Professional Documents
Culture Documents
ocom m ons
LICENCIA C R E A T IV E CO M M O NS
Autorfa-N o D erivados-N o C om ercial 1.0
Se deber establecer claramente los trminos de esta licencia para cualquier uso o distribucin del texto.
- Se podr prescindir de cualquiera de estas condiciones si se obtiene el permiso expreso del autor/a.
Este libro tiene una Ucencia Creative Commons Attribution-NoDerirs-NonCommerdaL Para ttr una copia de esta licencia
ir'site bttp:/ / Creative cowmons.org/licenses/lsy-nd-nc/1.0/ o enlie una carta a Cnatiie Commons, 559 Natban Abbot
lY'ay, Stanford, California 94305, USA.
2 0 0 3 , Paolo V irno.
2 0 0 3 , T rafican tes de Sueos.
BaiI.iFXA
F e c .U .
CV i:
I P ro v e e d o r
Canje:
A u tor:
taolo V irno
T ra d u cci n :
Adriana G m ez (Gram tica de la multitud)
Ju an D om ingo E sto p (introduccin)
Miguel Santucho (entrevista a Paolo V irno)
M a q u e taci n y diseo de cu bierta:
T raficantes de Sueos.
E d ic i n :
Traficantes de Sueos
C\H ortaleza 19, I o dreha.
2 8 0 0 4 Madrid. T lf: 915320928
e-m ail:editorial@traficantes.net
http://traficantes.net
Im p resin :
Queim ada Grficas.
C V Salitre, 15 281)12. Madrid
tlfi 915305211
IS B N : 8 4 -9 3 2 9 8 2 -6 -3
D epsito leg al: M -4 8 9 7 2 -2 0 0 3
/<) " 0 - ic
***<* >*.
Ia edicin :
Donacin:
y . 5'
>
Gramtica de la multitud
Para un anlisis de las formas de vida
'contemporneas
P a o lo V i r n o
traduccin:
Adriana Gmez
Juan Domingo Estop
Miguel Santucho
tr a fic a n te s
mapas
de sueos
indico
13
15
21
La pluralidad exorcizada:
lo privado y lo individual
Tres aproximaciones a los muchos
1. Temores y reparos
Ms all del par miedo/angustia
Lugares comunes y general intellect
Publicidad sin esfera pblica
Qu Uno para los Muchos?
2. Trabajo, accin e intelecto
Yuxtaposicin entre poiesis y praxis
El virtuosismo. De Aristteles a Glenn Gould
El hablante como artista ejecutante
Industria cultural: anticipacin y paradigma
El lenguaje en escena
Virtuosismo en el trabajo r'
El intelecto como partitura
Razn de Estado y xodo
24
26
29
29
34
40
42
47
49
50
54
56
59
62
64
68
1 . 1. K ant, Kritik der Urtheilskraft, 1790; trad. esp. Crtica del juicio, M adrid,
E sp asa calpe, 2001, Parte I, Libro II.
29
30
G ra m tica de la m u ltitu d
2. M. H eidegger, Sein und Zeit, 1927, 40; trad. esp. El ser y el tiempo,
31
4. A . Gehlen, D er Mensch. Seine Natur und seine Stellung in der Welt, 1940,
pp. 60 y sg.
34
T em ores y reparos
35
^ ra m a n c a a e ia m u ltitu d
ie m u re y r e jjd iu *
38
39
40
41
42
43
44
45
46
12. K. M arx, Das Kapital. Kritik der politischen Oekonomiem, 1867; trad.
esp., El capital. Crtica de la'ccommki poltica, M xica..FCE,J 9 7 2 . Se refie
re aqu al cap. XXV del libro I, titulado La m oderna teora de la colo
nizacin.
47
48
49
esta fusin entre Poltica y Trabajo constituye un rasgo fisonmico clave de la multitud contempornea.
50
51
52
53
54
11. M. Weber, Politik ais berf 1919, pp! 133-135; trd. esp!, La poltica
como profesin, M adrid, Espasa Calpe, 2001.
55
12. F. Sussure, Cours de linguistique gnrale, 1922 (post.), pp. 28-30; Curso
de lingistica gnral, Madrid, Akal, 1991.
13. E. Benveniste, L'appareil formel de Vnonciation, 1970.
56
57
j
Por muchos motivos, el anlisis de Biancardi est visible
mente fechado, ya que en l las actividades de la industria
cultural figuran como una excepcin marginal y extrava
gante. Adems, es un poco superficial la reduccin de la
poltica a una pura y simple superchera. No obstante, en el
pasaje que cit sobresale una formidable intuicin, que reto
ma a su modo y mezcla la tesis de Arendt sobre la similitud
entre los virtuosos y los polticos y las observaciones de
Marx sobre los trabajos que no tienen por finalidad produ
cir una obra independiente. Bianciardi subraya la crecien
te politicidad del trabajo en la industria cultural. Pero, y
esto es lo importante, vincula esta politicidad al hecho de
14. L. Bianciardi, La vita agra, Miln, Rizzoli, 1962, pp. 129-132. [Las cur
sivas son mas]
58
' i,
59
El lenguaje en escena
Creo que la nocin de espectculo, de por s bastante equ
voca, constituye un instrumento idneo para descifrar algu
nos aspectos de la multitud postfordista que es una multi
tud de virtuosos, de trabajadores que, para trabajar, recurren
a cualidades genricamente polticas.
60
61
62
Virtuosismo en el trabajo
El virtuosismo, con su intrnseca politicidad, caracteriza no
slo a la industria cultural sino al conjunto de la produc
cin social contempornea. Se podra decir que, en la orga
nizacin del trabajo postfordista, la actividad sin obra, de
ser un caso especial y problemtico recuerden las incer
tezas de Marx al respecto, se convierte en el prototipo del
trabajo asalariado. Repito un punto importante: esto no sig
nifica, naturalmente, que no se produzcan ms carcasas de
mquinas, sino que, en una parte creciente de las tareas
laborales, el cumplimento de la accin es interior a la
accin misma es decir, no consiste en dar lugar a un pro
ducto semielaborado independiente.
En los Grundrisse, el mismo Marx bosqueja una situacin
de este tipo cuando escribe que, con la gran industria auto
matizada y la aplicacin intensiva y sistemtica de las cien
cias de la naturaleza al proceso productivo, la actividad
laboral ya no es el agente principal, sino que se coloca junto
al proceso de produccin inmediato.18 Este colocarse
junto al proceso de produccin inmediato significa, segn
Marx, que el trabajo coincide cada vez ms con una activi
dad de vigilancia y coordinacin. Dicho de otro modo, las
tareas del obrero o empleado no consisten ms en materiali
zar un objetivo particular sino en variar e intensificar la coo
peracin social. Permtanme hacer un parntesis. El concep
to de cooperacin social, que en Marx es muy complejo y deli
cado, puede ser pensado de dos maneras. En principio, hay
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
75
76
El principio de individuacin
Como hemos visto, multitud significa la pluralidad literal
mente, el ser-muchos como forma durable de existencia
social y poltica, contrapuesta a la unidad cohesionada del
pueblo. Es decir, la multitud consiste en una red de indivi
duos', los muchos son singularidades.
El punto decisivo es considerar esas singularidades como
puntos de llegada, no como datos previos o puntos de parti
da; los individuos deben ser considerados como el resultado
final de un proceso de individuacin, no como tomos solipsistas. Precisamente porque son el resultado complejo de una
progresiva diferenciacin, los muchos no postulan ni
apuntan a una sntesis ulterior. El individuo de la multitud
es el trmino final de un proceso despus del cual no hay
otra cosa, porque el supuesto resto el pasaje del Uno a los
Muchos ya ha sido realizado.
Cuando se habla de un proceso o de un principio de
individuacin, es preciso tener muy en cuenta lo que precede
a la individuacin misma. Esto tiene que ver, sobre todo, con
una realidad preindividual, con algo de comn, universal,
indiferenciado. El proceso a travs del cual se producen las
singularidades tiene un insumo no individual, preindividual.
La singularidad echa races en su opuesto, proviene de aque
llo que est en sus antpodas. La nocin de multitud parece
77
78
79
80
81
82
83
84
9. P. Vimo, Il ricordo del presente. Saggio sul tempo storico, Turn, Bollati
Boringhieri, 1999; trad. esp. El recuerdo del presente. Ensayo sobre el tiem
po histrico, Paids, 2003.
10. K. Marx, Das Kapital... op. cit., L. I, p. 209.
85
86
87
88
89
90
91
percibe solamente como el lugar de la inmediata afirmacinde s. Afirmacin que es tanto ms brutal, arrogante y cnica
en cuanto se sirve sin ilusiones sino con perfecta adhesin
momentnea de aquellas mismas reglas que ya han sido
percibidas como convencionales y mutables.
Pienso que a estas alturas es posible percibir la estrecha
relacin entre el general intellect y el cinismo contemporneo.
O mejor: pienso que el cinismo es uno de los posibles modos
de reaccionar al general intellect no el nico, ciertamente:
vuelve aqu el tema de la ambivalencia de la situacin emo
tiva. Veamos mejor este nexo. El general intellect es el saber
social devenido principal fuerza productiva; es el conjunto
de los paradigmas epistmicos, lenguajes artificiales, conste
laciones conceptuales que rigen la comunicacin social y las
formas de vida. El general intellect se distingue de las abs
tracciones reales tpicas de la modernidad, ancladas en el
principio de equivalencia. Abstraccin real es, sobre todo,
el dinero, que representa la conmensurabilidad de los traba
jos, de los productos, de los sujetos. Y bien, el general intellect
no tiene nada que ver con el principio de equivalencia. Los
modelos del saber social no son unidades de medida, sino
que constituyen el presupuesto para heterogneas posibili
dades operativas. Los cdigos y paradigmas tcnico-cientfi
cos se presentan como fuerza productiva inmediata, o sea
como principios constructivos. No equiparan nada, sino que
funcionan como premisas para toda clase de acciones.
El hecho de que sea el saber abstracto el que viene a
poner orden en las relaciones sociales, en lugar del inter
cambio de equivalentes, se refleja en la figura contempor
nea del cnico. Por qu? Porque el principio de equivalencia
constitua la base, si bien quiz contradictoria, para ideolo
gas igualitarias que propugnaban el ideal de un reconoci
miento recproco sin restricciones, e incluso el de una comu
nicacin lingstica universal y transparente. Por el contra
rio, el general intellect, en cuanto premisa apodctica de la
praxis social, no ofrece ninguna unidad de medida para una
equiparacin. El cnico reconoce, en el particular contexto en
el cual opera, el rol preeminente desplegado por ciertas pre
misas epistmicas y la simultnea ausencia de equivalencias
reales. Comprime preventivamente la aspiracin a una
comunicacin dialgica entre pares. Renuncia desde el
92
93
94
Y ms adelante:
L as h ablad uras son la posibilidad de com p ren d erlo tod o
sin p revia ap rop iacin de la cosa.14
95
96
97
18. M. Heidegger, Sein und Zei... op. cit., p . 217.17. San Agustn,
Confesiones, Ed. Ciudad Nueva, 2003.
19. W. Benjamin, Das Kunstwerk im Zeitalter seiner technischen
Reproduzierbarkeit, 1936; trad. esp., La obra de arte en la era de su
reproductibilidad tcnica, Direccin nica, Madrid, Alfaguara, 2002.
98
99
capitalism o postfordista
102
Tesis 1
El postfordismo y con l la multitud ha hecho su aparicin
en Italia con las luchas sociales que por convencin son recordadas
como el movimiento de 1977.
103
104
Tesis 2
El postfordismo es la realizacin emprica del Fragmento
sobre las mquinas de Marx?
Escribe Marx: El robo del tiempo de trabajo ajeno sobre el
cual se apoya la actual riqueza se presenta como una base
miserable respecto a esta nueva base [el sistema de mqui
nas automatizadas] que se ha desarrollado mientras tanto,
siendo creada por la misma gran industria. Apenas el traba
jo en forma inmediata ha cesado de ser la gran fuente de la
riqueza, el tiempo de trabajo cesa y debe cesar de ser su
medida, y por consiguiente, el valor de cambio debe cesar de
ser la medida del valor de uso. En el Fragmento sobre las
mquinas de los Grundrisse, de donde he extrado la cita,
Marx sostiene una tesis muy poco marxista: el saber abstrac
to aquel cientfico en primer lugar, pero no slo l se
encamina a convertirse en nada menos que en la principal
fuerza productiva, relegando al trabajo parcializado y repe
titivo a una posicin residual. Sabemos que Marx recurre a
una imagen tan sugestiva para indicar el conjunto de cono
cimientos que constituyen el epicentro de la produccin
105
106
Tesis 3
La multitud refleja en s la crisis de la sociedad del trabajo
La crisis de la sociedad del trabajo no coincide ciertamente
con una contraccin lineal del tiempo de trabajo. Este ltimo,
por el contrario, muestra hoy una inaudita persistencia. Las
posiciones de Gorz y Rifkin sobre el fin del trabajo,2 estn
equivocadas, sembradas de errores de toda clase y lo que es
peor, impiden analizar la cuestin que evocan.
La crisis de la sociedad del trabajo consiste antes que
nada en el hecho (tesis 2) de que la riqueza social est pro
ducida por la ciencia, por el general intellect, antes que por el
trabajo distribuido por el individuo. El trabajo ordenado
parece reducido a porciones virtualmente despreciables de
una vida. La ciencia, la informacin, el saber en general, la
cooperacin, se presentan como la base de la produccin.
Ellos, ya no ms el tiempo de trabajo. Este tiempo contina
valiendo como parmetro del desarrollo y de la riqueza
social. La salida de la sociedad del trabajo constituye, por
eso, un proceso contradictorio, teatro de furiosas antinomias
y de desconcertantes paradojas. El tiempo de trabajo es la
unidad de medida vigente, pero no por eso es verdadera.
Ignorar uno de los dos lados subrayar slo la vigencia o
slo la no-verdad no nos lleva lejos: en el primer caso ni
siquiera nos percatamos de la crisis de la sociedad del traba
jo, en el segundo se termina en la avalada representacin
pacfica segn Gorz o Rifkin.
La superacin de la sociedad del trabajo sobreviene en la
forma prescrita del sistema social basado en el trabajo asala
riado. El tiempo excedente, es decir, riqueza potencial, se
manifiesta como miseria: dependencia, desocupacin estruc
tural provocada por las inversiones, no por su falta, flexibilizacin ilimitada en el empleo de la fuerza de trabajo,
proliferacin de jerarquas, restablecimiento de arcasmos
107
108
Tesis 4
\
\
109
capital solamente porque no pierde ya su calidad de notrabajoes decir su inherencia a una cooperacin produc
tiva ms rica que aquella integrada al proceso laboral
estrechamente acordado.
Ya que la cooperacin laboral precede y excede al proce
so laboral, el trabajo postfordista es siempre, adems, traba
jo sumergido. Con esta expresin no se entiende aqu un
empleo no contractualizado, en negro. Trabajo sumergido
es, ante todo, la vida no retribuida, es decir, la parte de acti
vidad humana que, homognea en todo a aquella trabajado
ra, no es sin embargo computada como' fuerza productiva.
El punto decisivo es reconocer que en el trabajo tiene un
peso preponderante la experiencia madurada fuera de l,
sabiendo sin embargo que esta esfera de experiencia ms
general, una vez incluida en el proceso productivo, se some
te a las reglas del modo de produccin capitalista. Tambin
aqu hay un doble riesgo: o bien se niega la dimensin de
cuanto viene incluido en el modo de produccin, o bien, en
nombre de dicha dimensin, se niega la existencia de un
modo especfico de produccin.
Tesis 5
En el postfordismo subsiste una separacin permanente entre
tiempo de trabajo y un siempre ms amplio tiempo de produccin.
Marx distingue entre tiempo de trabajo y tiempo de pro
duccin en los captulos XII y XIII del segundo libro de El
capital. Pensemos en el ciclo siembra-cosecha. El jornalero se
fatiga durante un mes tiempo de trabajo; luego viene el
largo intervalo de maduracin del grano ahora tiempo de
produccin, pero no de trabajo; finalmente llega la poca de
la cosecha otra vez tiempo de trabajo. En la agricultura y en
otros sectores la produccin es ms extensa que la misma
actividad laboral; por lo que esta ltima constituye apenas
una fraccin del ciclo total. Pues bien, la pareja tiempo de
trabajo/tiempo de produccin es una herramienta concep
tual extraordinariamente pertinente para comprender la rea
lidad postfordista, las articulaciones actuales de la jomada
110
111
Tesis 6
El postfordismo se caracteriza por la convivencia de muy diver
sos modelos productivos y por otra parte, por una socializacin
extralaboral esencialmente homognea.
A diferencia de la fordista, la actual organizacin del trabajo
es siempre en manchas de leopardo. Las innovaciones tec
nolgicas no son universales: ms que determinar un mode
lo productivo nico y conductor, ellas mantienen con vida a
una mirada de modelos diferenciados, resucitndolos de
sus anacronismos y superaciones. El postfordismo reedita
todo el pasado de la historia del trabajo, desde islas de obre
ro masa a enclaves de obreros profesionales, desde un infla
do trabajo autnomo a restablecidas formas de dominio per
sonal. Los modelos de produccin sucedidos a travs de pro
longados periodos se representan sincrnicamente, casi del
mismo modo que en una Exposicin Universal. El fondo es
la suposicin de que esta proliferacin de diferencias, esta
rotura de formas organizativas, est construida por el gene
ral intellect, por la tecnologa informtico-telemtica, por una
cooperacin productiva que incluye en s al tiempo de notrabajo. Paradjicamente, cuando el saber y el lenguaje
devienen la principal fuerza productiva, se da una desenfre
nada multiplicacin de modelos de organizacin del trabajo,
aunque en eclctica convivencia.
Hay que preguntarse qu tienen en comn el tcnico de
software, el obrero de la f a t o el trabajador precario. Y
debemos tener el coraje de responder: bien poco, en cuanto
a las tareas, a la competencia profesional, a las caractersti
cas del proceso laboral. Pero tambin: todo, en cuanto a los
modos y contenidos de la socializacin extralaboral del
individuo particular. Comunes son, por ejemplo, la tonali
dad emotiva, las inclinaciones, la mentalidad, las expectati
vas. Slo que este ethos homogneo oportunismo, charla,
etc., mientras que en los sectores avanzados est incluido
en la produccin y dlinea perfiles profesionales, para
aquellos que estn destinados a sectores tradicionales,
como para el jornalero estacional que oscila entre trabajo y
desocupacin, se incorpora ante todo al mundo de la
vida. Para decirlo de otro modo: el punto de sutura se
112
Tesis 7
En el postfordismo, el general intellect no coincide con el capi
tal fijo, sino que se manifiesta principalmente como interaccin lin
gstica del trabajo vivo.
Como ya se ha dicho en la segunda jomada del seminario,
Marx identific sin dudas al general intellect el saber en
cuanto principal fuerza productiva con el capital fijo, con
la capacidad cientfica objetivada en el sistema de mqui
nas. As descuid el lado, hoy absolutamente preeminente,
por el cual el general intellect se presenta como trabajo vivo.
Esta crtica obliga al anlisis de la produccin postfordista.
En el denominado trabajo autnomo de segunda genera
cin, y tambin en los procedimientos operativos de una
fbrica radicalmente innovada como la f a t de Melfi, no es
difcil reconocer que la conexin entre saber y produccin no
se agota en absoluto en el sistema de mquinas, sino que se
articula en la cooperacin lingstica de hombres y mujeres,
en su concreto actuar conjunto. En el mbito postfordista
juegan un papel decisivo constelaciones conceptuales y
esquemas lgicos que no pueden ya cuajar en capital fijo,
siendo inescindibles de la interaccin de una pluralidad de
sujetos vivientes. El intelecto general comprende, por lo
tanto, conocimientos formales e informales, imaginacin,
inclinaciones estticas, mentalidad, juegos lingsticos. En
los procesos laborales contemporneos, somos pensadores y
discursos que funcionan de por s como mquinas pro
ductivas, sin que deban adoptar un cuerpo mecnico ni tam
poco un alma electrnica.
El general intellect se vuelve un atributo del trabajo vivo
cuando la actividad de este ltimo consiste, en creciente
113
114
Tesis 8
El conjunto de la fuerza de trabajo postfordista, an la ms des
cualificada, es fuerza de trabajo intelectual, intelectualidad de masas
Denomino intelectualidad de masas al conjunto del trabajo
vivo postfordista ya no, se entiende, slo a aquellos secto
res particularmente cualificados del terciario en tanto es
depositario de competencia cognoscitiva y comunicativa no
objetivable en el sistema de mquinas. La intelectualidad de
masas es la forma preeminente con la cual se muestra hoy el
general intellect (tesis 7). Es intil aclarar que no me refiero de
ningn modo a una erudicin fantasmal del trabajo depen
diente; no pienso que los obreros actuales sean expertos en
temas de biologa molecular o de filologa clsica. Como he
dicho en las jomadas precedentes, lo que viene sobresaliendo
es el intelecto en general, es decir las actitudes ms genricas
de la mente: la facultad del lenguaje, la disposicin al apren
dizaje, la memoria, la capacidad de abstraccin y correlacin,
la inclinacin hacia la autorreflexin. La intelectualidad de
masas no tiene nada que ver con la obra del pensador li
bros, frmulas algebraicas, etc. , sino con la simple facul
tad de pensar y de hablar. La lengua como el intelecto o la
memoria es lo ms difuso y menos especializado que se
pueda concebir. No el cientfico sino el simple hablante es un
buen ejemplo de intelectualidad de masas. Y esta ltima no
tiene nada que compartir con una nueva aristocracia obre
ra; por el contrario, est ubicada en sus antpodas. Bien
vista, la intelectualidad de masas no hace ms que tornar ver
dadera, por primera vez, la ya citada definicin marxiana de
fuerza de trabajo: la suma de todas las aptitudes fsicas e
intelectuales existentes en la corporeidad.
En relacin con la intelectualidad de masas, es preciso evi
tar aquella mortfera simplificacin en la cual caan los que
buscaban siempre confortables repeticiones de experiencias
transcurridas. Un modo de ser que tiene su fulcro en el saber
y el lenguaje no puede ser definido segn categoras econmicas-productivas. No se trata, en suma, del siguiente esla
bn de aquella cadena cuyos precedentes son el obrero de ofi
cio y el obrero de la lnea desmontaje. Los aspectos caracte
rsticos de la intelectualidad de masas, digamos su identidad,
115
Tesis 9
La multitud pone fuera de juego a la teora de la proletarizacin
En las discusiones tericas marxistas la confrontacin entre
trabajo complejo intelectual y trabajo simple sin
cualidad ha provocado no pocos dolores de cabeza. Qu
unidad de medida permite esta confrontacin? Respuesta
habitual: la unidad de medida coincide con el trabajo sim
ple, con el puro dispendio de energa psicofsica; el trabajo
complejo es taxi slo un mltiplo del simple. La propor
cin entre uno y otro puede ser determinada considerando
los distintos costos de formacin escuela, especializaciones
varias, etc. de la fuerza de trabajo intelectual con respecto a
la descualificada. En este momento me importa poco esta
antigua y controvertida cuestin; deseo, sin embargo, apro
vecharme instriimentalmente de la terminologa empleada
para ese propsito. Afirmo que la intelectualidad de masas
tesis 8, en su totalidad, es trabajo complejo, pero tra
bajo complejo irreductible a trabajo simple. La compleji
dad, y tambin la irreductibilidad, derivan del hecho que esta
fuerza de trabajo moviliza, en el cumplimiento de sus tareas,
116
Tesis 10
El postfordismo es el comunismo del capital
Las metamorfosis de los
emas sociales de Occidente duran
te la dcada de 1930 han sido a veces designadas con una
expresin tan perspicua como aparentemente paradjica:
socialismo del capital. Con ella se alude al papel determinante
asumido por el Estado en el ciclo econmico, al finalizar el
117
118