Professional Documents
Culture Documents
A^ 7?<^S^^
rs^^^^
'^^
III
STORIES
EDITED BY
A.
Professor
of
VAN HAMEL
G.
Celtic
at
the
University
of
Utrecht
DUBLIN
1933
Five Shillings
To be purchased
(!ii-ec-tly
from the
^RV
iS8l
OFFICE,
C.2.
Department
of
Hterature
Irish
the
re-publication
for
the
in a
form suitable
of
for class
work and
of Trinity,
is
is
hoped
Fenian
Ulster,
best in Irish
In
to
matter
the
and mythological
poetry and prose.
of
editing,
and
cycles,
of
what
Tromdmh
J.
Giiaire. ed.
G. O'Keeffe.
3/6.
Maud Joynt. 3/-.
the press
stories,
ed.
A. G.
Van
preparation
ed.
Tuathail.
Tain B
Calnge (Stowe),
ed.
Toms O
Mille.
amonn
EDITOR'S PREFACE.
The
It
is
may
it
also be of use to
amoimt of normalizing
Advanced students, on
have the texts before them in
is
indispensable.
pert
are available
But
for
different.
best
in
these
texts
without
This could
easily be done, as
for class
The choice
of the texts
moments
of
Ci'i
Chu-
demoniacal magic.
logical order
Emer
of
The language
Irish,
of
is
strictly Old-
In Toch-
complete
glossary.
Tlie expedient
from different periods of the language.
resorted to was the adoption of a number of references
There \\as no
to the standard-forms of the glossary.
other way to save the student from looking in vain. Simple
verbs and compound verbs with one preposition have been
that of the
first
attempt
made
is
essentially Irish.
valued distinction.
Dr. E. J.
in
Gwynn
manuscript
in the glossary.
to the Editorial
to
an enterprise
Of the members
of
the Committee
is
important suggestions.
this
Uttle
What
cannot
book,
possibly
all
be
is
He
enumerated.
the proofs,
by him.
and
like
it
is
but for
For
all
errors that
A. G.
Utrecht, June 1933.
is
responsible.
Van Hamel.
EDITED BY
A.
G.
VAN HAMEL
Professor of Celtic at
the
University of
Utrecht
Five Shillings
CONTENTS.
...
...
...
...
Page
v
...
...
...
...
...
...
...
Tochmarc Emire
...
...
...
...
16
..
...
...
...
69
Glossary
...
...
...
...
134
Editor's Preface
or ninth century)
The text of version I is preserved in six MSS., but in
the earliest of these, Lebor na Huidre (U), the concluding
passage has been erased by the Interpolator^ and replaced
by the sequel of version II. Three other MSS., Trin. CoU.
Dublin H. 4. 22 (H), R. Ir. Ac. 23 N. 10 (N), and Brit.
Mus. Egerton 88 (E) give the text of version I without
often has better
additions or material alterations, but
spellings and older forms.
In the fifth MS., Brit. Mus.
Egerton 1782 (W) the text has been subject to a freer
treatment, and our last MS., R. Ir. Ac. D. 4. 2 (D) goes
even farther in this respect.
Compert Con Culainn was edited by E. Windisch in
and
Irische Texte, I (Leipzig 1880), p. 136 sqq., from
W. A reconstruction of the original text of the Book of
Druim Snechta was attempted by R. Thurneysen in the
work cited above, together with all the readings from U, H,
The text of
is found in
and E, partly also of W.^
the edition of that MS. by R. I. Best and Osborn Bergin
1 See R. Thurneysen, Zii irischen Handschriften unci Literaturdenkmdlern I (Berlin 1912), p. 31 sqq.
2 See Leboy na Huidre edited by R. I. Best and O.
J. Bergin
(Dublin 1929), p. xvi sqq.
2 Followed by the complete text of D.
HNE
HNE
cally justified.
Bo^ Conchubiir
mag
tathigtis enlaith
IN SO SIS.
maithi Ulad
Na
ar Emuin.
No
nEmuin.
gelltis^
conn
fr n lossa i talam.
Ba
hUltu a n-aicsiu oc coUud a n-irenn.
Inlaat^ noi cairptiu dia tofunn la n-and. Ar ba bs
leusom forim en. Conchubur dano i sudiii inna
charput i a ingen^ Deichtine os si macdacht.
Is si
ba harae dia hathair.''
Errid Ulad olchenae inna
fcbatis-'^ cid
mecnu na
tochomracht
la
carptib
dano
Conall
.i.
Leguire
each olchenae.
-j
Bricriu
leu.
Fait, tar
cocrcha
Ba hlaind
nre]^.
-\
in
H. bui
W.
ba cain in t-nlorg
en dib, rond argit
lurg fo
noi
leith,
Lotir
1 []
oi
Laa
^
nEmain Macha.
of version II
[djiambai N.
n-aen robatar
inathi
'^
^cCw^
\>
^>^^^
U'i^Ju.
V-S-UwJ^Orwt
Is and
ba hadaig for
Feraid snechtae mr^ foraib^ dano.
Asbert Conchubur fria muintir ara scortis^" a cairptiu
chuindchid^^ tige dib.
I ara cortis^^ cor do
Fofaratar
3. Luid Conall t Bricriu do chur carta.
cntech nue. Lotar ind. Forancatar^ lnamain and.
remib
cend in Brogo".
feraib Ulad.
Boithus
Lotar
filte.
ass
coa
muintir.
Asbert
Bricriu nibu flu dib techt don tig^ cen brat cen
biad. Ba cumung^ dano cid ar indus. Lotar do
cuile' friu.
Gabsit
in
iarom
Ulaith^-
lurchuiriu do
macslabrai
mac, 1
don mac.
in
dobertsom na
Deichtine
Alt
mac.
* In 6 our
' The ending -o in the gen. sg. of ?i-stems is archaic.
i" scurtis E.
text preserves the archaic form mar. foroib U.
surviving
forms
of the
exception
of
a
few
With
the
scuirtis N.
s-subj. the subj. stem is given up in Mid. Ir. Scor- is the O. Ir.
in
the
next
Cf. cor- and cuirstem of the ii-subj. of scuirid.
i^ sicl>i.
11 5C N. curdiss H. curtis E.
Cor- is a- subj.
note.
chuingid U.
3. 1 forrancatar N, with the O. Ir. gemination in deuterotonic
^ taig W, which seems
forms after a preverb ending in a vowel.
to represent the original reading, taig being the form found in
^ cumang HNE.
The O. Ir. form
the glosses (also gen. sg. taige).
* tubertatar U. tunbertatar
is cumiing (-stem, cf. Gothic aggwiis).
H, cf. toscartha in 2, note 6. See Gloss, s.v. do-beir. ^ na nimar W.
talmi
The obsolete word
{gloss
J. iar sin) du U. ialijti dii H.
talmaidiii was not understood by the later scribes. ' culi U. ^ Sic U.
iabart
tabairt is a
form
for
Ir.
archaic
O.
an
tabert E, perhaps
dative used for the nominative, which is not uncommon in the
form.
an
obscure
tab-t,
tap-t.
Sic
U,
have
verbal noun.
The readings of the other MSS. are equally obscure atidis es H,
Pokorny,
gloss.
U adds .i. rucastar, a conjectural
adasis NE.
she assisted.'
Z.C.P. 9, 186 suggests at{d)a-sis for at[d)a-sisestar
1* Glossed by A. tusmis in U.
^^ Sic HEW. di U.
^^ Archaic for
:
HN
'
Ulaid.
tz^s^St.^
in
mr a
5.
Basiii
Nach mod
arsin lind
mbec
dochum
bl**.
[i]nd adaig^.
Co n-accai
n, in fer cuice^
Contuli arom
atagldastar^.
fria^
-\
"I
-]
don mac^-.
4. ^ mbroga U, obviously a survival of the O. Ir. form of the word,
^ Archaic
which was mriiig
Alid. Ir. brus;.
Cf. Gothic marka.
form for O. Ir. do-tiagat (thus W). See Gloss, s.v. do-tiagu. H has
toteagat, which might represent the original reading, ea being an
archaic intermediary stage between and ia.
The de in tothdegat
Sic U.
(U) is due to the sing. tdet.
The other MSS. have do- for
;
text
HXW
'
'
'
'
'
^''-
^^
{-[
co n-alta, etc.)
only
i^
,^^
.;"*'i. fc-
^^V
>C
Uii.jiA^.
6.
^.'%v^t^^>aA*.,/2i<)v.(:
Ba
Ba
hUltu ndcon
cle
fess^
ceist
mr
la
Domt'' 'ba
fora seilb-.
combu
a croith innallaile,
Ba
iarom.
Luid cosin
gsln.
Ba ^i
a^''
fer
Birt mac".
Marbaisseom
'
''
'
'
W^
W^
theses.
berta
U.
Finnchem,
mac
in
mac
in
Cernach'.
do mac
mac do
-\
domret
^tcfel'vt
"*
donuc
n-ailfea, ar
am
athargaib,
'
^'^
i^^
fi^l,
nod
'
^^ectti^
^*" *
ij^^i
Conid and ro
derbfethar.'
:
duit,
-]
fin
'Str^*^
'
Beir
'
'
cachain Conchubur in so
^**~^
'
:
ol
',
iarom.
Finnchem,
Conchubur
Asbert
Conchubuir.
am
ol
',
Conchubur bos
ol
Sencha,
'
acht
fria hair.
is
messe
trn,
ollam,
rig)
^.'fcilx
-]
'
'
-j
\jU.^
'
'
is
Is anble sin
',)
ol
Fergus.
Am
Dorrega
'
trn,
am
(trn occai,
trebar,
am
tech-
^ Sic
^ ria sein U.
W2D2. bvec U.
^buithig U. baithi W^D^.
* domm
' airiinittathig
iarsin W-. riasin D^.
W^D^.
U. do
U. arrunnii taing W-. ar rondii tairrng
The form seems
to contain the pret. of air-od-ding-,
to refresh
for the retention of the redupUcation syllable in preterites of this type
* adgadur
(without rO') cf. dii-n-archechain i\Il. 67 c 22.
U.
adgladathar W^. adgladar D^. Sic U. thoirccni W^. torgri D^.
i^ Sic U. om. W^D^,
See Gloss. " Sic W^D^. coicid Hevenn U.
D^
'
'
Xt
uv '\mY
(jUi.
Wwv. Kvj*^
*A (^m^MjJC
^Uns^
'
Am amnas
Am talaing
taire,
ar gail
Am
gaisciud.
-]
Am
mo daltai.
din cech dochraite. Dognu dochur
cech truin, dogm'u sochiir cech lobair.'
Ca contaisi frim', ol Amorgen/'^ n^-* arthai^*.
talaing altroma do rig.
Rom moltar ar cech
'
'
Am
feib,
^,.
ar
mo
gail,
mo
ar
ar m'erlabrai, ar ini
gais, ar
calmatus
-]
5j^
'
Finnchem
in
mac
co risam
Emuin
co fuiglea^^
-]
in
Morann
mac
la
iar riachtain
'
'v.
',
''^'
'
so.
Is
cumma
ed dognith de iarom
berthi Amorgen-^ ocus Finnchem, co n-alt i nDn
Imbrith i mMag Murthemni)].
far n-irgala uili in
'
mac
mac
uili,
nim
dotair
so'.
Is
is
I'-i' cetaicce
to teach', a
compound
'
rombiath
"
Sic
-]
Amairghin D^.
^i-
LLtL.%w.-r
'.
..
AIDED OENFIR
The Death
Only One
AIFE.
a story belonging to
the later Old-Irish period, probably the later ninth or
the language does not point to an earlier
tenth century
time and the character of the retorics is not very old.
Of the earliest version^ only one text has come down to
us
it is found in the Yellow Book of Lecan, 2i4a-2i5a.
It has been edited by Kuno Meyer, ^ with an English
translation.
On this the present edition is founded. As
Meyer's text can be compared without difficulty, it did
not seem necessary to register all the deviations from the
MS. text.
They are of the same nature as in Compert
Con Culainn. But, as the orthography of the Yellow Book
of Lecan is later and less systematical than that of Lebor
na Huidre, the alterations are more numerous here.
It
has not been attempted to establish an absolute unity
the rigorous system of the infixed pronouns, for instance,
was already giving way when our text was noted down,
so that different forms may have co-existed.
All late
forms and spellings, on the other hand, are replaced by
older ones, whenever the text supports them.
Thus for
ea in stem-syllables e is written, for e, e, ai only e.
In
unaccented syllables ea is replaced by a, in dative forms u
and ill have been introduced. The spirants d and g have
been distinguished, for postvocalic occlusive d, g the
spelling t, c is used.
The initial lenition of p, c, t is always
marked.
Final unlenited consonants are not written
double (except in ass away '). For bddar, bai, dar, a (' in '),
itir, chuici, etc., of the MS. the forms hdtar, boi, tar, i, etir,
cuici, etc., have been adopted.
All more important
alterations are indicated in the notes.
As to the retorics, in 5-6, 8-9, the MS. text is both
obscure and corrupt.
It would be useless to reprint it
unchanged.
Therefore it has been attempted to provide
of Aife's
is
'
See Erin,
i,
113 sqq.
irische
Helden-
10
Of course, this
of which may
There is, howseem violent and insufficiently founded.
ever, no choice
the obscurer retorics must be either left
as they are, or the editor must be allowed to deal more
or less freely with them.
In those portions, however, all
di
the MS. readings are given in notes (5 tinta frim
in mac
Ultaib, 6 is maith
mo ergairi, 8 na teig sis
the retorics with a reasonable meaning.
involved a
number
of emendations,
some
ar inchaih Ulad).
11
SO.
mac ? Ni
Luid C Chulainn do forcetul gaiscid la
Scthaig nanaind ingin^ Airdgeme i ILetha co
ndergni sithi cles lea
luid Aife ingen Airdgeme
cuici 1 ba torrach forcaib- i asbert fria no brad
mac.
Bid ind ordnasc-^ n-rdae so acut ', ol s,
corop coimse don mac. In tan bas coimse do, tet^
1.
marb C Chulainn
hansae.
-]
'
'
comlann
-]
-]
dia
n fmded
enfir.'
Doluid
a athar.
Is
-]
chrandtabaill
fecht n-aile.
'
3-
Maith
tra,' ol
Conchobar,
'
mairg
thr
tet in
gillae
ucut
ol s.
',
'
ingine.
ornasc.
would be
a n-ordnasc n-ordae.
O. Ir. nachmberad. ^ O.
"^
'
'
x-^'b-^^
Lui-:^/,^^^ ~K4
taL/ywjt<(
12
'
'
'
'
'
'
-]
'
'
'
'
-j
'
'
'
Regad a
'
'
sechai,
ruice.
caso
La
CO tulad
Dig
lech.
so atberar-^.
CO
mmac
n-"^
immairic-"'^
'
ilar
Acht bgus-^
argair curada-*'.
* In the MS. another t has been inserted before telged, which maybe an attempt to express the nasalization, cf. nachamherad in i.
O. Ir. nachtelged. ^ ragas. * chind. ' ma ragad. ^ ragad.
' fesamar.
' nimsloindem.
* targa.
4. 1 iarum.
a morgnima.
2 ad.
* ferdomna.
^ cucad.
ardod5. 1 imsai.
cobra.
"
"erredo.
dian toe
is
CO ilcloin.
"^athb
"thurthea.
ardraic.
cairptine.
*~*cleitiniu
23
aitberar.
ibuacla.
^i
atrat.
20
25
brigiu,
coweri.
^ibej^.
^g
curaid.
22-22 ni,.
27
bages.
13
tuidecht ar chend^ in
dom-^sa,' ol int Condere,
gillai cen ulcha cen caither, acht mawip erlaithe^^
'
di Ullaib.'
'
6.
idiu
maith^ dondigis-,' oP in
Is
t'^
Bgsu^'^
a.r
cleitinib^'*
cinsreth
mrgnmaib gaiscid nd
ar
Fsaigseo
forbais^' form.
no
Soi"^^
aim erchora^
Comlaus^^
Rotbia^so
'
gillae^.
let
ragbad nech
co hUltu^^ in iera.im-
gillae'--'^,
'
no heth nert
aircia^-*
ctt let,
'
'
dot acallaim.'
Luid iarom-^ Condere-*' co hUltu
Niba fir,' ol Conall Cernach,
7.
breith cin^
am^
adft-^ in sin.
-j
'
'
enech Ulad do
Luidseom didiu do
besa.'
iarom-^
aile
saigid in
maic.
'
Is laind
do chluiche, a macin,'
'
Niba
bas^
Ro
er
.i.
frit
ol Conall.
tcliiu,' ol in gillae.
Doslici isind^
a torann ac
Foceird^ Conall tar a chend.
-|
Nech
aile friss
'
!
ol Conall.
sin.
dam
^o
29 ar.
ceand. 1 irlati^s.
* rontaedis (altered from rontidis)
maid.
might stand for -digis under the influence of tiagu.
28
6,
-tidis
^
or.
= -tigis)
*
gilla.
rodbia. ^ th' acallaim. ' glesius. lee sin. * irchora. i"-! imrolla
11 cairpthineb.
^^ comlamuis
perhaps the scribe had the verb
ro-lamur in mind. ^^ gaig^hiniis. 1* cletinib. ^^ na.iliiis. 1 baigsiwa.
" forbuis. 1* Ulto. 1^ aenfir. 20 a,r. 21 g^i. 22 aridisi. 23 giUa. 24gja.
25 ar.
26 conderi.
27 taed.
23 iarum.
29 adfed.
2 un;i_
3 bus.
* dolai.
^ igann.
The O.
Ir. form is
7. ^ gin.
roacht (from ro-saig-)
riacht is due to contamination with deuterdtonic ro-siacht. ' focher.
Perhaps leg. docer. * addrecht.
5
8.
dochum^
in gillai,
-i
brgaid.
'
tig sis
'
!
ol
si.
'
Mac
duit
iil tis.
fer iingail-
mr
comad
cl,
n-esiut^.
ba^" cotat^^
mo chlois
Scithclii scl.
fri
F mo chosc
Atgn^^sa cid ainm asind
Afei^ in
mac
il
Cluinte^'^
Bad C Chulainn
cloadar^^
enmac^*
n, maso^*^ Conlae^"
ts/ ol in ben.
Coisc, a ben^
C Chulainn
admoiniur^ mrgnmaib asa coscur* gl.
Bam gnmbadach.
gnther'' do banchobrae*'.
Buidig^ ruisc* ruirech^. D fola form chnis cr cuirp
Conlai. Can sgfet^*^ ga in cleitine cain.^ Cid
no beth^^ and, a ben,' oU- s, na ngnainnse^^ ar
Is
9.
N
N
and
cosc"-^
sin asbert
'
mn
'
'
inchaib Ulad.'
Is
10.
jm
^
Is laind,
'
Is
tach
ol s.
mac
bee,
'
f^ M^iw.
^jP
C Chulainn.
'
<
and
'
cul-tl'.v-
Atblaesiu
immurgu
'
ol
mani*^ sloindi.'
ol in gillae.
fir,'
mac
cuici.
'tliT^'
8.
'
,xf.
Bid
Atnaig'^ in
^;
'
coimergi.
i"
n-esad. ria'd.
leg. morchtach'
13 cluinti. 1^ cloodar. i adgen. i^
9.
'
bean.
coisc.
admainiur.
* na ruisc.
no buideach.
13 nomgonaindse.
12 fortem
cotaith.
conlai. " enmac. " aifi.
bai.
masa.
i'
coscaib.
gnithear.
i"
na ruireach.
sug
"
set.
bancobro.
^^
beith.
1- ar.
10.
ending
altered from
10
bem.
becci.'
-^^^1.
adnaig.
O.
'
Is CO cend in cuitbiud
do imthrascmd didiu
N rous^ do chris/
11.
'
'
!
ol
C Chulainn.
'
Tagam
'
'-"^f
'
foa^' chossaib^^.
Is ed on tra/ ol s, nro min Scthach dom^Mairg nom^ chrchtnaigisol in mac.
Is fir/ ol C Chulainn.
Gaibid"^ in mac iarom eter
a d^ lim,
nos^ ucca^ co tall ass
na^ mbeir*^ co
.Guul Ww^ tUw%^ )%%t'ii^<^-^-^
tarlaic de ar blaib Ulad.
Aso mo macsa dib, a Ultu/ ol s.
12.
sa
'
'
'
'
f"^'-;
-\
-j
'
'
F amai/
ol Ulaid.
mac.
Dia mbeinnsea etraib co cend
no silsinnse' iiru in betha remib for
&/;' each leith congbthe^ rge co Rim. Inid ed so file
inchoisc domsa^ na firu amrai fil isin bailiu,
J'^;,'" and,
^***^''
corom chelebra^ dib.'
13. Dobeir iarom a di lim im brgaid each fir ar
'
..
is fir,' ol
-]
in
'{^-''
'
cic mbladan,
"^
-\
iiair 1
-\
a fert
-j
-]
atbail^ fo chtir.
Ro
tri
lad
trth
11.
rosi.
13.
adbail.
reilgthe.
laig.
'V
16
TOCHMARC EMIRE.
During the later Old-Irish and the early Middle-Irish
periods the story called The Wooing of Emer was subject
It borrowed largely from
to a remarkable evolution.
other C Chulainn texts^ and also received many indeThus it grew considerably in bulk.
pendent additions.
In the oldest recension known, it contains both Old-Irish
and Middle-Irish forms, so that even this cannot represent
the original form of the story. Among the surviving texts
Of these,
Thurneysen distinguishes three versions.the beginning
Version I is only known fragmentarily
is found in Lebor na Huidre,^ and the end is preserved
in the Oxford MS. Rawlinson B. 512.'* Unfortunately the
of Lebor na Huidre has partly erased the
Interpolator
primitive text in that MS. (from the end of 17 in the
present edition) and replaced it by a later recension,
Thurneysen's Version III.
This new version arose from
the combination of Version I and a hypothetical Version II,
;
now
lost.
Version III
is
in
Lebor na Huidre
of
MSS.
where
three com(U),
plete
were inserted
of additions.
^
*
^
*
*
3,
229
sqq.
17
to approach
{2oa46 sqq.) affords a close variant (L), and for 79, the
Verba Scthaige, we have a number of MSS. where this
obscure retoric is transmitted independently, though in a
shorter form, and one of these, Rawlinson B. 512,- has also
been used for the establishment of our readings (V).
Morphologically the text of Tochmarc Emire can be
normalized only to a certain extent.
As it consists of
older and later parts, Old- and Middle-Irish forms must
be allowed to stand side by side. A separate study would
be required to distinguish the later accretions from the
original stock.
And even where the language is clearly
Old-Irish, it remains impossible to fix the exact stage.
The earliest portions doubtless reflect the language of
the eighth century, but of the surviving versions the
oldest does not go back beyond the tenth or the eleventh
^ This MS. is dated by Thurneysen about 1300
for this early
has been
date, however, there is no support except that
1300
rudely scribbled by a late hand on the cover of the MS.
- Published by Kuno Meyer, Anecdota from
Irish Manuscripts,
;
'
5,
28 sqq.
'
18
It would be a great mistake to establish a unity
can never have existed. Of course, the practical
object of the present edition made a certain amount of
In this I have tried never to
normaUzing inevitable.
century.
where
it
It is here,
transgress the limit set by the MS. evidence.
however, that the subjective element will be felt sometimes
on the other hand, all the MS. readings are found
in the notes.
As to the spelling, a certain unity was desirable and
But I have not attempted to make it
even necessary.
In the article, for instance, an is replaced by
absolute.
in, but in, ind, inn (also isin, isind, etc.) are left unchanged
so in ingen and ind ingen will be found side by
side.
The neuter article a has been retained where
the MS. {i.e., S) presents it, but is not restored for
in of the MS., even where I am convinced that the
In the infixed pronouns
original had the neuter form.
of the third person the strict forms of the Old-Irish glosses
have but seldom been restored without the authority of
For the preterite of the subat least one manuscript.
The final
stantive verb both boi and bai will be found.
vowels -e, -i, -ae, -ai are distinguished according to the
rules of Old-Irish, though the distinction doubtless had
faded away when the later parts of the story were composed. In datives both -in and -i, -ti and -a will be found
before a final consonant in and u are used in polysyllables,
but not in monosyllables (thus dat. sg. nirt, not niurt, etc.).
Generally speaking, archaisms were neither introduced nor
expunged.
As to double consonants, the spelling -ss has
;
'
19
this section
hardly seem sufficiently iounded
could only be treated in the same way as the retorics in
that will
Aided enir
Afe.
20
TOCHMARC
INCIPIT
EMIRE.
ri-aill
-\
-\
-]
-j
nEmaiw.
amlaid iarom ba^ in- tech siw .1. Crdebvnad
fo intamail-'^ Tighe Midchnarta .i. noi
n-imdhadha'* o thenid co fraigidh a.nn, tricha t;'rtiged
iwa ardai^ cac/i airenaig c^'dumai^ bai isiw tig. Errscur
Is
2.
Conchohitir
de
derg-ibur"^ ann.
tuige^^ slinded^i
i
Stiall
fa.r^
a.r
Imdhaidh Conchobiiir
n-ac/z/u?'^2_
crdumaib, co ligraid
carrmocaiU-^ inwtib,
cowa^''
still
cowba comsolws
airgit^'
asin
am no
bailed
rig
co
-]
adaig
iwti,
hardliss^^
in
Conchobur co fleisc
rgdai^ in still, contaitis'^Ulaz uili fns. D imdhaidh
deac in-^ d evred deac imon n-imdaid si imma
In
rigthige^^.
cairt.
amra S.
^^ ofn. S.
6
subaidhi
S.
'
ba
S.
mes
S.
'
ra.cht S.
romes
S.
^^ i)uid S.
* indamail S.
* In S imdae
Sic S. a U.
has taken the flexional forms of a dental stem, n-imda U. ^ arda S.
i" Sic
* he S.
* creduwia S.
' derg-iubwr S.
' &r S.
U. iachttir S.
"-^1 Sic U.
tuagslinded S. ^^ uac/i/ar S. ^* Sic U. airenach S.
1* uaitnaib S. uatnib U. ^^ 5ic U. carrmocaili S. ^* da S. ^' aircit S.
" ardlis S. ^ righthigi S. 20 rigda S. 21 an S.
2.
See
1,
n.
i.
21
No
3.
telltis
v*^.
00^ l
iiili
ism rigthig
sin, i ni
'V^AijJ^f,
-\
-]
-\
arsentzs cruitiri^^
jp
la
no
Vlad^'^
'raile
isiw
for
tig
ba he met
No
^^
sin 61 ngalai^
n-ensst.
in
'
clistis
tige^-'^.
i
uballchlessi^
foebiirchkss^^.
na ckssa
errid dognitis
It ind^
si
lA
mbrothe^ no
ct
Ba
im trth nna.
nEmaiw Macha
i-
inn larngalai^:
uursia^'lJlUii uilii"
errid
fichtih
n-ann^
\]\aid fecht
timpna/g'.
Dia mbtar
Conchobur oc=^
4.
sin
.i.
Cowall
chazV,
Sualtaifii, Scl
doirsid
nominaitti',
Emna Macha
ba brasscekcA
Sceil, ar
is
6.
ini-"^
-1
Ro
athlaimi^.
de at Scl
side.
chliss- ar
oco^z^
mn Ulad
carsat^
mr Coin
co
3.
'
Mc
imad
S.
* nobidis S.
2 a S.
3 alaile S.
S.
^-s aiyfidid S.
cantaiw S. arcanta
fher S.
See
U. arcante H.
i, n. i.
"
rocan-
11 cruiti S.
tais S.
ann
4.
notheged
1
11
nv^'.
Vllad
S.
S.
S.
12
S.
ig S.
nguala
taysna
S.
iarguala S. iernguali U.
nauwrad S.
^^ an S.
U.
^^
^-^ isi S.
S.
i tigi S. taigi
mbroithi
"
S.
uile S.
ubalckss
S.
1" foebi^rcless S.
5.
in S.
coKaid
S.
cuculaiww
S.
bairdine
S.
* rascarsat S.
* athlaime S.
aine S.
no urlabrai S, added above line
Sic S. lmmi U.
cf. ar binni a
erlabrai U, ar bindie a erlapra H. ^ caime S. * gnuisi S. 1 sercaide
6.
aeon
S.
^lis
'
S.
'
,.
'
'
._
"_'
>>c\)eM>-^-4^
Ar btar
dreiche^i.
a che//mir
.i.
dara
sil do,
lam
-\
-\
-\
a n-in^gnraide^-
few^ad serce a
-]
mbaw
fer dia
mbeth
dano ba seth 1 ba
homan leo mocherchrae^^ do bith do Choin Chiilainn,
corh accobwri^ leo am?^^ fth sin tab^rt mn do, fo
Ar rofetatrtr is ad
dig CO frgbad co;;m;'bae^'.
fessi;^!^ no biad a aiihgein.
8. Dobretha^ iarom\C.onc\\ohur nnhar ada- cacha.
cicid i ntirinn^ do chuin^ichid* mn do Choin Chulainn,
dws in fuigbtais^ i ach dwad no i ach pnmbaiU** i
nF.rinn^ ingin rig no roflatha no hriugad do neoch bad^
do thochmarc^ do.
ail do Choin Chulainn do thogu^
Tncatar uili^" na techta dia^^ bliadnae^^ l ni fafatar^ingin ba^^ togu la Coin Culainn do thochmarc^.
stig
a chomfrestail^^ oca.
-]
-\
iidreichiS.
S.
nechia.
he
11
21
i^ ^i S.
1* imda S. ^Maich S.
1 clesam12 gile S.
" fithchellachta S. " aiydmesa S.
mbuanfaid S.
S. mote U. " anaichnidi S. " rodana S.
moaiti
*-* aroscarsat S.
^ la Ull/w S.
^ comairli S.
1, n. i.
cowHirset S. ' bud S. dearb S. coma S. " lugaiti S.
1* mocherchra S.
rosaigfed S. ^^ j^genraidi S. '^ cowzfhrestal S.
7.
5
i'
S.
2 ceilli S.
1
S.
See
6
1* ainw
dobhretha S.
i^ocobii' S.
S.
i'
comarha.
S.
'*
fesin S.
^ nherinn S.
* chuinwchi S.
5/^ s. uad U.
fuigebdais S.
prHbaile S. primbali U. O. Ir. primbailiu. ' bud S.
" uile S. ii-" diblinaib S. dia
8 Sic. S. thoga U.
9 tochmarc S.
hWz.dna U. diblionoip H. ^^ fuaruto)' S. ^ ^u S.
8.
23
Luid C Chiilainn
g.
higine rofitiV
i'^
iarom do thochmarc-
fessiw^
lLuglochta/6 Loga
.i.
^-'-
ara
-j
iwi^'^ iw
charpa/^
in evied arid-
suided^^ anw.
ina
10. Forrnic^ iarom C Chulainn in 'mgin
Ingena sn na
cluicbemaig- coa comsdtaib impi.
mbruga/^ btar im'' dw Forgaill.
Btars//e oc^
Is s^ sin
foglaiw druine i deglmdae^ la^ hEmir'^.
dawo eningen ba^ fu lesseom^" di^^ ingenaib venn do
acalla'm
do thochmarc^^, ar is^^ s^ congah na sc
bada uirn .i. bwa crotha, bwazW ngotha, haid
mbindiz/sa, haid ndruine, haid ngase^^, hi'iaid
ngensa. Asb^ft^^ C Chulainn, acht ingen bad'-* chomadais^^ d ar as
cruth
cenl^' di ingenaih renn,
nd regad^^ leis, nd bad^ choiwdei^ d do banchili^"
mani^i had sa.m\aid. Ar is s^ sin eningen conghed
uili na modu-- sin.
Is airi is dia-^ tochmarc sainrud-^
-]
-]
-\
-j
C Chulainn.
liiid-^
Ba
11.
in^ l^
s;
-\
chrotha* d.
A mbaiar na hingena. i^ suidiu^ or
ora. enaig^ in dine, co c/alatar an' 'na ndochum
:
9.
S.
1
'
10.
6
feisin S.
annsi
1
^i
forrainicc S.
og S. deglama S.
tochmarc S. ^^ ^s
1*
S.
1'
fere
UH.
23
doa
18
raga
S.
24
oencarpat
under a).
S.
cairptib S.
cluichemuig
fa
S.
Emir
1*
S.
S.
i
ngaisi S.
S.
^*
bud
Sic U.
-j
mbriugad U.
5zc S.
-]
am
S.
lesim S. 11 do S.
atbert S. i^ comadais
S.
muna
^oga
S.
crotha
S.
22
S.
2-2 ^ Ha U.
^ 5ic U. taibred S.
11. 1 timthacAi S.
^-5 hi suidi S. 6 aenaig S. '
Sic U. indi S. ^ bosgairi S.
culgairi S.
24
tt,
^Mi''
gaire
na n-arm.
Feiced oew^^ aib/ oPndochum.'
'
Eni';',
cid
'
dotet^-^ inar
12.
Atchusa m ann,' oP Fal mgen Forgaill, d
ech co;;mra, comchrotha-, cowlatha, comlimnecha^,
'
'
r.O.
biraig^,
>
!.Vii.
lesslethsin^ ,
lawmach,
maignech,
lath,
lebMrmongach,
tagmongach, ardchenw^i,
luglimnechi",
trosmar,
saidivo.CcJ^*^
lonn,
toirnech/ /^^
uchtlethsin
chrib^'
Ech
lon^miar,
as-
foa^*'
nlaithe"-^
13. Araile
^^-.\
cel-
dronchechech,
maignech,
aignech,
limnech,
lebz/rmongach,
casmongach, scablebo^, drondalach, tuiWeihsLn, grinw.
dTuimlethan,
bailccimnech,
bairnech,
^\'-
criiin;;,
Immaaig
nth^
iar
aige
ech^
i^
n-ath'^.
Moscing
N
" laich
12.
*
S.
11
biruich S.
S.
3
aen
ov S.
*
S.
^^ {^y s.
tr
13
o.
(>omcrotha S.
comchroda U. ^ comlemnechu S.
gobcail S. ^ forbreca S. ' forleathna S. * caschaircig
les\etha.n S.
^"
luglemnech
S.
^^
ardcenn
S.
^^
lesaid S. lasaid U.
^^ Sic U. fo
focruaid S.
SH.
cruib S.
Sic U. cetharda S. 20 3
illeg. dogrind UH. ^ignlaithi S. 22foscain SU. "uatha S. uathu U.
^* Sic U. trithemruaide S.
^^ tendas S.
-^ desfertais S.
^' an S,
28 carpait S.
onnhras
S.
1'
1*
^^
^ coelcosach S.
' Conjecturcil.
calethan SU.
13. ^ cruaidcend S.
caelethan H. * cobluth dian UH. ^ Sic U. ndith S. ^ each S. "-' in
niath S. ^ Sic U. .sreig S. serig S. sergi U. i" setig S. ^i maigi S.
12
imdoraigh
S.
^^
omna
S.
14-
Carpat fidgnn
umaidi.
D- ndroch iwda
fthaide'-.
crdae" cro;glinde.
dronrdae'^.
co fethain-^ fiwdruine.
n-all
Cuing
dalcha, dronbuidi^.
.Ulilf
f^raib Erenn.
Fan
ir intslaide^
fria^
mben
isin
charpuf-
is
illde;n
di
Lne gelchiilpatach
Secht ngem/^a^^
cechtar a d imcaiseni*^. D
lthu^" lnbuille^^.
derga drflcondaii^ or lr
^ dia SUH.
sithbi S.
1 fethaidhe S.
uribind S. iraibidn H. dresachtach U.
dronbuidi S. ^" feirtsi S. ^^ coldirge S.
S.
8
fethaa
dronorda S.
14.
findargait S.
'
creda
S.
26
i6. x^rae^ ara blaib isin charpiit'- sin araile, forseng^
fnfota^ forbrec.
cUmU)*.-
miilluch^.
orsL
agaid^.
_^j
lucud^^
;({
ora.
Bruidne^^
dib iiillennaib.
Tebaid
]
tair-,^^
n-ms-triU
^2^^''chellad^-- a
di dergr iwa
Emei^
gnis
*^
an asb^rt
Dess^ i;nriada;^ dib/
Sln iwroisc dibsi,'
Da do rimgiid dib^.
ol seom^, .i. rop sln sibsi chach^ aisc.
IjK
ol s,
Ciilainn conid*
^-V--
^*^ oF
'
ll%\
s,
'
'
.i.
Can
.i.
doluidid^^si/
dew^'^
ol
'
s.
Di^- Intidiu^-
maiche^^ na hEmna.
Femmir^^,'
febair/ ol s.
Ca hairm
adgair bar maige Tethrai^*^,'
maigei' Tethiari.
'
'
[^
^^"jJ
fir
f^\_
ocj. ^'^<^-
.i.
'
tig
Fonoad
col carpa/Y
'
'
'
'
'
'
^.c..(^'-.'
'^'^'"
ol s,
Cis condLV
'
'
ech'^2
n-Emna,
mrmuicce''^'*,
fith,
'
'
'
'
or gort
ior
or smiur-^
glend
mn
na Mrrgnae'-^,
mrdai;;z,
Fedelmae,
ior
eiir
eiir in
^ carpnt S.
^ Sic U.
iey seng S.
16. lara S.
mullach S. gipni S. ' Sic U. ijmiullach S. s leced
druiw na
in da
trath
-\
fanfoda S.
- foadaig
i etach S.
" Szc U. culaib S.
locuaichi S.
ttech U. etrich H. 1* iwmi S. i^-^^ cowauroscal S. urslocud U.
i'
16 bruidni S.
dia tairchellawd a eochu
Here S omits a few words
add. U, dia taircillid a eocha fli. H.
Doriacht C Chulainn co airm i
17. 1 Heye S omits a feio words
mbtar ind ingenrad foi sin 1 rt.UH. 2 narde S. narda U. ^ aichne
US. * coaid S. 5 deis S. im riaga S. ' or S. daib S. sesiiim S.
" each {corrected from chch) S. ^ doluid S. 12-12 5^-^ u_ dointiu S.
13 dow S. 1* Sic S. mache U. is femir S. i* tethrae S. i' muige S.
" Sic S. ethiiar U. i^ feas S. ^o codad S. i theinie S.
i mmuir U.
^^Sic U. each S. di ech H. "morrigna S. "4 mormuice S. "Sgniuir S.
s
S.
12 taircella S.
S.
^^.-c^'^iM-
'^'tJ^Y
Emna/
nAnanw a
domuiw, ior
Ollbiwe, ior tresc 'm mariwdilP^, etiV^- dabaigh t daibcliiiii^^, do iwgeritib niadh Tethrach rg Fomoire, do
Liiglochtaib Logha .i. do gortaib.
sitchi, for toingi-*^ ech-' nda-^, etV rg-^
do
gned,
manwchuilib'*"
-\
cetharchuili
'
i8.
Cad^ do slondadsa, a ingen,' ol C Chnlainn.
Temair ban, bine
N hansae m/ ol ind- irigen.
ingen, inching^ gensa/ .i. ama/ at Temair s each
'
'
'
Gass'^ nd
atsa s cacA mna in gensa.
Dercaid nad^ dcsenach/ .i. now
dcthar^ chch^ a^ mo chamii" ^ ^{ dcaimse^i
Doirb i^- ndobr, aiwder^'^ i;;mir/ .i. 'm tan
neeh.
dcthari^ in doirb, is i^- n-ichtnr'^'^ wisci tit. Tethra
Lachair nd iwthegar^',' .i. ara
tethra d^^ la^^.
'
t\\n\aig^, sic
forfemthar''.
'
'
cami^^.
nd
Ingen
'
rg,
riches garta,'
do
.i.
enich.
'
Cowar-*'
chowair"--
'
cew iorus
'
19.
mo
chaingne^^ cucu
-]
co Fo;'gah.'
d Lui, d
N hansae,' ol Emer
Lth Gaible mac Tethrach, T;aath t
Omnaig,
Bass mac
Bolar,
Trescath, Broi;^
I
ochtar Conwlae^, Con niac Forgaill. Cach fer db co
ForgaH fessin dano
nirt cit^ anw 1 chss'"' n^bair".
Chiilainn.
27 each S.
26 thuinigi S.
chuilib U. 1 martimthill S.
18.
na
S.
'
S.
12
^s
ndeaa
^a iter S.
S.
^s
29 yi s.
daibchine
^o
su
S.
mond-
S.
caidi S.
S.
'
'
Lath, Lath
S.
i^
oroemtar
dechaim
si
28
fergnm.'
20.
'
Cid
'
ol
nacJiDi irmisiu,
Ma
'
'
siw,'
Chitlainn.
'in
ingen
'
comba
'
laiti^
'
ol
Emer.
'
Dwgaibter^^
chowairce^^.
rem
n-armach
mo
re athgrain^^
rem fath
athai^'^ I irgala
slaig
Teichit^*^
erriid.
-\
soc\\aide.
dreiche
mo
-]
'ar
-\
er
gnise.'
ol in
-',
'
Maith m^ rom
phopae^ Conchohar.
'
ebladsa, a 'mgen,' ol s,
N havalaid
forbngiid^ a chlainne^.
la
Conchobar,
anjso S.
1*
amainwsi
acht
ilcumachia. S.
i cluichiu S.
S.
etir
erredaib^'*
tresiu S.
^*
^"
tresaib S.
eolcha
^^
lam
lossait
-|
rom
'
aithechn^
fogn**
alt-
anradaib,
-]
"
druith S.
atchota U.
S.
itcota S.
dam
21.
S.
maithe
fochne
ni eter U.
S.
maethmacaiw
S.
j-anic S.
eim
clainui
' aitechan S.
orbudug S.
tenidh S. 12 fraigi s. ^^ oenirlaindi S.
S.
11
phgpa
"-1
itir S.
S.
S.
1*
erradaib S.
29
drthaib
etir'^^
CO
filet^^ a^^
22.
drudib,
briugaiaib
et>'-^
etir'^'^
fedaib
batachaib^^ Vlad
-]
mbsa^^
ndna^"
a-
-]
rom
uili
fissidib^**,
forbaigedsa,
liuwsa.'
'
ol Emer.
?
Rom ebail Sencha Soblraid
N hansae m,' ol s.
Am
cowidam^ trn, trebar, n, athlam^ athargaib.
midisiu^
'
'
'
-]
Am
Am
Dogniu
cacA sochraid^.
dochur
15 itir S.
im bessa
22.
6
S.
16 fisidib S.
20-20 5^^
S.
nidom
S.
'
altrom
Sic U.
u. indala
biataib
maidisi
S.
S.
F^;'g/isa form.
S.
i filett
S.
i-" Sic U.
S.
dennadach
rateblatar S.
1'
Dognu
^
*
^j^ u_
cowam
adgadur SU.
* athlom S.
S.
r/u's scribal error
is already found in the version of Compert Con C. that was the source
i" indsci
of this portion of Tochm. Em., cf. Z.C.P. 8, 510. his scr. S.
i^ om. S.
1^ iwdsorg S.
1^ aicti S.
1* tecAia S.
11 coicertaiw S.
S.
oca U. occo H. i^-i^ imaric S. 1^ fosuigiur S. i ndana S. 1^ farid S.
farrid UH. The corresponding passage of Conip. Cone, has iorriuth.
enechgresa S.
^~^ om. UH.
The insertion in S is due
23. 1 tren oca S. ^ gaili S.
to an error, which the scribe corrected afterwards, see note 6. * crichi S.
-^ This phrase, which
5-B toiwtM S. d'imditin U. di imdidien H.
immediately after tri nert gaile (see note 3), was
occurs in U and
first overlooked by the scribe, who only kept the words (-j) gaiscid at the
20
30
Ro
24-
sisichtus
dom
lid
febaib^
araid
Ba cummae^^ rom
fiss.
slaigh
rig
socYiaide.
-]
n-enechgressa^^
altsat \J\aid
uili, et/r^^
oWamain.
Cowidam cara
Conid chwnmao^^ doficliim a
et/r^^
errid,
-\
-]
Is^^ ser^^
uili.
dowrimgartsa^''
dflwo, a ingen,' ol
'
'
26.
'
forchane,
si,
la
'
fogarf^ genusa,
i^
feba Fne,
i^
costud
cowgraiwz rgnae^,
i^
n-cosc^ sochrflid^.
At maithi m na feba
dawo,' ol Cw Chulainn,
'
lnaib comnachain
ban
baignige*.'
C Qhulainn. Ciwdws
nachar chomtig^ dwn dib
Ar n fan/s^^sa eosse^^ ben
si,' ol
'
'
*~^ Sic
cura. S.
calmdatus
S.
19
atusa
26.
**
S.
20
hi S.
soc^aidh
11 cose S.
sic U.
2
alsat S.
"
log S.
fogort S. 3 rigna S.
buaignigthi S.
S. ' itir S.
i^ samla S.
*-*
inw ecosc
coiwdid
S.
^ socraid S.
Sic S. fuar U.
S.
"
31
Ceist
'
in^^
fil
'
ar
'
'
or'm lmthoraf.''
N
mna
'
m ro charussa,'
mbtar
C Chulainn,
re;;m;.
fer-^
coro^^^fo^i in iw^^7z
27.
ol
'
n fem?/s-"
adcas dom-^^
t fn Coirpre Nia F^r fec/i n-aill.'
atgneed-*^
-]
Cm
'
'
mag
'
Can a
'
N ralae^*
sa
in"
grainde a leg^^ bo^^ briuine co tahairt fir co cutrummu^^ alaili^^ co mbim tr ndnbair^'' enbi;72m
anacoil- fir a medon each ntJwbair.'
Cain in^ mag sa mag alchuing,' ol Cu Chulainn.
'
'
ralae^'* a
mag
sa,' ol si,
an S. 1* banceile S. banceli U.
i techta.
" bar S.
nato S.
2iseatharS. 22 anu S. -^ Sic SU.
13
1'
S.
-^
-*
S.
atgnead U.
bem
^^
-"
S.
Lacuna
[till
i^ treibi S.
I'^-i^
techtu U.
S.
adcii H.
foaemzis S.
in
'
20
forfaemusa U.
76).
so
5/^ U. ditsi S.
fia,dnaise S.
21 sun
adgneed S.
O. Ir. adchi.
^am
S.
^^
3i-"c!(rafai S.
^ruale
'O. Ir. a mmag. *ag S. ^fregra S.
^n-aircid S. n-arcaid H. In marg.
vulnerare
"-i" sceni men S. scene mend H. ^^ ollbine
S. 1^ mbruigend S. mbruindenn H. is-is 5/^ _ diantoss Fedlime
H. diandoss Fedelm F. i* rali S. ^* laeig S. See Gloss, s.v. genid.
^bruinde S.
'an S. Cf. note
27.
S.
centum.
1
21
^-^
bau S.
ecmoga
17
S.
cath
^so S.
3.
S.
cutruma
S.
alaile S.
nonraair
S.
20
anachoil
S.
32
Saiw meic
'
'
^mer.
ol
'
Am
'
nia
Ceist
ir
cad"-'
dichet
do
slo;dad-s
arfe;;tar-'^,'
'
ol
s.
Bodbae/
ol
seow^-.
'
'
Am
t'
ainm^^siu a.no
miada
'
ol
s.
seom^2_
Doluid iaroni aidib^ C Chiilainn arsin- tsechn dergnsat"* n ba^ m di^ imacaltai^ brathr^ sin,
In tan bo Oil Chiilainn
lai;;i isind laithi n afid sin.
oc^ rim dar Brega^, iwzcomaircid a arae^" d .i. Leg^^
na br/athra^" imacailsid^^ I in
Ale/ ol seomi-,
28.
-\
'
'
ingen
'
.i.
-\
'
'
mo
beithse^^ oc
dia^ araid-
-j
'
'
"28
30
haimeilc S.
arfoimtar S.
hi S.
31
ros S.
^^
-'
beldiwe
^*
S.
caidi S.
esiuOT S.
3 2
^*
asbertar
slonwudh
hainm
"^
S.
S.
^4
S.
^^
forimregthar
n-ail S.
tedma
S.
n-aili
S.
H.
^ taitig S.
rogensad H.
10
33
(.i.
dechuid^^
co^^
iiiir,
mac
beris)
-\
db
sin
i'^
rrith^^
arsisbis^^
Cowid in emain
coni m^^
Macha sm
Mag Macha.
xkiter
No
30I.
amal at
dawo
is
Emain
de at
comaithiiis
rinn.
Avcgetmdil
\Jgaine
arom \n
i^
Mr mac
fir
Na
-\
secht ilid,
secht
n-icthigiri^.
secht
-]
-\
-|
datha
-j
at Sth eda
acht 'ingen
.i.
-\
Ess-^ Raid.
-|
n frcaibs/e clainw-^
side.
CondLiig^^sidem^
i^-a a rrith H. om. S, but added al. man.
13-13 coyina.ech.uid S.
^^ Corrupt form, also Silv. Gad. II,
in marg. a rith.
253, 24.
arsibseis H.
Perhaps for a late form of a compound of sem- [cf.
gave birth '). ^^ do S. i'-^' Emain dii H. om. S. i* don S.
This paragraph, which has no bearing on the text of Tochmarc
It is found as a separate story in LL 20
Emire, is an interpolation.
interlinear gloss. * do S. * dithorbai S. ^ aifccetmail
a .\6 sqq. [L).
* Sic HL. om. S.
S. aircetmair H. argaitmair L.
'a S. * muige S.
he S. 10 mbliadna S. ^-n a rige S. 12 5^^ 3. rathai H. ratha L.
^* octigernai H. octhigem L. ^^ nerfuacra S. ^^ taisig S. ^^ mane S.
1' huad S.
18 mes S.
" bliadna S. 20 meath S. 21 do S. 22 timcellsat
23 an S.
24 Sic SHL, leg. Ixiii.
20 bagad S.
26 rodbaiged S.
S.
-' es S.
28 colann S.
29 clann S.
^" Sic S. conataich H. cowattaig
^a atbert
31-31 Sic SHL. O. Ir. a rrige.
^2 techta. S.
L.
S.
tuismis
30.
'
'^
34
i Dthorbae n tibrtais^^ rge do mna.
Fechta cathetflfru. Brissis^^Machaforru^^ Dorumalt
Dorochair Dthorbae i^^
secht mbliadnai i rrgi^^.
Forcaibs/ie cic maccu maithi .i.
Coranw fo^*' sin.
Beth, 1 Bras i Betach i"^^ allach^i 1 Borbchas.
Asbert Macha n tibrJ
Cowaitchetar^-se rge-"^^.
Ciwhaeth^"*
dib.
'
Ar
catha ar
n rthaib tuc7/s,' ol
acht
'
s,
cin.'
is
i-*'^
rre*^
Macha
Brissid^^
cend aicce.
Tiic
ndthrub Connachf^'.
Co mbtar
Macha ar
indarba
ior
Cimbeth cuice do
siw
thosigec/z/^^ a
chili^^
Macha do
d,
do
hamsaige^" imhi^^.
Ciwbeth, luid
-]
mac
-]
'
na
caillige*^-\
ewtaigem"^
fria.'
Cenglaidsi
lls
mrt
ikchaid
**^
isiw chailh'^^.
in''''
er s\n
Ticsi aridisi
on
Mebul"
docid lat ? ol sat.
ar n-entugF='
leis'^i tia.chta.in cucaib,' oF- s,
N ba mebuF^,' oF- atsom, ar dognamnF^
claimsig.'
thenid.
'
Cte^^
'
ier
in''''
'
'
'
'
uili^^ in
Nos
ar
ctna.'
'^
n-urd
scimaeth
nos bert
S.
*" ai S
a S.
conatchetar L.
39
*"=
80
farcaibsid S.
hamsaide
S.
^"
i'^
^s tibritis
^i--!
S.
huallach
'^ rigi s.
36 b^isis S.
^' fono S.
^^ conaitcidar S. gonatcetar H.
S.
**
*3-43 arrae S.
*'
^^
connacht
uime
S.
^^
S.
*'
raptar
brisid S.
ceile
S.
S.
^*
*5 ditorba
S.
thuisidecht S.
^4
S.
^ S.
" nditorbai
^s
" ^,buirid S.
sic L. iarfaig S.
coisfuair S.
cailligi
59icon S. o" teinid S. " atbert S. ^ r^iggc S.
an S.
^ nisbert S.
" he S. ^ caiUid S.
* aentaigim S.
S.
69caidiS. 'OmebalS. 'i les S. '^arS. ' naentugi S. '* mebul S.
"dodenamne S. ' uile S. "an SH. a L. '8-78an oencengul S. 'le S.
65
roda
S.
iarfaidid H.
"
35
Asbertatar Vlaid a m^ivhad.
coll
is
deri^-,
domsa^i
flfl//m
fir
Nth^'^',
'
"I
ol
sisi,
'ax-
nderad
acht
corob^'*
fo
bas
si
Coro^'^ traindsi
primchathair^^ \]\ad co brth.'
dib in 6" dun cona he .i. delg ir iwma^' muiw .i.
e muin .i. e imma^' miiin Macha. Cowid de sin at
Emain Macha^^
iar
fir.
31.
in
'
mara
a"
Fomoire Tethrae^
de^ rigaib na
mag
.i.
rig
Fomoire.
etrtrru''
nar
in- chailP
.i.
etrt^ru^
fil
nOircel ro bmmar*^
.i.
a ndis.
etarrii^
^''nito S.
damsa
31.
S.
1-1 irrofoiimaj' S.
a hiascach
^-1 Sic
^^daire S.
S.
^^sircathair S.
S.
' i
S.
SH. Leg.
anwsi
do
in iess
S.
'
S.
*'
i;umsa
^''curro
S.
atclad
S.
citmh S.
^^mach S
^^
S.
*'ima
*
S.
iwa
S.
^jasca
tethrai S.
lofonad
32.
lurcchaiyi S. * anKsin S. * as S. ^ geis S. * combairce S.
inn S.
8 tri S. teurai H.
" fheola S. 11 ar is S.
.
17).
carpz
cf.
'
S.
33.
^
codad
a S.
cotadh H.
S.
dobadmar
S.
an
S.
ronbammaur H.
'
tudchomai'
etorro S.
S.
caill S.
fnnd
'
S.
etajTO
S.
34.
do
S.
teme
S.
muig
S.
*-* foscemil S.
he
S.
36
No
ano
Mag Mnirthemne
de at
is
con siged in
sigthech'^ leis^
fer co
anfaid
cor
leis*^
ch/ir^^
'
.i.
muir
.i.
n-SLicniud
n-angaisciud^
i a lorg
Co tnic^^ in Dagdae^'
chan na briathra sa fris, cor
lr a istadbuilc^.
07'
fair
anw co
trdig fo
to^'*
immorro ba
Fomoire
orru'^^
d thrian^^
.i.
etha
hlechta
clamne^^.
la
-]
-]
-]
is
-\
Leg. taidbertach
35.
ndeara
tono
36.
a S.
Sic H.
"
ana
1*
din S.
that
13
S.
found
its
1*
way
chisa S. ^^ conaitced
clainni S.
S.
S.
* tochetal S.
conaitcietar H.
cowad
^^-^*
S.
ind usqwi
i'-^'
S.
gaedelau
S.
domebaid
S.
S.
^^
geogoin H.
S.
S.
S.
^ See i, n. i.
* amrai S.
n-ailimain H. ' sid S. do S.
uana
usqwi
i"
S.
trian S.
^i tsid
i^
S.
muige
n-ailti S.
S.
S.
matu
dolluid S. *
toichestal H.
^
a uanub S. a huanab H.
in uisce H. Obviously a gloss
37
Gort
37- In^
ndmamw^ insin'*.
ersLnn sin
-]
Breg
insini.
cacA iiXaig
lAiled or
in tan iwberset^
nrinn-*,
i^
-\
icin**
do Thathaib D Danann.
39. Glend in Mrdaim asmbrad, is Glend mBreogsiind insin^ .i. Breoga mac Breoguiwd, sinnser- mac
Mag Breg.
Mled, ro ainmniged Glend mBreoguinGlenw in Mrdaim do rd de .i. Dam Dile^ mac^
Smirguill meic Tethrach ba r for riwn^ no atrebad^
anw, Atbath^ da;o in^ Dam si oc tidin mn fatae'^
oc escrad Maige^" Breg sar co bolu dn.
-]
Mac g
et/V^ in
Bfhith
Broga
in^
i^ Sith"*
-]
n-airth/r^ in Broga.
i^
Is ed
-]
a fith^ .i.
.i. Bresal
a fith
Is etarru^ ba^ in
n-irlainw'^ in
37.
S.
an
morrigna
S.
rohaired S.
1 anwsin
S.
''
immerset S.
39. Mndsin
S.
S.
noatrebat
coimed
S.
* he
duadbas
S.
S.
ecin S.
2-2 Sic H. om. S.
'^
40. 1 itir S.
S. ' eton-o S.
41. ^ Sic H.
netmow
lesi S.
38.
deogbainu*' Nec/aiw
tri
S.
S.
'
atbat
faid S.
See
S.
Szc H.
S.
-,
r, n. r.
smir
S.
an
S.
^ dili S.
S.
a H.
S.
H. om.
in sen
boiclid S.
^ diwgnai S.
*
.i.
Flesc
dagdai
S.
-* ind evinn
Sic H. om. S.
S.
eiriwd
dolodmair
fg^elma S.
0;.
'
S.
i'
i^
sidi S.
indsiw S.
nurlainw
S.
an
S.
boand
S.
deogbairi S.
38
] Lesc
mani^
Lam.
tised^o
-]
remaid-^ a d
a desslim-^ 1 a lethsiV^^.
imgabil na haithise-^ sin asiw
slassait
Rethissi-^ a.no
or
-]
tsth-^ CO
Mn Nadat
Bann
ar sin,
Mn Nadat
^^
Fiwdaib co Tromaib,
Fedelmai Tromaib co rair.
Arcait
-]
sitchi'^,
Colptlia
-i
Manwchuing
mMidi-^-,
i-^^
Cleitech
Fsse^
-[
insin-*.
Is
Cleitech idni
is
Mn
Smiur^
is
In^
1 etir tore i
trt.
tige^ tuirc
sitig.
a gnae^ is Cernae"^
43. In R Anann SLsrubart
insin^ tarsa ndechammr^. Ba Sth-^ Cirini*^ a aiwm
-]
1" tisad S.
^^ deoglaire S.
me S.
1*-^* nacoillfed S, corrected into docoillfed.
1'
tuaithbil
" tonda
S.
22
S.
18
tobair
raemai
S.
S.
"
2 rethisi S.
delens under d).
29 diaig S.
30 tshig S.
31 a S.
i^
deslaim
2"
S.
i^
ind S.
delb S.
^^
" cumachta
cUu)ms S.
^^
tainic S.
mebatar S.
(punctum
S.
20
S.
24 dle/Asuil
28
hathaisi S. 27 tsid S.
j^ide S. ^^hi S.
^jt^ si S.
* fessi S.
* anwsin S.
^ tiirc S.
2 setchi S.
lasrubairt S.
budig S.
taisech S. ' is S. in H.
buidig H. Leg. buidech ?
^" thaige S.
^^ crain S.
^2 dolodmair S.
feise S.
taigi H.
sidh S.
42.
43.
10
Sic H.
nanand
S.
gnia
S.
cirine S.
11
diwgna
'
S.
cernai S.
a S. o H.
12 sidi S.
'
anwsin S.
gegaiw S.
ndeochamaf
S.
fhuacartae
S.
1*
puirt S.
39
Gnad
Enwa
etz>- Geise^^
Ba
fo
insin^^,
oy rg
mac nEmna^*^
mr
Cernaid.
44. In Toinge^
uisin.
For Geise^^
Ce^'nai ogrs.
dogni^"
Ech nDa-
Toinge^
asrubrad, is s Ainge-^
tonach^ Ech iiDa- a ainm ar
.i.
Tatha D Danann a
45. In
n-eochii^^ iwnti^.
Mannchuili Cetharchuili
chille- insiw^.
Is
ano br mr
docoissecht^^
fochilP^
chilli.
I.
44.
"nenmneS.
^'
dogene
S.
"-18
i,^
bith ar
S.
See
1,
20 itV S.
1
tonge
S.
ndeaa
S.
Added above
angne
S.
ange H.
Sic H.
toing S.
^ Sic H. a tonach S.
line in late hand each ndeaa.
connea.tar S. conegatar H. * Sic H. Iti S ctamus has
been erroneously transferred to the preceding sentence, after Tonach
mdti
S.
ech nDa.
'
n-eocha
S.
^"
tec/aiw S.
^^
cath
S.
12
muige
S.
^* rignigset SH.
*3 iarsiwni S.
This corrupt form seems to stand for
ronigset, a Mid. Ir. pret. of nigim (O. Ir. ronengatar or docemnagtar). ^^ n-eoch S.
om. S. 2 muinchilli S. ^ indsiw S. * See 1, n. i
45. ^ Sic H.
5 mann SH. briuga S. ' brie S. Sic H. dagne S. * Sic H. manna
^"
S.
Sic H. dom cuili S. ^^ talmain S. i^jgig^ issan H. ^^ uachtar
S. 1* manchuili S. ^^ docoisect S. 1^ Sic H. rontar S. ^' estada S.
esstadae H. " idib S. " fochaill S. foichill H. 20 plage S. 21 dagene S.
Sic H. cauin S. 23 ochtar S.
2 anrisin S.
^ See 1, n. i.
^ amra S.
46. li S.
5-5 ind Here S.
^ i S.
' riguiwd S.
^ h(e)ires S.
les S.
"
40
dochum
Liiid
Gallaib.
nAlban andess^^
dib.
fairge.
nos
iairge, cid
fessm.
rg^'^
cacha
Dogn samlaid.
a db.
N ba^^ cumang^''
lea^^
na
mban.
-j
-]
mbladan
lea*^
n-aili
carait^^
Rocalata?^^^ na
ir
Is
ind^^
"de S. iHiwzcell S.
tasst H. Le^. astud
^^ Sic S.
issa H,
loirisi S.
"di
cer\d secht
-]
-\
nlnher nAilbine^^.
istasad
Btar co
muHtir''^
S.
i^
?
andes
i" a S.
S.
i'
i* teora .iii. S.
rodfuasluce S.
^i crandchair S.
20 focresa S.
2* fonn S. fon H.
25 nosfost S.
20 (^orala S.
29 jnd S.
28 ebling S.
forsan rig H-.
O. Ir. leblaing.
3 diclith S. diclethar H.
" a S. 2 fochart S. focart H. ^ a S.
^? raid31 forrainaic S.
fosrainic H. ^s mandelba S. *" oimindi "^.
s se S.
* foderergatar S.
"rofosdatar S.
sidar S. ^ b^dir S.
^2-42 coMtisead som S. ^^chucu S.
^^feis S. '^^See 1, n. i.
**nai S.
^'cumaiwg. S. ^*le S. la H. ** coleic S. ^^nglossecht S. ^^ciwzachta
S.
23 fig 5.
22roisedS,
27-27 furri S.
S.
"
52
ardo
S.
rauinaXir S.
ss
^s
tinwtud
lodur S.
^4
S.
^"
S.
cucasom
" la S.
S.
laa
ceand S.
H. " Sic
*'
^e
^5
afrithisi S.
rochualata/
cetna
S.
S.
S.
^*
an
S.
caraid
^s 5^^
an
S.
41
na
mn
tir
and dolotar
Is
mac
docuirsetar"- in
-\
iiadaib ol suidiu.
bine
oil.
47.
insiw.
Is
Lug mac
Ar ba si sin a banais rigi. Ar ro*^ rgsat^ Tath Da'^
it i^" ro cuired a
far mavhad ISiaa^ inn'' Lug.
tresc dorigni cnoc^^ mr de.
Ba ^^ ^ ainm Cnoc^^
in
TaiUne^*^
.i.
indiu^^
48.
ar
iwand nia
is
-]
mac
sethar
Forgall Mowach,
.i.
mac
.i.
a sethar,
-]
trnfer.
aiwm
araili.
ndichet^
meP)
nDofolt^, co
Am
.i.
niasa^ ano,' ol s,
mc
i*
Crich
'
ind
fir
siw
.i.
Conchobur,
No am
.i.
nia,
am
am
trner Conchobii7\
'^
batar son
purt S.
S.
74-?4
'"
'^
dogarthar
S.
a S.
47.
dorigsat S.
i^(c)cnoc S.
aniu
^*
S.
coblaich S.
Conjectural,
cf.
dothruinfethsitar S.
'^
docuirsidar S.
Cath Catharda
dotruinfitsetar
ed.
H.
morMdill S.
tallni S.
dogene S.
muigi S.
i" iw S.
' deaa S.
nuad S.
rorigsat H.
inti S.
1'
'i
telach S.
cowapaid
'
^%e
an
^*
i^cnocc S.
S.
S.
i^manrndill
S.
^^taillni S.
S.
48.
49.
da S. slonnnd
dicheat S.
"deichtiri
'
ri S.
S.
fomoiri
rois S.
fandiched H.
S.
*
'
S.
adberar
mael S.
mesta S.
S.
atb^nir H.
^ ndiifolt
a S.
* cowaid S.
S.
^~^ fan
niaso
S.
42
50.
na Mrrgnae^. Ar is ed a
ano in Bodb^ catha
fna asberar^i Be Nid .i. band^^ in chatha^^
Ross- Bodba-*
ross^ side^
fio
is
-\
air
.i.
inan Nid^^
is
aimn
51. In
taithig cona-\
ed
is
teid;;i
da in chatha^-"^.
-;
asrubrnti
is"*
fir
am
domi,
in
cathaib
tedmae-
niiada
Am
taithiges^ cona*.
cuimnid^ trn
angbfl/ii
.i.
Cn'ch*' Roiss' i is s^
tedwae-]
si
nadasa''
am
.i.
.i.
feochair
-\
am
am
n-irgala/&.
i^
'
-]
taw asrubartsi^
'
Ni ralae- nech
in
mag
sa
mblrai^
nad ruband cowainm n-arcait^,' .i. arcat"*
na filed ct. Is^ ed^ etercertar is ed fil suidiu nacA
i
a.r
Band^i im Scennmenn
Monach^-, siur athar disi, nos delbfad^'^ i^^ each licht
and sin do miWiud mo charpiii^^^sei'^ 1 do thaidbriud^'
cet fer each n-th Ailbini^o co
mo
bis,' ol^^
C Chulainn.
.i. ni ticfedsi lemsecowid rolainwse^ ich n-erred^ aim tar^ na tn Hssu^ dia
saig/i/si
ar nom baf^ tr brithre^ dsi oca himchowt^
'
54.
" ros S.
^~^ roside S.
3 bodbai S.
* morrigna S.
hi S.
i hi S. " adberur S. 12 bandee
a crich S. ' rois S. MS. badb S.
catha S. 1 neit S.
S.
i-* The phrase is (as S) fir
conu S.
51. 1 dan S. 2 tedma S.
cona {also in H) was added in ntarg. in S a few letters lost oiving to the
"
^a S.
cutting off. ^tataiges S.
nuadaso S. ''Sic H. cuiwmig S.
2 alcuing S.
^ molusa S.
* i S.
^ confacasa S.
52. 1 an S.
50.
"
mbelra H.
3
"ar
ina S.
Snargait S.
'argat
S. ruassae H.
run sa
" boind
'
i^
S.
12
manach
c&rpait S.
^ si
S.
^'^
S.
S.
i'
^mhea.
S.
an ingin S.
i^ delbodad
taidbred
S.
S.
'
10
jj
ailbine S.
nusdelbabud H. i* in S.
tabflj^'t S.
S.
^-^ issed S.
43
A. Ihiii
Scihir
-]
Catt,
-]
-]
ndwbar^^
ca.ch ai
dib
co
ochtar
-j
etarru
siiana
.i.
sam-sn.
Co h-oimolc
.i.
folc
.i.
in erraig
folc in gemrid.
imbe^^ a folc^^
No
oi-melc^^
.i.
oi
-\
cera sese-^
Co
beltine^
.i.
bil-tine
.i.
teiwe soiwmech-'-
-]
.i.
da tenid
na
dolictis-^
No
eo bel-dine
.i.
iaroni beltine.
is
i^ nebela S.
1" nonvadLV S.
^^ decmiuwgidsi S.
conecmoingsi H.
i* brathairsi S.
^^ a,nt S.
^^ ttiicusa,
neplie H.
O. Ir. braithre.
S. tuccusae H.
as S. " comalta S. i^ arcat S.
^-s
1
"
*
5^-^
beand
S.
coWiid S.
H. om. S.
ho S.
beltdine S.
55.
beldine S.
' Sic H.
om. S. s ferait S. ^ taiti S. " in S. " ime S.
"
^- folc S.
1 bath S.
228
-^
13 coKimelc S.
"-!' i aimsir S.
1* caerach S.
^^ coiba S.
aimelc H.
" ^ g. i as S. 20 cairig S. 21 geisc S.
-
^*
soHmech S.
tedmandaib S.
doleicdis S.
ceathra S.
^s lugnasa
Sic R.
doaiselbti S.
doaselbti H. " cethrai S.
S.
Sic H. dobrone RS. "o talom S. ^i tairthib S. ^2 talmain S.
-^
44
56.
Macha
ina.
rim^
fes
nEmain
-]
-]
-]
'
Monach,
in rastairthei'^
do acallam Em/re^"
Emai Macha
'
an
-\
ro
tinic
mgen
in
ca.rastar'^''
cotnacalt^^
siw
aire
is
'
57. Is
hEmna Macha
amal
isna gallcoscaib,
bitis^ techta. rg
Finn-Gall^
rdisib
Tfiar ba hed'^ a
-]
llfw.
cacAa
Ferthar
maithiusa
olchenae^.
mir
f^iss aro;.
filti
C Chulainn
lai,
molaigthE"^'^
-]
-]
errid
*~* ind
56. 1 Sic S. ermaim H. ^-^ an aidchi S. ^ adfiadata' SR.
' Emir
^ charpat S.
S.
S.
imacallaim
ociaech dotfainic S.
i^
fedadar S.
Sic H.
" dar S.
j^ni S.
om. S. " bodein S.
i3-i3cechidepirt R. co);idebiyt S. conidepert H. ^^or S. i^riastairthi
I'chanistar S.
^<^Emin S.
"esim S.
^^Sic R. dotnacallat S.
S.
donacolt H. ^" doibsim S. ^^ Sic H. doroirbisa S. doroirbiursa R.
^* ocobair S.
22 tairmiscfed S.
57. 1 doUuid
iwconarc S.
archena
S.
12
da
S.
S.
'
S.
^
sed
13
docuOT
S.
Sic SH, aw
S.
molaiter
mildemal
S.
oM
S.
amra
" ropad
S.
S.
^"
cowclise< S.
" amraithi
S.
^^
naraa
i chlis S.
45
fachaird^'seom^^ an^^ sin or Coin Ciilainn, fo dig ar
ncow tsed-^ ina^^ fritheng doridisi. Ar ba dig leis^^,
C Chulainn
dia mheth
ane
58.
dsom
ed boi-^
is
combad^*
charatrad^^,
ina.
on.
Femais C Chulainn
tec/?/
fns^ sin^
fonaiscis
ba haccobor^
les.
gellsat.
Luidset^^ co^^ mboi^^
Legaire Badach
Conc\iohur,
gniwu^^ ro
0 Chulainn iarom
-\
-j
-]
59. Is ed luid
na hingine.
Ro
ina no^.
ind
fairseom^
ailgis^
millti ar dig
-j
1'
fachairt R.
22 lais
"
23
S.
Sic H.
58.
ba
fochart S.
caratrad S.
-^
"som
^i
aill
(.i.
S.
comad
"
S.
indi
25
S.
^otigad S.
anserge
S.
26
" na
S.
luinde S.
S.
1-1 fnsiw S.
forgaill S.
araigi S.
O.
Ir. irge.
dar S.
forna H.
techtais
" arabarach
"
'
46
No
Aill
CO nahtar^
clistis iiiini
(.i.
duba n
glassa" a fona.
una
-\
admillte^^.
6i. Is ed irmit araili slechta^
Monach dob^rt^
cow/bad - P'orgall
in'*
-]
'glasa S.
6;2apda;' S.
fonnib R.
15
Sc S.
20forruag
cethror
2 5
^i
O.
dornoUa
S.
S. ^"
Sic R. fnsindriwgtis S.
i-
S.
Ir. traigid.
"^
"
-sin S.
rafetad S.
oU dornai S.
na S. i' suile
^a-See i, n.
com S.
^^ fo>'gran;a S.
S.
i.
" na
^3
roetad H. rucait R.
S.
i'
lOfonnad S.
i'reioipiS.
duibigthzV S.
^lpai S.
" an
S.
21 lo^^ar S.
^s
scarta S.
=9aidmillti S.
dobrad S. tucc H. * an S.
he S.
61. ^slichtS. sleuchta H.
* indi S. ' a S. * co?ad S. * Sic SH. O. Ir. tecmaised.
5 n-Mipoig S.
1" Here S inserts the words in gi iphi -\, which are not found in H.
1 moaite S.
12 bith S.
^
47
dia
-]
-]
-\
suidiii
ro airigestar a iwmarchor-**
a anolMS.
A mbai and co n-accai^ biastai athmair mirleomaw^ ina^ dochuw. Ba oca fethem n dergni^
CacA coMair arow no tiged'^,
nach n-erchit d.
ticced^ in^ phist^" fora chind 1 dobsred a sliss^^ friss^bos. Focairdi^ arow bedg de, co mbo^'' fora nmin.
N baseow^^ arow i^" coniMS hiirn acht a iecht leth
63.
iinal
-]
mellach lee^^
bad^'^
'm.
-j
phist^" fris
bennflcAaisseow^^
-1
d.
"
17 tHdtaifed S.
izorchor H.
celib S.
^"
63.
acai S.
rogenair H.
" peist
1
S.
baisiuw
S.
20cruth S.
^^Sic
25 tibsiti/r
S.
inair
S.
nercoit S.
" slis
1
S.
12
Sic H. o
SH. For
26
''
j-is
resed S.
rosseud H.
"
5ic R.
a S. di H.
^ forgenair
leomain S.
na S.
teged S. ^ ticed S. ticciud H. ^ an
13 fochart S.
" mbui
focerd H.
s.
" bud
S.
older tarla.
erchoidech
" lei
S.
^Ho
S.
S.
^Satrebtaigi S.
"
S.
^s
" lotMj-sat
tairblengid S.
bendac/jaiseom
S.
S.
S.
S.
24ic S.
tarblengaid H,
S.
48
64.
mr
Luid
a.vo))i
reme
focaird^
-]
(.i.
dorala) or tech
-]
'
Asb^rtsi batar
si.
Asbertseom'^ can bai dia aichne.
cowaltai^ carthanacha dib linaib la hUlbecn^ Saxae^,
dia mbanimar^i mad tii les oc foglaiw bindMsa^^^'
ol
'
ol
si.
-]
mir do,
-]
ii^dasi^^
aithi aro;.
65.
Immairicc^
dawo
for
etarru^.
fris.
n-amrai-
no
chintf.
n-aili.
Imclichlaigset" aithesc
aira.ir
olais de
Scthaige^.
dini de
clach
leith^o in^^
lentais a cossa^^
mmag^
maige no
i^
do n
lleith^^
sectais
n-aill
-i
Cotseia-*'
idus-^ sin rosess^i"^* tarsa"'^^ mmag^ ut.
(.i. dochaid) snnad tarsa mmag^, fortnic" ara chiwd
ar suidiu.
mr
-\
-]
^ Sic S.
64. ifochart S. focard H. focairt R. See 46, n. 32,
forainic HR. * coiwc/uthaig S. * Sic SH. adatngladastar R. O. Ir
tichtu S.
he S.
'-siow S. cowalta S. ulbecan S.
i^ imdosai S.
^^ bindi/sa S.
i" sexae S.
^^ mbamar S.
imdosoi H.
atngladastar.
O.
Ir.
imm-a-si.
65. 1 imaric S. immaricc H. imarnic R. ^ namra S. ^ imclaichlaiset S. * eturru S. ^ ag S. " scathaigi S. ' incoiscid S. mag S.
e
foran S. 1 feor S.
an S. 12 cosa S. ^ Heth S.
a S. " leth S.
"-is sic HR. ara Had do la roth S, cf. the next
^' a S.
16 rinn S.
"
" comad S.
phrase.
26 codela S.
25 f^^ga s.
24 rossessed S.
23 idus S.
275^-^ g^.
to-ess-lu-?
-tela
or
from
cotela HR. Cf. 58 cot-sela
s
="0 di s.
29 faided S.
gienn S.
fortanaic R.
1
muige
S.
^o
secad
;
S.
^i
atbert S.
tarsan H.
49
-i
dib
Ro
Ro
tairngir^
i;nis
benaib^-'^
cowramaib
Luid
6y.
ndobail-
ior feraib
Chulainn iorsin
Cii
Iss^ conair
it cldech do.
set sbi
'
Ci
conair dolodarsa^^
si
-j
d' aid-
mmag^
tr/rsa^
ro^gab^ CitChiilainn
'
Do
is
renn.
Ro
'
Cii
si;z,
Cailgwg.
d' olcaib
-]
iar
Tnaid^^
chili
ro tecoisc'^ ^
drendaib
dia
-]
ciicae^'^'
ol seo;^^.
ol iat,
isiw
iarfactit^"-
'
ni ricc^^
nech
Ar
medon
i da chewd isli ocai
no saltrad nech fom chenii cotncbad
anik/ii baiside
is
ard-o,
in tan
a chen n-aile
araih
irmit
-;
fair
slechta
hrenn
lthaib gaile na
cless-^ la Scthac/
.i.
isiw
dnad
31
conav siu;
^^ tig s.
R.
sinuathnumurS. nuatmair H.
66. 1 eocha S. - rothecaisc S. ^ he S. * doenad. S.
' rotairrngir
Older form Scithche.
S.
O.
S.
8
cftaa S.
O.
Mid.
Ir.
i^
Ego;;.'ais-^
33-33artlecthi S. adleicthi
ina n- for O.
Tr.
a n-
'
what.'
-\
H.
de
foglaim
oc-'^
mac Dami^
er Diad-^
so
vaac Uisnig'*^
S.
Is ed tra
co mbtar-- drem
a.nd so
Nisi
Fiamain
arcl
lecde
a S. scathaigi
do-r-airngert
" tanaic
S.
Ir.
" do
ndingnead
S.
ndingniud H. i* aigbenaib S.
darsa maug H. ^n^obuil S. ^ taraan S.
O. Ir. tarsa. *-doforcan S. roforchan H. O. Ir. forrichain. H S.
-6 dogab S. rogaub
'-' longport a S.
dalta S.
Scathci H.
S.
67.
Ir. tain,
1-1
tarsm
mag
S.
See 66,
15
H.
n.
lofiarfacht S.
7.
dolotiirsa S.
19 ric S.
-^ cles S.
25
'-
"mbui
ferdia S.
26
S.
^'^a.xlen
S.
i^ucat S.
i^ar S.
chuca S.
Sic H. om. S.
16
i'
^i
50
mac
Forai
drem diirmide"-^ aile-^ olchena. Achi
cena^o ni'^^ irimther^- arsiw icht so a mbeith^^ anif
-]
Dambg^t^
68.
thecA^*
formid.
-|
Oiulainn
iaro;;? C;
droctiit^
i-
mull fo thr^ do
Nos
cinet ind
fir.
drochit'
tairnic^*'
'
aili si.'
-]
gillae-^.
nibol^^ a
mdthah.
(.i.
fis
cich in
Scthaige ara
ara met dob^?'t^^ toiP^
ingen
forsin-^-'^
ngillii^*
w-accai 39
'
'
atchu
fer*^
amne,'
'
'
adaiff,
ol
a nvthaT
lat.'
ma
is
si,
'
-]
foi-*^ leis
d'
ed cowaitchi^^'.
23 fiiairmidi S.
=" aili S.
0 cen S.
TJwruevsen, I.H.K., p. 171.
cenu H". ^i in S. ni H. ^2 5;^ h. airmiter S. ss nibith S. 3i in S.
2
1
^
dinbeit
H.
a
tri
ohert
S.
S.
S.
techt
68.
S.
drochet S.
riastartha S.
' drochait S.
nerrid S.
droichid H.
tarda S.
i^ ^ocbail S.
^^ -siuwz S.
11 an S.
1^ he S.
1" tamic S.
^^ cowbi S.
16 cowluid S.
" sleigi S. " luid S. " treith S. trithi H. trea R.
22 forbad S.
20 atbertar S.
21 andsin S.
forbo H. 23-23 ind inad S.
26 gjn^ S.
27 huathach S.
24 hiwgen S.
28 ^enw S.
25 huaithi S.
^"
29 doneci SH.
danecachae R.
Sic S.
naicaill H.
nacaldastar
R. 31 Sic S. dombert R. ^"^-^^ om. SH. tol di R. s^/oran S. * ngilla
36 Sic SR. tafaissig H.
' Sic R.
35 di S.
combai S. 3 niba S.
S.
mboi H. 39 cowacai S. ^o rotoltanastrtr S. rotolastar H. ruttol"-" in fer an fer S. 2 dofeit S. tofeit H. tafeid R.
nastair R.
" toilse SH. tolcse R. " or S. ^ f^i s. foi H. foid R.
** cowaitche S.
cowdaigthi H.
51
'
lemsa
scth
dotet^" a thol^^
an^'
oP^
sin,'
s*^,
'
ed
is
fin.'
69.
biud-
-;
Ferais essomnai'^
filti*') fris
fo deilb'' cofaing^
.i.
la gabil
gremmae^
(.i.
ass.
gis
in^i ingen.
Farraith^- (.i. rosiacht) si in dnchairi
Cotnerracht^^ dawo
uili^^ CO 7-rgetar lucht in dnaid.
Cridsius
in^i
(.i.
trnfer
Luid dao
chles3- ngaisfiW,
ncs
-\
cowsela
-|
chen^'*
Scthach
de
co7gbad
modu
-
comrd^*
fri
-]
de.
ca.thm[ed
C Qhulainn
Cm
-]
ferait
muiwigiw a
Chulainn 7xm.al
in irwer
^^
Ba brnach
C
n-e^eri
mmn^^
ind
ir-'
athach
ar
siw
in ^^
Chnlainn
ben-^
fria
doscer cowbad^^
combad-^ irnmiled d seom^" dia
doicced^i
Cruibne^^,
-
frithil
at.
co
suidiu
tosech-^ slig
is.
Cochair
.i.
Araselig^^ seom^^
Sckthaige.
co
mbd^^
oc^^
Coin Culainn.
dia ires
tised"^
forct'^al
de
isin
eiir''
*'
la,
m bu
iwni S.
*3 ar S.
Uathach.
*'
scathach add.
erroneously,
the
person
da-n-imthirid.
5,^ R. biad S.
feicid S. fecid H.
Sic S. oc H.
^ airfided S.
^ failti esomnai S.
eussoman .i. failti H. esomni R.
' delb S.
8 Sic
S. cofarig H. cobari R. greama S.
"mbobith S.
iianS.
^^ nWe S.
i2faraith SHR for do-(f)ar-raith==tarraid.
11 Sic S. coteracht R. is 5^-^ h. Cruifni S. Crufe R. 1
araseilig S.
" sem S. 18 foda S. " a S. ^o des S. 21 bud S. 22 dofithi S. dofiche
H. fichi R. Leg. do-fuit ? 23 lais S. 24 ceanw S. 25 bean S. 26 mama
S. 27 ir s. 28 coMiad S. 29taisech S. ^o gsim S. idothiced S. doficed
H. Leg. noticced ? 2 5^-^ h. mbi S. ^s a s. ic H. 34 cowrath S.
70. 1 loechdachta S. 2 teisid S. ^ maigen S. * a S. ^ for 3.r-\n-corad with proleptic inf. pron. iburdos S. ' iUr S. claidim S
speaking
69.
is
donimtirthen
^odotoet S.
S.
-*
52
roisc^
do
li-icc^^
.i.
tindscrat;
a hernaidwsi co^i
-[
-j
ar
ba
fithsi.
71, Liiid
chliss"*
'
Bs
Do
cridi^
Chiilainn
-]
hairm i mbai
da bord in chlib^
co
d^ choiss- for
a chlaideb^
noc/'ais
chowair^ a
'
iaro;
Dob^rt a
Scthac/.
asbert^
em
doberar a rind fo
-]
asut,' ol s.
thr hiwdroisc^ duit uaimse^^,' ol
rogaiw roisc),
'
si
(.i.
do thn
Gbtar/ ol C Chiilainn.
FonaisaW iuini iarow. Is ed irmit
'
arii/
cowrnic
and
C Chulainn Scthaig
so CO rue
and
fria
-\
cor'^^ cotail
araili^^ slechta.
-|
co
do each
Fochen, a scthbaig-
-]
Acht
rl.
A.
'
chena.
72. Fois^
forcg/la Scthac/
isin
aimsir^
baseom^
aithche^ a hingiwe,
la
Mumain
saineniail,
is
A. Liigaid'^
cocle^
la
and
Scthag
-\
nos^
ngaisc^ii.
Is
iar sin
muinteriis
amrae bai
Con
Culainn
A.
in^ ri
chomaltae^".
Doliiid aniar
tn S. ^" indrosc
dosom ar cinn H.
71.
53
-]
don
rig^^ ]
di-'^^
olchena'^*' la Bregu-'^'
la^^
'Lugaid.
ri don banfeiss^ aren la Forgall coa
In tan iarow dobretha^ Emer^ co LvLgaid
dnad.
mbai
i^
da ngruaid
dosbt?7r for fir a enig
a anwae^,
addmair^ do ba Cil Chulainn carstar^"
is fora^^
gress^- bai, i ba coll enig ciab dosbeVadsi^^.
Ni
forlmair arow int Lugaid feiss^* la hEmir ar oman
Con Culainn t iwdasoi^'^ afrithisi dia thig^*^.
-\
-]
-\
-j
74. Bai cath ior Sckihaig dano isin aimsir sin^ fri
tatha aili
is forru- sin ba baniiaith Afe^.
Ro
tinlsat^ dawo cec/?/ardai^ lnu'' do thab^iVt" in chatha^.
Conrecht^ la Scthaig Ct Chttlainn {A. ro cenglad) 1
dohrelh deug^" saiw do riaw, arna tised^^ isin cath,
arn rsed^" n do and. Ar chomainchi^^ dognith^'*
siw.
Dofochtrastar^^ dawo ellami'^ inti C Chulainn
-]
" doUuid
22
rocaula H.
S.
temrai^
23 gt
S.
33 ri S.
38
Ar a mba
assa^^
lyi
3*
S.
" isbert
s_
29
da
S.
20
S.
atbert S.
^5
jnd
24
S.
an
S.
^i
25
0 lais S.
hxmgad
S.
36
oemtuma
S.
1 arnais
olcena S.
S.
26
tech
2-32
3?
S.
27
neriu
anw ingin
sic H.
brego
S.
S.
ro S.
dotaet S. 2 an
73.
mbretha R. ^ emir S.
8 Sic R.
adamair SH.
13 doberadsi S.
1* feis
1
74.
Sic H.
Una
om.
S.
dobretha S. debr^i/au H.
S.
" ocum S.
' a S.
oc H. do R. anwa S.
i carflstair
"
S.
5ic H. for S. ^" gres S.
i^ imdosai S,
1 tig S.
S.
of. 64 w. 13.
S.
banfes
forro S.
3 aifi
S.
thinalsat S.
cec/i^arda
11
tesed
S.
S.
tabazVt S.
12 riase S.
'
risseti
^^ 5zc
54
sain)
coihtd, ba enai-
-]
milid Aife.
-j
docertar
-1
-]
-]
-j
-]
-]
'
'
-[
'
'
fon
1'
ngleni?',
mithisi S.
-"
co^iid
apatar^^
oenuair
S.
-'
uili^^.'
Dicid Afe^ la
indsi S.
2 Sic S.
1 chiwd S.
Cruffe R.
C'Mfne H.
Cf. 69, n. 15.
* lais S.
^ Sic H.
ba S. ^ an S. ' catha S. ^ arnamarach
MotecaitS. dotoegat H. "cec/i/arda S. "idna S. i^essi S. isenchindi
S. i*aiie S. i5fo,-fviarsat S. forfuacarsad H. Leg. arfacarsat. ^^cW?, S.
20 bith
1 mbiad S.
1^ focert S.
18 5jc r.
piad H.
esnaid SH.
2s deoig S.
S. 2ianS. 2MaS. 23 omaiw S. Me SH. om. R. 2 aifi S.
2'-2' Sic H. om. S.
^0-30 nosleblaing S.
28 anMSom S.
2 doHjon S.
^ geirc S.
* moum S.
2 ciwd S.
3 iarmofacht S.
76. 1 aifi S.
aice S.
or S.
hech S.
' moo S.
"ara S. "clis S. 12 cowilanw S.
^^ .bi 3.
1* arm S.
-pa H.
i^docombai SH.
dochumbai R.
^^ huili S.
apt^a R.
i^claidiw S.
apata- H.
1' apadar S.
75.
z,enuy S.
S.
55
sodaiw.
asclaiwd,
(.i.
ro soich)
dosmb^rt-'' tarsna
slagu
coa--
tulaid^^
co^^
&mal
fodin-^
Chtdainn^^.
de^^
-]
Aife:
i n-anmm-'^", a Qh Chulainn,'
thn^i hiwdroisc^^ domsa^^,' ol s.
'
Anmuiw^^
'
Mo
'
no
tistis^^ let^*^
oP
anil/
mo
ol
si.
si.
giallnae^^ do
thn^^ hiwdroisc^^,' ol s,
muiwterws^^
Scthaig cen nach fnthorgaiw fna iarow
frimsa d'adaig ar blaib do diiaid fin^^
i co rwca
mac dom"^.'
Atma/'sa sa.mlaid uile,' ol si, dogntar samlaid fon
'
It
'
'
'
Mdws
sin.'
la Aife
fois lee*"
-\
in*^
ba torrach i
Cuirfedsa iarow dia secht mbliadan
is mac do brad.
fcaibse aiiiw do.' Fcbaid
CO YiErinn *^/ ol si,
C Chulainn dornaisc ir do ashert fna co'** tised**
n-aidchi*^ sin.
'
-]
.i
] asb^rt*^
combad^"
*-^
aiwm
-]
comlonn
enfir.
77. Atoninto*
muintir
i9Sc
H.
^"Sic R.
fo S.
contulid R.
lais hi,
arsiw
22
H leis
dobert
21-21
domperl H.
S.
cowatulaid SH.
hi.
di S.
S.
*5
S.
25
^
Sic H. di S. -si; S.
52 sloinwed S.
coMla S.
atonintai S.
77. 1 Sic R.
HR
bud
S.
meor
S.
"isbert
51
fesi;
S.
cc/na S.
S.
^o
mad
56
fairnic^ sentuinw tathchech-^ forsin tit.
Asbertsi^
nsseom' ar ferchaire^ arn beth ora. cin orsin tit.
Asb'rtsom'5 nd^ bo oca^o leith^i docoised^- acht foni*
alt morale bo fo.
Aitchisi^^ ins in consLr do liciud^^
dano
Dallic-i'seow^^
d.
airi
namm-.
chor den-sin
tit
foceird ch
-]
Ba
ndedenach ocevtar
doridisi
sin mdhair
leisseow^'^
de'^^
Airigisseom-^ an^^
alt.
na
benaid
-]
tn' curad'^^
is-^ nchend"^^,
.i.
-j
78.
nnm
in^ mllti do
toranwchlgss
tinech
-]
n-erred
-\
ttchless
cor ndeled
ga bulga-'^
fo^ chow//s^
Scsithag
-]
-\
-)
-]
-i
limm
ba braisse^
fri
-]
tar
brud ngme
taithbimm^
fonaidw
nm
-]
filliiid
rothchkss
-]
-]
-]
sian curad
fora^^
niad oy
erred nir
otharchl^ss^
fidbeimm^"
serrdae^^
etir uballchkss- i
foenchkss
cless cleicorpchkss
cless cait 1 ch
la
ebarchless
-\
bimm'^
drimm^^
rindi'^ 1
rindib
-j
sleg
carpat
,tnic
tofomic
R.
^tuathcaeich S.
"atbertsi.-som S.
fyichaiwe S.
fo)'chaine H. nach S. nad H.
n leth S. i^ dochoised S. ^^ SicH. isiwd S.
i^ atchisi S
1* mara S.
1 lecen S.
mor H.
O. Ir. ateichsi.
" doleic S. dolec H. tolleicc R. is gi^ s. ^ Sic RH.
legiud H.
om. S. 2 nama S. ^i d,o S. di H. 22 Sic H. don S. "^ airigisium
24 i^ni S.
25 don S.
26 corad S.
27 jesium
S.
din H.
S.
28 eisi S.
29 encinwdi S.
so aidmillti S.
ess H.
enchinne H.
3
^s aife S.
1 giallnai S.
3isium S.
32cinj S.
(lolodrt' S.
36 le S.
3' taithslanta S.
3 fos S.
*
foirnic
'
frisMi S.
S.
8 Sic R.
occo H.
lOocaiS.
78.
an
S.
expressed in S.
'
bem
S.
foidbem
HU.
om.
*"8 fo comiis S.
S.
S.
1*
serrda
S.
57
tiwgaire
do
thia.chtain
timnais celebrad.
-]
dia
thir^^
so
fessin^*^
iarow,
Coma
forosnai--.
-j
ro cachaiw^o do tria
ariif
asbfrt
na briathra
do.
79.
Focheii\ a scthbaignigi,
badaig", bgaig=^, archmidig-^
taisce CO rroib-^ iortacht ori
Nba
athad n
ic
it n-imlebair,
Crachna ro
scrasu^.
Cotut-ciiraid^"-cellfetar.
Fortut-brigit-bibastar^^.
crchi*
fy[
Sennait^"
rmdib
sruth Stantai^\
roiit ruadtressa^",
clofet^*^
Clarad-*^
cnimreda^^.
im b-^ bennchrdai-'-
15 tir S.
19
23
79.
focen
S.
buaidaig
S.
bagaid urbadaig
S.
Urbagaig
(also
in
22beiidcuir(i)di S.
23
Conjectural,
s.v. fidot.
24
58
Ferba
di'-'
Breig-'^ hratiaitir-^.
Trean^i cithach
Ba
cicthigis-'-
do bar im
cichis
hen^^
belta^'^
do
fernaib
fuil
flandtedmann^i
ilib ildlochtaib,
Fiaich^e fothae^^
firfit/V^s,
Recfl/'-^^
dolth tetarbae'^^
iinae"*^
Tigeirii*^"
Brn
(.i.
ar chch'''^
di*'^
thab
dia
mba
dit^*"'
brthbreislig^^
Maige*^'' Muirth'/;me,
cluiche'" trgtaide^^
S.
do
S.
28
H.
asealfai
mnib
*i
is dissyllabic.
crodergaib
U. airmb
S.
tedmand
*^
Sic
crodergae H.
S.
UH.
*5
*"
sceo
mnaib SUH.
dregdrechaib
airm armeth S.
S.
**
But
Sic U.
arm armeth
Sic UH.
" fotha SU.
airmeud H.
fiach S.
Sic U. fiarfaigter S. firfitheur H. aratha S. arath U.
^i
arathar H.
Sic UH. croith S.
recur S. recur UH. ^ sirlaidir
S. srlatir U. sarlathaur H. ^a g^etair S. getar UH. ^i luinde S.
lunni U. luinne H. ^^ loscude S. loscudi U. losscaide H. ^^ difedat
SUV. dofedat H. " fuHe S. ^-^8 co lind S. cencolind UH. ^ nencmide SUH. ana SUH. i tetharoi S. tctharbae UH. 62 diderm
*3 (Jq^ grain U.
^* brugfitir S.
** cat.h S.
S. dideirn U. digern H.
6 dot S.
6' brathbreslig S.
^ dia SUH.
muige S.
' cluichi S.
'i tregdaigthi S.
tregaigi U.
Leg. perhaps clessaigi, as trgtaide
othai H.
"
59
Bruthaig
fri'- toiiid
risin mbeleni'''
trethaidi'^
belend
dich;.^"
mband^rwach'^
clessamnach^^.
ucht
l>i chtgai^-^
Atchu,
fri
irfid
irgairge.
Fiwdben^ach^*'
lochia
co tr nUlad grig,
C0IO6 mni"^ IJlad entama
Do
^"^!
do ga tagach trntirech^^".
might
fna
be
S.
the
'3
leg. ricfa ?
"6 do
S.
de
UH.
oentomaim U.
i""
mnaib SUH.
centomaip H.
^"^
i"
comrawdach
S.
oentowaib
i^"
S.
tairbertach
60
bat^-'' neirt ar
do segal n indiussa^^".
^/^131 badaib banchuire'^^-,
ci^^ gairit, c^^^ atgne^^^
dit^^^ alaib foclieni-'^^.
80.
Dodechaid C Qhulainn
Focheni^''.
ina lunga do
ar siw
d .i. Lugaid
Lan, d mac Lich,
Linn 1 Fer
Fer Beth
Diad 1 Drust mac Seirb.
Lot> do thig Raid^,
and ba
rg
na n-iwdse^, aidchi samna.
Is
Conall Cernach 1 hegaire Badach oc^ tobuch'^ a
csa^.
Ar ba cs a hiwdsib Gall do VWtab in
sdiigid
renn.
-]
"I
tan
sin.
trentfrid S.
tairb/tach trentuirig H.
tairbertach trnturig U.
Ill cole S.
n^ det SU. ded H. ns-i" Conjectural,
Cf. note 105.
three syllables being lost, a donwfolaib S. a ndondlaib U. a donnfolaif H.
^^^Trissyllabic. n^-ns aim SH. th'ainm U. ii6ciach(t)
S. ii'doSU. di li. iisaifiS. i" 5ic U. iachtfaigid S. iachtafid H.
122
UH.
ruaig S.
nindsi
S.
ic S.
61
8i. Atchluin
chind^
ndn
C Chulainn
oP
'
'
ain
ini
il
brn so*
'
isin^
ingen
Cit
Tic
ora.
fiP in^
do Fomorib/
ol sat,
'
is
dn/
'
tcht.
mbrn
i^
Chnlainn.
Cil
cs
'
i'
iarofii
in rig.
'
ol s.
Can asa
tecait
na
'ni^iwdsi etircin
fir ?
ol s.
'
tall/ ol
si,
'
ii bise^- sunci
ara
cind na n-clann^^.'
ro marb^"' na tn'
Tarrasti'^'* and ia.rom ara cind
Fomorii^ ar galaib enfir. Ro chrc//naig^^ immorro
Dorat in
in^ ier dedenach dib seom^^ ora. dit.
ingen brit dia htuch d ima^^ chrcht-^. Titseo/w^^
ass-- aroin cena slon/ud dow-^ ingin.
-]
-\
n-uile.
-1
-]
DobeV
Rad,
'
cfat
fein'^**
tindscrai^^.'
"-'
a
S. 2 cind S. Sic U. cis S. < sa S. ^ ar S. san S.
inline S. imaiocht S. i Sic U. atfet SH. " Szc S. onn H.
ond U. i^bisi S. i3nechland S. ^^Sic SH. tarrasair U. ^^Sic UH.
^^ fomore S.
^' crec/taid 'S.
chrechtmarbflsta/ S.
crecht H.
naig U. i^esim S. i^ mo S. imin H. ma U. -"crecht S. ^^-sium S.
22 as S.
23 di S.
^ loegazV" S.
maidid S.
maidit U.
82. 1 atfet S.
adfet HU.
^"^ creit an S.
* Sic H.
^ chucai S.
sochaidi SU.
chuci U. chuice
H. ' Sic U. cumai H. i cuihvl S. ^ aithne SH. aichni U. ^ ar S.
" fen S. " tindscra S.
81.
fail S.
an
G2
Nth^-,' ol
'
Chiilainii,
'
d,
fogba messe^^
-]
and.'
83. Tinic^ Ct Chulainn co hEmam ar tain 1 adft'^
a scla and. ro chuir a scs de, tinic reme co rtha
Bladan ln d aicc^
Forgall do chuin/chid'^ Emire.
'
'
Locha Can arom, atchatd^ n-n^ forsin muir. Dob^rt C Chulaiim cloich 7^a
thailm^ nos^ dbraic'' na honu. Rethit^ ind fir cucu^
84.
ro btar la hairer^
-]
mbiw indara
ar sin ar
oiw^ db.
is
rncatar^
at, is
Raid ] a hiwailt.
Ch Chdainn,' ol
'
is
Sigis
Chiilainn in cloich
esfi
ol
atibws
Ba C Chidainn ano oc
85.
i2nato
83.
"am
S.
Lacuna
chuinwchi
forairi S.
simar
"
S.
Sic
H.
84.
reithit S.
forgaill S.
gniter S.
i^-si S.
^^-^^ Sic
Q.hulainn,
5-5
'
12
sund
daltu^"^
HU.
ina dail S.
%tfet S.
in U, a column being cut off.
* aci S.
^ Sic H.
rocht S. ^ ami<s S.
atciat
SH.
For
A.
ar
'
do
i aniu S.
" laig S.
cind S. cenn H.
^* ingin S.
^^ fedam<?>'
dailseum H.
i airer S.
i
tarr
S.
dobama- S.
airer S.
*tailmS.
S.
S.
cridis.'
0. Ir. ad-ciat
i^
misi S.
atfed H.
''
hiwmd
S.
S.
*-3 O. Ir.
da en.
G3
"I
Luid
in
1 indillter
serrdae^
leisseom^
in
toranwchless^ tn ct
Forgaill.
sin
la
-\
nwbair
T is sin in ties la do indled in carpal serrdae^ la^ Coin
Culainn.
is airi^ asb^rthe^ servdae'^ de .i. na serraib
iarnaidi bitis i n-iwdiulP ass^", no dano is na Serrdaib
fair
.i.
-]
-]
buwadus ar
frith a
tiis.
bithws^
C3ich
-]
-]
or teiched
anmaiz.
F)ohert
Ci'i
bedg
de
aitherruch
n-iwgenaib
-\
co farcbad^^ cen^"
fuit,
Emir
Chulainn
tarsin-^
dotit^^ reme-^.
-j
leis^^
argut-,
-\
cowa
foceird
tredai-co;za dib
gth^r-^ impu-*' de-'
'
'
85.
ra S.
"as
86.
Tocht S.
' aire S.
ranic S.
bithus (O.
bemenda
mair
^ serrda S.
* lesim S.
^ toranwcless S.
ingtn S.
atberthai S. asmperadh H. Sic H. niwdill S.
S.
S.
Ir.
2 siu S.
3 lis^T S.
* Sic S.
bithais H.
bi with aff. pron. -us cf. L.U. 1. 6184.
i"
fear S.
1*
dua
S.
bi R.
'Sic
For
H.
a S. i^nowi^ farcaib S.
i* coinalta S.
^' lais S.
1 nerrib S.
farcoib H. ^^ can S.
neredaib
H. ^" arcat S. 21 darsin S. 22 ^res dua S. tredua H. treduai R.
" dothoet S. 21 remi S. 25 gigter S. ^ jmpo 3. 2' do S. ^s cac S.
"* scenmand S.
^" orro S.
^^ he S. In
53 Scenmenn ix represented
^2 aside S.
*' an S.
^i ol in S
as a woman.
JEjici of lacuna in U.
**
nincomlain
S.
64
87.
hainw ar
mra
ts
co
Re Ban a
Bentaiseo;^^ brthbimenw'^
tici sin.
na srotha
tilach
so lat indiu'^,
Ch
'
Chulainn^,'
Is ft cr
ol
'vn
ingen.
in
anall.
88. Cid^
and tra
il
ior each th
mBreg
ingin,
-\
-\
acht
cofwallastar'* uili
tit
marbais C Chulainn
Ath Scenwienw-
ct
Emaiw Macha
fo'
'
'
1^
19
andiu
87. ^Sic
stiff,
SH.
1"
S.
conchohur
S.
65
sin
techt'-^
ba
foi-"^,
ima
cairt,
At
dow
oP
mna,'
'
tech'-^
la sodaiw.
acht is
mr and/ ol'- Cathbad,
cen an^ ro raid* Bricriu do dnu;;
doilig
rg^
Bithz/s
d.
immach-^
tit
'
89.
geiss^
-]
'
immorro
Chitlainn
int
foifes^
lia
s.
C Chulainn dn/
Gai/'th^;'
ol
Conchobuy,
ds in
'
C Chulainn.
Tic arow
Eirg dom^,
SUih Faitii.'
ol Conchobiir,
'
do muccaibi^
n-enimmini^
ano a
d'aigib allta
-\
Titi^^ avom
fair
'
ferg la sodaiw
i^"
for^''
i^*^
leis ina^'*
d'ernil cacha
-]
Slib Fait,
dosbg/>
-j
na hEmna.
co^^ faithchi
leis^^
ilet
Tit
i''
n-eiepaid
an
sin
-\
dognther^
-]
do Choin Chulainn,
nro
scarsat
ar
fois^^
-j
suidiu
Conchobiir
caid
sa.naid.
EmzVe^ arabruch^",
tindscrai
ohveth a eneclann
banchili^-
ar
sin
co
faratar
la
bs
dib
lnaib.
^s amach
27 teach S.
25 coilcid S.
=6 faj s.
S.
89. 1 ar S. 2 geis S. ri S. *-* Sic U. a ndoraid SH. s faifes S.
Sic U. fedfamais S. ' talgud SU. talgadh H. dam S. ^ alma S.
2*cloistecA S.
ac
-6
lais s.
S.
2 i
"
s.
an aidchi
iamamaruch H.
fes S.
S.
"
Sic S.
3
S.
co
mboi
[for]
U. co
1
S.
tiwairc
om. U.
mbui
for
^*
S.
H.
^'
Sic
noe?220
ar
S.
^-
bancele
S.
60
91. Atnagar^ cendacht macraide Ulad do Choin
Chulainn ar sin. Is at so robatar- macrad^ i* nEmaiw
ind^ inbaid*' sin^, dia n-ep^rt^ in fde oc^ tabairt a
n-anmann^ s aird
:
Macrad^ Emna,
92.
inhaid btar^
ille- slaig
Chrebraid'*
'sin
im F/rbaide^,
find in tslat,
im Chuscraid"
is
Im
im Chormac'.
im Fachaig
is im Fiwdchad,
im Choin Chulainn, cradach ngl,
im^ mac^ mbadach nDechtine.
im Ilarchless^'^, im Illand,
im Fawaiw, im Buiwde, im Bri,
im Ml claidbech^^, im Chonri^^.
Legaire cass-, Cowall clen,
is im da Etiar ardchem,
Mes Diad
clanwa
Qi.
an
1"
adnadar
S.
Sic
anmand
92.
S.
UH.
Mes Dedad--
is-i
robadfl' S.
aidchi S.
dil,
Amairgin.
awirai-'^
'
Sic
mcraid
UH.
om.
S.
S.
"i
a S.
UH.
inn
nebe^-t S.
a S.
S.
macraid
S.
inmai
S.
alii
U.
ailli
H.
^batur
S.
''
croeb-
' cormac S.
^ cuscraig S.
* coaing S.
frbaidi S.
1" Sic U.
fallamaiw S. ^^ cachacht S. ^^ crimthann S.
^ Sic SU.
mic H. O. Ir. maccu.
Sic UH. lothra S.
1 Sic SU. fergus H. Usual form Fergusa. " ilarcles S. 1* claidmech
21 sic UH.
im S.
im chlaidbech U. " chonri S. 20 ^as S.
S.
22 sesdedad S.
23 awzra S.
ruaid
imac
13
S.
S.
S.
1*
67
Conchrai'-^
Conchrai-'^
Conchrai"^
Conchraid-^
ed mflc
ed mac
formna
Fidaig-"^"^,
nert,
ed^^
Ferg?/s
Fergus
Fergus
Ferg/s
mac Leiti,
mac Deirg
mac Rois,
mac Duib
lth ngl,
meic-^- Dire,
laidit raind^^,
m.eic Crimthainw.
tr
Aindle^^
Nase^'*,
Tr Flainf,
anmanw do
Ardn.
Find,
tr
tri
Cuini
tr
tr
meic
Ln
is
cuil,
no maccaib Scuil,
Nill, tri
Iliach,
meic Sthgail.
ille'^^
fir,
tr
Cormaic crichid,
Donfgais meic meic Rosa,
tr
Dngais,
comaltai'^^
tr
Delgzsa.
concraid
suan
S.
"aed
^
S.
colla S.
S.
28
25
bemaid
salcind S.
32inic S.
37 aii2i S.
^s
S.
29
ollach
33 j-ind
sic U.
S.
om.
Sic S.
deirc U.
o loch H.
3*naisi S.
'
SU.
S.
ocus
tri
H.
s"
3
39
Sic U.
fidaid S*
aindli S.'
connac
S.
G8
chorwain^^
-\
bari,
Illand.
\m da ed is im Fingin^^^
a thn^^ druid dn;a glm ngr
Drech^^
Athairne'-* is
jg
Drobl.
ath, Urad
is
Aislinge^^.
tn
S.
aimi
bla U.
ba H.
b3
macraib
S.
gin H.
" tri
S.
**
ath-
U. " cleitig
robruiined U. ^^bai
SH.
ii
S.
S.
69
also
known by
(1-41) and
It has come
the
Derg-
down
Ruathar Conaill Chernaig (42-58).
to us in two versions, an earher and a later one (A and B).^
Of Version A only fragments survive. The Book of
Leinster
(fo.
beginning
is
lost
It is
its
p.
^ ^. Sl<i4<^^^
fiJi^f^^lSl'^.
70
in
all.
The present
edition is based upon the oldest MS. representing Version B, Nat. Lib. Sc, Gael. MS. XLV, here
quoted as E (^Edinburgh). Very little has been altered
this seemed the better method
in the readings of this MS.
in dealing with this Early Modern Irish text, even if some
In fact, our
inconsistencies had to be allowed to stand.
text of Aided Con Culainn is far less normahzed than that
of the preceding stories.
Only where portions from the
Tain were incorporated (see 32-35), a number of earlier
and better readings have been introduced. x\part from
this, only a few unhistorical spellings have been corrected,
and in some cases, where E is clearly corrupt, readings
have been adopted from one of the paper MSS. (K). All
deviations from E are accounted for in the notes.
Where E is illegible, the text has been supplied from the
paper MS. that is nearest to E in the wording the same
;
Some
71
of the story,
R. Ir. Ac.
year 1718.
are indicated
by
brackets.
72
Fionwchoradh
-]
a ccath
Bhinw
a ccath gibhthech
Gifidhe.
Uai;' g mr do churaidhibh
do chathmhilibh, do rioghuibh do thaoisechuibh fer nirenn do
thuit le Coin cColainn, nocha dherna s ar shluaghuibh
Thna B Cuailgne a.cht no i.thios badh ferr leis, no
Calitin cona. cMainn .i. consL shecht macuibh fichiod do
thuitiom leis. ir n raibh ceisd ga no oidhidhe Vladh
air^ do thuitedar leis
digh is a.m.\aidh do fgibh
Cailitn a bhen
a bhanchile
taobhthrom torrach
an uair thinig a hioiih^i^/ 1 am tuism^/ia
da is,
tera
a toirrchiosa do thorrac^^aiw, rug si tri meic
hinghena,
thinig Meidbh cuca is do-nnns s ham'Aidedh taoi tuathchaocha dhiobh.
do lesuighe/f
go maith le Meidhbh iad iar sin, no gurbo hionghniomha
Ruis na
Riogh
for
-]
-j
-\
-|
-]
-]
-\
-]
-j
iad,
'
as adubairt
-]
An
Meadhbh riu
marbh bhar
:
bhfedabhairsi cia
Do-fhedamar,' ar siad,
Subhsltaigh do mharbh
'
marhadh
'
'
gurab
-]
ad'
n-athair
'
ar
si.
C Cholamw mac
dheghaidh-si
do
.'
Is fior sin/ ar
si,
'
-\
-]
-\
-|
-]
-]
thainig K.
ar K.
-j
73
Do-chuadar a muinighin
chuadar as siw
do shiredar draoithe an domhuin
don Bhabilin,
bhfogluma,
no
go
dnamh a
amhlaidh
ag
do bhdar
rngadr crocha^ tuathmhara Iffrinw,
do-rinwe Bhalcn gabha airm
hliadhain anw sin.
tri slegha.
tri sgena
dhibh .i. tri cloidhmhe
Ag Slid bhar n-airm, a Chlan Chailitin,' ar Bholcn,
1 dnaidh imihecht le3, i muirbfith^r- tri rioga dona tri
do bhdar hltadain
dva-oighechta
-]
inwte.
diabhaltnac/^te an siw,
ti
-\
-j
-\
-\
-]
-]
'
'
mac
C Cholainn
sin,
.i.
rigligaisgidech
Sublialta/^A,
righech
irionw,
.1.
-]
-]
-]
-\
-j
-|
-\
-]
-|
'
'
'
'
2.
^cviochadha. K.
^niuirfighthfr K.
^joronHasa K.
{follows
*-)
poem
adubairt
Atid
:
*"' griangliwdhe K.
- cowa
^ oirisiad
K.
K.
gloraigh K.
3.
Da bhar
^atiiuaithuidhe K.
"i adubhairt an laoi {follows poem
'
* siahlaidhe K.
diorinwemar
K.
saor)
K.
seisior
add.
mbetha a
1
J,
74
-]
do dhuil-
-]
leabhar na darbhre.'
Do rug Meadhbh l iar sin iad go tech na Cruachna,
tugadh na
do ritheladh iad an,
1 do irestladh
bid 1 na senlenwa dibh, gurbho mesgadh medha;'-]
-j
chaoin
d'il.
Do
4.
blidar
tri la i
sin a cCruachain.
mradhbhal ag
anw
Is
Oilioll
-]
do gradh mrshluagh
sin
ag Meadhbh
iiosa
techia.
"1
'
An
'
-]
-\
re chile.
ar
'
'Lugaidh,
cia
do mharbh
Meadhbh.
Do-fhedar/ ar Lugaidh^,
mharbh
'
bhfeadar tusa,
th'athair
chuiredar
ar chionn
thugadaf chuca
cowrdh
ag ceithre
Do
'
gurab C Cholam;^ do
.'
Is fior sin/ ar
Meadhbh,
'
-]
K.
5.
luigh K.
cailtin
^ar K.
^
riograidhe K.
K.
an K.
morsluaigh
1 techtsL a.r
thinig
-]
Rosa 1
Meidhbh
'
-]
-j
iad.
A Mhac
l^iadh
a Chonchubhair,' ar Meadhbh,
-\
an
'
'
'
'
'
-]
'
'
'
-\
-]
'
'
'
'
'
-\
-\
Choluin.'
'
-]
-]
-]
-|
imthechta. dhibh,
mar thinig, do-rinwsiad tinl
tiomargain go Crachain,
do bhdar tr l
tera
hoidhche inwte.
6. -] do irghedar na sluaigh amach tar Magh Finn,
it a ttorchair Fionw mac Lonchraois le Coin Culainn
roimhe sin. -j thngadar a nDuibhthr, it a ttorchair
-]
-|
-]
hagallamh ag K.
aonaonta K.
aithrech K.
-]
* a.y
K.
imigli
K.
Dubh mac
Lonchraois
le
Coin Ccolainn,
-]
thngadar
-j
-]
-]
-\
-\
-]
-]
-)
-]
-]
-\
-]
-\
-]
-]
-]
-]
-]
Laighen
le
curadhaibh-^ Connacht.
Digh amhlaidh do fhgaib'^ Meadhbh Fergus i Cormac
1 an Dubhliiingios gan a mbreith le aran sluaghadh'^
sin. Oir do hadh deimhin le nach ttiiiciadh d'f^ruibh
irionw uile C Chiilainn do mhsLrhadh tar imdell
laochradh^
na Dubhloingsi.
do thuit an Ceas Naoidhnin ar Ulltachuibh
Yhergusa.
7.
-]
an tan
-]
-j
sin.
'
'
Atim
'
soigh-si , ir
re ceilg,
-]
tigedh
-j
ar Leabharcham.
sonwa,'
ghadh
dom
tabhair
dom
ionn-
is
Dun Dealgan
Magh Muirtheimhne,
go hEmhoin, i anadh agam
chomirrle-si
ar chomarle Ghenainw i
-]
ion;/soigh-si
don chur sa ar mo
Cha.th.iaid 1 Aimherghin 1 Fheircirtne 1 na hhfiledh'^
archena.
Oir da ndechadh go hiomshln cheilg
bhuadhartha an chogaidh si do-rinnedh le Meidhbh 1
-\
6.
luacha K.
;zadh K.
7.
"
cruithne K.
fhai,siibh
hhixledha.
K.
K.
'
ceura K.
sluaghuibh K.
la.Qch.v a id he
K.
ciiran-
77
lena hhiohhai dhibh d bhascad, do thuitfidis fir
leision
leisan sluag/i
irenn uile linne i le Conall
ni ligf^/^ a"^ egla-san t
do-dhnmaois chuca-san.
egla an churai^A Conaill dibh- breith orrainn -]^
ir n
techt ni badh sia san chigedh no thngadar.
m no mo chuid-si do chrich Bregh Midhe millfighth^i'
sechnadh s don dul
le^ don chur sa don chigedh.
draoidhec/z^^ dona do-ionga bhlfl
sa imdell Mheidhbhe
-j
-]
-]
-]
-]
-]
magh
Digh
ision
is
do
-]
leis
do
Carbre Nia Fher a ccath Ruis na Riogh,
leis r her mBregh ] Midhe isan chath cheina
-\
cuivedh
sin.
gach
Is leis a thuit
sgal,
.i.
da nd-is
C Raoi mac
Dire,
trnrgh
dh chigedh
cosnamhach^ fher an talmhan uile.
domhuin
-]
ba
mo
airdrgh
Mumhaw
Is
fs
no
an
-|
do
Fia.main Mr
Fiamh^m
I
Lughaidh, Loch
Locbhuinw go mrr
Mumhan maille friu, gurab aire sin is coir d-san tre
a chomhdalta^
chom^rle Chsithiaidh
ar mo
I
mhafbh
Ml, Li
Fercheirtne^
-[
"1
-]
-]
bhenacAiain-si
-]
ar
bhenwac/i^ain
IJladh
uile,
sa.'
aibh sin
-\
-]
-]
3 draoidhec/2i'a
* feithina K.
ngamhanrafcfAe K.
K.
om. K.
' farcheirtne K.
* comhdhaltaidh K.
cosnamhail K.
8. ^ Sic G. filizise (?) K.
78
geVbh' iomdha n an l sin s a chend, do-chuadar uile
Is anw sin thinig Leabharcham
iomsk'w uadh-san.
fens an C
amn lthar mara raibh C Chnlainn
-]
filte fria.
Is tainsi linwe
an
2imh\aidh do bh
'
is
-]
-\
'
-]
banla,
-]
-]
ollamna JJladh
uile
-|
9.
'
'
Racha/i/
mara
hiuil
-]
le,
-\
is
Riangaftri 1 maiihe
go
Dim
faitchi-
comairle tug
Ewir
Ulad arc/eana
Dealgan, 1
do-rwad
-j
Leg mac
d, in choma.irle
Ca.thiad
Vlaid'^ do dnam
tugadar Conchiibar^
dul CO YiEmain, mam rabadar"* m.aithe Ulad im
is sin co^wairle do
Chonchubar 'sa Ches Ninden.
cim^edh leis on chur sin, geVba lesc leis a dnam,
ir nzV folmagedh Mag'^ MzVtheiwne i Dnn Dealgaw
1 crcha Cuailgne roiwe siw riaw do che7-gabhsaw a
do
thigernas^' co toicemail co hes na huaire so.
tgbad Emir ina cAarbad^ 1 do olmaiged in dwadh
do theich^ a n-almha^ a n-iwnile^^
co deiirech^ le
-\
-]
-]
-]
-j
-]
tibersl
-]
^
A
K.
i as e adubhaiyt an laoi ann {follows poem
luaimnech, a eachlaigh ar uaibhrech) add. K.
chur G. Leg. turus ?
^-^ Sic K.
2-2 Here E begins,
aria faiti E.
9. 1 imghid K.
Vlaid Conchubar i Ca-thad E. * rabud^;' E. ^ rnad E. ^ tiagfimas E.
deifir E,
' carbud E.
deifrech K. tsheith E. theithedrtr KG.
1 nalbha E.
" iwile E.
2
Leabharcham
*
79
fo Sliabh Chuilinw fothuaidh^"^ i^^ nUltaibh.
hEmam
C Chulainn co
I
a charbad'^
Sailin;*
a.r
-j
Macha,
-]
tiwic
do scmvedh an eich
irgovt gabdla.,
ina^^ gnann.
10. Do-cAuak Conchobar co tnic C Omlainn 'sa
dnadh i do-chualadar hanntrachta. bantla^ a t/^echt,
do in^/z muirn"^ mr i medair lainw urabhin^i -|^
-j
-|
mra
-]
hEmna
na
uik
Qi Chulainn do
c/zo;;ai;'liug/// i
do diorni co dichra
sin.
i'-
-]
'
-\
-]
"1
da
Is fir sin,' ar
te[sairghain
Cathiad
innsaighe^^,' ar
sin.']
'
-\
-]
'
-|
trachia
1
i^ g, E.
i* ana E.
^2 botuaigh E.
10. 1 banwala E. ^ sic KG. mnrar
E. ^ Sic K. oin. E. * solusbruighnibh E. * Sic K. fairsinga E. " seoil E. sgeoil K. ^ filed E.
8-8 nach ttibhra K.
i era E.
n-n da hanmuai??e E. no
sin E.
re hanbhuain K. 12 5^^ q
athar E. i clainni E. 1* Sfc E. om. K.
15-15 do tuit E.
is dugi
da ttnitech K.
da dtuiteadh G.
e.
" brach E. " diaigh E, " innsaidhe E. 20 gian K.
80
in hanntracht
'na tAiwichill
diugtid
urhrga.
-\
-]
es ciil
-|
[oiride
do-ronadh aibhnis
iwdrt
-j
cel
cluicheda
-]
a n-iwthi<s conuigi
-]
-\
-i
[ealadna]
ina.
-]
urgair-
da
fiadwaise-^
sin.
-\
do
do
^]
Machaire
Cowaill ["1 tugadh] co hth Alad a finw-Magh^ Muirtheiwne na creacha comra sin. Is awd sin t//cadh
Clann Cailitin dochuni ier nvenn.
Do* geallabhair, a Chlanna. Cailitin,' ar Medb, C
Chulainn do thabairt cum ier nrenn a cinn tri la i
Cfichaibh
comthimchill
'na
-]
crea[chad
Dun Dealgan
'
'
tri n-oidchi^.'
'
Ma do geallmnar,
Is
12.
and
sin
do
claenbuaidirtha Cailitin
kcha
.i.
tri
.'
corpainm^cha
badhba sirthacAa
siub-
-]
tri
-]
do
do gasnaibh siublacha^- sanaisi^- -|^^
bolgnaibli buaidliirta belceo^* i do dniWebar
-]
sochraidhihh.''-'^
do
*i
fianaiae E.
* de E.
^ ,-,oidhci E.
\Hnm.a.h E.
mrtd E.
coimhlionfam K.
^
Sic K. hairaide G. h-arridi E. ^ d>'och12. ^ Sic K. iwgen E.
datha E. * Sic E. nealluibh K. laomannaiVjh G. ^ Sic E. imresain
K. om. G. ^ faithi E. ' fon E. fa K. ar G. * gnanaw E. ferghrian
K. fer fioruaine G. * faithi E. ^"-^" do caihaibh E. da chaithiomh
K. ^1 scoraidhe E. sochradibh K. 12-12 5^^ j^_ suaithne sonairti E.
^* Sic E.
^^ Sic K. om. E.
bealcheo K. beilce G.
sanais G.
11.
Sic E.
ligidar E.
-^
[dathjlainn dairbn,
na
cath
in dwaidh.
-]
do-cAuala
na crthg
C Chnlainn
ic lot
-]
gir
na
luathmilkd
ic
[Is ]
13.
^^
l sin
-]
-]
'na shuidhe
].
'
'
'
-]
-]
-\
day
leis
CO suanbAiww sirrecA/ach.
cel sin,
a gesa
-]
-]
giir hrised
rime.
^^ illeg.
E. om. K.
^om.K.
13.
G.
a E.
**
1^
"
faithi E.
eirigh E.
"
as E.
-]
gathm
E.
faithi E.
is
20
draigechta E.
manair KG.
^i
i coirithfi
sinm. E.
E.
i'
mad
E.
"
g^oid E.
82
14-
Et
is
anw
Badbh
sin tiwic
Chulainn
ingen^ Cailitini
an grianin a raibhi C
anw so
Do
-]
-]
iat^.
Badbh ciiai,
'mun^ Badbh i adz/bairt
uai;' tMc in
gir
'
Is
tragh
Hum
ann
faitchi^ aris in
do-chusda Oi Chulainn
a Genainn Gnradhsol/s/
dam na
-]
har
Chulainn,
Ci'i
in
'
-\
na sciathbuidhne
scthbrigi so do scaikd ?
ir do t/rethedar na
tromgrtha so mo tAreisi i do buaidridar na bethaiwidi m'aigned
do mandar^ a vaordraiahechi^^ mo
nert
mo niadhachiis^^ 1 do cAoll cel na cruiti docAuak cMawuibh mo c/mi;;me mo chiall.
rue mo
lth
mo la.ih.ar uaim banwtmchta edema, corpgeala
cedaighi
sluaigh d'innsaighi
-]
-j
-j
-]
-]
-]
Muimnech
-|
ac hiathrbi crchi
laoch Midhe^'-^ ac losead
Do eoiWed mo gesa
Mi/igi^^ Muirthemne.
Cuailgne
uile 1 tMc comartha deridh^* mo saegail don ehur so^^.'
l^aigen
-\
-\
-\
'
Chtdainn,
'
-\
K. ingi E. ^Sic E.
{for cuiriub,
Mod.
Ir.
cuirfead).
^The
?)
-]
-]
-j
83
sebhmllti sdhi^^ so na mhrgsluag nid cleasa cealg-
duaibsecha
Clainni
huaired.
Digh
Cailitn
'gud
mescadh
'gud
-j
thuitim le-san
-]
-j
-]
don c/mr
n-aithns
-]
-|
hefha.
'c
'g n-innisiw^-.'
-]
engnamha^^.
-\
-]
15.
Do
C Chulainn
le in l sin.
nrenn
fia/'fii/^rda/-
-|
-\
do
-]
twgadar co
maiilie fer
n rucat?;'
lo;zgp/?ort fer
nrenn
scla Co;
Cnlainn dbh.
Do im aniu h,' bar Claim Cailitin, '1
dobg'ram ami/ech lin/i h.'
do anad?;- in oidchi'- sin
1 do irgidr fr mic Cailitin co moch arna mirech.
'
-j
R;?gat7;'
na
har/'ac/?/a
fyithaire
sin
na
sillidi
sighi E.
E.
2"-27
23
Sic K.
-]
84
a.r
-j
-]
-]
crithnaigthe sin.
i6. Is orro
ingenaibh righ
.
-]
-\
-\
rmneda;'^ na
mnd
comairle
C Chulainn do choimt,
C Chulainn do breith
le5
is
-]
'
-\
-\
-]
mo
a
-|
is
coiwde^^duit^'*
hl.'
rugadcir le h co
-j tiwic s l amach asiw grianw
mar do chowwaic sin he, do aithiw
Glenw na mBodar.
Triiag sin/ a.r
gurh Glenw na niBodar do chowwaic.
C Chulainn, Glenn na mBodar so, nacha. rachsa
ni fada do bi mar sin.
an CO bfath^^.'
-]
-]
'
'
-\
-i
85
17-
comra timchUl
uile ina. cona.ir
creach
-\
ina.
ceidi-'^
coitchiwd^ cuarth-
hengi^ cowarc
caism^rta gombo
Trziag
treithi meraighthe^ in miled don mrgle sin.
sin, mo tAoisc ] mo thurus leisna mwibh dom ha.sgad
aighthi
ina
-]
'
m'ech
dow beghlug/zf^ a n-gmais m'arm
m'eWedh co ndech dim iostad na creach
na aimasc
arna cathaibh i do cAoimd in chigid.'
Tinic roi;;e cum na hEmna.
Gahthar m'eich daw
-]
-\
-\
-]
'
-j
innilltey
'
mo
'
bar Niaw,
na racha
ced ditit.'
nrenn no go
d'iwwsaighi ier
Ma
tucus, ni rach/
a.r
'
tzicainwsi
isim.
-j
-]
-|
-]
'
'
-]
-]
fastud^-.
'
'
-]
'
'
Imihiis
tcad^ Caihad
da
Conchnhair
-|
Genaww
isin
eisidar
Grua.dh.sol us
do fia.vfaig
dobrtais- ar Choin Chidainn in la
N fAei^amar^,' ar iat-saw uili.
uilt'
Do
si;i.
in?isaighi
-|
-]
sin.
'
G.
"
"
'
Do
'
Conchiibar
ihetarssL^ ,' ar
na mBodar aniu^
iwe
'
:
bend
libh a nGlen/i
Glenw
mBodar'^
grtha
caAa 'g^ cur s aird dib, n cMuiwfed ew duiwe a
mb^A isM glenn iad^^.
d mbedais na grtha ce7na
'g cur isiw glenn, n cAluiwfed ken duiwe a' mbedh
tebh am?/zgh^^ dow gkw iad. Gz/rob aire siw is cir
dabh-si C Chulainn do breith lib isiw glenn s\n,
ris
mbedais^
rfa
, ir is
fir
renn
a.dera.r
uili
na*^
'na t/wchiU,
-j
-]
-\
no co
fVintlecA/ach,
nert
-j
'
'
cMewle^'*.'
cor^'* \n
Eirged Cathiad
'
uili 1
1
na fili
Genann Griiadhsolus
\eth^^ a.r leth^^ le hEim^V czigi,
-]
-\
na banwtrflchta
b^ndh
dibh,
-]
isiw
glenn
conrtch
dnaidh
-|
cluiwfidh
abhnis
-]
-]
ealada^^
na sluagh aca
gresacht
cAombuaidr^i.
'
leis a.r
mo benwac/z/aM-si,
'
uair
nglenn
'sa
is
is
1 is
ig.
-]
t.ngsitar
mns.
-]
macam
i^ fik'i
eirged
docra
Niaw
leis d'eVad^','
-]
ollamain in
cAzh'^id uili
crz/itire
certne
file
tiwic Cathad
do-c^uaidh awwsan
do gab aca attach,
do t/ioirbhir tera^ pg do co
iwidaigh maille^ ris^,
dichm dt/rachtch, i a mic iwmaiw/ ar Cathiad, iarr
na
liuw-sa aniu'^ d'l mo ^edhi-si, ] ticfait na mw
sa chinn,
-\
-]
-]
'
'
-]
' bogr E.
mbe<idais E.
" do
^ da E.
^earsa E. * aniugh E.
1" sin
gair no gredach da mbiadh ina thimchiall
om. KG.
iianiiiithE. ^^ Sic K. tsoluw E. ^^ aeni E. fhaom K. "-i* car
i" aelada E.
^' era E.
le K.
caoimhlaoi K. om. G. ^* leat sa
2 ninwsaighi
* cobhtach
^ iwKsaidhi
E.
E.
19. ^ om. E.
5 '5 Sic K.
* teor E.
' aniugh E.
faris E.
E.
K.
an
-j
E.
87
uiU'
ilid
lid
eid
duit^-si
geis
is
do
rad''
'imga.hdil^^.'
Trzagh
'
ar
sin,'
n abhnisa da?-sa
Chtilainn,
anois,
'
maith
in tra'cht la
venn ac
ceithre h.o\\chigi
-|
-j
,renn
agum
athisug//-sa
-j
acw/ imd^rgad
-]
'g
md
rachaiwwsi
do-be>aiww
-]
do gab Emir
ridsid^^ ris
toisc
'
:
na m
orw-sa,
a^'^
attach
is e ro
nr t^oirm^scisa
uib' 'g
C/mgin,' bar
Dn
so.
orro,
co;;^^d lia
-]
nwad^^
diawscail^d
ria;;
chsherc,
-]
'
s,
co hes na huai^e
a gra'd enrogha
i^'^
-]
-|
-j
-]
-]
nglenw.
'
Trwagh
siw,'
ar
Cw Chulainn,
'
bu
faithi-5 liu?w-sa
-]
ac teiched^^
-|
do scuiredh in
rwad le Cathiad fawa c/o;?air sin.
in Duh Sailinn ar urlr-^ in glenna.,
Liath Macha
1 do suidh"^^ C Chulainn ar slis righ na br/idne^", i
do suidh"^^ Cathiad, Ferchertne, i na fili dow Ig^A aile
-]
-]
i igubi(;7 E.
" Sic K. iad E. ^- naighen E.
9 era E.
duitt E.
I'teitedE. i* namud E. i^ do raidh an rioghan K. i^-is cja' thograis
I'-i'
Sic K. uncertain E. ^* Sfc K. tochK. dar thionnsgnais G.
mMmirc E. " dul dol E. ^o sic K. om. E. 21-21 guibhi E. 22 5fc
^4
K. aj' E. sssschna E.
taniig E. " j^gha KG. 26 tangflmdiir E.
^o bruigne E.
*' ribruighin E. 28 uur/ar E.
29 suigh E.
8
tmchta on
leth aile,
-]
-]
-j
-|
sin.
-]
-]
-j
-|
-]
-\
Dub
in
-i
-]
-]
-]
31
do E.
K.
32 suighiti;' E.
3^ oirfidi
35 cluithani7z7 E.
E.
3i-34 acrt//a;;h E.
ag
aithef/
om. G.
E,
E.
G.
K.
do c/ir^achaibh,
do bicib stoc^^ i
chinw' dowa cwwac/^taibh sin
do-chluiwdis na banntrachta
chnedsiibh
gholaibh
-|
na buawgrtha
si;^,
mar
do
-]
'
'
'
'
-\
-]
-j
-]
-]
-]
tarna. banwtrachtaibh.
Dnid^si awmaiw anwso ac"^ cowrad na cath/
co
a.r Badhbh ingen Cailitin rena dis derbhsethar'^
wdechar^sa sa wglen^ ar chenn Con Ciilainn, gidh bs
-\
'
'
do gbh
"
"
roi;;ipe
co
brgnirech
^o
cwm na
^i
j7_
ach E.
bracha E.
a E.
ijg,iig
E.
^4 fail e.
^3 deal-budar E.
sanuisi K.
sedhawbaKW E.
^'
23-2S 5^^ k. aca medocaw
26 gabudr E.
amuith E.
^^ Sic K.
29qj_ j?.
^''fare E.
a Clann Cailitin E.
sdoc
22-22
25
de.'
do-c/iuaidh
-|
aigh E.
ac a Tiined
camt E.
-\
^4 deoigh E.
*2 inirisna E.
^^ Sic K. torisiedh E.
K. nar ieidir leo Clann Cailitin E. Before nach, />ro6. a
(they failed[and understood] that it was no use t
/ew words lost
them, etc.
- a E.
de^bht^r E. dearbhrathar G.
21. ^denaigh E.
^Sic K.
* nachar E.
35-35 Sic
90
istech
-j
-]
-]
-j
-]
-j
-]
'
-\
-]
'
-]
-\
-]
-|
-]
-]
-]
ata a
lis
uwgan do
-]
me
d'iwwsaighi
nr enn archena.'
Truagh siw, a Niaw/ a.r C Chulainn,
tebh do^^ thabazVt^^ re mwai da isi sin,
do
ier
'
-]
'
docai/"
sailius^*^
-\
-]
-\
bruighne
i"
E.
E.
raigh E.
"
bruighiw
ii
E.
anaiwz E.
'
E.
tastoigh
atto;-a
i^
laiwg E.
22.
am
E.
egcomhlair.H K.
suigiii E.
adtualaing G.
ei'gidh E.
big^^i e_
-"
* radia
uatAfld E.
E. fad fhosdogh K.
i*sailis E. shaoiliosa
imnidh G. i nediia**
rachudsa E.
bhiodhgadh K.
* -Sic
K.
91
'
is bidba dealg
at ac tabairt rabhtha daw.'
ar Cii Chiilainn,
Is fir sin,'
bidhba bratt,
-\
ni
'
-\
fgai;'
-\
-]
-j
"1
-]
-j
-)
-]
-]
-j
-\
'
tiwic
oide iwmaiw,
mo
sega^,
Niaw daw
-\
ni
do
amach
coscfedsa hoiw
-]
'
'
dit^.'
fuil
coill^
m'aMmawa
fth
mo
gesa,
-\
festa,
do e/edaigh^"
rachadsa^^ an/t
-|
do chedaigh^".'
Rc Nia;
ar^- Choin
T;'7agh sin,
'
-]
-j
chara,
-j
a cha.eTnhlenna.in.'
5-5 findbniighne E.
feicci na rinwbraine
bruighne G. ^ Sic K. aris E. ' docuaigh E.
^ bruighin E.
* carbad E.
2^. 1 isi E.
K.
fiormhuUach
-^ Sic
*
tyit
na
E.
gatratha E.
ditt E.
aniugh E.
" tataisbena.-//! E.
' a E.
taibhsitibh E.
i"cedaidh E. I'rachudsa E. ^'^a.rr E.
is^j^iittsi E.
K. do E.
K.
Sic K.
I'ach E. ^^Sic
92
1 nr chveid
fuagair do
chxugud,
-\
-]
a ilcMesa d'innill.
-]
-\
-|
-j
-]
-j
-j
is
-]
-]
'
-j
am'
do tided
aig/s?-si
sibh.'
-\
nbachiis in,
n-a.igid
do gab
-]
na s^'ian
Leg ag
agallaimh in Lith^.
-|
'
-]
'
in
ac inniW
i^
-]
-f ac^ criigiid
a chles
-]
arm
a ilfhebar^".
carbiid E.
-j
-j
'
-]
-]
KG.
om. E.
^'^ila.ehar
E.
93
do gab
-| do gab C Chiilainn a hnit catha. 'ma c/ines
a ardc^les i a fhaebzircAZ^s^^ T a uballa rothcMes^^
cMes
a cMetinc/i/gs t a rithra^i^i i a ilcMesa^-'^ uili.
do ling insL c/^arpud gaw cedugif, t do t/mititar a
aiym T a cAathcMesa fo c/^osaibh isa cAarpat^, co
a hiwadaibh iwndechsitar asa cir/^^Aibh siubazY
-\
-]
-|
-|
-\
buailti,
ba mcAlmuine m;'
-]
Et
25.
tiwic roiwe a
cewd a sda
twgada;' co
hEmaiw Mac/m,
-|
-]
iwdug
na
-]
Xoiscthi
ac
le/tnug/
-j
-j
-j
-|
ac
lrscal^? fo
cnoc na
na roibhi Ian do
do tadbas do grianw
chresLchaibh
do c/iathaibh.
Ewire aca t/imscairt i tegh na Crebhruaidhe^ ar
Emaiw nib 'na hewtenwl teinntidhe^
cowlasad,
c/iathraigh Conchubair
tulach
tiwc/iill
dar
-\
leis
ni
roiblii
hEawna
na
-]
-\
-]
d^rgruaidh^.
'
Tragh
twsa
dow
cirAi
a Chathaid,' ar C Chulainn, g t
na
Is mr anois na creacha
'
s;,
fastud-sa^".
-]
luathaircni^i
machaire na
hEamwa
A m/c inmaiw,'
na meraight/i sin do-bmd
na sluaigh scthan&fanwa^^ sclbuaidirt/za^'* I na fsbuidhne doilbth^ dmdhec/zia^^ ort. Oir n fuil ewduine
shiaigh n sochaidi ann sd a.cht fr 1 anillebar.'
Do
ar s,
11
'
is
Sic K.
25.
mr na mesgaith/
rocles E.
^-
tabhasadh E.
ad?bairt
'
-]
aehnrcles E.
^^ illclesa
E.
K. taidbhrigheadh G.
ach E. * Sic K. eidigh E.
ta.irhh.redh
faithi E.
heime E.
ds/gruaighi E.
tiwdtighi E.
1" fastoghsa E.
i^sciathawinanna E.
iiluathairci E. ^^(^oittci^w E.
sgithanbhanwa K. sgothanbhfanna G. ^* scelbuaidrita E. ^^ dmighec/a E.
Sic K.
cipiv E.
eimhghe K.
'
Sic K.
craebhruaighi E.
94
1 nr c/reidsin aeniocal
de sin Chathad^^, no go
na ban
ngaXar co hEmam
ighme^^ roiwe i 'na diaidh-".
-]
26.
-]
tinic
coMgi
ghanw
in
a^
raibh'^
Emer
do gab aca v
ris
techt sa griann.
twrlmg do dnaw
N dingin'^ etir, a ingen/ ar C Chulainn, no co
wdechar d'inwsaighi ceithre n-oUc/jiggd nrenn co
Magh Muirthemne do dghailt na creach t na n-olc
SLn chige co lir
na n-ecrach do-rsat orum-sa
T do tadhbas daw gustrdsta. co roibh in baili so ln do
d ia.}t\oscad.'
slf/^/aibh er nr enn^ d doghadh^
-]
'
'
-]
-]
-]
'
Is hrisithar
'
do
gartha**
t/gatar
on
cheilebair Ci Chulainn
frtf/agha,
rghai^i
-]^^
sin,
do
do?a band-
laibh^'^ uili.
Deittiwe'^
-]
do cheilebrad^ d mthazV co Dn
filid aca lenmain co
do gabh Cathiad
ichra.
-]
tinic
27.
-]
tiwic
-|
a.r
in
faitchi-'^
dwaidh^,
-\
tiwic
16 1
A Chathfaid, mheic Maoilchroich o Charnadubairt
mhaigh, do dergad tuaith inber a halmiomdha ar ardghortaibh
Eamhna fir Temrach fir Cethra fir Cruachna fir Chermna cath
craoibhe cro curadh cnuic dealga each donna sguir sgolbtha sgeith
derga daimh dhoiligh dhathmhugal cath cleithmar mor a maoighedh
Is adhbal an dbheirg an
{poem
grain Gaoidel gair eighmhach
i eiwe E.
20 diaigh E.
t-saorlearg, etc.) add. K. " a E. " gul E.
aracaibh E. 2 5^^ E. dhenad K. * nerinn E.
26. ^-^ Sic KG.
* draighechia. E.
^ taibhsi E.
* dogh E.
anuw E. naniadh K.
* gathra E.
anamh G. * roitej' E. roichfer K. ndeachar G.
"faidhemhla K. faiam la E. ^^ om. E. ^^ banwalaibh E.
^
* ceileehrad
G.
Deictine
K.
Deithchide
E
pass.
Sic
E.
27.
^-^ Sic E.
* duKaigh E.
3 faithi E.
arna aithnedh K. arna chlos
'
'
">
G.
"
coiwighi E.
coimhde KG.
95
ba buaidh' d-san,
'
-]
-]
-|
-]
-j
c/mi;'thi.
'
a iwgen,' ar Cu Qhiilainn,
ni t?/sa is
gesa arna coill^
mo segaZ [arna
nocAa t/ciubhsa be do;j toisc so f^raibh
Is fir sin,
cinwtach
t/zecht], 1
'
mo
?icht
-]
'renn^'-.'
Do gab
'
'
-]
-\
-]
segt?/.'
-]
roi;He a macliaire
-j
tas?ch uih'
ann
na hEmwa,
sin a n-uall-
amach.
-]
n cian rngata;'
n d^zad, an tan
*~*
tarrla
^ Sic E.
gach nach K. gach ni
Sic K. otn. E.
^^ Poem in
iiorderg E.
A Deichtine, is fas
1= anura
guibhe E. ^* aKmaawa E. om. KG.
IS treigem
E. " Sz'c. K. ingabhns E. ^^Sic K. adh E. " aniugh
28. 1 ri E. 2 nuallgathra E. 3 truagadh E. * faigi E. = diaigh
^ deoigh E.
' Sic
K. asa E.
'
buaigh E.
1"
tucasi E.
balldn,
etc.
^^
G.
do
E.
E.
E.
96
'
'
-\
-]
-]
daltiw,' ar Cathad.
'
n^" is
-]
-]
fot/?r?ici
fola
c/iloidhemh-sa
lesc libh-se
n-ciigid
mo
-]
-]
mo
m'
bidhba
mo
dul do thollad
c/rasigh
liciw-sa
dom
thahh
dow chumasc
wdil ga
-]
so.
beglugz/i, is leisci
-]
do chirhad
Gidh
oidheda--'^ T
mo
dam-sa
c/uirp fiw.
-]
-]
-|
-|
-]
Conchubair,
nacha
is
bersi
mo
roichebhsa''^^
trua.g
mo
-]
Sic
E. culbui'dhe
KG.
doibh add. E.
heile
-]
97
gudh^-.
Emaiw,
is
-]
cArchaibh ciana
cAinlaibh coi;;tAecha^^.'
-]
ar
Emhaiw
-]
-j
-\
-\
-j
-]
do cAonairc,
in cel do-c/mala
-]
-j
-j
Do gab
re
hEawaiw
do chuir a druim
do-c/maidh a
-\
-\
meirtnighe^" de
-j
a dobrn.
-|
Et
tinic CO
do-chonna.ic
-]
-\
'
'
dnaw
.i.
^^
in
in detaig^,
miderealugud E.
K A fhir,
na
HethdiUi
E.
29.
**
is iat
.i.
ar ndealughwcZ ribh K.
toirmis^,
^
' aniugh
taibhredh K. ' Sic
1-1
de
dettaig
30.
duaibhsi E.
oni.
saoiliwn K.
*
-\
a hidlihaid bu;iaigh
mbanwala
E.
K.
E.
K.
^s a^.-^i,^ioh
E.
^^
poem
etc.
^~^
* Sic E.
con facaigh E.
^ Sic E.
torramh K.
sasaidh E. saith K.
oni. E. ^" Sic K. memighi E.
an detach K. - echcrtidh E. ^ tine E.
^ deatt
E.
egillaimsigthi E.
oni. K.
E.
'^
Claim
.i.
Cailiin.
so dna;;^
is
-j
do
bi
ann
seisir
-j
-]
reith/
-]
do c/iosaibh
-\
-\
-]
-]
-j
a c/iarpuit^^ riu
cl
chonmic
in
Badbh
sin,
-]
ma;'
do
twg
-]
Tragh
mo
sin,'
lthazV
arnum
ar
C Chulainn,
uaiw m\e
-]
muna
'
rue sin
leth
mo
lith
nrenn dom
Dna na
heich d'im-
chumnsc
-\
dom
c/omirgi-".
li?//itan
E.
fastud-^, a
Lach/ ar Cm Chulainn,
n^mi dom
tromnll
ir tinic
'
tm
inwsaigh.'
'
-]
'
-]
-j
-]
-|
anw
31. Is
nrenn,
sin tinic
'tchualatar
n-inwsaighi, adubhratar
einech^ na
bii ferr
do
s,
-\
gomad
coir
c\iiir
Cuilleasc caiwti
a sleighi
filti
'
Chulainn,
CO frichnu;;zach
tinic
-\
do
Cuillesg a
iges"^ d'iaraV
C Chulainn
ier
riu^.
Cuillesg'*.
'
-\
me
ar C Chulainn,
in a grain
roiwpe" no an a hurrlanw ?
Nocha neachtar dibh,' ar C Cuillesg, acht iahair
tarrsna cAugam hi.'
Do lic^sin tarrsna chnca in cAraisech vemar ro-throva,
torc/2air C Cuillesg vaarh cona thri newbaraibh di.
in tsleigh duif,'
do-bra
'
me
'
'
'
'
Truagh^
sin,'
m'einighi" tar is
2
'-
ni
C Chulainn,
so grr E.
imfasdogh E. 29 doden E.
33 draighec/ii E.
Sic K.
cose E.
fhagham i add. K.
^ Sic K.
inach E.
31. 1 oinech KG.
Mochen
^
ar
duit, a
duitt E.
'
Chu na
Sic K.
roi?p E.
lie
E.
segha/
tnic
newbaraibh
impodh K.
1
^4
'
inwtogh E.
adubhairt an laoi,
-j
eigis
*
E.
cuilleg E.
tnia.th.
E.
Poem
in
aelada E.
Sic K.
eine E.
100
lic brod
do^^ thuitim liow^i do neim na cmsighe^^,
forsan echraidh co tarmais^^ a.rna. sluagha.ihh a n-e-]
inad d n-iwfastud^^.'
NocAa
'
'
ligiw
etir,'
cir
Legh,
'
no co mhere^^
in
Hum.'
tsleigh
NocAam^^
beraii'^^
etir,'
ar
C Chulainn,
'
ir
-]
-j
-]
Rachad^
do beith acum^,
cinnws tic s cum er nrenn.' Tinic Lngaid roime do
awhairt ac
chLn crotha 1 dealba Con Culainn,
tsibair na tuaruscbflVa s aird d'feraibh l^renn
do tAecht d'inwsaighi
nxenn
er
-\
adubazV
'
SLerd.r
-\
Atchusa^ cugaibh,' a.r s, carput feithama// oyluaimnech fiwdruine* co lth i co luas i co lnglics, co
pupaill uaine^, co feartsaibh** iwduma, co rothaibh
ro-glana, co carput' cr.es\ethsLn^ co creitt n-raird
n-urabind ndrech^ ndresachtach^ ndsachtach^^ go^^
luas aiwdle n feirbhi n iaraiwde n^^ mar sighe^^
'
'
n maghshlibhi^^,
pighi^^
-]
is
siw gliccws^^
-]
trice"^*'
tair-
KG.
mbearmais G.
me G.
E.
^~" Sic E. an athar ud adei'thar oir do het/ mian
32. 1 rachud E.
liom a hios do hheth agam K. an athar adeirtear do bheith agam
agus G. ^aciusa E. ^finMbrMinne E. ^Sic KG. ua.inedha E. ^fearsibh
E. ' carbut E. lethtan E. ndiridh E. ^" Sc K. ndechtaigh E.
^^ Sic K.
11 ndasac/i/aidh E.
mar K. ^^ Sic K. om. E. " sighi E.
i^ adhuaire E.
15 gaigh E.
athfhnaire K. " Sic K.
gaoithe K.
i* glicus E.
^o 5/^ i^
i* madhshleibhid E.
tricas E.
arrcaidhe E.
22 cinit E.
21 taij-pidlii E.
conchingedh K.
101
.i.
in
In dara heach dibh,
luathliwwech imar forrnach co
co-'^
mbuinnib sponcabhell-^
lthmar
Liath,
'
teinedh'-^
trichemruai-
An
t-each
dorndub
c/el
aili
dualach
ndaolda^^ n-intlaise^-.'
'
dathcAorcra^-'
onnn^'-^
Gilla
in
iadna/se'^^
glaigh,
srill
and
Denaid^
a.r
tes grine,
a.cht
in t-elws
is il leisiw
glach.'
sin tiwic
irghe^',
n-indsaighi,'
-\
'
d.duhairt
C Chidainn da hur
'
:
irgidh, a
iera.
renn, ata
-]
do;aiw dmhaigli.
Re
Moc/iean, a^
coim/rgidh
Is
awd
s;
crislaighibh
c/ch'-*,
do irgidar
a
sciath
toircAill tic,
re toircAill tit.
'
!
ceithre hollc/^^^g'idh
coiwdleacli
renn a
coimegartha^"
i^-'i^Conjectiiral.
go mboin sponco winbenuibh spoincaibhli E.
'^
^* tinedh E.
go mbainenn splanc oidhble G.
26-26 lasach a glomarchina
treachauruaighi . trichimr/iai^e K.
^' cinnetTum E.
^* Sic K.
K. lasaibh a lomurcind E.
durrbras
so
^i 5^-^ k. ndorda
29 Sic K.
E.
tlascht E.
cochla K. om. E.
^3 (ioi,j^finn E.
32j^^ij^^ia,ig jr_
1.
^idathcorcradh
niiiHtlais. K.
3s
*5 fianaise E.
^" Sic K. ba E.
^? ^^^ ^
E.
j-^gg j^
jeirlighi
^^ cenn E.
" gibnech K. dibh linibh E. " Sfc K.
E. dergli K.
*- Sic K. aithe E.
*3 tsine E. om. K.
^^ Sic K.
** a E.
low/)' E.
5,^ K. iat E.
liginw E.
33. 1 denaigh E. 2 Sj^ k. ergidh E. niiuisaidhi E. * cosgurtach
5 5ic E.
E.
coimhmaoidhmhecli K. ^ slaigfiter E. ' a E. do roich
fein K. 8 Sic E. cleithadh K. ^-s 5jc e. uch K. och och G. i" Sic
K. coiraegair E.
^.^NV i/^
caobhlach K.
102
lireach^^ saidhbhir^^ solma/gth/,
ro c/irigita^^- iat
-]
Con Oilainn,
do
Medb co moch arna^^ mireach^^
do gabh na
ina.
Tgh
-j
-]
haiym neime
cuici
orra
.i.
is
mac Con R
do Earc mac
sleigh
-]
Cairbri.
'
'
czYcuibh iat,
Is
'
and
gilli,'
sin
'
!
ar s,
'
-j
Chulainn fon
and
34. Is
rghmk/
.i.
-]
tnic Cii
sin
do riastradh^
do
im Choin Chulainn,
londuighd^A'- wui^
-\
do-rine^ fuath-^
do c/irithna/^Aatar a
chairine^ ama^ cra'mn re syth, gurbo^ luaith/r bogsimhiw ar^" lr srotha^" gach^^ ball gach n-alt i gach
n-ighi de berrad go bonn.
do l^- siangles^^
dib^rgi de da chorp a medhon a c/zroicinn. Tngatar
a shla 1 a oirccne
a isgada co mh.tar riam roime.
Tngatar a t/zraigthe
a luirgne
a gline co mbtar
d isi
cowba mdithir re^^ meldorn mle gch
meacow dmAesraigthe^^ diirmfthe dbh sin^''.
do
irgidar toillfthzi^ a mullaigh co mhtar ^r c/ming^^ a
muimP^ cowba^^ mdithir re^^ cenn m/c midhasi gach
-\
-]
-[
-]
-]
-\
-]
-]
^i~^i Sic
K.
K.
E.
E.
K.
E.
E.
K.
103
gnis
-|
-]
-]
bloisgbi;;mech
chraidhi
techt
fo
Badhbha
'na
mar
c/diabh
mar
leomhaw'-^ ag
mathgamhnuibh^^.
Atchessa^^ ^^ coiwdli
na sponcaibhle^^
na cithnla neime
-]
-]
ar lonwrug/i uasa.
imedh^' trichemruaidi^^ ar lasad
Do c/zasna/ggsdar a folt 'ma chenn mar chraihTed^^
ndercsciach-5 a mberrnaid athflta^\ T da croithea
abhall^^ fo Ikntorudh sa cAiwd, ni roised^-'^ ubhall
no toirisfed ubhall ar harr gach entalam tans
Atracht^^ a lonn
iwda^^ atracht'^^ da folt^^ uasa.
laoich uasa chionn
uasa dan^^ ardithir^'^ reimithir
-j
-j
-j
2"
22
fiachcorr
urre E.
E.
^s
fiach
sic. E.
no
104
more
re solchrann prmhlui;gi
hola*^^
adracht do
c//leit/?e''-
in
a chinn
-\
geiwiridh'^^.
35.
Anw
sin
do reabling^ an
cAarpat* serrda coa erredh^ isirnaidhe, cona. febhraibh^ tanaidhi', cona. c/rommnaibh^ I bacwiiibh i
birnibh^ birc/?niaidhibh corbo^o birfoc/s gach onniid
isin
ball T^^
-\
-j
vothaibh
-]
veiethihh^'^ icon
colawd
cn;^^
-j^^
muiwl dbh.
sin tugastar torandcMes cd forsan c/zarpud
midhe^^
Ann
-]
-j
tora^^dcMes da cat
ceitAri ct
-j
torawwcAles
tri ct
-]
nmhat
do
tora.nnchles
t/uitiw--
ct,
leis--^
a echtrann-^ d c/ztc/mwscleo
cnradh do dghailt a olc a crach ar f^raibh renn.
And sin tucastar sel trom forsin charput^^ gorbo
ler do 2"^ dhn 1 do dhaingion dibh an fad do-chuadar-''
bidhba?
-j
-]
105
iarnaii^/mibh.
Is-'^^
and
-]
bonw
fri
uilinw
fri hairbhi^^*,
fri
huiliim
-]
did
did
fri
airbhi*"
-]
ech
-\
duine
isin
-]
-f
-\
-]
-\
-]
36.
fair
siar
'
Maith,
-|
mo
'
tinil
-\
106
clodia
-]
dom
cairgi
inwsaighi
co
caithir^
frisna
iat.'
-]
-]
-j
-\
-j
arlic^di^
chigedaihh 'renn.
f^raibh
cathidd
-]
rena
sthadh'^
-\
isiw
c/fuiwscleo
do gab ac
aithisiugw
sin.
-\
Do
ac imder-
* Sic E.
ccaithiiiH KG. ^ Sic K. fedhma E.
gabhudar E. ' a E.
cartad E. cca/rag K. ' tuarepa E. tiiathreab//za K. ^" tathleca E.
^^ can"the K.
taithlech K. ^^ Sit K. tuiwdmiiie (?^ E.
cartnda E.
1 5?c K. om. E. i* sgathchoirthe K. sciathcoir/ E.i = coirigthi E.
1^-1*
i' aHicsd P2.
i^ no
K. om. E. i' luidhe K.
1 ciiFadh E. om. K.
^"^-^^^ Sic ls.G.
laigi E.
20noidhciE.
oir E.
Sic K. aitigh.'is t
atoirrsi E.
37. ^ coittci;2 E. 2 Sic K. cumdha E. ^ saghadh E. sadhach K.
*
107
-]
-\
m comfad^^
oscailti in Liath Macha don mmxchor
do hism ac srengtAarraing^^ na sleighi taya. hais asan^''
alad, tfic^'' Ere mac Cairbri urchar dichra diawathluw
da inwsaighi, co tarrla. in geVga gor;wnimech glasrinwach^^ a mullach a lirgi^ cl dow cAathmiki, gurob
aim do^^ c\\oi\iuigh^^ a cenw coimlethan-^ na craisighe-^
in comaired
etir a fordruinw-a imlinn a Legh-^.
do bsM ac^ comtha.rraing na craisighe-^ asna-'^ crchtaibh^^ comra, do imgabatar-'^ na higrgha a hinad^^
na himgowa iat, ir n dob iwc/ian uadha-saw na
iiinaid asar aimsigedh-^ he.
do t/feichedar^" fir
'renn uili uadha ar gach leth,
do o\m.a2gedh na^^
.
-]
-]
-\
-]
-\
lithrecha d^-.
38.
a.r
'
Do
Legh,
t/uitfssa^
'
-j
nir
da robhamar riaw.'
Truagh sin, a Laigh,' ar C Chulainn,
ni torw-sa
do gonadh^ t acht trim do tromloited-^ t^. Ar nu;n'
'
-\
-]
thu K.
108
mhethaidh, n fuilechdais
fir
in
do beiwdsi a
in fad
domai
ort m-sa.
n torm.'
'
Mas ed,'
ar Legh,
t in a taisi
'
a ti;;ml.
-\
nvenn, n licfg//i*
do neach d'fgraibh renn uiliugud orru;;-sa,
tim aniii^ gan tigerna^" gan trnchonach'^'^ agam,
longp/zort
n-o\lchige
ceithre
t'egla-sa
1
do-gen^- iwthecht,
tntagh ar
is
-]
n-i;;scarfld
ar
-]
buaidh
Beirsi
-]
gilla
bzs err
cluiniter
-|
'
ir
tarm si
bnathar co
tusa.
do-bfrimsi
-]
uilg
mo
mar dgheladsa
aniu^
t.
c/ile in.cil,
do
re c/ile
1
n.
Chttlainn,
n fuighbe^^ tig^rna^o
-i
rinn
fo
heimsLchtsiin,' ar
her
mo
Emire
-]
mo
-]
chmmtsc-sa.
mo
in
ar
fg;'aibh ^renn-^.'
'
ig
Tr/agh
na
sin,
hEmhna
trnc/iodnach-^
'
agum
habazVsi/ ar
cowrd sin
'
a Ch Chnlainn,' ar Legh,
rim-sa
Tragh
mu
sin,'
gi ir oham. gilla
gan
'
aderaid
tigerna.^^
gan
aniu^'.
C Chulainn,
'
ir do"-- bris-- in
chraie i?mam.'
ar Legh,
'
-]
n h sin bu-"
maith
lim-sa.'
Et do gabh Legh
d
ch\\e,
-\
-\
C Chulainn
ac-^ ceileabrad-^
sin,
dobo
=-^ Sic K.
" Sic
numtredhagh E.
om. E.
Sic K.
K.
' aniugh E.
* \\cied E.
' aniugh
thuitfeas G. only partly leg. E.
E. 1" tiageraa E. ^^ 5/c K. trencomhclflc/: E. i^ doden E. ^^ ievcalugud E. ^* fuidhi E. bhfuige K. ^^ cengluwiac E. ^* oidhci E.
1' benwacA^a E.
" leatt E. i diiitt E. 20 p^gm in
Gort rora
geth trem chnes cliuanna, etc. ^^ trencomnach E. 22-22^^-5 script. E.
23 hu E.
24 a E.
25 ceileabra E.
26 dorijzdi E.
*
109
[sech]
gur thuit^
nrenn
leis
a ndighailt
Et tiwic
1 lethesich.^ er nrenn a ndghail a eweich.
roiwe sin asa haithle for f^raibh Erenn co rachtmar
n gabad cumid n cniw
ruatharborb rimdghai;'
nr
n cathied rena urlaighi n rena imbualaA^,
do
a.n usLihadh'^ n^ i;wad^ a^ n-eninad^ rena aigid
chuiv CO setArach siubhalgrod clium sktheichthe'^^ na
'na ndiaid^^ aca marhad 1
sluaigh, 1 do gabh ro;;zpo
-]
-]
-]
-j
-|
'
'
'
'
-]
'
"
hoidhigh E.
1
39.
E.
K.
"oM. E.
40.
s
2 Sic K. om. E.
^ a E.
* fmaechniatta E.
le//zach
iwuadhlflii E. '"' 52c K. om. E. * 5fc E. sochaidhe K.
i sirteithi
E.
ndiaigh E. 12 ^or E.
tuitt E.
Sic K.
9-9 Sic
na aewinadh E.
i*dighail E.
caitt E.
E.
1 oirecie
lett
E.
dorindedh E.
duitt E.
110
le gresacht M^dba
do gahastar in
chrannremar^^ chenngr'^^ chenda.dai faifsing
1 tiig urchsii' fada don chathmiled, co tcLrrla. in ga slinn[etha.n'^^ sodhbhraicthe^^ anwsa D/b Sailiwd conuige^^
a suainemh^^, giir hen iir a iorriiin^^
a imlinn a
Coin Chulainn, co ruc in tslegh^"' tfd a^^ hiirraid^*
on tolgad sin
do g^rrsin in gormslegh^^ aird a
lthar^ sin
.**
-]
chrsisech
-\
-\
Et do
Macha
h ar fud in chathd..
-]
amach
c/arput
awd
ro ling-^
do-c/uaidh fo
-\
do b in carput
neime trhi
C Chulainn asin-"*
feraibh ^xenn
do
sin
thuaidh-*^ uadha,
urc/tair a-^
c/osaibh
anw
chosaibh
in
do thirn
tarrla.
siar,
-|
in branfiach
dona
T is
Et
tngsitar neill in
-j
Badhbha
c.elnabh
tarrla.
leagad d.
Coin Chulainn uime
co
or
Cm Chulainn.
sin
bu des
gotha
do b a inathar rena
cawlb'^^
brainfhiaigh,
-]
-]
coiwngsa d^^,
sin,
forsna hiwdaibh, co
fo
-]
-]
-\
bu
n
-\
in slegh
-\
-|
Sir.
^ illeg.
*3
-j
-)
-]
Ill
C Chulainn Legh
Legh ac^ cengal
teilgin fola
-]
-]
ac''
-\
ni fada
dohorch uisgi ac
1 a fola, 1 mar do-chonnaic C Chulainn cr^" a chuirp
da chaithiomh agan choin^", tug urchor don choin
gur marb hi.
do bi amlaid
'
do
-]
in uair do-chonnaic in
"1
dgail t fin
a.r
'
ni tnic
feraibh Y.xenn.'
'
-]
'
-]
dchenwadh
b^mdh Cowall forro m.ar sin,'
is
amlaid sin do-rwadh.
[Thngadar-" ma;' sin d'innsaighi-^ in choirthe-- rompo
nor lmh Laogh buain ris n dol a ccomhgar dh, no
go rngadar doclium an choirthe--.
do chuirsion a
ucht
urbhruinwe risan choirthe-- i thug lmh ara
chroidhe t do ghabh aga choimdecha^A.
;
-\
-\
-]
-]
-]
sin,' ar C Chulainn,
do-bheirim fom
toingim fona dibh aordha, nrbh idir nach
croidhe cloiche n cnmha n iarainw do bh ionam
'
Triiagh
bhrithir
'
-j
lo-'o Sic K. i
^ a E.
' oruaighi E.
* Sic K.
oui. E. ^ lehtan E.
ii nior tugadh riamh urchar dob
dohorchn cm a ciiirp aca hol E.
'* deiginnch
^^ mhuirfiodsa E. ^^ brach E.
ferr no sin agus add. K.
i^ cfaighin E.
15 dodenaiwd E. i^ leatt E.
^' cartha E.
E.
i^ coididcenw
E. 20-20 5/^ i^_ p,;j_ j?_ 21 ionHsoigh K. '^ cha/rtha K.
23 aniogh K.
112
ghaisgeA
-]
-j
-]
chorp
rena
ann
sin
-j
Do
a ucht
anuw
dealuigh-^ a-^
a urbruiwde
-]
arin
choirthe-^.
and
Is
sin
do
thuit^'^
engnama^"^, cosnu?wa
-|
cenw gaik
Dub
do hen
urri,
gaiscidh, einigh^^
-j
o-chon7iaic s in
d hiwdsaighi ]
do bi dera dowdfola da
tafa grua[daibh] aici, i'^^ do-chnaidh Laogh^^
T tngatar amach asan irmach co cumthach
siledh
crodachta. Krenn.
in tsleigh
neime
crchnaighthe tar is a
na hEmhna.
42.
-|
imtAwsa
aiste^-^
tiwic
-j
tig^rna'^''
-]
tngatar d'in;jsaighi
nrenn^ uero, do
ier
bta?' tr l
-]
tr
risan r sin^.
-j
do b C Chiilainn na
tri l 1
na tn
-\
nr lw
Aduhradar
ac srb/uakd na shtagh,
d iwwsaighi
risin r siw.
-]
siat,
'
'
'
-]
2'
113
'
Citii a fuil
Badhbh
At suwd
ar
'
'ixigh,'
marb
',
ingin
i-
Cailitin
ar^^ Medbi^.
'
Badhbh.
ar M-edb,
'
-j
fagh^^ a
is
damh
in be
in
Ct Chulainn.'
Rachadsa
dogbh de.'
'
'
er sa chin,
'
-]
-]
-j
-\
-]
.i.
-]
'
is
'-chonncatar'^^ ir
^renn
marbh Cm Chulainn
and
-\
sin,
'
is fir sin,'
iwwsaightA^/' diw
ar siat-^,
.'
sin
-\
-]
-\
-]
'
ar
s,
'
Do-rwad mar sin le 1 do thuit in cloidemh^ comtharrsna 1 an tricha mac n'g^ do hatar ann, do gerr
do scar in cloidemh^ na deich ndeslmha fiched riu.
is sin gnim deidhenach^ do-ri;me*^ Cu Chulainn.
-\
-]
do
lie
E.
K.
E.
E.
E,
114
Do
'
'
-\
graidh d,
gmadh
cowa
d^rgithzV re grin^^
guma
-\
cowzgeal
e\\e
-]
'
mac
is
at a n-imlecan^^ aire-
chais^^ 'renn.'
rue leis he co
BeVaidh misi \mm he,' ar Earc,
Termaigh,
ro scaradar^^ iir venn Themraigh i
a ciig^
do
cAih' an tan sin d'in;zsaighi a crich
a cathmilidh
a c//raidh-
ordaighetar sl trinfir
d'fgb?7 tara. n-is-^ -]-- rena n-aigzW, con heredh
'
-]
-j
Coviall orra.
44. I/wthsa
hEmhna
n-i;Hthz/s co/ngi
-]
-j
-j
si;i.
Eimire u^ro, do bi
si
ar foradhmr^ na
ac
ac feithim in muighe- uaithe-'^
-] n cian
do bi iwn iwgin in tan
istecht re sclaibh.
sin, co facaidh in t-ewmarcach tar mag^ na hEmhna
gach
da hidsaighi,
crith
lai
-]
is
-]
mall ainscaidh
Do-^ ghabh^
do aithin g//mb
tinic.
-j
- bis E.
i" h E.
" Sic
E.
letht
cia haca K.
cuidh E.
^^ oidhci
^^ tar
E.
ianghlentaibh add. K.
K. ruidheal E.
i*-i* .Sic K.
isach E. ^^ Sic K. bindh E. i' iwlican E.
1 E.
" oirechtrtis E. oirechais Is. ^" Szc K. roscailitf)' E. ^" cwraidhi E.
'
21
ndeis E.
44.
mad
'^
Si'c
E.
"
^^j.
e.
K. form;/;' E.
^-^ Sic K.
oin.
5fc K. madwia E.
E. 6 eniirir E.
5;c K.
buaithi E.
115
Is fir sin,' arsi Emer'', is Legh
Legh do b anw.
in
in Dzbh Sailiwd sd ar fgil' Con Culainn
sd
Liath Macha do iaghdil marhh a.r Mag'* Muirthemne fo
fo c/ebaibh fola,
dwrsaiw nach he
linwtibh cr
C Chulainn iw Liath Macha tiwic d'ar n-iwdsaighi
is mr l tiwic go madhmhech^ mrdlach anwsa
shghi d'inwsaighi na hEmna^.'
bandla^", ihd
Twgatar banwtmchta
olla;wai/z
na hEmwa amach 'na chuinne i fSLraighetar scla de.
do thgatar na banwdo innis thz's co eredh
trachta^i grtha troma tuirrs^cha sgchnin na hEmwa
comarc on chige
do-ri?med^- kengkir gola
uib,
Legh co Dn nDealgaw
uili.
1 tiwic Jmer roimpi
twic roimpi cona.
1 nair s an dnad arna loscadh,
banwtmc/i/aibh co hairm a roibhi Cm Chulainn,
do
'
'
-]
-]
-\
-j
-j
-]
-]
-]
-]
-\
-]
-]
-]
-]
-j
suidhita;'^'^
Con Culainn,
ag
-]
s^-^
cinw ciiirp
nusdlguba.^*^
awd
45. Is
siw
'
'
-j
-]
-\
-]
-]
'
"
* maiiech E. maoidhmhech K.
* agus adubairt an laoi
ii hraa.ntrach.ta.
fhagham i add. K. ^" banwala E.
E.
^^
^*
doriMe E.
guighitar E.
illathach E. ^^ o K. ^^ nualcuma.E.
45. 1 S/c K. nia.rhad E. ^ roratha E. reidh K. ^ 5/^ K. moracA
o;,'2.
1
12
E.
K.
ni
a E.
coimlethtain E.
'^
5ic K. isiw E.
'
rimili E.
116
'
'
At
do
iat scla
mora/
'
ar hebarcham,
C Chulainn
'
As
'
lem
goirt
in scl sin/
Conall,
a.r
do t^rgt^
'
-\
ad/bfliVt^
a medhon mu cMibh/
Gabthar m'eich i inwillter mo charput^" daw-sa/ ar
co^i ndechar d fchaiw c ln do warbh mo
Cowall,
dalta d'fgraibh renn a Mag^- Muirthemne.'
Do gabadh a eich do Chonall .i. in Dgrg Drchtach
do hinwledh a cha^pud-san
in CowcAenw^^ Crnfada,
tiwic roime co
forra, i lingis Cowall ana charpud^^
mo
chraihi
-]
'
'
-[
-]
-|
ro-dghair,
do gab anbfainwe^^
in
bineach
-]
do-
Do gab
ag^*^ Cowall^*^.
ierg^"^
-]
tslait
CO torcAair
marbh chum
lair.
-]
-\
Dgygruatha/'.
46. Tinic
ta.r^
th na
hEwma,
-]
risa^ n-abar^
s in
-[
28
sighi E.
46. 1 Sic
29
sluaiged E.
2 Sic K.
K. d E.
ris
E.
nabai;'ta>-
K.
mad
E.
117
Tghraide,
-\
-]
'
-]
-]
-]
-|
tharsna^^ trithi,
-]
-\
errc/uing in charpait^'
do
Rob anwam
sin,'
c/arpait^2 ^Jq^j
Lith Macha, ir
is
do
t/iigg/Tia^^
-j
leih chl.
Cowall,
a.r
i^^/j
is
don
cAl,
'
dna
-]
a.nmsLn frim-sa, a
Geibh
fin.
mo
charpnt
ort,
co
-]
-]
-]
47. Tinic
T
do gab
dawo Cowall
do gab ac
Con Culainn
toirsi^
-]
ac
dobrn-.
'
'
118
fuil
cigedh a nrinn a
Hum
tiubi'Vsa ar is
do-cMuiwim
Muighi
Muirthemne i Machaire Cowaill, i is Ian do golaibh
do cAowarcaibh in cicedh co lir tar is Con Culainn.
dobu maith in ier cohnda. chigi fregair igmhe^
no
a.r
anois,
cin
-|
is
adhbiil
-j
is
na highme^ ata a
so
tiwchill
-)
-]
-J
in
ati
'na c/epaibh^
cirrbth/.'
-]
'na c/ze[baibh] cr
-j
-\
48. Is
and
n-venn
sin
hth Muilt
twic roiwe co
frisa^ n-abar^
n-abar Glenn
do fch Cowall [secha]
do chonnaic s
mBolgin.
Is
d^ deataig'^ do^ k/Ataibh na conaire^ lim ris.
ier
-\
th Fir Diad
-j
[go]
Glenw Mr
frisa
-]
-j
'
dream
do
twic d n-innsaighi'^ 1 is do
buaibh Ulfld aai anw.'
mar do chonnaic
bi and A. Connla. mac Cnmthaiw^.
Connla in t-ewmarcach, do irigh 6 tAebh na tulcha
1 ba c/jomhalta do Lugaid mac Con Ri in Connla sin.
1 tiwic do Lugfliif i' d'innis do' in t-ewmarcach do
heth da in^zsaighi i is amhlaid do bi Lugaii;? fon tra'cht
sin 1 he ar n-awmaiw tar is a sluaigh ac ioraire, conach
creacha^ mora
braigAdi
hereadh Cowall orra gan lis,
adhbula^ 'g mbreith le asan'-* cigedh amach acii.
At-cAiusa ewmarcadi dot inwsaighi, a Lugaid,'
fir sin,'
ar Conall,
'
1 n'*
-]
-]
-]
-]
'
K.
11
"-=
E. an chaoldhetach K.
^-^ bis scy. E.
^ Sic
* cuid K.
innsaighi E.
K. c/ithmaiw E.
'-' Sic K.
braiglide
om. E. 8-8 creacha mora i airgne aidhbhle
iomdha K. Sic leg. ^ asa E.
de deattaidh
(?)
''
-]
119
'
marcach,
n faca
-|
-]
-j
'
Do-bmmsi
mocheni^ czwa
Lugai
Co wall Cerrnach.
.i.
'
mac
is
rgh-
Aimirgin,
tic in turcha.rthe
n dechaidh a bidhb
ir
tr,
-[
imgahdil^^,
-]
iregra cowraic
49.
[Tinijc
ac
comlMg-^ d.
Co wall
mar do ba and, do
chonnaic s na tri cegadh c//radh cathmledh arwthach
digthe ar or in tha inwillti ara c/id.
Et do iwdsaigh
fadzch co clew-Glaisi Breagh,
-|
-]
Cow all
'
iat.
Cia sibh
fiw,
a ga
'
ar Cowall.
'
-]
-]
'
'
'
'
-]
-|
-\
i"-!" Sic
^i tuitt E.
E. do druid Cowla roimhe ina charpa;; K.
12 carpup E.
^^ nerenn E.
^* mociw E.
^^ Poem in
An mar
each sonn aran muigh, etc. ^* roitlifed E. ^' sechna E. ^^-i* ingaba//
E. ^' jwbia E. 2 muidh E. ^^ cowiluiwg E.
mor K. ^ ri E. ^ Sic E. bhadhais K. Sic
49. 1 boebirt E.
* congaii (?) E.
' doride E.
K. a E. 5-5 5j^ j7_ gonfadsa K.
120
d n-ilfebraibh,
twic
i do thomazs co
togha trnlidir a^ tenwbuilli tri idiebaihh na irnmiXed
gwrbo millti
gwrbo cirtha cowrointi ca/Arbtha
marbthe mchirighthi^'^ rmxmnier Maine on mertiwic ConaW mar^^ a roibhe^^ Mchumasc sin.
tiic buiUi bratha^- hmchra d^,
Ebirt^ isiw imgoi;z
gurho cowtesgtha^-' corpgerrtha. cnaimledaytha. Maiwe,
erredh, on aewbuilk sin, conach^^ dechaidh^*
etT arm
ener be ar^^ thoradh^^ luais n lmhaigh^^, madwza
n mortheichthi^'^ do muint ir Maine gan e'rrkch gaw
athc/uma.
do dche??d ConaW Maine fiw asa
tnic fon idh ba^^ c/ownesa d, t do hen
haithle,
do snm
slatt fada findc/mill darbo midhln a glacc
tuc snaid;^'' ara barr, n do chuir cenn Maine
h
brisgbfuar^ d n-2Lrmaihh
-|
-\
-j
-j
-\
-\
-]
-|
-]
"1
arin gad.
in cenn so [do beth
[Is maith] liu;;?,' ar Conall,
agam]. Do-b^rim [fom bhrithir nach rachad dom
thoigh go mbrad ln] in gaid si do c/zennaibh righ
i esba d'f^raibh
T tais^ch 1 trnier nrenn Hum
'renn mo thoidecht tar [muir don toisg si], ir n bia
dun na d[egh-rws] a nrinn [nach bia] Ian do chumaidh.
do c^omarcaibh m [c/mmasg-sa don chur sa ag]
digailt mo degdalta orra. -|-" is maith lium-sa
Maine tar is Lugaid ier Muwan-^.
do-c^waidh fo
Et is maith Mum fs girob ar Chonnachtaibh do-rinnus^^
hadh vSruth
mo chtdergadh mo c/?e7dighaltrts.
Maine ainm in tsrotha san ar thuit-^ Maine co bm'th^^.'
'
'
-\
tailzie
-\
-|
50. Et
T&mvaigh
do bi
Co;zan
r[oime]
s;
co
Termaigh san
am
asa
glrtch d'Ultaibh a
haithle
ii-^i roiwie E.
i" micoirithi E.
coHztesta E. i*-i ' Sic K. cowaidh
E. 15-15 Sic K. atorra E. 1 Sic K. om. E. 1^ morteitthi E. " fa E.
20-= om. K. 21 doriwdus E. 22 5^,; K. u E.
23 tuitt E.
19 snaim E.
2* hrach. E.
Sgeala Con Ccolainn os aird, etc.
Poem in
bnsgbruan E.
mar a
raibh K.
"
^-
Sic K.
om. E.
bracha E.
^^
121
CoMc/bair [darbo
]
is
'
cir
Cenn Berraide,
ar
sin,'
'
adnbairt
-]
giw
ir
mai^'es
-]
-\
'
-\
Do
n-urcAair di ar
-\
do irigh
wdechaidh tre tebh na fraighi^^ amach.
tiwic a Temr aig
Cenn Berraide
do gab a airm,
amach, i do chonna.ic s in t-ewmarcach co tairpech
-j
-|
-]
tinwi'sn^ch
d'in^isaighi
na TemracA co tenwdirech,
-j
mr
ac faicsiw in ewmarcaigh^^
rgda^^ ro-mir,
do athain gitrh Cowall tiwic in
do chonnaic Conall
dine sin
in dghairec/z siw.
a
filtighis^'^
SLged
co
-\
-]
-]
isin
-]
Filtighzs roime
-]
i scailis^^ ca'ch
toirb/rid trnpAg
'
Temr aig
chile dbh^^,
chile dbh.
ata'
sin.
cJmm a
'
a Chiwd Bearraide
-]
'
1 a E.
2 nuacrothaide E.
^ iotraicA E.
* fala E.
^ cosnuwadh
baighi E. ?-' Sic E. om. K. tobaiVti E. braidi E. i" Sic
11
^^
K. ro E.
froighi E. bruighne K.
tenwdirach E. ^^ failtiws E.
i-i" mar rangadirr a
1* aewmarcaidh E.
^^ j-iga E.
failtighios K.
cheile K.
50.
E.
122
'
inti,'
ar
Cenn Berraide,
do
tuc d b//rithir
'
-\
-\
'
dighalta fola^^
ier
greisi me.'
-|^^
51.
"1
-]
-]
-j
'
'
Rob*
ort
Chiilainn
do
'
Mi>themne
eolluais^,'
vaarha
ar
siat,
'eraihh
'
cualais
in
^renn
Muigh^
'
'
Do-c/iualadh,' ar ConaW.
'
Ma
ar
do-chualais,'
siat,
'
is
mar
so a chenn
liat/irid againwe.'
'
ci;id dibh-si
-]
-\
dias deghlaoch
s;,
adubairt :]
ni rim-sa bu choir
Con Cnlainn iad
daibh cenn mo charad do chommaidhem^^'
'
-\
acsa E.
51.
etc.
123
'
,52.
Et
imthecht
-\
China
Bevraide,'
Con
hey cenn]
ar
Conall,
Culahui
let^
'
[dna
mara
fuil
Emii';'.'
['
gion go ndernar
lai
cd
'
dochiim a cholla no
^/
-\
an cenn do adhlacadh
sin-.']
awd
Is
sin
-j
-]
-]
-]
-]
-j
-]
"I
['
-\
-]
-\
-\
-]
-]
-]
-j
-j
Ciilainn.'
-]
tabhairt a thesda
-|
'
'
-\
-\
52.
in
lett
E.
---
ni dingen .
lae dam sa . .
gacha
K. * rena K.
Of
.
124
a ndil bhis
limhe si, is
-]
mr d'nuibh
-]
-]
Do
mr do mhaoinibh
is
-\
do bronwadh
dh'oUamnuibh an
sg2iO\edh
-]
-]
Em^r
adttbairt
['
-|
Is
-]
a sg]iath
scdA\[idhe^'^
a chloidhiomh
bhrisf/iA^
bili
-\
mheodon],
ia[dnai]si
-\
-]
thuitim.'
do b;wmarne [fs ar
a Legh,' arsa Emir,
dob abhinn di, t d sirth/ an doma
[uile thuargb/// grine go umnedh, n bhfuighthii'
CuiUe^zd gilla [na
ar n-aonjam?/// .i. t?/sa, a Lagh,
'
'
-\
aonshlighe]
*i
-j
-]
-]
ban
hheth ag isd^c^/ re fidhibh forthruagha fer
glach Vladh
re goluibh arda igcintecha^^ anradh
-j
-\
-\
'
poem
that is also
13
bhfisibh K.
16
Perhaps
K.
K. * ainmhindibh K.
Uch, a chinw, g rod mesga/i ar linw,
athuathmwVah
1 o;'
ticfad.
lcith
etc.
K.
77z's
^^
a E.
" Poem
s ihe
in
only
^Ma
K.
scoiltfidhe
i'
illeg.
125
ac- caoin^/
-j
-]
-]
'
-]
'
'
-|
'
'
'
'
'
'
muna
go brth,
re fer
ndecha-^
le
fer u'lJltachaibh.'
'
'
secha
go
so,
Cowall
tti
dom
ionwsoigh.'
-j
-]
-\
as ro ridh
Cairbre
techt
luighim^
Mhaoil
[tar is
fom
re
t
Mhiodna"^,
hEarc mac
muna
tti,
Hon a
-\
'
2'
a K.
22 gillsis
53.
Poem
-3
From
in
Dun Dealgan an dun sa thiar, etc.
Sic K. Leg. ndechair ? ^4 bhiaid K. ^^ Poeni in
21
K.
Uchn, uch on
16,
here
do mharbhadh.
etc.
curata cath-eidigthe.
126
ar Consdl,
is
'
is
ta.ir
himirsi do
'
'
-]
-j
-]
ar muir no ar
tir
-]
riamh do
no d'oidhche,
-]
thugadrtr
a n-emihecht ar Chonall.
-j
-]
-\
-]
-j
-]
* frisnar K.
teichthe).
'
"
* leg. teithimh
* leg. merlmhacha.
dian-mhuidh or dian-mhaidh.
om. K.
leg.
[earlier
127
-\
'
'
-]
-j
-]
Mitiredsich
mac
Ferghzisa
taoisech
teglaigh
Eire
-]
-\
-]
-]
-|
-]
'san
maidm
sin le Cowall,
-\
mhaidhm
-]
-]
-]
-j
-]
-\
leg.
chuir,
^'^
leg.
lin.
^^ leg.
anfadach.
^*for tuille.
128
Cowall
chathV.
'san
do
do-chuaidh
-]
Muiredhsich
ar
an tres dorz/s do
Themhr aighe^^ l ma^ rinig anw do fhgar comhrac
thinig Cowall cathbhuadhach
a.r Chonall a ccdiv,
d ionMsoigh, do ghabh go marbhthach mraigentach
'g mrthuargain, gur thuit cd laoch
aga mchadh
leis go lniarmartach ledartach aran lthar sin.
do
ionwsoigh Muiredhsich. a.r thoranw a luais d'ionwsoigh
an chethromhadh doruis. Ciodh ivkcht, torchair cd
laoch ar gach ndorws do dhoirsibh na Temhrach re
Cowall 1 do dthchenw M.uiredhdic]i mac Ferghz/sa diV
lnnheodhon na Temhrach don trnruathar siw,
do
chuir an cend aran ngad asa haithle.
Is maith hom, a Mhiiiredhoigh, do chend a chur
aran ngad sa ar son a ndernais dom ghrosadh i dom
dmadh dual do Ere an baile si, do
ghrennsLchadh,
uaidh,
igin
ionwsoigh
-|
-\
-]
-]
-\
'
-]
loisgfinwsi
-]
'
loisgfiodsa
-|
uhairt an
54.
Do
laoi,
thinig
's
ni
Conall
fhagham
roimhe
i.
go
maoidhmhech
mrchtsich.
-]
fhgbhil
-j
"I
'
'
Fa.ith.emain
leathabh^ ledsirthsLch*
'na
chosar
themraigh.
1^ leg.
54.
ina
/e^.
ledartha.
d'eis.
leg.
curadaibh.
leg.
leodh.
*"*
/fo'.
leaththaib
129
-|
-]
-]
-]
-]
-|
-]
-\
-]
fhagham
55.
"I
hedha.
drem
SL
ccomhgar dh.
'
Is
for sin,'
bhuair
de
bhraighdibh
JJladh
Cowall,
a.r
an sd,
aca
-\
ann.'
'
is
cuid de
Tnic
as iad do bh
mar do-chowaircsan na
do aithin gurab iad a
bhiodhbhibh- bunaidh do bh anw .i. Clann Chahtn,
Do-bherim a bhuidhe risna dibh
1 as ro ridh
dh n-adhraim hreth oraibh,' ar Coall,
n tharla
chugam-sa ariamh air muir n ar tr tarchartha hadh
toicemhla hom do chur chugam n iad. Et gion go
ttnitedh liom d'f^ruibh r^ww, a.cht Clann CaiHtn 'na
aonair, do hadh maith mo thoisg
mo thuras a nrzMW
do dhoghailt Con Culainn, 1 mo chen don t do-bh?'ad
na sithchinw d leis d'ionnsaigh na hEmhna,
is
filtech do bheidis bantrac/^ 1 bandla
maithe
mruaisle Uladh aiga bhfaicsin'^.'
ann
sin
.i.
Clann ChaiHtn.
hamaidg/za
uathmha^a
-]
sin,
'
'
-]
-]
-\
-\
5 Ifg.
confadach.
leg.
toghtha.
builledhibh.
igg_
'
-]
bhiodhbhaidh.
bhfaicsic K.
curaidh rom char, etc. * leg.
hiad na
130
ann
Is
sin
dochum na
aiga siorhualadh
do irgedar na hamaidedha
1
go huathbhsach uireaglach aira n-aonchosaibh,
aira n-aonlmha, agus do ghabhadar go frithghonach
firneimhnech aig lot t ag laochbhualadh air Chonall,
;
-]
-]
-\
a ndiabhal-
iad,
-\
-]
-\
-]
-\
-j
-|
-\
ceatha.
Sic
leg
for somheanmnach.
maidhm.
^~- leg.
corp-leodh
ar.
leg.
131
tha SLUonn
re hedh
-]
-\
-]
-j
-]
na sruthlinwte
-;
an
ghlais ghlanfhuar
ghainmhech
sin.
'
d'is
Budh
Glais
an ghnomha
Thinig Conall go
'Badh
-\
ag dibhriCowall ag iamnharhliadh
gadh a hiasganw
fo thir
.i.
-\
-j
'
'
-]
bhealadh.'
-]
6 5j5 g^.^^
' leg.
air.
K.
mideadha.
leg. for-ruaidhe.
adubairt an laoi ann add. K. Follows poem
An ghlaise si
leg.
-]
132
-\
'
'
do lmh go lndaingion.'
an tan
N dhntar don dulad sa,' ar Cowall,
cruadhchuibhrech uirre, dob aitArech
thugMS cengal
liom , an lmh do sgaoilis fin dot lusithbhmWedhibh,
'
'
-]
"I
ni chengelad htdhesta.
.'
Do
comhrac comhaigmil re
fheradar comhlann
a bhfiormiosgios
chile, cuimhnighios each a bhfalta
da chile, gur torchair hughaidh do chrua-dhbhiuWedhibh
-\
-]
Cowaill
iar sm.
'
-\
-]
-]
mac
Dire.
-\
-\
-\
-]
-]
Ciodh
-]
trcht,
raivech
* leg.
58.
-j
Conaill.
1 leg. go.
im thigh.
2-2 Sic
K.
=*
leo
133
Bodhba
fairsinge
adhbhalmhr
aca
ag
-j
faicsin
do ligedh grithghif
na laochchenw arna
leabarchuailh'A.
'
-]
-j
-\
na
134
GLOSSARY
The Glossary contains a complete list of all the words occurring
preceding texts.
Only pronouns, infixed pronouns and a
few other similar grammatical elements have been left out.
For
Aided Con Culainn, where the spelling has not been normalized,
the words will sometimes be found in the glossary with a slightly
different orthography, such as e for ea, a for at, c and t for d and g,
etc.
The h as a symbol of lenition has often been disregarded.
Pui-ely Modern-Irish forms are indicated by an asterisk, as, for
instance, adeiritn* etc.
It did not seem necessary to register the
numerous compounds of the text Aided Con Culamn
of all of
them the composing elements will be found in the Glossary.
in the
1.
a, len., interjection
2.
a,
as,
^Vith
f.
1.
an-,
With
n.
of
achmusn, reproach,
ad-dn-aig.
28.
(?) Aid. Con C.
aidcbe, d.s. aidchi, adaig, night,
Mod. Ir. aidche, oidhche*.
V. n. of ad-ellaim.
adall, a visit, to visit.
adamrae, wonderful.
adarc, f., a horn.
adbal, great, vast, huge, numerous.
Adbar rig heir presumptive.
adbar, material.
adibhmar, painful
adaig,
f.,
g.s.
d'aidchi, d'adaig
to-night.
135
adbchloss, renown, pomj).
adbrond, ankle.
ad-ciu, Mid. Ir. atchiu, / see. V.n. aicsiu, faicsiu"'. If no preverbal
particle precedes, the prt. of this verb takes the prev^erb con.
Prs. ind. 1 sg. atchiu O. Ir. / see It (ad-d-chiu), Mid. Ir. /
Fut. 3 pi. dochifid*.
Prt. 1 sg.
2 sg. prot. aicisee.
con acca, 3 sg. con accai (faca*, facaidh*). 3 pi. con accatar,
Perf. 3 sg.
accatar (facatar*), with inf. pr. conda accatar.
Pass. prt.
do chonairc*, do chonnaic*, 3 pi. do choncatar*.
atchessa.
ad-claidim, / chase, fish, pursue.
ad-cobraim, I desire.
I can.
ad-cotaim, taim, I find, get, obtain, acquire, possess
tlie prot. taim Mid. Ir. ftaim / can is derived.
;
From
ad-damaim,
contains a neuter
ad-rimim, see irmim.
inf. pr.
ad-ruimidir,
adathmar,
se(^
impose upon.
ad-midiur.
terrihlr. imn-id.
enacht, in
er, air.
136
I n-agaid,
agad, aiged. f., g.s. aigthe, d.s. agaid, aigid, the face.
Am' aigid si against me.
le hagaid. ar agaid before, against.
From acallam, v.n. of ad-gldur.
agallamhaim*, / accost, address.
agen-mar,
ai, poss.,
agile, sivift.
his. theirs.
Cach n-ai
each of them.
ai, f., knowledge.
aibhell, fri.sking. gadding {of cattle), e.vcitement.
aibind, hrautiful. pleasant.
aibnis, drlight. plmsitre.
aibsech, awful.
rrible.
t<
aicce,
V.n. of ad-ciu.
instrument,
aidben,
1.
aidlesc,
indolent, reluctant.
tool,
2.
an achievement,
deed.
m.,
g.s.
aiged, a guest.
oile*,
n.
{'besides').
aill,
Aill
amae
alas.
Aill
or aill
dano
.
.
another time.
V.n. of alim (O. Ir.
aill
ailges,
aingidecht, wickedness.
aingim, / protect, save, spare.
137
air, ar, conj., /or, therefore.
^
;
pi.
intelligence, conscience.
Le hairc
in any circumstances.
higin
le
in
F-
whatever
aird-chend, high-headed.
airde, see ardae.
airdirc, conspicuous,
aird-mess, m.,
1.
famous.
g.s.
airm,
f.,
place, spot.
battlefield.
Pit.
say.
1
sg.
Airmit foirenn
nachit
some
irm-
authorities
say.
V.n. of ar-moiniur.
airmitiu, f., d.s. airmitin, to honour.
Prt. 3 sg. aru-n-utedaig.
air-od-ding-, to refresh.
air-ri, m., a viceroy, underking.
airtem, m., the fist with the thumb extended.
airther, d.s. airthiur, the east.
Tara ais, pi. tara n-ais back.
ais, the back.
1. ais, es, n., g.s. ais, age.
ais all one's life.
Co hes na
haire seo until this very moment.
2. ais, es, m., g.s. aiso, aisa, people, folk.
Ais dna artists, poets,
musicians.
3.
sg.
AS
airim.
ciuil
Ar
musicians.
no ar icin
is
a vision, dream.
willy nilly.
138
V.n. of ess-ind-fiad-.
aisnis, to tell, declare.
aistrech, able to walk, Diarchiug.
ait, f., a place.
Ait enbaili one particular place.
V.n. atach.
m., fosterfather.
aithid,
yt^
f.,
a wild animal.
Prt. 3 sg.
tell,
relate.
Forms with
fut. and sec.
all,
allaid, wild.
great, noble.
allmar,
139
allta,
ivild.
almae, almha*,
alt, a cliff.
f.,
V.n. of alim.
joint.
am, time.
In am ivhcn.
2. am, see is.
out.
amach,
amai, amae, interj., alas.
1.
Is
n-am
it
time.
is
O. Ir. imbruch,
amirech, to-morrow.
amal, conj. and prep, with ace, as, so as,
as
if
{'it
as
like,
if.
Amal bad
were).
ammus
e.
gen.
towards.
anam,
soul.
See anim.
140
anarrachtas, lack of power, decline, decadence.
anbhfainde, iveakness, exhaustion.
anbhiann, exhausted.
anbhaine, instability, trouble.
anbhainech, disturbed, troublesome.
anble, f.. shdmelessness, wickedness.
ancride, n., injustice, injury.
See i n-.
La n-and some day,
and, ann, there, then, lit. in it.
once upon a day.
than
is,
than.
See
it
and.
And sin than that.
and,
Timchell n-Alban andess around the
andess, from the south.
south of O.B.
than,
O. Ir. ind.
3 sg. indas
oldas (ol
and, than I am.
followed by the subst. verb).
cf. and.
ane, then, therefore, thus.
an-olas, m., ignorance.
an-scaid, inactive, spiritless.
anfad, m., tempest, storm, wrath.
anfadach, stormy, terrible.
an-iosaid (anbhfosaidh), unstable, irresolute.
angbaid, jicrrc. ratldess.
angbaidecht, f., fierceness.
ani, n. of O. Ir. ind-i, something, a thing.
Frinn aniar at our west
aniar, from the west, at the back, behind.
side, behind us.
an-iarmartach, reckless.
anim, later anam, anum*, f.. g.s. anraae, d.s. anmuin, the soul,
life.
Anmuin i n-anmuin life for life.
anocht, to-night.
anois, now.
anonn, hence,
from
here
141
sg.
m.
air,
airi,
rach, n., pi. raige (O. Ir. irge), a pledge, surety, covenant.
V.n.
of ad-rigim.
arae, m-, g.s. arad, a charioteer.
araile, alaile, indef. pr., another, the other.
raill, see ad-ro-sll-.
ram, to enumerate, calculate. V.n. of ad-rimim. Ansu irim (dat.)
too difficult to enumerate.
ar-a-selig, see ar-sligim.
in., 1. a plough, 2. a ploughland.
Pass. prt. ar-cantae (O. Ir. -ete).
ar-canim, / sing, recite.
Comainm n-arcait the namesake of arcat,
arcat, aircet, a hundred.
i.e. ct, a hundred.
O. Ir. olchenae.
archena, besides.
r-ch, a hound of battle.
Leg. ad-claid (T.E. 17) ?
ar-claidim, / catch.
Pass. prt. arcliste.
ar-clissim, / perform.
Cf. ad-cobraim.
ar-cobraim, / desire, long for, invite.
Equat. ardithir.
ard, liigh, loud, n., a height.
Os aird (ird*),
CO h-ard, cos aird* aloud. Ard i n-aird to an equal height,
arathar,
up.
ardae, airde,
f.,
height.
cert-airde
straight
up.
I n-ardi
up,
uppermost.
ardn, pride, elateness.
ard-brach, a loud bellowing.
ard-chles, the
'
high-feat
',
one of C Chulainn's
tricks.
ergaire.
argat, m., g.s. airgit, silver.
ariamh*, see riam.
Prt. 3 sg.
ar-iccim, / find, encounter.
of 3 pi.)
Pass. perf. ar-r-icht.
aridisi, see doridisi.
ar-id(m)-bi, ar-id-biad, see ar-t.
See doridisi.
ars, again.
ar-OS-anic (with
inf.
pr.
142
ar-licim, I allow.
aren
together (with).
(fri),
o.
ar-orgim, / slay.
arracht, pi. arrachta, a spectre.
arrachtach, mighty, powerful.
ar-r-icht, see ar-iccim.
arsa, see ol inquit.
ar-t,
Hum
tarmgaire
it
143
V.n. of ad-tech-.
atach, attach, o pray, entreat, request.
aitchim.
at-bail, he dies (Contains the prep, ess-, as-, and a neuter inf.
V.n. epeltu.
Prs. subj. 3 sg. prot. epla.
Fut. 2
-d-).
at-blae, 3 sg. prot. epla.
N epla faill no islis he icill
die from injury or neglect (the accus. object corresponds to
inf. pr.
Cf.
pr.
sg.
not
the
in at-bail).
Cf. ad-damaim.
at-dmatar, at-damaatar.
obscure form, probably corrupt.
She
atdises,
(the
ivoman) was
\l.
'
or
she (Deichtine) assisted her ?
?
at-gn, at-gne, see asa-gninim.
see
at-gneed,
asa-gninim.
th, m., g.s. tha, a ford.
athach, m., rent-payer, vassal ; a peasant, boor ; a giant.
aithech.
athaid, a while, space of time.
Plur. Mod. Ir. aithrecha*.
athair, m., g.s. athar, father.
athais, see aithis.
athargab (ath-ior-gab), a home-thrust.
delivered
Cf.
/
Qi
c^
ajt^.
See aithis.
alhisugud, to blame, rebuke.
athlaime, f., dexterity.
athlam, dexterous, nimble.
athnim, / know, recognise, perceive.
atb-tuirsech, weary, fatigued.
ath-athmar, very terrific.
ath-athuighthe, abominated.
V.n. of (aith-)ar-od-ess-lici,
ath-urslucui, m., opening.
ar-osailci.
at-ibus, see ibim.
atmar, see at-damaim.
an inhabitant.
O.
Ir.
144
ba, death, cf. at-bath, beba.
The following
ba, bu, bo, badh*, 1. loas, prt. 3 sg. of the copula.
consonant is a geminate and to a following vowel h- is prefixed.
Neg. form nibu, cf.
1 pi. (ro)baminar, 3 pi. batir, batar.
Mod. Ir. badh*, dob*, 2 sg. badais*.
2. be,
combu, mbu.
impv. 2 sg. of the copula.
3. let it be, it /mist be, prs. subj.
3 sg. of the copula, with ro : rop.
Neg. niba let it not be.
ba, benefit, profit.
ind.
bai,
sg.
Bai braisse
Chulain.'s tricks.
profit.
Cu
2.
'profit
aff.
of
pr.).
Prt.
quickness',
sg.
one
Prs.
abs.
of
V.n. bdud.
bidim, bdaim, / drown, immerse.
lit. he was drowned (by) a drowning.
bailc-cimneach, striding proudly. '^H'
baile, m., pi. bailte*, place, spot, a homestead.
bainde, f-, a droj:).
Bdud
ro bided,
ban-delb,
f.,
a female, a damsel.
145
bantracht, the women-folk.
bar n-, bur n-, far n-, for n-, poss. 2 pi., your.
barr, the top, tip, peak.
bas, that it be, prs. subj. of the copula, 3 sg. rel.
Bs d'fagbil to die.
bs, m., death.
basaire, to portend
28, n.
form,
13.
V.n. of bascaim.
bascad, g. basctha, an injury, damage, confusion.
bascaim, / shackle, restrain, confound, vanquish.
basgaire, clapping of the hands.
Prs. subj.
3 pi. of copula.
bat, may thetj be.
Prt. 3 pi. of the subst. verb.
btar, they ivere.
be, n.,
a woman.
bealadh, grease.
3 pi. Mid. Ir. bebsatar.
beba. Mid. Ir. bebais, he died.
Is bee duit etarru there is only a small difference to
bee, little.
thee between them.
Becfoltaeh, nom. pr. m., lit. of little substance.
bedg, ill., a leap, bound, start.
Focaird bedg de it, he made a leap.
bC, a roar.
beiei, see bolgn.
bimm, bim, n., a stroke, blow, crushing ; to strike, hit.
V.n. of
benaim.
Bimm sechai a stroke past him, i.e. if thou shouldst
pass him (?) Bimm forais a principle, an example.
Co
mbimm tr nnbair wliile slaying thrice nine men. Oenbimim
anaeoil fir with one blow of .saving a man, i.e. vjith carli. blow
sparing one man (out of the nine).
Conrodastar a bimm fri
talmain he intended to crush her against the earth.
Past subj.
1 sg. of the subst. verb, dia mbeinn
beina, / were.
if I were, 2 sg. betha (bethta), 3 sg. beth, bed, 3 pi. betis, bedais.
V.n. of subst. verb and copula.
beith, beth, to be.
bl, in., g.s. boil, n.pl. boil, a lip. pi. lips, the mouth.
Ar bl(aib) in front of, before.
Co bolu towards.
belach, n., a pass, passage, road.
From bl mouth.
blach, shouting.
belat, n.. pi. belta, a pass, road.
beloheo, see bolgn.
belend, the leader, hero ?
blrae, f-, the language.
beltine, the beginning of summer. May-day.
rith
it
strikes (forces)
its
course.
benn,
7/
146
bennacht, g. bennachtan, a blessing.
benn-chrdae, having poiverful horns.
fi^'
,
*?
I
t^^ J
biad, (O. Ir. dissyllabic), n., g.s. biid, food. PI. bid (Aid. Con C.
3).
biastae, f., monster, beast.
biatach, a victualler, hospitaller.
biathaim, / nourish, entertain.
Fut. 3 sg. of the copula.
bid, he icill be.
Impv. 3 sg. of the subst. vei-b.
bid, let be.
Lath-bidba (Aid.
bidba, biodhbha*, m., g.s. bidbat, an enemy.
Con C. 11) leg. prob. lath-bidbad (gen. pi.).
bidgad, starting, to start, rouse.
bidgaim, / start, rouse, startle.
biid, see benaim.
biid, see biu.
bil, lucky, blessed, good.
2. the brim, border, lip.
bili CO
bile, 1. n., a large or old tree.
to the other.
biraighthe, -s/mrii-pointed.
bir-chraid, wit/i liard points.
bir-chaille, j^oinf^d stake.
bir-ocus, close to a weapon-point
birin, a small spike.
147
bisech,
an
increase, addition.
1.
2.
Bodb,
Enclitic
2 sg. badais*.
nr bo.
boith-US, there ivas for them, they had.
The form contains boi.
prt. of the subst. verb, followed by the aff. pr. -US (3 sg. f.
or 3 pi.)
The dental -th- is anorganic.
In the pres. tense
:
148
brail-fiach, a raven.
bras-sclach, a great utoryteUer.
See K. Meyer, Contr. p. 246.
brasse, quickness.
brat, brot, m., g.s. bruit, cloak, mantle, garment.
Fut. pass. pi. bratfaitir.
brataim, / rob, steal, plunder.
brth, m., g.s. brtha, judgment, doom. Doomsday.
Co brth for
ever.
Buille brtha a mortal blow.
brthair, m., g.s. brthar, a brother.
Cf. brth doom.
brth-bimm, n., destructive blow.
brth-breislech, f., a destructive rout.
brc, brg, f., g.s. brige, a lie, falsehood.
brecc, brec, speckled.
brg, see brec.
Brega, pi., the eastern, part of Meath.
La BregU in Mag Breg.
brit,
bressim,
bristi.
briugu,
m.,
briugad,
g.s.
Blai.
briin, a helmet
a land-owner,
hospitaller.
Epithet of
s.v.
br.
later
(lie
heart.
bri),
but
(g.p. brad).
149
m.,
bruinne,
the
breast.
until
1.
2.
2.
bruth,
bruthach,
g.s.
the
'
mass of shout
'.
fieri/,
badach, victorious.
bad-chosgur, a glorious triumph.
badre, trouble, affliction.
baid, n., pi. bada, victory, triumph, mastery, glory, a supreme
gift, a special privilege.
baidir, disturbance, uproar.
P.p. badhartha,
baidrim, badraim, / vex, agitate, disturb.
V.n. baidred, badrad.
baidirtha.
glorious.
baignige, boastful,
baile,
f..
]j1.
bailte,
cattle-fold.
fri to touch.
V.n. of bongim.
bau, lasting.
banfach, n., a game like draughts.
bar,
bu
ni.,
cattle.
2.
be.
'
150
cech, blind.
cegad*, num.,
O.
fifty.
Ir.
cica, g. cicat.
tlie
ri
tree.
feist.
caille, fl.s.
s-s.
caillech,
f.,
an
old
caill,
caillid,
ivood, forest.
woman.
cliffs.
can, whence.
to
canim, / sing,
cachain.
recite,
say.
V.n. Mid.
Ir.
Perf.
(g.
sg.
ro
canamna*).
f.,
pl.
carrmocal, carbuncle.
cartaim, I send.
carthanach, loving, pious.
cas-chairchech, curly -tailed.
151
cas-mongach, curly-maned.
Pass. prt. casnaigestar.
casnaigim, / curl.
cass,
1.
cte, where
'
cat's feat
',
one of Cu Chulainn's
is.
24.
V.n.
cathim.
cath-lionmar, numerous in battle.
cath-luirech, a battle-armour.
cath-miled (earlier form
cath-mil), a warrior.
cath-mileda, warriorlike.
:
cathugud,
to
wage
c, see cia.
cech, every, each.
the
maiden
battle,
to fight.
See each.
everything
said.
As an
cle,
lat.
celebrare).
f.,
deceit, plot.
to do.
With
af. pr.
^ e<J
152
for.
s cind
Cendacbt,
f-.
cenn-fada, long-headed.
cennsugud, to appease.
V.n. of cennsaighiin.
ceo, f., g. ciach, a. ciaig, a mist, confusion.
cel, n., g. ciil, music, melody.
As a noun
rigJit,
justice.
Cert-meodon
certugud,
cess,
to direct,
conduct.
affliction, suffering.
Ce(a)s
the weakness of the Ulstermen.
see
clr.
num., four.
noun or
153
1.
it
he.
2.
In the later
C gaTt c
Grbh* although
is.
there was.
Grba although it was.
Cf. cim / lament, iveep.
Ciach, lamenting, mournful, dreary.
ciall, f., sense, reason, intelligence.
,
1. cian, gin*, f., a distance, a while.
chin, chianaib a while
ago, long ago, originally.
I cin, cin, gin
(go)* ichile, so
long as.
adj.,
long,
2. cian,
far,
far-flying.
cich, f., a pap, teat, the breast.
cichis, see cingim.
a warrior
P. 59.
Cichit,
1. cid, ciodh*, interr. pr., what.
Cid be whatever it will be (T.E.
Cid dom what reason have I.
Cid fil and tra acht
IS).
cid trcht anyhow, in any case, to continue.
2. cid, adv., whither.
3. cid, gidh*, though it he, even.
Contains c, Ca though, and a
prs. subj. of the copula.
The plur. is cit (lit. though they he),
but in our texts cid can also refer to a noun in the plur.
Gidh
edh (sin) whatever it may be, however, truly.
Gidh edh chena
besides.
In the later language cid (gidh) gets mixed up with
cia, c although, q.v.
cind-derg, red-headed.
cindus (c-indus), what manner, how.
cinl, see cenl.
With an object / go upon. Fut. 3 sg.
cingim, / progress, step, go.
':
''.
cichis.
claidbech, sworded.
claideb, m., a sword.
154
Pis. subj. 3 pi. claidet (O. Ir. subj. -stem class-).
claidim, / dig.
Claimsech, f., a fi'inah leper.
clais-leathan, mak'nui Unije furrows, or holes.
clann, f-, k.s. clainde, coinde*, collect., children.
Clr cl the left board of the chariot, which is
clr, plank, bnanl.
turned towai-ils an achersary as a challenge or an insult.
Cairptini cleitini a clr cl thy jaws and thy javelins away from
the left side (and from unfriendly intentions).
Mad Connlae
{and a
left board
cssad clr cl if C. were to sustain
'
'
challenge).
clrad, collect.,
planks, boards.
class, fatness
game
'!
See K. Meyer.
See clr.
cl, left.
cleith, see cleth.
cleithe, rooftree, ridgepole
Contr. s.v.
cl,
the top.
9 used ironically by
Cu Chulainn to denote his young son.
cleitinech, in cless cleitinech the javelin-feat\ one of Cu ChulaLnn's
tricks.
cles-lthmar, vigorous in feats.
In
cless, ni., g.s. diss, clessa, a feat, performance, trick, game.
later texts also used to clenote the implements required for
the performing.
clessaige, m., a performer, trickster.
clessamnach, one that performs tricks.
clessamnacht, f., performance, trickery.
cleth, f., 1. a stake, rod, post, spear, 2. a chief.
cletin-chles, the 'javelin-feat,' also called cless cleitinech.
cli,
see cl.
m., the chest.
cliab,
ivrong,
iniquitous
cloidim-derg, red-sworded.
cloidiom*, see claideb.
cloigenn, n., later m., a skull.
Fut. 3 p. clifet.
clim, / overthrow.
V.n. of ro-cluiniur (O. Ir. clas)
cloistecht, later cloistin, to hear.
1. elos, see cluiniur.
V.n. of cluiniur.
Cluinte mo chloiss hear
2. closs, f., hearing.
me.
cloth, n., fame, honour, pi. famous deeds.
clain, f., g-s. clana, a meadow, pasture land.
clas, f., ear.
Mod. Ir. cluicheda*, play, cjame, sport.
Cluiche, n., pi.
cluiche-mag,
n., play-field.
Cluiche
155
use preceded by ro- in O. Tr.), Mid. Ir. cluinim,
Impv. 2 sg. cluinte.
Prs. subj. 3 sg.
/ hear.
V.n. closs.
Fut. 3 sg. cluinfid*, 3 pi. cluinfiter.
Sec. fut. 3 sg.
cloadar.
Pit. 1 sg. dochala(dh)*, 2 sg. calais*, 3 sg.
cluinfed*.
ro calae, do-chalaidh*, 1 pi. calammar, 2 pi. calabair*,
Pass prt.
3 pi. calatar.
clm, f., down, plumage.
cnim-gerrad, to cut the bones.
cnimred, collect., the bones.
cnm, m., g.s. cnma, a bone.
cned, ., a wound, sore.
cnedach, wounding.
cnes(s), g.s.
cniss,
cnisse,
clos(s).
the skin.
mmr
2.
erchit.
COdnach, a master, chief.
Cel, call, cel, slender, thin, narrow, meager.
Cel-chossach, slender-footed.
156
COibdelach, a rclatwe, kinsman.
COibled, m., .strength, activitij. performance.
num., five.
cic . . . deac fifteen.
cic-dabail, cig-dablach, fivefold.
Cced, Ciged, a fifth part, one of the provinces of Ireland.
Cich, Cich, who, who is, whose is.
Ciethiges, a fortnight.
COigell*, cocill, to spare, save, reserve.
V.n. of coiciim.
coigrich, see cocrich.
coillim, see coUim.
Cic,
z<
coim-chrioth,
to
quake, tremble.
coimdechad
(Aid.
Con
C. 41).
'>),
niiiidier.
colg-bim, a sword-stroke.
Colg-direch, straight as a sivord.l'i
colg-lidir, aj>plied with a strong sword.
coll,
n.,
CoUic,
de.stnielion
inranii-liili',
coUim, coillim, /
loss,
in the
ruin, violation.
meantime, at present.
Prob. corrupt.
COlluais, shann: ?
COlptha, the shin
comad, gomad*
Aid.
V.n. collad.
Con
C.
leg.
51.
157
comair, ia ar chomair, o chomair,
opposite,
(waiting) for. Fo
that C. should fall.
in front of,
do thuitim in order
chomair C Chulainn
comallastar.
f.,
fostersister,
playmate.
comarc, an outcry.
Cf. airgim.
com-argain, to harass.
comartha, a mark, sign, token ; a cicatrice.
marked
with
wotmds.
comarthach,
P.p. combrite.
com-brim, / cru^h.
com-baidrim, / disturb, vex, trouble, confound.
com-chtfaid, consent, concurrent opinion, concord.
com-chruth, h(iri}i(/ the same shape.
com-chumusg
(for), to
mix
together, to
maim.
comdil towards.
Pis. ind.
V.n. cuindchid.
Perf. 3 sg. conaitecht (con-ad-di-siacht).
1 sg. prot. cuindchim.
com-egairtha*, com-egartha*, well-arranged.
COm-egur*, to arrange, fit.
COm-irge, a rising (up), a hosting.
comet, comit, to hold, keep ; keeping. V.n. of com-0-.
COm-fad, hugth, duration, time.
158
com-madim, sec com-maoidhem.
V.\). commaidthi.
com-maidim, / hnak.
com-mafech, sci- com-maoidmech.
j>rotri-tioii. snfcjuard.
commairce,
com-maoidhem*, com-madem, exultation ; to
com-maoidmech*, com-maech*, exultant.
com-mr, cqudlljj large. lar<ie.
COm(m)raim, 1 magnify, reisolve on, convent.
l".,
boast.
comnaidhe, a rest.
COmnesa, earlier comnessam, nearest, next.
Pass. prt. cota-cbad they u-ere
COm-od-gaib-, / /''' up, raise.
1 ft III.
cotn-cbad, he was lifted.
ilipiirt
to
to
ajjproach.
In the neg. ro-forms comfor,
com-od-lu-,
1
(iisappears.
COmramach,
triuuiphant, warlike.
COm-rbam, /
lacerate, destroy.
a meeting.
V.n.
ro-saig- in Mid. Ir.
see
con-riccim.
com-ricc-,
comristais, see con-riccim.
COm-rointi, lacerated.
comroth, a hoop, a circular rim.
COm-riachtain,
of
com-ro-icc-,
Impv.
influenced
by
throw, emit.
Cf. teilgim.
com-tesgtha, torn into pieces.
com-tharraing, to draw, extract, drag.
comtharsna, athwart.
com-teilgin,
to
restrain
it.
159
conairc, see ad-cu.
This verb is a compound of
con-aitchim, / ask, request, demand.
aitchim (ad-tech-), but was contaminated with certain forms
Prt. 3 sg. conaitig,
of com-di-saig-.
Prs. ind. 2 sg. conaitchi.
Pass. pit. conaitecht.
3 pi. conaitchetar.
conaitecht, see com-di-saig- and con-aitchim.
160
corop, corob, prs. subj. 3 sg. of the copula, preceded by ro and
See is.
the conj. CO, so that (until) it be.
Corp, m., g.s. cuirp, the body.
body-feat ', one of the forms of Cu Chulainn's
corp-chless, the
'
contorsions.
corporda, bulky.
peak.
1. corr, a point or
Corr-lmach
having sharp points.
2. corr, f., a heron, a crane,
corr-bir, a pointed spit.
crugud, see ciriugud.
cos, COSS,
f.,
foot,
peak-handed.
Corr-gr
Icij.
V.n. of com-sech-.
COSCim, coiscim (com-sech-), / check, correct, remove.
coisced (g. coiscthe).
coscrach, eoscorach, cosgurach*,
V.n. COCS,
cosgarthach*, triumi^hant,
victorious.
COstud,
2.
a custom,
Jtabit.
V.n.
of
com-suid-.
cota-cbad, cotn-cbad, see com-od-gaib-.
cotat, cotut, Jiard, severe, strict.
ron
cridis.
161
creidim, see creitim.
creit-chr, the hoop (cr) of the chariot-frame.
creitim, creidim, / believe.
Jjq (JUpJIaMO^'^
f., g.s. creite, the body, the capsus of a chariot.
"U^
_ i^
crich, f.. a border, boundary, end ; a territory, country.
crichid, adj., perfect.
cride, croide*, n., heart.
oris, g.s. cressa, a belt.
crislach, the womb, the hollow, centre.
crith, a trembling, shaking, shivering.
crithnaigim, / shake.
crithnugud, pi. crithnaighthe, shaking, tremor. V.n. of crithnaigim.
crith-athbs, shaking terror, tremor.
cr, see cr.
crob, a hand.
crod, m., cattle, live stock.
crda, brave, mighty.
crdacht, valour, power.
croicenn, f., a skin, hide.
crich, pi. of cr, a scaldcrow ?
croide*, craide*, see cride.
croithim, to shake, fling.
cromm, crooked, bent, curved.
crommaim, / bend.
crommn, m., a sickle.
crn, yellow, swarthy.
Fut. 3 pi. arathar crich crosaitir,
crossaim, / cross, traverse.
scaldcroics (?) xvill traverse the ploughland.
Conjectural, I have no other
croth, f., belly ? (Comp. Con C, 6)
instance of this word.
,
cret,
2.
cradach, hard.
crad-gr, hard and sharp.
craid, Mrd.
craid-chend, hard-headed.
Craidn Cadut-chenn, the Hard-headed Strong One, the name of
Cu Chula inn's sword.
cruibne, the name of a cat, see K. Meyer, Contr. p. 535.
eruinn, round.
eruinne, f., roundness, the world.
cruinniugud, to collect, an assembly, encounter.
cruit, f., the harp.
cruitire, m., a harper.
cruth, m., g.s. crotha, shape, form., manner.
Fon chruth sin in
that manner.
g.s.
a.p.
C, m.,
con, d.a.s. coin, n.p. coin,
cona, g.p. con, a hound.
Also for dobor-ch an otter.
Cch, a bowl, basin, cup. Perhaps in Cach cera a cup of jet, where,
however, the author of T.E. { 60) did not understand the
original meaning of the expression,' which is taken from the
Tain (ed. Windisch, 1. 2602), where it denotes one of Cu
Chulainn's contorsions.
162
Cach,
Calle,
cairt,
f.,
ft
searcli
p.
545.
cil-bimm,
n..
a hack-stroke.
cuile,
163
cum, chum, prep, with gen., towards,
1. cuma, g. cumad, grief, sori-ow.
2. cuma, see cumma.
3. cuma, see co, CU.
cumachtae,
to,
in order
Gumma
CUmung,
See co.
cumthach,
to.
afflicted, sad.
Cf.
Gumma
OCUS
same way.
same as.
in the
the
cuma.
narroiv.
1.
2.
3.
dabach,
164
dmach,
is
da, da.
daolda, beetle -like.
dar, see tar.
dara, see indara.
darbre, f-, an oak -plantation, an oak.
darna, see indara.
dsachtach, furious, raging.
dath, n., g.s. datha, colour.
Fut. pass, dathfaitir.
dathaim, / colour.
dathamail, of beautiful colour or complexion.
'
'
dedenach,
last.
Cf. dag-.
deg-, adj. prefixed to nouns, fair, good, fine.
V.n. of di-saig-.
Ina ndegaid
degaid, with a gen. or poss., after.
Ad' dheghaidh si after
after them.
Im degaid se after me.
thee, following thee.
deg-flaithius, m., happy rule.
deg-lmach, handy, dexterous.
deg-lmdae, f-, dexterity, needle-work.
Deichnebar acus da
men.
From
fichid
165
deifirech, deiirach, deifrech, hastily, quickly.
dig, fo dig, conj., because, for, in order to.
Fo
dig (ar) CO in
order that.
del,
f.,
rod,
wand.
Cor deled
the
'
throwing
of rods '.
delb, f., shape, form, figiire.
dermatach, forgetful.
derna, dernair, etc.. see do-gniu.
Cf. K. Meyer, Zur Kelt. Wortkunde,
deroind, a dirision into two.
p. 393.
derscaigim (di-ro-od-scuich-), / surpass.
derscaigthech, surpassing, glorious, admirable.
dess, dess-, southward, at the right side ; southern, right.
detach, f. and m., g. detaige and detaig, smoke.
dtlae, brave, valorous.
deug, deoch*, f., g.s. dige, d.a.s. dig, a drink. Deug sain a sleeping
drink.
di, se" da.
dia, m., g.s. d, God.
1. dia, a day.
Only in expressions as dia bliadna, this [that] day
after a year, dia (in) tres lal, on the third day.
- dia, see do.
dia n-, conj., ivhen, if.
Mod. Ir. da n-.
dabaltnacht, devil-craft, negromancy.
V-
166
dablaide, devilish.
did, dead, end.
I ndiaid
after,
in
memory
of.
Ina diaid
after
Iter.
f.,
a ndis (O.
Ir. ndiis)
(of cattle)
away
for
many
hosts.
dindgnae,
dine,
n.,
make
Impf. 3
'
^
.
167
d-raim, / gild.
drech, straight, direct.
drgiud, the stretching, straightening.
dirimm,
n.,
pi.
dirmann, a band,
V.n. of di-rig-.
host.
Prs.
ind.
3 sg.
dithugud,
subj.
impv. 2
sg. tuc.
dobor-ch, an otter.
do-brinim, I sorroiv.
dobrn, great sorrow, to wail.
dobur, ivater.
docair, adj., difficult, troublesome.
Comp.
docra.
^ ^ *W^^
(p-^^
4:^
168
/ conceal, hide.
V.n. dichleth.
Pass. jDit. do-cleth,
dicletb.
Dicleth fair he u-as hidden, he disappeared.
see
do-cer, do-certar,
do-tuitim.
do-celim,
dochraid, adj.,
file
vf/Ii/,
protection
dochraite,
t'..
evil,
wicked.
'
Am
din each
dochraid /
om
tricL-nlness.
dochum
do-ccim
(di-in-c-),
see, perceive.
tall.
sg.
scatter, flash.
Sec
do-gntar.
do-gnmis, 3
Mid.
Ir.
])1.
do-rinned.
169
Perf. 1 sg. dorrega.
do-goim, / choose.
V.n. tograim.
do-greinnim, / overtake.
^t^-
2.
seems
to
to.
me.
difficulty.
doimin, deep.
do-indlim, I prepare, adjust, yoke. V.n. tindell.
do-iongabhla, difficult to avoid. '^'1
doirb, f., a worm,.
'
under-arm.
Prot. form
V.n. teilged,
teilgthe.
do-maidim,
Prt. 3 sg.
do-memaid.
the world.
Pass.
(sg.
do-nenaig).
Perf.
170
doridisi, again, back.
cf. is a track.
Later forms
aridisi, aris*.
Prs.
In the prototoiiic forms do- is dropped.
fullFut. 2 sg. do-fethus,
s_' do-tuit, do-fuit, rel. tuitios*.
3 pi. do-ethsat (from prot. tethsat). Prt. 3 sg. do-cer, (ith
inf. pr.) do-3-cer, 3 pi. do-certar ; later forms 1 sg. do-thuitus*,
3 s.;. ro-fuit*.
Perf. 3 sg. do-ro-chair, torchair, adrochair*.
do-uc, see do-berim.
dracondae, mud'' of dr aconites, a fabulous jewel from the bram of
dotuitim, I
ind. 3
171
drmm,
n.,
V.n. of
climbing, to climb.
',
dringim.
Drimm
T.E. 00.
fri
cf.
dresachtach, .squeaking.
Tmpf. 3 pi. dringtis.
dringim, / climb.
drobl, f., a difficulty, trouble.
ivhcel.
n..
a
droch,
droch-dathach, ill-coloured.
droichet, n bridge.
Equat. dubthT.
dub, black.
dubachus, misfortune.
See leth.
dub-folach ?
dub-liath, grcy-blnck.
172
dr, hard, obstinate.
dursain, sad, sorrowful, difficult.
dS, from do fhiuss, in order to know.
Used
siat.
as an introduction of
pi. they.
Mid.
Ir. iat,
isim, ision*.
ealada,
f.,
g.s.
ecla, fear.
an outlaw, a champion.
cmongaim, / cJiance, hit, strike (off).
clann, m.,
of in-com-icc-.
Prs. subj.
sg.
reviling, insult.
cir, adj.. un-ong, iniquitous ; subst., f.,
crach, unjust, tvrong.
cnach,
to
revile, jeer,
a wrong, iniquity.
dlach, ivcalthy.
dan, see tan.
edarguide, to supplicate, intercede with.
P.p. digthe
digim, / arm, accoutre, equip.
digthe, armoured.
of Sliab Fuait
dalaing, m., injury, intolerance.
V.n. gcaoine.
gcaoinim, / lament.
and Muii-themne.
gcall-aimsigthe frenzy-stricken.
gCall, lack of sense, frenzy.
gcomhlann, an unequal contest.
gim, / shriek.
V.n. gem.
173
Ar
icin
by force, necessarily.
Cf. aire,
as.
armour.
igcalach, unreasonable,
igem, f.,
gim.
g.
and
pl.
dumb.
igme, a shriek.
Also
n.s.
igme.
V.n.
of
igintech, innocent.
eile, see aile.
iium, / deny, refuse.
einech, see enech.
eire, n.. pl. eireda*, a burden, load.
eirg, eirged, sii^ tagu.
iric, f-. rrnisoDi. nquital.
irig, irgedar, otc, soo ess-rigim.
is,
f-,
Do
footstep, trace.
f.,
thotie
Do
track.
isi after,
Dia
Con
C.
is after
him.
Da
7).
istecht, to
it,
t,
-,
ll.s-ten, hearken.
emulation, envy.
V.n. of istim.
a furrow.
see eall.
adj.
ella,
ellam,
uUum,
and
once.
Emuin,
g.
namail, bird-like.
n-amar, m., singing of birds.
Enchend, in Ess Enchenn, n. pr. m., Bird-head.
enech, einech, m., g. enig, honour.
Ar inchaib for the sake of, for
l/ie protection of.
Do-S-beir for fir a enig she lays it on the
truth of his honour.
enech-gress, m., an honour-contest.
eneclann, f., the honour -price ', the amount paid for the reparation
of one^s honour, retribution.
Engach, the name of Conall Cernach's ship.
'
174
E a sleige (T.E. 68) the point of
e, n pin. bodkin, brooch.
his spear.
eochar, f-, a brim, brink, border.
eochar-imell, the brink, bank.
Eochu, n. pr. m., g. Echach.
Comp. olchu.
olach, learned, knowing, skilled, expert.
olas, in., knowledge, information, direction{s).
2.
raim (ess-ro-S-), /
deni/, refuse.
V.n. of ar-COm-ed-.
erchitech, hannful. dangerous.
erchor, m., a thnm-. cast.
erchrae, n., dmut, ]), rdition.
erdrach, souuttiing .sujicniatural, a spectre.
See eire.
ere, aire, m., a burden, load.
V.n. of ar-gairim.
ergaire, to check, forbid.
ergairim (from ergaire), see ar-gairim.
to refuse.
Welsh argywedd.
V.n. of
ess-riad-.
V.n. of ar-naSCm.
hernaidm si co n-icc tindscrae tliat he should marry her
with pat/ment of the dowry {by hrrself).
email, f., a sort. kind. D'emil cacha fiada all sorts of wild animals.
ernithe, irnaide, to ivait. V.n. of ar nethim. Aru-n-utedaig ernithib
it has refreshed us ivith (itlen<laiif<{s).
eTT, m., g.s. erred, g.p. errad, a. p. erreda, a champion, warrior,
(fighting in a chariot).
Uasa errid encharpait besides his
ehatnpions course in a single chariot. Err engaile hero of
singlr combat.
Err-gaSCd a hero.
errach, t/ie spring.
errad, erred, n.. dn-ss, armour.
errchuing, the yoke.
V.n. of ar-sligim.
errlech, airlech, uirlech, to smite, slay ; slaughter.
errchaid, see ess-rigim.
errscur, carvings.
esbad, esba, absence, deficiency, ivant, defect.
esbeda, spiritless, mecJianical.
V.n. escrad.
escraim, / start, leap up, rise.
esgar, '/ start, fall (especially from a horse).
sguideeht, speed, fluency.
esiut, see a, as.
esmuinterda, rutJdess.
ess-gnin-, see asa-gniaim.
Prs. subj.
ess-ind-fiad-, to tell.
.3
sg. as-ind.
175
essomnae,
f-,
welcome.
Prot. irgim.
Impv. 2 sg. rig, 3 sg. irged.
ess-rigim, / rise.
Fut. 3 sg. errchaid*.
Pit. 1, 3 sg. r(r)acht, at-racht (from
ad-d-racht with a formal pronominal object of the intransitive
verb, ess- being replaced by ad- before an inf. pr., cf. at-regat
they arise, cotn rracht so that he arose). 3 pi. rachtatar,
atrachtatar, Mid. Ir. rgetar, irgedar.
tach, n., a garment, clothes.
Comp. tchiu.
tach, ugly.
tan, dan, m., the foreJiead.
etar-certaim, / interpret, explain.
From ete a wing.
etech, winged.
1.
concerns.
With aff. pr. 2 pi. etraib, 3 pi. etarru, eotorradh*.
adv., with a negation, at all.
See cian.
etircian, adj., remote, long.
trocht, brilliant, splendid.
2.
etir,
trom, adj.,
See ad-ciu.
faca, facaidh*, facatar.
fcbaim, caib, fgaib, fgbil. See fo-ad-gaib-.
sec
-a-chaird,
cuiriur.
fad, lciii/tli. 'listdHcr..
Fad-rigin long and stiff.
fada, see fotae.
Other forms
fadsin, fodsin, self (O. Ir. sg. m. and pl.).
essin, fin ; and (O. Ir. 1, 2 sg.) fodin, fadin.
adb, pl- faidb, spoils, a dead man's arms.
fad-ingnech, having long nails.
See also ebar.
ebar, m., the edge, of a sword.
ebar-derg, of the red sword-edge.
ebur-mass, having a goodly edge.
fisin,
See femaim.
See fo-ad-gaib-.
fg(a)im, / leave.
See fo-gaibim.
fagbad, ag(b)il, fagh-.
See ad-ciu.
faicinn, faicsin.
femaim.
1.
2.
f.,
See o-rnic.
a prophecy.
176
fl,
fala,
hedge..
f.,
pl.
falta,
grudge,
spite, displeasure.
unreal.
fas,
fsaig.
pl.
Prt. 3
rofastatar.
fchaim, I loot.
l. a warlike expedition, fight, 2. time, turn.
f., g. s. feoMa3,
Fecht n-aill, fecht n-and, fecht n-aon once upon a time.
See fichim.
fechta.
iecht,
Ar fedh
form
of ad-ciu
(f)aiccim.
own.
a sow.
See ioim.
fin, self,
fis,
f.,
feiss, fess.
Aid. Con C.
feithamail, ca'm, quiet.
32, leg. f thaide ?
See fethem.
feithim.
fell, dri'cit, treachery.
mdim, / fail, refuse (o-es3-mid-). Perf. 3. sg. o-r-mid.
fenng, f., a scald-crow.
feochair, adj., wild.
feochrae, f., wildness, rabies.
feogaim, / wither, 'L.cay. P. p. feogte.
feil, f-, g. s. iela, meat, flesh.
fesach, bearded, aged.
ni., g. s. fir,
fr, m., gra.ts.
fer,
a man.
V. n. of feraim.
ferad, pouring, dropping.
V. n. ferad, q.v.
Feraim filti /
feraim, / pour, shed, give, yield.
welcome.
Feraim for ndul J
Feraim tosca / utter wishes.
-tribes man.
/
slay
a
fellow
allow ye to come (.').
Feraim fingal
Feraim cath
^/tv<wi
(gliaid,
comlonn)
a CaScU.
k i>r
wage
battle.
Imperson.
177
feraid snechtae * snows.
Firfid Find-bennach ard-brach /e
White-horned Bull will utter a loud belloiving.
Ear fuile frfaiter
masses of blood will be shed. Wit ro to be able to yield, to suffice
chomlonn my battle-strength is
for : ro era cethrachait
sufficient for forty
Feraid sam sana the summer falls asleep (?).
mo
f erbach
R. C.
man.
Ar
Cf rig-damna a crown.
ferg,
field of
tlie
'
fern,
shield.
ferr, better.
fert,
Comp.
of maith.
a grave.
f.,
on either side
of the chariot.
See ad-cotaim,
Prs. ind.
tJtp.ii cannot {go), pass, ni ftar it is impossible.
ftfaimmis.
See ro-fetar.
fetar, fetammar, fetatar.
For ft- cf. fta courageous (Tain B. C.
ft-chless, a warlike :) feat.
ed. Windisch, Gloss.).
fthach, sinewy, with large veins.
From fith a woodbine, tf
fthaide, wickered.
fethal, an emblem, token.
fethan, f., a ring, hoop. \.b
fethem, to attend, wait, to look out, observe.
V. n. of fethim.
V. n. fethem.
fethim, / wait, attend.
See
f tir.
fo m.
.'i
pi.
niro ftat
Sec. fut.
])1.
fiacal,
f.,
pi.
fiacla,
tooth.
s.
fiaich,
a raven.
1.
the presence
of,
before.
With
afi. pr.
Vf
178
fiadach, m., a hunt, jnirsuit.
iad-chorr, a wild heron.
fiadnaise, n., presence.
See fiarfaigim.
fiafraigim.
See siur.
flair.
I ask.
with gen across.
fiar-lebar, curved and long.
flch-ban, with lasting fury.
f iarlaid,
Cf.
iarfaigim.
fid-grinn, a wood-stick
fidot,
Cf. grinne
like
draughts
a bundle.
an aspen, a
(a
fil,
game
backgammon.
or
V^
fuil,
club.
Tithis fidot (conjectural) febur-mass a club
champion) of a goodly edge ivill swear (allegiance).
is, dependent and relative form of the subst. verb.
In
file.
3 pi.
filet,
a poet.
(tuj-ning
Filliud erred nir, the 'folding
valiant champion, one of Cu Chulainn's tricks.
white.
find,
finda, a single hair.
find-choU, a white hazel.
findruine, white bronze.
file,
m.,
g.
s.
filed,
'
fiUiud, to fold.
v)
of a
tribe,
sept.
see
ro-fetar.
fir, atlj., true,
Fut.
179
See firaim.
fiuraim.
flaith,
dominion,
2.
fled,
3 pi. foaib.
Fo do
twice.
Fo
time.
down
the glen.
an
onset, attack.
fbartach, aggressive.
1. prep, with gen., on account of, 2. conj. because, for.
See cuiriur.
Prt. 3 sg. focaird.
fo-ceirdim, / throw.
fochann, reason, cause.
V. n. of fo-cel-, foichlira. Ina
foehell, f., to take heed of, beivare.
fochill on his guard.
fochen, interj., welcome, see mo chen. Fochen do thichtu welcome
for thy arriving.
o chtir, at once, forthwith.
fochlc, brooklime, a sapling. See Atkinson, Laws, Gloss, s. v. Also
a poet of the seventh rank.
fochmarc, inquiry, research, study.
fo-chraid, rather hard. '2'+
fochuirse, adj. ? h^
See fo-od-gair-.
fcraim.
iobith,
See cuiriur.
fo-cressae.
fd, ft, m., a sod.
fodn.
self.
Seefadsin.
fo dess, southward.
fodesta, budhdesta*, now.
fo-dichtim, / approach.
From
O.
Cf. dichtim.
Ir.
(fo)
Prs. ind. 3
approaches her.
fdmar, spreading large sods.
febar-chles, the
'
thrown
180
fen-chless, the ' horizontal feat ', a trick performed with the shield
in a horizontal position.
fo-feraim, I cause.
fo-fair, fair, he found, 3 sg. prt. of o-gaib- q.v., 3 pi. faratar,
See also fair.
oiaratar, Faratar bs they died.
foga, a javelin, dart.
Prs. ind. 1 ss;. iaghaim*, 3 sg. fogaib, fagaib.
io-gaibim, / find.
Impv. 2 sg. fagh*. Past subj. 3 sg. o-gabad, iagbad. Fut. 3 sg.
o-gba, fuigbe*. Sec. ftit. 3 sg. fo-gbad, 3 pi. fuigbtais, pass.
Prt. 1 sg. foar, ar. Mid. Ir. farus, 3 sg.
fuighthi*.
V. n. ag(b)il.
Pass. prt. frith, fo-frith.
o-air, fair.
Fagil bis to die.
'.
to cling to.
o-glenaim,
V. n. iognam.
fo-gniu, / serve, provide.
See o-od-gair-.
fograicn, fuagraim, / summon, order, denounce.
iogur, sound, noise.
tricks.
Chulainn's
od-bimm, the cry-stroke \ one of Cu
V. n. ided.
lama folded having been sent.
fidim, / send.
See o-licim.
foilged.
foim, / pass the night, sleep. Impv. 2 sg. fi. Impf. 3 sg. no oed.
Prt. :5 sg. Mid. Ir. fes, 1 pi. em(m)ir,
Fut. 3 sg. rel. foifes.
3 sg. fois, 1 pi.
2 pi. iebair, 3 pi. fetir, feotar. Mid. Jr. forms
V. n. fess, feiss.
Perf. 3 .sg. ro fi.
ro foimar.
V. n. of fo-imb-di-em-.
fimditiu, preservation, taking care of.
foirenn, f., a creiv, a number of people, authorities for a textual
'
recension.
Welsh
gvierin.
Their king
Tethra.
'
bimm
181
onn-brass, adj., consisting of large clods. *'''t'
fo-noim, / cook. V. n. fuine. Pass. prt. fo-noad, ro ionad.
In d-a-abair the
3 .sg. prs. ind. -fabair.
fo-od-ber-, to assail.
prep, do- is prefixed, with an inf. pr. attached to it
the O. Ir.
form would be f-an-pair.
denounce,
1.
/
summon,
proclaim,
fo-od-gair- (fcraim, facraim),
P. p. fuacartac.
2. / banish, expel.
upon,
Mod.
Ir.
against.
for, gem., prep, w ith dat. and ace,
ar. With
art. forsind, forsan, foran, pi. forsna.
With rel. part, fora n-.
;
With
cf.
forgla choice,
182
o-rigini, uirgim,
/ detain,
V. n.
3 pi. o-rergatar.
Prfc.
cklaii.
fuirech.
forim,
n.,
a chase,
to chase.
V.
a course.
ior-imm-reg-, to contract (v).
for-lasrach, flnmuui, shining.
simplex rimm
See or-reg-.
V. n. of ior-mag-, O.
mag-, V. n. trmach.
formad, envy.
1. formna, a multitude, large quantity.
2. formna, m., a shoulder.
Ir.
do-or-
Ir.
forbaigim).
forrnach. Impetuous.
See fo-rnic.
forrnic, ho found.
for-reg-, ior-rig-, to bind (upon), contract.
Forriuth a
forriuth, fo-riuth (fo-reth-), / help, second, sustain.
n-cnach / help them when they are being reviled.
for-rad, very red.
forrumai, he goes. See fo-s-rumat.
for-seng, very slender.
V. n. of for-tiagu.
fortacht, f., help.
fortamail, brave, strong.
or-t-nic, he found it. See fo-rnic.
-t- is inf. pr. 3 sg. n.
for-trn, very .-itrong.
Forus mo chaingne an
forus, m., foundation, substance, depth.
essential account of my adventure.
os, adv., still, yet, as yet, besides.
io-scennim, / leap, l^
io-S-rumat, they come, prs. ind. 3 pi. Cf. forrumai (for i-a-rumai
he goes.
Origin uncertain.
Cf. fos(s)ad solid.
fos(s)uidlir, / support, sustain.
See fd.
tot.
.')
34)
fothannn, thistle.
fothraice, a bath.
fothrucud, fothragud, g. fothraigthe,
fo thaid, northward.
frech-niata, with a warrior's fury.
fraig, g.
s.
to bathe,
igme a
man
to
wash.
wall.
to
accomplish.
answer a
cry.
V. n. of
Cf. frecrae.
'Wjeft
ru^'jy^ ^.
l^S
183
regraim*, I answer.
frestlim, frestalaim,
ri,
See frecrae.
/ attend.
to,
With
with.
frichnumach,
frith,
frith.
rel.
diligent, careful.
frithilem,
f.,
V.
n. of fris-ailim
/ expect, attend.
Cf frithilem.
frithilim, frithelaim*, I attend, administer, prepare.
frithaire, f., a watch.
fritheng, a relapse. Ina fritheng back. A bhfrithing na conaire cdna
the same way hack.
See frithilim.
frithslaigim".
frith-gonach, wounding.
frithorgun, to trespass, offend. V. n. of friss-orc-.
See fo-od-gair-.
facartae.
facht, tliP cold.
fagraim. See fgraim.
.
See fo-fair. ^
"T-"-n., a tunic.
earlier uar, <'ohl.
co'd
-hearted.
far-chraidech,
air.
fan,
far,
ind. pass,
irritxited,
Faithi
(if
not corrupt)
more horrid.
See fut.
fud.
See fo-gaibim.
fuigbe.
1. fuil, f.. g. s. fola, blood.
2.
fuil.
See
fil.
fuiUgim
furilim (ar), I
command,
request.
home,
there.
184
See ge.
gbad, in., danger.
ga.
gabhanrad,
Ge
biilga
gainmech, sandy.
f., ])!. giri, grtha*, a cry, shout.
girdeachas, joy. gladness.
gir,
gire,
f..
laughter.
gairit, short.
2.
(Aid.
Con C.
'
See geth.
gaith, adj., wise.
gal, f.. a deed, valour.
Gal enflr a duel. Lath gaile a hero. Err
engaile a hero of single combat.
galar, m., disease, illness.
Gall, a stranger, foreigner, especially tlie Danes and Norsemen (since
2.
a Norse garb.
garg, firrrr.
garrgair. Aid. Con C. 4.'> ?
gart, g. s. garta, bounty, glory.
See gir.
grtha.
gasn, stalk, stem.
gass, sprig, stalk, stem.
gataim, / steal. Fut. pass. sg. gtar luindi loss-CUdi portioiis of herds
will be stolen through fierceness 1
See 3. cia, c.
g, gr, grbh.
185
a prohibition or injunction
taboo.
Equat. gilithir, com-geal*.
gel, white.
gelim, / graze, devour. Impf. 3 pi. gelltis.
gellaim, / promise, vow, pledge. Prt. 2 pi. do geallabhair*.
gem, f., gem, precious stone.
gem, f., g. s. gme, a shout, cry.
gem-adaig, the winter -night.
gemred, m., tvinter.
gen, a smile.
Gen gire a laughter.
geiss,
'
See gataim.
a hostage.
gtar.
giall,
giallnae,
gillanrad,
f.,
gillas, service.
See 1. clan.
ginmoth*, cenmoth, except.
gin.
>-ee cen.
gi(o)n* go*.
gipne, gibne, a headband.
See glenaim.
giuil.
glac,
f.,
the
palm
f.,
glaise,
glenaim, / adhere, cling, stick fast. Prt. 3 sg. giuil. In ran giuilseom
stuck fast to him the inf. pr. has the function of a dative, as with
the verb to be. Cf. Thes. Pal., II, 290, I. 13, rot giuil iras stuck
to thee,
cunning.
186
'^^
glinde, adj., solid, secure.
cres glomur-chind
(lit.
the
jaws of
out
the timzzle-
glr, a voice.
glrach, voiceful, clamorous.
glaisecbt, to move, pass, go.
V. n. of glaisim.
glaisim, / move.
gln, n., g.s. gline, a knee.
gnthach, adj., common, usual, ordinary.
gnth-gr, v.-tualh/ keen, ever-keen.
gniae, m., g.s. gniad, a.s. gnied, a ivorker, labourer.
gnim, m., g.s. gnima, pi. gnimartha* (from gnimrada), a deed,
feat,
event.
ee 1, 2 CO.
go.
goba, gabha*, m.,
Pass, gnither,
g.s.
gobann, a smith.
gob-chel, thin-mouthed.
."-'('
gairim.
goirim*.
goirt, bitter, painful.
gol, g. gola, a uail, lament
gomad.
^'ce
to
weep.
comad.
Prt.
gorm, blue.
gort, a field, garden.
grd, m., g. grda, love.
1. grain, f., the point of a spear.
2. grain, f., disgust, horror.
grinde, grna*, adj., ugly.
grinemail, ugli^, hateful.
^(> grinde.
grna.
n.. g.s. gremmae, force, vigour.
grennugud, grennachad, to irritate, challenge. V. n. of grennuigim.
gress, g.K. gresse, greisi*, 1. an attack, reviling, to stir, incite ; 2.
For T.E. 73 cf. riu, XI,
jirotectiou (iora gress in his p.).
p. 95.
gresacht, inciting, urging.
1. grian, f., g. grine, the sun.
~. grian, m., g.s. griain, earth, gravel, dust.
Conmeltis ar grian
they 'would grind us to dust.
grann, m., a soller, bower, glass-palace.
grinn, elegant, pleasant. J-M'
V. n. grisad.
grisaim, / incite, stir.
greimm,
187
groig*, graig, a
grad, n., later
'"^tud
of horses.
gasachtach, dangerous.
gubae, m., a sigh, lament.
a prayer.
guide, to pray, ask
V. n. of guinim, gonaim.
guin, m., g.s. gona, a wound, to wound.
i^ee
gurab, gurob.
co n-, corop.
Gurobam that I am.
;
hi.
"-ce
n-.
for
shoin
amach 'from
this
out
',
See si.
pers. pr., her.
Sometimes used
n-, a n-*, prep., with dat., in, with ace, into.
with a verbal noun, e.g. hi suidiu sitting.
With art. sg. isind,
With
pi.
rel.
part,
in
which, where.
isna.
isin,
i n-, a n-*,
With aff. pr. 1 sg. innam, 3 sg. m. n. dat. and, ace. ind, f. dat.
pi.
dat.
With poss. 2 sg. it, ad*,
inti, innte*, 3
indib, inntib.
3 sg. inna, ina, 'na*.
Fut. 3 pi. iachtfit-it (with aff. pr.
iachtaim, / yell, howl, lament.
2 sg.) they will lament thee.
,
iadaim, /
.shut,
close.
art.
iascanna*, a fish.
k f^
UvJ2kl^Cu4^
188
iat, siat*, pers. pr., they.
O.
Ir.
ibar,
sg.
icfat.
ich, see e.
chtar, the lower part.
idal (froT7i Iat. idolum),
an
idol.
Dia
idail
a pagan god.
ider-dealugud, to .separate.
see etir.
idnae, a weapon, a body of
idir,
n-indnae)
armed men.
mam/, much.
Comp.
Ha.
a large number, a multitude, abundance, ma^s.
il-dlochtae, having many clefts.
liar,
il-rechtach, many-shaped.
imacallam,
'^
f.. a conversation.
imin, see immin.
imaire, furrow.
imb-ad-gld- (Mid. Ir. imacallaim), to converse, to say to one another.
V. n. imacallam. Prt. 2 pi. imacailsid.
imbas forosnai (from for-od-ess-and-), knowledge arising from
supernatural power.
The words are explained in Cormac'sGlo-sary as
the application of the two palms (hands) that
enlightens ', illumination between the hands (Dunn, Tain B. C,
See R. D. Suott, The Thumb of Knowledge, New
p. 15 note).
York, 1930, p. !)8 sqq. Better is Thurneysen's explanation,
Z C. P. 19, 163 (from imb-iiuss great knowledge).
Prt. imcomarnic
imb-com-air-icc- (do), impers. verb, to meet.
'
'
(imb-com-ar-nic
'
189
imchomarc, n., a greeting, offering.
V.n. of imb-com-0-.
imchomt, imchoimd*, to guard.
V.
imchosnam, a dispute, competition, a grasp, grip.
n.
of
imb-com-sni-.
im-claichlaigim, / interchange, exchange.
imcomaii'cim (imb-com-arc-), / ask.
imcomarnic. See imb-com-air-icc-.
imdae, imdaidh*, iomdha*, f., pi. imdaid, Mid. Tr. imdada, a bed,
"
;couch.
,'l
y
imdasat, imdasi, see imm-sim.
imdell, 1. a feast, 2. deceit, fraud, guile. "JU T7
In pass, construction
im-dergaim, I cause to blush, rebuke, ashame.
followed by im : to hlitsh, to be ashamed.
Do himdergad
'
,,'i
I'-i
'
'
uime
h-e
was ashamed.
him.
imditiu, imdidiu, g. imditen, to defend, protect.
imdoraid, an im,pediment, obstacle i''.)^^
Cf. imdae.
V.n. of imdaigim.
imdugud, to increase.
imegla*, fear.
imell, ni., the side, border, edge.
imlesain, in
With
immach, amach*,
out.
imm-agim,
to
drive about.
With
refl.
inf.
pr.
to disport oneself,
(T.E. 65).
V.n. of imb-air-cuir-.
immarohor, tossing about, erring, straying.
V.n. of imm-bdim.
imm-bdud, mutual drowning or immersing.
imm-berim, imrim*, to practise, undertake, apply, direct, to play.
Prot. form imbrim, immrim.
V.n. imbert, imirt*.
Prs. subj.
Fut. 3 sg. imm-bra.
3 sg. imm-bera.
imm-uirmim, / perform.
From imb-o-rim-.
190
imm-gabaim,
V.n. imgabil.
gaib- becomes gab-.
immorro, however.
immroll, m., an error, mistake.
With a refl.
imm-sim, impim*, / turn.
/ shun, avoid.
Prs.
ind.
pi.
im-da-sat.
Prt.
inf.
sg.
imp'^.
immurgu,
iioirerct-.
immustairced,
soi- imb-to-org-.
imnir, vern ba.^hful.
imned, trouble.
imorrn, rage, agitation.
V.n. of imm-sim.
impd, impd, to turn, return, make return.
See imm-Sim.
impim*, / turn, return.
D. pi. imritib.
imrdud, n\.. reflexion, contemplation.
Perf. pass, ro imrided.
im-ridim, / consider, plan.
imresain, imrisin*, pi. imresna, contention, quarrel.
imriadaim, / drive around.
imrim, sec imm-berim.
imrisin, soii imresain.
2-i)
imroisc, imreisc, the pupil of the eye.
imroU, see immroll.
imscarad, to separate.
imsln, health//, safe.
imsnimach, sad, morose.
imtheeht, g. imtheehta, to go about, depart, leave ; wanderings.
V.n. of im-tiagu, imthigim*.
Prs. subj. 1 sg. imthiger*.
imthigim*, I depart, set out on.
Do
See im-tiagu.
imthig roimhe he ivent his way.
imthoirrsech*, imthuirsech, moanful, afflicted.
With gen. or poss. (usually plur.
imths, c-irruiiistatK'r. adrcnture.
imthsa) as rri/nnl.s. concerning.
Prs. ind. pass, imthegar.
im-tiagu, / go about, go t/irough, traverse.
Sec imtheeht, imthigim*.
V.n. of imb-to-scara- with an inserted -ro-.
imtrascrad, to u-restle.
1.
2.
in,
(e.g.
all that.
a handmaid.
inand, pron., the same.
inailt,
i.,
Ir.
a n-.
191
indara, in dara, in darna*, one of two, second, other.
Indara
isin dara.
the one
the other.
aile
Indala n-ai one of the two. In
.
O.
Ir. indala.
With prep,
dama fecht
n-
the second
time.
V.n. of ind-air-ben-.
indarbe, n., exile, banishing.
Cid
indas, n., manner, way. Fon indus sin, ar indus in this ivaij.
ar indus even so (i.e. even if they brought their own food, etc.,
thoy wou'd have to face discomfort, the house being narrow).
lonnus* go* so tJiat.
Impv. 2 sg. inchoisc. V.n.
ind-com-sech-, to indicate, point out.
Hence Mid. Ir. inchoiscim.
inchosc.
V.n. of indlim q.v.
to prepare, ijoke.
indell, jireparing, adjusting
Ona serraib bitis i n-indiull ass from the sickles that were
projecting from it.
inderb, uncertain.
Ni-s n-insurg / do
ind-ess-org-, to move, rouse, upset, discompo-'se.
not rouse them {again.st me or against one anotiier).
;
it is.
inis,
inmain,
<lear. beloved.
innallaile, in bruitis bi
innile, cattle.
innillter, innillti, see indlim.
innisim, innsigim*, / tell.
V.n. innisin.
From innlacan, earlier indnacul,
innlaicim, / accompany, conduct.
v.n. of ind-naig-.
Prs. subj. pass, innlaicther.
innsaighe, see in-saigid.
Prs. subj. pass, innsaigther.
innsaigim, / approach.
192
innsigim*, see mnisim.
inntlaise, inlaid.
inntlecht. Invention, inventiveness.
dem.
V.n. of ind-saig-.
or poss.,
with gen.
pr., that.
name
See inntlaise.
iomarcach, excessive, abundant.
intslaide, inlaid.
iomchar (imb-chur),
to carry.
V.n. of imb-cuir-.
Probably corrupt,
ionchaighthe, equal /
iongniomh, capable of acting, grown-up.
ionmas,
riches,
wealth.
V.n. of air-o-od-gair-.
irfacra, to ivarn, a warning.
Cf. gairit short.
irgairdiugud, to shorten.
irgairge, f., fierceness.
See ergal.
irgal, f-, battle, courage in battle, armour.
iriu, f., g.s. irenn, land, soil.
irlann, f., a front-i/ard.
Neg. form ni, gem. 1 sg. am,
prs. ind. 3 sg. of the copula.
With conj. co n- : 1 sg.
neg. ni-da, ni-dam, 2 sg. at, 3 pi. it.
With conj.
3 sg. masu.
conidam, 3 sg. conid, cond.
Prs. subj. 3 sg. ba, with
:
mad, with co n- : corob, corop,
Prt. 3 sg. ba, -bu, with co n- :
gurob*, 1 pi. barn.
corb,
3 pi. batar, with con : conbtar.
sel, adj., low.
isgad, f., the hollow of the knee, the ham.
istad, pi. istada, a treasure.
On istad treasure
istad-bolc, m., a treasure-bag, a treasure-cave.
see Windisch, Irische Texte, III, 280.
direction),
the
adv.,
in
(denoting
into
house.
istech,
istig, adv., within, in the house.
is, is,
ma
ma
la, le,
With
La
With
art. lasin, lesin, risin*, pi. lesna, risna*, riana*.
1 sg. lem, liom*, lium*, 2 sg. let, 3 sg. m.n. leiss, les,
aff. pr.
leision*,
f.
2 pi.
lib,
193
With
poss.
1 sg.
In Mod. Ir.
with fri q.v.
re,
laithe.
flash, gust.
the Leinstermen.
Laigin,
pi.,
lair,
n mare.
f.,
owing to confusion
Longer form
a day.
la,
le
lam,
f.,
hand.
the
For lim
site,
battlefield.
beside, next.
Lim
fris beside
him.
pledge.
pi.
lmadar.
lnamain,
fitting.
a couple.
f.,
lrag, lirg*,
lr-meodon,
poem.
Co lr, CUm*
tvay down.
lirge, a thigh, leg.
the centre of the hall-floor.
f.,
g.s.
V.n. leagad*
leagaim*, / throw down.
leapachas, being in bed.
leblaing, see lingim.
lebur-mongach, adj., long-maned.
lee,
f.,
g.s.
licce,
to
throw down
fall.
a flagstone, a gem.
194
V.n. lelrad, g. ledirtha (lethartha).
ledraim, / dissect, ynangU.
P.p. ledartha.
Ina leathaibh ledartha reduced to dissected
fragments.
licim, ligim, / leave, let, admit, throw, send off, utter.
V.n. liciud.
Prs. ind. 3 sg. ligenn*.
Prt. 1 sg. abs. lCSU.
Perf. 3 sg.
Perf. pass. pi. prot. reilcthea (ro-leic-tha).
ro lic.
leidmech, audacious, strong.
limnsch, bounding.
lir,
adj.,
complete.
Co
lir
completeh/,
complexion.
Impf. 3
(de), / adhere {to), follow.
subj. 3 sg. (ara) liad.
V.n. lenmain.
lne, g-s. lned, a shirt, smock.
lennn, paramour, favourite.
V.n. of leoaim.
leod, to hack, mangle,
leman, m., a lion.
lenaim
all.
pi.
the
Lir-l
no
lentais.
full
Past
leinti.
V.n. lr-scaUed.
les,
less,
m.,
g.s. liss,
a rampart,
Is lesc liom
fort, fortified dwelling.
am
A.
reluctant.
])\.
lissu.
a vessel.
lesuighim, / improve, educate.
lestar, m.,
In
Leth dubhfolacli (T. E. 15) ?
Leth ar leth side by side.
compounds
one (of two), e.g. a ieth-sil one of her eyes, a
leth-leth one of his sides, leth-lmach one-Jianded, leth-chech
blind of one side, gilla agus leth-gilla many a lad, ar leth-limh
:
V.n. of laigim.
lige, lo lie down.
ligrad, lustre, splendour.
Ina
size.
m., a number, army
Dib linib both.
V.n. linad.
linaim, / fill.
lind, n., later m., g.s. lenna, pi- linnte*, a liquid, a drink, beer
lin,
a pool, water.
195
lingim, / leap, jump, bound.
Prt. 3 sg. leblaing. Mid. Ir. eblaing,
Mod. Ir. do ling,
do reblaing.
linn, see lind.
linn-aine, having green water.
1. lith, n., plenty, abundance.
2.
lith,
lobar, weak.
loch, n., g.s. locha, lake.
loch-, prefixed to nouns, all.
lgmar, precious.
loimm, loim,
n.,
a draught, a ivave.
V.n. lot.
splendour.
Ln lith the champion's light
fire springing from the hero's head.
'
',
magic beam of
Do
londuigim, / enrage.
long,
f.,
g.s.
luinge,
londuiged uime
Jte
became enraged.
a ship.
V.n. longad.
to flash,
gleam.
lorg,
f.,
a club.
V.n. of loscaim.
loscad, pi. loiscthi, a burning, a fre.
Fut.
V.n. loscud, loscad.
loscaim, loscim, loisgim*, / bum.
sg.
loisgfiod*.
1.
2.
loss,
behalf.
through strenqth.
Asa
luss nirt
herds ?
See Buile Suibhne, ed. J. G. O'Keeffe (1913),
Loss-cude portions of the herds, cf. cuid.
f., a kneading-trough.
40,
lossat,
Equat.
laithir.
196
PI. lochta.
lucht, people, folk, party, crew.
Lucht canamna ciil
the singers.
Lucht airgthe destroyers.
Lucht tabairti giall
agUS braigdi ort men to exact hostages from thee.
Lug Lm-fada, mac (Cuinn meic) Ethlenn, Lug Long -hand, one of
the Tuatha D Danann chiefs, the divine father of C
Chulainn.
less.
Comp. of becc little. Lugai-de th-e less. Luga
more hateful to me.
See Z.C.P. 9, 186.
Cf. Rev. Celt. 47, 166.
lug-limnech, skipping.
Luglochta Loga, nom. loci, district in the east of Ireland, south of
the Boyne.
lugnasad, the beginning of autumn, Lammas-day.
luga, lugu,
Hum
.V*-
luge,
-
iraiit.
luige,
an
form
Cf.
See tiagu.
oath.
2. luige.
O. Ir. lige, to lie, lying down.
luigim, / swear.
luinde, f., jierceness.
luingine, a little ship.
luirchuire, lurchaire, m., a colt, foal.
lirech, armour.
luirgne, plm-., g.p. liugan, the shins.
lithech, a sinew, tendon.
lum-luirgnech, bare-legged.
lunga, a ship.
2. see loss.
luss, 1. 1)1. lossa, a herb.
lth, inori'iiiint. p/il.siilion, power, vigour.
lth-badach, tri/nnjj/iant in vigour.
I-H"
macem,
m., a youth.
macn, m., a youth,
boy.
mad, see
is.
Mad
and
thou.
197
Perf. 3 sg. ro memaid, remaid, do
maidim, / break, hurst forth.
maid*, 3 pi. ro memdatar, remdatar, Mid. Ir. ro maidset.
V.n. maidm, g.
maidin, soe maiten.
madma.
maidm, maidhimh*,
g.
fliglit.
(Iifrnt.
a fracture,
maidmech, maoidhmhech,*
boastful.
spotted'!
Cf. also
maignech, adj.?
.sH> Cath'Catharda ed.
Wh.
maighne 'great'
main, maoin*,
mirech, see
f.,
ama
(O'Clery),
"
V.'\
s.v.
Earlier form
immalle.
maoine*, n jewel, treasure.
mrach.
:
pi.
dissolve.
mam, mam.
mur/i.
Mi-de
Mar
sin thus.
tall.
Equat. mir.
tlie
Na
Sup.
de much.
Co mr greatly,
more.
Cid ba mam serc bo
slega S m neim the three most
Mr
greater, the
tri
venomous spears.
mara
marbad.
f^>
marcuighecht, horse-riding.
See
masu, masa, if it is.
mathgamain, m., a bear.
matis,
'/
they ivere.
Conj.
ro marbastar.
sg.
iff. JuK.
*
'^^
is.
ma
'/
3 pi.
Mebol
;
Perf.
am>jJJU.j6L^
leis
ball.
he was ashamed.
////.
'
198
medar-chaoin, jolhi.
mdithir, see met.
medon,
mide,
pi.
mideda*,
tJte
neck.
menn,
P.p. meraigthe.
mer-aiginta, frantic.
mer-dna, furioushj brave.
mer-lmach, mad-handed.
merugud, g. meraigthe, to
set
astray, baffle
bewilderment.
mesc, intoxicated.
mesc, in i mesc amongst, within.
V.n. of mescaim.
mescad, pi. mesgaithi*, confusion.
mescaim (iri), / mix {with), blend together, join I disturb, confuse.
1.
2.
as large as.
milis, sweet.
V.n. of millim. g. millte.
milled, milliud, to destroy.
V.n. milliud, milled, g. miUte.
millim, / ruin, destroy.
millte, m., militia, warfare, warriorship.
min-daine, little folks, common people.
miniugud, to explain.
199
mioscais, miosgois*, f., hatred, enmity.
mir, n., a morsel, portion (of food).
mithig, timely, seasonable, in time.
mithisse, a sufficient portion of time.
first
part of compounds,
e.g.
moch-erchra.
mo
chen, welcome.
mod, m., g.s. muid, d.s. mud, manner, fashion, way, quantity, habit,
duty.
From Lat. modus.
Nach mod in whatever way.
mel, adj., bald.
See Arch.
melin muilchi, the pig -fennel, feniculus porcinus.
f.c. Lex., I, 343.
meth,
adj., tender.
modim, /
boast.
molaigim*, / praise.
(O. Tr. molur), / praise.
molaim
praise (for).
molt, n tvether.
monach,
Coro molaim
rom
moltar.
mong-rad, red-maned.
mr, soo mar.
mr-aigentach, very impetuous.
mr-dsachtach, very furious.
mr-chtach, parforming great deeds.
mr-dlach, very wealthy.
mr-gnmach, of great deeds, mighty.
mr-grdach, well-beloved.
mr-muirnech, of great hosts (muirn).
Great Queen, a goddess.
Mr-rgain, Mr-rgu, the
mos-, a preverb, soon, presently.
Mos-cing srathu presently
strides through the valleys. \^
muc, mucc, f., g.s. muice, a pig.
mchaim, / suffocate, throttle.
muig, muige, see mag.
Muimneeh, belonging to Munster, a Munsterman.
'
muin,
tlie
it
muinighin they
resorted to.
teach.
minim, /
200
Mumu,
mun,
Muman, Munster,
g.
the
Munstermen.
imm.
see
not.
Used with an imperative, after a
in relative sentences when ro follows (nr).
no>- (before a plural noun Mod. Ir.
that
and
See nnbar.
1.
n.
nimdech, inimical,
nirech, ashamed.
naisc,
hateful.
a ring.
Naisc set n-oUach n-enellach thij twisted conrse
the ring of roads) that is great and lonesome {or without
(lit.
support).
nma, m.,
g.s.
nammr,
of
tie,
enjoin.
nmat, an enemy,
lit.
something great.
Bat
foe.
mar
neirt ar do loch-nmtaib
all thy foes be dominated.
may
Na, gem.,
is
great.
woidd
befall
him,
cf.
noch.
nef-ni,
nothing.
201
nl, n(a)ll, pl. neill, a cloud,
1. nem, neim, n., later f., g.s.
a mist.
nime, the heavens, shy.
See Windisch,.
Also nicon.
with inf. pr. nim, etc., neg., not.
N, gem., is
3 sg., is not.
the negative form of the copula prs. ind.
Masc.
neuch, something, anything.
With a negation nothing. Before a comp. ni is (bad)
nech.
Sometimes
longer,
more,
farther.
ni bad sia
ni
mo, nisa mo
is used to substanti\ate the following phrase, e.g. conda accatar
ni i n-airthiur in Broga cen tech they saw themselves placed
in the land east of the Brug without a house : or is this ni due
1.
ni,
2.
to a scribal error ?
niadhacbas, valour, courage.
2. a champion.
niae, nia, g.s. niad, m., 1. a sister's son, nephew.
niam-glanad, to clean, polish.
ni-da, ni-dam, see is.
Perf. 3 pl. Mid. Ir. ro nigset.
nigim, / wasli.
V.n. nige.
nithach, impetuous.
ni-th, no.
no, witli inf. pr. 3 sg. m. or n. na, a preverb used regularly before
a simple verb in the impf. and the past subj., also in the see.
fut. ; in other tenses only if there is an inf. pr., or if a relative
sentence is either lenited or nasalized.
E.g. no taithigtis they
used to frequent.
Noda bert he brought her.
is gradually replaced by do
in Mod. Ir. do
for O. Ir. no (and ro).
;
1.
2.
3.
is
In Mid. Ir. no
used regularly
prt.),
nacha*,
not.
O.
Ir.,
Mid.
Ir., nicon.
nocht, naked, unsheathed.
nochtaim, / expose, unsheathe.
nogo*, nogur*, 2intil.
noi, nine.
Knowledge,
p.
202
nnbar, nenbar*, nine men.
In Mod.
Ir.
used as a numeral
if
referring to persons.
nada, n champion.
nall, n., later
f.,
cry, lament.
Nall-guba a
larnejit,
to
lament.
ro,
do*
(r,
d), af/cr.
work, nctivitji.
Often with a verbal
OC, ic, ac, ag*, gem., prep, with dat., at, bi/.
noim OC tintd returnimf, ac irghi do when he arose, oc COllud
ruining.
Bliadain Ian do aice sin a full i/ear he was at this.
With the subst. verb it expresses to have. With art. OCOnd,
With aff. pr. 1 sg. acum, 2 sg. ocut, 3 sg. m.n. oc(c)ai,
ocon.
oca, aici, aice, f. aici, aice, 1 pl. againn, 2 pl. agaib, 3 pl.
With poss. 3 sg. oca, 'ca, 'g*.
aca, acu.
CC, g, O. Ir. c, adj., young, subst., a young hero (pl. ic, ig).
occobur, see accobur.
ochtar, eight men, eight (of persons).
chtar, achtar, n., the higlier part, a height.
cht-chlessaeh, performing cold deeds.
Obar,
f.,
OChtmad, nvim.,
eightli.
lift
up.
Ogam, ogham.
g-rig, arise in thy fidl force (g perfect, lit. virginal).
g-sln, perfectly (lit. virginally) safe, conqiletely healed.
0, a sheep.
oi-ba, a plague of the sheep.
Oibind, adj., beautiful, slutpely.
ic-thigern, m., pl. igthigernidhe*, a young lord, a prince.
Do-bertatar dia n-id they observed, were determined.
old, heed, rare.
Cf. uidh.
f., the night.
oidche*,
Cf. adaig.
203
oide*, see aite.
oided*, aided,
g-
f..
Oideda,
'tct
the
beginning
Cf. air.
ollach,
great, large.
adj.,
(T.E.
to stain
on the garments).
ollam, m., g.s. ollaman, one having attained
opaim (od-bond-), /
or,
See dis.
r~disib, d. pi., golden treasures.
Perf. 3 sg. ro ort.
orgaim, airgim*, I slay, kill.
204
OS,
oscailte, open.
p.p. of osailcim
OSnad, f., a sigh, to sigh, sob.
sec OS.
othar-chless, the
/ open (od-ess-lic-).
ot,
for
84
'
support-feat',
one of Cu Chulainn's
name
of the
tricks.
same
Perhaps
trick
LL
a.
otharlige, a sickbed.
pestilence,
Cf. biastae.
plagzie.
pg, n kiss.
popae, popo, m., a master, tutor.
a proper name.
port, m.. a place, spot.
prim-baile, chief town.
prim-chathair, chief town, capital.
prim-long, a large ship.
rachtmar, pus.sionale.
rd, to say, speak.
violent.
V.n. of ridim.
Do
rd de
to call
it,
it
was
called.
re (O.
Ir. roi),
level field.
I rre
battle.
205
reabling, see lingim.
rbaim, / rend, tear up, lacerate, destroy. V.n. rbad. P.p. rbtha,
rpa*.
recar, see ro-iccim.
recht, n., g.s. rechta, the law.
rechtaire, in., a steward.
recne, '<pced.
reieth, a cord, string.
rega, later regad, rach(ad), fut. of tiagu, / shall go.
Sec. fut. 2 sg.
regtha, racha.
rid, smooth, even, level.
ridugud, to make smooth, arrange.
reilcthea, see licim.
rim-dghair, in a vehement rush.
rimemuil, authoritative, solemn.
reithe, ram.
Equat. reimithir.
remar, thick, plump.
remes, f., time.
reng, t)ie kidney, the loin.
Renga rodaim the reins of a team-ox
{if rodaim does not contain a different word).
rethim, / run. Past subj. 3 sg. ressed. Prt. 3 .sg. abs. rethis. Perf.
3 sg. ro rith. Mid. Ir. ro reth.
ri*, re*, prep., 1. Mod. Ir. form of ri, to, towards, ayainst.
With
aff. pr. 3 pi. riu.
2. see la.
ri, m., g.s. rig, a king.
ria, see re.
riacht, see ro-saigim.
V.n. of ro-icc-, O. Ir. richtu.
riachtain, to reach, arrive.
Cf.
tiachtain.
riad, running, racing, a course. Z^'f
Fut. 3 sg. riadfa.
riadaim, / drive, course.
riag, g.s. rge, a torture, gallows.
See re n-.
riam, ever, before.
Riam roime ever before : in front.
riasiu, lonj., before.
riastairthe, distorted.
P.p. of riastraim.
Pass. prt. riastarthae
riastraim, / distort, convulse.
imbe he became
distorted.
rig,
cubit.
rigaim, / enthrone.
rigain, rigan, f., g.s. rignae, a queen, a lady.
rigdae, adj., royal, kingly.
rige, n.. kingdom, kingshij).
rigin, stiff, tough.
rig-lech, a kingly hero.
rig-mac, m., a king's son.
lig-miled, the kingly warrior.
j
rigrad, f., collect., the kings.
(v^ ti&'i^
rig-thech, n., royal palace.
J
rind, rn., a point (of a weapon).
risam, rised, ristis, see ro-iccim.
'
P
\
"^"^
-
206
rith, m., g.s. retha, the course, running.
rith-nimnech, of venomous course.
rithrann, the name of one of Cu Chulainn's tricks (Aid.
Con
C.
Probably corrupt.
with an inf. pr. rom, rot, ran etc., a preverb. Its principal
functions are
1. it makes a perf. from a prt.
2. it changes
modes and tenses it
a subj. into an opt.
3. with other
!;
1.
24).
ro,
expresses potentiality.
2. ro-, prefix used with adjectiv^es, too, very.
roacht, see ro-saigim.
roas, see ro-saigim.
1 pi. robam(m)ar, 3 pi. robtar.
roba, was, prt. of subst. verb.
When used
lobad, he, she would be, sec. fut. 3 sg. of the copula.
for the conditional mood the sec. fut. of the copula takes the
preverb ro.
,^/- ro-dam, m., a great
ox,
a team-ox.
See reng.
ro-daoine*. nobles.
titer e
roibh, roibhe, raibh, raibhe, ivas, prt. 3 sg. of the subst. verb,
<lependent form.
2 sg. rabhais, 3 pi. rabhadar.
Prs. ind. 3 sg. ricc, pass.
ro-iccim, riccim, / reach, attain, come to.
Sec.
Past subj. 3 sg. rised.
Prs. subj. 1 pi. rlsam.
recar.
V.n. richtu
Prt. 2 sg. rnac, 3 pi. rncatar.
fut. 3 sg. rJccfed.
later riachtain.
roich-, roicheb, roicher etc., see ro-saigim.
2.
Bim, Rome.
roime, see re n-.
roimh, prep., before.
roind*, see rand.
See re n-.
(/
fa.^t
running.
207
rS,
cr
rose.
/^
1.
'
'
cut,
f.,
kill.
Prs. subj.
sg. rubar.
shame.
som.
(Lebor
'
rubaim, I
'
emphasizmg
Meisse
particle of
From
pors. sg.
ro-ri.
/.
saidbir, rich.
2.
208
saigthech, impetuous.
saigthin, dative, used instrumentally, of saigthiu by nUacking them
(conjectural). See sreth. In the glosses only saigid is found, but
in Mid. Ir. saigthin, soichthin are common.
sailim, / think, judge.
f..
heel.
Impf. 3
sg.
no
saltrad.
saltrais.
Sam, summer.
'
Aidchi
3).
thrust,
siti,
sitheda*,
thrust.
Saxae, Saxon.
shield-hosts.
See cor.
scth-chirthe, the shadowy troops.
see, sceich*, g.s. sciach, sceiche*, d.s. sceich*, a thorn-bush.
seel, Sgal*, n., later rn., g.s. seeil, pi. scla, a story, tidings, words.
Seilhehi sel (the gen. preceding its noun) the lesson of S.
any
SCemel,
other story.
f.,
209
Prs. ind. 3 sg. sceinti, it
scennim, scnnim, / jump, leap, bound.
jumps, for sceinnid-i (with a neutral aff. pr. as a formal object
Prt. 3 sg. sescainn.
Perf.
of an intrans. verb, t-f. at-bail).
V.n. sceinm.
Mid. Ir. ro scennset.
3 pi.
SCeO, conj., and.
See K. Meyer, Die alteste irische Dichtung,
2. sce, destruction.
1.
Glossary.
PI. scena.
scian, f., g.s. seine, scene, a knife.
Seiath-roindte with broken shields.
seiath, m., g.s. scith, a shield.
shield.
strap
the
the
of
sciathrach,
scinnim, see scennim.
TO Cuir a SCis de when he had rested himself.
SCis, fatigue, iveariness.
SCith, weary, wearisome.
scith-baignige, iveary but victorious.
scretgaire,
f.,
a cry, shriek.
SDab-lebor, long-tailed.
Perf. 3 sg. ro scich,
scuichim, scuchim, to end, be over ; I depart.
do scuch*.
In the later language
Subj.-stem scora-.
scuirim, / unyoke.
often confused with scaraim / part from.
se, sea, see sa.
See .
1. se, pers. pr., he.
2. s, num., six.
Seal sechtair outside.
seal, a, while, a time : a distance.
secal, ra., rye.
Impf. 3 pi. no sectais (de on it).
seccaim, I freeze fast, ivithcr.
Past subj. 3 sg. arn seccad.
With aff. pr. 2 sg. sechat,
sech, prep, with ace, past, beyond.
With poss. 3 sg.
3 sg. m.n. sechai, secha, 3 pi. sechu, secha.
secha.
sg.
sechain.
seiche,
f.,
seinm,
to
a skin, hide.
V.n. of sennaim.
play.
seirid-chel, slender-hoofed.
Cf. con-selaim.
selach, striding (?)
selb, f., possession.
sem, m., pi. semanna, semanta*, a nail, rivet.
it
son.
210
sen, a lucky siqn, charm, good luck, fortune.
senbath (T.E. 18) ?
sen-focal, an aphorism, adage.
seng, slender.
sennaim, / play, make music ; I chase, pursue (cf. do-sennaim).
Prs. ind. 3 pi. sennait rout rad-tressa they sound red battles
over a long distance, or red. battles roar over a long distance.
Fut. 3 sg. sifis do fuil flandtedmann thy blood will chase (or :
incite ?) red pestilences.
Prt. 3 sg. sephaind.
V.n. seinm.
sentuinn, an old woman.
1.
sel,
a course, movement.
sere,
f.,
kite is reached
serr,
1J\
love.
(T.E.
Recar serech
79).
sickle.
fields.
'
1^
sg.
S,
Vn"
211
1.
sd,
2. sd,
attributively with
fairy host.
side, see 2. suide.
a noun
mound.
fairy.
The
Slag
sidech, fairylike.
sidhamail, peaceful.
see sennaim.
sifls,
probably for
siriti sprites.
sin,
Comp.
sirad,
sist,
to
investigate,
sirtha
luhile.
a range of mountains.
Sliab Fait, a mountain ridge crossed by the road from Dundalk
to Armagh.
The name is supposed to survive in the Fews.
sliab, n., g.s. slibe,
212
t,
slicht,
the thigh.
m.,
The fut.-stem
sligim, / slay.
fut.
a track, trace, a
way, road.
pi. slechta,
sg.
no
(literary) au'horily.
is silis-, sils-,
from
si-slig-S-.
Sec.
silsind.
flat stone,
tile ;
a blade.
V.n. of
sloindim.
slag, slog, m., a host, an army.
slagad, an expedition.
sluigim, / swallow.
smacht, in., authority.
smir, smiur, the marrow.
See Windisch, Tain B.C. p. 373.
smolach, for slamach slime.
snaidhm, snaidhim, a knot.
snath, a thread, line.
the
use
see
For
emphasizing particle of the 2 pars. sing.
som.
Do cM-so thy hound. Atblaesiu thou
shall die.
2.
dem.
and prepositions.
E-SSe he.
Seb
false, deceitful.
life,
the
end
the world.
213
Impv. 2 sg. si.
SOim, I turn.
SOinmech, adj., happy, fortunate.
soir, see sair.
him.
SO-menmnach,
irdl-spirited, mirthful.
behalf.
Ar son with gen. for the sake of, on
Ara SOU sin for this reason.
son, deni. pron., that, those.
sonn, m., a staff, stake.
the
sonn slaide each sochraid /
staff that incites {encourages) everything beautiful.
son, sound
saki',
account
of.
Am
am
sonna, here.
sotal, proud, arrogant.
sponc-aibhell, a tinder-spark.
srath, m., the bottom of a valley. ').^srim, O. Ir. sernaim, / spread, stretch. l^The stem sr- spreads
from the pass. prt. sreth.
sreng-tharraing, to draw, extract. Tarraing is v.n. of do-srengaim.
sreth, f., a row, a flight.
Comlaus cin-sreth / collected a beautiful
flight {of birds).
sruth-linn, stream-pool.
Stiall, ni., a belt, frieze.
stoc, a trumpet.
suaimhnech, easy, gentle.
suaithne, for supithnid, easily knoivn.
san, son, T.K.
55, m., sleep.
sanaigim, / make sleep.
Fut. 2 sg. sanaigfe.
Sanem, m., g.s. saneman, a rope, string, a spear-cord.
Sas, adv.. upwards.
subach, glad, merry.
i;
subachus, happiness.
subaige, f., gladness, mirth.
Sd, dem. part., tliere, that.
Ag Sd there is, there are.
sude, see suide.
sgaim, see sigim.
1. suide, sude, n., to sit, a sitting.
V.n. of saidim. I suidiu, ina
SUidhi* sitting.
2. suide, dem. pr., that, it.
The imaccented form is side. I Suidiu
at that
Suidim, /
sit)
moment.
sit
meaning
214
Cain sgfet ga in cleitine cain beautifully
sigim, sgaim, to suck.
/he spears will suck the fair javelin (i.e. Connlae).
V.n. Sgad.
sigthech, adj., sucking.
/n.
soil, f., g.s. sla, an eye.
<p
j^lL^
Sthe, f ., mastery.
SUnd, adv., here.
t,
to
wage
battle.
goes to (to-ad-saig).
Tebh amuigh
outside.
Tebh do thabairt
to
resist.
Pass.
taidbrim (to-aid-ber-), / contemplate, exhibit, display, show.
V.n. taidbred.
prt. do taidbred.
Do thaidbriud a chrotha di
iiiight eo)itetii plate his s/iapely appearance.
.s-o that she
taidbsiu, taidbse, f.. an. apjjearance, a vision, ghost. V.n. of do-ad-bat.
Plur.
Mod. Ir. taidbsena*, taidbsite*.
Impf. 3 pi. taidlitis. Past subj. 3 sg.
taidlim (to-ad-ell-), / visit.
taidled.
V.n. of to-air-(ro-)can-.
taircetal, to prophesy, foretell.
V.n. of to-air-cellaim.
tairchellad, to surround, restrict, comprehend.
tairisi, 1. adj., reliable, secure, 2. subst., loycdty, security.
Prt. 3 sg.
tair-lingim (to-air-ling-), / jump down, alight, dismount.
tarblaing.
/ prevent, interrupt.
Prt. 2 sg. toirmescis-(s)a.
tairmescfed.
see
to-air-in-gair-.
tairngirim,
tairnic, see to-air-icc-.
tair-mescaim (to-air-mesc-),
Fut.
sg.
215
tairpech,
su-ift,
impetuous.
V.n. taisbnad*.
Pedersen,
journey, march.
taise, softness, weakness.
taite, the beginning.
taisdiol*, to
taobh-ainmech, having
bleuiished. sides.
dumb.
Hence
pi.
tarmais*
may we
come.
See to-ro-saig-.
tarrachtain, to succeed.
V.n. of do-srengaim.
tarraing, to draw, to shoot.
Earlier form
tarrastar, /" remained, prt. 3 sg. of to-air-sissiur.
Tarrastar aigi it
tarrasair, cf. Pedersen, Vgl. Gr., II, 628.
remained for him, he stopped.
See tarngairim and to-air-intarrngaire, to promise, to prophesy.
:
gair-.
216
Cf. prep. tar.
Dosmbert
tarsna, tarrsna, adv., athwart, across.
As a prep, with gen.
tarsna he threw her across (his shoulder).
across.
tart (a), tar tad, see do-berim.
or
and my
techtaire,
rightful portion
a messenger.
sg. dia
tcmad
See to-ind-com-sech-.
Temair,
g.
tennaim,
to flare.
tlie
f.,
g.s.
tened, fire.
tongue.
1^
O.
Ir.
tessorcun (to-ess-org-).
by
217
a string, cord, rope. Tt clSS the rope of tricks, the rope
upon which the heroes performed their tricks.
tt, tit,
f.,
tilach,
f.,
hill, height.
Ina thimchell
a timchiall, with gen., about, around.
him.
timchellaim (to-imb-cell-), / turn, go about, surround.
Timchellsat
teora carta each fir dib i rrigi they tvent through three terms
{of kingship) far each of them.
timchil-trn, strong all around.
time, f., ivarmt/i, weakness, cowardice.
V.n. of to-imb-gair-.
timgaire, a request.
Fvs.
timmaircim (to-imb-org-), to drive together, compel, chastise.
timchell,
aroiin<l
ind.
leave by
Timnais celebrad he bade farewell.
timpnach, m., a lute-player.
From to-imb-tuig-.
timthacht, surrounding garment.
will.
timnae.
V.n. of to-ind-can-.
tincetal, n., a)i incantation.
tindscrae, f., a dowry.
tingellaim (to-in-gell-), I promise, vow.
tinneagar*, entertainment.
tinnisnech, hasty, hurried.
tinnlac, f., g. tinnlaice, a present, gift.
tinlaim, tiniUm (to-imb-od-la-), / gather, collect.
tinta, tintim, see to-ind-s-.
V.n. of to-ud-S-.
tintd, to turn, return.
V.n. tinl.
V.n,
dUysj
fe^
y^^ Y
\z
218
tiomargain*,
tir,
11.,
later
drii-itiff
f.,
together, collecting.
land.
tongim.
down.
V.n. talgud.
Pcrf. 3 sg.
tarlaic.
toehomracht,
tochrae,
to
affliction.
court.
toes, dough.
219
toinge, to wash, a washhni.
V.n. of to-nig-,
cf.
a pursuit.
is tonach q.v.
Dobeir tafonn iorsin
tir he urged
on
the inu-suit.
ilelirrr, give.
See tairbert.
toirchell*, tairchell, f-, eomprehending, .seizing, robbing.
toirisim*, tairisim, / ^top. Imlt.
toirbrim*, toirbirim*, /
[
.
'
',
one of Cu Chulainn's
tricks.
tore, m., a boar.
torchair, see do-tuitim.
y. lb
;> ait
220
tosc, later also toisc, n., g.s. toisc,
bu.si)ic.<:v. report ;
a turn, time.
a wish, desire
Is toisc
lem I
an expedition,
desire.
t'oiin
traigthi.
used erroneously
trth.
foi-
f..
^Ireniilli.
force,
power.
trmse,
a while.
a warrior.
Tain B. C.
s.v. tuiri.
221
trice, quickness, agility.
liver.
Is trag
liom
Wh.
/ deplore.
V.n.
or
north side.
talaing, adj., able, worthy.
V.n. of tairgim.
targain, to batter, bombard.
targbil, rising.
Targbil grine siinrise, the east.
taruscbil, g. taruscbla, description, report, character.
tas, ailv., above, up there.
2. a district (as a division of
1. tath, f., 1. a people, ?iation, folk.
the province or ciced).
2. tath, adj., left, north.
tatb-amaid, an evil witch.
tath-chech, blind of the left eye.
tathmar, densely populated.
tath-rbtha, completely broken.
tuc-, tug-, see do-berim.
left
222
tuitched, see do-tagu.
y.n. tuiti(o)m, g. tuitme. Fut. 1 sg. dep. tuiteb*,
tuitim, I fall.
O. Ir. do-tuitim (after a conj. or preverbial particle do- isdropped) q.v.
tul, n., the forrlicrifl.
trnam.
turthed, pi. turtheda. Aid. Oenfir Aife 5, an account, stori/, tidings.
See Pedersen, Vgl. Gr.. II, p. 642 sq.
Both reading and
translation are conjectural.
turus, journey, course, time.
Ar thus at first, at the beginning.
tS, the beginning.
See
jjart.
ir.
2. air,
pridz, vanity.
aman*, m., fear, see
all,
f.,
Oman.
gree?i.
ar,
athmar,
'
apple-trick
',
one of Cu Chulainn's
tricks.
by
223
udmall, adj.. quick, read//.
Ugdar, an author, authority.
uiblech*, a spark. "L*
Cf. id.
uidh*, heed, attention.
uile, a'ij., all.
uile, uille,
f.,
Ulster.
ulcha, the beard.
34 ?
ullum*, uUam*, see ellam.
b7ass.
adj., copper, brass.
ur*, earlier or, a border, fringe, rim.
ur-aibind, very beautiful, very pleasant, lb"
ur-ard, rcry high.
urbadach, baneful.
umaide,
V.n. urbrgad.
urbrgaim, / deceive, cheat.
urbruinne, f., tJte breast.
urchar, urchor, n tlirow, fling.
amusement,
shortening
time,
tlie
urgairdiugud,
entertain )nent,
rejoicing.
PRINTED BT
THOM &
CO.,
DUBLIN.
LTD.,