ANTONIO DE NEBRIJA:

En 1492, Nebrija public su diccionario latn-castellano llamado Lexicon hoc

est dictionarium ex sermonem latinum in hispaniensem. Se trata de una
obra didctica que se utiliza para aprender latn. En ella aparece la entrada
en latn y, despus la traduccin correspondiente en castellano.
Antes de publicar este obra, nebrija haba publicado tambin una obra
lexicogrfica no independiente, era una especie de glosario-vocabulario que
fue publicado junto a sus Introducciones latinas. Se trata de un glosario
tpico de la poca medieval que tiene la finalidad de explicar trminos
confusos. Es un vocabulario latino, aunque aparecen traducciones en lengua
castellana.
Como hemos dicho, en 1492 public el Lexicn latino-espaol, que
coincide en fechas con la publicacin de la Gramtica Castellana.
Las entradas son breves, oupen ms o menos una lnea. Para su puesta en la
obra, las organiza alfabeticamente.
En el prlogo aparece una lista de las abreviaturas y tambin har una
alabanza de la obra, hablar de sus beneficios y tambin har toda una serie
de observaciones sobre la organizacind e la propia obra.
El lexicn va a tener mucho xito editorial. La obra va a ser utilizada para la
elaboracin de otros diccionarios. La parte en castelano se tender a
sustituir por otra lengua romance. Esto casusar numerosos errores, ya que
traducan directamente del castellano, por loq eu poda resultar que la
traduccin latino otra lengua no fuese correcta.
Esta obra tambin incluye nombres propios y topniomos, incluidos para
facilitar la traduccin entre el latn y el castellano.
Adems del Lexicn, Nebrija va a publicar otra obra, el Vocabulario
Espaol Latino hacia 1495, no sabemos la obra exacta de publicacin,
solo sabemos que fue posterior a 1492, ya que Nebrija utiliza la palabra
CANOA, que es un americanismo
Obra con una finalidad didctica, ya que parte de trminos castellanos y
luego da la traduccin en latn.
Es una obra ms original que la anterior porque es la primera en la que
encontramos una ordenacin lxica castellana.
Posteriormente, se publicarn esta obra y el Lexicn consiguiendo una obra
latino-espaola y espaola-latina, un vocabulario bilinge.
Es una obra que suele denominarse como obra filolgica porque serva tanto
para producir un texto nuevo como para traducirlas.
En el lexicn habr ms entradas que en esta obra, ya que muchos latinos
pueden aparecer agrupados en un solo trmino castellano.
CARACTERSTICAS GENERALES DE LA MICRO Y MACROESTRUCTURA:
Macroestructura:
Hay una lnea para cada entrada exctamente igual de breve que
el Lexicn.
Sigue un criterio alfabtico, pero cruzado con un criterio
onimstico, ya que introduce expresiones referentes a este mismo
trmino.

 Nebrija ir repitiendo el tema de las entradas y cada una tendr su

propia entrada ya que son dos correspondencias distintas, son dos
nombres distintos.
Microestructra:
Si nos fijamos en el criterio en el que se establece la ordenacin
de las entradas podemos encontrarnos con diferentes lemas. Nebrija
utiliza distintos tipos de lemas, podemos encontrar un solo trmino, o
un trmino acompaado por una aposicin o por un sintagma
preposicional o explicando la entrada mediante la palabra cosa.
Tambin aparecen diminutivos, sinnimos (introducidos por una
conjuncin disyuntiva), tambin pude introducir vacilacioens grafofonticas, al igual que tambin puede introducir prefijos o sufijos.
Utiliza un lenguaje metalingstico (vase/ es lo mesmo que)
Es muy sistemtico en la presentacin de los trminos latino, si es
un sustantivo ofrece el nominativo y el genitivo, y si es un verbo
ofrece la 1 y al 2 persona del singular de presetne de indicativo.