Sullair Sales Brochures in Spanish

S
125
C O M P R E S O R D E A I R E P O RTAT I L
125 PCM A 100 PSIG 59 L/S A 7 BAR
DISEO LIVIANO Y COMPACTO

COMPRESOR A TORNILLO ROTATIVO
CUBIERTA ARTICULADA DE FACIL ACCESO
SUSPENSION HELICOIDAL DE GOMA
INDEPENDIENTE
DISPOSITIVO DE ENGRASE DE LOS
COJINETES DE LAS RUEDAS
PANEL DE INSTRUMENTOS DEL LADO
DE LA ACERA
SSAMSISTEMA DE DETENCION Y
MODULO ANUNCIADOR
INTERRUPTOR DE ARRANQUE
TIPO OSCILANTE
VALVULA DE PRECALENTAMIENTO
EN VACIO
BUJIA DE PRECALENTAMIENTO DE
AYUDA DE ARRANQUE
LAMINAS DE METAL RECOCIDAS Y
GALVANIZADAS
TAPAS DE LOS EXTREMOS DE MATERIAL
REFORZADO
CAPA PROTECTORA DE ACABADO
DURADERO
SEPARADOR DE COMBUSTIBLE/AGUA
PARACHOQUES TRASERO
LUCES TRASERAS EMPOTRADAS
FLUIDO DE COMPRESOR AWF
VALVULA NEUMATICA DE ADMISION
CONTROL DE CAPACIDAD DE 0 A 100%
ENGANCHE DE ALTURA AJUSTABLE
CONTROLES CALEFACCIONADOS
LINEAS DE CONTROL CODIFICADAS POR COLOR
VALVULA DE CONTROL DE AIRE DE DESCARGA
Cubierta articulada de fcil acceso

Diseo liviano y compacto.
Panel de Instumentos del lado de la acera

con (SSAM). Sistema de Detencin y
Modulo Anunciador (patente pendiente).
Diseo de Tornillo Rotativo

de Sullair. El pionero en tecnologa de
Tornillo Rotativo.
Tecnologa de motor de bajas emisiones.

Diseado para cumplir con la Etapa 2 y la
Fila 2 de la legislacin de emisiones.
SSAMSistema de detencin y
Mdulo Anunciador*
Detencin con luz anunciadora para alta
temperatura del compresor, alta temperatura
del refrigerante del motor, baja presin de
aceite del motor e insuficiencia de velocidad del
motor.
Fluido de compresor AWF.

Fluido para todo tipo de clima y ambiente.
DISEADO PARA OBTENER COMPLETO ACCESO Y CONFIABILIDAD

Cubierta articulada de fcil acceso:
La cubierta se abre completamente con resortes
asistidos a gas.
Fcil acceso a los componentes que requieren
servicio, se simplifica el mantenimiento de
rutina.
Barra de traccin cuadrada de 3".

Gato a tornillo con base.
Enganche de altura ajustable.
Cadenas de seguridad para el transporte.
Luces traseras empotradas
Parachoques trasero.
Recinto resistente a la corrosin:

Lminas de metal recocidas y galvanizadas con
tapas en los extremos y guardafangos de
material reforzado.
Bisagras y cerrojos de acero inoxidable, accesorios y
aditamentos laminados.
Puerta de aluminio del panel de instrumentos.
Caractersticas de proteccin ambiental:

Sistema de ventilacin sellado del crter.
Cambio de aceite del motor cada 500 horas.
Cambio de aceite lubricante del compresor cada
1200 horas.
Panel de instrumentos del lado de la acera
Tapa con bisagra para cerrar con candado.
Indicador mecnico de presin de aire y
cuentahoras.
Interruptor de arranque del motor tipo oscilante, con
parada de emergencia.
Vlvula de precalentamiento en vaco.
Buja de precalentamiento de ayuda de arranque.
Capa protectora de acabado duradero.

Tren rodante apto para remolque en ruta:
Suspensin helicoidal de goma independiente.
El eje facilita la lubricacin de los conjinetes mediante
dispositivos de engrase.
Sistema de control de capacidad

Vlvula de admisin neumtica y arranque sin carga.
Lneas de control codificadas por color.
Controles calefaccionados para evitar el
congelamiento.
Filtros de aire tipo seco de dos etapas.
Filtros separados para motor y compresor.
Garanta del terminal de aire.

5 aos o 10.000 horas de garanta cuando el
mantenimiento se ha efectuado en los intervalos
recomendados y con el fluido de compresor AWF
y los filtros Sullair.
2 aos de garanta estndar.
Funcionamiento silencioso.
Satisface los requisitos de sonido de 76dBA a 7
metros de la agencia EPA de los EE.UU.
Este producto ha sido fabricado con
las normas de calidad ms
exigentes en una planta certificada
ISO 9001.
Sistema doble de filtrado de combustible

Separador primario de combustible/agua con
recipiente transparente y drenaje de agua.
Filtro final con drenaje.
LAS OPCIONES SULLAIR LE PERMITEN ADAPTAR EL COMPRESOR A SUS NECESIDADES ESPECIFICAS SIN TENER QUE PAGAR POR ACCESORIOS QUE USTED NO NECESITA.
Pintura especial.
Carretes para manguera simple y doble.
Indicador de nivel de combustible.
Conjunto de indicadores.
Tacmetro.
Frenos (Recomendados cuando son

requeridos por la ley).
Frenos mecnicos de estacionamiento.
Calentador de distribucin.
Enganche esfrico.
Tercera rueda neumtica, retrctil y giratoria.

Elementos de seguridad del filtro de aire.
Indicadores de mantenimiento del filtro de aire.
Detencin por bajo nivel
de combustible.
ESPECIFICACIONES, PESOS Y DIMENSIONESCOMPRESOR PORTATIL SULLAIR 125

Capacidad
@ Presin
Nominal
125 pcm
59 L/S
3.5 m3/min
Presin
Nominal
psig
bar
100
7
Rango de
presin
psig
bar
80125
5.58.5
Modelo
2-Ruedas
Menos
Tren rodante
Fabricante
del motor
Tipo de
motor
Modelo
del motor
Perkins
Diesel
404C-22T
Peso
(c/fluidos)
lbs
kg
2130
966
1885
855
Peso
(s/fluidos)
lbs
kg
1990
903
1745
792
Desplazamiento
pulg. cb.
cc
134
2196
Longitud
Longitud
(barra de trac.) (cubierta)
pulg.
pulg.
mm
mm
130.8
69.5
3322
1765
69.5
1765
Cilindros
Ancho
Alto
pulg.
mm
59.2
1504
40.9
1040
pulg.
mm
53.8
1368
41.7
1060
Dimetro x carrera
pulg.
mm
3.30 X 3.94
84 X 100
Ancho
entre vas
pulg.
mm
50.9
1294
Velocidad nominal
rpm
2550
Tamao
de los
neumticos
(rango de carga)
ST 175/80D 13
Potencia nominal
hp
kW
59
44
www.sullair.com
SULLAIR CORPORATION, 3700 East Michigan Blvd., Michigan City, IN 46360 Telfono: 1-800-SULLAIR o 1-219-879-5451 Fax: 1-219-874-1504
SULLAIR EUROPE S.A., Zone des Granges, BP 82, 42602 Montbrison, Cedex, Francia, Telfono: (33) 4.77.96.84.70 Fax: (33) 4.77.96.84.99
SULLAIR ASIA LTD., 74 Joo Koon Circle, Jurong, Singapur 629093, Telfono: (65) 861-1211 Fax: (65) 861-2967 Telex RS25117
SHENZHEN SULLAIR ASIA INTERNATIONAL CO., LTD., Zuo Pao Tai Road, Chiwan, Shekou, Shenzhen 518068, China, Telfono: (86) 755-6851686 Fax: (86) 755-6853473
SULLAIR TAIWAN LTD., 2nd Fl. No. 96, Chien Kuo N. Road, Taipei 104, Taiwan, Telfono: 886-2-505-7256, Fax: 886-2-505-5480
SULLAIR ARGENTINA, Goncalves Dias 1145, 1276 Buenos Aires, Argentina, Telfono: 541-303-0621, Fax: 541-303-0626
SSL-1156 Impreso en EE.UU. Las especificaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso. Derechos de autor Sullair Corporation 2003. Todos los derechos reservados. EA/4/03/2.5
130

INDEPENDIENTE
DE LA ACERA
MODULO ANUNCIADOR
TIPO OSCILANTE
EN VACIO
AYUDA DE ARRANQUE
GALVANIZADAS
REFORZADO
DURADERO
PARACHOQUES TRASERO



Tornillo Rotativo.

Mdulo Anunciador*
motor.


asistidos a gas.
rutina.


material reforzado.

1200 horas.
cuentahoras.


congelamiento.

ISO 9001.

Pintura especial.
Tacmetro.

Enganche esfrico.

de combustible.

Capacidad
@ Presin
Nominal
130 pcm
61 L/S
3.7 m3/min
Presin
Nominal
psig
bar
100
7
Rango de
presin
psig
bar
80125
5.58.5
Modelo
2-Ruedas
Menos
Tren rodante
Fabricante
del motor
Tipo de
motor
Modelo
del motor
Perkins
Diesel
404C-22T
Peso
(c/fluidos)
lbs
kg
2130
966
1885
855
Peso
(s/fluidos)
lbs
kg
1990
903
1745
792
Desplazamiento
pulg. cb.
cc
134
2196
Longitud
Longitud
pulg.
pulg.
mm
mm
130.8
69.5
3322
1765
69.5
1765
Cilindros
Ancho
Alto
pulg.
mm
59.2
1504
40.9
1040
pulg.
mm
53.8
1368
41.7
1060
Dimetro x carrera
pulg.
mm
3.30 X 3.94
84 X 100
Ancho
entre vas
pulg.
mm
50.9
1294
Velocidad nominal
rpm
2650
Tamao
de los
neumticos
(rango de carga)
ST 175/80D 13
Potencia nominal
hp
kW
60
44.7
www.sullair.com
SULLAIR ASIA LTD., 74 Joo Koon Circle, Jurong, Singapur 629093, Telfono: (65) 861-1211 Fax: (65) 861-2967 Telex RS25117
E
C
!
N
N
E
I
O
I
M
C
O
U
C REVOL
A
N
U
R
O
S
E
R
P
M
O
C
O
L
I
V
T
E
A
U
T
N
R
O
L
E
P
E
R
I
A
DE AIR 185
SULL
EL NUEVO
COMPRESOR DE
AIRE
PORTTIL SULLAIR
185 PCM
EST CAUSANDO
UNA REVOLUCIN.
Los Productos de Construccin Sullair continan con la revolucin que

comenzamos en 1965, cuando nos convertimos en la primera compaa de
compresores dedicada exclusivamente al diseo y la fabricacin de
compresores de aire a tornillo rotativo. Desde entonces, hemos liderado el
camino en lo que se refiere a mejoramientos innovadores que hacen de
nuestros compresores porttiles de aire la eleccin obligada de la industria
de la construccin.
Nuestro espritu revolucionario est presente en el nuevo compresor de aire 185 pcm con:
Un revolucionario diseo compacto.
Un motor revolucionario.
Una garanta revolucionaria.
EL MODELO SULLAIR 185 LE OFREC
REVOLUCIONARIO
DISENO COMPACTO:
Componentes resistentes a la corrosin
Compacto y livano
Segro para el medio ambiente
MOTOR REVOLUCIONARIO:
Bajas emisiones
Efficiente consumo de combustible
Cambio de aceite cada 500 horas
GUARANTIA
REVOLUCIONARIA:
5 aos o 10.000 horas en el terminal de aire

Mayor tranquilidad de conciencia
Las ventasjas del AWFel fluido revolucionario
de Sullair
Cubierta articulada de
fcil acceso
Diseado para obtener
completo acceso y
confiabilidad.
La cubierta se abre por
completo con resortes
asistidos a gas.
270 de accesibilidad.
Fcil acceso a los
componentes que
requieren servicio.
Mantenimiento de rutina
simplificado.
Costos reducidos de servicio
e inactividad.
El corazn del compresor

Diseo de tornillo
rotativode Sullair, el
pionero (y revolucionario)
en diseos a tornillo
rotativo.
Diseo a prueba de
balascomprobado en la
serie 10.
Carcasa de hierro fundido de
estabilidad dimensional.
Garanta de 5 aos o10.000
horas.
Motor Perkins 404C-22T

Diseado para cumplir con la
Etapa 2 y el Nivel 2 de la
legislacin de emisiones.
Motor turboalimentado de
134 pulg. cb. (2.2 litros)
comprobadas.
4 Cilindros.
60 HP a 2800 RPM.
Sistema de control
confiable
Fcil acceso para efectuar
ajustes.
Controles ubicados en la
zona calefaccionada del
recinto para evitar la
congelacin en los climas
fros.
Tuberas de gran dimetro
codificadas por color.
Componentes resistentes
a la corrosin
Lminas de metal recocidas
y galvanizadas.
Capa protectora de pintura
de acabado duradero.
Tapas en los extremos y
guardafangos de material
reforzado.
Bisagras y cerrojos de acero
inoxidable.
Accesorios y aditamentos
laminados.
Puerta de aluminio del panel
de instrumentos.
Sistema de combustible
Filtros dobles de
combustible:
El filtro principal es un
separador de
combustible/agua de 150
micrones con recipiente
transparente.
Filtro secundario con drenaje.
Tanque de combustible de
polietileno de 20 galones
de alta densidad.
Ubicado sobre el eje para la
distribucin equilibrada del
peso.
Sistema de filtracin de
aire
Filtros de tipo seco de dos
etapas.
Filtros separados para el
compresor y el motor.
Los evacuadores expulsan los
residuos de los filtros al
descargar o detener el
compresor.
Vlvula trmica y filtro

de fluido del compresor
La vlvula trmica regula el
fluido al enfriador para que
se caliente ms rpido.
Filtro de fibra de vidrio de
10 micrones para la plena
circulacin del fluido.
Proporciona mejor filtracin
para proteger al
compresor.
CARACTERSTICAS
DEL MODELO
SULLAIR 185
Panel de instrumentos del

lado de la acera
Puerta de aluminio con
bisagras para cerrar con
candado.
Confiable interruptor de
arranque tipo oscilante.
Vlvula de precalentamiento
en vaco.
Indicador mecnico de
presin de aire.
Cuentahoras.
Sistema SSAM (Sistema de
Detencin y Mdulo
Anunciador).
Buja de precalentamiento de
ayuda de arranque.
Sistema SSAM (Sistema de

Detencin y Mdulo
Anunciador)
Anuncia todas las
detenciones por medio de
cdigos de destellos:
1 Destello = Alta
temperatura del
compresor.
2 Destellos = Alta
temperatura del
refrigerante del motor.
3 Destellos = Baja presin
de aceite del motor.
4 Destellos = Bajas RPM
del motor.
Apto para remolque en

ruta
Su diseo compacto y liviano
es fcil de remolcar.
Barra de traccin cuadrada
de 3" con enganche
ajustable (esfrico o de
argolla con pasador).
Cadenas de seguridad con
ganchos.
Gato retrctil a tornillo con
base.
Luces traseras y reflectores.
Luces traseras
Luces traseras de parada y
giro empotradas a prueba
de sacudidas.
Versiones disponibles de 4, 6
y 7 cables.
Portamatrcula con luz.
Parachoques trasero del
tamao de la mquina.
Marcha suave
Suspensin independiente de
goma.
Apto para remolque a
velocidades permitidas en
carretera.
Eje de 3500 libras con
Neumticos ST 175/80D13.
Dispositivos de engrase
para los cojinetes de
las ruedas
Conveniente lubricacin de
los cojinetes por medio de
los dispositivos de engrase
reforzados.
Los cojinetes de las ruedas
pueden ser lubricados sin
necesidad de remover la
campana del eje.
La grasa llega hasta los
cojinetes internos y luego
fluye hasta los cojinetes
externos.
Sistema elctrico
La batera de 12 voltios no
necesita mantenimiento.
Proporciona 650 cca a 0F.
Grupo tamao 30H.
Alternador de 55 amperios.
Todos los cables del sistema
estn numerados.
Sistema de enfriamiento
Enfriador y radiador ubicados
colateralmente para
facilitar la limpieza.
Botella de recuperacin de
refrigerante.
Capacidad ambiental de
125F.
El ventilador limita la
temperatura interna de la
cubierta a 25F sobre la
temperatura
ambiente.
Caja de herramientas
reforzada
Localizada en el lado hacia
la acera del compresor.
24" de largo X 6,5" de
ancho x 13,5" de
profundidad.
Fondo de acero de 3/16"
de grosor.
AWF
5
AOS DE GARANTA
YEAR WARRANTY
Descarga de aire
La vlvula de control de
descarga de aire previene
el retorno al compresor.
Un dispositivo de presin
mnima tipo orificio
asegura que haya una
presin adecuada en el
sistema en todo momento.
Fluido para todo tipo de

climaexclusivo de
Sullair
A base de petrleo.
Viscosidad mltiple de
5W-20.
Facilita el arranque en climas
clidos o fros.
1200 horas de vida til.
Separacin de agua.
Garanta de 5 aos o
10.000 horas en el
terminal de aire.
LAS OPCOINES SULLAIR LE PERMITEN ADAPTAR EL COMPRESSOR A NECESIDADES

ESPECFICAS SIN TENER QUE PAGAR POR ACCESORIOS QUE USTED NO NECESITA
Pintura especial.
Tacmetro.
Enganche esfrico.
Tercera rueda neumtica, retrctil y
giratoria.

Indicadores de mantenimiento del filtro
de aire.
Detencin por bajo nivel de combustible.
ESPECIFICACIONES, PESOS Y DIMENSIONESCOMPRESSOR PORTTIL SULLAIR 185

Capacidad Presin
@ Presin Nominal
Nominal
psig
bar
185 pcm
100
87 L/S
7
5.2 m3/min
Rango de
Presin
psig
bar
80125
5.58.5
Modelo
2 Ruedas
Menos
tren rodante
Fabricante
del motor
Tipo de
motor
Modelo
del motor
Perkins
Diesel
404C-22T
Peso
(s/fluidos)
lbs
kg
1990
903
1745
792
Desplazamiento
pulg. cb.
cc
134
2196
Longitud
(barra de trac.)
pulg
mm
130.8
3322
Longitud
(cubierta)
pulg
mm
69.5
1765
69.5
1765
Cilindros
Dimetro x carrera
pulg.
mm
3.30 X 3.94
84 X 100
Ancho
Altura
pulg
mm
59.2
1504
40.9
1040
pulg
mm
53.8
1368
41.7
1060
Ancho
entre vas
pulg
mm
50.9
1294
Velocidad nominal
rpm
2800
Tamao
de los
neumticos
(rango de carga)
ST 175/80D 13
Potencia nominal
hp
kW
60
44.7
130.8 (3322 mm)
53.8 (1368 mm)
59.2 (1504 mm)
Peso
(c/fluidos)
lbs
kg
2130
966
1885
855
50.9 (1294 mm)
69.5 (1765 mm)
Este producto ha sido fabricado

con las normas de calidad ms
exigentes en una planta
certificada ISO 9001.
www.sullair.com
SULLAIR CORPORATION, 3700 East Michigan Blvd., Michigan City, IN 46360 - EE.UU. - Telfono: 1-800-SULLAIR 1-219-879-5451 Fax: 1-219-874-1504
SULLAIR ASIA LTD., 74 Joo Koon Circle, Jurong, Singapore 629093, Telfono: (65) 861-1211 Fax: (65) 861-2967 Tlex RS25117
SSL-1163 Impreso en EE.UU. Las especificaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso. Derechos de autor 2003 Corporacin Sullair. Todos los derechos reservados. EA/07/03/5
185

INDEPENDIENTE
DE LA ACERA
MODULO ANUNCIADOR
TIPO OSCILANTE
EN VACIO
AYUDA DE ARRANQUE
GALVANIZADAS
REFORZADO
DURADERO
PARACHOQUES TRASERO



Tornillo Rotativo.

Mdulo Anunciador*
motor.


asistidos a gas.
rutina.


material reforzado.

1200 horas.
cuentahoras.


congelamiento.

ISO 9001.

Pintura especial.
Tacmetro.

Enganche esfrico.

de combustible.

Capacidad
@ Presin
Nominal
185 pcm
87 L/S
5.2 m3/min
Presin
Nominal
psig
bar
100
7
Rango de
presin
psig
bar
80125
5.58.5
Modelo
2-Ruedas
Menos
Tren rodante
Fabricante
del motor
Tipo de
motor
Modelo
del motor
Perkins
Diesel
404C-22T
Peso
(c/fluidos)
lbs
kg
2130
966
1885
855
Peso
(s/fluidos)
lbs
kg
1990
903
1745
792
Desplazamiento
pulg. cb.
cc
134
2196
Longitud
Longitud
pulg.
pulg.
mm
mm
130.8
69.5
3322
1765
69.5
1765
Cilindros
Ancho
Alto
pulg.
mm
59.2
1504
40.9
1040
pulg.
mm
53.8
1368
41.7
1060
Dimetro x carrera
pulg.
mm
3.30 X 3.94
84 X 100
Ancho
entre vas
pulg.
mm
50.9
1294
Velocidad nominal
rpm
2800
Tamao
de los
neumticos
(rango de carga)
ST 175/80D 13
Potencia nominal
hp
kW
60
44.7
www.sullair.com
SULLAIR EUROPE S.A., Zone des Granges, BP 82, 42602 Montbrison, Cedex, France, Telfono: (33) 4.77.96.84.70 Fax: (33) 4.77.96.84.99
SULLAIR ASIA LTD., 74 Joo Koon Circle, Jurong, Singapore 629093, Telfono: (65) 861-1211 Fax: (65) 861-2967 Telex RS25117
185H

CUBIERTA MODULAR REMOVIBLE
EJE CON LUBRICACION E-Z
AMPLIO COMPARTIMIENTO PARA
HERRAMIENTAS
DE LA ACERA
ROTATIVO DE UN MOVIMIENTO
INTERRUPTOR AUTOMATICO DE
CIRCUITO
INTERRUPTOR DE PRECALENTAMIENTO
INTERRUPTORES PROTECTORES DE
DETENCION
FILTROS DE AIRE DE DOS ETAPAS
DURADERO
VIA ANCHA
Amplio compartimiento para herramientas
Eje con lubricacin E-Z

Ofrece una conveniente lubricacin de los
cojinetes de la rueda a travs de los
Compresor a Tornillo Rotativo

De una etapa, lubricado por inmersin. La carcasa
de hierro fundido es dimensionalmente estable,
con paredes gruesas y maquinada segn las
tolerancias.
Interruptor de arranque rotativo de un

movimiento e interruptor de
precalentamiento.
Panel de instrumentos del lado de la acera.

Indicador mecnico de presin de aire y cuentahoras.
Interruptor automtico de circuito.
Interruptor de precalentamiento.
Interruptor de arranque rotativo de un movimiento.
Interruptor selector de alta/baja presin.
Permite la capacidad de presin doble
sin necesidad de hacer ajustes
mecnicos.
Interruptores protectores de detencin.
Alta temperatura del motor, baja presin de
aceite del motor, y alta temperatura de
descarga del compresor.

Filtro para todo tipo de clima y ambiente.
5 aos o 10.000 horas de garanta cuando
el mantenimiento se ha efectuado en los
intervalos recomendados y con el fluido
de compresor AWF y los filtros Sullair.
Satisface los requisitos de sonido de 76dBA
a 7 metros de la agencia EPA de los
EE.UU.
Este producto ha sido
fabricado con las normas de
calidad ms exigentes en una
planta certificada ISO 9001.

Compresor a tornillo rotativo.
Amplias puertas de servicio.
Grandes puertas laterales que permiten el
acceso al tanque de combustible, motor,
compresor y compartimiento de
herramientas.
Puertas de servicio con bisagras inoxidables,
burlete incorporado y trabas de puerta
tipo T de acero inoxidable.
El panel trasero de servicio permite el
acceso al enfriador de fluido del
compresor y al radiator del motor.
Fcil acceso a los componentes que
requieren servicio.
Mantenimiento de rutina simplificado.
Se reduce el tiempo de inactividad y los
costos de servicio.
Cubierta modular y bastidor.

Cubierta fcilmente removible para un
mejor servicio.
El diseo modular reduce los costos de
reemplazo de piezas.
Dispositivo de levantamiento al descubierto.
Control de Capacidad de 0 a 100%.
Vlvula neumtica de admisin y arranque
sin carga.
Tren rodante apto para remolque en ruta.
Enganche de altura ajustable (14", 16", 18").
Enganche de cambio rpido.
Eje con lubricacin E-Z.
Amortiguacin de hoja para servicio pesado.
El ancho de va proporciona gran estabilidad.
Luces traseras (Recomendadas cuando son
requeridas por la ley).
Parachoque.
Pintura especial.
Apagachispas.
Arranque con ter.
Calentador en bloque.
Tacmetro.
Luces del anunciador

Tren rodante para servicio pesado (4.000 lbs.).
Enganche esfrico.

Separador de combustible/agua.
ESPECIFICACIONES, PESOS Y DIMENSIONESCOMPRESOR PORTATIL SULLAIR 185H

Capacidad
@ Presin
Nominal
185 pcm
87 L/S
5,2 m3/min
Presin
Nominal
psig
bar
150
10
Rango de
presin
psig
bar
80150
5,510
Modelo
2-Ruedas
Menos
Tren rodante
Fabricante
del motor
Tipo de
motor
Modelo
del motor
John Deere
Diesel
4045
Peso*
(c/fluidos)
lbs
kg
2580
1170
2325
1055
Peso*
(s/fluidos)
lbs
kg
2405
1091
2150
975
Desplazamiento
pulg. cb.
cc
276
4523
Longitud
Longitud
pulg.
pulg.
mm
mm
132,8
83,1
3373
2110
83,1
2110
Cilindros
Ancho
Alto
pulg.
mm
65,4
1661
47,2
1199
pulg.
mm
61
1549
50,5
1283
Dimetro x carrera
pulg.
mm
4,19 X 5,00
106 X 127
Ancho
entre vas
pulg.
mm
55
1397
Velocidad nominal
rpm
2200
Tamao
de los
neumticos
(rango de carga)
F 78 x 15 (C)
Potencia nominal
hp
kW
78
58
www.sullair.com
SULLAIR CORPORATION, 3700 East Michigan Blvd., Michigan City, IN 46360 Telfono: 1-800-SULLAIR 1-219-879-5451 Fax: 1-219-874-1504
SULLAIR EUROPE, Zone des Granges, BP 82, 42602 Montbrison, Cedex, Francia, Telfono: (33) 4.77.96.84.70 Fax: (33) 4.77.96.84.99
SULLAIR TAIWAN LTD., 2nd Fl., No.96, Chien Kuo N. Road, Taipei 104, Taiwan, Telfono: 886-2-505-7256, Fax: 886-2-505-5480
SULLAIR ARGENTINA, Goncalves Dias 1145, 1276 Buenos Aires, Argentina, Telfono: 54-114-303-0621, Fax: 54-114-303-0626
SSL-1143 Las especificaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso. Derechos de autor Sullair Corporation2000. Todos los derechos reservados. SA/10/00/1.5
250
COMPRESOR DE AIRE PORTATIL

TRES PUERTAS DE SERVICIO
ENFRIADOR BASCULANTE
CABINA REMOVIBLE DE UNA PIEZA
TECHO DIAMANTADO
DE LA ACERA
CIRCUITO
DETENCION
Enfriador basculante
Facilita la limpieza tanto del enfriador del
compresor como del radiador del motor.


tolerancias.
Interruptor automtico de circuito y

vlvula de precalentamiento.
Montados convenientemente en el panel de
instrumentos ubicado del lado de la acera.
Indicador mecnico de presin de aire,

cuentahoras, interruptores de
invalidacin y arranque, luz de
advertencia del alternador.
Vlvula de precalentamiento con reajuste automtico.
Panel opcional disponible de luces de advertencia.
Indicadores opcionales disponibles.
Interruptores protectores de detencin a
causa de:
Ubicados para aspirar aire fresco del exterior.
Filtro opcional de seguridad disponible.

el mantenimiento se ha efectuado en
los intervalos recomendados y con el
fluido de compresor AWF y los filtros
Sullair.
EE.UU.

acceso al motor, compresor y
compartimiento de herramientas.
acceso a los filtros de aire, al tanque de
combustible, a las bateras que no
requieren mantenimiento y al enfriador
basculante de fluido del compresor.
requieren servicio.
Se reducen los tiempo de inactividad y los
costos de servicio.
Puertas de servicio con bisagras inoxidables y
trabas de puerta tipo T de acero
inoxidable.
Cabina removible de una sola pieza.

Fcilmente removible para un mejor servicio.
Compuesta de 9 componentes, lo que reduce
los costos de reemplazo de piezas.
Techo diamantado para facilitar el drenaje de agua.
Vlvula neumtica de admisin y arranque sin carga.
Pata retrctil.
Conjunto de luces traseras (Recomendadas
cuando son requeridas por la ley).
Parachoque, con o sin conexiones para
luces o patentes.
Pintura especial.
Acoplamientos de manguera.

Apagachispas.
Ayuda para arranque en climas fros.
Barra de traccin tipo A.

Neumticos y llantas de 15
Enganche esfrico.
Cajas ms amplias de herramientas.

Separador de combustible/agua.

Capacidad
@ Presin
Nominal
250 pcm
118 L/S
7,1 m3/min
Presin
Nominal
psig
bar
100
7
Rango de
presin
psig
bar
80125
5,58,5
Modelo
2-Ruedas
Menos
Tren rodante
Fabricante
del motor
Tipo de
motor
Modelo
del motor
John Deere
Diesel
4045
Peso*
(c/fluidos)
lbs
kg
3150
1429
2895
1313
Peso*
(s/fluidos)
lbs
kg
2910
1320
2655
1204
Desplazamiento
pulg. cb.
cc
276
4523
Longitud
Longitud
pulg.
pulg.
mm
mm
130,75
80
3321
2030
80
2030
Cilindros
Ancho
Alto
pulg.
mm
56
1420
56
1420
pulg.
mm
56,5
1435
46
1168
Dimetro x carrera
pulg.
mm
4,19 X 5,00
106 X 127
Ancho
entre vas
pulg.
mm
46
1168
Velocidad nominal
rpm
2450
Tamao
de los
neumticos
(rango de carga)
P215 x 75 D14 (C)
Potencia nominal
hp
kW
80
60
*Los pesos son para el motor John Deere diesel. Para el motor Caterpillar deduzca 22 lbs. (10 kg).
www.sullair.com
260

HERRAMIENTAS
DE LA ACERA
MODULO ANUNCIADOR
DETENCION
EN VACIO
TIPO OSCILANTE
DURADERO
VIA ANCHA
PARACHOQUE CON LUCES TRASERAS
EMPOTRADAS
Diseo de tornillo rotativo

de Sullair. El pionero en la tecnologa del
tornillo rotativo.

Fluido de Compresor Sullair AWF

Mejora la lubricacin en climas clidos y fros.
Vida prolongada del fluido del compresor.
Garanta extendida en el terminal de aire.
Parachoques trasero
Con luces traseras empotradas y luz para la
patente.

Interruptor de arranque del motor tipo oscilante.


herramientas.
Puertas de servicio con bisagras inoxidables,
burlete incorporado y trabas de puerta
requieren servicio.
costos de servicio.
Cubierta modular y bastidor.

Cubierta fcilmente removible para un
mejor servicio.
El diseo modular reduce los costos de
reemplazo de piezas.
sin carga.
El ancho de va proporciona gran estabilidad.
Mdulo Anunciador*
motor.
*Patente Pendiente


EE.UU.
Pintura especial.
Apagachispas.
Arranque con ter.
Tacmetro.
Enganche esfrico.

de combustible.

Capacidad
@ Presin
Nominal
260 pcm
123 L/S
7,4 m3/min
Presin
Nominal
psig
bar
100
7
Rango de
presin
psig
bar
80125
5,58,5
Modelo
2-Ruedas
Menos
Tren rodante
Fabricante
del motor
Tipo de
motor
Modelo
del motor
Caterpillar
Diesel
3054 B
John Deere
Diesel
4045
Peso*
(c/fluidos)
lbs
kg
2980
1352
2725
1236
Peso*
(s/fluidos)
lbs
kg
2730
1238
2475
1123
Desplazamiento
pulg. cb.
cc
258
4200
276
4523
Longitud
Longitud
pulg.
pulg.
mm
mm
132,8
83,1
3373
2110
83,1
2110
Cilindros
4
4
Ancho
Alto
pulg.
mm
65,4
1661
47,2
1199
pulg.
mm
61
1549
50,5
1283
Dimetro x carrera
pulg.
mm
4,055 X 5,00
103 X 127
4,19 X 5,00
106 X 127
Ancho
entre vas
pulg.
mm
55
1397
Velocidad nominal
rpm
2200
2200
Tamao
de los
neumticos
(rango de carga)
F 78 x 15 (C)
Potencia nominal
hp
kW
82
61
78
58
*Los pesos son para el motor John Deere diesel. Para el motor Caterpillar deduzca 30 lbs. (14 kg).
www.sullair.com
SSL-1148A Impreso en EE.UU. Las especificaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso. Derechos de autor Sullair Corporation 2002. Todos los derechos reservados. EA/11/02/2.5
375

HERRAMIENTAS
DE LA ACERA
CIRCUITO
DETENCION
DURADERO
VIA ANCHA
PARACHOQUE CON LUCES
EMPOTRADAS

Las herramientas neumticas Sullair se
venden por separado.


tolerancias.
Parachoques trasero
patente.

cuentahoras.
movimiento.
Vlvula de precalentamiento.

EE.UU.

herramientas.
requieren servicio.
costos de servicio.
inoxidable.
Cubierta de piezas mltiples.

Fcil y barata de reemplazar si se daara.
Fcilmente removible para un mejor
servicio.
sin carga.
Filtracin para proporcionar aire puro.
Postenfriador.
Pintura especial.
Apagachispas.

Enganche esfrico.
Tacmetro.
Anunciadores de detencin.

Capacidad
@ Presin
Nominal
375 pcm
177 L/S
10,6 m3/min
Presin
Nominal
psig
bar
100
7
Rango de
presin
psig
bar
80125
5,58,5
Modelo
2-Ruedas
Menos
Tren rodante
Fabricante
del motor
Tipo de
motor
Modelo
del motor
John Deere
Diesel
4045T
Caterpillar
Diesel
3054T
Peso*
(c/fluidos)
lbs
kg
4150
1888
4020
1823
Peso*
(s/fluidos)
lbs
kg
3825
1735
3705
1681
Desplazamiento
pulg. cb.
cc
276
4523
243
4000
Longitud
Longitud
pulg.
pulg.
mm
mm
151
95,7
3835
2431
95,7
2431
Cilindros
4
4
Ancho
Alto
pulg.
mm
78,9
2004
58,2
1478
pulg.
mm
68,5
1740
57,5
1460
Dimetro x carrera
pulg.
mm
4,19 X 5,00
106 X 127
3,94 X 5,00
100 X 127
Ancho
entre vas
pulg.
mm
67,5
1715
Velocidad nominal
rpm
2250
2250
Tamao
de los
neumticos
(rango de carga)
H78 x 15 ST (D)
Potencia nominal
hp
kW
111
83
109
81
*Los pesos son para el motor John Deere diesel. Para el motor Caterpillar agregue 90 lbs. (41 kg).
www.sullair.com
375H

HERRAMIENTAS
DE LA ACERA
CIRCUITO
DETENCION
DURADERO
VIA ANCHA
EMPOTRADAS



tolerancias.
Parachoques trasero
patente.

cuentahoras.
movimiento.
La vlvula selectora de alta/baja presin
permite la capacidad de presin doble
sin necesidad de hacer ajustes
mecnicos.

EE.UU.

herramientas.
requieren servicio.
costos de servicio.
inoxidable.

servicio.
sin carga.
Postenfriador.
Pintura especial.
Apagachispas.

Enganche esfrico.
Tacmetro.
ESPECIFICACIONES, PESOS Y DIMENSIONESCOMPRESOR PORTATIL SULLAIR 375H

Capacidad
@ Presin
Nominal
375 pcm
177 L/S
10,6 m3/min
Presin
Nominal
psig
bar
150
10
Rango de
presin
psig
bar
80150
5,510
Modelo
2-Ruedas
Menos
Tren rodante
Fabricante
del motor
Tipo de
motor
Modelo
del motor
John Deere
Diesel
4045T
Peso*
(c/fluidos)
lbs
kg
4150
1888
4020
1823
Peso*
(s/fluidos)
lbs
kg
3825
1735
3705
1681
Desplazamiento
pulg. cb.
cc
276
4523
Longitud
Longitud
pulg.
pulg.
mm
mm
151
95,7
3835
2431
95,7
2431
Cilindros
Ancho
Alto
pulg.
mm
78,9
2004
58,2
1478
pulg.
mm
68,5
1740
57,5
1460
Dimetro x carrera
pulg.
mm
4,19 X 5,00
106 X 127
Ancho
entre vas
pulg.
mm
67,5
1715
Velocidad nominal
rpm
2250
Tamao
de los
neumticos
(rango de carga)
H78 x 15 ST (D)
Potencia nominal
hp
kW
123
91,5
www.sullair.com
425

HERRAMIENTAS
DE LA ACERA
CIRCUITO
DETENCION
DURADERO
VIA ANCHA
EMPOTRADAS



tolerancias.
Parachoques trasero
patente.

cuentahoras.
movimiento.

EE.UU.

herramientas.
requieren servicio.
costos de servicio.
inoxidable.

servicio.
sin carga.
Postenfriador.
Pintura especial.
Apagachispas.

Enganche esfrico.
Tacmetro.

Capacidad
@ Presin
Nominal
425 pcm
200 L/S
12,0 m3/min
Presin
Nominal
psig
bar
100
7
Rango de
presin
psig
bar
80125
5,58,5
Modelo
2-Ruedas
Menos
Tren rodante
Fabricante
del motor
Tipo de
motor
Modelo
del motor
John Deere
Diesel
4045T
Peso*
(c/fluidos)
lbs
kg
4150
1888
4020
1823
Peso*
(s/fluidos)
lbs
kg
3825
1735
3705
1681
Desplazamiento
pulg. cb.
cc
276
4523
Longitud
Longitud
pulg.
pulg.
mm
mm
151
95,7
3835
2431
95,7
2431
Cilindros
Ancho
Alto
pulg.
mm
78,9
2004
58,2
1478
pulg.
mm
68,5
1740
57,5
1460
Dimetro x carrera
pulg.
mm
4,19 X 5,00
106 X 127
Ancho
entre vas
pulg.
mm
67,5
1715
Velocidad nominal
rpm
2300
Tamao
de los
neumticos
(rango de carga)
H78 x 15 ST (D)
Potencia nominal
hp
kW
124
92
www.sullair.com
600H
COMPRESOR DE AIRE PORTTIL
600 PCM A 150 PSIG283 L/S A 10 BAR
COMPRESOR DE TORNILLO ROTATIVO

VLVULA NEUMTICA DE ADMISIN
VLVULA DE CALENTAMIENTO
PANEL DE INSTRUMENTOS DEL LADO DE
LA ACERA
INDICADORES MECNICOS
INDICADORES DE DIAGNSTICO
DE DETENCIN
INTERRUPTOR AUTOMTICO
DE CIRCUITO
VLVULA SELECTORA DE PRESIN ALTA/BAJA
INTERRUPTORES PROTECTORES DE APAGADO
FILTROS DE AIRE DE DOS ETAPAS CON
ELEMENTO DE SEGURIDAD
CUATRO PUERTAS DE SERVICIO
TRES OPCIONES DE MONTAJE
SIN TREN RODANTE
CUATRO RUEDAS DIRECCIONALES
EJE EN TNDEM
FRENOS HIDRULICOS
DE SOBREVELOCIDAD
FRENOS MECNICOS
DE ESTACIONAMIENTO
EJE CON LUBRICACIN E-Z
Compresor de tornillo rotativo

De una etapa, lubricado por inyeccin.
La carcasa de hierro fundido es
dimensionalmente estable, con paredes
gruesas y maquinada segn las tolerancias

Equipado con medidores de gran visibilidad,
interruptor automtico de circuito, vlvula de
calentamiento y un sistema indicador para
diagnstico de las causas del apagado.
Montaje opcional con cuatro ruedas

direccionales
Mejora la movilidad en reas reducidas fuera
de la carretera
la presin de aire, la temperatura del

agua del motor, la presin del aceite del
motor, la temperatura de descarga del
compresor, indicadores de mantenimiento
del filtro de aire e indicador de
mantenimiento del separador.
Otros instrumentos: voltmetro, cuentahoras,
tacmetro, inyeccin medida de ter para
ayudar a arrancar, indicador del nivel de
combustible e interruptores automticos
de circuito.
La vlvula selectora de presin alta/baja
permite capacidad para dos presiones sin
necesidad de hacer ajustes mecnicos.
temperatura del agua del motor, bajo

nivel de agua, temperatura alta del
compresor o bajo nivel de combustible.
Un circuito protector tambin evita la
activacin del arrancador cuando la
mquina est funcionando.
DISEADO PARA LOGRAR COMPLETO ACCESO Y CONFIABILIDAD

Amplias puertas de acceso para servicio, que
pueden cerrarse con candado
Las grandes puertas laterales brindan fcil
acceso a los compartimientos del filtro de
aire, del motor, del compresor y de las
herramientas.
La puerta de servicio trasera brinda acceso al
tanque de combustible, las bateras y al
enfriador basculante de fluido del
compresor.
Los componentes que requieren servicio tienen
fcil acceso.
Se simplifica el mantenimiento rutinario.
Se reduce el tiempo de inactividad y los costos
de servicio.
Las puertas de servicio tienen bisagras de acero
inoxidable y retenes de puerta tipo T.
Tres opciones de montaje
La versin con eje en tndem para remolcar
en carretera, incluye frenos hidrulicos de

sobrevelocidad, freno mecnico de
estacionamiento, cadenas de seguridad
para remolque y sistema de eje con
lubricacin E-Z.
Tambin disponemos de montaje con cuatro
ruedas direccionales y sin ruedas en rieles
de montaje.
Todos tienen agujeros de anclaje en el
bastidor.
Control de capacidad 0 a 100%
Vlvula neumtica de admisin y arranque sin
carga.
Filtros de aire de dos etapas tipo seco con
elemento de seguridad
Ubicado para aspirar aire fresco del exterior.
Panel de Instrumentos del lado de la acera
Puerta con bisagras, puede cerrarse con
candado.
Los medidores mecnicos se usan para indicar
Sistema indicador de diagnstico de apagado

Las luces del panel de instrumentos simplifican
la solucin de los problemas, indicando la
causa de los mismos.
Fluido de compresor AWF

Funcionamiento con bajo nivel de ruido
Satisface los requisitos de sonido de 76 dBA a
7 metros de la agencia EPA de los EE.UU.
Como opcin, disponemos de un equipo
de atenuacin de ruido que sirve para
satisfacer los requisitos europeos.
Este producto es fabricado
con las normas de calidad
ms exigentes en una
Interruptores protectores de apagado

Baja presin del aceite del motor, alta
LAS OPCIONES SULLAIR LE PERMITEN ADAPTAR EL COMPRESOR A SUS NECESIDADES ESPECFICAS SIN TENER QUE PAGAR POR ACCESORIOS QUE USTED NO NECESITA.
Luces traseras4-cables,6-cables,7-cables
Calentador del bloque
Pintura de color especial

Vlvula de servicio
Frenos de estacionamiento (estndar en el

modelo tndem)
Post-enfriador (solamente Caterpillar)
ESPECIFICACIONES, PESO Y DIMENSIONES - COMPRESOR PORTTIL SULLAIR 600H

Capacidad
@ Presin
Nominal
Presin
Nominal
psig
bar
Rango de
presin
psig
bar
Modelo
Peso*
(con fluidos)
lbs
kg
Longitud
(Barra de Trac.)
pulg.
mm
Longitud
(cabina)
pulg.
mm
600 pcm
283 L/S
17.0 m3/min
150
10
80150
5.510
Eje
Tndem
10050
4559
191
4851
4-Ruedas
direccionales
10200
4627
Sin Tren
Rodante
9075
4116
Ancho
pulg.
mm
Altura**
(cabina)
pulg.
mm
Ancho entre
ruedas
pulg.
mm
Tamao de
los neumticos
(Rango de carga)
131
3327
87
2210
83
2108
77
1956
9.00 x 14.5 LT (F)
204
5182
131
3327
87
2210
89
2261
79.5
2019
8.75 X 16.5 (D)
131
3327
87
2210
72
1829
Fabricante
del motor
Tipo de
motor
Modelo
de motor
Desplazamiento
pulg. cb.
cc
Cilindros
Dimetro y carrera
pulg.
mm
Velocidad nominal
RPM
Potencia nominal
HP
kW
Cummins
Diesel
6CTA
504
8300
4.49 X 5.32
114 X 135
2100
234
175
Caterpillar
Diesel
3306T
638
10500
4.75 X 6.00
121 X 152
1800
225
168
*Los pesos son para el modelo Caterpillar, deduzca 195 kg (430 libras) para el modelo Cummins. **Anadir 8" (203 mm) para altura total de paso.
SULLAIR CORPORATION, Subsidiaria de Sundstrand Corporation, 3700 East Michigan Boulevard, Michigan City, IN 46360, Telfono: 1-800-SULLAIR 219-879-5451, FAX: 219-874-1508
SULLAIR EUROPE S.A., Chemin de Genas, B.P. 639, 69800 Saint-Priest, Francia, Telfono: (33) 71.23.24.25, FAX: (33)78.90.71.68, Telex: 300493
SULLAIR ASIA, LTD., 74 Joo Koon Circle, Jurong, Singapore 629093, Telfono: (65) 861-1211, FAX: (65) 861-2967, Tlex: RS25117
SULLAIR ASIA, Chiwan Supply Base, Bldg A5-1, Chiwan, Shenzhen, Guangdong Prov, 518068, Repblica Popular China, Telfono: (86) 755-6694982 (86) 755-6694811, FAX: (86) 755-6694313
SULLAIR TAIWAN, LTD., 2do Piso No. 96, Ruta Chien Kuo N., Taipei 104, Taiwan, Telfono: 886-2-505-7256, FAX: 886-2-505-5480
SULLAIR ARGENTINA, Goncalves Dias 1145, 1276 Buenos Aires, Argentina, Telfono: 541-303-0621, FAX: 541-303-0626
Impreso en EE.UU. Las especificaciones estn sujetas a cambio sin aviso. Derecho de autor 1995 Sullair Corporation. Todos los derechos reservados SLP-1050 SP 10/95/5 0 KP
750

DE LA ACERA
DE APAGADO
DE CIRCUITO
SIN TREN RODANTE
EJE EN TNDEM
FRENOS HIDRULICOS
DE SOBREVELOCIDAD
FRENOS MECNICOS
DE ESTACIONAMIENTO

gruesas y maquinada segn las tolerancias.


direccionales
de la carretera.

de circuito.


herramientas.
compresor.
fcil acceso.
Se reduce el tiempo de inactividad y los costos
de servicio.

pulsacin, freno mecnico de
lubricacin E-Z.
de montaje.
bastidor.
carga.


ms exigentes en una


Puerta con bisagras; puede cerrarse con
candado.

Vlvula de servicio
Frenos de aparcamiento (estndar en el

modelo tndem)
Post-enfriador (solamente Caterpillar)
ESPECIFICACIONES, PESO Y DIMENSIONES - COMPRESOR PORTTIL SULLAIR 750

Capacidad
@ Presin
Nominal
Presin
Nominal
psig
bar
Rango de
presin
psig
bar
Modelo
Peso*
(con fluidos)
lbs
kg
Longitud
(Barra de Trac.)
pulg.
mm
Longitud
(cabina)
pulg.
mm
750 pcm
354 L/S
21.2 m3/min
100
7
80125
5.58.5
Eje
Tndem
10050
4559
191
4851
4-Ruedas
direccionales
10200
4627
Sin Tren
Rodante
9075
4116
Ancho
pulg.
mm
Altura**
(cabina)
pulg.
mm
Ancho entre
ruedas
pulg.
mm
Tamao de
los neumticos
(Rango de carga)
131
3327
87
2210
83
2108
77
1956
9.00 x 14.5 LT (F)
204
5182
131
3327
87
2210
89
2261
79.5
2019
8.75 X 16.5 (D)
131
3327
87
2210
72
1829
Fabricante
del motor
Tipo de
motor
Modelo
de motor
Desplazamiento
pulg. cb.
cc
Cilindros
Dimetro y carrera
pulg.
mm
Velocidad nominal
RPM
Potencia nominal
HP
kW
Cummins
Diesel
6CTA
504
8300
4.49 X 5.32
114 X 135
2100
234
175
Caterpillar
Diesel
3306T
638
10500
4.75 X 6.00
121 X 152
1800
225
168
Impreso en EE.UU. Las especificaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso. Derecho de autor Sullair Corporation 1995. Todos los derechos reservados SLP-750 SP 10/95/5 O KP
750H

DE LA ACERA
DE APAGADO
DE CIRCUITO
SIN TREN RODANTE
EJE EN TNDEM
FRENOS HIDRULICOS
DE SOBREVELOCIDAD
FRENOS MECNICOS
DE ESTACIONAMIENTO



direccionales
de la carretera.

de circuito.
La vlvula selectora de presin permite operar
o a alta o a baja presin sin necesidad de
hacer ajustes mecnicos.


herramientas.
compresor.
fcil acceso.
El reduce el tiempo de inactividad y los costos
de servicio.

lubricacin E-Z.
de montaje.
bastidor.
carga.
candado.


ms exigentes en una


Vlvula de servicio

modelo tndem)
Post-enfriador (solamente versin de

150 psig)

Capacidad
@ Presin
Nominal
Presin
Nominal
psig
bar
Rango de
presin
psig
bar
Modelo
Peso
(con fluidos)*
lbs
kg
Longitud
(Barra de Trac.)
pulg.
mm
Longitud
(cabina)
pulg.
mm
750 pcm
354 L/S
21.2 m3/min
150
10
80150
5.510
Eje
Tndem
10300
4672
191
4851
4-Ruedas
direccionales
10450
4740
Sin Tren
Rodante
9325
4230
Ancho
pulg.
mm
Altura**
(cabina)
pulg.
mm
Ancho entre
ruedas
pulg.
mm
Tamio de
los neumticos
(Rango de carga)
131
3327
87
2210
83
2108
77
1956
9.00 x 14.5 LT (F)
204
5182
131
3327
87
2210
89
2261
79.5
2019
8.75 X 16.5 (D)
131
3327
87
2210
72
1829
Fabricante
del motor
Tipo de
motor
Modelo
de motor
Desplazamiento
pulg. cb.
cc
Cilindros
Dimetro y carrera
pulg.
mm
Velocidad nominal
RPM
Potencia nominal
HP
kW
Caterpillar
Diesel
3306T
638
10500
4.75 X 6.00
121 X 152
1800
250
186
Cummins
Diesel
6CTA
504
8300
4.49 X 5.32
114 X 135
2100
250
186
Impreso en EE.UU. Las especificaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso. Derecho de autor Sullair Corporation 1995. Todos los derechos reservados SLP-750H SP 10/95/5
750HH

DE LA ACERA
DE APAGADO
DE CIRCUITO
SIN TREN RODANTE
EJE EN TNDEM
FRENOS HIDRULICOS
DE SOBREVELOCIDAD
FRENOS MECNICOS
DE ESTACIONAMIENTO



direccionales
de la carretera.

de circuito.


herramientas.
compresor.
fcil acceso.
de servicio.

lubricacin E-Z.
de montaje.
bastidor.
carga.
candado.


ms exigentes en una
Interruptores protectores de apagada


Vlvula de servicio

modelo tndem)
ESPECIFICACIONES, PESO Y DIMENSIONES - COMPRESOR PORTTIL SULLAIR 750HH

Capacidad
@ Presin
Nominal
Presin
Nominal
psig
bar
Rango de
presin
psig
bar
Modelo
Peso
(con fluidos)
lbs
kg
Longitud
(Barra de Trac.)
pulg.
mm
Longitud
(cabina)
pulg.
mm
750 pcm
354 L/S
21.2 m3/min
175
12
80175
5.512
Eje
Tndem
10300
4672
191
4851
4-Ruedas
direccionales
10450
4740
Sin Tren
Rodante
9325
4230
Ancho
Separacin
de ruedas
pulg.
mm
Demsin ruedas
(rango carga)
pulg.
mm
Altura*
(cabina)
pulg.
mm
131
3327
87
2210
83
2108
77
1956
9.00 x 14.5 LT (F)
204
5182
131
3327
87
2210
89
2261
79.5
2019
8.75 X 16.5 (D)
131
3327
87
2210
72
1829
Fabricante
del motor
Tipo de
motor
Modelo
de motor
Desplazamiento
pulg. cb.
cc
Cilindros
Dimetro y carrera
pulg.
mm
Velocidad nominal
RPM
Potencia nominal
HP
kW
Caterpillar
Diesel
3306TA
638
10500
4.75 X 6.00
121 X 152
1800
300
224
**Anadir 8" (203 mm) para altura total de paso.
Impreso en EE.UU. Las especificaciones estn sujetas a cambio sin aviso. Derecho de autor 1995 Sullair Corporation. Todos los derechos reservados SLP-750HHSP 01/95/5
825
825 PCM A 125 PSIG389 L/S A 8.5 BAR

DE LA ACERA
DE PARADA
DE CIRCUITO
INTERRUPTORES PROTECTORES DE CIERRE
SIN TREN RODANTE
EJE EN TNDEM
FRENOS HIDRULICOS
DE SOBREVELOCIDAD
FRENOS MECNICOS
DE ESTACIONAMIENTO

De una etapa, lubricado por inyeccn.


direccionales
de la carretera.

de circuito.


herramientas.
compresor.
fcil acceso.
de servicio.

lubricacin E-Z.
de montaje.
bastidor.
carga.


ms exigentes en una


candado.

Vlvula de servicio

modelo tndem)

Capacidad
@ Presin
Nominal
Presin
Nominal
psig
bar
Rango de
presin
psig
bar
Modelo
Peso
(con fluidos)*
lbs
kg
Longitud
(Barra de Trac.)
pulg.
mm
Longitud
(cabina)
pulg.
mm
825 pcm
389 L/S
23.4 m3/min
125
8.5
80125
5.58.5
Eje
Tndem
10300
4672
191
4851
4-Ruedas
direccionales
10450
4740
Sin Tren
Rodante
9325
4230
Ancho
pulg.
mm
Altura**
(cabina)
pulg.
mm
Ancho entre
ruedas
pulg.
mm
Tamao de los
neumticos
(Rango de carga)
131
3327
87
2210
83
2108
77
1956
9.00 x 14.5 LT (F)
204
5182
131
3327
87
2210
89
2261
79.5
2019
8.75 X 16.5 (D)
131
3327
87
2210
72
1829
Fabricante
del motor
Tipo de
motor
Modelo
de motor
Desplazamiento
pulg. cb.
cc
Cilindros
Dimetro y carrera
pulg.
mm
Velocidad nominal
RPM
Potencia nominal
HP
kW
Caterpillar
Diesel
3306T
638
10500
4.75 X 6.00
121 X 152
1800
250
186
Cummins
Diesel
6CTA
504
8300
4.49 X 5.32
114 X 135
2100
250
186
Impreso en EE.UU. Las especificaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso. Derecho de autor Sullair Corporation 1996. Todos los derechos reservados SLP-825 SP 10/95/5 0 KP
900

DE LA ACERA
DE APAGADO
DE CIRCUITO
SIN TREN RODANTE
EJE EN TNDEM
FRENOS HIDRULICOS
DE SOBREVELOCIDAD
FRENOS MECNICOS
DE ESTACIONAMIENTO



direccionales
de la carretera.

de circuito.


herramientas.
compresor.
fcil acceso.
de servicio.

lubricacin E-Z.
de montaje.
bastidor.
carga.


ms exigentes en una


candado.

Vlvula de servicio

modelo tndem)

Capacidad
@ Presin
Nominal
Presin
Nominal
psig
bar
Rango de
presin
psig
bar
Modelo
Peso
(con fluidos)*
lbs
kg
Longitud
(Barra de Trac.)
pulg.
mm
Longitud
(cubina)
pulg.
mm
900 pcm
425 L/S
25.5 m3/min
100
7
80125
5.58.5
Eje
Tndem
10300
4672
191
4851
4-Ruedas
direccionales
10450
4740
Sin Tren
Rodante
9325
4230
Ancho
pulg.
mm
Altura**
(cabina)
pulg.
mm
Ancho entre
ruedas
pulg.
mm
Tamao de los
neumticos
(Rango de carga)
131
3327
87
2210
83
2108
77
1956
9.00 x 14.5 LT (F)
204
5182
131
3327
87
2210
89
2261
79.5
2019
8.75 X 16.5 (D)
131
3327
87
2210
72
1829
Fabricante
del motor
Tipo de
motor
Modelo
de motor
Desplazamiento
pulg. cb.
cc
Cilindros
Dimetro y carrera
pulg.
mm
Velocidad nominal
RPM
Potencia nominal
HP
kW
Caterpillar
Diesel
3306T
638
10500
4.75 X 6.00
121 X 152
1800
250
186
Cummins
Diesel
6CTA
504
8300
4.49 X 5.32
114 X 135
2100
250
186
Impreso en EE.UU. Las especificaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso. Derecho de autor Sullair Corporation 1995. Todos los derechos reservados SLP-900 SP 10/95/5 0 KP
900H

DE LA ACERA
DE APAGADO
DE CIRCUITO
SIN TREN RODANTE
EJE EN TNDEM
FRENOS HIDRULICOS
DE SOBREVELOCIDAD
FRENOS MECNICOS
DE ESTACIONAMIENTO



direccionales
de la carretera.

de circuito.


herramientas.
compresor.
fcil acceso.
de servicio.

lubricacin E-Z.
de montaje.
bastidor.
carga.
candado.


ms exigentes en una


Vlvula de servicio

modelo tndem)

Capacidad
@ Presin
Nominal
Presin
Nominal
psig
bar
Rango de
presin
psig
bar
Modelo
900 pcm
425 L/S
150
10
80150
5.510
25.5 m3/min
Peso
(con fluidos)
lbs
kg
Longitud
(Barra de Trac.)
pulg.
mm
Longitud
(cabina)
pulg.
mm
Eje
Tndem
10300
4672
191
4851
4-Ruedas
direccionales
10450
4740
Sin Tren
Rodante
9325
4230
Ancho
pulg.
mm
Altura*
(cabina)
pulg.
mm
Ancho entre
ruedas
pulg.
mm
Tamao de los
neumticos
(Rango de cargo)
131
3327
87
2210
83
2108
77
1956
9.00 x 14.5 LT (F)
204
5182
131
3327
87
2210
89
2261
79.5
2019
8.75 X 16.5 (D)
131
3327
87
2210
72
1829
Fabricante
del motor
Tipo de
motor
Modelo
de motor
Desplazamiento
pulg. cb.
cc
Cilindros
Dimetro y carrera
pulg.
mm
Velocidad nominal
RPM
Potencia nominal
HP
kW
Caterpillar
Diesel
3306TA
638
10500
4.75 X 6.00
121 X 152
1800
300
224
Impreso en EE.UU. Las especificaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso. Derecho de autor Sullair Corporation 1995. Todos los derechos reservados SLP-900HSP 10/95/5
900XH

DE LA ACERA
DE APAGADO
DE CIRCUITO
AMPLIAS PUERTAS DE SERVICIO
SIN TREN RODANTE
TRES EJES
FRENOS HIDRULICOS
DE SOBREVELOCIDAD
FRENOS MECNICOS
DE ESTACIONAMIENTO
Filtro de aire de dos etapas con elemento de

seguridad.
Brinda el mximo de proteccin para el motor
y el compresor, prolongando as la vida til del
equipo.


direccionales
de la carretera.

de circuito.


herramientas.
compresor.
fcil acceso.
de servicio.
La versin con triple eje en para remolcar en
carretera, incluye frenos hidrulicos de

lubricacin E-Z.
de montaje.
bastidor.
carga.
candado.

ms exigentes en una


Vlvula de servicio

modelo con triple eje)
ESPECIFICACIONES, PESO Y DIMENSIONES - COMPRESOR PORTTIL SULLAIR 900XH

Capacidad
@ Presin
Nominal
Presin
Nominal
psig
bar
Rango de
presin
psig
bar
Modelo
Peso
(con fluidos)
lbs
kg
Longitud
(Barra de Trac.)
pulg.
mm
Longitud
(cabina)
pulg.
mm
900 pcm
425 L/S
25.5 m3/min
350
24
150350
1024
Tres Ejes
16040
7276
240
6096
4-Ruedas
direccionales
15710
7126
Sin Tren
Rodante
14940
6777
Ancho
pulg.
mm
Altura*
(cabina)
pulg.
mm
Ancho entre
ruedas
pulg.
mm
Tamio de los
neumticos
(Rango de carga)
179
4547
88
2235
92
2337
77
1956
9.00 x 14.5 LT (F)
244
6198
179
4547
88
2235
101
2565
78
1981
8.25 X 15 TR (F)
179
4547
88
2235
83
2108
Fabricante
del motor
Tipo de
motor
Modelo
de motor
Desplazamiento
pulg. cb.
cc
Cilindros
Ciclos
Dimetro y carrera
pulg.
mm
Velocidad nominal
RPM
Potencia nominal
HP
kW
Caterpillar
Diesel
3406TA
893
14600
5.40 X 6.50
137 X 165
1900
440
328
Impreso en EE.UU. Las especificaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso. Derecho de autor Sullair Corporation 1995. Todos los derechos reservados SLP-900XH SP 10/95/5
1050

PANEL DE INSTRUMENTOS DEL LADO DE
LA ACERA
DE APAGADO
DE CIRCUITO
SIN TREN RODANTE
EJE EN TNDEM
FRENOS HIDRULICOS
DE SOBREVELOCIDAD
FRENOS MECNICOS
DE ESTACIONAMIENTO



direccionales
de la carretera.

de circuito.


herramientas.
compresor.
fcil acceso.
de servicio.

lubricacin E-Z.
de montaje.
bastidor.
carga.


ms exigentes en una


candado.

Vlvula de servicio

modelo tndem)

Capacidad
@ Presin
Nominal
Presin
Nominal
psig
bar
Rango de
presin
psig
bar
Modelo
Peso
(con fluidos)
lbs
kg
Longitud
(Barra de Trac.)
pulg.
mm
Longitud
(cabina)
pulg.
mm
1050 pcm
496 L/S
29.7 m3/min
100
7
80125
5.58.5
Eje
Tndem
10525
4774
191
4851
4-Ruedas
direccionales
10675
4842
Sin Tren
Rodante
9550
4332
Ancho
pulg.
mm
Altura*
(cabina)
pulg.
mm
Ancho entre
ruedas
pulg.
mm
Tamio de los
neumticos
(Rango de carga)
131
3327
87
2210
83
2108
77
1956
9.00 x 14.5 LT (F)
204
5182
131
3327
87
2210
89
2261
79.5
2019
8.75 X 16.5 (D)
131
3327
87
2210
72
1829
Fabricante
del motor
Tipo de
motor
Modelo
de motor
Desplazamiento
pulg. cb.
cc
Cilindros
Dimetro y carrera
pulg.
mm
Velocidad nominal
RPM
Potencia nominal
HP
kW
Caterpillar
Diesel
3306TA
638
10500
4.75 X 6.00
121 X 152
1800
300
224
Impreso en EE.UU. Las especificaciones estn sujetas a cambio sin aviso. Derecho de autor 1995 Sullair Corporation. Todos los derechos reservados SLP-1050 SP 10/95/5 0 KP
1300H

DE LA ACERA
DE APAGADO
DE CIRCUITO
ENFRIADOR MVIL
SIN TREN RODANTE
TRES EJES
FRENOS HIDRULICOS
DE SOBREVELOCIDAD
FRENOS MECNICOS
DE ESTACIONAMIENTO



direccionales
de la carretera.

de circuito.
La vlvula selectora permite operar o a alta o
a baja presin sin necesidad de hacer
ajustes mecnicos.


herramientas.
compresor.
fcil acceso.
de servicio.

lubricacin E-Z.
de montaje.
bastidor.
carga.
candado.

ms exigentes en una


Vlvula de servicio


Capacidad
@ Presin
Nominal
Presin
Nominal
psig
bar
Rango de
presin
psig
bar
Modelo
1300 pcm
150
80150
Tres Ejes
614 L/S
10
36.8 m3/min
5.510
4-Ruedas
direccionales
Peso
(con fluidos)
lbs
kg
Longitud
(Barra de Trac.)
pulg.
mm
Longitud
(cabina)
pulg.
mm
15950
240
7235
6096
15630
7090
244
6198
Ancho
pulg.
mm
Altura*
(cabina)
pulg.
mm
Ancho entre
ruedas
pulg.
mm
Tamao de los
neumticos
(Rango de carga)
179
88
92
77
9.00 x 14.5 LT (F)
4547
2235
2337
1956
179
4547
88
2235
101
2565
78
1981
8.25 X 15 TR (F)
Sin
14850
179
88
83
Ruedas
6736
4547
2235
2108
Fabricante
del motor
Tipo de
motor
Modelo
de motor
Desplazamiento
pulg. cb.
cc
Cilindros
Ciclos
Dimetro y carrera
pulg.
mm
Velocidad nominal
RPM
Potencia nominal
HP
kW
Caterpillar
Diesel
3406TA
893
14600
5.40 X 6.50
137 X 165
1800
440
328
Impreso en EE.UU. Las especificaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso. Derecho de autor Sullair Corporation 1995. Todos los derechos reservados SLP-1300H SP 10/95/5
1600

DE LA ACERA
DE APAGADO
DE CIRCUITO
SIN TREN RODANTE
TRES EJES
FRENOS HIDRULICOS
DE SOBREVELOCIDAD
FRENOS MECNICOS
DE ESTACIONAMIENTO



direccionales
de la carretera.

de circuito.


herramientas.
compresor.
fcil acceso.
de servicio.

lubricacin E-Z.
de montaje.
bastidor.
carga.
candado.

ms exigentes en una


Vlvula de servicio


Capacidad
@ Presin
Nominal
Presin
Nominal
psig
bar
Rango de
presin
psig
bar
Modelo
Peso
(con fluidos)
lbs
kg
Longitud
(Barra de Trac.)
pulg.
mm
Longitud
(cabina)
pulg.
mm
1600 pcm
755 L/S
45.3 m3/min
100
7
80120
5.58.0
Tres Ejes
16260
7376
240
6096
4-Ruedas
direccionales
15930
7226
Sin
Ruedas
15160
6877
Ancho
pulg.
mm
Altura*
(cabina)
pulg.
mm
Ancho entre
ruedas
pulg.
mm
Tamao de los
neumticos
(Rango de carga)
179
4547
88
2235
92
2337
77
1956
9.00 x 14.5 LT (F)
244
6198
179
4547
88
2235
101
2565
78
1981
8.25 X 15 TR (F)
179
4547
88
2235
83
2108
Fabricante
del motor
Tipo de
motor
Modelo
de motor
Desplazamiento
pulg. cb.
cc
Cilindros
Ciclos
Dimetro y carrera
pulg.
mm
Velocidad nominal
RPM
Potencia nominal
HP
kW
Caterpillar
Diesel
3406TA
893
14600
5.40 X 6.50
137 X 165
1800
440
328
Impreso en EE.UU. Las especificaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso. Derecho de autor Sullair Corporation 1995. Todos los derechos reservados SLP-1600 SP 10/95/5
1600H
1600 PCM A 150 PSIG 755 L/S A 10 BAR

CONTROL ELECTRNICO DEL MOTOR
PANEL DE INSTRUMENTOS DEL LADO DE LA ACERA
DE APAGADO
INTERRUPTOR AUTOMTICO DE CIRCUITO
SISTEMA DE CONTROL DEL MOTOR
CON ELEMENTO DE SEGURIDAD
SIN TREN RODANTE
TRES EJES
FRENOS HIDRULICOS DE SOBREVELOCIDAD
FRENOS MECNICOS DE ESTACIONAMIENTO
Compresor a tornillo rotativo

De una etapa, lubricado por inyeccin. La
carcasa de hierro fundido es dimensionalmente
estable, con paredes gruesas y maquinada
segn las tolerancias.

Equipado con medidores de gran calidad,
calentamiento, sistema indicador para
diagnstico de las causas del apagado y
sistema de control del motor.
(No se muestra el postenfriador de aire a
aire para el motor).

direccionales
Mejora la movilidad en reas reducidas fuera de
la carretera.

Las grandes puertas laterales brindan fcil acceso
a los compartimientos del filtro de aire, del
motor, del compresor y de las herramientas.
enfriador basculante de lubricante del
compresor.
fcil acceso.
de servicio.
lubricacin E-Z.

ruedas direccionales y sin ruedas en rieles de
montaje.
Todos tienen puntos de anclaje en el bastidor.
sin carga.
Control electrnico del motor
Los controles electrnicos tienen capacidad de
diagnstico y una computadora que puede
grabar informacin cuando el motor est
funcionando.
Pequea pantalla de lectura en el panel de
instrumentos donde se puede obtener
informacin para diagnstico.
Tapa con bisagras; puede cerrarse con candado.
presin de aire, temperatura de descarga del
El sistema de control del motor mostrar lo

siguiente: horas del marcha, RPM del motor,
voltaje, temperatura del refrigerante, presin
de aceite del motor, porcentaje de carga,
rata de combustible y otra informacin.
Otros instrumentos: inyeccin medida de ter
para ayudar a arrancar, indicador del nivel
de combustible, interruptores automticos
de circuito, luces de advertencia del motor y
luces de cdigo de fallas.
La vlvula selectora de presin alta/baja permite
operar en dos presiones sin necesidad de
Para las funciones relacionadas con el compresor,
las luces del panel de instrumentos
simplifican la solucin de los problemas,
indicando la causa de los mismos.
Para las funciones relacionadas con el motor, el
Sistema de Control del Motor mostrar la
causa de la parada.
Para diagnsticos adicionales, utilizando un
instrumento de servicio Caterpillar que
puede obtener los parmetros grabados del
motor (potencia, temperatura del motor...),
el tcnico de servicio puede determinar el
estado del motor, antes, durante y depus

de la falla en el sistema.
temperatura del agua del motor, bajo nivel
de agua, temperatura alta del compresor o
bajo nivel de combustible.
Un circuito protector tambin evita la activacin
del arrancador cuando el motor est
funcionando.
Lubricante de compresor AWF
Satisface los requisitos de sonido de 76 dBA a 7
Opciones
Hay muchas opciones disponibles.
Este producto se fabrica con las normas
de calidad ms exigentes en una planta

Capacidad
@ Presin
Nominal
1600 pcm
755 L/S
45.3 m3/min
Presin
Nominal
psig
bar
150
10
Rango de
presin
psig
bar
80150
5.510
Modelo
Tres Ejes
4-Ruedas
direccionales
Sin
Ruedas
Fabricante
del motor
Tipo de
motor
Modelo
de motor
Caterpillar
Diesel
3406E
Desplazamiento
pulg. cb.
cc
893
14600
Peso
(con fluidos)
lbs
kg
16350
7416
16020
7267
15250
6917
Longitud
(Barra de Trac.)
pulg.
mm
240
6096
244
6198
Longitud
(cabina)
pulg.
mm
179
4547
179
4547
179
4547
Ancho
Cilindros
Ciclos
Dimetro y carrera
pulg.
mm
5.40 X 6.50
137 X 165
pulg.
mm
88
2235
88
2235
88
2235
Altura*
(cabina)
pulg.
mm
92
2337
101
2565
83
2108
Ancho entre
ruedas
pulg.
mm
77
1956
78
1981
Velocidad nominal
RPM
1800
Tamao de los
neumticos
(Rango de carga)
9.00 x 14.5 LT (F)
8.25 X 15 TR (F)
Potencia nominal
HP
kW
525
391
*Agregue 6 pulgadas (152 mm) para obtener la altura total.
SULLAIR CORPORATION, Subsidiaria de Sundstrand Corporation, 3700 East Michigan Boulevard, Michigan City, IN 46360, Telfono: 219-879-5451, FAX: 219-874-1504
SSL-1125 Impreso en EE.UU. Las especificaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso. Derecho de autor Sullair Corporation 1997. Todos los derechos reservados SP/09/97
1900

CONTROL ELECTRNICO DEL MOTOR
PANEL DE INSTRUMENTOS DEL LADO DE LA ACERA
DE APAGADO
INTERRUPTOR AUTOMTICO DE CIRCUITO
SISTEMA DE CONTROL DEL MOTOR
CON ELEMENTO DE SEGURIDAD
SIN TREN RODANTE
TRES EJES
FRENOS HIDRULICOS DE SOBREVELOCIDAD
FRENOS MECNICOS DE ESTACIONAMIENTO
LUBRICANTE DE COMPRESOR AWF

De una etapa, lubricado por inyeccin. La carcasa
con paredes gruesas y maquinada
segn las tolerancias.

Equipado con medidores de gran calidad,
calentamiento, sistema indicador para
diagnstico de las causas del apagado y
sistema de control del motor.
(No se muestra el postenfriador de aire a
aire para el motor).

direccionales
Mejora la movilidad en reas reducidas fuera de
la carretera.
El sistema de control del motor mostrar lo

siguiente: horas del marcha, RPM del motor,
voltaje, temperatura del refrigerante, presin
de aceite del motor, porcentaje de carga,
rata de combustible y otra informacin.
Otros instrumentos: inyeccin medida de ter
para ayudar a arrancar, indicador del nivel
de combustible, interruptores automticos
de circuito, luces de advertencia del motor y
luces de cdigo de fallas.

temperatura del agua del motor, bajo nivel
de agua, temperatura alta del compresor o
bajo nivel de combustible.
Un circuito protector tambin evita la activacin
del arrancador cuando el motor est
funcionando.

Las grandes puertas laterales brindan fcil acceso
a los compartimientos del filtro de aire, del
motor, del compresor y de las herramientas.
enfriador basculante de lubricante del
compresor.
fcil acceso.
de servicio.
lubricacin E-Z.

de montaje.
Todos tienen puntos de anclaje en el bastidor.
sin carga.
Control electrnico del motor
Los controles electrnicos tienen capacidad de
diagnstico y una computadora que puede
grabar informacin cuando el motor est
funcionando.
Pequea pantalla de lectura en el panel de
instrumentos donde se puede obtener
informacin para diagnstico.
Tapa con bisagras; puede cerrarse con candado.
presin de aire, temperatura de descarga del

Para las funciones relacionadas con el compresor,
las luces del panel de instrumentos
simplifican la solucin de los problemas,
indicando la causa de los mismos.
Para las funciones relacionadas con el motor, el
Sistema de Control del Motor mostrar la
causa de la parada.
Para diagnsticos adicionales, utilizando un
instrumento de servicio Caterpillar que
puede obtener los parmetros grabados del
motor (potencia, temperatura del motor...),
el tcnico de servicio puede determinar el
estado del motor, antes, durante y depus
de la falla en el sistema.
Lubricante de compresor AWF

Satisface los requisitos de sonido de 76 dBA a 7
Opciones
Hay muchas opciones disponibles.
Este producto se fabrica con las normas
de calidad ms exigentes en una planta

Capacidad
@ Presin
Nominal
1900 pcm
897 L/S
53.8 m3/min
Presin
Nominal
psig
bar
100
7
Rango de
presin
psig
bar
80110
5.57.6
Modelo
Tres Ejes
4-Ruedas
direccionales
Sin
Ruedas
Fabricante
del motor
Tipo de
motor
Modelo
de motor
Caterpillar
Diesel
3406E
Desplazamiento
pulg. cb.
cc
893
14600
Peso
(con fluidos)
lbs
kg
16350
7416
16020
7267
15250
6917
Longitud
(Barra de Trac.)
pulg.
mm
240
6096
244
6198
Longitud
(cabina)
pulg.
mm
179
4547
179
4547
179
4547
Ancho
Cilindros
Ciclos
Dimetro y carrera
pulg.
mm
5.40 X 6.50
137 X 165
pulg.
mm
88
2235
88
2235
88
2235
Altura*
(cabina)
pulg.
mm
92
2337
101
2565
83
2108
Ancho entre
ruedas
pulg.
mm
77
1956
78
1981
Velocidad nominal
RPM
1800
Tamao de los
neumticos
(Rango de carga)
9.00 x 14.5 LT (F)
8.25 X 15 TR (F)
Potencia nominal
HP
kW
525
391
*Agregue 6 pulgadas (152 mm) para obtener la altura total.
SULLAIR CORPORATION, Subsidiaria de Sundstrand Corporation, 3700 East Michigan Boulevard, Michigan City, IN 46360, Telfono: 219-879-5451, FAX: 219-874-1504
SSL-1126 Impreso en EE.UU. Las especificaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso. Derecho de autor Sullair Corporation 1997. Todos los derechos reservados SP/09/97
CALIDAD DE AIRE PORTTIL PARA INSTRUMENTOS.

EL SISTEMA SULLAIR AF.
375 A 1600 PCM
Sullair
UN SISTEMA INNOVADOREn los ambientes actuales de trabajo, hay una

creciente necesidad de aire comprimido extremadamente limpio y de alta calidad
que se pueda producir en el lugar de trabajo. Para satisfacer esta necesidad,
Sullair ha desarrollado el sistema AF. Este novedoso sistema porttil de aire
comprimido proporciona calidad de aire para instrumentos, en forma
conveniente y a un costo efectivo, donde sea necesario.
CALIDAD DE AIRE PARA INSTRUMENTOSEl sistema Sullair AF incluye compresores

porttiles a tornillo rotativo desde 375 pcm hasta 1600 pcm y una presin nominal desde 100 psig
hasta 150 psig. Este sistema proporciona aire comprimido postenfriado y filtrado que cumple o
excede los requerimientos de las normas de calidad ISO 8573-1: Clase 1.7.1. (Consulte el cuadro
en la pgina siguiente). Sullair ha ofrecido el sistema AF desde 1995.
GRAN VARIEDAD DE APLICACIONESEl sistema AF de aire de alta calidad es ideal para
la instrumentacin, procesamiento de equipos y otras aplicaciones industriales sofisticadas. Al
tratarse de una unidad mvil, el sistema AF es una conveniente planta de aire suplementaria, de
reemplazo o para casos de emergencia. En lugares de construccin, este sistema proporciona
calidad de aire puro para instrumentos de limpieza con chorro de aire u otros medios, pintura y
aplicacin de capas protectoras.
Un sistema
completamente porttil.
COMPONENTES DEL SISTEMAEl sistema AF se compone de un

compresor porttil de aire Sullair especialmente diseado con un sencillo
postenfriador incorporado de alta capacidad, un colector de condensacin de
agua y un sistema altamente eficiente de remocin de contaminantes.
El sistema de remocin de contaminantes incluye filtros primarios y secundarios con colectores

de condensacin. El filtro primario es un filtro de tipo coalescente que atrapa y remueve
partculas hasta de 1,0 micrmetro de dimetro, o mayores, y un mximo de contenido
residual de aerosol de 0,5 PPM. El filtro secundario es un filtro de tipo coalescente de alta
eficiencia que remueve partculas hasta de 0,01 micrmetro de dimetro, o mayores, y un
mximo de contenido de aerosol de 0,01 PPM.
SISTEMA DE FUNCIN DOBLEEl compresor porttil Sullair AF tiene dos vlvulas de
servicio: una para aire estndar y otra para calidad de aire para instrumentos. Este sistema
doble de vlvulas elimina la necesidad de un segundo compresor que
pudiera ser requerido para las aplicaciones de aire estndar solamente.
VLVULA AUTOMTICA DE DRENAJELa gran capacidad
del colector de condensacin de agua del sistema AF cuenta con
una vlvula automtica de drenaje que contnuamente drena el
agua mientras la mquina est en funcionamiento.
GABINETE PROTECTORTodos los componentes del sistema
estn localizados dentro del gabinete para protegerlos de las
inclemencias del clima o de posibles daos.
CALIDAD DE AIRE PARA INSTRUMENTOS
Calidad de aire
limpio para
instrumentosdonde
usted lo necesite.
Por qu la
filtracin de
aire es
esencial?
CONTAMINACIN
ATMOSFRICAEn condiciones
normales, la atmsfera contiene
suciedad, agua y vapor de
hidrocarburos que provienen de
combustibles no quemados y procesos
industriales. Un pie cbico de aire contiene
aproximadamente 4 millones de partculas80% de ellas
de 2 micrmetros o menos de tamao. Dado que el
compresor utiliza aire del exterior, constantemente absorbe
contaminantes de la atmsfera.
Tamao de las partculas (micrmetros) de algunas substancias comunes
Lmite de
visin
(40 micrmetros)
Emanaciones
Humo de tabaco
Humo y niebla
LOS MICRMETROS
SON DIMINUTOS
Bacteria
Cenizas
Un micrmetro es una
Polvo
millonsima parte de un
Niebla
metro, o 1/1000
Polen
milmetros. Una partcula de
0.01
0.1
1
10
100
1,0 micrmetro es invisible
sin aumento. (Una partcula
Lnea de rendimiento de la mquina
El sistema Sullair AF remueve todas las substancias que se encuentran
de 40 micrmetros es el
a la derecha de la lnea de rendimiento de la mquina.
tamao ms pequeo
visible para el ojo humano).
Debido a que las partculas microscpicas son tan pequeas, la filtracin de aire es esencial.
Aerosoles de aceite
Si 0,01 micrmetro
es as de grande...
entonces 0,1 micrmetro

y este arco es slo parte de 1,0 micrmetro completo.
es as de grande...
Cuando usted se de cuenta de que toma 10 millones de partculas de 1,0 micrmetro de dimetro para cubrir este
punto de 3,175 mm, usted podr apreciar lo que significa la remocin de partculas.
ISO 8573-1: 1.7.1

Tamao de partcula
Clase 1
Punto de roco
Clase 7
Contenido de aceite
Clase 1
Estndar Mximo tamao de partcula

y mxima concentracin
0,1 Micrmetro
No hay requerimiento
0,01 mg/cu m
Contaminante Sullair AF
Rendimiento de remocin
0,01 Micrmetro
No hay requerimiento
0,009 mg/cu m
COMPLETAMENTE SIN CONDENSACINEl sistema Sullair AF proporciona aire

comprimido fro sin condensacin. En el gabinete AF porttil, el aire comprimido que sale del
postenfriador es recalentado de 15 a 14 C (5 a 7 F) antes de que salga de la mquina,
proporcionando por lo tanto algo de compensacin desde el punto de roco. Si se requiere
un punto de roco, podra requerirse una secadora separada.
Movilidad
conveniente
y calidad de
aire para
instrumentos.
EL SISTEMA SULLAIR VA A CUALQUIER LUGARDesde las fbricas

hasta los lugares de construccin, el sistema Sullair AF proporciona calidad de
aire para instrumentos instantneamente en cualquier ambiente de trabajo.
El sistema
Sullair AF
ofrece ambos.
OPERACIN EFICIENTEEl
sistema Sullair AF no utiliza aire para
operar el postenfriador o el sistema
de filtro. En consecuencia, el
aire del sistema no se
consume ni se pierde.
MARCHA
SILENCIOSAEl
sistema Sullair AF cumple con los
requisitos de sonido de 76 dBA @ 7
metros de la agencia EPA de los
EE.UU.
ARRANQUE SENCILLO
No es necesaria una
adaptacin o preparacin
especial en el lugar de trabajo.
Procedimientos normales de arranque
y marcha es todo lo que se necesita para
obtener calidad de aire para instrumentos.
AIRE PURO, VIRTUALMENTE SIN ACEITE DE AEROSOLESCon el sistema

Sullair AF, el aire que llega al equipo, la aplicacin o el proceso est virtualmente sin aceite
de aerosoles, partculas y otros contaminantes 0,01 y mayores. (Sin embargo, el sistema no
ha sido creado para remover monxido de carbono, isocianato de metilo o cualquier otro
gas nocivo, corrosivo o txico, vapores o emanaciones, que pudieran encontrarse en la
atmsfera en el lugar donde se encuentra la mquina).
Caractersticas
de diseo
del conjunto
El
compresor
Sullair AF.
CONFIABLE COMPRESOR A TORNILLO ROTATIVODe una sola etapa,

lubricado por inyeccin, con carcasa de hierro fundido.
AMPLIAS PUERTAS DE SERVICIO CON
CIERRE PARA CANDADOLas puertas
delantera, lateral y trasera facilitan el acceso.
CONTROL DE CAPACIDAD DE 0 A 100%Vlvula

automtica de admisin y arranque sin carga.
FILTROS DE AIRE TIPO SECO DE DOS ETAPAS CON
ELEMENTO DE SEGURIDADUbicados para aspirar aire
fresco del exterior.
PANEL DE INSTRUMENTOS
Equipado con indicadores de gran
calidad, interruptor automtico de
circuito, vlvula de precalentamiento y
sistema indicador de diagnstico de
detencin.
B
Las vlvulas fciles de operar
permiten que el compresor se utilice
para calidad de aire para
instrumentos (A) y aire estndar (B).
ACalidad de aire para instrumentos
Partculas <0,01 micrmetro
Contenido de aceite <0,01 micrmetro
BAire estndar
No postenfriado o filtrado
SISTEMA INDICADOR DE
DETENCIN Y DIAGNSTICOLas luces indican la causa de la
detencin; simplifican la localizacin y reparacin de averas.
INTERRUPTORES PROTECTORES DE DETENCINPresin diferencial, baja presin de
aceite del motor, alta temperatura de agua del motor, bajo nivel de agua, alta temperatura del
compresor o bajo nivel de fluido.
FLUIDO DE COMPRESOR AWFProporciona arranques ms fciles y rpidos en climas fros.
Tolera y separa el agua con facilidad. El arrastre reducido de fluido aumenta la vida til del filtro.
Postenfriador
y filtros
SISTEMA DE DETENCIN DE
PRESIN DIFERENCIAL PARA
LOS FILTROSEste sistema detecta
la acumulacin de suciedad en los
filtros y suena una alarma cuando stos requieren
mantenimiento. Si no hay respuesta a la alarma, el
sistema enciende una luz de
advertencia y automticamente
detiene la mquina, para asegurar
que los contaminantes o el aceite no
pasen ms all del filtro. (Opcional en los
modelos 375, 375H y 425).
SENCILLO POSTENFRIADOR CON
COLECTOR DE CONDENSADOEste dispositivo est incorporado
en el sistema porttil de enfriamiento. La temperatura de aire de descarga
es compatible con los requerimientos de temperatura de aire de admisin
de su secadora de flujo posterior.
Los filtros primario y

secundario con colector
de condensado
remueven partculas y
aerosoles.
UNA SOLUCIN SALUDABLE PARA EL MEDIO AMBIENTE

EN CUANTO A LA REMOCIN DEL CONDENSADOEl
sistema Sullair estndar de recoleccin y evacuacin del condensado, que
consiste de mangueras de agua y filtros colectores ubicados a travs de la
parte inferior de la mquina, recoge el condensado y le permite eliminarlo
en forma segura.
Un mtodo alterno permite que el condensado sea eliminado en la tierra.
IZQUIERDA
CENTRO
El aire caliente entra al postenfriador de aire a aire (A).
Aire postenfriado y condensado.
Aire fro y condensado. El colector de agua (B) remueve el condensado.
Aire fro y seco (a los filtros).
DERECHAEl conjunto opcional Apersianado para climas fros, que disminuye la capacidad de baja temperatura
a -6,6C (-20F), puede ser instalado para operar el sistema AF a 1,7C (35F) o por debajo. En condiciones
ambientales por debajo de cero grados, las persianas controladas por un termostato se abren y cierran
automticamente para mantener la temperatura por encima del punto de congelacin dentro del gabinete, evitando
en consecuencia la formacin de hielo en el sistema de postenfriador y remocin del condensado. (No disponible en
los modelos 375, 375H y 425)
LOS COMPRESORES PORTTILES DE AIRE SULLAIR

375 AF, 375H AF Y 425 AF CON POSTENFRIADOR,
COLECTORES DE CONDENSACIN DE AGUA Y FILTROS
Modelo
375 AF
375 AF
375H AF
425 AF
Capacidad@ Presin nominal
375 pcm
177 L/S
10.6 m3/min
100 (7)
80-125 (5.5-8.5)
375 pcm
177 L/S
10.6 m3/min
100 (7)
80-125 (5.5-8.5)
375 pcm
177 L/S
10.6 m3/min
150 (10)
80-150 (5.5-10)
425 cfm
200 L/S
12.0 m3/min
100 (7)
80-125 (5.5-8.5)
4220 (1914)
151 (3835)
95.7 (2431)
78.9 (2004)
68.5 (1740)
67.5 (1715)
H78 x15ST (D)
4310 (1955)
151 (3835)
95.7 (2431)
78.9 (2004)
68.5 (1740)
67.5 (1715)
H78 x15ST (D)
4220 (1914)
151 (3835)
95.7 (2431)
78.9 (2004)
68.5 (1740)
67.5 (1715)
H78 x15ST (D)
4220 (1914)
151 (3835)
95.7 (2431)
78.9 (2004)
68.5 (1740)
67.5 (1715)
H78 x15ST (D)
John Deere
Diesel
4045T
276 (4.5)
4
4
4.19 x 5.00
(106 x 127)
2250
111 (83)
Caterpillar
Diesel
3054T
243 (4.0)
4
4
3.94 x 5.00
(100 x 127)
2250
109 (81)
John Deere
Diesel
4045T
276 (4.5)
4
4
4.19 x 5.00
(106 x 127)
2250
123 (92)
John Deere
Diesel
4045T
276 (4.5)
4
4
4.19 x 5.00
(106 x 127)
2300
124 (92)
Presin nominal
Rango de presin
psig (bar)
psig (bar)
Modelo
Dos ruedas
Peso (c/liq.*)
lbs (kg)
Longitud (b/de tracc.) pulg. (mm)
Longitud (cubierta) pulg. (mm)
Ancho
pulg. (mm)
Altura** (cubierta) pulg. (mm)
Ancho entre vas pulg. (mm)
Tamao neumticos
Fabricante del motor
Tipo de motor
Modelo de motor
Desplazamiento
Cilindros
Ciclos
Dimetro y carrera
Velocidad nominal
Potencia nominal
pulg.cb. (L)
pulg.
(mm)
rpm
hp (kW)
* Los pesos incluyen postenfriador, colectores y filtros.
Especificaciones,
Pesos y
Dimensiones
Especificaciones,
Pesos y
Dimensiones
LOS COMPRESORES PORTTILES DE AIRE SULLAIR 600H AF, 750 AF,

750H AF, 825 AF, 900 AF, 1300H AF Y 1600H AF CON
POSTENFRIADOR, COLECTOR DE CONDENSACIN DE AGUA Y FILTROS
Modelo
600H AF
750 AF
750H AF
825 AF
900 AF
1300H AF
1600H AF
Capacidad@ Presin nominal
600 pcm
283 L/S
17.0 m3/min
150 (10)
80-150 (5.5-10)
750 pcm
354 L/S
21.2 m3/min
125 (8.5)
80-125 (5.5-8.5)
750 pcm
354 L/S
21.2 m3/min
150 (10)
80-150 (5.5-10)
825 pcm
389 L/S
23.4 m3/min
125 (8.5)
80-125 (5.5-8.5)
900 pcm
425 L/S
25 m3/min
100 (7)
80-125 (5.5-8.5)
1300 pcm
614 L/S
36.8 m3/min
150 (10)
80-150 (5.5-10)
1600 pcm
755 L/S
45.3 m3/min
150 (10)
80-150 (5.5-10)
Presin nominal
Rango de presin
psig (bar)
psig (bar)
Modelo
Tndem/Tres ejes
Peso (c/liq.*)
lbs (kg)
Ancho
pulg. (mm)
Tamao neumticos
Cuatro ruedas
Peso (c/liq.*)
lbs (kg)
Ancho
pulg. (mm)
Tamao neumticos
Menos tren rodante
Peso (c/liq.*)
lbs (kg)
Ancho
pulg. (mm)
Fabricante del motor
Tipo de motor
Modelo de motor
Desplazamiento
Cilindros
Ciclos
Dimetro y carrera
Velocidad Nominal
Potencia Nominal
pulg.cb. (L)
pulg.
(mm)
rpm
hp (kW)
10350 (4695)
10350 (4695)
10600 (4808)
10600 (4808)
10600 (4808)
16620 (7539)
17320 (7856)
191 (4851)
191 (4851)
191 (4851)
191 (4851)
191 (4851)
240 (6096)
240 (6096)
131 (3327)
131 (3327)
131 (3327)
131 (3327)
131 (3327)
179 (4547)
179 (4547)
87 (2210)
87 (2210)
87 (2210)
87 (2210)
87 (2210)
88 (2235)
88 (2235)
83 (2108)
83 (2108)
83 (2108)
83 (2108)
83 (2108)
92 (2337)
92 (2337)
77 (1956)
77 (1956)
77 (1956)
77 (1956)
77 (1956)
77 (1956)
77 (1956)
9.50 x16.5 LT (E) 9.50 x16.5 LT (E) 9.50 x16.5 LT (E) 9.50 x16.5 LT (E) 9.50 x16.5 LT (E) 9.50 x16.5 LT (E) 9.50 x16.5 LT (E)
10500 (4953)
204 (5182)
131 (3327)
87 (2210)
89 (2261)
79.5 (2019)
8.75 x16.5 (D)
10500 (4763)
204 (5182)
131 (3327)
87 (2210)
89 (2261)
79.5 (2019)
8.75 x16.5 (D)
10320 (4681)
204 (5182)
131 (3327)
87 (2210)
89 (2261)
79.5 (2019)
8.75 x16.5 (D)
10750 (4876)
204 (5182)
131 (3327)
87 (2210)
89 (2261)
79.5 (2019)
8.75 x16.5 (D)
10750 (4876)
204 (5182)
131 (3327)
87 (2210)
89 (2261)
79.5 (2019)
8.75 x16.5 (D)
16290 (7389)
244 (6198)
179 (4547)
88 (2235)
99 (2515)
78 (1981)
8.25 x15 TR (F)
16870 (7652)
244 (6198)
179 (4547)
88 (2235)
99 (2515)
78 (1981)
8.25 x15 TR (F)
9375 (4253)
131 (3327)
87 (2210)
72 (1829)
9375 (4253)
131 (3327)
87 (2210)
72 (1829)
9625 (4366)
131 (3327)
87 (2210)
72 (1829)
9625 (4366)
131 (3327)
87 (2210)
72 (1829)
9625 (4366)
131 (3327)
87 (2210)
72 (1829)
15640 (7094)
179 (4547)
88 (2235)
83 (2108)
16220 (7357)
179 (4547)
88 (2235)
83 (2108)
Caterpillar
Diesel
3306TA
638 (10.5)
6
4
4.75 x 6.00
(121 x 152)
1800
265 (198)
Caterpillar
Diesel
3306TA
638 (10.5)
6
4
4.75 x 6.00
(121 x 152)
1800
265 (198)
Caterpillar
Diesel
3306TA
638 (10.5)
6
4
4.75 x 6.00
(121 x 152)
1800
265 (198)
Caterpillar
Diesel
3306TA
638 (10.5)
6
4
4.75 x 6.00
(121 x 152)
1800
265 (198)
Caterpillar
Diesel
3306TA
638 (10.5)
6
4
4.75 x 6.00
(121 x 152)
1800
265 (198)
Caterpillar
Diesel
C-15 ATAAC
893 (14.6)
6
4
5.40 x 6.50
(137 x 165)
1800
450 (336)
Caterpillar
Diesel
C-15 ATAAC
893 (14.6)
6
4
5.40 x 6.50
(137 x 165)
1800
525 (391)

** Agregue 8 pulgadas para el escape.
Secadoras Regenerativas SD
Tradicionales torres gemelas desecantes secadoras de
absorcin regenerativa montadas sobre una tarima de
deslizamiento para campos petrolferos.
Prefiltros y postfiltros montados y entubados.
Calidad de aire para instrumentos que satisface o excede la
regulacin ISO 8573.1
Seis modelos disponibles con capacidades desde 600 hasta
1710 PCME.
-40C (-40F) de presin en el punto de roco significa aire
sin humedad, an cuando las tuberas se encuentren en el
exterior expuestas a temperaturas bajo cero.
El diseo de vlvulas de calidad comprobada proporcionan
funcionamiento sin inconvenientes.
Las torres cuentan con el cdigo ASME estampado y la
aprobacin CRN.
El fluido AWF y la garanta de 5 aos en la unidad compresora

La unidad de los compresores Sullair est garantizado por 5 aos o
10.000 horas, lo que ocurra primero, cuando se han utilizado partes
autnticas Sullair y el fluido Sullair AWF.
Las partes Sullair y el servicio de respaldo

Debido a que Sullair cree firmemente que es indispensable
utilizar partes Sullair autnticas de recambio para obtener
mximo rendimiento, las mismas estn disponibles a nivel global.
Por medio de nuestro sistema computarizado, nuestros
distribuidores pueden solicitar partes autnticas de recambio
para cualquier equipo Sullair en cualquier parte del mundo, de
manera rpida y eficiente.
Certificacin ISO
La Corporacin Sullair es una de las entidades ms reconocidas en el
mundo en la tecnologa de compresin a tornillo rotativo. Desde que
comenz a fabricar compresores a tornillo rotativo en 1965, Sullair
se ha concentrado en esta rea de especializacin. Sullair utiliza sus
extensos recursos en Michigan City, Indiana, para desarrollar y
perfeccionar la tecnologa del aire comprimido.
Los compresores porttiles son generalmente operados y

estacionados en el exterior, a menudo en temperaturas extremas. Los
fluidos convencionales de los compresores a tornillo rotativo se ponen
espesos a medida que baja la temperatura. Esto causa un retardo
viscoso en los rotores durante el arranque, dificultando que los
motores generen suficiente potencia. En temperaturas altas y climas
hmedos, los fluidos convencionales de compresor tienden a perder
viscosidad y tolerancia al agua, reduciendo la vida del servicio.
Para evitar estos problemas, Sullair ha desarrollado el AWF, el fluido
para todos los climas. El AWF facilita el arranque y el calentamiento
en climas fros, proporcionando excelente lubricacin en climas
clidos o condiciones severas.
Los productos Sullair se fabrican con las normas de calidad ms

exigentes en una planta certificada ISO 9001.
www.sullair.com
SULLAIR CORPORATION, 3700 E. Michigan Blvd., Michigan City, IN 46360 Telfono: 1-800-SULLAIR o 1-219-879-5451 Fax: 1-219-874-1504
SULLAIR EUROPE S.A., Zone des Granges, BP 82, 42602 Montbrison, Cedex, France, Telfono: (33) 4.77.96.84.70 Fax: (33) 4.77.96.84.99
SULLAIR ASIA LTD., 74 Joo Koon Circle, Jurong, Singapore 629093, Telfono: (65) 861-1211 Fax: (65) 861-2967 Tlex RS25117
SHENZHEN SULLAIR ASIA INTERNATIONAL CO., LTD., Zuo Pao Tai Road, Chiwan, Shekou, Shenzhen 518068, China, Tel: (86) 755-6851686 Fax: (86) 755-6853473
SSL-1137D Impreso en Estados Unidos. Las especificaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso. Derechos de autor 2002 Sullair Corporation. Todos los derechos reservados. SP/05/02/1
EQUIPO DE
CONSTRUCCIN
SULLAIR
CARACTERSTICAS Y ESPECIFICACIONES
APLICACIONES:
Construccin/Demolicin/
Limpieza por aspersin de arena/Pintura/
Fabricacin/Procesos Industriales/
Acarreo de materiales/
Construcciones y reparaciones en general/
Perforacin de rocas/
Perforacin de pozos de agua/Hinca de pilotes/
Aplicaciones de gunita/Formacin de nieve
www.sullair.com
Modelo
125
130
185
GENERALIDADES
Rendimiento efectivo PCM
125
130
185
Presin nominal PCM
100
100
100
SULLAIR 125
Rango de presin PSIG
80-125
80-125
80-125
MOTOR
PE404C-22T
PE404C-22T
PE404C-22T
2550
2650
2800
Velocidad operativa RPM

BHP disponible
59
60
60
DesplazamientoPulg. cb.
134
134
134
Capacidad sistema de enfriamientoGal
2.0
2.0
2.0
Capacidad del aceite del motorCuartos
9.0
9.0
9.0
Capacidad del tanque de combustibleGal
20
20
20
Voltaje del sistema elctrico
12
12
12
Potencia indicada de la bateraCCA
650
650
650
2 (34")
2 (34")
2 (34")
Conexin adicional de servicio-Nro. y tamao
Capacidad de aceite del compresorGal
Volumen del tanque receptorPies cb.
0.97
0.97
0.97
Peso operativoLbs.
2130
2130
2130
Peso sin lquidosLbs.
1990
1990
1990
LongitudPulgadas
130.8
130.8
130.8
AnchoPulgadas
59.2
59.2
59.2
AlturaPulgadas
53.8
53.8
53.8
Distancia entre ruedasPulgadas
50.9
50.9
50.9
COMPRESOR
Vlvulas de servicio-Nro. y tamao
CONJUNTO
Mxima velocidad de remolqueMPH
SULLAIR 185
Capacidad del ejeLbs.
Tamao de los neumticos
55
55
55
3500
3500
3500
ST175/80D13
ST175/80D13
ST175/80D13
Peso operativoLbs.
1885
1885
1885
1745
1745
1745
LongitudPulgadas
69.5
69.5
69.5
AnchoPulgadas
40.9
40.9
40.9
AlturaPulgadas
41.7
41.7
41.7
RENDIMIENTOCONSUMO DE COMBUSTIBLE GPH
Mxima altitud operativaPies
La cubierta se abre completamente con resortes asistidos a gas.

Fcil acceso a los componentes que requieren servicio, se simplifica
el mantenimiento de rutina.
Lminas de metal recocidas y galvanizadas con tapas en los extremos y
guardafangos de material reforzado.
Bisagras y cerrojos de acero inoxidable, accesorios y aditamentos laminados.
Capa protectora de acabado duradero

Tren rodante apto para remolque en ruta
El eje facilita la lubricacin de los conjinetes mediante dispositivos d
engrase.

Interruptor de arranque del motor tipo oscilante, con parada de
emergencia.
SSAMSistema de Detencin y Mdulo Anunciador

Detencin con luz anunciadora para alta temperatura del compreso
alta temperatura del refrigerante del motor, baja presin de aceite
del motor e insuficiencia de velocidad del motor.

Controles calefaccionados para evitar el congelamiento.
Filtros de aire tipo seco de dos etapas

CONJUNTOGRANDE
Carga 100%
Recinto resistente a la corrosin
Fabricante y modelo
SULLAIR 130
Diseado para obtener completo acceso y confiabilidad
2.08
2.17
3.07
11000
11000
9000
Separador primario de combustible/agua con recipiente transparent

y drenaje de agua.

Garanta del terminal de aire

5 aos o 10.000 horas de garanta cuando el mantenimiento se h
efectuado en los intervalos recomendados y con el fluido de
compresor AWF y los filtros Sullair. 2 aos de garanta estndar.
Funcionamiento silencioso
Satisface los requisitos de sonido de 76dBA a 7 metros de la
agencia EPA de los EE.UU.
Modelo
185H
185H
260
260
375
375
375H
425
SULLAIR 185H

GENERALIDADES
Amplias Puertas de Servicio
185
185
260
260
375
375
375
425
Presin nominal PCM
150
150
100
100
100
100
150
100
80-150
80-150
80-125
80-125
80-125
80-125
80-150
80-125
JD4045
CAT3054B
JD4045
CAT3054B
JD4045TF
CAT3054T
JD4045HF
JD4045HF
2200
2200
2200
2200
2250
2250
2250
2300
SULLAIR 260
BHP disponible
78
82
78
82
114
109
123
125
276
258
276
258
276
243
276
276
4.0
4.0
4.0
4.0
4.0
4.0
4.0
4.0
9.0
8.0
9.0
8.0
9.0
8.0
9.0
10.0
25
25
35
35
48
48
48
48
12
12
12
12
12
12
12
12
650
650
1100
1100
1100
1100
1100
1100
(2) 34"
(2) 34"
(2) 34"
(2) 34"
(2) 34"
(2) 34"
(2) 34"
(2) 34"
0.97
0.97
1.43
1.43
2.46
2.46
2.46
2.46
Peso operativoLbs.
2580
2575
2980
2950
4150
4240
4150
4150
2405
2400
2730
2700
3825
3915
3825
3825
MOTOR
Fabricante y modelo
COMPRESOR
SULLAIR 375
CONJUNTO
LongitudPulgadas
132.80
132.80
132.80
132.80
151
151
151
151
AnchoPulgadas
65.4
65.4
65.4
65.4
78.9
78.9
78.9
78.9
SULLAIR 375H
AlturaPulgadas
61
61
61
61
68.5
68.5
68.5
68.5
55
55
55
55
67.5
67.5
67.5
67.5
55
55
55
55
55
55
55
55
3500
3500
3500
3500
5000
5000
5000
5000
F78 x 15(C)
F78 x 15(C)
F78 x 15(C)
F78 x 15(C)

H78 x 15ST(D) H78 x 15ST(D) H78 x 15ST(D) H78 x 15ST(D)
Grandes puertas laterales que proporcionan acceso al motor, filtros

de aceite, compresor y compartimiento de herramientas.
El panel trasero de servicio proporciona acceso a la parte posterior d
la mquina.
Amplio acceso a los componentes que requieren mantenimiento.
Tiempo de inactividad y costos de servicio reducidos.
Puertas de servicio con bisagras inoxidables y trabas de puerta
Cubierta de partes mltiples

Fcil y econmica de reemplazar, si estuviera daada.
Fcilmente removible para servicio ms extenso.
Control de Capacidad de O a 100%

Tren rodante apto para remolque en autopista

Barra de traccin de 3 pulgadas.
Enganche de cambio rpido
Gato a tornillo con amohadilla.
Cadenas de seguridad para transporte.
Lubricacin E-Z lube para el eje.
Suspensin de amortiguador de hojas para servicio pesado.
Luces traseras de posicin

Cubierta con bisagra y cierre para candado.
Indicador mecnico de presin de aceite, cuentahoras, interruptor
de arranque.
SSAMSistema de Detencin y Mdulo Anunciador.
La vlvula selectora de Alta/Baja presin permite la capacidad de
presin doble sin necesidad de hacer ajustes mecnicos.
(Disponible solamente en modelos de alta presin).
Interruptores protectores de detencin

Alta temperatura del motor, baja presin de aceite del motor, alta
temperatura de descarga del compresor y baja velocidad del motor.
CONJUNTOGRANDE
Peso operativoLbs.
2325
2320
2725
2695
4020
4120
4020
4020
2150
2145
2475
2445
3705
3795
3705
3705
SULLAIR 425
LongitudPulgadas
83.1
83.1
83.1
83.1
95.7
95.7
95.7
95.7
AnchoPulgadas
47.2
47.2
47.2
47.2
58.2
58.2
58.2
58.2
AlturaPulgadas
50.5
50.5
50.5
50.5
57.5
57.5
57.5
57.5
Filtros de aire de tipo seco de dos etapas


Operacin silenciosa
Cumple con los requisitos de sonido de 76dBA @ 7 metros de la

Carga 100%
3.65
3.81
3.96
4.12
5.32
5.90
5.95
560
9000
9000
7000
7000
14000
14000
14000
14000
Modelo
SULLAIR 600H
SULLAIR 750
SULLAIR 750H
SULLAIR 750HH
750 CFM A 175 PSIG354 L/S A 12 BAR
SULLAIR 825
600H
750
750H
750HH
825
600
150
80-150
750
125
80-125
750
150
80-150
750
175
80-175
825
125
80-125
MOTOR
Fabricante y modelo
CATC9
1800
BHP disponible
275
538
Capacidad sistema de enfriamientoGal 15.1
Capacidad del aceite del motorCuartos 33
120
24
Potencia indicada de la bateraCCA 1010 c/u
CATC9
1800
275
538
15.1
33
120
24
1010 c/u
CATC9
1800
275
538
15.1
33
120
24
1010 c/u
CATC9
1800
275
538
15.1
33
120
24
1010 c/u
CATC9
1800
275
538
15.1
33
120
24
1010 c/u
COMPRESOR
0
Conexin adicional de servicio-Nro. y tamao (1) 2"NPT
Capacidad de aceite del compresorGal 21
Volumen del tanque receptorPies cb. 8.1
0
(1) 2"NPT
21
8.1
0
(1) 2"NPT
21
8.1
0
(1) 2"NPT
21
8.1
0
(1) 2"NPT`
21
8.1
10050
9210
191
87
83
77
55
6000
9.50 x 16.5LT (E)
10050
9210
191
87
83
77
55
6000
9.50 x 16.5LT (E)
10050
9210
191
87
83
77
55
6000
9.50 x 16.5LT (E)
10050
9210
191
87
83
77
55
6000
9.50 x 16.5LT (E)
10200
9360
204
87
89
79.5
6000
8.75 x 16.5(D)
10200
9360
204
87
89
79.5
6000
8.75 x 16.5(D)
10200
9360
204
87
89
79.5
6000
8.75 x 16.5(D)
10200
9360
204
87
89
79.5
6000
8.75 x 16.5(D)
GENERALIDADES
Presin nominal PCM
CONJUNTOEJE TNDEM
Peso operativoLbs.
10050
9210
LongitudPulgadas
191
AnchoPulgadas
87
AlturaPulgadas (Cubierta)*
83
77
55
6000
9.50 x 16.5LT (E)
CONJUNTOCUATRO RUEDAS
Peso operativoLbs.
LongitudPulgadas
AnchoPulgadas
CONJUNTOGRANDE
Peso operativoLbs.
LongitudPulgadas
AnchoPulgadas
10200
9360
204
87
89
79.5
6000
8.75 x 16.5(D)
9075
8235
131
87
72
RENDIMIENTOCONSUMO DE COMBUSTIBLE-GPH
Carga 100%
9.0
10500
* Agregue 8 pulgadas para calcular la altura total

Amplias Puertas de Servicio con cierre para candado
Las amplias puertas laterales y frontales proporcionan acceso a los
compartimientos de los filtros de aire, del motor, del compresor y d
las herramientas.
La puerta trasera de servicio brinda acceso al tanque de combustibl
a las bateras y al enfriador mvil de fluido del compresor.
Puertas de servicio con bisagras de acero inoxidable y trabas de
puerta tipo T.

La versin con eje en tndem para remolcar en autopista, incluye
frenos hidrulicos de pulsacin, freno mecnico de estacionamiento
cadenas de seguridad para remolque, sistema de lubricacin E-Z lub
para el eje y luces traseras de posicin.
Tambin hay disponible montaje con cuatro ruedas direccionales y s
tren rodante en rieles de montaje.
Todos tienen lugares de anclaje construidos en el bastidor.
Control de capacidad de O a 100%

Vlvula automtica de admisin y arranque sin carga.
9075
8235
131
87
72
9075
8235
131
87
72
9075
8235
131
87
72
9075
8235
131
87
72
Filtros de aire tipo seco de dos etapas con elemento de seguridad


Cubierta con bisagras que se puede cerrar con candado.
Los indicadores mecnicos se utilizan para controlar: presin de aire
temperatura de descarga del compresor, mantenimiento del filtro de
aire y mantenimiento del separador.
El Sistema de Control del Motor indicar: horas del motor, RPM del
motor, voltaje, temperatura del refrigerante, presin de aceite,
porcentaje de carga, consumo de combustible y otros.
Otra instrumentacin incluye: ayuda de arranque a inyeccin de te
indicador del nivel de combustible, interruptores de circuito, luces de
cdigos de advertencia y fallas en el motor.
La vlvula selectora de Alta y Baja presin permite la capacidad de
doble presin sin necesidad de hacer ningn ajuste mecnico.
Sistema indicador de detencin

Para el compresor: Alta temperatura de descarga.
Para el motor: Bajo nivel de combustible.

Baja presin de aceite del motor, alta temperatura del agua del
motor, bajo nivel de agua, alta temperatura del compresor o bajo
nivel de combustible.
Un circuito protector tambin evita la activacin del arrancador
cuando la mquina est funcionando.

Operacin silenciosa
10.0
10500
12.4
10500
12.7
10500
11.3
10500

agencia EPA de los EE.UU. Tambin hay disponible un equipo opcio
de atenuacin de sonido que satisface los requerimientos europeos.
Modelo
SULLAIR 900
SULLAIR 900H
SULLAIR 900XH
SULLAIR 1050
SULLAIR 1150XH
900
900H
900XH
900XHH
1050
1150XH
900
100
80-125
900
150
80-150
900
350
150-350
900
500
250-500
1050
100
80-125
1150
350
175-350
MOTOR
Fabricante y modelo
CATC9ATAAC
1800
BHP disponible
275
538
15.1
33
Capacidad del tanque de combustibleGal 120
24
1010 c/u
CATC9ATAAC
1800
300
538
15.1
33
120
24
1010 c/u
CAT C-15 ATAAC

1800
450
893
32
36
190
24
1125 c/u
CAT- C-15 ATAAC

1800
525
893
32
36
190
24
1125 c/u
CATC9ATAAC
1800
300
538
15.1
33
120
24
1010 c/u
CAT C15 ATAAC

1800
525
89.3
32
36
190
24
1125 c/u
COMPRESOR
0
Conexin adicional de servicio-Nro. y tamao (1) 2"NPT
21
8.1
0
(1) 2"NPT
21
8.1
0
(1)2"NPT
45
11.3
0
(1)2NPT
45
11.3
0
(1) 212"NPT
21
8.1
0
(1) 2"NPT
45
11.3
CONJUNTOEJE TNDEM
Peso operativoLbs.
10050
9210
LongitudPulgadas
191
AnchoPulgadas
87
83
77
55
6000
Tamao de los neumticos 9.50 x 16.5LT (E)
10050
9210
191
87
83
77
55
6000
9.50 x 16.5LT (E)
16040
14710
240
88
93
77
55
6000
9.50 x 16.5LT (E)
16040
14710
240
88
93
77
55
6000
9.50 x 16.5LT (E)
10050
9210
191
87
83
77
55
6000
9.50 x 16.5LT (E)
16040
14710
240
88
93
77
55
6000
9.50 x 16.5LT (E)
Peso operativoLbs.
10200
9360
LongitudPulgadas
204
AnchoPulgadas
87
89
79.5
6000
8.75 x 16.5(D)
10200
9360
204
87
89
79.5
6000
8.75 x 16.5(D)
15710
14380
244
88
101
78
12000
8.25 x 15TR (F)
15710
14380
244
88
101
78
12000
8.25 x 15TR (F)
10200
9360
204
87
89
79.5
6000
8.75 x 16.5(D)
15710
14380
244
88
101
78
12000
8.25 x 15TR (F)
GENERALIDADES
Presin nominal PCM
CONJUNTOGRANDE
Peso operativoLbs.
LongitudPulgadas
AnchoPulgadas

las herramientas.
La puerta trasera de servicio brinda acceso al tanque de
combustible, a las bateras y al enfriador mvil de fluido del
compresor.
puerta tipo T.

Tambin hay disponible montaje con cuatro ruedas direccionales y
sin tren rodante en rieles de montaje.

Filtros de aire tipo seco de dos etapas con elemento de seguridad


Cubierta con bisagras que se puede cerrar con candado.
Los indicadores mecnicos se utilizan para controlar: presin de aire
temperatura de descarga del compresor, mantenimiento del filtro de
aire y mantenimiento del separador.
El Sistema de Control del Motor indicar: horas del motor, RPM del
motor, voltaje, temperatura del refrigerante, presin de aceite,
porcentaje de carga, consumo de combustible y otros.
Otra instrumentacin incluye: ayuda de arranque a inyeccin de ter,
indicador del nivel de combustible, interruptores de circuito, luces de
cdigos de advertencia y fallas en el motor.
La vlvula selectora de Alta y Baja presin permite la capacidad de
doble presin sin necesidad de hacer ningn ajuste mecnico.
Sistema indicador de detencin

Para el compresor: Alta temperatura de descarga.
Para el motor: Bajo nivel de combustible.

9075
8235
131
87
72
Carga 100%
12.04
10500
9075
8235
131
87
72
14940
13610
179
88
83
14940
13610
179
88
83
9075
8235
131
87
72
14940
13610
179
88
83
12.7
10500
18.78
14000
24.8
14000
13.05
10500
24.8
14000

* Agregue 8 pulgadas para calcular la altura total para los modelos 900, 900H y 1050. Agregue 3 2 pulgadas para calcular la altura total para los modelos 900XH.
1
Operacin silenciosa
SULLAIR 1300H
SULLAIR 1600
SULLAIR 1600H
SULLAIR 1900
Modelo
1300H
1600
1600H
1900
GENERALIDADES
Presin nominal PCM
1300
150
80-150
1600
100
80-120
1600
150
80-150
1900
100
80-110
CAT C-15 ATAAC

1800
450
893
32
36
190
24
1125 c/u
CAT C-15 ATAAC

1800
525
893
32
36
190
24
1125 c/u
CAT C-15 ATAAC

1800
525
893
32
36
190
24
1125 c/u
0
(1) 3"NPT
45
20
0
(1) 3"NPT
45
20
0
(1) 3"NPT
45
20
0
(1) 3"NPT
45
20
CONJUNTOEJE TRIPLE
Peso operativoLbs.
LongitudPulgadas
AnchoPulgadas
15950
14620
240
88
93
77
55
6000
9.50 x 16.5LT (E)
16260
14930
240
88
93
77
55
6000
9.50 x 16.5LT (E)
16350
15020
240
88
93
77
55
6000
9.50 x 16.5LT (E)
16350
15020
240
88
93
77
55
6000
9.50 x 16.5LT (E)
Peso operativoLbs.
LongitudPulgadas
AnchoPulgadas
15630
14300
244
88
101
78
12000
8.25 x 15TR (F)
15930
14600
244
88
101
78
12000
8.25 x 15TR (F)
16020
14690
244
88
101
78
12000
8.25 x 15TR (F)
16020
14690
244
88
101
78
12000
8.25 x 15TR (F)
14850
13520
179
88
83
15160
13830
179
88
83
15250
13920
179
88
83
15250
13920
179
88
83
MOTOR
Fabricante y modelo
CAT C-15 ATAAC
1800
BHP disponible
450
893
32
36
190
24
1125 c/u
COMPRESOR
CONJUNTOGRANDE
Peso operativoLbs.
LongitudPulgadas
AnchoPulgadas
Diseado para obtener completo acceso y confiabilida

compartimientos de los filtros de aire, del motor, del compresor y
de las herramientas.
La puerta trasera de servicio brinda acceso al tanque de
combustible, a las bateras y al enfriador mvil de fluido del
compresor.
puerta tipo T.

cadenas de seguridad para remolque, sistema de lubricacin E-Z
lube para el eje y luces traseras de posicin.
sin tren rodante en rieles de montaje.
Carga 100%
20.0
12000
Agregue 312 pulgadas para calcular la altura total para los modelos 1300H y 1600.
Filtros de aire tipo seco de dos etapas con elemento de

seguridad

Se proporcionan indicadores de presin de aire, temperatura de
descarga del compresor, mantenimiento del filtro de aire,
mantenimiento del separador y nivel del combustible.
Otros instrumentos incluyen una pantalla del sistema de control de
motor.
Sistema indicador de diagnstico de detencin

Las luces del panel de instrumentos simplifican la solucin de los
problemas, indicando la causa de las detenciones.


Operacin silenciosa
20.0
12000
23.3
7500
21.9
7500

agencia EPA de los EE.UU. Tambin hay disponible un equipo
opcional de atenuacin de sonido que satisface los requerimientos
europeos.
Modelo
375 AF
375 AF
375H AF
425 AF
GENERALIDADES
375
375
375
425
Presin nominal PCM
100
100
150
100
80-125
80-125
80-150
80-125
JD4045TF
CAT3054T
JD4045HF
JD4045HF
2250
2250
2250
2300
BHP disponible
114
109
123
125
276
243
276
276
SULLAIR 375H AF
4.0
4.0
4.0
4.0
9.0
8.0
9.0
10.0
MOTOR
Fabricante y modelo
48
48
48
48
12
12
12
12
1100
1100
1100
1100
Calidad de Aire para Instrumentos

Proporciona calidad de aire para instrumentos que satisface los
requerimientos de la norma ISO 8573.1: Clase 1.7.1.
Postenfriador y separador de humedad.
Los filtros Primario y Secundario remueven partculas de hasta 0,01
micrn y aerosoles hasta 0,01 ppm.
Filtros de advertencia y sistemas de detencin evitan la
contaminacin a la salida de la corriente de aire. (Opcional 375425)

Amplias Puertas de Servicio
Grandes puertas laterales que proporcionan acceso al motor, filtros

de aceite, compresor y compartimiento de herramientas.
El panel trasero de servicio proporciona acceso a la parte posterior
de la mquina.
Puertas de servicio con bisagras inoxidables y trabas de puerta
Cubierta de partes mltiples

COMPRESOR
as mquinas AF de Sullair (Postenfriado y Filtrado)

Proporciona Calidad de aire para instrumentos de
acuerdo con la normaISO 8573-1: Clase 1.7.1
nea de productos AF de Sullair:
500AF
00HAF
1300AF
425AF
900AF
375HAF
825AF
375AF
750HAF
750AF
Lmite de
visin
(40 micrones)
mao de las partculas(micrones) de algunas substancias comunes

Emanaciones
(2)
34"
(2)
34"
(2)
34"
(2)
34"
2.46
2.46
2.46
2.46
Peso operativoLbs.*
4220
4310
4220
4220
Peso sin lquidosLbs.*
3895
3985
3895
3985
LongitudPulgadas
151
151
151
151
AnchoPulgadas
78.9
78.9
78.9
78.9
AlturaPulgadas
68.5
68.5
68.5
68.5
67.5
67.5
67.5
67.5
CONJUNTO
55
55
55
55
5000
5000
5000
5000
H78 x 15ST(D)
H78 x 15ST(D)
H78 x 15ST(D)
H78 x 15ST(D)
Peso operativoLbs.*
4090
4190
4090
4090
Peso sin lquidosLbs.*
3775
3865
3775
3775

Humo de tabaco
Humo y niebla
CONJUNTOGRANDE
Aerosoles de aceite
Bacterias
Cenizas
Polvo
Niebla
Polen
LongitudPulgadas
95.7
95.7
95.7
95.7
AnchoPulgadas
58.2
58.2
58.2
58.2
AlturaPulgadas
57.5
57.5
57.5
57.5
Fcil y econmica de reemplazar, si estuviera daada.

Fcilmente removible para servicio ms extenso.
Control de Capacidad de O a 100%
Tren rodante apto para remolque en autopista
Barra de traccin de 3 pulgadas.

Enganche de cambio rpido
Gato a tornillo con amohadilla.
Cadenas de seguridad para transporte.
Lubricacin E-Z lube para el eje.
Suspensin de amortiguador de hojas para servicio pesado.
Luces traseras de posicin

Indicador mecnico de presin de aceite, cuentahoras, interruptor
de arranque.
SSAMSistema de Detencin y Mdulo Anunciador.
Alta temperatura del motor, baja presin de aceite del motor y alta
temperatura de descarga del compresor.


El sistema Sullair AF remueve todas las substancias que se encuentran hacia la derecha de
la lnea de rendimiento de la mquina
Operacin silenciosa

Carga 100%
5.32
5.90
5.95
5.60
14000
14000
14000
14000

Modelo
600H AF
750 AF
750H AF
825 AF
900 AF
1300H AF
1600H AF
GENERALIDADES
Presin nominal PCM
600
150
80-150
750
125
80-125
750
150
80-150
825
125
80-125
900
100
80-125
1300
150
80-150
1600
150
80-150
CAT3306TA
1800
265
638
14.0
22
120
24
1010/ea.
CAT3306TA
1800
265
638
14.0
22
120
24
1010 c/u
CAT3306TA
1800
265
638
16.0
22
120
24
1010 c/u
CAT3306TA
1800
265
638
16.0
22
120
24
1010 c/u
CAT3306TA
1800
265
638
16.0
22
120
24
1010 c/u
CAT C-15 ATAAC

1800
450
893
32
36
190
24
1125 c/u
CAT C-15 ATAAC

1800
525
893
32
36
190
24
1125 c/u
0
(1) 2"
21
8.1
0
(1) 2"
21
8.1
0
(1) 2"
21
8.1
0
(1) 2"
21
8.1
0
(1) 2"
21
8.1
(2) 3"
0
45
20
(2) 3"
0
45
20
MOTOR
Fabricante y modelo
BHP disponible
SULLAIR 1600H AF
COMPRESOR
Las mquinas AF de Sullair (Postenfriado y Filtrado)

nea de productos AF de Sullair:
500AF
00HAF
1300AF
425AF
900AF
375HAF
825AF
375AF
750HAF
750AF
Lmite de
visin
(40 micrones)
amao de las partculas(micrones) de algunas substancias comunes

Emanaciones
Humo de tabaco
Humo y niebla
Aerosoles de aceite
Bacterias
Cenizas
CONJUNTOTNDEM/EJE TRIPLE
Peso operativoLbs.*
LongitudPulgadas
AnchoPulgadas
AlturaPulgadas (Cubierta)**
10350
10350
10600
10600
10600
16620
17320
191
191
191
191
191
240
240
87
87
87
87
87
88
88
83
83
83
83
83
93
93
77
77
77
77
77
77
77
55
55
55
55
55
55
55
6000
6000
6000
6000
6000
6000
6000
9.50 x 16.5LT (E) 9.50 x 16.5LT (E) 9.50 x 16.5LT (E) 9.50 x 16.5LT (E) 9.50 x 16.5LT (E) 9.50 x 16.5LT (E) 9.50 x 16.5LT (E)
Peso operativoLbs.*
LongitudPulgadas
AnchoPulgadas
10500
10500
10320
10750
10750
16290
16870
204
204
204
204
204
244
244
87
87
87
87
87
88
88
89
89
89
89
89
99
99
79.5
79.5
79.5
79.5
79.5
78
78
6000
6000
6000
6000
6000
12000
12000
8.75 x 16.5 (D) 8.75 x 16.5 (D) 8.75 x 16.5 (D) 8.75 x 16.5 (D) 8.75 x 16.5 (D) 8.75 x 16.5 (D) 8.75 x 16.5 (D)
CONJUNTOGRANDE
Peso operativoLbs.*
LongitudPulgadas
AnchoPulgadas
Polen

Proporciona calidad de aire para instrumentos que satisface los

requerimientos de la norma ISO 8573.1: Clase 1.7.1.
Postenfriador y separador de humedad.
Los filtros Primario y Secundario remueven partculas de hasta 0,01
micrn y aerosoles hasta 0,01 ppm.
Filtros de advertencia y sistemas de detencin evitan la
contaminacin a la salida de la corriente de aire.
Diseado para obtener completo acceso y confiabilida


las herramientas.
La puerta trasera de servicio brinda acceso al tanque de combustibl
a las bateras y al enfriador mvil de fluido del compresor.
puerta tipo T.

tren rodante en rieles de montaje.
Filtros de aire tipo seco de dos etapas con elemento de segurida


Los indicadores mecnicos se utilizan para indicar la presin de aire, la
temperatura de agua del motor, la presin de aceite del motor, la
temperatura de descarga del compresor, indicadores de mantenimiento d
filtro de aire e indicador de mantenimiento del separador.
Otros instrumentos: voltmetro, cuentahoras, tacmetro, inyeccin
medida de ter para ayudar a arrancar, indicador del nivel de
combustible e interruptores automticos de circuito.
Sistema indicador de diagnstico de detencin

9375
131
87
72
9375
131
87
72
9625
131
87
72
9625
131
87
72
9625
131
87
72
15640
179
88
83
16220
179
88
83
Carga 100%
9.31
14000
12.7
14000
11.6
14000
11.67
14000
11.67
14000
20
12000
24.8
7500
Polvo
Niebla
Calidad de Aire para Instrumentos

** Agregue 8 pulgadas para el tubo de escape.
Las luces del panel de instrumentos simplifican la solucin de los

problemas, indicando la causa de las detenciones.
Operacin silenciosa
Cumple con los requisitos de sonido de 76dBA @ 7 metros de la agenci

EPA de los EE.UU. Tambin hay disponible un equipo opcional de
atenuacin de sonido que satisface los requerimientos europeos.
Modelo
185DUQ
185HDUQ
200DUQ
250DUQ

Diseo Compacto
GENERALIDADES
SULLAIR 185
185
185
200
250
Presin nominal PCM
100
150
100
100
80-125
80-150
80-125
80-125
Diseado para facilitar el montaje transversal en camiones de

tipo utilitario.
Las aberturas que se proporcionan para la horquilla elevadora y
la conexin nica para el dispositivo de levantamiento facilitan l
instalacin y el mantenimiento. Se puede bajar con facilidad del
camin.

MOTOR
Fabricante y modelo
Amplias puertas de servicio

JD4045
JD4045
JD4045
JD4045
2300
2300
2400
2450
BHP disponible
78
78
80
80
276
276
276
276
SULLAIR 185H
4.0
4.0
4.0
4.0
9.0
9.0
9.0
9.0
25
25
25
25
12
12
12
12
815
815
815
815
(2) 34"
(2) 34"
(2) 34"
(2) 34"
1.43
1.43
1.43
1.43
COMPRESOR
SULLAIR 200
Las amplias puertas laterales removibles facilitan el acceso a

todos los componentes que requieren mantenimiento.
La puerta trasera de servicio permite el acceso a los filtros de
aire, al tanque de combustible (modelos 185-200) y al enfriado
de fluido del compresor.
La puerta superior permite el acceso al motor y al compresor
para el mantenimiento de rutina (modelo 250 solamente).
La caja de las bateras con la tapa asegurada con pernos contien
las bateras que no requieren mantenimiento.


Indicador de presin de aire, cuentahoras, voltmetro, indicador
de presin de aceite del motor, indicador de la temperatura del
enfriador del motor, indicador de la temperatura de descarga de
compresor e interruptores de invalidacin y arranque.
Vlvula de precalentamiento con reajuste automtico.
Los indicadores estn iluminados para facilitar el uso nocturno.

Alta temperatura del motor, baja presin de aceite del motor y alta
temperatura de descarga del compresor.
Drenaje remoto del fluido del compresor y del aceite del motor
Estos drenajes remotos estn ubicados del lado de la acera para
facilitar el mantenimiento.
CONJUNTO
SULLAIR 250
Peso operativoLbs.
2430
2430
2430
2815
2260
2260
2260
2575
LongitudPulgadas
80
80
80
84
AnchoPulgadas
33
33
33
37
AlturaPulgadas (Cubierta)
47
47
47
47

Filtro opcional de seguridad disponible.


Carga 100%
Operacin silenciosa
3.02
3.32
3.5
3.90
11000
9000
8000
7000
Modelo
900XHDL
900XHHDL
1150XHDL
Diseo de bastidor abierto
GENERALIDADES
SULLAIR 900XHDL
900
900
1150
Presin nominal PCM
350
500
350
175-350
250-500
175-350
Diseado para aplicaciones estacionarias.

El bastidor extra fuerte incluye la base de montaje.
La unidad se proporciona sin tanque de combustible.

MOTOR
Fabricante y modelo
CAT C-15ATAAC
CAT C-15ATAAC
CAT C-15ATAAC
1800
1800
1800
BHP disponible
450
525
525
893
893
893
Peso operativoLbs.
12500
12500
12500
LongitudPulgadas
177.1
177.1
177.1
AnchoPulgadas
87.5
87.5
87.5
AlturaPulgadas
89
89
89
DIMENSIONES
Panel de Instrumentos a prueba de condiciones climticas

Indicadores mecnicos.
Sistema de control del motor.
Sistema indicador de diagnstico de detencin.
Vlvula selectora de Alta/Baja presin.

Baja presin de aceite del motor, alta temperatura del refrigerante
del motor, bajo nivel del refrigerante, alta temperatura del
compresor y bajo nivel de combustible.

SULLAIR 900XHHDL
900 PCM A 500 PSIG425 L/S A 34.5 BAR
SULLAIR 1150XHDL
Conjuntos de alquiler para su flota
RENDIMIENTO DEL COMPRESOR
SULLAIR TSR-20
380-970 PCM A 100-175 PSIG
179-373 L/S A 7-12 BAR
Modelo TSR-20
Capacidad PCMR
Presin PSIG
100L
555
100
100H
485
125
100HH
430
150
100XH
380
175
125L
685
100
125H
615
125
125HH
555
150
125XH
495
175
Modelo TSR-20
Capacidad PCMR
Presin PSIG
150L
815
100
150H
740
125
150HH
680
150
150XH
610
175
200L
970
100
200H
900
125
200HH
845
150
200XH
775
175
Dimensiones y peso con gabinete, enfriado por aire (todos los modelos): Longitud156", Ancho74", Altura86", Peso11,600 lbs.
El TSR-20 para aire de reserva, reemplazo o emergencia

Los ahorros de energa del TSR-20 reducen los costos de alquiler.
Ahorros integrales de energaCompresor tndem Sullair de dos etapas
motor de gran eficiencia, accionamiento variable de velocidad (VSD),
vlvula espiral Sullair, 16 modelos en un compresor
Fcil de usarInterruptor de desconexin integrado, controles a prueba d
manipulacin, controles de acceso fcil, gabinete silencioso para trabajos
pesados, plataforma deslizable.
El TSR-20 ms la secadora SD, aire sin aceite. Sullair lo garantiza.
Sistema de TSR-20 y conjunto de secadora y filtro SD que produce aire
que cumple con la norma ISO 8573.1, o la supera, para proporcionar aire
de calidad para instumentos. Sullair lo garantiza.
SULLAIR DR-13
428-785 PCM A 100-150 PSIG
202-370 L/S A 8.5 BAR
Modelo DR-13
Capacidad PCMR
Presin a carga plena PSIG
Motor HP
100
428
125
100
125
517
125
125
150
640
125
150
El DR-13 sin aceite y accionado por el motor
200
785
125
200
Cuando el nico estndar aceptable es el aire cien por cien sin aceite.
ResistentePlataforma para campos petrolferos, dispositivo nico de
levantamiento, orificios para la orquilla elevadora, tubera de acero
inoxidable, gabinete para trabajos pesados, base a prueba de derrames
VerstilConjunto enfriado por aire, indicado para trabajos a la
intemperie, proteccin para climas fros hasta -20F, conjunto autnomo
gabinete a prueba de ruidos, TEFC, motor de laminado qumico,
arranque de voltaje reducido, capacidad de secuencia.
Fcil de usarDesconexin elctrica integrada, controles totalmente
automatizados, conexiones externas para el usuario, puertas con
cerraduras, supervisin RS485.
Dimensiones y peso con gabinete, enfriado por aire (todos los modelos): Longitud144", Ancho72", Altura80", Peso11,700 lbs. (mximo)
SULLAIR DE-18
1550 PCM A 100-135 PSIG
732 L/S A 7- 9 BAR
COMPRESOR
Vlvulas de servicioNo. y Tamao
14"
Vlvulas de servicio adic.No. y Tamao
Capacidad de aceite del compresorGal.

28
CONJUNTO
Peso operativoLbs.
25000
23200
LongitudPulg.
228
AnchoPulg.
88
AlturaPulg.
98
RENDIMIENTOCONSUMO DE COMBUSTIBLE
Carga 100%
21.5 GPH
Mx. altitud operativaPies.
Modelo DE-18
1550
Presin nominal PCM
125
75-135 (150 opcional)
MOTOR
Fabricante y modelo
Caterpillar C-16 ATAAC
1840
BHP disponible
550
964
Capacidad sistema de enfriamientoGal. 30
Capacidad del aceite del motorCuartos 40
Capacidad del tanque de combustibleGal.
245
24
1500
El DE-18 sin aceite y accionado por el motor

Cuando el nico estndar aceptable es el aire cien por cien sin aceite.
ResistentePlataforma para campos petrolferos, cuatro puntos de
levantamiento, orificios para la orquilla elevadora, tubera de acero inoxidable
gabinete para trabajos pesados, confinamiento del 115% de los lquidos.
VerstilConjunto enfriado por aire, indicado para trabajos a la
intemperie, proteccin para climas fros hasta -20F, lugares para calentadore
auxiliares, conjunto autnomo, tanque receptor de aire integrado, gabinete a
prueba de ruidos, emisiones reducidas del motor, capacidad de secuencia.
Fcil de usarSistema electrnico de combustible, sistemas de controles
integrados, controles totalmente automatizados, conexiones externas par
el usuario, conexiones para abastecimiento de combustible remoto, puertas
con cerraduras, llenado de combustible con cerradura.
Secadoras para la construccin SD
ESPECIFICACIONES DE LAS SECADORAS

Modelo
SULLAIR SD
SECADORAS DE CONSTRUCCIN
820 a 1710 PCM
-40F PRESIN DEL PUNTO DE ROCO
SD-820 R
SD-1050 R
SD-1450 R
SD-1710 R
Flujo @
100 psig
PCM
820
1050
1450
1710
Flujo @
150 psig
PCM
1148
1470
2030
2394
Flujo @
175 psig
PCM
1336
1711
2363
2787
Tamao
de Entrada
y Salida
3" FLG
3" FLG
4" FLG
4" FLG
Peso
con
Desecante
3000 lbs.
3200 lbs.
4000 lbs.
4200 lbs.
Longitud
Ancho
Altura
88"
88"
88"
88"
60"
60"
64"
64"
114"
116"
138"
140"
Plataforma resistente y deslizable para la industria de alquiler de

equipos.
Prefiltros y postfiltros con indicadores DP para asegurar aire de
calidad para instrumentos. Flotador de drenaje esfrico en el prefiltro.
Componentes elctricos NEMA 4 para el uso a la intemperie y
recipientes codificados para presin ASME VII con una tolerancia de
corrosin de 1/16.
Disponibles en modelos de 24vdc o de 115vac.
Las opciones incluyen aplicaciones en ambientes de temperaturas bajo
cero y controles neumticos.
MARTILLOS ROMPEPAVIMENTOS
Mayor comodidad para el operador...menos fatiga
Menor consumo de aire
No se requiere lubricacin especial
50% menos partes que los modelos convencionales
Intercambio de partes entre distintos modelos
Funcionamiento ms suave...contragolpe reducido
Cubierta sin salientes, operacin confortable
Cubierta unimodular...amortiguacin de aire hermtico
Ms silencioso...el impacto directo del pistn sobre el vstago
de acero, y no sobre la cruceta, reduce el nivel de ruido
Regulador de velocidad variable para un arranque
controlado
Admisin de aire giratoria con acoplador de
manguera estndar
Acabado cromado
Deflector de escape
Buje portabroca recambiable
Opciones de modelos antivibratorios y supersilenciosos
PERFORADORAS DE ROCA
Empuadura con dispositivo de seguridad
Velocidades variables de barrenado
Un control para barrenado y soplado
Menos partes...menor mantenimiento
Limpieza continua del orificio
Depsito de aceite incorporado para las partes rotativas
Rotacin directa o pistn...elimina el desgaste de las partes
Admisin de aire giratoria
PERFORADORA DE ROCA MRD-55
La empuadura de goma reduce las vibraciones
El control ajustable del regulador permite velocidad variable
Los trinquetes de rotacin reversible prolongan la vida til
Bujes reemplazables
Escape delantero. Condiciones ms limpias de operacin
Juego hmedo opcional disponible para barrenados sin polvo
MARTILLOS PICADORES
La cabeza trasera de cuatro pernos reduce la rotura
de la empuadura
Empuadura en forma de D
Funcionamiento ms suave
Disparador suave de nylon
Deflector de escape
Acabado cromado en el barril
Dos bujes de admisin de aire...78-24 y 38 NPT interno
Eleccin de la longitud de carrera, 2", 3" o 4"
Eleccin de bujes...redondos o hexagonales
Eleccin de retenedores...de collar ovalado estndar
universal tipo bola, de collar redondo, (collar ovalado
slo en el MLC 10) o Nuevo Tornillo en el Retenedor
Universal Esfrico.
Modelo No.
Descripcin
Garanta
Dimetro y Carrera
BPM
PCM
MARTILLOS ROMPEPAVIMENTOS EMPUADURA ESTNDAR EN FORMA DE T
MPB-90A
90 Lbs. 118" HX x portabroca de 6"
2716" x 5932"
1380
62
MPB-90A
2716" x 5932"
1380
62
MPB-60A
2532" x 5532"
1360
48
MPB60A
2532" x 5532"
1360
48
MPB-35C
134" x 5516"
1200
49
MPB-30A
12532" x 32532"
1850
37
MPB-30A
12532" x 32532"
1850
37
MARTILLOS ROMPEPAVIMENTOS OPCIN ANTIVIBRATORIA CON PROTECTOR
MPB-90AFG
2716" x 5932"
1380
62
MPB-90AFG
9712 Lbs. 114" HX x portabroca de 6"k
2716" x 5932"
1380
62
MPB-60AFG
2532" x 5532"
1360
48
MPB-60AFG
2532" x 5532"
1360
48
MARTILLOS ROMPEPAVIMENTOS OPCIN SUPER SILENCIOSA
MPB-90AS
2716" x 5932"
1380
62
MPB-90AS
2716" x 5932"
1380
62
MPB-60AS
2532" x 5532"
1360
48
MPB-60AS
2532" x 5532"
1360
48
MARTILLOS ROMPEPAVIMENTOS OPCIN ANTIVIBRATORIA Y SILENCIOSA CON PROTECTOR
MPB-90AFSG
2716" x 5932"
1380
62
MPB-90AFSG
2716" x 5932"
1380
62
MPB-60AFSG
2532" x 5532"
1360
48
MPB-60AFSG
2532" x 5532"
1360
48
EXCAVADORAS DE ARCILLA Y HERRAMIENTAS DE DEMOLICIN
MCD-30A
3334 Lbs. empudura en D 78" HX x portabroca de 314"
12532" x 32532"
1850
37
MCD-30A
3334 Lbs. empuadura en D 78" HX x portabroca de 314"
12532" x 32532"
1850
37
MDT-22
25 Lbs. empuadura en D 78" HX x portabroca de 314"
12532" x 32532"
1850
37
MDT-30
33 Lbs. empuadura en D 11 x vstago gigante
1.4" x 7.4"
1000
37
APISONADORA DE RELLENO
MBT-6
4012 Lbs. con culata de 6" de dimetro
112" x 512"
500
32
PERFORADORES DE ROCA TIPO DE SOPLADO SECO
MRD-55
258" x 21116"
1650
95
MRD-55
258" x 21116"
1650
95
MRD-50
3" x 258"
1800
123
MRD-50
3" x 258"
1800
123
MRD-50
3" x 258"
1800
123
MRD-40
21116" x 238"
1800
82
MRD-40
21116" x 238"
1800
82
MRD-40
21116" x 238"
1800
82
MRD-30
2932" x 134"
2300
55
MRD-30
2932" x 134"
2300
55
MRD-9
9 Lbs. empuadura en D 916" portabroca hexagonal
11132" x 138"
2800
21
MARTILLOS DE PICAR EMPUADURA CON 4 PERNOS RETENEDOR SLIDO PARA COLLAR OVALADO DE ACERO (DISPONIBLES RETENEDORES OPCIONALES)
MCH-2
Golpe de 2", portabroca redondo de 0,680
118" x 3"
2300
26
MCH-3
118" x 334"
2100
29
MCH-4
118" x 414"
1700
33
MCH-2
Golpe de 2", portabroca hexagonal de 0,580
118" x 3"
2300
26
MCH-3
118" x 334"
2100
29
MCH-3S
118" x 334"
2100
29
MCH-4
118" x 414"
1700
33
MARTILLOS PICADORES - PESO LIGERO CON RETENEDOR SLIDO PARA COLLAR OVALADO DE ACERO
MLC-10
12 Lbs. con portabroca redondo de 0,680
1764" x 11316"
2940
18
MLC-10
12 Lbs. con portabroca hexagonal de 0,580
1716" x 11316"
2940
18
ROMPEDORES DE REMACHES
MRB-8
30 Lbs. 11 x gigante
1316" x 8"
1140
44
MRB-11
33 Lbs. 11 x gigante
1316" x 11"
850
50
RASPADORES
SANS
Raspador de aguja (19)
1" x 118"
4600
7
SCWF
Raspador de residuos de soldaduras (19)
1" x 118"
4600
7
Garanta: = 2 Aos; = 1 Ao; = 90 Das, = 2 aos en la empuadura, 2 aos en el barril y 1 ao en las partes internas con excepcin del retenedor y el resorte del retenedor.
PERFORADORES DE USO GENERAL

Se han eliminado los resortes de los trinquetes
Depsito de aceite incorporado para las partes rotativa
El soplado de aire limpia las impurezas del orifici
Regulador de velocidad variable
La empuadura cuadrada permite perforar
cerca de la pared o del piso
Sujetador de cambio rpido, fcil cambio de broc
Admisiones de aire de 38 pulg. NPT internas estnda
Admisin de aire giratoria opcional
EXCAVADORA DE ARCILLA, HERRMIENTAS
DE DEMOLICIN
Mayor comodidad para el operador...menos fatig
50% menos partes que los modelos convencionales
Intercambio de partes entre distintos modelo
Funcionamiento ms suave...contragolpe reducid
Cubierta sin salientes, operacin confortable
Cubierta unimodular...amortiguacin de aire hermtico
Ms silencioso...el impacto directo del pistn sobre
el vstago de acero, y no sobre la cruceta, reduce
el nivel de ruido
Regulador de velocidad variable para un
arranque controlado
Admisin de aire giratoria con acoplador de
manguera estndar
Acabado cromado
Deflector de escape
Buje portabroca recambiable
APISONADORA DE RELLENO
Mayor comodidad para el operador...menos fatig
Acabado cromado
Las juntas autolubricantes de los vstagos de
pistn evitan que entre suciedad en la
herramienta
No se requiere ajuste de la guarnicin
Deflector de escape
Empuadura en forma de D con gatillo
interior, para proteger el mecanismo
Control de velocidad variable del regulador
Silenciador y buje de admisin blindado estndares
Las partes intercambiables reducen el inventario
Vlvula de control simplificada para un
funcionamiento ms suave
* El arrastre normal de aceite del compresor, combinado con la

humedad del aire, generalmente suministrar suficiente
lubricacin bajo condiciones normales de funcionamiento.
Multiplicadores de consumo de aire para la

operacin de altitud de herramientas neumticas
ndice de consumo de aire de varias herramientas neumticas es
eterminado por los fabricantes en condiciones a nivel del mar. Para permitir
aplicacin correcta de la herramienta en altitud, se debe aumentar el
olumen de aire libre requerido por sobre el ndice normal. La tabla de
multiplicadores de altitud proporciona los multiplicadores para este aumento.
Si bien las herramientas neumticas varan en cierta medida debido al
seo y al fabricante, el uso de esta tabla de multiplicadores proporciona
alores confiables. La tabla no toma en cuenta ninguna reduccin en la
apacidad del compresor debido a la operacin de altitud o prdida de
endimiento debido a partes desgastadas.
Multiplicadores de consumo de aire en altitud

Altitud-Pies
Multiplicador
0 (Nivel del mar)

1.000
2.000
3.000
4.000
5.000
6.000
7.000
8.000
9.000
10.000
12.500
15.000
1,000
1,032
1,065
1,100
1,136
1,174
1,213
1,255
1,298
1,343
1,391
1,520
1,665
Herramientas Neumticas Sullair Gua de Aplicaciones

Modelo
Altitud
Pies
Grado de
Compresin
Factor de
Correccin
Nivel del mar

1.000
2.000
3.000
4.000
5.000
6.000
7.000
8.000
9.000
10.000
7,81
8,05
8,35
8,63
8,94
9,27
9,55
9,93
10,26
10,62
11,00
1,0
1,0
0,999
0,997
0,993
0,989
0,983
0,977
0,969
0,961
0,951
Peso
Aplicaciones
PCM @ 90psig
MLC-10
10#
Martillo de picar liviano
12 Ibs.
Para picado liviano y tareas por encima de la cabeza,

tambin para detalles finos y trabajos de restauracin.
18
MCH-2/3/4
15#
Martillo de picar
16-19 Ibs.
Para picado en zonas de trabajo horizontal y por encima

de la cabeza. Tambin utilizado en aplicaciones industriales.
26-33
MRB-8/11
30#
Rompedor de remaches
30-33 Ibs.
Para cortar y sacar remaches grandes y trabajos pesados

de demolicin.
44-50
MPB-30A
30#
Martillo rompepavimentos liviano 35.5 lbs.
Para romper concreto liviano y otros trabajos livianos.
37
MPB-35C
40#
Martillo rompepavimentos liviano 39 Ibs.
Para tableros de puentes de concreto y trabajos generales de demolicin. 49
MPB-60A
60#
Martillo rompepavimentos mediano 69.5 Ibs.
Para romper concreto de calzadas y otros trabajos generales de demolicin. 48
MPB-90A
90#
Martillo rompepavimentos pesado 92 Ibs.
Para trabajos difciles y pesados de demolicin, rompiendo

hormign armado.
62
MDT-22
20#
Excavador liviano
24.7 lbs.
Para excavacin de arcilla y subsuelo resistente. Adems para

trabajos livianos de demolicin en posicin horizontal.
33.4
MDT-30
30#
Demolicin mediana
33 lbs.
Para trabajos medianos y hasta pesados de demolicin.
37
MCD-30
30#
Excavador mediano
33.8 Ibs.
Para excavacin de arcilla y subsuelo resistente. Adems para

trabajos livianos de demolicin en posicin horizontal.
37
MBT-6
35#
Apisonadora de relleno
40.5 lbs.
Para compactar relleno en zanjas y trincheras. Adems se

utiliza alrededor de cimientos y postes.
32
Para construccin y mantenimiento, colocacin de anclajes y

perforacin de orificios en concreto y ladrillos.
21
MRD-9
fectos de la altitud en compresores a tornillo

otativo enfriados por aceite
Capacidad a una presin de descarga de 100 PSIG
Clase de Herr. Descripcin
Aplicaciones de Gunita
9#
Martillo perforador
9 lbs.
Debido a la amplia variedad de aplicaciones, los distintos tamaos de pistolas,

los diferentes tipos de mecanismos de transmisin y la experiencia de los
distintos operadores de boquillas, no se puede tabular los requisitos de aire
comprimido para aplicaciones de gunita.
Se deben obtener los requisitos de flujo de aire del fabricante del equipo de
gunita. Los requisitos de presin de aire se encuentran generalmente en la
gama de 55 a 85 PSIG. Para proteger al compresor, se debe utilizar slo
aproximadamente el 70 por ciento de su capacidad nominal de aire libre en las
aplicaciones de gunita.
Gua promedio para requisitos de

Compresores de aire porttiles
Modelo
MPB-90A
MPB-60A
MPB-35B
MPB-30A
MCD-30A
MBT-6
MRD-50
MRD-40
MRD-30
MCH-( )
MRD-9
CFM del Compresor125 130

185
260 37
Herramienta neumtica Nmero de Herramientas/Compresor
Martillo rompepavimento
Excavadora para arcilla
Apisonadora
Perforador de rocas
Perforador de rocas
Perforador de rocas
Martillo de picar
Perforador de uso general
Perforador de roca liviano
34 Ibs.
Para construccin y mantenimiento, colocacin de anclajes y

perforacin de orificios en concreto y ladrillos.
53
MRD-40
40#
Perforador de roca liviano
45.5 lbs.
Perfore en profundidades de hasta 6 pies y 1-1/2 pulg. de dimetro.
80
MRD-50
50#
Perforador de roca mediano
48.5 Ibs.
Perfore en profundidades de hasta 10 pies y 1-3/4 pulg. de dimetro.
123
MRD-55
55#
Perforador de roca pesado
56 Ibs.
Perfore en profundidades de hasta 20 pies y 2 pulg. de dimetro.
95
MCV-300
1-3/16"
Vibrador de concreto
5.3 lbs.
9 lbs
MCV-580
2-1/4"
18 lbs.
MCV-780
3-1/16"
33 lbs.
4
6
7
8
8
10
3
4
6
10
10
8
10
11
12
12
16
4
6
9
15
14
16
17
35
51
La informacin sobre aplicaciones es una gua general. El rendimiento real puede variar dependiendo del tipo de material, medio ambiente, experiencia del operador y condicin
del equipo. Las herramientas deben tener un suministro de aire adecuado y brocas afiladas. La profundidad de excavacin puede ser ms baja en roca dura. Los perforadores de
roca requieren lubricacin adicional; consulte el manual del operador para obtener ms detalles.
Factor
1
1.8
2.7
3.4
4.1 4.8
5.4 6.0
Ejemplo: Para operar ocho martillos rompepavimentos Modelo MPB-90A el
aire para cada uno de ellos es de 62 CFM: el mltiplo es de 6 x
62 PCM5 372 PCM. Por consiguiente, un compresor porttil 375
puede manejar fcilmente ocho martillos rompepavimentos.
Factores de conversin mtrica

Para Convertir de
1-5/8"
3
4
5
6
6
7
2
2
4
7
8
Para operar varias herramientas con un compresor use la siguiente tabla

No. de Herramientas 1
30#
MCV-400
2
2
3
4
4
4
1
1
2
4
6
Razn PCM x Nmero de Herramientas
MRD-30
Para asentamientos bajos de cimientos,

bloques planos y paredes de concreto.
Seleccione el dimetro adecuado segn el
espesor de la pared o del bloque.
2
2
3
4
4
4
1
1
2
4
6
Bar
Kilopascal-kPa
m3/min
Litros Por Minuto- L/min
Kilometro/hora- km/h
Kilovatios-kW
Metro-m
Kilogramo-kg
Centmetros cbicos-cm3
Metro Newton-N-m
a
Lbs./Pulg. cuad. (PSI)
Lbs./Pulg. cuad. (PSI)
PCM
Galones Por Minuto-GPM
Millas/Hora-MPH
Potencia en C.V-HP
Pies-Ft
Libras-lb.
Pulgadas cbicas-pulg.3
Libra-Pie-lb-ft
Multiplique po
14.5033
0.1450
35.3107
0.2642
0.6125
1.3405
3.2808
2.2046
0.0610
0.7375
Prdida de presin en las mangueras de aire
os fabricantes de equipos de limpieza por aspersin de arena recomiendan

ue se usen presiones de aire de 90 a 100 PSIG para asegurar una limpieza
e bajo costo y alta produccin. El cuadro de requisitos de aire para la
mpieza indica la cantidad requerida de aire para mantener las presiones y
btener resultados eficientes. Los requisitos de flujo de aire indicados en el
uadro reflejan una operacin continua y no toman en cuenta las prdidas
or fricciones. Para proteger el compresor y proporcionar una reserva
dicional para una mayor demanda de aire a medida que se gasta la
oquilla del equipo de limpieza, slo se debe utilizar el 70 por ciento de la
otencia nominal de salida de un compresor.
Las cifras indicadas para el consumo de arena slo deben emplearse
omo gua, ya que la cantidad real utilizada depender de la habilidad del
perador y puede variar en relacin al nmero especificado.
Cuadro de requisitos de aire de las boquillas de

equipos de limpieza por aspersin de arena
Libras de consumo de arena por hora
y flujo de aire en pies cbicos por minuto
onsumo aproximado de aire (PCM) por boquilla
Presin de la boquilla
60
amao boquilla PSI
8"
14
16"
32
4"
57
16"
90
8"
126
16"
170
2"
230
8"
360
4"
518
70
PSI
16
36
65
101
145
193
260
406
585
80
PSI
18
41
72
113
163
215
290
454
652
90
PSI
20
45
80
125
182
240
320
500
720
100
PSI
22
49
90
140
200
270
350
550
790
120
PSI
26
58
105
160
235
315
410
640
925
140
PSI
30
66
121
185
270
360
470
740
1060
Para prevenir las grandes prdidas de presin de aire

causadas por la friccin, se debe tener en cuenta el dimetro
y la longitud de la manguera de aire para optimizarla para el
trabajo actual. La cantidad de friccin, que es el resultado del volumen
de aire que pasa a travs de la manguera, depende de varios factores. Los
principales son: circulacin de aire nominal, presin de admisin de la
manguera, temperatura del aire, fabricacin de la manguera de aire, punto
de condensacin del aire comprimido, y la contaminacin en el aire. El
18
17
16
3/4"
14
70
PSI
105
230
420
650
945
1300
1660
2600
3750
80
PSI
115
250
460
725
1050
1450
1850
2900
4180
90
PSI
130
290
500
825
1155
1600
2000
3125
4500
100
PSI
140
320
560
900
1260
1750
2250
3520
5060
120
PSI
165
375
660
1050
1475
2050
2650
4100
5950
140
PSI
190
430
760
1200
1700
2350
3000
4750
6800
Lubricacin mejorada en climas clidos

y fros. Larga vida del fluido del
compresor. Garanta extendida en el
terminal de aire*.
Las ventajas de utilizar

Sullair AWF!
Vida extendida del compresor.
Vida extendida del fluido del
compresor**.
Menores costos de
mantenimiento del compresor.
Proteccin realzada contra el xido y la corrosin.
Prdida y arrastre de fluido reducidos.
Lubricacin mejorada en climas clidos y fros.
Nmero de partes AWF
13
12
Cubo de 5 galones
Tambor de 55 galones
Plataforma de (32) cubos de 5 galones
A granel (mnimo de 500 galones)
4 contenedores de 1 galn
11
10
9
2"
8
7
6
5
4
2-1/2"
3
2
250030-757
250030-758
250038-782
250025-266
02250098-048
Las mquinas AF de Sullair (Postenfriado y Filtrado)

Lnea de productos AF de Sullair:
1
0
1500AF
600HAF
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
Ejemplo No.1: El cliente tiene un compresor de aire de 185 pcm equipado

con una manguera de un dimetro de 3/4 de pulgada y 100 pies de longitud
utilizada para operar un martillo rompepavimentos Sullair de 90 libras. Este
martillo requiere 62 pcm para funcionar. Qu cantidad de prdida de presin
en la herramienta debe esperar el cliente si el compresor est proporcionando
100 psig de presin interna? Respuesta: Ya que la herramienta requiere 62
pcm de aire para funcionar, una circulacin de aire a 62 pcm a travs de una
manguera de 3/4 de pulgada, se esperara aproximadamente una prdida de
presin de 2 psi de una manguera de 50 pies de longitud y 3/4 de pulgada
de dimetro. Dado que el cliente tiene una manguera de 100 pies, la prdida
de presin se multiplicar por 2, y el cliente puede esperar una prdida de
presin de 4 psi (2 x 2 psi = 4 psi).
Ejemplo No.2: Un contratista de mquinas de limpieza por aspersin de
arena tiene una manguera de 200 pies y 2 pulgadas de dimetro que va desde
el compresor hasta el recipiente de arena. Con el de 1500 pcm necesitar
suministrar el recipiente de arena y las boquillas de aspersin, qu cantidad de
1300AF
425AF
900AF
375HAF
825AF
375AF
750HAF
2000
Freea Air
Flowdethrough
HoseCFM
Flujo de aire libre
travs
la mangueraPCM
Presin de la boquilla
60
amao boquilla PSI
8"
90
16"
209
4"
365
16"
575
8"
840
16"
1150
2"
1460
8"
2290
4"
3300
Fluido de Compresor Sullair AWF
*El terminal de aire del compresor porttil Sullair est garantizado por 5-aos o
10.000 horas, lo que ocurra primero, cuando se utilizan filtros y fluidos Sullair AWF
genuinos.
**1200 vs 300 horas (600 horas en el compresor 350).
1-1/2"
1-1/4"
1"
15
onsumo aproximado de abrasivo (LBS/HR) por boquilla
grfico a continuacin es una representacin aproximada y se debe

usar slo como gua, ya que los factores como excesivas temperaturas de
aire, el alto contenido de agua y el elevado contenido de contaminantes,
pueden combinarse para aumentar los valores de la prdida de presin de
aire hasta el 150% de los valores indicados en el grfico. Tenga en cuenta
que el siguiente grfico representa una manguera de 50 pies de longitud.
Para mangueras ms cortas o ms largas se calcula la prdida de presin
segn la longitud (por ejemplo, 25 pies sera la mitad del valor indicado, y
150 pies sera tres veces el valor indicado, etc.). Por favor, consulte los
ejemplos que aparecen debajo del grfico.
Prdida de presin de aire en una manguera de 50 pies de longitud (Presin de admisin de 100 PSIG = /
y presin de admisin de 150 PSIG = / )
Prdida
presinLoss
de aire
en la mangueraPSI
Air de
Pressure
in HosePSI
Limpieza por aspersin de arena
presin se perdera utilizando la manguera de 2 pulgadas? . . . y, Qu

cantidad de presin se perdera utilizando una manguera de 2 1/2 pulgadas?...
Adems, podra el contratista utilizar su Sullair 1600H (1600 pcm a 150
psig) con cualquiera de las dos mangueras? . . . y, cul de las dos sera ms
eficiente y gastara menos combustible? Respuesta (1a. parte): Segn la
tabla a 1500 pcm, la prdida de presin de una manguera de 2 pulgadas y 50
pies de longitud sera aproximadamente de 6 psi. Una manguera de 200 pies
es equivalente a 4 de 50 pies. Por lo tanto, 4 x 6 psi significa una prdida
aproximada de 24 psi. (2a. parte): Una manguera de 2 1/2 pulgadas
tendra aproximadamente menos de 2 psi de prdida con una longitud de 50
pies, y menos de 8 psi de prdida con una longitud de 200 pies (4 x 2 psi = 8
psi de prdida aproximada). (3a. parte): S, el Sullair 1600H tiene suficiente
capacidad y rendimiento de presin. (4a. parte): La manguera de 2 pulgadas
requiere que el compresor funcione con un mnimo de 24 psi ms alto. La
presin ms alta en el compresor de aire significa que el motor requiere ms
potencia (en caballos) y gasta ms combustible. La manguera de 2 1/2
pulgadas sera ms econmica con una gran reduccin de prdida de presin.
750AF
Lmite de
visin
(40 micrones)
Tamao de las partculas(micrones) de algunas substancias comunes

Emanaciones
Humo de tabaco
Humo y niebla
Aerosoles de aceite
Bacterias
Cenizas
Polvo
Niebla
Polen

Notas
Combinaciones para la carga de compresores

porttiles en plataformas de remolque
125, 130,
185H
y 260
125, 130,
185,
185H
& 260
(125-260)
(125-260)
900XH oor
900XH
130H-1050
130H-1050
(48'
bed)
(plataforma de remolque
de flat
48 pies)
125-260
125-260
375-425
375-425
600H-1050
600H-1050
(45'de
flat
45bed)
pies)
900XH
900XH o or
1300H-1050
1300H-1050
375-425
375-425
(45'de
flat
45bed)
pies)
125-260
125-260
375-425
375-425
125-260
125-260
(48'
bed)
de flat
48 pies)
900XH oor
900XH
1300H-1050
1300H-1050
(45'de
flat45bed)
pies)
600H600H1050
1050
125-260
125-260
(48'
deflat
48 bed)
pies)
bed)
(plataforma de remolque(48'
de flat
48 pies)
600H600H1050
1050
600H600H1050
1050
125-260
125-260
(48'
bed)
de flat
48 pies)
600H600H1050
1050
375-425
375-425
(45' de
flat45
bed)
pies)
900XH
900XHoro 1300H-1900
1300H-1900
125125260
260
(48'
bed)
de flat
48 pies)
Las opciones exteriores (carretes de mangueras, etc.) pueden afectar

las capacidades de carga del camin.
Comunquese con la fbrica para obtener los tamaos de carga de
mquinas con opciones o para otras combinaciones.
Notas
Notas
SULLAIR CORPORATION
3700 East Michigan Boulevard, Michigan City, IN 46360-9990
Telfono: 219-879-5451
Fax: 219-874-1504
SULLAIR EUROPE
Zone des Granges, BP 82, 42602 Montbrison, Cedex, France,
Telfono: (33) 4.77.96.84.70
Fax: (33) 4.77.96.84.99
SULLAIR ASIA, LTD.

74 Joo Koon Circle, Jurong, Singapore 629093
Telfono: (65) 861-1211
Fax: (65) 861 2967
Tlex: RS25117
SHENZHEN SULLAIR ASIA INTERNATIONAL CO., LTD.

Zuo Pao Tai Road
Chiwan, Shekou
Shenzhen 518068, China
Telfono: (86) 755-6851686
Fax: (86) 755-6853473
SULLAIR TAIWAN, LTD.

3F-1, No. 248
Chung Shan Road
Lin-Kou Hsiang
Taipei Hsien, Taiwan
Telfono: 886-2-2601-3500
Fax: 886-2-2601-3032
SULLAIR ARGENTINA
Goncalves Dias 1145, 1276 Buenos Aires, Argentina
Telfono: 54-11-4303-0621
Fax: 54-11-4303-0626
Las especificaciones estan sujetas a cambio sin previo aviso.

Derechos de autor 2003 Corporacin Sullair. Todos los derechos reservados.
Impreso en EE.EUU. SSL-1062H 7/03/5
HERRAMIENTA
NEUMTICA
ANTES DE COMPRAR HERRAMIENTA

TENGA PRESENT A LA COMPAA Q
CON SULLAIR, USTED NO COMPRA
SOLO HERRAMIENTA NEUMTICA,
SINO QUE TAMBIN COMPRA LA
EXPERIENCIA ACUMULADA A
TRAVS DE DCADAS EN LA
FABRICACIN DE ELLAS.
El renombre de Sullair como el principal

fabricante de herramienta neumtica
se basa en ms de medio siglo de
experiencia y prctica en la fabricacin.
Para aprovechar estos recursos
excepcionales de destreza y tecnologa,
Sullair construy la instalacin de
avanzada en Montbrison, Francia, que
se dedica a la fabricacin exclusiva de
herramienta neumtica Sullair. En esta
planta, que cuenta con el equipo ms
moderno y las tcnicas de produccin
ms avanzadas, la herramienta
neumtica Sullair se fabrican de
acuerdo a las normas ms altas de
calidad en los sistemas de calidad
ISO 9001.
Usted le est comprando a un lder en

el mercado.
Las herramientas Sullair son
mundialmente conocidas por su diseo
innovador, fabricacin de calidad y su
funcionamiento extremadamente
confiable. Los martillos neumticos
rompepavimentos, diseados
ergonmicamente para ser ms
cmodos para el operador y reducir el
cansancio, estn en uso a nivel
mundial. Los perforadores de rocas,
construidos para durar ms tiempo y
funcionar sin problemas, estn
aumentando la productividad en los
lugares de trabajo en todas partes. Los
fuertes martillos picadores Sullair se
estn utilizando en proyectos que
requieren mucha resistencia. En los
lugares de construccin, en minas y
canteras, en puentes y calles de todo
el mundo, donde se requiera la calidad
y el funcionamiento, la herramienta
Sullair es la preferida.
Usted est comprando capacidad a

nivel mundial.
Sullair est explorando constantemente
nuevas alternativas para mejorar el
funcionamiento y el rendimiento
eficiente de energa de sus equipos de
aire comprimido para sus clientes a
nivel mundial. Por medio de una red
internacional muy amplia de oficinas
locales de ventas y servicios y
distribuidores autorizados, Sullair presta
servicio para las necesidades
relacionadas al aire comprimido en
todas las reas de la industria de
construccin y minera en todo el
mundo.
La fbrica de Sullair en Montbrison, Francia, se dedica a la produccin de

herramienta neumtica Sullair.
A NEUMTICA,
QUE LAS FABRICA.
Usted est comprando servicio
al cliente.
La red de apoyo posventa de Sullair
proporciona al cliente servicio con
experiencia, incluyendo asistencia
tcnica para resolver problemas en el
lugar de trabajo, disponibilidad mundial
de las piezas de repuesto y la entrega
confiable y a tiempo de los productos.
En Sullair la Satisfaccin Completa del
Cliente es la parte fundamental de la
filosofa de la compaa.
herramientas Sullair son duraderas,

fciles de limpiar y fciles de reconocer
en los lugares de trabajo por su
excelente acabado de cromo. Como
son fabricadas para trabajos pesados y
una prolongada vida til, las
herramientas Sullair tienen hasta dos
aos de garanta contra los
desperfectos y el desgaste.
Como complemento y para poner
en funcionamiento a las herramientas,
Sullair le ofrece una seleccin completa
de compresores de aire. Estos
compresores son compactos pero
permiten acceso interno completo, y
cuentan con las caractersticas
sobresalientes y el funcionamiento
confiable que usted espera de Sullair.
Usted est comprando una gran

variedad de productos.
La lnea completa de herramienta
neumtica Sullair abarcan martillos
neumticos rompepavimentos, martillos
de picar, perforadores de roca,
perforadores de uso general,
herramientas de demolicin,
apisonadoras, excavadoras de zanjas y
para arcilla, mangueras de aire y
accesorios. Utilizando el concepto
innovador del poder a travs de la
sencillez, los ingenieros de Sullair
disearon estas herramientas con
menos partes para que se desgasten
con menos frecuencia y con un
consumo de aire reducido. Las
herramientas Sullair tambin ofrecen
las ventajas de comodidad excepcional
para el operador, poco mantenimiento
y funcionamiento silencioso. Las
Utilizando sus recursos excepcionales de destreza y tecnologa, Sullair fabrica

herramienta neumtica de gran calidad.
Usted est comprando un compromiso

con la innovacin y la calidad.
La certificacin ISO 9001 ha sido
otorgada a las instalaciones de la
compaa en Norteamrica y Europa.
Sullair se enorgullece de su dedicacin
a la excelencia y de su compromiso
con la innovacin. En Sullair, siempre
nos esforzamos por ampliar nuestros
conocimientos tcnicos para poder
servir mejor a las necesidades de
nuestros clientes.
Las herramientas de Sullair esperan ser inspeccionadas y probadas antes de ser

enviadas a los clientes de todo el mundo.
LOS MARTILLOS NEUMTICOS ROMP

DISEADOS PARA DAR MEJOR RESU
MENOS PIEZAS QUE SE
DESGASTAN, MENOS
MANTENIMIENTO, MAYOR
COMODIDAD PARA EL OPERADOR,
MENOS CANSANCIO, MENOR
CONSUMO DE AIRE.
Reduccin de piezas de gran desgaste

Los martillos neumticos
rompepavimentos de Sullair han
eliminado la mayora de las piezas de
gran desgaste. Menos piezas significa
menos desgaste, menos mantenimiento
y menos tiempo de inactividad.
LOS MARTILLOS NEUMTICOS

ROMPEPAVIMENTOS SULLAIR HAN
SIDO DISEADOS PARA BRINDAR
EFICIENCIA LABORAL Y UNA VIDA
TIL PROLONGADA Y SIN
PROBLEMAS.
Cilindro unimodular sin salientes

Un amortiguamiento de aire hermtico
se forma al final de la carrera del pistn
y evita que el pistn sufra un impacto
directo cuando la herramienta no est
rompiendo el pavimento. La eliminacin
de varillas laterales, tuercas y resortes
hace que los martillos neumticos
rompepavimentos de Sullair tengan una
lnea ms elegante y sean ms
cmodos de operar.
Pistn de impacto directo

Una pieza mvil de impacto minimiza
el mantenimiento.
El contragolpe reducido es menos
fatigante para el operador.
Intercambiabilidad de piezas
La estandarizacin del diseo permite
un alto grado de intercambiabilidad de
piezas entre los modelos Sullair.
Diseo mejorado de retenedor

Los fuertes pasadores de rodillos dobles
permiten un cambio sencillo de las
herramientas.
Ms silencioso
El pistn, que hace impacto
directamente sobre el vstago de acero
en vez de sobre una cruceta, reduce el
nivel de ruido del martillo neumtico
rompepavimentos.

El diseo de pistn de impacto directo,
la vlvula automtica no corrosible y el
cilindro unimodular reducen en gran
medida el consumo de aire. Usted
puede operar ms herramientas desde
un solo compresor. Por ejemplo, un slo
compresor de 125 pcm operar dos
martillos neumticos rompepavimentos
MPB 90.
Silenciador super silencioso

Nuestro silenciador exclusivo reduce los
niveles de ruido en 6 dBA, mientras
evita el congelamiento de la
herramienta aun en los climas ms
fros.
Lubricacin mnima
Con slo dos piezas movindose
durante la operacin, la transferencia
normal de aceite del compresor,
combinada con la humedad del aire,
normalmente proporcionar suficiente
lubricacin bajo condiciones normales
de operacin. La lubricacin manual
antes del almacenamiento es suficiente.
Opcin de empuadura flexible

Esta empuadura flexible reduce en
hasta el 60% las vibraciones para el
operador sin prdida de potencia.
Regulador de velocidad variable

Vlvula automtica
5
3 4
2
1

Deflector de escape
Acoplamiento estndar de manguera
7
Amortiguamiento de aire hermtico
Acabado de cromo
10
Pistn de impacto directo

Cilindro unimodular
Los accesorios de acero para martillos neumticos rompepavimentos estn
disponibles en las medidas de 14" a 18" de largo, tamao del vstago de 78" x
334" a 114" x 6". La seleccin de Sullair incluye palas de arcilla (1), cinceles
anchos (2 y 9), puntas de barreta (3 y 8), cinceles angostos (4 y 7),
herramientas de buje (5), cuas para ladrillos (6), y cortadores de asfalto (10).
Buje de mandril reemplazable

Retenedor de cerrojo
Pasador de rodillo doble
Garanta limitada de dos aos

Todas las piezas de los martillos
neumticos rompepavimentos Sullair
tienen garanta de dos aos contra
defectos de fabricacin. Adems, si una
pieza se desgasta bajo condiciones
normales de funcionamiento, estar
cubierta por la garanta exclusiva de dos
aos de Sullair.
PEPAVIMENTOS HAN SIDO

ULTADO Y DURAR MS TIEMPO.
ESPECIFICACIONES DE DISEO DEL MARTILLO NEUMTICO ROMPEPAVIMENTOS
Modelo
Peso
Largo
lbs
pulg.
Dimetro y
Carrera
pulg.
Golpes/Min.
Consumo
de aire
PCM
Admisin
de aire
NPT
Peso de
embarque
lbs
Tamao
de mandril
MPB-90A
90
2712"
2716" x 5932"
1380
62
34"
95
118" HX x 6"
114" HX x 6"
MPB-60A
6712
2612"
2532" x 5532"
1360
48
34"
72
118" HX x 6"
114" HX x 6"
MPB-35B
39
2512"
134" x 5516"
1200
49
38"
43
1" HX x 414"
MPB-30A
3512
23"
12532" x 32532"
37
38"
41
78" HX x 314"
MPB-90AFG
9712
2878"
2716" x 5932"
1380
62
34"
103
118" HX x 6"
114" HX x 6"
MPB-60AFG
75
2818"
2532" x 5532"
1360
48
34"
80
118" HX x 6"
114" HX x 6"
MPB-90AS
92
2718"
2716" x 5932"
1380
62
34"
99
118" HX x 6"
114" HX x 6"
MPB-60AS
6912
2634"
2532" x 5332"
1360
48
34"
77
118" HX x 6"
114" HX x 6"
MPB-90AFSG
99
2878"
2716" x 5932"
1380
62
34"
106
118" HX x 6"
114" HX x 6"
MPB-60AFSG
7612
2814"
2532" x 5532"
1360
48
34"
84
118" HX x 6"
114" HX x 6"
MCD-30
3334
24"
12532" x 32532"
1850
37
38"
39
78" HX x 314"
1850
1" HX x 414"
1" HX x 414"
LA EMPUADURA FLEXIBLE
REDUCE LAS VIBRACIONES
EL DISEO ERGONMICO
PRESENTA UNA EMPUADURA
FLEXIBLE ENGOZNADA QUE REDUCE
HASTA UN 60% LAS VIBRACIONES
PARA EL OPERADOR SIN PRDIDA
DE POTENCIA. MEDIANTE LA
ABSORCIN DEL IMPACTO, LA
EMPUADURA FLEXIBLE REDUCE LA
FATIGA DEL OPERADOR,
DISMINUYE LA TENSIN EN LOS
HOMBROS Y PARTE SUPERIOR DE
LA ESPALDA Y ESTIMULA LA
PRODUCTIVIDAD.
Investigacin sobre las vibraciones

del martillo neumtico
El diseo de la empuadura flexible
surge a raz de las investigaciones
realizadas por la unidad de operaciones
francesa de Sullair en cooperacin con la
INRS del gobierno francs (equivalente a
la OSHA en los EE.UU.). Mediante la
evaluacin del esfuerzo de los martillos
neumticos rompepavimentos en
existencia en ese momento, el equipo
descubri que las vibraciones
(identificadas frecuentemente como
contragolpes) provenan de las fuerzas
de presin que actan tanto en el cuerpo
como en el pistn de golpe de la
mquina. Las investigaciones
demostraron que las vibraciones del
martillo neumtico rompepavimentos se
transmiten a travs de las contracciones
musculares de los brazos y manos al
resto del cuerpo, a un ndice de 1000 a
1500 por minuto.
Empuadura engoznada y materiales

que absorben vibraciones
En esta herramienta las vibraciones se
reducen mediante empuaduras
opuestas que giran sobre dos pasadores
en ambos lados de la cabeza del martillo
neumtico rompepavimentos. El diseo
permite suficiente espacio al tiempo que
mantiene las empuaduras firmes. Dos
resortes helicoidales evitan el contacto
directo entre las empuaduras y el
cuerpo del martillo neumtico. La tensin
de los resortes proporciona suficiente
empuje cuando el martillo neumtico
est funcionando, permitiendo tambin
que los resortes acten como eficientes
materiales absorbentes de vibraciones.
Otras mejoras en el diseo
El nuevo diseo de empuadura condujo
a otras mejoras en el diseo. Por
ejemplo, para poder engoznar las
empuaduras correctamente, la cabeza
rompepavimentos, en particular la
admisin de aire comprimido, tena que
ser rediseada completamente.
La solucin ideal
Durante varios aos ingenieria investig
diferentes maneras de reducir los efectos
de las vibraciones del martillo neumtico
rompepavimentos. Se construyeron y
probaron varios prototipos en la
bsqueda de una empuadura ms
resistente que proporcionara al mismo
tiempo un arranque simple y progresivo.
Las investigaciones culminaron en el
diseo de la empuadura flexible del
martillo neumtico rompepavimentos.
Poder a travs de la sencillez

El sistema de suspensin de la
empuadura es independiente y no tiene
ningn efecto sobre la potencia
sorprendente del martillo neumtico
rompepavimentos. Basado en el
concepto de poder a travs de la
sencillez, el sistema utiliza un solo
pistn que es conducido a travs de toda
la duracin de carrera.
Sin sistema de crucetas

A diferencia de los martillos neumticos
rompepavimentos convencionales, ste
con empuadura flexible no tiene un
sistema de crucetas con mltiples piezas.
Con menos piezas se reduce el desgaste
y el riesgo de prdida de aire. Sin un
sistema de crucetas que requerira tres
impactos independientes, se reduce
tambin el nivel de ruido.
Fuerza de impacto elevada
Las pruebas demuestran que estos
martillos neumticos rompepavimentos
de un solo pistn transmiten mayor
fuerza de impacto, libra por libra, que los
martillos neumticos convencionales. La
carrera ms intensa y prolongada
tambin reduce la velocidad del pistn,
extendiendo por consiguiente la vida til
de la herramienta.
El diseo de pistn de impacto directo
rompepavimentos, su vlvula automtica
no corrosible y su cilindro unimodular
reducen en gran medida el consumo de
aire. Como resultado, ms martillos
neumticos rompepavimentos con
empuadura flexible pueden operarse
desde un solo compresor.
new photo
ROMPEDORES DE
REMACHES SULLAIR
POTENCIA PARA CORTAR Y
REMOVER LAS CABEZAS DE
REMACHES EXTRA GRANDES,
TRABAJOS PESADOS DE CINCELADO
Y ROTURA DE HORMIGN, PARA
REALIZAR TRABAJOS EN PUENTES,
MANTENIMIENTO DE ESTRUCTURAS
DE ACERO, REPARACIN DE
VAGONES DE FERROCARRIL,
ASTILLEROS, PLANTAS
PETROQUMICAS Y TRABAJOS DE
DEMOLICIN.
La Empuadura en forma de D con

diseo a gatillo interno
brinda comodidad y control al operador
en las tareas de demolicin.
Las piezas intercambiables

proporcionan flexibilidad
Las piezas intercambiables (menos el
cilindro) reducen el inventario
necesario y aumentan la versatilidad
de las piezas.
Control variable del regulador

Permite control variable de la velocidad
que mejora la produccin al mximo.
Vlvula de control simplificado

Permite un funcionamiento ms suave
en ambientes sucios mediante
tolerancias diseadas con mucha
precisin.
Silenciador y buje de admisin

atomizado estndares
Proporciona un funcionamiento ms
silencioso y filtra la admisin contra
partculas contaminantes.
ESPECIFICACIONES DE DISEO DE LOS ROMPEDORES DE

REMACHES MRB-8 Y MRB-11
Modelo
MRB-8
MRB-11
Peso neto
30 lbs.
33 lbs.
Largo
2212"
2512"
Peso de embarque
35 lbs.
38 lbs.
Dimetro y carrera
1316" X 8"
1316" X 11"
Golpes por minuto
1140
850
Consumo de aire
44 pcm
50 pcm
Admisin de aire
Para uso sobre concreto, Sullair ofrece
accesorios de acero para cinceles y
puntas de barreta para sus
rompedores de remaches. Disponibles
en tamao estndar 80 X y Gigante
11 X.
Tamao del portabroca
12"
NPT
12" NPT
11X Gigante
11X Gigante
Garanta de 90 das sobre las piezas

Esta garanta Sullair cubre todas las
piezas de la herramienta contra
desperfectos de fabricacin.
LOS MARTILLOS PICADORES SULLAIR

SIDO DISEADOS Y CONSTRUIDOS P
Cabeza de cuatro pernos
Este diseo exclusivo reduce la rotura
de la empuadura. Se ha eliminado el
problema comn que una conexin
roscada de la empuadura al cilindro se
suelte y dae a la empuadura y las
piezas internas.
EL MARTILLO PICADOR SULLAIR

HA SIDO DISEADO PARA
BRINDAR UNA CONFIABILIDAD
RESISTENTE. OBSERVE LAS
SIGUIENTES CARACTERSTICAS:
El exclusivo diseo de la cabeza del
martillo picador proporciona una mayor
comodidad para el operador.
Eleccin de la longitud de carrera
y bujes
Los martillos de picar Sullair estn
disponibles en carreras de 2", 3" y 4"
con bujes redondos de 0.680 o
hexagonales de 0.580.
La fuerte configuracin en D es lo
suficientemente grande como para
proporcionar un agarre firme y cmodo,
aun con manos enguantadas.
Eleccin de sujetadores
Se incluyen como estndar los
sujetadores de collar ovalado. Hay
sujetadores opcionales disponibles en
collares universales tipo bola, collares
redondos o sujetadores de segmentos
de cambio rpido.
Se requiere un mnimo de lubricacin

Con su exclusivo diseo y materiales, la
transferencia de aceite normal del
compresor, combinada con la humedad
del aire, generalmente suministra
suficiente lubricacin bajo condiciones
normales de funcionamiento.
Deflector de escape
Un fuerte deflector de escape moldeado
dirige el aire de escape en direccin
contraria al operador.
Collar redondo, vstago redondo
Collar redondo, vstago hexagonal
Collar ovalado, vstago redondo
Gatillo de nylon liso

Doble admisin de aire
Collar ovalado, vstago hexagonal
Las distintas opciones en collares y vstagos para los accesorios de acero del
martillo de picar de Sullair le permiten elegir el tipo perfecto para su proyecto.
Conexin de empuadura con cuatro pernos
Deflector de escape
7
6
Barril con acabado de cromo

Eleccin de carreras
Eleccin de bujes
5
4
3
2
1
Los accesorios de acero para martillos de picar incluyen herramientas de bujes

(1), puntas de barreta (2), cinceles angostos (3), cinceles anchos de 112" (4),
cinceles anchos de 2" (5). Consulte a la fbrica sobre los cinceles anchos de 3"
(6), y los cinceles anchos de 5" (7).
Opcion de admisin de aire

Se proporcionan dos bujes de admisin
de aire: 38" NPT y 78-24, de rosca
interna. Los bujes proporcionan
conexiones verstiles a las mangueras
a la vez que protegen las roscas de
entrada de la empuadura.
Garanta limitada de las piezas
Una garanta limitada de dos aos para
las piezas de la empuadura y de un
ao para todas las otras piezas, con
excepcin del sujetador y los resortes
del sujetador. Adems, si una pieza,
que no sea el sujetador o el resorte del
sujetador, se desgasta bajo condiciones
normales de funcionamiento, estar
cubierta por la garanta exclusiva de
Sullair para los martillos picadores.
R HAN
PARA DURAR.
ESPECIFICACIONES DE DISEO DEL MARTILLO NEUMTICO UTILITARIO
Modelo
Peso
Largo
lbs
pulg.
Dimetro
y Carrera
pulg.
Frecuencia
de impacto
golpes/min
Consumo
de aire
PCM
Dimetro de
admisin de aire
pulg.
Peso de
embarque
lbs
Tamao
de mandril
MCH-2
1658
14"
118" x 3"
2300
26
38" NPT
or 78-24
18
.680 redondo
.580 hex
MCH-3
1734
1514"
118" x 334"
2100
29
38" NPT
or 78-24
19
.680 redondo
.580 hex
MCH-4
1858
1612"
118" x 414"
1700
33
38"
NPT or 78-24
20
.680 redondo
.580 hex
MLC-10
12
1412"
1764" x 11316"
2940
18
38" NPT
14
.680 redondo
.580 hex
or 78-24
LOS BARRENOS SULLAIR HAN SIDO

PROPORCIONAR EFICIENCIA Y PROT
EMPUADURA CON DISPOSITIVO
DE SEGURIDAD, VELOCIDADES DE
BARRENADO VARIABLES, UN
CONTROL PARA BARRENADO Y
SOPLADO, MENOS PIEZAS
SIGNIFICA MENOS
MANTENIMIENTO
ESTN DISEADOS PARA
PROPORCIONAR PROTECCIN AL
OPERADOR, AL MISMO TIEMPO
QUE BRINDAN UN RENDIMIENTO
SIN PROBLEMAS. OBSERVE LAS
SIGUIENTES CARACTERSTICAS:
Empuadura con dispositivo de

seguridad
Los barrenos Sullair han sido diseados
de modo que la herramienta se detenga
automticamente cuando el operador
suelta la palanca reguladora de
admisin.

El aire de barrido es dirigido a travs de
la varilla de perforacin a todas las
velocidades de barrenado para limpiar
las impurezas del orificio.
Rotacin directa del pistn
Reduce la prdida de torsin, elimina el
desgaste de piezas como la barra
estriada.
Un control para barrenar y soplar

Una nica palanca reguladora de
admisin controla todas las funciones
de la herramienta, desde el apagado,
hasta el soplado solamente, y hasta las
velocidades de barrenado progresivas.
Menos mantenimiento
El diseo exclusivo de los barrenos
Sullair elimina muchas piezas de gran
desgaste. Esto significa menos prdida
de potencia debido al desgaste, menos
tiempo de inactividad al cambiar partes
desgastadas y menores costos de
mantenimiento.
Control del regulador variable

Permite el control de velocidad
progresivo para una mxima produccin
de barrenado.
Se requiere una lubricacin mnima

Con slo dos piezas movindose
durante la operacin, una vlvula
automtica no corrosible, menos
movimiento radial del pistn y
aleaciones de alta tecnologa, los
Cerrojo
Empuadura con dispositivo
de seguridad
Un solo control para barrenado
y soplado
Las barrenas de acero con rosca H estn disponibles en las medidas de 12" a 48"
de largo. Las barrenas de carburo con rosca H para rocas de Sullair estn
disponibles en los tamaos de 138" a 3".

Depsito de aceite
Rotacin directa del pistn
Ofrecemos una gran variedad de
barrenas de carburo para
complementar sus perforadores Sullair
de uso general y satisfacer las
necesidades de su proyecto. Las
barrenas de vstago redondo estn
disponibles en las medidas de 516" a
134"; las de vstago hexagonal de 12"
a 114". Las profundidades de
perforacin varan de 8" a 18".
Los cinceles y barrenas MRD-9 slo

estn disponibles con vstago
redondo.
10
barrenos Sullair no requieren un aceite

especial para perforadores de roca. La
transferencia de aceite normal del
Depsito de aceite
Un depsito de aceite incorporado
asegura una lubricacin directa de las
partes rotativas. El uso del lubricante
estndar de engranajes de grado
90-140 prolonga la vida til de las
piezas crticas.
Garanta de un ao
Todas las piezas de las perforadoras
neumticos Sullair tienen garanta
contra defectos de fabricacin. Adems,
si una pieza se desgasta bajo
condiciones normales de
funcionamiento, estar cubierta por la
garanta exclusiva de un ao de Sullair.
DISEADOS PARA
TECCIN PARA EL OPERADOR.
ESPECIFICACIONES DE DISEO DEL MARTILLO NEUMTICO PERFORADOR
Modelo
MRD-9
Peso
Largo
Golpes/Min.
Consumo
de aire
PCM
Admisin
de aire
NPT
Peso de
embarque
lbs
Tamao
de mandril
pulg.
Dimatro
y Carrera
pulg.
lbs
9
1518"
11132" x 138"
2800
21
38"
10
34" RD x 334"
916" HX 134"
MRD-30
34
21
2932" x 134"
MRD-40
4512
2318"
21116" x 238"
2300
53
34"
80
34"
38
78" HX x 314"
78" HX x 414"
1800
52
78" HX x 314"
78" HX x 414"
1" HX x 414"
MRD-50
4812
2314"
3 x 258"
1800
123
34"
55
78" HX x 314"
78" HX x 414"
1" HX x 414"
MRD-55
56
2334
258" x 21116"
1650
95
11
34"
60
1" HX x 414"
78" HX x 414"
PERFORADORA DE ROCA
MRD-55 SULLAIR
PERFORADORA DE ROCA PARA
TRABAJOS PESADOS Y DE UTILIDAD
GENERAL PARA PERFORACIONES DE
HASTA 20 PIES DE PROFUNDIDAD
EN LAS ROCAS MS DURAS.
ROTACIN RPIDA PARA MAYOR
PRODUCTIVIDAD. CONEXIN DE
ADMISIN DE AGUA Y AIRE
GIRATORIA. POCAS PIEZAS
TRANSFORMAN EL BARRENO DE
SECO PARA BARRENADO GENERAL
A HMEDO PARA BARRENADO SIN
POLVO.
Empuaduras de goma
Reducen las vibraciones, disminuyendo
la fatiga del operador.

El aire de barrido es dirigido a travs de
la varilla de perforacin a todas las
velocidades de barrenado para limpiar
las impurezas del orificio.
Un control para barrenar y soplar

Una nica palanca reguladora de
admisin controla todas las funciones de
la herramienta, desde el apagado, hasta
el soplado solamente, y hasta las
velocidades de barrenado progresivas.
Trinquetes de rotacin reversible

Prolongan la vida til para conseguir
mayor productividad.
Buje de mandril, buje de
amortiguamiento del pistn y tuerca
estriada reemplazables
La facilidad de reemplazo extiende la
vida til de la herramienta.
Control del regulador ajustable

Permite el control de velocidad variable
para una mxima produccin de
barrenado.
ESPECIFICACIONES DEL PERFORADOR DE

ROCA MRD-55
Peso neto
56 lbs.
Largo
2334"
Dimetro y carrera
258" x 21116"
Golpes por minuto
1650
Consumo de aire
95 cfm
Admisin de aire
Peso de embarque
60 lbs.
Tamao de mandril
1" HX x 414"
7
8" HX x 414"
4" NPT
12
Escape delantero
Condiciones de operacin ms limpias.
Esta garanta Sullair cubre todas las
piezas de las herramientas contra
desperfectos de fabricacin.
Hmedo o seco
Juego hmedo opcional disponible
para un barrenado sin polvo.
APISONADORA
DE RELLENO SULLAIR
LA APISONADORA DE RELLENO
SULLAIR MBT-6 LE BRINDA TODA
LA POTENCIA PARA COMPACTAR A
UNA VELOCIDAD QUE PERMITE UN
CMODO CONTROL.
Aplicaciones
La apisonadora de relleno Sullair MBT-6
es la herramienta ideal para compactar
relleno alrededor de postes de
empresas de servicio pblico, cimientos
y otras estructuras. Compacta rpida y
eficientemente el relleno excavado para
realizar reparaciones de lneas de
servicio antes de emparchar el
pavimento.
Acabado de cromo
El cilindro cromado liso facilita la
limpieza de los materiales de relleno.
Se requiere un mnimo de lubricacin
Con las caractersticas de diseo y los
materiales de primera calidad del MBT6, la transferencia de aceite normal del
Deflector de escape
Un fuerte deflector de escape
moldeado dirige el escape en direccin
contraria al operador.
No se requiere ajuste de la
empaquetadura
No es necesario ajustar la guarnicin
de la apisonadora Sullair MBT-6. Las
juntas dobles conservan su eficacia
durante la vida til de la misma.
Culata de acero estndar

Cuenta con una culata estndar de
acero slido de 6" de dimetro. Hay
disponibles culatas opcionales para
aplicaciones especiales. La culata se
mantiene acoplada al vstago del
pistn con un tornillo de fijacin de
cabeza hexagonal para facilitar el
montaje y la remocin.
ESPECIFICACIONES DE DISEO DE LA
APISONADORA MBT-6
2
3
1
Las bases para apisonadoras de relleno, al igual que todos los accesorios de
Sullair, se fabrican especialmente para las herramientas Sullair a fin de garantizar
un perfecto encastre y rendimiento. Nuestra seleccin incluye: base de acero de
6" (1) estndar, base de aluminio de 4" (2), base en forma de media luna (3),
base de aluminio de 3" (4), y de hierro maleable de 6" (que se muestra como una
opcin en la herramienta de la derecha).
13
Peso neto
4012 lbs.
Largo
4834"
Peso de embarque
44 lbs.
Dimetro y carrera
112" X 512"
Golpes por minuto
500
Consumo de aire
32 pcm
Admisin de aire
38"
Dimetro de culata
6"
FNPT
Garanta limitada de un ao
Todas las piezas de la apisonadora
tienen garanta de un ao contra
defectos de fabricacin. Adems, si una
pieza, excluyendo la culata y el tornillo
de fijacin, se desgasta bajo
condiciones normales de
funcionamiento, estar cubierta por la
exclusiva garanta de Sullair.
HERRAMIENTA PARA
DEMOLICIN SULLAIR MDT-22
APROVECHE LAS VENTAJAS DE LA
RESISTENCIA Y CONFIABILIDAD DE
ESTAS HERRAMIENTAS PARA
DEMOLICIN.
Cabezal de bloque de dos pernos

Este diseo exclusivo reduce la
posibilidad de rotura de la empuadura.
De esta manera se elimina el problema
comn de que se afloje la conexin
entre la empuadura a rosca y el can,
daando la empuadura y las piezas
internas.
El diseo exclusivo de la herramienta
para demolicin de Sullair brinda mayor
comodidad al operador.
Largo de la carrera
El tamao del pistn se ha adaptado al
largo de la carrera para proporcionar
una mejor relacin entre peso y
potencia.
El resistente diseo D tiene un
tamao suficientemente grande que
permite al operador sostener la
empuadura con comodidad y
seguridad, incluso con guantes.
Diseo perfeccionado del cerrojo

Las piezas de retencin del cerrojo son
estndar, lo que permite cambiar
rpidamente el accesorio.
Requiere mnima lubricacin

Por su diseo y materiales exclusivos, el
arrastre normal de aceite del compresor,
junto con la humedad del medio
ambiente, generalmente proporcionarn
suficiente lubricacin en condiciones
Versatilidad
Para mayor conveniencia, esta
herramienta utiliza accesorios de acero
estndar de 78" x 314".
HERRAMIENTA PARA DEMOLICIN

MDT-22 ESPECIFICACIONES
Peso neto
24,7 lbs.
Largo
20"
Peso de embarque
26 lbs.
Dimetro y carrera
112" x 412"
Golpes por minuto
1450
Consumo de aire
33,4
Dimetro de la
admisin de aire
Vstago hexagonal
MDT-22 UTILIZA accesorios de acero ESTNDAR con vstagos hexagonales
de 78" x 334".
14
8" NPT o 78-24
8 hx x 314
Opcin de admisin de aire

Se incluyen dos bujes de admisin de
aire: de 38" NPT y 78-24, con rosca
interna. Los bujes permiten conexiones
verstiles con las mangueras y protegen
la rosca de la entrada de la
empuadura.
Deflector de escape
Aleja el aire del escape del operador y
permite una empuadura cmoda.
Tambin disminuye considerablemente
el nivel de ruido de la herramienta.
RASPADORES DE AGUJA
DE SULLAIR
LOS RASPADORES DE AGUJA SANS
DE SULLAIR Y EL DE RESIDUOS DE
SOLDADURAS SCWF TIENEN UN
DISEO DURABLE QUE GARANTIZA
LA RESISTENCIA AL DESGASTE.
El raspador de residuos de soldaduras

SCWF de Sullair limpia las uniones de
las soldaduras y piezas fundidas, y
cumple tareas generales de raspado y
cincelado liviano en fundiciones,
astilleros, refineras y obras en
construccin. Esta herramienta resistente
presenta un gatillo de retencin para
facilidad de uso. El raspador de residuos
de soldaduras de Sullair utiliza cinceles
de 12-pulgada de cuerpo cuadrado.
Aplicaciones
El raspador de aguja SANS de Sullair
elimina el xido, descamacin, y restos
de pintura y soldadura de superficies
irregulares y se transforma fcilmente en
un raspador de residuos de soldaduras.
Esta herramienta verstil incluye una
longitud de exposicin de las agujas
ajustable y 19 agujas de acero (de
diseo circular) como accesorios
estndar. Se ofrecen agujas
de berilio y cobre (que no producen
chispas) como accesorios opcionales.
Durabilidad incorporada
Los raspadores de Sullair se fabrican con
los materiales ms avanzados para
lograr menor peso y mayor durabilidad
por dentro y por fuera. Un exterior de
suave cromado permite quitar fcilmente
la suciedad.
Lubricacin
Debido a los grados de tolerancia del
diseo de estas herramientas, se debe
utilizar un sistema constante de
lubricacin durante la operacin.
Escape frontal
Esta caracterstica ofrece mayor higiene
en las condiciones de trabajo.
La garanta Sullair cubre todas las piezas
de los raspadores por cualquier defecto
de fabricacin.
ESPECIFICACIONES DE LOS RASPADORES DE SULLAIR

SANS
SCWF
Peso neto
6 2 lbs.
4 lbs.
Largo
1712"
912"
Peso de embarque
8 lbs.
6 lbs.
Dimetro y carrera
1" x 118"
1" x 118"
Golpes por minut
4600
4600
Consumo de aire
14 pcm
14 pcm
Admisin de aire
8" FNPT
8" FNPT
Los accesorios incluyen el sistema de lubricacin, manguera y accesorios de acero

fabricados especialmente para los raspadores de aguja y los raspadores de
residuos de soldaduras de Sullair.
15
SI EST UTILIZANDO
HERRAMIENTAS SULLAIR,
OBTENGA EL RENDIMIENTO POR EL
CUL HA PAGADO: UTILICE SLO
ACCESORIOS ORIGINALES SULLAIR.
www.sullair.com
SULLAIR CORPORATION, 3700 East Michigan Blvd., Michigan City, IN 46360, EE. UU. Telfono: 1-800-SULLAIR o 1-219-879-5451 Fax: 1-877-529-4564
SULLAIR EUROPE, Zone des Granges, BP 82, 42602 Montbrison, Cedex, France, Telfono: (33) 4.77.96.84.70 Fax: (33) 4.77.96.84.99
SULLAIR ASIA LTD., 74 Joo Koon Circle, Jurong, Singapore 629093, Telfono: (65) 861-1211 Fax: (65) 861-2967 Telex: RS25117
SULLAIR ASIA, 1 Sullair Road, Chiwan, Shenzhen, Repblica Popular China, 518068, Telfono: (86) 755-6853477 (86) 755-6851686 Fax: (86) 755-6853473
SULLAIR TAIWAN LTD., 2do Piso No. 96, Ruta Chien Kuo N. Road, Taipei 104, Taiwan, Telfono: 886-2-505-7256 Fax: 886-2-505-5480
SULLAIR ARGENTINA, Goncalves Dias 1145, 1276 Buenos Aires, Argentina, Telfono: 541-303-0621 Fax: 541-303-0626
SSL-4004A Especificaciones sujetas a cambio sin aviso previo. Copyright 2001 Sullair Corporation. Todos los derechos reservados. SP/8/01/3
SULLAIR CORPORATION
3700 E. Michigan Blvd., Michigan City, IN 46360
Telephone: 1-219-861-5402 or 1-800-SULLAIR
Fax: 1-877-529-4564
Productos de construccin
HERRAMIENTAS NEUMTICAS DE MANO

Accionamiento neumtico
La seleccin de herramientas Sullair para contratistas incluye
martillos neumticos rompepavimentos, perforadores de roca, martillos
de picar y otras herramientas neumticas para obras de construccin y
minera. Todas son fabricadas para trabajos pesados y funcionamiento
extendido bajo condiciones difciles.
Las herramientas neumticas Sullair cuentan con menos piezas
que se desgastan, reduciendo as el tiempo de mantenimiento y el
consumo de aire para proporcionar un rendimiento ms alto. Las
herramientas ocasionan menos contragolpes, disminuyendo as la
fatiga del operador.
Sullair tambin ofrece una seleccin completa de accesorios de
acero para rompedores, martillos de picar y rompedores de remaches.
La mejor manera para accionar las herramientas Sullair es con un
compresor Sullair, disponible en los modelos de 125 hasta 1900 pcm,
que se acopla con las herramientas por medio de una manguera Sullair,
de distintos colores y con etiquetas para facilitar su identificacin.
HERRAMIENTAS NEUMTICAS PARA CONTRATISTAS

Modelo
Peso
(libras)
Calibre
(pulgadas)
Carrera
(pulgadas)
Garanta
ROMPEPAVIMENTOSEMPUADURA EN FORMA DE T ESTNDAR

5932
2 Aos
MPB-90A
92
2716
2532
5532
2 Aos
MPB-60A
6912
3
5
5 16
2 Aos
MPB-35B
39
1 4
1
25
25
MPB-30A
35 2
1 32
3 32
2 Aos
ROMPEPAVIMENTOSEMPUADURA FLEXIBLE CON PROTECTOR
2716
5932
2 Aos
MPB-90AFG
9912
MPB-60AFG
77
2532
5532
2 Aos
RASPADOR DE RESIDUOS DE SOLDADURASSE CONVIERTE EN

RASPADOR DE AGUJA
SWFS
4
1
118
90 Das
MRB-8
30
1316
MRB-11
33
1316
8
11
ACCESORIOS PARA ROMPEPAVIMENTOS

Puntas de barreta estndar
Cinceles estrechos estndar
Cinceles de 3 pulgadas estndar
Cortadores de asfalto
Puntas separadoras
Herramientas para bujes
Cuas de ladrillos
Palas para arcilla
90 Das
90 Das
ROMPEPAVIMENTOSOPCIN MODO SUPER SILENCIOSO

5932
MPB-90AS
94
2716
MPB-60AS
7112
2532
5532
2 Aos
2 Aos
ROMPEPAVIMENTOSEMPUADURA FLEXIBLE
SILENCIOSO CON PROTECTOR
5932
MPB-90AFSG
101
2716
MPB-60AFSG
7812
2532
5932
ACCESORIOS PARA MARTILLOS DE PICARMODELO RETENEDOR

Puntas de barreta
Herramientas para bujes (de 1 pieza)
Cinceles planos
Cinceles de cuchilla de 2" de ancho
1
Cinceles de cuchilla de 1 2" de ancho
2 Aos
2 Aos
ACCESORIOS PARA ROMPEDORES DE REMACHESPARA CONCRETO

Cinceles
Puntas de barreta
EXCAVADORES DE ARCILLA Y HERRAMIENTAS DE DEMOLICIN

12532
32532
2 Aos
MCD-30
3334
MDT-22
25
112
412
1 Ao
APISONADORAS DE RELLENO
MBT-6
4012
112
512
PERFORADORES DE ROCAMODELO DE SOPLIDO EN SECO

21116
MRD-55
56
258
3
258
MRD-50
4812
MRD-40
4512
21116
238
134
MRD-30
34
2932
MRD-9
9
11132
138
1 Ao
90 Das
1 Ao
1 Ao
1 Ao
1 Ao
ACCESORIOS PARA PERFORADOR DE USO GENERAL (MRD-9)

Brocas de perforador (vstago redondo y hexagonal) de punta de carburo
metlico (hueca)
Puntas de picar y cinceles
BARRENA DE ACERO PARA ROCAS
Barrenas de acero hexagonales de 78" 1" (Rosca H)
Barrenas de carburo metlico con rosca H para rocas
LUBRICADOR EN LNEA
Lubricadores en lnea de alimentacin a presin y alimentacin constante
MARTILLOS DE PICARCONEXIN DE EMPUADURA CON 4 PERNOS

118
3
*
MCH-2
1658
118
334
*
MCH-3
1734
5
1
1
1 8
4 4
*
MCH-4
18 8
7
13
MLC-10
12
1 64
1 16
*
MANGUERA DE AIRE
Di. Int. Largo Acoplamiento
3
4"
50'
Conexin rpida de 2 tacos
3
4"
100'
Conexin rpida de 2 tacos
1
3
2"
8'
8"NPT, 78"-24 Giratoria o 12"NPT Giratoria
1
2"
500'
Carretel no acoplado
3
4"
500'
Carretel no acoplado
RASPADOR DE AGUJASE CONVIERTE EN RASPADOR DE RESIDUOS

DE SOLDADURAS
SANS
612
1
118
90 Das
BASES DE LAS APISONADORAS DE RELLENO

Base en forma de media luna
Base de hierro maleable de 6"
Base de aluminio de 3"
Base de aluminio de 4"
* 2 Aos en la empuadura, 1 Ao en el can y las piezas internas,

excluyendo el retenedor y el resorte retenedor.
SSL-4006 Derechos de Autor 2001 Sullair Corporation. Todos derechos reservados. SP/08/01/3
W.P.
250 PSIG
250 PSIG
250 PSIG
250 PSIG
250 PSIG
FUERTE. INCANSABLE
INCANSABLE.
CONFIABLE.
Compresores Porttiles de Aire Sullair y Herramientas.
GUA DE APLICACIONES DE LAS

HERRAMIENTAS NEUMTICAS SULLAIR
Herramienta
Modelo
Clase
Peso
Aplicaciones
PCM
Martillo de Picar
Liviano
MLC-10
10#
12 lbs.
Para picado liviano y trabajos por encima de los hombros,

adems trabajos de restauracin y detalles finos.
18
Martillo de Picar
MCH- 2/3/4
15#
16-19 lbs.
Para picado en aplicaciones horizontales y sobre los hombros.

Tambin usado en aplicaciones industriales.
26-33
Rompedor
de Remaches
MRB-8/11
30#
30-33 lbs.
Para cortar y remover remaches grandes

y trabajos pesados de demolicin.
44-50
Martillo Rompepavimentos
Liviano
MPB-30A
30#
35.5 lbs.
Para romper concreto liviano

y otros trabajos livianos.
37
Liviano
MPB-35A
40#
39 lbs.
Para concreto sobre la superficie

de puentes y trabajos generales de demolicin.
49
Mediano
MPB-60A
60#
69.5 lbs.
Para romper el pavimento de las calles

y trabajos generales de demolicin.
48
Pesado
MPB-90A
90#
92 lbs.
Para trabajos difciles y pesados de demolicin,

rompiendo concreto fuerte y reforzado.
62
Excavador
Liviano
MDT-22
20#
24.7 lbs.
Demolicin
Mediana
MDT-30
30#
33 lbs.
Para trabajos pesados de demolicin.
37
Excavador
Mediano
MCD-30
30#
33.8 lbs.
Para excavacin de arcilla y suelo resistente.

Tambin para trabajos livianos de demolicin en posicin horizontal.
37
Apisonadora
de Relleno
MBT-6
35#
40.5 lbs.
Para compactar relleno en zanjas y fosos.

Adems usada en cimientos y postes.
32
Martillo
Perforador
MRD-9
9#
9 lbs.
Para construccin y mantenimiento, fijacin de anclaje,

y perforaciones en concreto y ladrillos.
21
Perforador de Rocas
Liviano
MRD-30
30#
34 lbs.
Para construccin y mantenimiento, fijacin de anclaje,

y perforaciones en concreto y ladrillos.
53
Perforador de Rocas
Liviano
MRD-40
40#
45.5 lbs.
Perfora hasta una profundidad de 6 pies

y 1 1/2 pulgadas de dimetro.
80
Perforador de Rocas
Mediano
MRD-50
50#
48.5 lbs.

y 1 3/4 pulgadas de dimetro.
123
Perforador de Rocas
Pesado
MRD-55
55#
56 lbs.

y 2 pulgadas de dimetro.
95
Para excavacin de arcilla y suelo resistente.

Tambin para trabajos livianos de demolicin en posicin horizontal.
33.4
La informacin sobre las aplicaciones es una gua generalizada. El rendimiento puede variar dependiendo del tipo de material,
las condiciones ambientales, la experiencia del operador y las condiciones del equipo. Las herramientas deben tener el suministro
adecuado de aire y barrenas afiladas. La profundidad de perforacin puede ser menor en las rocas duras. Los perforadores de
rocas requieren lubricacin adicional; consulte el manual del operador para obtener ms detalles.
Sullair DE-18.
Una brisa de aire fresco.*
Cuando la nica norma aceptable es aire 100% sin aceite.
Fuerte
Plataforma de deslizamiento
para campos petrolferos
Cuatro puntos de levantamiento
Orificios para horquillas
elevadoras
Tuberas de acero inoxidable
Carcasa protectora para trabajos
pesados
115% de capacidad para
fluidos
Verstil
Conjunto enfriado por aire
Apto para trabajos a la intemperie
Proteccin para climas fros hasta
-290 C (-200 F)
Ubicaciones para calentadores
auxiliares
Conjunto integral independiente
Tanque receptor de aire integral
Carcasa de atenuacin de ruidos
Reducidas emisiones del motor
Capacidad de secuencia
Fcil de usar
Sistema electrnico de
combustible
Sistemas de control integrados
Controles completamente
automatizados
Conexiones externas para el
usuario
Conexiones para reabastecer
combustible a distancia
Puertas de seguridad con
cerradura
Reposicin de combustible con
cerradura
El nico conjunto diseado por la industria del

arrendamiento para la industria del arrendamiento.
* Los compresores no estn

diseados, proyectados ni
aprobados para la inhalacin
de aire.
PRODUCTOS SIN ACEITE
Sullair
DE-18
Una brisa de
aire fresco.*
El conjunto Sullair accionado por motor sin aceite disponible para

alquilar Cuando la nica norma aceptable es aire 100% sin aceite.
Datos del compresor:
Tamao: DE-18, 410 hp
Tipo: compresor de dos etapas a tornillo rotativo sin aceite
Condicin nominal: admisin de 14,5 psia, ambiente de 270 C (800 F), 60 % de
humedad relativa
Capacidad nominal: 1.550 pcm de 100 a 135 psig
Conexin de descarga: 10 cms (4 pulgadas), PTN
Temperatura de aire de descarga: 70 C (200 F), por encima de la temperatura
ambiental
Cantidad de aceite necesario: 76 litros (20 galones), de Sullair AWF
Datos del motor:

Tamao: Caterpillar 3456 AT AAC, 550 hp, 15.830 cms3 (966 pulgadas cbicas)
de desplazamiento
Tipo: 6 cilindros en lnea, 4 carreras, sobrealimentado a diesel, con sistema
electrnico de combustible
Velocidad: 1.400 a 1.900 rpm
Capacidad de combustible: 927 litros (245 galones)
Consumo de combustible: 79 litros por hora (21 gph), a la condicin nominal
Intervalo para reabastecer combustible: 10 horas, a la condicin nominal
Emisiones: Nivel I, 6,9 gramos de hp por hora de NOX, a la condicin nominal
Cantidad de aceite necesario: 34 litros (9 galones) de Caterpillar CH-4
Datos del conjunto:
Elevacin mxima: 3.658 metros (12.000 pies), con reduccin de potencia

Temperatura ambiente: de -290 C (-200 F) hasta 460 C (1150 F)
Requisitos de energa para el conjunto en climas fros: 58 amp., 120v/1ph/60Hz
Capacidad del receptor de aire: 0,28 m3 (10 pies cbicos)
Calor eliminado: 30.000 Btu/min, a la condicin nominal
Cantidad de aire de enfriamiento necesario: 32.000 pcm, a la condicin nominal
Capacidad del sistema de enfriamiento: 57 litros (15 galones)
Dimensiones (largo x ancho x alto): 5,8 x 2,24 x 2,44 metros (228 x 88 x 96 pulgadas)
Peso: 9.979 kilogramos sin lquidos (22.000 lbs.), 10.886 kilogramos con
lquidos (24.000 lbs.)
Nivel de ruido: 76 dBA a 7 metros (90 dBA a 1 metro), a la condicin nominal
www.sullair.com
SULLAIR CORPORATION, 3700 E. Michigan Blvd., Michigan City, IN 46360 Telfono: 1-219-879-5451
SSL-15006 Las especificaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso. Derechos de autor 2002 Sullair Corporation.
Todos los derechos reservados. SP/01/02/.5
* Los compresores no estn diseados, proyectados ni aprobados para la inhalacin de aire.
de Caterpillar y Sullair
Una brisa de aire fresco*

SMD-15002
Las especificaciones estn sujetas a cambio sin previo aviso.
Derechos de autor 2002 Sullair Corporation.
Todos los derechos reservados.
SP/01/02/.5
Modelos DR-13 y DE-18

de Sullair.
Los nicos conjuntos diseados por la
industria del arrendamiento para la industria del arrendamiento.
Una combinacin exitosa

Dos lderes de la industria, Caterpillar y Sullair, se han unido para ofrecerle un nuevo
concepto. Primero, estudiamos sus requerimientos de aire sin aceite, auxiliar y de
reposicin, para aplicaciones delicadas, y luego analizamos los motivos
para alquilar en lugar de comprar equipos de aire comprimido.
La solucin ideal
Teniendo en cuenta sus requerimientos y preferencias, desarrollamos el
modelo Sullair DR-13, impulsado por un motor elctrico de 150 200
hp, y el modelo Sullair DE-18, accionado por un motor Caterpillar de 550
hp; los nicos conjuntos diseados por la industria del arrendamiento
para la industria del arrendamiento.
La ventaja de alquilar
Usted ahorra tiempo y dinero cuando alquila el equipo. La inversin de
capital es la menor a corto plazo, el equipo es nuevo y la tecnologa
actualizada. La empresa de arrendamiento le enva el equipo directamente desde el
depsito y le aconseja sobre la instalacin.
La ventaja de equipos sin aceite

El modelo DR-13 y el DE-18 proporcionan aire 100% sin
aceite, eliminando el peligro de problemas en el sistema
y averas en las tareas que realizan. Construidos con
menos componentes, sus diseos simplificados le
proporcionan rendimiento superior con mantenimiento
reducido.
Tan agradable como una brisa de aire fresco

Cuando la nica norma aceptable es aire 100% sin
aceite, la seleccin es obvia: el modelo DR-13 o el DE-18.
Un nuevo concepto creado para usted por Caterpillar y
Sullair.
Permita que la experiencia de Sullair lo ayude

Desde 1965, Sullair ha sido un lder en la tecnologa de compresin a tornillo rotativo.
Actualmente hay ms de 150.000 compresores Sullair funcionando en todo el
mundo.
Sullair mantiene un solo lugar de desarrollo de sus equipos en su oficina central y
centro de fabricacin ubicado en Michigan City, Indiana.
Sullair es la nica empresa que disea, fabrica, prueba y proporciona servicio a sus
equipos sin aceite en un solo lugar, en los Estados Unidos.
Sullair cuenta con amplia experiencia en la industria del arrendamiento y ha
consultado a dicha industria extensamente sobre el diseo del producto
Para ms detalles sobre el arrendamiento de equipos de aire sin aceite:

Nombre ___________________________________________________________________________
Ttulo _____________________________________________________________________________
Compaa _________________________________________________________________________
Direccin __________________________________________________________________________
Ciudad _________________________________ Estado ________ Cdigo Postal_______________
Telfono: _________________________________ E-Mail: __________________________________
Informacin sobre su solicitud _________________________________________________________
Como su distribuidor autorizado Sullair, estamos aqu para ofrecerle el servicio
que necesite.
Para mayor
informacin, enve
la tarjeta por correo
o llame.

Sullair Sales Brochures in Spanish

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sullair Sales Brochures in Spanish

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

S

DISEO LIVIANO Y COMPACTO

Cubierta articulada de fcil acceso

Panel de Instumentos del lado de la acera

Diseo de Tornillo Rotativo

Tecnologa de motor de bajas emisiones.

Fluido de compresor AWF.

DISEADO PARA OBTENER COMPLETO ACCESO Y CONFIABILIDAD

Barra de traccin cuadrada de 3".

Recinto resistente a la corrosin:

Caractersticas de proteccin ambiental:

Capa protectora de acabado duradero.

Sistema de control de capacidad

Garanta del terminal de aire.

Sistema doble de filtrado de combustible

Frenos (Recomendados cuando son

Tercera rueda neumtica, retrctil y giratoria.

ESPECIFICACIONES, PESOS Y DIMENSIONESCOMPRESOR PORTATIL SULLAIR 125

DISEO LIVIANO Y COMPACTO

Cubierta articulada de fcil acceso

Panel de Instumentos del lado de la acera

Diseo de Tornillo Rotativo

Tecnologa de motor de bajas emisiones.

Fluido de compresor AWF.

DISEADO PARA OBTENER COMPLETO ACCESO Y CONFIABILIDAD

Barra de traccin cuadrada de 3".

Recinto resistente a la corrosin:

Caractersticas de proteccin ambiental:

Capa protectora de acabado duradero.

Sistema de control de capacidad

Garanta del terminal de aire.

Sistema doble de filtrado de combustible

Frenos (Recomendados cuando son

Tercera rueda neumtica, retrctil y giratoria.

ESPECIFICACIONES, PESOS Y DIMENSIONESCOMPRESOR PORTATIL SULLAIR 130

Los Productos de Construccin Sullair continan con la revolucin que

EL MODELO SULLAIR 185 LE OFREC

5 aos o 10.000 horas en el terminal de aire

El corazn del compresor

Motor Perkins 404C-22T

Vlvula trmica y filtro

Panel de instrumentos del

Sistema SSAM (Sistema de

Apto para remolque en

Fluido para todo tipo de

LAS OPCOINES SULLAIR LE PERMITEN ADAPTAR EL COMPRESSOR A NECESIDADES

Elementos de seguridad del filtro de aire.

ESPECIFICACIONES, PESOS Y DIMENSIONESCOMPRESSOR PORTTIL SULLAIR 185

130.8 (3322 mm)

53.8 (1368 mm)

59.2 (1504 mm)

50.9 (1294 mm)

69.5 (1765 mm)

Este producto ha sido fabricado

DISEO LIVIANO Y COMPACTO

Cubierta articulada de fcil acceso

Panel de Instumentos del lado de la acera

Diseo de Tornillo Rotativo

Tecnologa de motor de bajas emisiones.

Fluido de compresor AWF.

DISEADO PARA OBTENER COMPLETO ACCESO Y CONFIABILIDAD

Barra de traccin cuadrada de 3".

Recinto resistente a la corrosin:

Caractersticas de proteccin ambiental: