MINOTAUR Tankstelleneinheiten ES

Estaciones de gasolina MINOTAUR
para el suministro de combustible a carros, camiones,

locomotores diesel, botes y yates.
Con diesel, biodiesel, gasolina, kerosen, etanol, bio-etanol y aceites vegetales
Krampitz Tanksystem GmbH

Quines somos
Krampitz Tanksystem GmbH es un productor altamente especializado de tanques de acero para almacenamiento y transpote. Nuestros tanques son usados principalmente para el almacenamiento de combustibles y aceites lubricantes.
Tenemos 20 aos de experiencia en la construccin de tanques. Le garantizamos alta calidad, seguridad y diseo para cualquier tipo de uso de nuestros productos.
15.000 unidades fabricadas para clientes a nivel mundial, dan crdito de nuestra fiabilidad.
La fabricacin de precisin milimtrica del producto no slo satisface las necesidades normales de la planta, sino tambin las de la ingeniera. Nuestra produccin basada
en CNC garantiza alta calidad constante. Exhaustivas pruebas de calidad se realizan durante todo el proceso de produccin de nuestros tanques y contenedores.
Nuestros diseadores desarrollan

Nuestro programa completo de certificacin para tanques, contenedores y equipos, garantiza que nuestros productanto tanques de serie, como los tanques por tos siempre cumplen con el ltimo estado del arte.
encargo, de forma rpida y competente.
Tel: +49(0)3901/3088-100
Fax:
Fa +49(0)3901/3088-131
Internet:
Int
www.krampitz.de
Em
Email: info@krampitz.de

Quines somos
Nuestros tanques, contenedores y sistemas son usados en todos los continentes, por lo tanto conocemos las peculiaridades de las condiciones climticas en todo el mundo y el desgasto mecnico que estas representan en
algunas regiones de Asia, frica y Latinoamrica.
Nuestro contenedor de minera pesada despus de 15 aos de uso constante

es calificado como indestructible.
Nuestra lnea militar de estaciones de gasolina y tanques de transporte son

utilizadas ya desde hace 10 aos en forma continua en todo el mundo, y poseen
la ms alta reputacin entre los clientes, as como entre los entes de certificacin.
Nuestro sello es el diseo nico y patentado de tanques cbicos. Esto garantiza un uso ptimo del espacio, bajos costos de transporte, y la mejor
integracin en sistemas e infraestructura existentes.
Nuestros tanques y contenedores son diseados para tener una larga vida til. Por lo tanto, numerosos detalles de la construccin de la
estructura y el diseo de nuestros productos se incorporan para evitar daos por corrosin o por uso excesivo.
Caractersticas
Concepto de construccin Optimizacin de espacio y transporte- Relacin Contenido/espacio ptima debido a su forma cbica
Los contenedores cisterna MINOTAUR son sistemas de doble

pared, altamente seguros y con un volumen ptimo. El contenedor en s es
un tanque cbico, en el que nichos de equipamiento para el surtidor de
combustible, generadores, sistemas de filtros y control elctrico pueden ser
integrados. Esto se traduce en un sistema
robusto, funcional y de vanguardia.
Los contenedores cisterna convencionales estn hechos a partir de contenedores de carga estndar. En estos recipientes se instalan tanques cilndricos
con un gran esfuerzo. Esta construccin desperdicia una gran cantidad de
volumen y es inestable.
Concepto de seguridad en tanques de pared simple: En estos tanques, la proteccin contra fugas de combustible es hecha por medio de un
detector de fugas, con la sonda electrnica instalada en la bandeja de goteo. Este concepto no es intrnsecamente seguro.
Ni mensaje de alarma
ni deteccin de fugas es
posible
Mensaje de alarma
Sin mensaje de
alarma
Sonda
Sondar
Sonda
Operacin libre de fallas
Falla- Fugas internas
Falla- Defecto de la pared externa
Equipo de seguridad para la deteccin remota de fugas de lquido. Es seguro para detectar una fuga en el tanque, pero no hay un seguimiento permanente de la
hermeticidad de la bandeja de goteo. Desventaja: Si despus de varios aos la bandeja de goteo est corroda en un solo lugar o tiene un dao exterior, estos no
se pueden detectar. Y en caso de haber fuga en el recipiente interior, el lquido puede escapar libremente en el medio ambiente - dao ambiental.
Concepto de seguridad en tanque de pared doble: La proteccin contra fugas de combustible es hecha por medio de un detector electrnico de
fugas de vaco tipo Typ LAZ-04/1. En caso de fuga, una alarma se activar visual y auditivamente (con contactos libres de potencial). Deteccin de
fugas intrnsecamente segura.
Vaco asegurado
Mensaje de alarma
Fuga tanque externo
Mensaje de alarma
Fuga tanque interno
Equipo requerido segn la ley de aguas para los tanques de pared doble con una conexin de red fija ya existente de 230 V, 50 Hz. El detector de fugas produce
una presin negativa constante en el espacio de monitoreo y produce alarma ante la cada de presin. La alarma se indica visual y auditivamente y se produce a
travs de un contacto libre de potencial. Se utiliza para lquidos no inflamables a temperaturas entre
-5 C y +50 C.
Tel: +49(0)3901/3088-100
Fax: +49(0)3901/3088-131
Internet: www.krampitz.de

Comparacin entre las estaciones de gasolina tradicionales y las unidades
modernas MINOTAUR
Estaciones de gasolina tradicionales
Comparacin
Estaciones de gasolina modernas
Concepto tradicional
Construccin de una
estacin de servicio:
Trabajo requerido en
el lugar de
construccin
Tiempo de
construccin
- Altos costos de excavacin para enterrar los

tanques cilndricos
- La reduccin del nivel de aguas subterrneas
puede ser necesaria
- Esfuerzo extremo en caso de tener suelo rocoso
- Costos de ingeniera para la ereccin de
edificios y construccin de sus cimientos.
- Separador de lquidos ligeros
- Instalacin de succin y de retorno de
combustible de la parte inferior del tanque
hacia el dispensador de combustible
- Gran gasto de tiempo para montar el sistema
en su totalidad
- 3 meses para estaciones de gasolina grandes
- Se necesitan tcnicos de diferentes reas
Concepto moderno
s
s
- Losa de hormign sencilla de 20 cm de espesor sobre una

capa de gravilla para el montaje de los contenedores
- Calzada impermeable
- Separador de lquidos ligeros
- Conexin con el sistema de alcantarillado o construccin
de un sistema recolector de agua lluvia
- Cable de alimentacin de energa (no aplica para
ejecucin autnoma)
- Cable de telfono (no aplicable a la conexin GSM)
- La calidad de las instalaciones construidas en

sitio es buena, a pesar de tener defectos
pequeos.
- La ms alta calidad, lograda con plena produccin

altamente controlada en la fbrica.
Transporte
- Innumerables envos de materiales de

construccin a las obras
- Fcil de transportar gracias a las dimensiones compactas

de los contenedores ISO.
Ampliacin de la
estacin de gasolina
Altos costos de construccin:

- Costos de excavacin
- La instalacin subterranea de tuberas
- Isla de dispensadores de combustible adicional
- Calzada adicional
- Fcil descarga de un contenedor adicional

- Calzada adicional
Tiempo de obra
Mnimo 1 mes
Mximo una semana
1 mes
1 da
Adaptacin de la
estacin a los
cambios de
consumo de
combustible
Consumo de combustible bajo:

-Grandes cantidades de combustible siginifica un
aumento de microbiologa
Consumo de combustible alto:
-Refierase al puto de ampliacin de la estacin
de gasolina
-Fcil cambio de tamao de contenedor de acuerdo a la

necesidad
Cambio de un contenedor de 20ft a uno de 40ft o podra construirse un tanque de almacenamiento adicional detrs de los contenedores de la estacin
Demolicin de la
estacin de gasolina
-Costos altos de maquinaria para la demolicin

- Total destruccin del sistema
- Los contenedores se pueden revender o usarse en otros

lugares despus de acondicionarse
- Demolicin y reciclaje de la superficie de hormign.
desmontaje
1 semana
1 da
Costos
- Altos costos de demolicin

- Bajos costos de demolicin
-Reventa del contenedor o uso de la unidad en otros

lugares
Malo
Bueno
Sustitucin del contenedor defectuoso con contenedores reacondicionados, reparaciones generales hechas en la fbrica.
Inactividad
Calificacin:
- Tiempo para construir la base y la calzada con separador

de lquidos ligeros: 1 semana y 3 tcnicos
- Montaje de la estacin de gasolina: 1 da con 2 tcnicos
Calidad
Reparacin/ Revisin Clausura de la zona del sistema correspondiente, por

lo menos un mes, o incluso de la estacin de servicio
completa.
s
s
s
s Estndar

Caractersticas
1. Tamao
Sistemas de una y dos cmaras
Unidad de 10ft
Tanque de una cmara
Marco de transporte certificado
por la Germanischer Lloyd
Unidad de 20ft
Tanque de dos cmaras

Unidad de 40ft
3. 3. Techo con proteccin solar y cajn de cubierta

3
El techo con proteccin solar impide

la exposicin directa del tanque a los
rayos solares y su consecuente calentamiento.
El cajn de cubierta protege:

Acceso DN 600, varilla medidora, seguro
contra sobrellenado y la tubera de succin del surtidor.
5. Paquete de proteccin contra explosin
Equipos de seguridad necesarios cuando se utilizan lquidos inflamables en la zona de riesgo como gasolina.
a. Sistema de proteccin contra rayos
b. Fusibles de detonacin
Los fusibles de detonacin son utilizados en todas las lneas que estn
abiertas durante la operacin, como
las lneas de llenado, ventilacin, extraccin y retorno.
Este sistema consiste en:

- 2 pararrayos montados en la
parte frontal
- Cable de conexin para
pararrayos
Tel: +49(0)3901/3088-100
Fax: +49(0)3901/3088-131
Email:
Em info@krampitz.de
2. Nicho surtidor
Surtidor de alta calidad para un

medio con iluminacin para la noche.
Revestimiento antideslizante en el
suelo del nicho.
Surtidor de alta calidad para dos medios.

Tubera para carro tanque DN50 con
los dispositivos de seguridad (para los
carros tanques con sistema de bomba
a bordo)
Las pistolas dispensadoras son

equipamiento de serie en nuestras
unidades
Equipo del nicho:

- Sistema de llenado para carro
tanques DN50 con
acoplamiento VK 50, vlvula de
retencin y vlvula de bola
- Limitador de nivel (macho)
- Componentes de tubera del
dispensador
- Plataforma del surtidor y
cubierta antideslizante para el
piso del nicho
- Iluminacin del nicho
- Interruptor de emergencia y de
iluminacin
- Extintores
- Surtidor de gasolina
4. Nicho de llenado
2
6
Sistema de llenado con bomba de

transferencia integrada en el nicho.
Capacidad de bombeo: 600 ltr./min
(para carro tanques sin sistema de
bombeo incluido)
6. Oficina para el operador

Equipo de la oficina:
- Interior hoja de corte de zinc de
1,5 mm, aislamiento 40 mm de
espesor
- Puerta de acceso (F30)
750x1.875mm
- Ventana de 800x600 mm (cristal)
- Conexin elctrica y caja de
distribucin para control y
fusibles
- Iluminacin con lmparas e
interruptor
- Ventilacin con ventilador e
interruptor
- Tomas de corriente 230V/50Hz
- Traspaso de cables en el piso
para el cable de suministro de
electricidad
7. Nicho de equipos integrado en la pared trasera
-Unidad diesel aprox. 5 kW,

400V AC, aislado contra el ruido
- Aire acondicionado (unidad
externa)
Sumario de variaciones- Planos

Serie 10ft.
Serie 20ft.
Serie 40ft.
I. Estacin de gasolina con sistema

surtidor ubicado en la cara larga
frontal
Tanque de una cmara / Tanque de
dos cmaras
II. Estacin de gasolina con sistema

surtidor ubicado en la cara corta
frontal del tanque.
dos cmaras
III. Estacin de gasolina con un

carrete y accesorios de la
manguera dispensadora
dos cmaras
IV. Estacin de gasolina con sistema
surtidor ubicado en la cara larga
frontal y generador de energa
propio
dos cmaras
V. Estaciones de gasolina con
sistema surtidor ubicado en la cara
corta frontal del tanque y
generador de energa propio
Tanque de una cmara/ Tanque de
dos cmaras
VI. Estacin de gasolina con oficina y
dos cmaras
VII. Tanques de almacenamiento

Mdulo de expansin
dos cmaras
Leyenda:
Cmara para diesel
Oficina
Nicho surtidor
Cmara para gasolina
Nicho de conjunto electrgeno
Nicho de electricidad
Tel: +49(0)3901/3088-100
FFax: +49(0)3901/3088-131
I nternet: www.krampitz.de
Nicho de llenado
Email:
E
info@krampitz.de

Ejemplos de instalacin y diseo (nota: la tienda, servicios y unidades Gen-set
tambin son suministrados por nosotros)
1.
2.
Diesel
Gasolina
3.
Diesel
Gasolina
4.
Gasolina Diesel
Diesel
Gasolina
Diesel
6.
P
5.
Gasolina
Diesel
Gasolina
Gasolina
Diesel
Gasolina
Diesel
Gasolina
Gasolina
Diesel
8.
7.
Diesel
Diesel
Gasolina
Diesel
Gasolina
Diesel
Gasolina

Equipamiento de acuerdo al tipo de estacin y el campo de aplicacin
b. Estacin de gasolina de carretera con generador de energa
propio
a. Estacin de gasolina de carretera con sistema surtidor ubicado en

la cara larga frontal del tanque
d. Tanque de almacenamiento - Mdulo de expansin para estacin

de gasolina de carretera con sistema surtidor
c. Estacin de gasolina de carretera con oficina integrada y

e. Estacin de gasolina de carretera con sistema surtidor ubicado en la cara corta frontal del tanque y generador de energa propio
R=4m
f. Estacin de gasolina para mquinas de minera y vehculos de obras de construccin
Tel: +49(0)3901/3088-100
Fa
Fax: +49(0)3901/3088-131
Email:
Em info@krampitz.de
11
Equipamiento de acuerdo al tipo de estacin y el campo de aplicacin
g. Estacin de gasolina para vehculos ferroviarios
15
(2
5)
h. Estacin de gasolina para aviones pequeos y helicpteros
Carrete de manguera
Filtro separador de agua
...
Surtidor
Longitud de la
manguera
dispensadora
15
i. Estacin de gasolina para botes y yates
Estaciones de gasolina MINOTAUR - Montaje

Fcil instalacin de los contenedores de estacin de gasolina
Imgenes de proyectos en Alemania
Lunes 17:00 horas

Carga en Krampitz
Transporte nocturno a la obra
Martes 7:30 am
Descarga del primer contenedor
Martes 7:30 am
Posicionamiento del primer contenedor en el fundamento
Martes de 8:00 a 11:00 am

Montaje final de la estacin
Martes 11:30 am
Llenado del contenedor de la estacin
Tel: +49(0)3901/3088-100
Fa
Fax: +49(0)3901/3088-131
Email:
E
info@krampitz.de
13
Sistema de contenedor doble 40ft

1x Diesel, 46.000 Litros Volumen, 1x Biodiesel, 46.000 Litros Volumen
Martes 7:00 am
Fundamento de la estacin de gasolina
Martes 7:10 am
Llegada de la gra y los camiones
Martes 7:35 am
Instalacin del primer contenedor
Martes 7:50 am
Descarga del segundo contenedor
Martes 12:00pm
La estacin de gasolina est lista para empezar funcionamiento
Martes 12:30pm
Tanqueado del primer automvil
Estaciones de gasolina MINOTAUR - Variaciones

I. Estaciones de gasolina con sistema surtidor ubicado
en la cara larga frontal del tanque
800
Longitud total
1.000
800
2.000
Ancho total
Ancho total
Ancho total
1.000
800
Ancho total
500
210
Tanque
Altura total
Tanque
800
210
Longitud total
Altura total
Sistemas de dos cmaras para diesel y gasolina
Sistemas de una cmara para diesel o gasolina
500
2.000
Longitud total
Longitud total
Contenedor estacin de gasolina KCD-ISO-TS-xx (10, 20 40) MINOTAUR de pared doble, de una cmara,
Equipamiento bsico: (Diesel)
1.0 La estructura de soporte es un marco de contenedor
2.0 Cuerpo del tanque de doble pared hecho de acero S 235 JR
3.0 Escalera
4.0 Techo autoportante de pared simple
4.1. Cajn de cubierta
5.0 Nicho elctrico en la cara corta frontal con control del sistema.
La estacin de gasolina requiere de una conexin fija a la red
elctrica para el funcionamiento con tanqueado personal
6.0 Nicho del sistema surtidor con sistema de llenado ubicado en
la cara larga frontal del tanque- (sin bombade transferencia)
para el tanqueado desde carro tanques
Contenedor de estacin de gasolina KCD-ISO-TS-xx (20 40), MINOTAUR de doble pared tanque de dos cmaras
Puntos del 1.0 al 6.0 como en los tanques de una cmara.
Equipamiento bsico: (diesel)
Accesorios: Cmara de gasolina
Paquete de proteccin contra explosiones Equipamiento ATEX
Sistema de proteccin contra rayos con pararrayos y cable a tierra
Accesorio opcional:
Surtidor- un medio y una boquilla, modelo industrial,
Diesel - 40/80 ltr./min ajustable, Gasolina- 40 ltr./min
Surtidor- un medio y una boquilla, modelo Retail
Accesorios opcionales: Gasolina

4.0
Accesorio opcional:
Surtidor - un medio y una boquilla, modelo Retail
4.0
3.0
3.0
4.1
4.1
2.0
5.0
2.0
5.0
Tipo de tanque
Nr. Art.
Tanque de una cmara

Volumen
Volumen
100%
95%
Litros
Litros
1.0
Advertencia:
EL transporte solo se puede hacer
cuando el tanque est vaco.
Sujeto a modificaciones tcnicas
1.0
6.0
6.0

Volumen
Volumen
100%
95%
Litros
Litros
Medidas del tanque de una cmara y del de dos cmaras

Altura del tanLargo total Ancho total Altura total
Peso (vaco)
que
mm
mm
mm
mm
kg (aprox.)
KCD-ISO-TS-10
8.500
8.000
2.991
2.438
2.438
2.000
3.400
KCD-ISO-TS-20
22.000
21.000
2 x 11.000
2 x 10.500
6.058
2.438
2.438
2.000
5.800
KCD-ISO-TS-HC-20
26.000
25.000
2 x 13.000
2 x 12.500
6.058
2.438
2.896
2.500
6.400
KCD-ISO-TS-40
49.000
47.000
2 x 24.500
2 x 23.500
12.192
2.438
2.438
2.000
9.800
KCD-ISO-TS-HC-40
59.000
56.500
2 x 29.500
2 x 28.250
12.192
2.438
2.896
2.500
12.000
Tel: +49(0)3901/3088-100
Fax:
Fa +49(0)3901/3088-131
Internet:
I
www.krampitz.de
EEmail: info@krampitz.de
15

I. Estaciones de gasolina con sistema surtidor ubicado
en la cara larga frontal del tanque
Representacin grfica de la distribucin del espacio- Tanque de una
cmara
Representacin grfica de la distribucin del espacio - Tanque de

dos cmara
Cmara de diesel
Nicho elctrico
Cmara de diesel
Nicho surtidor- Tanque de una cmara

Surtidor para un medio con sistema de llenado
desde un carro tanque
Nicho elctrico
Cmara de gasolina
Nicho surtidor- Tanque de dos cmaras

Surtidor para dos medio con sistema de llenado
desde un carro tanque
Contenedor de estacin de gasolina 40ft con nicho elctrico y surtidor integrado
Detector electrnico de fugas y

control del sistema

Surtidor, sistema de llenado, extintor,
iluminacin del nicho e interruptor de
emergencia
Sistema de llenado- Tanque de

dos cmaras
Conexin de llenado integrada en
el nicho surtidor
Sistema de llenado- Tanque de

una cmara
Conexin de llenado integrada en
el nicho surtidor
Nicho surtidor- Tanque de dos cmaras

Surtidor, sistema de llenado, extintor,
iluminacin del nicho e interruptor de
emergencia

II. Estacin de gasolina con surtidor ubicado en la cara corta frontal del tanque
500
1.000
Tanque
Longitud total
Ancho total
800
total width
800
1.000
Ancho total
Ancho total
210
Tanque
Longitud total
210
1.000
Altura total
Altura total
500
1.000
Longitud total
Longitud total
Contenedor de estacin de gasolina KCD-ISO-TS-xx (20 40), tipo

MINOTAUR de doble pared tanque de dos cmaras
Estacin de gasolina KCD-ISO-TS-xx (20 40),MINOTAUR

de pared doble tanque de una cmara,
equipamiento bsico: (diesel)
1.0 La estructura de soporte es un marco de contenedor.
3.0 Escalera
4.1 Cajn de cubierta
5.0 Nicho del equipo surtidor con sistema de llenado ubicado en la
cara corta frontal del tanque - (sin bomba de transferencia)
para el tanqueado desde carro tanques.
El contenedor de estacin de gasolina requiere de una
conexin fija a la red elctrica.
6.0 Nicho elctrico ubicado en la cara corta frontal del tanque con
control del sistema

Accesorio opcional:
Accesorios opcionales: Gasolina

Accesorio opcional:
4.1
4.0
4.0
6.0
4.1
3.0
6.0
3.0
2.0
5.0
2.0
5.0
Tanque de una cmara

Tipo de tanque
Nr. Art.
1.0
Advertencia:
1.0
Volumen 100% Volumen 95% Volumen 100% Volumen 95%
Medidas del tanque de una cmara y del de dos cmaras

Largo total
Ancho total
Altura total
Altura del
tanque
Peso (vaco)
Litros
Litros
Litros
Litros
mm
mm
mm
mm
kg (aprox)
21.000
20.000
2 x 10.500
2 x 10.000
6.058
2.438
2.438
2.000
5.800
KCD-ISO-TS-HC-20
25.000
24.500
2 x 12.500
2 x 12.250
6.058
2.438
2.896
2.500
6.400
KCD-ISO-TS-40
48.000
46.500
2 x 24.000
2 x 23.250
12.192
2.438
2.438
2.000
9.800
KCD-ISO-TS-HC-40
58.000
55.000
2 x 29.000
2 x 27.500
12.192
2.438
2.896
2.500
12.000
KCD-ISO-TS-20
Tel: +49(0)3901/3088-100
Fax:
Fax +49(0)3901/3088-131
Internet:
I
www.krampitz.de
17
II. Estacin de gasolina con surtidor ubicado en la cara corta frontal del tanque
una cmara

dos cmaras
Cmara de diesel
Nicho surtidor- Tanque de una

cmara
Surtidor para un medio con sistema de
llenado desde un carro tanque
Cmara de gasolina
Nicho elctrico
Nicho surtidor- Tanque de dos

cmaras
Surtidor para dos medios con sistema
de llenado desde un carro tanque
Cmara de diesel
Nicho elctrico
Contenedor de estacin de gasolina 40ft con sistema surtidor ubicado en la cara corta frontal
del tanque
Nicho surtidor - Tanque de una cmara

Surtidor, sistema de llenado, extintor, iluminacin del nicho e
interruptor de emergencia

Interruptor de luz y de emergencia
Techo del tanque- cajn de cubierta:

Acceso, indicador mecnico de contenido, tubera de succin,
sensor de lmite y conducto de cables para el nicho funcional
en la parte frontal del tanque
Sistema de llenado - Tanque de una cmara

Conexin de llenado integrada en el nicho
surtidor

III.Estacin de gasolina con carrete de manguera y manguera surtidora larga
500

Sistema de proteccin contra rayos con pararrayos y cable a tierra.
Manguera de 15 metros con vlvula dipensadora, enrollada en un carrete
con resorte de retorno
Accesorio opcional:
3.0
4.0
4.1
2.0
Tanque de una cmara

Tipo de tanque
Nr. Art
6.0
4.1
2.0
5.0
5.0
Altura total
Tanque
1000

6.0 Nicho de llenado ubicado en la cara corta trasera del tanque- con sistema de llenado para recarga desde carro tanques sin bomba de transferencia.
7.0 Nicho surtidor ubicado en la cara larga frontal del tanque -

Accesorio opcional:
4.0
500
2000
Longitud total
Estacin de gasolina KCD-ISO-TS-xx (10, 20 40), MINOTAUR

de pared doble tanque de una cmara
1.0 La estructura de soporte es un marco de contenedor
3.0 Escalera
5.0 Nicho elctrico ubicado en la cara corta frontal del tanque
con control del sistema y sistema de llenado para el tanqueado
desde carro tanques.
El contenedor de estacin de gasolina requiere de una
conexin fija a la red elctrica.
6.0 Nicho surtidor SLT-15 en la cara larga frontal del tanqueManguera de 15 metros con vlvula dipensadora enrollada en
un carrete con resorte de retorno
3.0
Ancho total
800
500
2000
Longitud total
210
800
Longitud total
Ancho total
1000
800
Ancho total
800
Ancho total
800
Longitud total
210
Tanque
Altura total
Sistema de una cmara para Diesel o gasolina
1.0
Advertencia:
1.0
6.0
7.0
Medidas para el tanque de una cmara y para el de dos
Volumen 100% Volumen 95% Volumen 100% Volumen 95% Longitud total
Ancho total
Altura total
Altura del
tanque
Peso (vacio)
Litros
Litros
Litros
Litros
mm
mm
mm
mm
kg (ca.)
KCD-ISO-TS-10
8.500
8.000
2.991
2.438
2.438
2.000
3.400
KCD-ISO-TS-20
22.000
21.000
2 x 10.600
2 x 10.100
6.058
2.438
2.438
2.000
5.800
KCD-ISO-TS-HC-20
26.000
25.000
2 x 12.600
2 x 12.100
6.058
2.438
2.896
2.500
6.400
KCD-ISO-TS-40
49.000
47.000
2 x 24.100
2 x 23.100
12.192
2.438
2.438
2.000
9.800
KCD-ISO-TS-HC-40
59.000
56.500
2 x 29.100
2 x 27.850
12.192
2.438
2.896
2.500
12.000
Tel: +49(0)3901/3088-100
Fax:
F +49(0)3901/3088-131
Email:
Em info@krampitz.de
19
III.Estacin de gasolina con carrete de manguera y manguera surtidora larga

una cmara

dos cmaras
Cmara de diesel
Nicho funcional ubicado

en la cara corta frontal
del tanque
Cmara de diesel
Nicho surtidor en la cara

larga frontal del tanque
Cmara de gasolina
Nicho funcional ubi- Nicho surtidor ubicado en

cado en la cara corta la cara larga frontal del
frontal
tanque
Nicho funcional
ubicado en la cara
corta trasera
Contenedor de estacin de gasolina para botes y yates tanque de dos cmaras, diesel y gasolina
Nicho funcional- Detector de fugas de

vaco con control del sistema y sistema
de llenado Diesel
Nicho surtidor ubicado en cara larga frontal del

tanque:
Surtidor para dos medios con 2 carretes de manguera
Rtulo y soporte CSC:

Aprobacin a travs de la Germanischen
Lloyd. Rtulo CSC- Aprobacin internacional
para el transporte martimo, ferroviario y por
carretera.
Techo del tanque- Cajn de cubierta:

Acceso en el techo, conexiones, indicador mecnico de
contenido, tubera de succin. Limitador de nivel y conducto de cables para el nicho funcional en la cara corta
frontal del tanque

IV. estacin de gasolina con sistema surtidor instalado en la cara larga
frontal del tanque y generador de energa propio
Tanque
Ancho total
Longitud total
900


1.0 La estructura de soporte es un marco para contenedor
3.0 Escalera
4.0 Techo de pared simple autoportante
5.0 Nicho surtidor en la cara corta frontal del tanque- con sistema
de llenado sin bomba de transferencia para el tanqueado con
carro tanques.
6.0 Nicho de conjunto electrgeno- parte trasera, con control del
sistema.
El suministro de energa a la estacin es posible a travs de:
a) Conexin a la red pblica de energa
b) Unidad diesel con operacin automtica.
Accesorios:
Nicho del conjunto electrgeno GEN-SET, una unidad diesel SDxx (20 40)
est incluida
Techo con proteccin solar 031-GL aprobacin a travs de la Germanischen
Lloyd con rtulo y soporte CSC
4.0
3.0

Accesorios:
Nicho del grupo electrgeno GEN-SET, una unidad diesel SDxx (20 40) est
incluida.
Techo de proteccin solar como cubrimiento adicional para proteger de la
radiacin intensa del sol. 031-GL aprobacin a travs de la Germanischen
Lloyd con rtulo y soporte CSC
Accesorio opcional:
Surtidor - un medio y una boquilla, modelo industrial,
Diesel - 40/80 ltr./min ajustable, Gasolina - 40 ltr./min
Diesel - 40/80 ltr./min ajustable, Gasolina Benzin - 40 ltr./min
4.0
3.0
4.1
4.1
2.0
2.0
5.0
Tanque de una cmara
Tipo de tanque
Nr. Art
1.000
900
Ancho total
1.000
2.000
Longitud total
Ancho total
1.500
1.500
2.000
Longitud total
210
210
Ancho total
Longitud total
Altura total
Tanque
Altura total
Sistema de una cmara para diesel o gasolina
1.0
5.0
1.0
6.0
Advertencia:
6.0

Altura del
Volumen 100% Volumen 95% Volumen 100% Volumen 95% Longitud total Ancho total Altura total
Peso (vaco)
tanque
Litros
Litros
Litros
Litros
mm
mm
mm
mm
kg (aprox.)
KCD-ISO-TS-10
6.000
5.400
2.991
2.438
2.438
2.000
3.400
KCD-ISO-TS-20
19.200
18.000
2 x 11.000
2 x 10.500
6.058
2.438
2.438
2.000
5.800
KCD-ISO-TS-HC-20
23.000
21.600
2 x 13.000
2 x 12.500
6.058
2.438
2.896
2.500
6.400
KCD-ISO-TS-40
47.500
45.000
2 x 24.500
2 x 23.500
12.192
2.438
2.438
2.000
9.800
KCD-ISO-TS-HC-40
55.000
52.600
2 x 29.500
2 x 28.250
12.192
2.438
2.896
2.500
12.000
Tel: +49(0)3901/3088-100
Fax:
Fax +49(0)3901/3088-131
Internet:
In
www.krampitz.de
21

IV. estacin de gasolina con sistema surtidor instalado en la cara larga
frontal del tanque y generador de energa propio
Representacin grfica de la distribucin del espacio- Tanque de una
cmara
Cmara de diesel
Nicho surtidor
Surtidor para un medio con
sistema de llenado para el
tanqueado con carro tanques

dos cmaras
Cmara de diesel
Nicho del grupo electrgeno

Unidad diesel, tanque diario
adicional, detector de fugas
de vaco con controlador e
iluminacin del nicho
Nicho surtidor
Surtidor para un medio con
sistema de llenado para la
recarga con carro tanques
Estacin de gasolina 40 ft- tanque de dos cmaras con nicho surtidor, nicho del conjunto
electrgeno, proteccin cotra rayos, ventilacin 2m sobre el techo del tanque (en la cmara de
gasolina) y techo de proteccin solar
Nicho surtidor - tanque de dos cmaras

Surtidor doble, 2 sistemas de llenado, extintor, iluminacin del nicho.
Cmara de gasolina
Nicho del conjunto electrgeno

Unidad diesel, tanque diario adicional, detector de fugas de vaco con
controlador del sistema e
iluminacin del nicho.
Estacin de gasolina 40 ft- tanque de dos cmaras

Sistema de llenado
Tubera de llenado con connexion a la bandeja de
goteo, interruptor de luz y de emergencia, sensor de
lmite (macho)

Unidad diesel, tanque diario adicional, detector de
fugas de vaco con controlador e iluminacin del
nicho

V. estacin de gasolina con sistema surtidor instalado al frente del tanque y
Ancho total
Longitud total
Longitud total
Ancho total
1.500
1.000
Longitud total
Longitud total

de pared doble tanque de una cmara
1.0 La estructura de soporte es un marco para contenedor
3.0 Escalera
5.0 Nicho surtidor en la cara corta frontal del tanque- con sistema
de llenado sin bomba de transferencia para el tanqueado con
carro tanques.
6.0 Nicho de conjunto electrgeno- parte trasera, con control del
sistema.
El suministro de energa a la estacin es posible a travs de:
a) Conexin a la red pblica de energa
b) Unidad diesel con operacin automtica.
Contenedor de estacin de gasolina KCD-ISO-TS-xx (20 40),

Posiciones del 1.0 al 6.0 como en los tanques de una cmara.
Accesorios:
Nicho del conjunto electrgeno GEN-SET, una unidad diesel incluida
Accesorio opcional:
Accesorios:
Nicho del conjunto electrgeno GEN-SET, incluida unidad diesel
Accesorio opcional:
5.0
4.1
4.0
Ancho total
Ancho total
900
1.500
900
1.000
Altura total
Tanque
1.000
210
1.000
210
Tanque
Altura total
5.0
4.0
3.0
4.1
3.0
2.0
1.0
6.0
Advertencia:
2.0
1.0
Tanque de una cmara

Tipo de tanque
Nr. Art
6.0
Ancho total
Altura total
Altura del
tanque
Peso (vacio)
Litros
Litros
Litros
Litros
mm
mm
mm
mm
kg (aprox.)
KCD-ISO-TS-20
16.500
15.300
2 x8.000
2 x 7.500
6.058
2.438
2.438
2.000
5.800
KCD-ISO-TS-HC-20
19.600
18.200
2 x9.800
2 x 9.000
6.058
2.438
2.896
2.500
6.400
KCD-ISO-TS-40
44.800
42.200
2 x 22.400
2 x 21.000
12.192
2.438
2.438
2.000
9.800
KCD-ISO-TS-HC-40
51.600
49.200
2 x 25.600
2 x 24.500
12.192
2.438
2.896
2.500
12.000
Tel: +49(0)3901/3088-100
Fax:
Fa +49(0)3901/3088-131
Internet:
In
www.krampitz.de
Em
23

V. estacin de gasolina con sistema surtidor instalado al frente del tanque y generador
de energa propio
Representacin grfica de la distribucin del espacio - tanque de
una cmara
Representacin grfica de la distribucin del espacio Tanque de dos

cmaras
Cmara de diesel
Nicho surtidor
Surtidor para un medio y
Cmara de gasolina

adicional, detectro de fugas de
vaco con controlador, e
Nicho surtidor
Surtidor para dos medio y
Estacin de gasolina 40ft- tanque de una cmara con nicho surtidor integrado en la parte frontal del
tanque
Nicho del conjunto electrgeno:

Cubierta contra incendios abierta

Tanque diario adicional de 50 litros para el llenado
automtico con combustible y control del sistema
Cmara de diesel

adicional, detector de fugas de
vaco con controlador, e

Cubierta contra incendios cerrada

Unidad diesel de 5 kVA para el a
utoabastecimiento de energa

VI. estacin de gasolina con oficina y generador de energa propio
Longitud total
Ancho total
ca. 2.000
1.500
800
Longitud total
2.000
800
Longitud total
Estacin de gasolina KCD-ISO-TS-xx (20 40), MINOTAUR

Contenedor de estacin de gasolina KCD-ISO-TS-xx (20 40),

Puntos del 1.0 al 9.0 y accesorios para diesel igual que en los tanques de una
cmara.
Accesorio: Cmara de gasolina
Paquete de proteccin contra explosiones Equipamento ATEX
10.0 Sistema de llenado con boma de transferencia un nicho
adicional, medio diesel
1.0 La estructura de soporte es un marco para contenedor.

3.0 Escalera
5.0 Nicho dipensador a un lado del tanque
Accesorios
6.0 Oficina para el operador con controlador del sistema. El suministro de energa de la estacin de gasolina se puede hacer:
a) Con conexin a la red pblica de electricidad,
b) Unidad diesel para la operacin automtica
7.0 GEN-SET nicho del conjunto electrgeno- unidad diesel de
aprox. 5kVA, aislamiento de sonido con conducto de aire,
aire acondicionado (unidad externa)
8.0 Sistema de llenado con bomba de transferencia integrada en
un nicho adicional, medio diesel
9.0 Techo de proteccin solar SDxx (20 40): proteccin contra la
radiacin solar intensa y el calentamiento del tanque
Aprobacin 031-GL a travs de la Germanischen Lloyd con
rtulo CSC
Accesorio opcional:
4.0
3.0
4.1
8.0
4.0
3.0
5.0
2.0
1.0
Tanque de una cmara
Nr. Art
9.0
5.0
10.0
2.0
1.0
6.0
7.0
9.0
4.1
8.0
Tipo de tanque
900
1.000
Ancho total
800
2.000
Ancho total
ca. 2.000
1.500
900
1.000
800
210
Ancho total
210
Longitud total
Tanque
Altura total
Tanque
Altura total
6.0
Advertencia:
7.0
Ancho total
Altura total
Altura del
tanque
Peso (vacio)
Litros
Litros
Litros
Litros
mm
mm
mm
mm
kg (aprox.)
KCD-ISO-TS-20
11.800
10.000
2 x 5.900
2 x 5.900
6.058
2.438
2.438
2.000
6.200
KCD-ISO-TS-40
39.600
36.000
2 x 19.800
2 x 19.800
12.192
2.438
2.438
2.000
10.400
Tel: +49(0)3901/3088-100
Fax:
F +49(0)3901/3088-131
Em
25
VI. estacin de gasolina con oficina y generador de energa propio

Representacin grfica de la distribucin del espacio -Tanque de una
cmara
Control de
la planta
Nicho del conjunto

electrgeno incluido
unidad diesel de aprox.
5 kVA, aire
acondicionado (unidad
externa)
Oficina para el operador con

controlador del sistema, aire
acondicionado (unidad interna)
Nicho del conjunto

electrgeno incluido
unidad diesel de aprox.
5 kVA, aire
acondicionado (unidad
externa)
Control del
planta
Cmara de gasolina
Cmara de diesel
Nicho de llenado- Diesel:

Sistema de llenado con bomba
de transferencia
Nicho surtidor:
Surtidor para un medio
Representacin grfica de la distribucin del espacio -Tanque de dos

cmaras
Cmara de diesel
Nicho de llenado- Diesel

transferencia. Nicho surtidor
Surtidor doble para dos medio
Nicho de llenado- Gasolina (con bomba de
transferencia contra explosin)
Estacin de gasolina 40ft- tanque de una cmara con nicho surtidor, oficina, nicho del conjunto electrgeno y techo con
proteccin solar integrados
Nicho surtidor

transferencia
Central de control en la oficina
Oficina para el
operador con controlador del sistema,
aire acondicionado
(unidad interna)
Oficina

VII. Tanque de almacenamiento
Mdulo de expansin
800
Tanque
Longitud total
800
uAncho total
Ancho total
800
Ancho total
Ancho total
800
210
Tanque
Altura total
210
Longitud total
Altura total
500
500
Longitud total
Longitud total

Estacin de gasolina KCD-ISO-TS-xx (20 40), MINOTAUR

de pared doble tanque de dos cmaras
1.0
2.0
3.0
4.0
4.1
5.0
Puntos del 1.0 al 5.0 para diesel igual que en los tanques de una cmara.
La estructura de soporte consiste de un marco para contenedor.

Cuerpo del tanque de doble pared hecho de acero S 235 JR
Escalera
Techo de pared simple autoportante
Cajn de cubierta
Nicho fucional al frente del tanque- con control del sistema y
sistema de llenado si bomba de transferencia para el tanqueado
con carro tanques.
Para hacer posible el servicio con un operador, la estacin debe tener una
conexin fija a una red elctrica

uzemljenje kabela
3.0
4.0
4.1
2.0
5.0
3.0
4.1
4.0
5.0
2.0
5.0
Tanque de una cmara
tip spremnika
Nr. Art
1.0
Advertencia:
1.0

Altura del
Volumen 100% Volumen 95% Volumen 100% Volumen 95% Longitud total Ancho total Altura total
Peso (vacio)
tanque
Litros
Litros
Litros
Litros
mm
mm
mm
mm
kg (aprox.)
KCD-ISO-TS-10
11.500
11.000
2.991
2.438
2.438
2.000
3.200
KCD-ISO-TS-20
25.000
24.000
2 x 12.500
2 x 12.000
6.058
2.438
2.438
2.000
5.600
KCD-ISO-TS-HC-20
30.000
29.000
2 x 15.000
2 x 14.500
6.058
2.438
2.896
2.500
6.200
KCD-ISO-TS-40
52.500
50.000
2 x 26.250
2 x 25.000
12.192
2.438
2.438
2.000
9.400
KCD-ISO-TS-HC-40
63.500
60.000
2 x 31.750
2 x 30.000
12.192
2.438
2.896
2.500
11.600
Tel: +49(0)3901/3088-100
Fa
Fax: +49(0)3901/3088-131
Internet:
In
www.krampitz.de
27
VII. Tanque de almacenamiento

una cmara
Cmara de diesel
Cmara de diesel
Cmara de gasolina

dos cmaras
Cmara de diesel
Cmara de gasolina
Cmara de diesel
Cmara de gasolina
Nicho de llenado
Estacin de gasolina- tanque de alamcenamiento de 40ft
Nicho de llenado
Nicho de llenado
28
Estaciones de gasolina MINOTAUR - Equipamento
Nicho del sistema surtidor
KCD-ISO-10
Nicho del sistema surtidor en un
lado del tanque
2.000
2.438 / 2.896
210
2.000 / 2.482
KCD-ISO-xx (10, 20 40)

Nicho del sistema surtidor en un lado del tanque
1.000
1.000
2.438
KCD-ISO-xx ( 10, 20 40)

Nicho del sistema surtidor en el
frente del tanque
KCD-ISO-xx ( 20 40)
Nicho del sistema surtidor en un el
frente del tanque
Nicho de sistema surtidor

Dispensador
Nicho funcional en un lado del tanqueNicho del sistema surtidor

Medidas:
Largo: 2.000 mm
Ancho: 1.000 mm
Altura: 2.000 2.482 mm
2.000
Nicho funcional en la cara larga frontal del tanque- Nicho del sistema surtidor consiste en:
-Sistema de llenado sin bomba de transferencia para el tanqueado con carro-tanques
- Acople para carro-tanque VK50, vlvula de retorno y vlvula de mano.
- Limitador de nivel (macho) con certificacin
- Mdulo de tuberas para el dispensador
- Tubera de entrada DN50 con vlvula de retencin manual
- Conducto de cables DN50 (2) para el compartimento de escotilla.
- Pedestal de dispensador y recubrimiento antideslizante en el suelo del nicho
- Iluminacin del nicho- Lmpara e interruptor
- Interruptor de emergencia
- Extintor
Opcional: Dispensador- Concepto industrial o retail
Sistema dispensador doble y sistema de

llenado sin bomba de transferencia
Tel: +49(0)3901/3088-100
Fax:
Fa +49(0)3901/3088-131
Nicho de sistema surtidor

Con dispensador doble y carrete de manguera
29
Estaciones de gasolina MINOTAUR - Equipamento
Dispensadores
Dispensador tipo petrotec
2 boquillas dispensador para

un medio
Seleccin de la cantidad
1.645
Dispensador tipo petrotec
1 boquilla dispensador
para un medio
Seleccin de la cantidad
1.360
Dispensador
Sistema industrial,
No para la venta a
terceros
No calibrable
Dispensador doble
Sistema industrial,
No para la venta a
terceros
No calibrable
Dispensador doble
Sistema retail
Venta a terceros
Con aprobacin MiD
Dispensador
Medidor con generador de impulsos integrado
850
530
Dispensador
Sistema retail
Venta a terceros
Con aprobacin MiD
490
490
530
525
525
850
575
980
El dispensador de Petrotec cumple con los requisitos actuales y futuros en relacin

con una instalacin sencilla, fcil operacin y mantenimiento, funcionamiento
ergonmico y fiabilidad de funcionamiento en condiciones climticas extremas
y estndar. Los surtidores sirven para la distribucin de combustibles lquidos gasolina, diesel, queroseno y combustible con ingredientes orgnicos.
Capacidad de calibracin:
No calibrable - sistema industrial, uso propio, no venta a terceros (slo pantalla
litros)
Calibrable sistema retail, venta a terceros, pantalla de litros, pantalla de
precio, pantalla de precio/litro. El sistema dispensador tiene aprobacin MiD
Capacidad de bombeo:
Diesel- boquilla surtidora de 40 litros/min se puede programar a 80l/min con el
Botn TURBO o boquilla surtidora de 130 l/min
Rango de temperatura:
Estndar -20C a 50C (diseo para temperaturas extremas de -40C a 60C,
Proteccin contra explosin)
Conexiones elctricas:
3x 230/400 V AC, 50 Hz
Dispensador
Vlvula magntica
Dispensador :Manguera de 4m con

pistola dispensadora ZVA
30
Estaciones de gasolina MINOTAUR - Equipamiento
Nicho de llenado - sistema de llenado con bomba de transferencia

a) Sistema de llenado sin bomba de transferencia para recarga con
carrotanques, instalado en el nicho funcional de la cara corta frontal
del tanque- Nicho elctrico
El sistema de llenado estndar sin bomba de
transferencia para lquidos no inflamables consiste
en: -Acople para carro tanque tipo VK50 con tapn
ciego para carro tanque tipo MB50
-Tubo de llenado DN50 (2)
- Vlvula de retorno y vlvula de mano
-Sensor de lnmite con aprobacin de
construccin. Macho montado contiguo al
sistema de llenado y sonda integrada en el
compartimento de escotilla de la estacin.
b) Sistema de llenado ubicado en el nicho funcional en la cara larga

frontal del tanque, sin bomba de transferencia para la recarga desde
carrotanques
El sistema de llenado estndar sin bomba de
transferencia con eliminacin de restos en la
manguera para lquidos no
inflamables consiste en:
-Acople para carro tanque tipo VK50 con
tapn ciego para carro tanque tipo MB50
-Tubo de llenado DN50 (2)
- Vlvula de retorno y vlvula de mano
- Limitador de nivel con aprobacin de
construccin. Macho montado contiguo
al sistema de llenado y sonda integrada
en el cajn de cubierta de la estacin.
Opcional: Equipamiento para lquidos

inflamables
-Parallamas en el tubo de llenado
-Limitador de nivel con certificacin contra
explosin
Sensor de lmite con aprobacin de construccin

Los contenedores que se llenan desde carro tanques deben estar equipados con limitador de nivel, que cumpla con la funcin de seguro contra
sobrellenado durante se realiza la recarga.
Limitador de nivel es un dispositivo que en interaccin con el sistema de prevencin de sobrellenado en el carro tanque impide el rebose de
los tanques de la estacin. Cuando se alcanza el nivel mximo (la sonda del sensor de lmite tiene contacto con el lquido) el abastecimiento
de combustible es automticamente anulado. El nivel mximo permitido es 95%.
La resistencia PTC cambia su resistencia bruscamente al sumergirse en el lquido. Este impulso se transmite a travs de un circuito amplificador
montado en el carro tanque, que activa el actuador en el carro tanque
95%de la altura del

tanque
Altura del tanque
Bomba de transferencia
En
funcionamiento
Tel: +49(0)3901/3088-100
Fuera de
servicio
FFax: +49(0)3901/3088-131
31
Nicho de llenado- sistema de llenado con bomba de transferencia

c) Sistema de llenado integrado en un nicho funcional en la cara larga frontal del tanque, con bomba de transferencia para la recarga con
carrotanques sin sistema de bombeo a bordo
Sistema de llenado con bomba de transferencia para lquidos no inflamables integrado en el nicho funcional en la cara larga frontal del tanque- Puerta incluida.
Medidas: Largo:800mm, Ancho:500mm, Altura: altura del tanque.
Consiste en:
-Acople al carro-tanque tipo VK50 con tapn ciego tipo MB50
- Bomba de transferencia, capacidad 600litros/min aprox.
-Tubo de llenado DN50(2)
-Seguro contra sobrellenado con certificacin de construccin- transmisor integrado
en el control del sistema y sensor de nivel (sonda) integrada en el cajn de cubierta
del tanque
Opcional: Accesorios para lquidos inflamables
-Parallamas en el tubo de llenado
-Bomba de trasnferencia- Motor bajo ATEC
-Limitador de nivel con aprobacin contra explosin
Seguro contra llenado

Tanques Fijos sin presin para el almacenamiento de lquidos que contaminan el agua debe estar equipados con seguro contra sobrellenado para la alimentacin con bombas mecnicas. El grado permisible de llenado de los recipientes no podr exceder el 95%.
Mientras est seco, un termistor encapsulado en la punta del sensor de nivel es calentado por corriente de seal del transmisor, hasta
producir un aumento brusco de su resistencia elctrica. Una vez que la punta se sumerge en un lquido, por ejemplo, al alcanzar el
nivel requerido del tanque, y se enfra, la resistencia vuelve a su tamao original. La corriente de seal es limitada para que no se
caliente la punta cuando est sumergida.
En el transductor se procesan estos cambios de resistencia en el termistor PTC en circuitos rel con salida de seal binaria. El rel
cae cuando la punta superior del limitador de nivel se enfria y tambin cuando hay fallas de electricidad o cortos circuitos. Un diodo
emisor de luz verde indica el alimento de electricidad al transductor.
Esquema- Llenado del contenedor con bomba de transferencia desde un carro tanque sin sistema de bombeo a bordo
95% de Altura del tanque
Altura del tanque
Bomba de transferencia
En operacin
Fuera de
servicio
32
Estaciones de gasolina MINOTAUR Equipamiento
Opciones de acoples para carrotanques

Acople para tubo de llenado montado en el tanque, (Macho)
Acoples montados en el carrotanque, (Hembra)
Acople para tubo de llenado en la bandeja de goteo conforme DIN

EN 14420-6 (DIN 28 450)
Acoples de carrotanque conforme DIN EN 14420-6 (DIN 28 450)
DN50 / DN80
D
G2 / G3
Acople macho en la bandeja de goteo tipo VK con tubera y

empaque roscados
DN50 / DN80
G2 / G3
D
Tapn ciego de bandeja de goteo tipo MB para acoples macho con empaque.
Acople hembra en la bandeja de goteo tipo MK con tubera y empaque

roscados
Acople para el brazo de la palanca conforme DIN EN 14420-7 (DIN

2828)
Acople para el brazo de la palanca conforme DIN EN 14420-7 (DIN

2828)
D
DN 50/80
G2 / G3
D
DN50 / DN80
Acople macho tipo AVKI con tubera y empaque roscados
G2 / G3
Acople hembra tipo AMKI con tubera y empaque roscados
Tel: +49(0)3901/3088-100
Fax:
Fa +49(0)3901/3088-131
G2 / G3
Acoples secos hembra DDC conforme NATO STANAG 3756 con articulacin de giro incluida. Vlvula de autocerrado para lquidos. Compatible con acoples secos de MannTek, Emco, Avery Hardoll, Todo.
G2 / G3
Acoples secos macho DDC conforme NATO STANAG 3756. Modelo de

serie con tuberia roscada. Vlvula de autocerrado para lquidos. Compatible con acoples secos de MannTek, Emco, Avery Hardoll, Todo.
Tapn ciego tipo AMB para Acople macho con empaque
33
Nicho elctrico
Contenedor de estacin de gasolina KCD-ISO-10/20/40
con nicho funcional integrado en la cara corta frontal del
tanque (Nicho elctrico con puertas)
Medidas: Ancho: 800mm,
Largo: 500mm,
Altura: Altura del tanque
Componentes del nicho elctrico
Contenedor de estacin de gasolina

KCD-ISO-10/20/40
1. Detector de fugas de vaco con aprobacin

2. Paso de cables en el piso
3. Plancha de montaje para componentes
4. Conexin elctrica y caja de distribucin (incluido
control y cableado de todas las partes elctricas)
5. Iluminacin del nicho, Lmpara e interruptor
6. Puerta a prueba de incendios
Concepto de seguridad- Deteccin de fugas de vaco por medio de indicador electrnico de fugas AE-350 tipo LAZ-04/1
una presin negativa constante en el espacio de monitoreo y produce alarma ante la cada de presin. La alarma se indica visual y auditivamente y se produce a
travs de un contacto libre de potencial. Se utiliza para lquidos no inflamables a temperaturas entre
-5 C y +50 C.
Vaco asegurado
Falla: fuga tanque externo
Falla: fuga tanque interno
Concepto de seguridad- Deteccin de fugas de vaco por medio de indicador esttico de fugas AM-359 tipo KR-5
una presin negativa constante en el espacio intersticial del tanque y produce alarma ante la cada de presin. La alarma se indica visual y auditivamente y se
produce a travs de un contacto libre de potencial. Se utiliza para lquidos no inflamables a temperaturas entre -5 C y +60 C.
Vaco asegurado
Falla fuga tanque externo
Falla fuga tanque interno
34
Nicho de sistemas con generador diesel

Contenedor de estacin de gasolina KCD-ISO-10/20/40 con nicho de sistemas incluido
1.993
Contenedor-oficina KCE-ISO-10 con

nicho de sistemas incluido
2.438
El suministro de energa a la estacin de gasolina es posible por medio de:

a) Conexin directa a la red publica de energa
b) generador diesel propio para el funcionamiento autnomo
1.500
El tanque diario tipo TTE-50 consiste en:

- Alivio de presin de seguridad
- Boquillas de ventilacin con campana
- Boquillas de llenado con ngulo de 45 y conexin
a la bandeja de goteo 2x 2 1/2
- Flujo etsatico hacia el generador diesel
- Indicador de contendio mecnico
- Vaciado 1/2 con vlvula KFE
- Bandeja de goteo integrada en el nicho de sistemas
900
KCD-ISO-20/40 con nicho de sistemas incluido
Este consiste en:

- Generador diesel para el suministro propio de energa
- Potencia elctrica continua de 5kVA
- Fcil manejo gracias a plataforma extrable
- Llenado de combustible por medio tanque diario tipo
TTE-50, 50 litros aprox.
- Aislamiento de sonido con conducto de aire
- Exosto con silenciador
- Control del sistema y tanque diario
- Detector de fugas de vacio
- Paso de cables en el suelo,
- Conexin electrica y caja de distribucin ((incluido
control y cableado de todas las partes elctricas)
- Iluminacin del nicho, Lmpara e interruptor
- Puerta a prueba de incendios
1.500
Generador diesel- Descripcin tcnica tipo DMG6500(E) Potencia electrica continua 5 kVA
Voltaje: 1 enchufe 230V 50Hz, 1 enchufe 400V 50Hz
Energa: 45,8 A
Velocidad de rotacin: 3.000 rev/min.
Nivel de ruido: 7m - 69-75 dB(A)
Medidas externas: Longitud:720mm, Ancho:492mm, Altura:650mm Peso vaco 100kg
Motor: Un cilindro diesel enfriado con aire, arranque elctrico, batera, advertencia de nivel de aceite
Tel: +49(0)3901/3088-100
Fax:
Fa +49(0)3901/3088-131
Internet:
I
www.krampitz.de
35
Contenedor-oficina con nicho de sistemas
2.700
2.150
2.438
2.438
2.150
2.991
Contenedor-oficina descripcin:
- Interior cubierto con aislamiento de
40mm de espesor
- Placa de zinc interna pintada
- Puerta contra incendio (F30)
750x1.875 mm
- 2 ventanas de cristal 800x600 mm
- Conexin electrica y caja de
distribucin ((incluido control y
cableado de todas las partes elctricas)
- Iluminacin del nicho, lmpara e
interruptor
-Aire acondicionado
-Area 5,8 m
El suministro de energa a la estacin de gasolina es posible por medio de:

2.991
Contenedor de estacin de gasolina KCD-ISO-20/40 con oficina y nicho de sistemas integrados
2.150
2.438
2.438
2.150
2.991
1.965
Oficina descripcin:
Igual que el contenedor-oficina pero solo
con una ventana
rea: 4,25 m
Perdida de volumen 10.000 Ltr
210
1.950
2.438
Contenedor-oficina KCE-ISO-10
210
2.150
2.438
Contenedor-oficina KCE-ISO-10 con nicho de sistemas:
El suministro de energa a la estacin de gasolina es posible por medio

de:
2.100

KCD-ISO-20/40 con oficina integrada
Aire acondicionado tipo KF(R)-25GW/VW descripcin tecnica

Voltaje 1 fase 230V, 50Hz
Flujo de aire (adentro) max. 435 m3h
Potencia de entrada (enfriamiento) 900W Corriente 4.2A
Potencia de entrada (calentamiento) 880W Corriente 4.2A
Nivel de ruido: adentro 37 dB(A) / afuera 50 dB(A)
Medidas:
Unidad interna Longitud: 677 mm, Ancho: 188 mm, Altura: 250 mm, Peso aprox. 7 kg
Unidad externa Longitud: 650 mm, Ancho: 250 mm, Altura: 506 mm, Peso aprox. 26 kg
36
Concepto de seguridad- Paquete contra explosiones

Paquete contra explosin para el uso de
lquidos inflamables, como gasolina, el
queroseno, que consiste en:
- Fusibles de detonacin en todas las
conexiones entrantes y salientes de los
tanques
- Deteccin de fugas de vaco esttico
tipo KR-5
- Etiquetas de Seguridad
- Ventilacin 2 m por encima del techo
del tanque
- Los componentes elctricos en la
versin ATEX
- Cable de ccompensacin de potencial
(10 m de batera)
- Sistema de proteccin contra rayos
El sistema de proteccin contra rayos consiste en:

- Pararrayos montados en la parte frontal
- Cable de pararrayos
- Cable compensador de potencial para conectar
a tierra.
- Carrete del cable compensador
Ventilacin 2 m sobre el techo del

tanque
Equipos de seguridad necesarios cuando se utilizan lquidos inflamables, tales como Gasolina, en la zona de peligro. Su uso en todas las lneas que estn abiertas durante la operacin, tales como el llenado, ventilacin, extraccin y retorno. El tamao del parallamas depende del flujo en la tubera que se pretende cubrir. El detector
de fugas KR-5 es intrnsecamente seguro y no tiene ninguna fuente de ignicin por lo que es conveniente para el uso de lquidos inflamables.
Tel: +49(0)3901/3088-100
Fax:
Fax +49(0)3901/3088-131
Internet:
In
www.krampitz.de
Em
37
Techo de proteccin solar, techo de proteccin e indicador de precio

Techo de proteccin solar
Techo de proteccin SD-20/40 para las estaciones de gasolina

MINOTAUR.
Recubrimiento adicional del techo para proteger el tanque de calentamiento
debido a la radiacin solar
2.438
5.500
Techo de proteccin para reas de llenado de una va
2.438
2.438
2.438
5.000
500
Techo de proteccin para reas de llenado de dos vas
2.438
5.000
2.438
Indicador de precio mecnico

El indicador de precio mecnico puede
conectarse a la unidad de estacin de servicio en la
zona del techo. Funcin: Las cifras del
indicador estn representados por siete tapas de metal. La parte frontal de la tapa es de color negro, el
fondo es blanco. Con slo girar las placas, se puede
representar todos los nmeros del 0 al 9.
Largo: 920 mm
Ancho: 120 mm
Alto: 1120 mm
Peso: 40 kg

Ventajas de inversin y mobilidad
Ventajas de inversin Minotaur
1. La inversin en una estacin de servicio Minotaur es de aproximadamen
te 30 - 40% del valor de una estacin de servicio de tradicional.
2. Nuestras unidades garantizan un presupuesto fijo para la planificacin de

su inversin, ya que las unidades se entregan en una oferta de precio fijo
de la fbrica.
3. La amortizacin de la inversin es inmediato, ya que la unidad se puede
montar en un da y quedar lista para funcionar.
4. El capital invertido en las unidades puede recuperarse. Los tanques no se
entierran por lo tanto pueden removerse y venderse o instalarse en otro
lugar
5. Nuestras unidades tambin permiten una inversin rentable en lugares
que normalmente no se prestan para la venta de combustible en una
estacin de gasolina tradicional.
6. Para antener el valor de las unidades despus de aos de uso pueden ser
enviadas de vuelta a nuestro taller. Para ser actualizadas y reparadas.
Ventajas de movilidad
1. Nuestras unidades modernas y estandarizadas posibilitan un perodo corto
entre la planeacin y la realizacin del proyecto. Ciclos cortos en la
construccin de una gran cantidad de estaciones de servicio en forma de
redes de suministro.
2. El diseo de transporte optimizado de nuestras unidades de transporte
garantiza bajos costos de instalacin. Un CSC International - la aprobacin
de transporte es opcional.
3. Garantizan el ajuste rpido de nuestras unidades a retrasos en la
construccin, condiciones climticas adversas, como ocurre a menudo
en la construccin de estaciones de servicio tradicionales.
4. Nuestras unidades ofrecen una respuesta muy flexible a las condiciones
cambiantes del mercado. Usted puede rpidamente contruir, ampliar o
reducir las estaciones de servicio Minotaur.
5. Cuando se introducen nuevos combustibles, es posible montar una red de

suministro completa rpida y efectivamente .
6. En la renovacin de una estacin de servicio tradicional, nuestras unidades

garantizan la operacin de la estacin.
Tel: +49(0)3901/3088-100
Fax:
Fax +49(0)3901/3088-131
39
Ventajas de calidad y referencias

Ventajas de caldad de nuestras unidades Minotaur
1. Nuestras unidades son fabricadas por especialistas bien entrenados.
2. Nuestras unidades cumplen con normas y condiciones nacionales e internacionales
3. Auditora externa de nuestra produccin hecha por organizaciones como TV y
la germanischer Lloyd
4. Cada unidad es minuciosamente controlada durante su produccin:
a) evaluacin de la calidad de las soldaduras.
b) Hermeticidad de los tanques
c) Prueba del espacio para la deteccin de fugas
d) Control del sistema para el cubrimiento con
pintura
e) Evaluacin de los sistemas hidrulicos
f) Control de los sistemas elctricos y del sistema
generador
g) Evaluacin al sistema dispensador y a las bombas
h) Evaluacin de la documentacin
i) Aprobacin final
Nuestros clientes son:

1. Empresas de logstica de combustible - los
operadores de petrleo (Shell, Esso)
2. Las empresas de transporte y las empresas con su
propia flota, las compaas de alquiler de coches
3. Las empresas mineras
4. Empresas de exploracin de petrleo
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Organismos de proteccin contra catstrofes

Las fuerzas militares
Unidades de Polica
Agroindustria
Compaa de ferrocarriles (ferrocarril)
Empresas de aviacin privada y comercial (Bitburg)
Con el fin de garantizar nuestros altos requerimientos de calidad, trabajamos con los siguientes organismos de auditora, evaluacin y aprobacin:
Nuestros contenedores son hechos de acero con las medidas de la norma ISO o con medidas especiales de acuerdo a la aprobacin del TV.
Contenedor de estacin de
gasolina
Contenedor-oficina
Plataform de transporte
Marco de transporte con

proteccin de lona
Contenedor de sistemas para

procesos de ingeniera

Oficina central: Dannenberger Str. 15
I 21368 Dahlenburg/Lbg
Tel.: +49(0)5851/9443-0
I Fax: +49(0)5851/9443-21
Sucursal: Siedlung des Friedens 40
I 29410 Salzwedel
Tel.: +49(0)3901/3088-100
I Fax: +49(0)3901/3088-131
Fbrica: Dorfstrae 78
I 29413 Henningen/SAW
Tel.: +49(0)39038/9078-0
I Fax: +49(0)39038/9078-10
internet: www.krampitz.de
I email: info[@]krampitz.de
La duplicacin de este documento slo se permite de forma completa o con autorizacin expresa de Krampitz Tanksystem GmbH. 2011

MINOTAUR Tankstelleneinheiten ES

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

MINOTAUR Tankstelleneinheiten ES

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Estaciones de gasolina MINOTAUR

para el suministro de combustible a carros, camiones,

Con diesel, biodiesel, gasolina, kerosen, etanol, bio-etanol y aceites vegetales

Krampitz Tanksystem GmbH

Nuestros diseadores desarrollan

Krampitz Tanksystem GmbH

Krampitz Tanksystem GmbH

Nuestro contenedor de minera pesada despus de 15 aos de uso constante

Nuestra lnea militar de estaciones de gasolina y tanques de transporte son

Krampitz Tanksystem GmbH

Estaciones de gasolina MINOTAUR

Estaciones de gasolina MINOTAUR

Los contenedores cisterna MINOTAUR son sistemas de doble

Operacin libre de fallas

Falla- Fugas internas

Falla- Defecto de la pared externa

Krampitz Tanksystem GmbH

Estaciones de gasolina MINOTAUR

Estaciones de gasolina modernas

- Altos costos de excavacin para enterrar los

- Losa de hormign sencilla de 20 cm de espesor sobre una

- La calidad de las instalaciones construidas en

- La ms alta calidad, lograda con plena produccin

- Innumerables envos de materiales de

- Fcil de transportar gracias a las dimensiones compactas

Altos costos de construccin:

- Fcil descarga de un contenedor adicional

Mximo una semana

Consumo de combustible bajo:

-Fcil cambio de tamao de contenedor de acuerdo a la

-Costos altos de maquinaria para la demolicin

- Los contenedores se pueden revender o usarse en otros

- Altos costos de demolicin

-Reventa del contenedor o uso de la unidad en otros

Krampitz Tanksystem GmbH

- Tiempo para construir la base y la calzada con separador

Reparacin/ Revisin Clausura de la zona del sistema correspondiente, por

Estaciones de gasolina MINOTAUR

Sistemas de una y dos cmaras

Tanque de dos cmaras

3. 3. Techo con proteccin solar y cajn de cubierta

El techo con proteccin solar impide

El cajn de cubierta protege:

5. Paquete de proteccin contra explosin

a. Sistema de proteccin contra rayos

Este sistema consiste en:

Krampitz Tanksystem GmbH

Surtidor de alta calidad para un

Surtidor de alta calidad para dos medios.

Las pistolas dispensadoras son

Equipo del nicho:

Sistema de llenado con bomba de

6. Oficina para el operador

Krampitz Tanksystem GmbH

7. Nicho de equipos integrado en la pared trasera

-Unidad diesel aprox. 5 kW,

Estaciones de gasolina MINOTAUR

Estaciones de gasolina MINOTAUR

Sumario de variaciones- Planos

I. Estacin de gasolina con sistema

II. Estacin de gasolina con sistema

III. Estacin de gasolina con un

VII. Tanques de almacenamiento

Cmara para diesel