا ا‬

‫و ‪ =.‬ا‪ '-‬ا;= ﺏ‪ j;C 1 +‬إ& ا'‪ -‬و ا;= ‪ HHC‬أن ‪ 7:‬ب ‪ MN carte région‬ﺙ‬
‫[]‪enregistre D' V‬‬

‫‪ H‬إذن 
م ﺏ‪M/h‬ق ‪Z.‬ة ‪) MapBasic‬ا‪Z.H‬ة ا[ء( و إ‪M/‬ق آ‪Z‬ا‪ Y‬ا‪9P‬ول‪.‬‬

‫و ﺏ‪ +‬ذ‪  Y‬رج ‪contrôle des couches ? carte région‬‬

‫و ‪ j2‬ا‪ ? 1;E‬ا& ‪ Couche Dessin =.‬ن آ  && ‪Z& |.‬ه‪ j‬هءا ‪NH‬را‬
‫و ‪ contrôle des couches V6 j2‬آ '=‪:‬‬

‫ﺙ  أ ﺏ& ا‪72‬ت ا‪ .* ;:‬و ‪ H‬ا‪7;E‬ء ? ا&‪ =m ،‬دور ء ﺝ ول ا‪!+‬ت‪ .‬ه‪Z‬ا‬
‫ا‪ 2‬ول ‪ H‬ﺏ‪& |M/h‬ﺏ
‪ ،‬و ا‪t‬ن  ‪7v9 ?;
( H‬ر‪ ،1‬و ه‪:‬‬
‫‪ V][ *-- 1‬ة '‪ - =. F2 D‬ا‪Clavier e‬‬
‫‪ Fenêtre P e; *-- 2‬ﺙ @;ر ا ‪Données‬‬

‫ﺙ @;ر ا ‪ n ? Mosaïque‬ا

‪ H 7S =C (Fenêtre) P‬ا@! و ا‪ 2‬ول ‪. +‬‬
‫أو 
م ﺏ[]‪ D' V‬إ‪ -‬ى ا‪;"E‬رات ا;‪:‬‬
‫‪ Shift+F4‬أو ‪Shift+F5‬‬
‫أ ﺏ‪ :H‬ء ا‪ 2‬ول ‪H7.‬ك آ‪Z‬ال (
;? )ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺘﺤﺪﺙ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻘﺘﲔ‪ ،‬ﺗﻜﻮﻥ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻭ ﺃﺧﺮﻯ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻦ ﺍﺧﺘﺼﺎﺭﺍﺕ(‬
‫ا‪,‬و‪
 :I‬م ﺏء ا!‪ ? M‬ا‪ 2‬ول ا‪Z‬ي ;[? آ  @~ ا@!‪.‬‬
‫أ ا‪
H. :.
/‬م ﺏء ا!‪ ? M‬ﺝ ول ا‪'+‬ت ا‪ZJ‬ي >‪ ?J |J' J‬ا
‪J‬‬
‫و ا‪Z‬ي ;[? ‪!+‬ت ا‪ 72‬ا> دة ‪.V
.‬‬

‫‪- 18 -‬‬
 ‫ا
ا ا‬

‫‪ =.‬ه‪ 1Z‬ارة ﺝ  ‪ H‬ا‪H‬ذﺝن ‪. +‬‬

‫‪ 
!' :H.‬او‪ D' V][ D‬ا‪ D') 72‬ا@!‪ H 7S. (J‬ﺏ‪ 1‬أﺱد '‪ DJ‬ا‪ J2‬ول ‪?J‬‬
‫‪ 5 H‬ا‪ =. 72‬ا‪ 2‬ول‪
H. ،‬م ﺏء ذ‪ Y‬ا‪.!:‬‬
‫أ ﺏ‪ 
!' :H‬ا‪ +. ،N‬ا[‪ DJ' V]J‬زر ا‪J'+‬ت [‪ DJ' V]J‬أي ﺝ‪ JH!+. J7‬ا‪9P‬ول‬
‫ﺙ 
م ﺏ'‪ ،|l‬و‪ H‬ا‪7;E‬ء ‪  > =C‬ﺝ‪ 7‬أ"ى ﺏ‪ nH‬ا!
‪.‬‬

‫و ﺏ‪ +‬ا‪7;E‬ء ? ء ا‪ 2‬ول ‪ HHC‬إ‪ ،|M/‬و آ' ا‪.F2 D' V][ 1H2;-‬‬
‫‪ ?C‬اف ‪ H‬ه‪Z‬ا ا> ‪ /‬آ‪ j2. =.‬ر& ا
س إذا آ‪ J JH‬ا";‪ Affichage J‬و ر&‪J‬‬
‫ا> ود ا و ا> و آ‪Z‬ا‪ Y‬أ&ء ا‪72‬ت و ا‪ 12‬ا*ل‪.‬‬

‫و ‪ j2E‬ر& ه‪ 1Z‬اء '‪ n D‬ا!

 ا;= ر&‪ 7' H‬ا‪72‬ت‪ | ،‬إذا ر&‪ D' L‬ه‪1ZJ‬‬
‫ا!
 &;ﺙ '‪ ' D‬ا;>' ا‪ .=6‬إذن ‪ j2‬أن ‪
( *H‬ت ﺝ  ة‪.‬‬

‫‪- 19 -‬‬
 ‫ا
ا ا‬

/91 ‫ ا‬3:8 ‫ا‬

‫= أو‬J‫ ا‬JN;‫ ا‬J'- DJ‫= إ‬mJ PJ-9‫ت ا‬J!+‫ ول ا‬J‫ء ﺝ‬J ‫ و‬J&‫ء ? ا‬7;E‫ ا‬H
‫ل‬CJ‫ و ا‬J&‫ات ا رو‬J];' JH7. ‫ ى‬J DJ' ^J; J'-‫ ا‬1Z‫ و ه‬.=6‫ا;>' ا‬
.!@‫ ا‬D' N;‫= ا‬. 7&H;& =;‫ا‬
JJ'>;‫ ا‬eJJ:‫;]ات و‬JJ‫ ﺏ‬JJ6‫ ا‬JJ!@‫= ا‬JJ. JJ7S =JJ;‫ت ا‬JJ!+‫ ا‬DJJ' bJJ'!
: ;‫ ى ا!ق ا‬-‫ل إ‬+;&‫ ﺏ‬-‫ز > ﺏ;] وا‬2h‫= ﺏ‬6‫ا‬
(Classes de valeurs) 
‫ت ا‬l. -
(Symboles proportionnels) &H;‫ از ا‬-
(Densité de points) V
H‫ ا‬.N‫ آ‬-
(Valeurs individuelles) '
;:‫ ا
 ا‬-

J‫م ا‬J&‫ل ا‬+;J&‫ دة ﺏ‬J+; ‫ات‬J];‫ ﺏ‬J> ‫ز‬J2‫= إ‬J6‫ ا‬J'>;‫ ا‬v‫ و‬e; ‫آ‬
P‫ أ ة أو دوا‬C D'
: ;‫ ا‬-‫= اور ﺏا‬6‫ز ا;>' ا‬2‫ إ‬j'!;
‫ ا‬7
 =;‫ذج ا‬H‫ ا";ر ع ا;>' ? ﺏ? ا‬-
7'N ‫ ااد‬6‫ ا";ر ا;]ات ا‬-
=6‫( ا;>' ا‬Personnalisation) ~@ -
I‫و‬,‫ ا‬B"‫ا‬
F9 D' V][ ‫ أو‬Carte P ? Analyse thématique ‫@;ر ا‬
.&‫& ';]ة ا رو‬H MC ‫ﺙ @;ر‬

‫ت‬-:‫ا‬

‫ا ة‬

P‫ا وا‬

‫از‬

V
H‫ ا‬.N‫آ‬
‫ت‬l‫ ا‬C

'
;: 

&;: ?'

: ‫
ت‬R‫  ا‬9‫ وا‬M*" -
$% B?

- 20 -
 ‫ا
ا ا‬

‫ا'‪-‬‬

‫ا;]ة‬

‫ﺏ‪ +‬ا";ر ا*‪;@ ،C‬ر ا'‪ table -‬ا;= ‪ N‬ﺝ ول ا‪!+‬ت‪ ،‬و ه‪ =. H‬ا‪N‬ل  ‪H‬‬
‫‪ ، carte_region‬ﺙ @;ر ا;]ة ا;= &‪ ... ،7'NH‬ﺏ‪ +‬ذ‪Suivant > D' V][ Y‬‬

‫ د ا‪l‬ت‬

‫‪ V‬اان‬

‫ا;ح‬

‫‪ 2:‬ا‪H‬ذج‬

‫ﺝ'‪ j‬ذج }"‬

‫ﺏ‪ +‬ا‪7;E‬ء ? ا;‪M"  +‬ل ه‪ 1Z‬ا‪7Ž OK D' V][ '-‬ء‪.‬‬

‫?‪ -
$% B‬ﺏاﺱ ا‪9"$,‬ة أو ا‪9‬وا' ‪+ :‬ض ﺏت @;'^ ا;]ات ا‪ 2‬و‬
‫ا! ﺏ@! '‪ C D‬دوا‪ .P‬و‪ e:‬ه‪Z‬ا ا‪H‬ع ﺏ;‪ ? 2 N‬ا;]ات ‪nC‬‬
‫ا;>' ‪ j:-‬ا‪l‬ت‪.‬‬

‫ إ‪2‬ز ه‪ZJ‬ا ا‪JH‬ع ‪ ?J‬ا;>'‪DJ' ،J‬‬

‫ا‪ +;JJJ:‬ا";‪JJJ‬ر ا;]‪JJJ‬ات ا‪JJJ‬اد ‪JJJ7'N‬‬
‫و@‪JJJJ
 ~JJJJ‬ش ا&‪ JJJJ‬ا‪ =JJJJ‬و;‪JJJJ‬ح‬
‫ا@!‬

‫‪- 21 -‬‬
 ‫ا
ا ا‬

B‫ا‬

B/""‫ات ا‬M*"‫ا‬

‫ة‬M* 
%‫إ‬
‫ة‬M* ‫ف‬T
B‫ات ا‬M*"‫ا‬
B

1‫
ﺏ‬

b‫ﺏ‬:‫ذج ا‬H‫= ا‬. H‫ذج آ رأ‬H‫ ا‬D'  +;‫

م ﺏ‬
OK D' V][ ‫ﺙ‬

=;‫ ا@! ا; و ا‬D' >H& ،‫ء‬7;E‫ ا‬+‫و ﺏ‬

‫ت و‬l‫ ا‬j:- D‫ او‬.?;H‫ ;]? اﺙ‬7' H'N
.P‫ف ا وا‬m‫ ﺏ‬N‫ا‬

-
$%"‫ ا‬B?*‫ ا‬M
Modifier JJ‫ر ا‬JJ;"‫ و ا‬Carte JJP DJJ‫ﺝع إ‬JJ‫= ﺏ‬JJ6‫ ا‬JJ'>;‫ ا‬JJ] ?JJC
Analyse Thématique.
‫ح و‬J;‫ ا‬Personnalise ~J@ ‫ان و‬J‫ت و ا‬Jl‫ ا‬J] ?JC ‫ار‬J>‫ ا‬J' ‫ل‬MJ" ?J ‫و‬
.=6‫ا;>' ا‬

- 22 -
 ‫ا
ا ا‬

 ‫ ا <  ; ا‬%

Hf'  ‫ آ‬V
. ،‫| دون و&( ﺏا أ"ى‬H ‫ ة‬+‫ ا‬5( ‫ﺹ‬. ‫ ا‬H e;
.>‫ه إ اد } ا! و إ اد ا‬
V][ ‫ أو‬Fenêtre P ? Mise en Page ‫ @;ر ا‬MapInfo D' +‫ اد ا‬9
F5 D'
‫ر‬J;@ J>‫ ا‬1ZJ‫= ه‬J. ‫ و‬،Mise en Page J7 +HJ& =J;‫ة ا‬ZJ.H‫ل ا‬J- ،‫ار‬J- ' H 7S;&
،J+‫ ';ﺏ‬OK DJ' V]J[‫ ﺏ‬VJ
. ‫م‬J
 ‫ا‬ZJ ،Fenêtre Carte J!@‫ة ا‬ZJ. JP
' J‫ا‬
Mise en Page ‫ة‬Z. H 7S;.
20/30 ‫س‬JJ ‫ أي ذات‬A4 ‫ع‬JJ ?JJ >JJ‫س ﺹ‬JJ =JJ!+ JJ]. ،>JJ‫ ا‬JJ2> 1JJ;E‫ ا‬jJJ2
:;‫ ا@!ات ا‬5; ‫و ;]ه‬
:;‫ ' ا>ار ا‬H 7S;. Imprimé ‫ ا‬Fichier P ? ‫ @;ر‬-

‫  ع ار‬+;

u:H‫ د ا‬

7+( ;& =;‫ا>ت ا‬

!‫ أ ا‬ZH

>‫ ا‬2- / ‫ع‬

>‫(ل و ض ا‬

‫د‬


.‫أ‬

- 23 -
 ‫ا
ا ا‬

،JJJJJ‫ ار‬DJJJJJ' JJJJJ!@‫ ا‬bJJJJJ:H ‫ى‬JJJJJ& JJJJJH‫ أ‬bJJJJJ JJJJJ‫ و‬،JJJJJ‫  ار‬JJJJJ+;‫ ﺏ‬JJJJJH ‫ن‬t‫ا‬
Mise en page JP ?J ‫ر‬J;@ J!@‫? ا‬J Mise en Page DJ'  J+;‫م ﺏ‬J
 =JC‫و‬
En Permanence ‫ ﺙ @;ر‬Options ‫ا‬

Paysage 
.‫ أ‬A4 >‫= ا";ت ﺹ‬H‫ ' أ‬،=;‫ ا‬C*‫ ا‬D' L‫ آ‬2;H‫و ا‬

ZH; Imprimé ‫ ﺙ @;ر ا‬Fichier P e;‫ ? إ اد ا> 

م ﺏ‬H7;‫  ا‬+‫ﺏ‬
.!‫' ا‬

‫ان‬J‫م ا‬JS 5J b.‫ ;ا‬+‫;@ | ا!ﺏ‬: ‫ي‬Z‫م اان ا‬S ‫آ ? أن‬m;‫ ا‬j2
‫ف اان‬M;"‫= ا‬. 7S& !
H‫ ا‬1Z‫ ه‬j ‫ أن‬w- ، ‫ '| ا‬+ ‫ي‬Z‫ا‬
.*‫ ا‬D' 7S =;‫ اان ا‬5 !‫ا‬
JJJ‫ و ه‬RVB ‫ أو‬RGB ‫ان‬JJJ‫م ا‬JJS  JJJ ‫ة‬fJJJ7‫ اﺝ‬jJJ'/‫ن أ‬hJJJ. ‫رة‬JJŽ ‫و‬
.=:. =N‫ي و ا‬f'2‫ أن اول ا";ر ا‬V
. ،‫ن‬7‫!'>ن ;*ﺏ‬
:=‫ﺙ‬M‫م أان ﺙ‬S ‫و ه‬
‫أزرق‬ C‫أﺥ‬ "‫أ‬
‫ ﺍﻷﺤﻤﺭ ﻭ ﺍﻷﺼﻔﺭ ﻭ ﺍﻷﺯﺭﻕ ﻷﻥ ﺍﻷﺨﻀﺭ ﻫﻭ ﻤﺯﻴﺞ ﻤﻥ ﺍﻷﺼﻔﺭ ﻭ ﺍﻷﺯﺭﻕ‬:‫ﻝﻜﻥ ﻓﻲ ﺍﻝﻭﺍﻗﻊ ﺍﻷﻝﻭﺍﻥ ﺍﻝﺭﺌﻴﺴﻴﺔ ﺍﻝﺜﻼﺙ ﻫﻲ‬

- 24 -
 ‫ا
ا ا‬

‫@ ? >رة‬39  < ‫إ!اج ا‬

‫ى أو‬J"‫ا أ‬J‫ ﺏ‬DJ' J7' J+ DJ;- J‫ ا‬J>‫ ا‬D' !@‫ن >;ج ا‬-‫ ا‬r+‫= ﺏ‬.
... L;‫ ا‬D' 5 =. 7+[
‫ ادات‬JJJ;‫ ة ا‬JJJ+‫رة و ﺏ‬J J‫ ﺹ‬CJJJ DJJJ' JJJ!@‫ ا‬Exporter ‫اج‬JJJ"‫ إ‬JJJH eJJJ; JJJ. ‫ا‬ZJJJ7
^+J6 2- ‫ ذات‬7‫ أي أ‬،(][ ‫ و ه ا; اد ر‬JPG 7'[.‫ أ‬+ ‫ و‬. Extensions
. ‫ح‬6‫و درﺝ و و‬

J‫? أﺝ‬J 
‫ﺏ‬J& ‫ ده‬J‫= أ‬J;‫ ا‬Mise en Page ‫ة‬ZJ. ?J ‫رة‬J‫اج ﺹ‬J"‫ إ‬+‫ن ﺏ‬t‫
م ا‬H& MN
.!‫ا‬
Exporter fenêtre ‫ ﺙ @;ر ا‬Fichier P e;
:=;‫ار آ‬- ' H 7S;&

‫إﺱ> ا رة‬
‫ب‬X
‫اد ﺥ
ص ﺏ‬9* ‫ا‬

>P?‫دة و ا‬P‫ ا‬-

$

$X /‫آ‬,‫اد ا‬9* (‫ا‬ M‫> ﺹ‬P ‫دة *ﺱ و‬D

‫ادات‬9* (‫ ا‬F*

- ‫ر‬JJJJJJJJ‫ا ا‬JJJJJJJJ‫ ﺏ‬jJJJJJJJJ'/‫= أ‬J JJJJJJ.  JJJJJJJJ JJJJJJJJ7 ‫ا‬JJJJJJJJS jpg ‫ر‬JJJJJJJJ;"‫ ا‬JJJJJJJJ[.‫? ا‬JJJJJJJJ -

‫رة‬J‫ح ا‬J6‫ و‬J‫ا";ر درﺝ‬

? N‫ن أآ‬C ‫[ أن‬.‫و? ا‬
200dpi

‫إ"اج ارة‬

- 25 -
 ‫ا
ا ا‬

Ms-Word I‫  ا=" إ‬.

: ‫ (ق‬3 H '. Ms-Word D‫ إ‬+‫إذا أرد 

 ا‬

: D‫ا!
 او‬
‫ آ  رج ﺏ= ار‬Word D‫ ة إ‬Mapinfo ? 
‫ه &ﺏ‬H‫ رج ارة ا;= أ"ﺝ‬
à partir du fichier ‫ ﺙ‬Image ‫ ﺙ‬Insertion P ? Y‫و ذ‬

: N‫ا!
 ا‬
5J Word DJ‫ إ‬J!@‫ ا‬j>J:‫م ﺏ‬J
 ‫ و‬MapInfo =J. J!@‫ ا‬uJ: ‫ زر‬+;J:
‫ ا@! دون ا;ح‬5 V
. +. 
!‫ ا‬1Z‫? ه‬C ...:‫رة ا‬m‫ زر ا‬D' V][‫إﺏ
ء ا‬

: NN‫ا!
 ا‬
JP ? Copier Fenêtre Carte ‫  @;ر ا‬Fenêtre Carte !@‫ة ا‬Z. E‫ أو‬e;
Edition
Collage spécial ‫ ا‬Edition P ? ‫ ﺙ @;ر‬MS-Word e;‫ﺙ 
م ﺏ‬
Image (métafichier amélioré) ‫@;ر ا‬H. ‫ار‬- ' ‫ ا‬H!+

Habillage ‫د‬J+‫? ا‬J ‫ر‬J;@H. ?J J!@‫ ا‬DJ' V]J[ ‫ح‬J;‫ ا‬j'‫ ﺝ‬D‫;
 إ‬H ‫و  أن‬
Devant le texte ‫ا‬

.‫ ا;ح‬7. [>H& =;‫ و ا‬N‫ ا@!ة ا‬D‫= إ‬m ‫ﺙ‬

Copier J‫ ا‬Edition JP ?J ‫ ﺙ @;ر‬MapInfo =. ‫ة ا;ح‬Z. e;‫= ا ا ﺏ‬. ‫
م‬
Fenêtre Légende
Collage spécial ‫ ا‬Edition P ? ‫ ﺙ @;ر‬MS-Word e;‫ﺙ 
م ﺏ‬
.!@‫ ا‬D' |‫ ﺏ‬H ‫ي‬Z‫ ا‬+‫ ا‬n +H.

‫ ه‬J-‫س أ‬J

 =. '" ‫ ن أي‬،‫ ا;ح‬C : 5 !@‫ ا‬C : ‫وى‬:; ‫ أن‬j2 ‫و‬
V][ ‫ه‬C : V[‫ت و‬l‫' ﺏ] ا‬N‫!ت ا‬+‫ ا‬D' ‫)ا@! أو ا;ح( &ﺙ‬
Echelle ‫  ا
س‬V[H. Taille ‫د‬+‫@;ر ا‬H. ? 7H ‫ آ‬D'
‫ ارة‬S‫أ‬

- 26 -
 ‫ا
ا ا‬

[T‫ أن *
وى ه‬P‫ی‬

= J‫ ا ر‬- #N‫ا‬

?+‫ﺏ‬JJ‫ ا‬JJ > jJJ2

‫ل و‬J!‫;ظ ﺏ
 ا‬-M
‫ ;ازي‬C*‫ض ﺏ‬+‫ا‬

DJ' J!@‫] ا‬J ‫ أو‬JC J‫ أرد‬J'‫ آ‬7‫>;ﺝ‬HJ& ‫= ا

س و‬. C>;‫ ا‬HHC 
!‫ ا‬1Z7‫ﺏ‬
. Ms-Word
?J 7'J. ‫ آ‬Y‫ا‬Z‫ و آ‬،+ 7C> 7:; !@‫ ا;ح و ا‬52 ^‫ن آ‬t‫ى ا‬H& ‫و‬
:7'  +;‫أﺝ ا‬

|J' V]J[‫ء ا‬J

‫ إﺏ‬5J e‫ ا‬- =. Ctrl ‫ زر‬D' V][ ‫ ى ار? ﺙ‬-‫
م ﺏ;>  إ‬
‫رة‬mJ‫ زر ا‬DJ' V]J[ CJ*‫ا ا‬ZJ7‫رة ﺏ‬mJ‫ ‰ ا‬7S  H ‫ و‬N‫ﺙ > د ارة ا‬
.  >;' :‫ا‬
Grouper JJJ‫ ﺙ‬Groupe J J‫ر ا‬JJJ;@ JJJ‫? ﺙ‬JJJ‫رة ا‬mJJJ‫ زر ا‬DJJJ' V]JJJ[ JJJ7H‫ ﺏ‬5JJJ2' ‫و‬

JJ‫? ﺙ‬JJ‫رة ا‬mJJ‫ر ا‬fJ‫ ﺏ‬JJ7' V]JJ[H. (?JJ;+2 ?‫ر‬JJ‫ ﺹ‬JJ.) JJ7H‫ ﺏ‬JJ‫ ا‬JJ‫ إذا أرد‬JJ‫أ‬
Dissocier ‫ ﺙ‬Groupe ‫@;ر ا‬

- 27 -
 ‫ا
ا ا‬

N  ‫ل‬B ‫اﺥ*

رات و‬

،e‫ ا‬- ‫ أه ا";رات‬D‫ إ‬7. ‫;!ق‬H&‫ و‬.+‫ وﺙة ا‬5: =. 7 !
 '-‫ ا‬1Z‫ ه‬+
.7;2+ ‫ أاع ا"!ء و (ق‬YZ‫وآ‬

‫ا(ﺥ*
رات‬
 >;‫ ◄ إزا ا‬Ctrl+S ‫ ﺝ  ة‬- ◄ Ctrl+N
w>‫ ◄ ﺏ‬Ctrl+R ..e;. ◄ Ctrl+O
 >;‫= ا‬. w>‫ ◄ ﺏ‬Ctrl+G - ,- ◄ Ctrl+E
‫ت‬-:‫ ا‬V ◄ Ctrl+F8 '2 ,- ◄ Ctrl+D
‫ ا@!ط‬V ◄ Shift+F8 5( ◄ Ctrl+P
!
H‫ از ا‬V ◄ Alt+F8 ‫ق ا‬M/‫ ◄ إ‬Alt+F4
‫;ﺏ‬C‫ ا‬V" V ◄ F8 5‫ ◄ اﺝ‬Ctrl+Z
‫'ت‬+ ◄ F7 ‫ف‬Z- ◄ Suppr
>‫ ◄ إ اد ا‬F5 ~ ◄ Ctrl+X
‫ة ات‬Z. ◄ F4 u: ◄ Ctrl+C
!@‫ة ا‬Z. ◄ F3 b ◄ Ctrl+V
‫ ول‬2‫ة ا‬Z. ◄ F2 C*‫ ا‬e> ◄ Ctrl+B
‫ ة‬:‫ ◄ ا‬F1  ‫ ◄ &! ﺝ‬Ctrl+Y
P::. Z.‫ ◄ ا‬Shift+F4 MapBasic P‫ ◄ ا‬Ctrl+U
'&;: Z.‫ ◄ ا‬Shift+F5 SQL  > ◄ Ctrl+Q
‫ﺹ‬H+‫ ? ا‬2  >; ◄ Shift  >;‫ ا‬nC ◄ Ctrl+W
];' ◄ - C;' ◄ +

N  ‫ل‬B

=;‫;? و ا‬-: ?‫ ﺏرزة ﺏ‬D

 =;‫ت ا‬/‫ اا‬7‫ أه‬+ ‫= ا& و‬. ‫ *آ   ة‬r+‫ اﺝ| ا‬
‫ ﺏ‬b'] E 5'[‫ن 
! ا ا أو أن ا‬: ;  ‫ أو‬،!@‫ح آ' آ 
س ا‬6‫ ﺏ‬7S
‫؟‬...P
'
H' j2 >‫ ا‬1Z‫= ه‬. .. + M D‫رة >ل إ‬m‫ أن ‰ ا‬,-M ‫ت‬-:‫ & ا‬H;‫ ﺏ ا‬H
‫  م‬- =. ‫ و‬...،‫ة‬P‫ دا‬7‫ ﺏ‬V> + M H 7S;& ‫ و‬e‫ ا‬- =. F ‫ ا>ف‬D' V][‫ا‬
.
-E ]'‫  ا‬+ C ‫;!ق‬H& ‫و‬ ‫ ﺏ‬n ‫ و‬:. ‫;ﺏ‬C‫آ ? ] ا‬m ‫ره‬7v
P
' 5'[‫ ا‬b']H 7' V][‫ آة و ? ا‬+ M H 7S;& ‫ 
! ا ا‬D‫ اﺹل إ‬H ‫و‬

- 28 -
 ‫ا
ا ا‬

‫و ‪ H‬ر& ['‪ 5 b;' "} 5‬ا['‪ 5‬اول &‪

H‬م ﺏ;;‪
 5‬ا['‪ 5‬ا‪:‬ﺏ‪ b‬و و‪!;
 56‬ﺏ
 ‪ ،7+‬و‬
‫ذ‪ Y‬آ' ‪7v‬ت ‪ + M‬آة []‪ ...7' V‬و ه‪ZC‬ا ‪ C D;-‬ر& ا['‪+‬ت )ا‪-:‬ت(‬
‫و ‪ j2‬ا‪ 1;E‬أ| ‪ - =.‬ا& إذا ‪ H‬ﺏ;‪ C‬أو ] ا@! )‪ C;' +‬و – ';]( ‪h.‬ن ا ?‬
‫
م ﺏ‪M/h‬ق ا['‪Z ،P
' 5‬ا ‪ H H' j2‬اﺹل إ‪ !
 D‬ا ا ا[]‪M/9 ? V‬ق ا['‪.5‬‬

‫**‬
‫"=
‪ P‬أﺥ
ء ا"‪
=BC‬ت‬
‫‪ 2+‬أ"!ء ا['‪+‬ت‪;@ ،‬ر ا['‪ 5‬ااد ‪ |;2+‬ﺙ []‪ D' V‬زر ‪  +‬ا‪H+‬ﺹ ا&‬
‫‪m& MN.‬م ﺏ;>‪ e‬ااغ اﺝد ﺏ? ا['‪ ?+‬ا;?‬

‫ا= ‪) 9‬ا‪ & N‬ا*‪

Nc -‬‬
‫‪9N$‬ه
ﺥ‪d‬ل اﺱ>(‬

‫ ‪ N‬‬
‫ا‪a‬‬

‫)أ(‬

‫ﺙ []‪ D' V‬ا['‪ 5‬ا> د ‪ =.‬ا‪C‬ن‬ ‫إذا أرد إ‪

 .6‬ة أ"ى []‪ D' V‬زر إ‪
 .6‬ة‬
‫ا‪Z‬ي  أن [^ إ| ه‪ 1Z‬ا‪
+‬ة‪ =. 76m& MN. ،‬ا‪C‬ن ا*ر إ| ﺏ>ف )أ(‪.‬‬
‫ﺙ 
م ﺏ[]‪ D' V‬ا‪
+‬ة ‪ 5‬إﺏ
ء ا[]‪ V‬و ا‪ > j>:‬زاو ا['‪ 5‬ا‪."t‬‬

‫أداة ا ا!

ت ‪Contrôle des couche‬‬‫أ إذا أرد إ‪7v‬ر ﺝ‪ 5‬ا‪  > j2. .H+ 
( D'
+‬ه ‪=.‬‬
‫ﺙ @;ر ا ‪ Affichage‬ﺙ > د ﺏ‪ Afficher les Noeuds 5‬آ ه ‪ D' e6‬ارة‪:‬‬

‫ا!
 ا> دة‬

‫‪- 29 -‬‬
 ‫ا
ا ا‬

‫ أآ‬:‫ ا& ﺏ‬H' 7: >‫ ا‬1Z‫= ه‬. ‫ و‬،‫ذج‬H‫= ا‬. ? ‫
آ ه‬+‫ ا‬5‫ ﺝ‬H 7S;.

(..‫ ا@!ط ) ا!ق و ادن‬V =. D;- 727 ?C 

!‫ ا‬n

**
‫ ا"

ت و اط‬J‫ا*?ی "
ﺏ‬
JJ&‫داة ر‬mJJ‫ ﺏ‬7JJ&‫; ر‬JJ ‫ت( و‬-JJ:‫ )ا‬Polygone ‫ت‬+'JJ[‫ ا‬JJ&‫ أداة ر‬JJ > ‫ن‬JJ: ;JJ ‫ن‬JJ-‫ ا‬rJJ+‫= ﺏ‬JJ.
.‫ت‬-: D‫ ? و إ‬7'>;‫ ا ﺏ‬H e: ،7&‫ و إدة ر‬7>: jH2; ‫ و‬Polyligne ‫ا@!ط‬
-J: |J'+2 Convertir en Polygone J‫ر ا‬J;@ Objets JP ?J ‫ و‬.. |'>  C ‫@;ر أي‬
.V" D‫ ;>'| إ‬Convertir en Polyligne ‫أو‬

**

‫ 
 
ﺏ‬- ‫
ع ای‬D‫إر‬
،(:‫ ا‬/ =. >‫? ا‬C ،7:‫ ﺏ‬7‫ إرﺝ‬5!;: E ‫ ا@! و‬j] ];‫ و ا‬C;‫ت ا‬E- r+‫= ﺏ‬.
OK D' V][ ‫ ﺙ‬Afficher toute la Couche ‫رة ا? ﺙ @;ر ا‬m‫ زر ا‬D' V][‫ 
م ﺏ‬V
.

**
‫ ا=ﺏ‬MB
‫ا*
ﺏ ﺏ‬
‫ﺏ‬+‫;ﺏ ﺏ'] ا‬C‫ إذا أرد ا‬H‫ &ﺏ
 أ‬L'  ‫ و‬،‫ﺏ‬+‫ و "ﺹ ﺏ'] ا‬VP‫  ه= إ اد "ا‬H D&‫ا] ا‬
Arabic V" ‫ ه‬j&‫ ا>ا‬5‫ ﺝ‬D' ‫ و ا;اﺝ‬7‫ أه‬+ ‫ و‬،‫ﺏ‬+‫ ا@!ط ا‬-‫]= ا";ر أ‬H V
.
.=‫ ا]ﺏ‬V@‫ ا‬N ،'> ‫ ا";ر "!ط‬HHC ‫ أو‬Transparent

.. P:‫ ا‬V@‫ا‬

...‫"!ط ﺏ‬

=6‫;ا‬.E‫ ا‬V@‫ا‬

- 30 -
 ‫ا
ا ا‬

Barre des taches V*‫ ا‬D' ‫ة‬.; ]'‫? أ

 ] ا‬C  ‫و إذا‬
:;‫ إع ا@!ات ا‬j2. ،‫ﺏ‬+‫ ﺝ ا'] ا‬E ‫أو‬
Option régionales ‫ ﺙ‬Panneau de configuration ‫ ﺙ‬Paramètre ‫ ﺙ‬démarrer D' V][

J-' 
.‫ 
م ﺏ";ر ا'] اا‬Y‫ ذ‬+‫ﺏ‬
JJ7H‫ق ﺏ‬JJ‫ و ا‬،7'+;JJ: =JJ;‫ ا‬eJJ‫ا‬
rJJJJJ+‫ ﺏ‬DJJJJJ' ^JJJJJ; ‫ ا و‬JJJJJ‫^ ﺝ‬+JJJJJ6
‫ أدوات‬DJJ' ‫ل و‬+;JJ&E‫ ا‬JJ''
‫ف ا‬JJ-‫ا‬
.C*‫ا‬
‫ا‬ZJJ7. ،‫ت‬JJ]'‫ ا‬1ZJJ‫? ه‬JJ ‫ أي‬JJ2 JJ ‫ إذا‬JJ‫أ‬
‫ وز‬JJJH‫ ا‬JJJ> ‫ص‬JJJ J JH jJJJ'!;
CD de Windows 7'> ‫دة‬9

‫ﺏ‬+‫ا']ت ا‬
‫ة‬.;‫ا‬

‫ ارة‬D' e6 ‫ آ ه‬Langue P =. ‫ اول‬5‫

م ﺏ;>  اﺏ‬

‫ ي‬J ‫ل‬JN‫= ا‬J. H‫ و ه‬، ‫ 'ا‬6‫;ا‬.E‫ ﺙ > د ا'] ا‬Option avancées NN‫ ا‬P
‫ ا‬D‫;
 إ‬H Y‫ ذ‬+‫ﺏ‬
.‫ﺏ‬+‫? ا";ر أي ] ? ا']ت ا‬C ‫ و‬Arabe (Maroc)

5‫ﺏ‬

- 31 -
 ‫ا
ا ا‬

‫و 
‪JJJJJJJJ‬م ﺏ;> ‪ JJJJJJJJ‬آ‪JJJJJJJJ‬‬
‫اﺏ‪JJJJ+‬ت أو '‪ DJJJJ‬ا‪JJJJ‬‬
‫اﺏ‪+‬ت ا;= أ‪ J7‬آ'‪J‬‬
‫‪arabe‬‬

‫ﺏ‪ JJJ+‬ا‪JJJ7;E‬ء ‪ ?JJJ‬ا;> ‪ JJJ‬‬

‫[]‪OK D' V‬‬

‫و ;] ا'] ? (‪ - b‬ا‪ +;: e‬زري ‪ Alt‬و ‪Shift‬‬

‫**‬
‫رﺱ> ﺏ‪ 1‬أو دا'ة ‪:‬‬

‫إذا أرد ر& دا‪P‬ة أو ﺏ‪ 5‬ﺏ&;‪+‬ل ا‪m‬رة ‪ jC  V

.‬أ"!ء آة ن ا‪ .+ 5!;: E ?+‬ا
&ت‬
‫ا 
 و إ ‪ =!+‬ا
&ت ا;
‪ =. YZ ،‬ﺏ‪ r+‬ا>‪E‬ت ‪ 5!;: E‬أن ‪ f‬ﺏ? اﺏ‪ 5‬و ا‪.!;:‬‬
‫و " ‪N‬ل '‪ D‬ذا‪ Y‬ه‪ ?Z‬ا*‪  w- ?'C‬وان أ‪ 7‬ﺏ‪ ،?+‬ﺏ‪ =. H‬اا‪:5‬‬
‫و ا‪ =N‬ﺏ‪5‬‬ ‫اول ‪!;:‬‬

‫و ‪Z7‬ا ‪ j2‬ا&;‪+‬ل ا‪f‬ر ‪ - D' Shift‬ا‪) e‬ا*ر إ| ﺏ‪ H H |' V][ (,'/ 7:‬ﺏ& ‪5‬‬
‫إﺏ
ء ا[]‪ D;- V‬ا‪ .7H‬و ‪ +;:‬ه‪ 1Z‬ا!
 ‪ =.‬ﺝ‪ 5‬ﺏا ا&‪ .‬آ ‪   >; | @;:‬ة أء‪.‬‬

‫**‬
‫ﺱ> *‪d‬ت ا"*
ح ﺏ‪
* O‬و ‪:‬‬

‫أو‪
 E‬م ﺏ& أ‪ -‬ا‪M!;:‬ت‪ ،‬ﺙ 
م ﺏ;>  ‪;@  ،1‬ر ? ‪ Edition P‬أ‪ -‬ا? ا;? ‪Couper‬‬
‫~ أو ‪ ، u: Copier‬ﺙ @;ر ? ‪ n‬ا
‪ P‬ا ‪ ،b Coller‬و ذ‪ Y‬آ' أرد إ‪ ،!;: .6‬و‬
‫‪ j2‬ا‪ 1;E‬إ‪ D‬أن ا‪ !;:‬ا‪. 7S&  2‬ق ا‪ !;:‬اول‪.‬‬

‫أ إذا أرد ا";ر ا‪ > :'+‬د ا*‪ C‬ا‪Z‬ي &‪
H‬م ﺏ‪ ،|@:H‬ﺙ []‪ 7+; Ctrl+X D' V‬ب ‪ Ctrl+V‬و‬
‫‪C‬ر ا ‪ Ctrl+V‬ازاة ‪  5‬د ا‪C‬ل ا‪/‬ب ‪ .7.‬آ ‪ HHC‬ا&;@ ام أزرار ‪ V‬ادوات‬
‫ا
&=‪.‬‬

‫**‬
‫ا*?ـ‪9‬یـــ‪: 9‬‬

‫‪Barre d'outil Général‬‬ ‫;>  ‪ ? 2‬ا‪H+‬ﺹ‪ +;: ..‬أدوات ا;>  ا;اﺝ ة '‪ V D‬ادوات ا‪+‬م‬
‫أو ‪ +;:‬زري ‪ Shift‬و ‪ - =. Ctrl‬ا‪ .e‬و ذ‪ Y‬آ '=‪:‬‬

‫‪- 32 -‬‬
 ‫ا
ا ا‬

‫[]‪ D' V‬زر ‪ 5 Shift‬إﺏ

ء ا[]‪ |' V‬و ‪ n =.‬ا‪ > L‬د ﺏا&! ارة ا‪C‬ل ااد >  ه‪،‬‬
‫' أن ا;>  &‪C‬ن '‪ D' 
! D‬ا!
 ا‪.V
. '+‬‬
‫و إذا أرد >  ﺝ‪f‬ء ? ا!‪ b‬ا;= أ& ا!
 ا‪ ='+‬دون ا&;@ ام ;>‪ C‬ا!
ت‪ +;: ،‬ا‪f‬ر ا‪ =N‬و‬
‫ا‪Z‬ي ه ‪ Ctrl‬و ‪ HHC‬أن ‪  >;' Shift |+ +;:‬ا;‪ +‬د‪..‬‬

‫‪ JJ:‬ا&‪+;JJ‬ل زر ‪ =JJ. Shift‬ا‪ JJ JJC‬ﺝ‪ JJ‬ا و ا‪ DJJ'  JJ‬ذا‪ YJJ‬أ‪ |JJ‬ﺝ‪JJ‬د ‪ JJ- DJJ' ?JJ‬ا‪eJJ‬‬
‫;‪ ' 7:‬اج إ| ﺏ ا‪ DH‬أو ا‪:‬ى‪ ،‬و أول دور 
م ﺏ| ه ا| ‪ =!+‬إ‪ C‬آ;ﺏ ا>ف ا'‪D‬‬
‫‪ - =. MN.‬ا‪ e‬ا‪ :‬ﺝ اﺹ' و ‪ M‬ا‪7;J&E‬م '‪ nJ DJ‬ا‪fJ‬ر‪ wJ- ،‬ﺝ‪ J‬اﺹ‪ (،)'J‬ه‪=J‬‬
‫ا اول و ‪ M‬ا‪7;&E‬م)؟( ه= ا ا‪ =N‬و 'ﺹل إ‪ j2 7‬ا[]‪ V‬أو '‪ D‬زر ‪Shift‬‬
‫ أ&& ‪ C =.‬ا‪َ'َC‬ت‪.‬‬ ‫و آ‪ YZ‬ا ‪ - D' D;-‬ا‪ e‬ا‪+‬ﺏ= ‪ُ +;: w-‬‬
‫و ‪ |'+;:‬آ‪Z‬ا‪ Y>; MapInfo D' Y‬ا‪C‬ل‬

‫**‬
‫?ی‪ h‬ا‪
X,‬ل‬

‫إذا أرد >‪ Y‬ا‪C‬ل أو ا‪H‬ص '‪ D‬ا ﺏ  ;‪H‬ه ‪ H' j2‬ا&;‪+‬ل زر ‪ Ctrl‬و ا&‪ 7‬و ‪?C‬‬
‫‪ j2‬أو‪  > E‬ا*‪ C‬ااد >‪ H+. .|C‬ا
م ﺏ‪ 1Z7‬ا‪ Y> ;& '+‬ا*‪ C‬ﺏ‪V‬ء‪ ،‬و ? اﺝ ‪' 5:‬‬
‫ا;>‪ +;: Y‬زري ‪ Ctrl‬و ‪ 5 Shift‬ا&‪ 7‬ارﺏ‪ .+‬أ ‪ - =.‬ا&;‪+‬ل زر ‪
 ? 7. Shift‬م ﺏ‪m‬ي‬
‫دور | &; >‪ Y‬ا@!‪ ،‬و ه‪ 1Z‬ا‪ZH ?C '+‬ه ﺏ&‪.V
. 7‬‬

‫ ‪d‬ن ا‪iN‬‬
‫إذا أرد آ;ﺏ ~ ‪ D' P‬ا@!‪
 ،‬م أو‪ E‬ﺏ‪;C‬ﺏ ا‪ ~H‬ﺙ 
م ﺏ‪ |' '+‬ا!‪ ? M‬ا‪ !
H‬ا*ر‬
‫إ‪ 7‬ﺏ ا‪P‬ة ‪ =.‬ارة ا; ﺙ 
م ﺏ;>‪ ..7C‬أ إذا ا&;‪ =. H'+‬ه‪ 1Z‬ا> زر ‪ ;& |h. Shift‬‬
‫ا‪ ~H‬ب ‪ 45°‬أي ‪ 0°‬أو‪ 45°‬أو‪ 90°‬أو‪180°‬‬
‫أ إذا أرد >   زاو ا‪M‬ن ‪ D' V][H.‬ا‪) ? ~H‬أو > د‪ 1‬ﺙ []‪ (F7 D' V‬ﺙ > د ‬
‫ا‪f‬او ﺏ رﺝت آ ‪ =.‬ارة ا‪.D':‬‬

‫
! >‪ Y‬ا*‪C‬‬

‫‪ C‬و ] ا@!‬

‫إذا أرد ‪ C‬ا@! أو ]ه ‪ HHC.‬ا&;‪+‬ل زري ‪ +‬و – ‪ - =.‬ا‪ e‬ا‪ =. ،‬ه‪ 1Z‬ا>‬
‫&
م ا ﺏ;‪ C‬ا@! ا!‪ ? M‬ا&‪ .V‬و ;‪ C‬ﺝ‪f‬ء ? ا@!‪;@ ،‬ر أداة ا;‪ C‬ﺙ > د‬
‫ﺏ‪m‬رة ا‪ -:‬ااد ‪C‬ه‪ .‬و 'ﺝع ';‪ C‬ا‪:‬ﺏ‪ Alt D' V][ b‬و‬

‫&>ن ? ‪:9. .!@ E‬ن "!ء ﺏ!‪ ...،|+‬و ‪ - =.‬أي ا&;‪:‬ر أو ‪ ? f‬ا‪'+‬ت اﺝ ا‪E‬ل‬
‫‪jamal835@gmail.com‬‬ ‫ﺏ= '‪ D‬ﺏ ي ا‪;C9‬و=‬

‫و ?  > ا‪;C‬ب ‪ PDF‬أو ‪ D' ? DOC‬ا‪ D' 1 2& L;E‬ا‪ 5‬ا;= ‪:‬‬
‫‪http://jamal835.googlepages.com‬‬

‫‪- 33 -‬‬
 ‫ا
ا ا‬

‫‪34‬‬