Professional Documents
Culture Documents
KR 155
3
2
1
0
3
2
1
0
Certificado de conformidad de la CE
Nosotros
mquina:
tipo/tipos:
KR 125, KR 155
a la que se refiere la presente declaracin, corresponde con las siguientes disposiciones vigentes de la
N de mq.:
Estimado cliente:
Aqu le ofecemos un manual de instrucciones para el producto
de la marca KRONE adquirido por usted.
Este manual contiene importante informacin para el uso
apropiado y el manejo seguro de la mquina.
Si por algn motivo , el manual se deteriora en parte o en su
totalidad, dirjase a KRONE a fin de obtener un manual de
repuesto para su mquina, indicando el nmero expuesto en el
reverso de la hoja.
I. Nota preliminar
Estimado cliente!
Type
Masch. Nr
No. de srie
Made in
W.-Germany
KR100-0-003
Tipo
N de la mq.
Ao de fabric.
Indice
II. Indice
I.
II.
III.
1
1.1
1.2
1.3
1.4
Introduccin
Posicin de las placas indicativas, con contenido de seguridad tcnica, en la mquina ...8
Posicin de las placas indicativas generales en la mquina ............................................10
Datos tcnicos ..................................................................................................................11
Principio y forma de funcionamiento de las empacadoras KR 125 y KR 155 ..................12
2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.6.1
2.6.2
2.6.3
2.6.4
2.6.5
2.6.6
Preparacin de la empacadora
Medidas de seguridad especiales .................................................................................... 13
Ajuste de la lanza de traccin en el tractor ......................................................................13
Ajuste del rbol de transmisin ........................................................................................15
Limpieza y control de los rodillos de puesta en marcha del sistema de atado de dos hilos ...15
Ajuste de la altura del cubo de la rueda ...........................................................................16
Puesta en funcionamiento de la empacadora ..................................................................16
Enganche de la empacadora en el tractor .......................................................................16
Seleccin del material de atado ......................................................................................./Cuentapacas ..................................................................................................................../Preparacin para el transporte por carretera ...................................................................2.
Preparativos y ejecucio de la circulacin por carretera ..................................................2/
Desmontaje de la empacadora ........................................................................................20
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
4
4.1
4.2
4.2.1
4.3
4.3.1
4.3.2
4.4
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.5
Indice
5
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.5.1
5.6
5.7
5.8
Regulaciones
Medidas de seguridad especiales .................................................................................... 37
Regulacin del cierre de la compverta trasera ................................................................. 37
Regulacin del indicador de presin ................................................................................ 37
Regulacin de la presin de prensado ............................................................................. 38
Gancho de cierre .............................................................................................................. 39
Regulacin del cable de indicacin cmara de prensado cerrada y bloqueada ...........40
Sistema de atado de dos hilos ......................................................................................... 40
Freno de hilo .................................................................................................................... 42
Distancia entre el cilindro y el suelo rodante .................................................................... 43
6
6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.5.1
6.5.2
6.5.3
6.5.4
6.5.5
6.6
6.6.1
6.6.2
6.6.3
6.7
6.8
Mantenimiento
Medidas de seguridad especiales .................................................................................... 45
Generalidades .................................................................................................................. 45
Neumticos ...................................................................................................................... 49
Caja de transmisin principal ........................................................................................... 50
Cadenas de transmision .................................................................................................. 51
Mecanismo de accionamiento del suelo rodante ............................................................. 51
Cadena del suelo rodante ................................................................................................ 51
Mecanismo de accionamiento del cilindro ........................................................................ 52
Recogedor........................................................................................................................ 52
Sistema de atado de dos hilos ......................................................................................... 53
Sistema hidrulico ............................................................................................................ 53
Medidas de seguridad especiales .................................................................................... 53
Generalidades .................................................................................................................. 54
Esquema de conexiones hidrulicas de la empacadora con
sistema de puesta en marcha hidrulico .......................................................................... 55
Ganchos en la lanza de traccin ...................................................................................... 56
Sistema elctrico .............................................................................................................. 56
7
7.1
7.2
7.3
7.4
Lubricacin
Medidas de seguridad especiales .................................................................................... 57
Generalidades .................................................................................................................. 57
Arbol de transmisin ........................................................................................................57
Puntos de lubricacin de la empacadora ......................................................................... 58
8
8.1
8.2
9
9.1
9.2
9.3
9.4
9.5
9.6
Indice
10
10.1
10.2
11
11.1
11.1.1
11.1.2
11.1.3
11.1.4
11.1.5
11.1.6
11.1.7
Prestaciones opcionales
Dispositivo de enrollado con red y con plstico ....................................................67
Medidas de seguridad especiales ...............................................................................67
Material de enrollado (red) ........................................................................................... 67
Colocacin de la red (plstico) en el dispositivo de enrollado .....................................67
Proceso de enrollado con red ...................................................................................... 69
Seleccin del nmero de vueltas de la paca ............................................................... 71
Ajuste el freno de red ...................................................................................................72
Ajustes en el dispositivo de enrollado ..........................................................................72
11.2
11.2.1
11.2.2
11.2.3
11.3
11.4
III. Generalidades
1. Uso apropiado de la mquina
La empacadora de pacas cilndricas est concebida nica
y exclusivamente para ser utilizada en trabajos agrcolas
(Uso apropiado de la mquina).
Cualquier empleo de la misma distinto al especificado
ser considerado indebido. El fabricante no se
responsabiliza de los daos que pudiesen surgir como
consecuencia de un uso inapropiado de la mquina; el
riesgo va por cuenta del usuario.
El uso apropiado de la mquina tambin incluye el
cumplimiento de las instrucciones de servicio,
mantenimiento y reparacin dadas por el fabricante.
La utilizacin, mantenimiento y reparacin de la
empacadora de pacas cilndricas slo puede ser efectuado
por aquellas personas que estn familiarizadas con sta
e informadas de los peligros que corren.
Es obligatorio atenerse a la normativa vigente para la
prevencin de accidentes, as como a todos los dems
reglamentos generales relativos a la tcnica de seguridad,
a la sanidad laboral y al trfico por carretera.
Las intervenciones o modificaciones hechas en la mquina
por cuenta propia excluyen al fabricante de cualquier
responsabilidad ante los daos que se puedan producir.
Regla fundamental:
Es obligatorio asegurase de que la
empacadora y del tractor se encuentra en
perfectas condiciones tcnicas antes de
que circulen por la va pblica y antes de
poner en funcionamiento las mquinas!
3. Aperos enganchados
1. Calce el tractor y la empacadora!
2. Observe la carga de apoyo mxima admisible para
el acoplamiento de enganche, el pndulo de traccin
o el enganche!
3. Observe que la lanza de enganche disponga de
mobilidad suficiente en el punto de enganche!
5. Sistema hidrulico
7. Mantenimiento
6. Neumticos
Introduccin
1 Introduccin
La empacadora de pacas KRONE est dotada de todos los dispositivos de seguridad necesarios (dispositivos de
proteccin). Sin embargo, hay zonas peligrosas de la mquina que no pueden ser protegidas completamente sin
perjudicar la capacidad funcional de la misma. En la mquina podr encontrar las correspondientes advertencias
que avisan sobre estos peligros.
Las advertencias de seguridad han sido indicadas en forma de las llamadas seales de precaucin.
A continuacin explicamos la posicin y el significado de estas seales.
Familiarcese con el significado de las seales de precaucin que explicamos a continuacin.
El texto acompaante y la zona seleccionada de la mquina indican las partes peligrosas de
la misma.
KR 155
3
2
1
0
RE + LI
3
2
1
0
5
4
6
RE + LI
939 100-4
540/min
MAX. 200 bar
MAX.
Introduccin
4
No toque jams la zona del
recogedor estando el motor
del tractor encendido y el
arbol de toma de fuerza en
funcionamiento.
5
No toque la zona inferior del
dispositivo de enrollado si
no ha colocado antes las
cuchillas en una posicin
segura.
Introduccin
1.2 Posicin de las placas indicativas generales en la mquina
3
4
8
11
derecha e izquierda
13
KR 155
3
2
1
0
10 12
16
3
2
1
0
1
7
6
14
(2x)
KR 125
(1x)
273 506-1
10
11
Introduccin
1.3 Datos tcnicos
Unidad
KR 125
KR 155
Longitud
mm
3700
3900
Anchura
mm
2250
2250
Altura
mm
1970
2220
mm
1900
1900
10.0/75-15.3 8ply
11.05/80-15.3 8ply
10.0/75-15.3 8ply
11.5/80-15.3 8ply
Neumticos
mm
1400
1400
Peso
kg
1570
1780
Dimetro
mm
1200
1500
Anchura
mm
1200
1200
kW/PS
25 (34)
29 (40)
540
540
200
200
Dimensiones de la paca
Potencia aprox.
bar
Almacenamiento
Al aire libre
Bajo techo
Material de enrollado
Anchura
mm
1250 5
1250 5
mm
1250 - 1270
1250 - 1270
mm
75-80
75-80
mm
mx. 310
mx. 310
Nm
800
100
11
Introduccin
1.4 Principio y forma de funcionamiento de las empacadoras KR 125 y KR 155
La empacadora comprime materiales como heno, paja, forraje, etc. hasta formar pacas cilndricas. Cuando las
pacas ya estn comprimidas, se pueden sujetar con bramante para agavillar, con redes o con plstico. Las pacas
cilndricas, debido a su prctica forma, presentan grandes ventajas a la hora del almacenaje, del transporte y de
su posterior elaboracin.
12
Preparacin de la empacadora
2 Preparacin de la empacadora
2.1 Medidas de seguridad especiales
Antes de comenzar a trabajar con ella, coloque la empacadora sobre un terreno estable y
clcela.
Tenga especial precaucin al enganchar la empacadora en el tractor.
Asegrese de que no haya ninguna persona en el era de peligro del tractor ni de la
empacadora.
Despus del enganche, apague el motor y quite la llave de contacto.
Calce el tractor y la empacadora.
13
Preparacin de la empacadora
Montaje sup. de la lanza de traccin
Monte la lanza de traccin (1) en los orificios de sujecin del soporte (2) de la traviesa delantera. En este
captulo se describe ms adelante el ajuste de la altura
de la lanza de traccin.
2
KR-0-001
2
KR-0-002
14
Enganche la empacadora.
Deje descansar la mquina sobre el
gato (4).
Afloje los tornillos de sujecin (3)
sin desenroscarlos completamente.
Gire la mquina sobre los apoyos y
colquela en la posicin adecuada.
Apriete los tornillos en el orden
descrito anteriormente.
4
KR-0-047
Preparacin de la empacadora
2.3 Ajuste del rbol de transmisin
Antes de comenzar a trabajar con el rbol de transmisin, apague el motor y retire la llave
de contacto.
Calce el tractor y la empacadora.
Durante el ajuste del rbol no permita la presencia de personas entre el tractor y la
empacadora.
1
2
KR-0-079
2.4 Limpieza y control de los rodillos de puesta en marcha del sistema de atado de dos
hilos
Antes de comenzar a manipular en los rodillos, desconecte el rbol de toma de fuerza, pare el
motor y quite la llave de contacto. Calce el tractor y la empacadora.
3
KR-0-099
15
Preparacin de la empacadora
2.5 Ajuste de la altura del cubo de la rueda
b
a
1
KR100-0-041
Neumticos
10.0 / 75 - 15.3
11.5 / 80 - 15.3
Posicin
recomendada
a
b
2
1
KR-0-044
16
Preparacin de la empacadora
El gato
Tenga cuidado al colocar el gato, pues si este resbala, existe peligro de aplastarse los pies y las
manos.
Seguidamente :
Descargue el gato (accione la manivela)
Desbloquee el perno de seguridad (2)
Coloque el gato en la posicin ms elevada
Haga que encaje el perno de seguridad
Alce con la manivela el plato de apoyo del gato bajo
la traviesa
2
1
KR-0-078
Conexiones hidrulicas
Dependiendo del modelo de que se trate, la empacadora precisa de hasta 3 conexiones hidrulicas con el
tractor.
1. Accionamiento de la compuerta trasera/del
recogedor
2. Dispositivo de arranque hidrulico (opcional)
3. Accionamiento independiente del recogedor
(opcional)
2
1
KR-0-076
17
Preparacin de la empacadora
Arbol de transmisin
Montaje de la tapa de proteccin del rbol
de transmisin
PELIGRO!
Peligro de arrastre en la toma de fuerza!
Consecuencia: Peligro de lesiones por
arrastre de cabello suelto, joyas o ropa
holgada.
La mquina slo debe ponerse en
funcionamiento con la tapa de
proteccin montada.
RPN00101
2
KR-0-080
18
Cada vez que monte el rbol de transmisin, compruebe que el seguro haya
encajado.
Utilice nicamente rboles de transmisin proporcionados por el taller.
Preparacin de la empacadora
Cables de conexin elctrica
Coloque los cables elctricos de tal manera que no se tensen en las curvas o entren en
contacto con las ruedas del tractor.
Antes de circular por la va pblica, conecte el alumbrado y compruebe su correcto
funcionamiento.
KR-0-077
19
Preparacin de la empacadora
Cable de disparo del dispositivo de puesta en marcha
Coloque el cable desencadenante de tal manera que no se tense en las curvas o se ponga en
contacto con las ruedas del tractor, accionando de esta manera el proceso de enrollado o
daando el dispositivo de puesta en marcha.
KR-0-018
2.6.3 Cuentapacas
El cuentapacas (3) se haya instalado en el lateral
izquierdo de la mquina, detrs de la cubierta lateral
posterior. Cada vez que se abre la compuerta trasera,
se acciona el cuentapacas mediante un soporte (1) y
una cadena (2). El cuentapacas puede ser puesto a
cero con el tornillo moleteado (4).
1
2
3
4
00 0 0
KR-0-107
20
Preparacin de la empacadora
2.6.4 Preparacin para el transporte por carretera
Medidas de seguridad especiales
Realice los trabajos de reparacin, mantenimiento, puesta a punto, y limpieza slo cuando
la maquinaria est parada. Pare el motor y quite la llave de contacto.
Calce el tractor y la empacadora.
Antes de circular por la va pblica asegrese de que la cmara de prensado est vacia y la
compuerta cerrada.
Cerciorese de que el recogedor est elevado y asegurado.
Para el transporte por carretera compruebe y monte de forma adecuada todas las cubiertas
y dispositivos de proteccin.
Compruebe el correcto funcionamiento del sistema de alumbrado.
Generalidades
Al circular por la va pblica es indispensable cumplir con todas las normativas legales vigentes:
21
Preparacin de la empacadora
2.6.5 Preparativos y ejecucin de la circulacin por carretera
Slo est permitida la circulacin por la va pblica cuando la cmara de pacas est vacia y
cerrada.
Antes de circular por la va pblica eleve hidrulicamente el recogedor y encaje el perno de
fijacin (1) en la posicin de transporte (ver Fig. KR 100-0-004).
Antes de circular por la va pblica, realice los pertinentes controles de seguridad de la
empacadora, especialmente del alumbrado, de los neumticos, del cierre correcto de las
cubiertas protectoras, adems de cerciorarse de que el recogedor est elevado y asegurado.
Asegre la palanca de mando de la empacadora y la vlvula de mando del embrague de
toma de fuerza para que no se puedan accionar de forma indeseadada durante el transporte.
Deje sin tensin la consola de control del mando confort desconectando el enchufe del
sistema elctrico.
Antes de arrancar, asegrese de tener perfecta visibilidad tanto en las inmediaciones del
tractor como de la empacadora.
Est prohibido llevar pasajeros en la empacadora.
La velocidad mxima permitida es de 25 km/h.
KR100-0-004
22
Preparacin de la empacadora
2.6.6 Desmontaje de la empacadora
KR-0-081
KR-0-082
23
Preparacin de la empacadora
Apague el motor, retire el rbol de transmisin (1) del
rbol de toma y colquelo sobre su soporte (2).
2
1
KR-0-083
Suelte los conductos hidrulicos (1), el cable desencadenante y los cables elctricos y colquelos en sus
soportes correspondientes de la caja de hilos.
Desbloquee el acoplamiento del remolque o retire el
perno (tambin si se trata de una biela de suspensin)
y circule con el tractor con precaucin.
KR-0-147
24
==>
==>
==>
==>
25
3
2
1
0
KR-0-145
1
3
2
KR-0-048
26
~~ 20 m
KR-0-017
Las pacas en forma de barril pueden daar el suelo rodante. Las pacas de forma y densidad
irregular ponen en peligro un ensilado en condiciones.
1
3
2
1
0
3
2
1
0
2
KR100-0-005
27
Notas
28
KR100-0-006
3
1
KR100-0-007
Cuando el material de prensado es especialmente corto y seco, se puede dar el caso de que,
incluso estando en la posicin ms baja, el recogedor no llegue a recogerlo en la forma
deseada. En estos casos se debera inclinar la empacadora hacia delante moviendo la lanza de
traccin (ver captulo Preparacin de la empacadora).
29
KR100-0-008
4.3 Sujetador
Tenga cuidado pues durante el montaje y desmontaje del sujetador existe peligro de
aplastamiento. Asegure el recogedor para que no se pueda caer de forma inesperada.
1
2
KR100-0-001
30
KR100-0-009
4.4
Sistema de atado
3
KR-0-006
31
Principio
del ovillo
III
III
KR-0-109
Principio
del ovillo
II
IV
IV
VI
KR-0-009
2
3
32
KR-0-007
4
KR-0-008
Longitud
del material
corto
medio
largo
Dametro del
rodillo
Distancia de
enrollado
mayor
medio
menor
reducida
media
grande
2
1
9
7
KR-0-011
Estire el hilo aprox. 10 cm y depostelo sobre la chapa de gua. Seguidamente, proceda a tensar
el hilo en el dispositivo de puesta en marcha. Vuelva a colocar el hilo sobrante en la caja de
hilos.
33
KR-0-018
2
3
KR-0-020
34
2
KR-0-022
7
3
6
KR-0-023
1
4
2
3
KR-0-113
35
1
2
KR-0-024
2
1
3
KR-0-025
1
3
2
1
0
3
2
1
0
KR100-0-030
36
Regulaciones
5 Regulaciones
5.1Medidas de seguridad especiales
Los trabajos de regulacin que se explican a continuacin han de realizarse siempre con
la mquina parada, el motor apagado y la llave de contato quitada.
Calce el tractor y la excavadora
Despus de realizar los trabajos de regulacin monte de nuevo de forma adecuada todas
las cubiertas y dispositivos de proteccin.
Cumpla todas las medidas de seguridad para evitar lesiones y accidentes.
b
7
6
2
5
a
4
KR100-0-031
2
3
KR100-0-032
37
Regulaciones
El indicador de presin frontal (1) de la empacadora
debe sealar 0 en esta posicin.
3
2
1
0
KR-0-073
KR-0-066
38
3
2
1
0
1
2
3
KR-0-143
Regulaciones
5.5 Gancho de cierre
Para conseguir un cierre correcto de la compuerta
trasera, es necesario comprobar el ajuste del gancho
de cierre (1). Cuando la compuerta est abierta, la
distancia entre el tornillo de ajuste (3) y el palpador (4)
ha de ser a = 2 - 5 mm. Para realizar el ajuste, afloje la
contratuerca (2) y gire el tornillo de ajuste. Seguidamente, apriete la contratuerca.
2
a
KR-0-101
2
3
4
KR-0-102
39
Regulaciones
5.5.1 Regulacin del cable de indicacin
cmara de prensado cerrada y
bloqueada
En el indicador de presin derecho se muestra, por
medio del cable (2), si la compuerta trasera est
debidamente cerrada. Si el gancho de cierre est abajo
del todo, la compuerta est an cerrrada y el
indicador de presin derecho (3) debera encontrarse a
la altura del 3. Para efectuar la regulacin, afloje las
tuercas (1) y grelas hasta que el indicador se
encuentre efectivamente en el 3. Apriete de nuevo
las tuercas.
3
2
KR100-0-038
Gua-hilos
Afloje las contratuercas (5). Coloque el tornillo
enhebrador doble (1) a una altura en la que el hilo (2)
pase justamente por el centro del rodillo motor (3) y del
rodillo de presin correspondiente (4). Seguidamente,
incline los tornillos enhebradores hasta que el hilo
toque los dos enhebradores. Apriete las contratuercas.
3
4
1
2
KR-0-110
40
Regulaciones
Limitador de hilo
Para poder graduar el ancho de enrollado de la paca,
es posible regular en los orificios longitudinales (2) los
limitadores de hilo (1) de la parte izquierda y derecha
del sistema de atado de dos hilos. Para ello, afloje los
tornillos (3) y mueva el limitador en el orificio. Apriete
los tornillos.
Longitud del
material de prensado
largo
medio
corto
Posicin de los
limitadores de hilo
(distancia entre ellos)
separados
distancia media
juntos
1
KR-0-063
Gua-hilos
Tenga especial precavcin al regular el tope de las cuchillas, ya que sus cantos estn muy
afilados y se pueden producir graves lesiones
KR-0-115
41
Regulaciones
Tope de las cuchillas
Tenga especial precaucin al regular el tope de las cuchillas, ya que sus cantos estn muy
afilados y se pueden producir graves lesiones.
3
2
1
KR-0-064
3
4
KR-0-127
El hilo debe estar siempre tenso para poder garantizar un corte adecuado con las cuchillas.
42
Regulaciones
5.8 Distancia entre el freno y el suelo rodante
Los trabajos de ajuste del cilindro se llevan a cabo con la cmara de prensado abierta. Asegure
la compuerta trasera para que no se baje. Cierre la llave del cilindro hidrulico izquierdo de la
compuerta trasera.
2
a
KR-0-124
1
2
1
4
3
KR-0-037/1
Realice el mismo ajuste a derecha e izquierda de la mquina para que el cilindro no quede
torcido. De lo contrario se pueden producir daos en el soporte.
43
Regulaciones
Si se ha corregido la distancia del cilindro (3) al suelo
rodante, se han de reajustar as mismo las distancias
de las chapas-guas (2) al cilindro en los laterales
internos de la empacadora. Para ello, afloje los tornillos
(1) de los laterales externos de la empacadora. Ajuste
las chapas-guas dentro de la cmara de prensado y
apriete los tornillos.
KR-0-125
44
Mantenimiento
6 Mantenimiento
6.1 Medidads de seguridad especiales
6.2 Generalidades
Para garantizar el funcionamiento correcto de la empacadora y reducir su desgaste deben
observarse unos periodos de mantenimiento determinados. En este mantenimiento se incluyen,
entre otros trabajos, la limpieza y la lubricacin de todas las piezas y componentes de la
mquina.
Momento de traccin MA (si no se especifican otros
valores).
0.
8.8
KR-0-130
A = Tamao de la rosca
(Clase de resistencia visible en la cabeza del tornillo.)
5.6
A
O
/
M4
M5
M6
M8
M 10
29
M 12
42
M 14
M 14x1,5
M 16
M 16x1,5
M 20
M 24
M 24x1,5 350
M 24x2
M 27
M 27x2
M 30
6.8
2,2
4,5
7,6
18
37
64
100
160
1150
1550
1650
2100
1350
1800
1950
2450
45
Mantenimiento
Determinacin de trminos:
Trmino
Lubricantes
Lugar / cantidad
Especificaciones
Engrasar
Elimine el exceso
de grasa del engrasador
Lubricar
Salvo prescripcin
expresa, utilice
nicamente aceites
vegetales
Superficies de rozamiento /
aplique con pincel una capa
fina de aceite
Elimine el aceite
sobrante y el ya utilizado
Aceitar
Salvo prescripicin
expresa, utilice
nicamente aceites
vegetales
Cadenas de transmisin
por ej. transmisin del
recogedor, del cilindro, etc
Distribuyal regularmente
por la cadena, no utilice aceites
minerales
Para determinar los periodos de mantenimiento se ha utilizado como base el grado de utilizacin media de la
empacadora. Si la utilizacin es ms intensa de lo normal y las condiciones de trabajo son extremas, acorte los
periodos de mantenimiento.
46
Mantenimiento
100 -150
500
despus de las
primeras 500
2000
cambiar el
aceite
Parte de la mquina
ajustar
Nmero de pacas
controlar
Engranajes
Engranajes
despus de las
primeras 8 horas de
servicio y de cada
cambio de ruedas
despus de largos
periodos
fuera de servicio
despus de la primera
puesta en servicio
al principio de cada
estacin
(despus de aprox.
5 pacas)
apretar
ventilar
ajustar
controlar
Parte de la mquina
aceitar
Intervalos
lubricar
47
Mantenimiento
Labores de control y de ajuste
Parte de la mquina
controlar
Chapa de gua
48
ajustar
x
x
x
x
x
Dispositivo de enrollado
Ruedas de traccin
Cuchillas flexibles
Tornillo de ajuste de la chaveta
Barra de corte
x
x
x
x
x
x
x
x
Mantenimiento
6.3 Neumticos
Las labores de reparacin de los neumticos debern ser efectuadas nicamente por
personal especializado y con las herramientas adecuadas.
Antes de comenzar el montaje, pare la empacadora, apague el motor y quite la llave de
contacto.
Coloque la empacadora en un terreno estable y regular. Calce la empacadora.
Controle regularmente el ajuste de las tuercas de las ruedas y apritelas si fuera necesrio.
Cuando vaya a inflar los neumticos con aire comprimido no se coloque delante de ellos.
Si los neumticos llegasen a tener demasiada presin podran estallar, pudiendo sufrir
graves lesiones Peligro de lesionarse!
Controle regularmente la presin de inflado.
Rosca de
perno
Entrecaras
de llave
mm
nmero de
pernos por
cubo
M 12 x 1,5
19
M 14 x 1,5
1
6
galvanizado
4/5
95 Nm
95 Nm
22
125 Nm
125 Nm
M 18 x 1,5
24
290 Nm
320 Nm
M 20 x 1,5
27/30
380 Nm
420 Nm
M 22 x 1,5
32
8/10
510 Nm
560 Nm
M 22 x 2
32
10
460 Nm
505 Nm
KR-0-131
Neumticos
Presin de inflado
[bares]
10.0 / 75 - 15.3 / 8 PR
11.5 / 80 - 15.3 / 8 PR
15 x 6.00 - 6 / 4 PR
4,0
3,5
2,5
49
Mantenimiento
6.4 Caja de transmisin principal
Controles de aceite
Controle el aceite para engranajes cada 500 pacas
prensadas. Para ello, desenrosque el tornillo de control
(2). El nivel de aceite tiene que llegar hasta el orificio
de control.
Cambio de aceite
El primer cambio de aceite se realiza despus de haber
prensado 500 pacas. Posteriormente, realice los
cambios cada 2.000 pacas prensadas. Desenrosque
los tornillos de control y de purga. Recoja el aceite para
engranajes (aprox. 1 litro) en un recipiente adecuado.
Enrosque el tornillo de purga y vierta el aceite nuevo
por el orificio de control hasta que rebose. Apriete el
tornillo de control.
Elimine el aceite usado de forma
adecuada.
50
2
KR-0-074
Mantenimiento
6.5 Cadenas de transmisin
5
1
KR-0-132
1
2
KR-0-134/1
51
Mantenimiento
6.5.3 Mecanismo de accionamiento del cilindro
El mecanismo de accionamiento del cilindro se
encuentra en la parte derecha de la mquina.
a
2
6.5.4 Recogedor
KR100-0-033
Cadena de transmisin
El mecanismo de accionamiento del recogedor se
encuentra en la parte izquierda de la mquina.
Desmontaje de la proteccin de la
transmisin
Afloje las truercas (2) y retire los muelles (1). Afloje las
tuercas (3) y (4), desmonte la rueda direccional (5).
Desmonte la proteccin de la transmisin.
1
5
3
4
KR100-0-034
52
Mantenimiento
Tensar la cadena de transmisin
Afloje los tornillos (2) de la parte derecha del
recogedor. Debajo del alojamiento (3) del tensor de la
cadena hay otro tornillo que tambin tiene que ser
aflojado. Afloje la contratuerca (5). Tense la cadena de
transmisin (1) con el tornillo de ajuste (4). Apriete la
contratuerca y los tornillos.
4
5
Montaje de la proteccin de la
transmisin
KR100 -0-035
KR-0-075
Antes de realizar cualquier trabajo en el sistema hidrulico, elimine la presin del mismo.
Las fugas de fluidos hidrulicos a altas presiones pueden ocasionar graves lesiones. En
caso de producirse alguna lesin, acuda inmediatamente a un mdico.
Los trabajos en el sistema hidrulico, especialmente en el acumulador, debern ser
efectuados nicamente por personal especializado.
Utilice solamente el gas adecuado para rellenar el acumulador de presin.
53
Mantenimiento
6.6.2 Generalidades
La empacadora est dotada de diversos elementos hidrulicos:
Elemento
Conexin
Recogedor
Un dispositivo de control
de efecto sencillo o doble
Observacin
De serie: conmutacin en la vlvula de inversin
Recogedor/Compuerta trasera
Opcional: accionamiento separado del recogedor
Compuerta trasera
Un dispositivo de control
de efecto sencillo o doble
Dispositivo de puesta en
marcha de los sistemas de
atado y de enrollado
Un dispositivo de control
de efecto sencillo o doble
Opcional
2
3
a
KR-0-142
54
Mantenimiento
6.6.3 Esquema de conexiones hrulicas de la empacadora con sistema de puesta en
marcha hidrulico
I
II
III
V
IV
KR100-0-036
55
Mantenimiento
6.7 Ganchos en la lanza de traccin
Si el casquillo del gancho ha sobrepasado el lmite de desgaste, deber ser repuesto. Los
trabajos realizados en la lanza de traccin, especialmente los de soldadura, debern ser
efectuados por personal especializado.
a
1
KR-0-104
2
KR-0-005
56
Lubricacin
7 Lubricacin
7.1 Medidas de seguridad especiales
7.2 Generalidades
Utilice grasas multiusos para el engrasado. En caso de
que sea necesrio aplicar un aceite o grasa especial,
consulte los Datos tcnicos.
8h
20h
8h
40h
8h
40h 8h
Gelenkwelle
57
58
LI
24h
RE
24h
100h
24h
LI
24h
24h
23
24h
24h
24h
LI
RE
24h
50h
LI
100h
RE
24h
24h
LI
24h
RE
24h
100h
24
LI
LI
8h
RE
50h
24h
KR100-0-150
24h
24h
Lubricacin
8.2. Generalidades
Cuando termine la temporada, limpie a fondo la empacadora por dentro y por fuera. Si utiliza una mquina de
limpieza a presin, no dirija directamente el chorro de agua a los cojinetes. Terminada la limpieza, lubrique todos
los engrasadores. No limpie la grasa que rebosa de los cojinetes. La corona de grasa forma una proteccin
adicional contra la humedad.
Retire las cadenas de transmisin y enjuguelas con keroseno (no utilice otro disolvente). Controle tambin el
desgaste de las cadenas y las ruedas dentadas. Aceite las cadenas ya limpias, mntelas y tnselas.
Compruebe la suavidad de movimiento de todas las piezas mviles como poleas de inversin, articulaciones,
rodillos tensores, etc. Si es necesario, desmonte la pieza, lmpiela y vuelva a montarla engrasada. Si el caso as lo
requiere, restityala. Utilice exclusivamente piezas de recambio originales KRONE.
Separe las dos partes del rbol cardn. Engrase los tubos interiores y los protectores. Engrase asmismo los
lubricadores de la articulacin cardn y de los anillos de los tubos de proteccin.
Estacione la empacadora en un lugar seco, lejos de abonos qumicos o de establos.
Repare los daos de pintura, cubra las partes metlicas desnudas con antioxidante.
Levante y apoye la empacadora sobre tacos exclusivamente con una gra apropiada.
Asegrese de que el apoyo de la empacadora sea estable.
Apoye la empacadora sobre tacos para descargar los neumticos (si la empacadora se mantiene estacionada
durante mucho tiempo en la misma posicin se pueden daar los neumticos). Proteja los neumticos de agentes
exteriores como aceites, grasas, rayos solares, etc.
Realice todas las reparaciones necesarias inmediatamente despus de haber terminado la cosecha. Haga una
lista con todas las piezas de repuesto que necesite. Con esta medida facilitar el trabajo de su distribuidor KRONE
y tendr la certeza de que la mquina estar en perfecto estado para funcionar la siguiente temporada.
59
9.2 Generalidades
Antes de volver a poner en servicio la empacadora, ponga en marcha el proceso de atado o enrollado y gire la
empacadora con la mano, comprobando el correcto funcionamiento del dispositivo de puesta en marcha del
sistema de atado o de enrollado. Cercirese asmismo de que la cadena del suelo rodante tambin gire
correctamente.
Engrase todos los puntos de lubricacin y aceite las cadenas. Limpie la grasa que rebose en los puntos de
lubricacin.
Revise el nivel de aceite del motor principal y rellene si fuese necesario.
Compruebe la estanqueidad de los tubos y conductos hidrulicos, restityalos si fuera necesario.
Controle la presin de llenado de los neumticos e nflelos en caso necesario.
Compruebe que todos los tornillos estn bien apretados y ajstelos si no fuera as.
Revise todos los cables de conexiones elctricas y el alumbrado; repare o restituya las piezas daadas.
Controle todos los ajustes de la empacadora y corrija aqullos que no sean correctos.
Si la empacadora dispone de control electrnico de confort, compruebe el correcto funcionamiento del
acumulador hidrulico. Para ello, abra la compuerta trasera completamente y rellene el acumulador. Ponga en
marcha el proceso de atado o enrollado con el dispositivo de control y de sealizacin. Si no se ponen en
marcha estos procesos, haga inspeccionar el sistema hidrulico en un taller especializado.
1
2
3
KR-0-111
60
4
KR-0-099
3
2
KR-0-112
2
1
KR-0-151
61
Causa posible
Solucin
No se puede bajar el
recogedor
Lubrique el alojamiento
Atascos en el rea de
alimentacin.
En caso de atasco,
pare inmediatamente y
desconecte el rbol de
transmisin, ya que de
lo contrario se podran
producir daos en el
suelo rodante y en el
sistema de atado.
Elimine el atasco.
Durante el proceso de
prensado se pierde el
material entre el
cilindro y la cadena
del suelo rodante
62
Avera
Causa posible
Solucin
Limpie y lubrquela.
El indicador de
presin de prensado
derecho no baja del
todo hasta la posicin
inferior
Cambie el cilindro.
Uno de los
indicadores de presin
de prensado no
alcanza el rea
superior de prensado.
Las pacas tienen
foma de barril y el
material de enrollado
se rompe por la mitad.
Las pacas son
cnicas.
63
Avera
Causa posible
Solucin
Al arrancar no se
produce el disparo del
hilo.
El anillo toroidal de la
puesta en marcha est
daado.
El material de
enrollado se rompe
justo despus de
ponerse en marcha o
durante el enrollado.
64
Avera
Causa posible
Solucin
El material de
enrollado no es
cortado limpiamente.
Desbloqueado.
El material de enrollado
se sale hacia delante entre los rodillos de arranque durante el prensado.
El material de
enrollado no llega
hasta los bordes
exteriores de las
pacas.
La compuerta
trasera no se puede
abrir bien.
Las pacas no salen
rodando o lo hacen
despacio.
El cilindro hidrulico no es
estanco.
65
66
Prestaciones opcionales
11 Prestaciones opcionales
11.1 Dispositivo de enrollado con red y con plstico
11.1.1 Medidas de seguridad especiales
4
KR-0-013
67
Prestaciones opcionales
Coloque los rodillos de la red (2) en el alojamiento de
tal manera que se pueda desenrollar la red desde
arriba. Gire el plato de freno (1) en sentido contrario a
las agujas del reloj. Asegrese de que los muelles con
los extremos dentados del tambor de freno enganchen
el rodillo de cartn. Las distancias del rodillo de la red a
los laterales izquierdo y derecho de la mquina
debern ser iguales. Cuando est montado, el rodillo
de la red se puede mover lateralmente con la ayuda de
una palanca.
KR-0-014
Coloque el rodillo de la red de tal manera que se pueda desenrollar desde arriba.
3
4
KR-0-015
3
4
1
6
5
KR-0-114
68
Prestaciones opcionales
2
1
KR-0-117
El procedimiento descrito para colocar la red es tambin vlido para la colocacin del
plstico como material de enrollado.
KR-0-027
69
Prestaciones opcionales
Cuando se inicia la puesta en marcha, la palanca (1) se
coloca en la posicin (2). La cuchilla flexible (6) se
coloca en la posicin (4), unos centmetros por encima
de la rosca (7). El freno del rodillo de la red se suelta (a
la derecha, bajo el recipiente del hilo) para que la red
pueda ser enganchada ms fcilmente al principio del
proceso de enrollado. La palanca (1) empuja la rueda
de acoplamiento (5) en el sentido de la flecha de
manera que llega a presionar la rueda de friccin (3).
De esta manera se pone en marcha el dispositivo de
enrollado, la red comienza a envolver el material
cosechado y es introducida en la cmara de prensado.
La rueda de acoplamiento vuelve a su posicin inicial
nada ms terminar el proceso de puesta en marcha; el
freno del rodillo de la red vuelve a activarse y la cuchilla
flexible desciende y se apoya en la rosca (7).
1
3
KR-0-028
4
5
KR-0-029
1
2
3
KR-0-045
70
Prestaciones opcionales
11.1.5 Seleccin del nmero de vueltas de la paca
4
3
Nmero de vueltas
12
15
24
30
36
45
KR-0-116
5
13
12
11
7
8
10
KR-0-118
71
Prestaciones opcionales
11.1.7 Ajustes en el dispositivo de enrollado
Coloque la barra de corte en la posicin superior y asegrela con el trinquete (lateral derecho de
la mquina, detrs del rodillo motor del dispositivo de enrollado) antes de realizar trabajos de
regulacin. Tenga precaucin, podra sufrir graves lesiones.
1
a
3
4
KR-0-121
KR-0-122
72
Prestaciones opcionales
Posicin bsica de la cuchilla
4
3
c
b
KR-0-123
1
3
2
KR-0-152
73
Prestaciones opcionales
11.2 Sistema hidrulico de puesta en marcha
11.2.1 Medidas de seguridad generales
KR-0-019
4
1
5
3
KR-0-021
74
Prestaciones opcionales
11.2.3 Regulacin de los muelles de compresin del cilindro de puesta en marcha
La longitud del muelle de compresin (2) del cilindro
hidrulico de puesta en marcha (1) debe ser a = 110 120 mm cuando el muelle est comprimido y el cilindro
desplegado. Afloje la contratuerca (3) y gire el tornillo
de regulacin. Apriete las contratuercas una vez
finalizada la regulacin.
2
1
KR-0-119
KR-0-106
75
Prestaciones opcionales
11.4 Arbol de transmisin de gran ngulo
WEIT-WI-GW
76
Prestaciones opcionales
77
. . . konsequent, kompetent
Maschinenfabrik
Bernard Krone GmbH
Phone +049 (0) 59 77/935-0
Fax
+049 (0) 59 77/935-339
Internet: http://www.krone.de
eMail: info.ldm@krone.de
7-Sep-2005