You are on page 1of 4

La isla infinita. Revista de Poesa.

Ao 2 (4), mayo-agosto,
2000.
La imagen de Poe, del poeta, cuidando a su esposa enferma, en
una cabaa, en lo alto de una colina, no s por qu me recuerda la
imagen de Charlot, de noche, en su cabaa entre la nieve, en La
quimera del oro. Comenzar La isla infinita con esta imagen es ya
un acierto de esta maravillosa revista. Digo maravillosa con el
sentido de sorpresa. Uno va, en su lectura, de sorpresa en
sorpresa, acaso porque se mueve siempre dentro del reino de la
poesa. Como dira Lezama: Mi memoria prepara su sorpresa:
gamo en el cielo, roco, llamarada. El primer texto, Un poeta de
nuestro tiempo, de Jos Coronel Urtecho, el que comienza con la
imagen de Poe, es en realidad una sugerente crnica sobre Ezra
Pound. La imagen del poeta, pobre, que regala su tiempo, su don,
su entusiasmo. La imagen del poeta, exiliado del mundo, sobre
todo de ese mundo hostil donde vivimos todos. Es un texto que
aprovecharn los lectores ms jvenes porque contiene lecciones
que uno no debe olvidar nunca. Pero el centro de esta revista,
creo, es el grupo de poemas inditos de Ral Hernndez Novs.
Son poemas, cmo decirlo, religiosos, de autntica emocin
religiosa. Ral no practic ninguna religin. Sin embargo, es
conveniente advertir que s tuvo una formacin catlica en su
niez. En un grupo de poemas que el entonces aprendiz de poeta
escribiera entre 1959 y 1963, hay tres de explcito tema religioso:
(...) Pero eso no es lo ms importante. Parece que despus el poeta
detent una concepcin del mundo materialista. Sin embargo, la
poesa es siempre ms que una concepcin del mundo
determinada. En ella, como dira el propio poeta de La Strada y
de Luces en la ciudad, a menudo se ve a Dios. En pocos poetas
cubanos la asimilacin profunda de las sagradas escrituras est tan
creadoramente presente como en la obra de R. H. N. Todo parece
indicar que a partir de 1982 aproximadamente, ao en que
escribi Sobre el nido del cuco, y Sonetos a Gelsomina, el poeta
retom su emocin religiosa infantil con una gran intensidad y
madurez. Los poemas aqu reunidos son ejemplo de su personal
relacin con la idea de Dios. Tambin, como una conmovedora

leccin religiosa, se puede leer Otra vez de viaje (Auto de


Navidad en una jornada), de Octavio Smith. Captulo aparte
merecen las cartas de Samuel Feijo a Cintio y a Fina. Las cartas
de un poeta a veces, y este es el caso, funcionan en el mismo
plano que los poemas. Qu relacin ms radiante, ms llena de
esperanza. Y a la vez qu aleccionador comprobar la relacin
trgica del poeta con la naturaleza que tanto am. Otra zona
importante de estas cartas se refiere a la gnesis de Lo cubano en
la poesa, de Cintio Vitier, libro tan generosamente estimulado y
luego publicado por Feijo. Tres cartas de Rilke siguen a las del
poeta de Faz. La primera, a una persona que le enva sus poemas
esperando recibir su crtica y/o aprobacin. Como comentaba esta
maana con Enrique Sanz, los que trabajamos en revistas y
hacemos con frecuencia crtica de poesa, agradecemos leer una
carta como esta, que nos podra servir como una muralla o una
sabia e inteligente defensa contra tanto desmedido deseo por
publicar poesa, y ese otro deseo ms terrible: quiero que me
critique mi libro, como si uno fuera a realizar una operacin
quirrjica. Aunque la carta es muy extensa, permtanme leer un
fragmento de su primer prrafo. Dice Rilke: No puedo avenirme
a considerar la manera de sus versos, pues todo intento de crtica
est muy lejos de m. Nada es tan ineficaz como abordar una obra
de arte con las palabras de la crtica: de ello siempre resultan
equvocos ms o menos felices. Las cosas no son tan
comprensibles y descriptibles como generalmente se nos quiere
hacer creer. La mayor parte de los acontecimientos son indecibles;
se consuman en un mbito en el que jams ha penetrado palabra
alguna, y ms indecible que todo son las obras de arte, existencias
misteriosas cuya vida perdura, al contrario de la nuestra, que
pasa. Las otras dos cartas, donde se enfrenta el tema del dolor, la
soledad y el destino son para ser ledas en silencio. No puedo
sustraerme a la tentacin de leer un fragmento de la ltima, donde
se aborda el tema de la relacin arte-vida. Dice Rilke: El arte
mismo no es ms que una manera de vivir, y puede uno
prepararse para l viviendo de cualquier manera, sin caer en la
cuenta. En toda realidad se est ms cerca de l que en las
profesiones irreales, seudo artsticas que, dndonos la ilusin de

estar cerca del arte, prcticamente niegan la existencia de todo


arte y lo daan, como por ejemplo lo hace el periodismo en pleno,
y casi toda la crtica y las tres cuartas partes de lo que se llama y
quiere llamarse literatura. Sin comentarios. A continuacin,
puede leerse un interesante ensayo de Luis Toledo Sande,
Roberto Friol y sus retratos de identidad. No abundan los textos
sobre la obra potica de Friol, una de las ms intensas de nuestra
lrica, y, sin embargo, hay tanto seudo poeta enzalzado por la
crtica, y tanto poeta y tanto crtico que desdean o minimizan la
obra de Friol..., pero todo tomar un da, aunque sea lejano, su
verdadero cauce. La isla infinita concluye con una traduccin de
Carlos Manresa del ltimo poema publicado por Saint-John Perse,
Sequa. En el reverso de contraportada, se publica otra
traduccin de un poema de Rilke; dice Fina que cree que fue
Heidegger quien afirm que de perderse todos los poemas,
salvara slo este. En la otra revista que acompaa a La isla
infinita, La ballena codorniz, sobresalen, al menos para mi gusto,
el texto de Heinrich Zimmer, Sir Gawain y el Caballero Verde,
de su Relatos comentados del ciclo artrico, y un
interesantsimo poema del venezolano Alberto Arvelo Torrealba,
Florentino y el Diablo. Por razones obvias hay dos textos que
no puedo comentar, una amplia seleccin de la serie De los
bordes, de quien esto escribe, y un breve ensayo de Enrique
Sanz sobre mi libro de poesa De los nferos. Uno no debiera
presentar revistas en donde uno colabore, pero parece que dentro
de la isla infinita todo es posible. Me atengo a esa confianza. Por
ltimo quiero llamar la atencin sobre la calidad y la originalidad
del diseo, algo que ha acompaado a esta revista desde un inicio,
gracias al buen gusto y desvelo de Jos Adrin Vitier. Para no
hablar de su portada, fija, como un extrao imn. Eso me recuerda
ahora una frase de Rilke, en una de las cartas publicadas, que me
llam tanto la atencin, y con la que quiero concluir esta
invitacin a la lectura de La isla infinita. Dice Rilke: Lo futuro
est fijo, querido seor Kappus, pero nosotros nos movemos en el
espacio infinito.
J. L. A.

Mircoles 15 de agosto 2001

You might also like