20 Question in French

FR 20 Questions_InternalAudit Cover.
qxd
3/9/2004
12:43 PM
Page 1
20 Questions
que les administrateurs devraient poser sur
la vrification interne
John Fraser, CA, CIA, CISA
Hugh Lindsay, FCA, PAA
FR 20 Questions_InternalAudit Cover.qxd
3/11/2004
3:18 PM
Page 2
Comment utiliser le prsent cahier

Chaque cahier de la srie 20 Questions se veut une introduction concise et accessible un sujet dintrt pour les administrateurs. Lutilisation
de questions tient compte du rle de surveillance des administrateurs, qui comprend le fait de poser la direction et de se poser euxmmes des questions pntrantes.
Dans certains cas, les conseils dadministration et les comits de vrification prfreront ne pas poser les questions directement, mais pourront
juger utile de demander au chef de la vrification interne ou la direction dinclure les sujets viss ou les rponses aux questions poses dans le
plan de vrification annuel ou dans dautres prsentations faites au comit de vrification. Lensemble des questions ne constitue pas une liste
de contrle exhaustive, mais bien un moyen de fournir un clairage et de stimuler les discussions sur des sujets importants.
Les commentaires qui accompagnent les questions fournissent aux administrateurs des assises pour valuer de faon claire les rponses quils
obtiennent et pour approfondir le questionnement au besoin. Les commentaires rsument les considrations actuelles sur les problmes et les
pratiques dorganisations prminentes. Les pratiques recommandes ne constituent pas ncessairement la meilleure solution pour chaque
organisation.Ainsi, bien que les questions sappliquent la plupart des organisations de moyenne et de grande taille, les rponses varieront selon
la taille, la complexit et le degr dvolution de chaque organisation.
Rdaction :
John Fraser, CA, CIA, CISA
Hugh Lindsay, FCA, PAA
Direction du projet :
Gigi Dawe, directrice de projets
Gestion des risques et gouvernance, ICCA
FR 20 Questions_InternalAudit.qxd
3/9/2004
12:43 PM
Page 1
20 Questions
3/9/2004
12:43 PM
Page 2
Catalogage avant publication de la Bibliothque nationale du Canada

Fraser, John (John R. S.)
20 questions que les administrateurs devraient poser sur la
vrification interne / John Fraser, Hugh Lindsay.
Traduction de : 20 questions directors should ask about internal audit.
Comprend des rfrences bibliographiques.
ISBN 1-55385-096-3
1.Vrification interne. I. Lindsay, Hugh II. Institut
Canadien des Comptables Agrs III.Titre. IV.Titre :Vingt questions
que les administrateurs devraient poser sur la vrification interne.
HF5668.25.F7314 2004
657.458
Tous droits rservs 2004

LInstitut Canadien des Comptables Agrs
277, rue Wellington Ouest
Toronto (Ontario) M5V 3H2
Imprim au Canada
Available in English
C2004-901364-5
3/11/2004
4:16 PM
Page 3
Prface
Le Conseil sur la gestion des risques et la gouvernance de lInstitut Canadien
des Comptables Agrs a labor le prsent cahier dinformation lintention
des membres des conseils dadministration dorganisations qui ont dj ou qui
envisagent davoir une fonction vrification interne. Le document vise
principalement aider les administrateurs eux-mmes, mais les conseils
dadministration et les comits de vrification souhaiteront peut-tre sy
reporter des fins dorientation et de discussion.
On attend des administrateurs dorganisations dotes dune fonction
vrification interne quils sassurent que cette fonction est efficace. Le prsent
document contient des exemples de questions que les conseils
dadministration peuvent poser au chef de la vrification interne et dautres
personnes. Chaque question est accompagne de brves explications
contextuelles et de quelques pratiques recommandes. Nous esprons que les
administrateurs et les chefs de la direction trouveront ce document utile pour
valuer leur approche lgard de la gestion des risques et du contrle interne.
Le Conseil exprime sa gratitude aux membres du Groupe consultatif des
administrateurs pour leurs conseils prcieux, John Fraser et Hugh Lindsay,
qui ont rdig le prsent cahier sous leur direction, ainsi quaux permanents de
lICCA qui ont contribu au projet.
Le Conseil sur la gestion des risques et la gouvernance de lInstitut

Canadien des Comptables Agrs remercie les personnes suivantes qui ont
examin et comment le prsent document.
Comit de liaison ICCA-IIA
Carman Lapointe-Young
Denis Lefort
Ingrid Loewen
Vaike Murusalu
Hans Spoel
Richard Wilburn
Les membres du Professional Issues Committee de lInstitute of Internal
Auditors
Dan Swanson, Assistant Vice President, Professional Practice, de
lInstitute of Internal Auditors, qui a coordonn le processus dexamen
du document.
Le Conseil tient aussi remercier le Comit de liaison de lInstitut Canadien

des Comptables Agrs et de lInstitute of Internal Auditors ainsi que les
permanents de lInstitute of Internal Auditors qui ont rvis le prsent
document.
Frank Barr, FCA
Prsident, Conseil sur la gestion des risques et la gouvernance
Conseil sur la gestion des risques

et la gouvernance
Frank Barr, FCA, prsident
Michel Doyon, CA
John Fraser, CA
Parveen Gupta, Ph.D.
Michael Harris, CA
Fred Jaakson, CA
Colin Lipson, CA
Mary Jane Loustel, CA
Thomas Peddie, FCA
Groupe consultatif des

administrateurs
Giles Meikle, FCA, prsident
James Arnett
William Dimma
John Ferguson, FCA
Robin Korthals
Patrick OCallaghan
Guylaine Saucier, FCA
Permanents de lICCA
William Swirsky, FCA, vice-prsident, Dveloppement des connaissances
Gigi Dawe, directrice de projets, Gestion des risques et gouvernance
3/9/2004
12:43 PM
Page 4
Pourquoi les administrateurs devraient poser des questions sur la vrification interne
Les lignes directrices de la Bourse de Toronto sur la rgie dentreprise
indiquent que, dans le cadre des responsabilits qui leur incombent en matire
de grance, les membres du conseil ont la responsabilit :
didentifier les principaux risques associs aux activits de la socit et
dassurer la mise en uvre des systmes appropris pour grer ces risques;
de sassurer de lintgrit des systmes de contrle interne et dinformation
de gestion de la socit.
Les questions sont regroupes en six catgories :

Rle et mandat de la vrification interne
Relations de la vrification interne
Ressources de la vrification interne
Processus de vrification interne
Dernires questions
valuation par le comit de vrification
Les conseils dadministration dlguent au comit de vrification la
Les questions ne constituent que la premire tape. Les administrateurs doivent

sassurer que les rponses sont appropries et que la fonction vrification
interne est efficace. Les commentaires et les pratiques recommandes noncs
dans le prsent document fournissent une base pour lvaluation des rponses.
Les administrateurs chevronns analysent les rponses au regard de leurs
observations personnelles, de leur exprience, de leurs connaissances gnrales
et de leur sens des affaires. Ils se fient aussi leurs convictions profondes :
lintuition fonde sur lexprience qui les avertit que quelque chose ne va pas
ou quun lment ncessite davantage dexplications. Lintuition elle seule ne
peut suffire remettre en cause les rponses obtenues, mais elle est trs utile
lorsquelle attire lattention des gens et les incite poser des questions plus
pntrantes ou demander lavis dun conseiller indpendant.
surveillance du systme de contrle interne par la direction. En effet, bien quil

incombe la direction de concevoir et de mettre en uvre un systme de
contrle interne efficace, il incombe au comit de vrification de sassurer que
la direction sest bien acquitte de sa responsabilit cet gard. (Guide
lintention des socits de la Bourse de Toronto)
La fonction vrification interne joue un rle cl pour ce qui est dvaluer la
gestion des risques, les contrles internes et les systmes dinformation de
gestion de la socit, et de faire rapport sur ceux-ci. Les administrateurs des
socits dotes dune fonction vrification interne devraient avoir une
comprhension gnrale du rle et de la contribution de cette fonction. En
outre, le comit de vrification devrait confirmer que la fonction vrification
interne est constitue de faon approprie, quelle dispose des ressources
ncessaires et quelle exerce ses activits de manire professionnelle. Les
conseils dorganisations de moyenne ou de grande taille qui nont pas de
fonction vrification interne doivent se demander, au moins une fois lan, sil
conviendrait den instaurer une.
Les questions contenues dans le prsent cahier visent aider les
administrateurs comprendre la contribution de la vrification interne et
guider les membres du comit de vrification en ce qui concerne les
informations obtenir du chef de la vrification interne. Chaque question
saccompagne de brves explications contextuelles sur les raisons qui la soustendent et, sil y a lieu, de certaines pratiques recommandes.
Terminologie
Dans le prsent document, le terme fonction vrification
interne sentend du service de vrification interne et de tous les
autres services, activits ou services externaliss qui jouent un rle
dans la vrification interne. La fonction vrification interne est
parfois simplement appele vrification interne.
Le chef de la vrification interne est la personne qui
incombe la responsabilit de diriger ou de coordonner la totalit
ou la plus grande partie de la fonction vrification interne,
habituellement temps plein. Les autres titres de ce poste
comportent gnralement les mots vrification, vrification
interne, inspection ou risque (p.ex. : vice-prsident,
Vrification et risque; vice-prsident, Inspection; directeur de la
vrification interne; responsable des Services de vrification
interne, etc.).
3/11/2004
3:20 PM
Page 5
Rle et mandat de la vrification interne

Il incombe au comit de vrification de sassurer que la direction a mis en
uvre un systme de contrle interne efficace pour grer les risques auxquels
lorganisation est expose. Dans les organisations plus grandes et plus
complexes, la fonction vrification interne est en mesure de fournir une
assurance efficiente et indpendante concernant lefficacit du contrle
interne, la condition que cette fonction soit investie dun rle et dun mandat
appropris.
Dans les organisations plus petites, les dirigeants suivent gnralement dassez
prs lexploitation quotidienne de sorte quils peuvent superviser et surveiller
efficacement les activits des membres de leur personnel. Lorsque le volume
des oprations ou leur complexit saccroissent, la direction peut devoir mettre
en poste des personnes dont le rle principal consiste surveiller le travail des
autres, renforant du coup le contrle interne. Les institutions financires et les
autres organisations dont les oprations se font en espces ou au moyen
dautres actifs liquides ont habituellement besoin dune fonction inspection ou
vrification interne, sous une forme quelconque.
Les questions qui suivent, ainsi que les discussions quelles susciteront avec le
chef de la direction et les conseillers professionnels, amneront le comit de
vrification identifier les fonctions de vrification interne dont lorganisation
a besoin et recenser celles qui sont dj en place.
Les organisations qui nont pas de fonction vrification interne devraient

srieusement envisager den tablir une si leur taille et la nature de leurs
activits, la source de leur financement et leurs facteurs de risque lexigent. Les
avantages potentiels de la fonction vrification interne doivent tre valus, et
compars aux cots estimatifs.
1.
Le chef de la direction, le directeur financier et le comit de vrification

devraient prendre part la dcision dtablir ou non une fonction vrification
interne, en sappuyant par exemple sur les critres suivants :
le comit de vrification veut obtenir une assurance indpendante et
objective sur le caractre adquat des contrles internes, qui ne sera pas
fournie par le chef de la direction ou le directeur financier;
le chef de la direction veut obtenir une assurance indpendante et
Devrions-nous avoir une fonction vrification

interne?
De nombreuses organisations de moyenne et de grande taille ont une fonction

vrification interne. Il sagit dune exigence laquelle sont tenues les socits
cotes certaines bourses, ainsi que les banques et dautres institutions
financires qui ont des responsabilits de fiduciaire importantes. Par ailleurs,
dautres socits possdent une fonction vrification interne parce quelle est
considre comme un lment trs utile du contrle de gestion, qui fournit
une assurance au comit de vrification et la direction et qui renforce la
crdibilit de lorganisation auprs de ses investisseurs et de ses cranciers.
La direction a la responsabilit dtablir et de maintenir un systme de
contrles financiers internes et, dans certains cas, la rglementation peut exiger
quelle fournisse une attestation crite du caractre adquat de ces contrles.
Les exigences lgales et rglementaires voluent rapidement et les socits
doivent se tenir au fait des exigences les plus rcentes.
objective sur le caractre adquat des contrles internes, qui ne sera pas
fournie par le directeur financier ou les cadres hirarchiques;
le directeur financier veut obtenir une assurance indpendante et objective
sur le caractre adquat des contrles internes, qui ne sera pas fournie par
les cadres hirarchiques;
lorganisation devient trop grande ou ses tablissements sont trop
disperss gographiquement pour permettre au comit de vrification, au
chef de la direction ou au directeur financier de surveiller directement et
frquemment les contrles de manire conomique.
3/12/2004
10:06 AM
Page 6
Les rles de la vrification interne et de la vrification externe diffrent

sensiblement. Les deux catgories de vrification fournissent des types
dassurance bien diffrents au comit de vrification et la direction :
les vrificateurs internes examinent et testent les contrles en ayant
recours un seuil dimportance relative beaucoup plus bas que celui des
vrificateurs externes, et ils examinent souvent un ventail de risques
beaucoup plus large que celui pris en compte aux fins de linformation
financire externe;
les vrifications externes visent la dlivrance dun rapport sur des donnes
historiques, alors que les vrifications internes portent gnralement sur
lefficience et lefficacit des activits actuelles et futures.
Pratiques recommandes :
Dans les organisations qui nont pas de fonction vrification interne, le comit
de vrification demande priodiquement la direction dexaminer dans quelle
mesure une fonction vrification interne serait ncessaire et dcide, sur la foi
de cet examen, si cette fonction devrait tre instaure.
Le comit de vrification peut envisager de demander des conseillers
externes dexaminer la ncessit davoir une fonction vrification interne, sil
estime que la direction na peut-tre pas lobjectivit ou les qualifications
ncessaires pour effectuer cet examen.
2.
Quel devrait tre le rle de notre fonction

vrification interne?
Cette question est plus complexe quil ny parat. Contrairement aux

vrificateurs externes, les vrificateurs internes nont pas toujours un rle
clairement dfini, tabli par la loi ou les rglements. Chaque organisation doit
identifier ses propres besoins en matire de vrification et, de l, dfinir le rle
de sa fonction vrification interne. LInstitute of Internal Auditors (IIA) a
labor une dfinition de la vrification interne (voir la page 7) sur laquelle

les organisations peuvent sappuyer pour tablir le rle de leur fonction
vrification interne. Il existe de plus une foule douvrages sur ce sujet.
La vrification interne est une ressource prcieuse pour la direction et le
comit de vrification en raison de son objectivit, de ses comptences en
vrification et de sa connaissance approfondie de lorganisation.
Bien souvent, la fonction vrification interne est mise en place par la direction
centrale afin dvaluer le systme de contrle interne que la direction est
charge dtablir. La vrification interne napplique pas elle-mme les contrles
puisque cette responsabilit incombe aux cadres hirarchiques; elle a pour rle
de fournir un autre niveau dassurance la direction et au comit de
vrification quant lefficacit des contrles.Traditionnellement, on mettait
laccent sur la conformit aux politiques de la socit et sur la dissuasion, la
prvention et la dtection lies la fraude et aux erreurs. Ces rles constituent
toujours une partie importante de la fonction vrification interne.
Avec le temps, de nombreuses fonctions vrification interne se sont penches
sur des aspects plus larges du contrle et en sont venues fournir des services
dans des domaines autres que lvaluation des contrles financiers internes,
notamment les suivants :
examen des contrles appliqus aux projets importants et aux nouveaux
systmes informatiques pour mieux anticiper les problmes. Cela permet
de mettre en place rapidement des mesures correctives, et dintgrer les
contrles plutt que de les rajouter aprs la dtection des problmes lors
dune vrification subsquente ou de la dfaillance dun systme;
vrification de lefficience et de lefficacit des activits;
apprciation des risques lis la rputation, au service la clientle,
lenvironnement, la protection des renseignements personnels, etc.;
prestation de services consultatifs sur le contrle et les questions
connexes;
participation des enqutes en matire de fraude.
3/9/2004
12:43 PM
Page 7
Il peut arriver que la direction demande la vrification interne de participer

des projets spciaux. Cette participation peut tre approprie et acceptable si
elle vise le recrutement de personnel ou dautres fins dterminantes, mais elle
devrait tre vite si on a recours aux vrificateurs uniquement parce quils
reprsentent une ressource conomique.
La VRIFICATION INTERNE est une activit indpendante et

objective de communication dassurance et de consultation visant
ajouter de la valeur aux activits dune organisation et les
amliorer. Elle aide lorganisation raliser ses objectifs en lui
fournissant une approche systmatique et structure pour valuer
et amliorer lefficacit des processus de gestion des risques, de
contrle et de gouvernance.
Lactivit de vrification interne devrait permettre dvaluer le
caractre adquat et lefficacit des contrles sappliquant la
gouvernance, aux oprations et aux systmes dinformation. Elle
inclut :
la fiabilit et lintgrit de linformation financire et

oprationnelle;
lefficacit et lefficience des activits;
la protection des actifs;
le respect des dispositions lgales, rglementaires et

contractuelles.
Le rle de la vrification interne est officiellement dfini par crit dans une
charte de vrification interne (voir la question 3), et les activits de vrification
sont tablies dans le plan de vrification annuel (question 9).
Le comit de vrification approuve la charte de vrification interne sur une
base priodique, et le plan de vrification, sur une base annuelle.
3.
Quel devrait tre le mandat de la fonction

vrification interne?
Les vrificateurs internes doivent avoir un mandat qui leur confre les pouvoirs
dont ils ont besoin au sein dune structure qui favorise leur indpendance et
leur objectivit. La fonction vrification interne sera mieux servie par une
charte crite cadrant avec le mandat et les besoins du comit de vrification. Le
mandat devrait tre compatible avec les meilleures pratiques en vigueur et
approuv par le conseil ou le comit de vrification.Toute restriction formule
par la direction devrait tre communique au comit de vrification, et
approuve par ce dernier.
La vrification interne ne devrait avoir aucune responsabilit oprationnelle ni
assumer de fonctions faisant lobjet dune vrification interne.
Institute of Internal Auditors
Le mandat de la fonction vrification interne est tabli dans une charte crite
qui est compatible avec la charte du comit de vrification et les normes de
lInstitute of Internal Auditors.
Le chef de la vrification interne, en collaboration avec la haute direction et le
comit de vrification, dtermine ltendue des activits de la fonction
vrification interne et tient compte, dans ce processus, de la justification du
cot de chaque lment de la vrification.
3/11/2004
3:21 PM
Page 8
La charte de vrification interne est rvise et mise jour

rgulirement, et porte sur les lments suivants :
le rle et les responsabilits de la fonction vrification interne;
le lien hirarchique fonctionnel avec le comit de vrification;
le lien hirarchique administratif;
laccs aux employs, aux installations et aux dossiers de
les restrictions relatives au champ dintervention ou aux
lexigence pour les dirigeants de collaborer avec la vrification
le code dthique;
les normes de vrification interne;
la relation avec les vrificateurs externes;
la distribution des rapports de vrification et des rsums de ces
lorganisation (y compris ceux des fournisseurs);

pouvoirs de la vrification interne;
interne et de donner suite ses rapports;
rapports;
le suivi des recommandations;
si ncessaire, des dispositions sur la fraude, la technologie, la
le droit du chef de la vrification interne dassister aux runions
scurit, lenvironnement, etc., des fins de clarification;

du comit de vrification.
Relations de la vrification interne

Les relations quentretient le chef de la vrification interne avec le comit de
vrification et la haute direction sont essentielles au succs de la fonction
vrification interne. Le comit de vrification peut poser les questions qui
suivent pour confirmer que ces relations fournissent la vrification interne le
soutien et les accs dont elle a besoin, et que le comit reoit lventail de
services et le soutien ncessaires la ralisation de son propre mandat.
4.
Quelle est la relation existant entre la

vrification interne et le comit de
vrification?
La fonction vrification interne est, pour le comit de vrification, une

importante source dinformation et de communication dassurance lgard
des contrles financiers internes et dautres activits de gestion des risques.
Cest pourquoi la plupart des fonctions vrification interne ont un lien
hirarchique fonctionnel avec le comit de vrification, qui est dfini dans la
charte de vrification interne (question 3) et dans la charte du comit de
vrification. Un lment cl de ce lien est la voie de communication directe
existant entre le chef de la vrification interne et le comit de vrification. Les
chartes incluent gnralement des dispositions qui permettent au chef de la
vrification interne davoir accs au prsident du comit de vrification et
dassister aux runions de ce comit afin de prsenter le plan de vrification
pour approbation et de communiquer les constatations dgages en matire de
vrification.
Le directeur financier et le chef de la vrification interne assistent
habituellement toutes les runions du comit de vrification. Une grande
partie du travail de ce comit a trait aux fonctions de ces personnes, et lune
ou lautre peut contribuer aux activits de planification du comit. En rgle
gnrale, le chef de la direction nest pas tenu dtre prsent aux runions du
comit de vrification mais, bien souvent, il pourra y assister des fins
dinformation.
Le chef de la vrification interne nassiste gnralement pas aux runions du
conseil dadministration.Au moins une fois lan, le prsident du comit de
vrification, lorsquil fait rapport au conseil, fait tat de lefficacit et des
comptences de la vrification interne, des rsultats du travail de celle-ci et de
toute proccupation.
3/11/2004
3:21 PM
Page 9
Relation avec la fonction vrification interne et attentes

son gard
De nombreux aspects oprationnels de la relation du comit de
vrification avec la fonction de vrification interne sont
importants pour la surveillance efficace du cadre et de la culture
de vrification interne. Lorsquil existe une fonction de
vrification interne dans une socit, le comit de vrification
devrait en approuver le mandat, sassurer quelle possde les
ressources ncessaires pour exercer ses responsabilits, et veiller
ce que le directeur de la vrification interne puisse communiquer
de faon directe et franche avec le comit de vrification.
Lorsquil nexiste pas de fonction de vrification interne, le comit
de vrification doit jouer un rle important de surveillance qui ne
se limite pas aux questions oprationnelles normales.
Bourse de Toronto, Au del de la conformit, la gouvernance.
La charte du comit de vrification comporte les dispositions suivantes :
le comit de vrification examine et avalise la nomination ou le
remplacement du chef de la vrification interne;
la charte de vrification interne est compatible avec celle du comit de
vrification;
la charte de vrification interne est approuve priodiquement par le
comit de vrification (p.ex., au moins tous les trois ans);
la vrification interne fournit aux membres du comit de vrification et
la haute direction des avis indpendants et objectifs sur les risques et les
contrles internes au sein de lorganisation;
le chef de la vrification interne assiste aux runions du comit de

vrification;
le comit de vrification approuve le plan de vrification interne sur une
base annuelle;
le prsident du comit de vrification rencontre le chef de la vrification
interne en priv avant les runions du comit de vrification aux fins
suivantes :
renforcer la confiance ncessaire entre eux,
permettre au chef de la vrification interne de lui fournir des
renseignements informels sur la fonction et ses relations avec la
direction, quil ne lui serait peut-tre pas possible de fournir dans un
rapport officiel,
permettre au prsident du comit de vrification davoir un aperu de
questions qui mritent dtre discutes aux runions du comit de
vrification et qui nauraient peut-tre pas autrement une priorit
leve;
le chef de la vrification interne fait rapport au comit de vrification sur
les rsultats des principales activits, les constatations cls et les problmes
de la fonction vrification interne;
le chef de la vrification interne soulve les questions qui ont une
incidence importante sur les contrles, lintgrit de la direction et la
qualit de linformation financire;
le chef de la vrification interne rencontre priodiquement le comit de
vrification sans la prsence de la direction;
le chef de la vrification a un libre accs au prsident du comit de
vrification, en tout temps.
Les vrificateurs externes sont prsents lorsque la vrification interne fait

officiellement rapport au comit de vrification, sauf lors des sances huis
clos.
5.
3/12/2004
10:14 AM
Page 10
De qui la vrification interne relve-t-elle

sur le plan administratif?
Le chef de la vrification interne relve du comit de vrification sur le plan

fonctionnel, cest--dire en ce qui a trait la planification, lexcution et aux
rsultats des activits de vrification.Toutefois, comme tout autre employ
dune organisation, le chef de la vrification interne doit relever de quelquun
sur le plan administratif, pour les questions entourant notamment la paie, le
rendement, laire de travail et le matriel. Cette personne doit tre
suffisamment haut place pour renforcer le statut de la vrification interne au
sein de lorganisation et favoriser un libre accs aux ressources de
lorganisation, mais elle ne doit pas porter atteinte lindpendance de la
fonction vrification interne. Dans la pratique, le choix de la personne dont
relvera le chef de la vrification interne sur le plan administratif devrait tre
bas sur la capacit de cette personne de respecter et de soutenir
efficacement lindpendance de la vrification interne, plutt que dtre
fonction du poste de cette personne.
Le rle de vrification interne est la fois interne et indpendant. Le fait que
la vrification interne value de faon constructive le travail des collgues
membres de lquipe de direction et quelle donne ceux-ci des conseils
peut crer des tensions, ce qui peut toutefois tre sain lorsquelles sont
traites avec professionnalisme par toutes les parties. Les relations avec la
direction doivent tre quilibres ni trop amicales, ni hostiles. Le comit
de vrification et le chef de la direction ont notamment pour rle de
contribuer latteinte de cet quilibre.
Une question importante dont le comit de vrification doit tenir compte est
le risque professionnel auquel sexpose le chef de la vrification sil soulve
des questions concernant des lacunes graves et embarrassantes lgard
dlments dont serait responsable la personne qui dtermine son salaire, sa
prime ou dautres avantages, ou encore sil dnonait carrment ces lacunes.
10
[TRADUCTION] Le vrificateur interne est dans une position unique

on peut dire quil travaille pour le compte de la direction, mais
on attend aussi de lui quil examine le comportement de la
direction. Cela peut crer des tensions importantes puisquil lui est
ncessaire dtre indpendant de la direction pour pouvoir en
valuer objectivement les actions, alors que sa dpendance
lgard de la direction est claire en ce qui a trait son emploi.
Compte tenu de ces tensions, le Comit estime quil est essentiel
de mettre en place des mcanismes officiels afin de faciliter les
changes confidentiels entre le vrificateur interne et le comit de
vrification. Ces mcanismes peuvent prendre la forme de
runions rgulires sans la prsence de la direction, ou de notes
ou rapports confidentiels distribus uniquement au comit de
vrification, sur une base rgulire. Si de telles runions ou
changes sont rgulirement prvus, peu importe lidentification
ou non dirrgularits ou de problmes, le dialogue priv entre le
comit de vrification et le vrificateur interne devrait perdre son
aspect tabou et cesser dimpliquer une trahison lgard de la
direction.
Le comit de vrification doit tablir et soutenir une culture qui
favorise la libert de parole du vrificateur interne et la
reconnaissance du fait que si le vrificateur interne dcouvre un
problme et ne peut obtenir le soutien de la direction, il a
lobligation envers le comit de vrification, lensemble du conseil
dadministration et les actionnaires de communiquer les
renseignements pertinents au comit de vrification. La direction
devrait faire plus quacquiescer cette obligation de
communication, elle devrait lencourager et la favoriser en parole
et en fait.
Principes dorientation no 2 du document de la Bourse de New
York intitul Guiding Principles for Audit Committee Best
Practices.
3/11/2004
3:21 PM
Page 11
Les options de liens hirarchiques possibles, qui prsentent chacune des

avantages et des inconvnients, sont les suivantes :
Lien hirarchique
Avantages
Inconvnients
Chef de la direction
tablit le statut de la
vrification.
Il est possible quun trop

grand nombre de personnes
relvent directement du chef
de la direction.
Directeur financier
Renforce le contrle financier.

Le directeur financier
comprend souvent le rle de
la vrification interne, et peut
lui fournir des conseils.
Conflit dintrts potentiel :

si les constatations du
vrificateur ont une
incidence ngative sur
limage du directeur
financier;
si les ressources sont
dtournes vers des
priorits moins
importantes.
Autre cadre dirigeant
Favorise lindpendance du
vrificateur si le cadre na pas
ou a peu de responsabilits
oprationnelles directes
pouvant faire lobjet dun
examen approfondi par la
vrification interne.
Le cadre peut avoir une

connaissance insuffisante des
activits et des contrles
internes, ou ne pas tre
suffisamment intress faire
en sorte que la vrification
interne soit efficace.
Prsident du comit de
vrification
Favorise lindpendance du
vrificateur.
La vrification interne nest

plus considre comme
soutenant la direction ou
tant en partenariat avec elle.
La fonction vrification interne relve du chef de la direction ou dun autre
cadre dirigeant sur le plan administratif, et elle a un lien hirarchique
fonctionnel avec le comit de vrification afin dassurer lobjectivit de la
planification et de lexcution du travail de vrification interne.
Le chef de la direction et lquipe de la haute direction invitent le chef de la
vrification interne participer certaines de leurs runions au besoin, par
exemple aux sances de planification stratgique et aux runions de comits
oprationnels. Ils manifestent ainsi leur soutien en aidant le chef de la
vrification interne comprendre ce qui se passe ce niveau de direction, et
en le mettant en contact avec dautres cadres dans un contexte plus collgial.
Le comit de vrification examine ce lien administratif chaque anne, ou
lorsquil y a une rorganisation importante de lquipe de la haute direction.
certaines tapes de la discussion, le chef de la vrification interne devrait tre
invit faire connatre ses vues.
La personne dont le chef de la vrification interne relve, le prsident du
comit de vrification et le chef de la direction approuvent conjointement
lvaluation du rendement, le salaire, la prime et les autres avantages du chef de
la vrification interne.
Le chef de la vrification
interne peut perdre son
statut de membre de lquipe
de direction et la
reconnaissance connexe.
11
3/9/2004
12:43 PM
Page 12
Ressources de la vrification interne

La fonction vrification interne a besoin dun effectif adquat, possdant
lexprience et les qualifications appropries, compte tenu de la nature des
risques et des activits faisant lobjet de la vrification. Les membres de
leffectif doivent recevoir une formation continue dans leur domaine et
demeurer au fait des innovations technologiques et de lvolution des activits
de lorganisation. La fonction vrification interne devrait aussi tirer pleinement
profit du travail et des ressources des vrificateurs externes grce la
coordination des activits.
Les questions qui suivent devraient tre poses au chef de la vrification
interne lors dune runion du comit de vrification, dans le cadre du
processus visant comprendre la fonction vrification interne et en valuer
la qualit.
6.
Comment se fait la dotation en personnel de

la fonction vrification interne?
Les activits de vrification interne peuvent tre excutes selon lune ou

lautre des formules suivantes :
Ressources internes Lorganisation peut attribuer la responsabilit des
activits de vrification un service de vrification interne central, ou
inclure certaines activits de vrification dans les responsabilits de
fonctions oprationnelles (pour les risques concernant par exemple la
scurit et lenvironnement). Le service de vrification interne peut
inclure, dans ses quipes de vrification, des membres du personnel
dautres services.
Fonction vrification interne entirement externalise et relevant dun
cadre dirigeant dsign Lorganisation fait appel un cabinet externe
pour effectuer la totalit de la vrification interne. Il peut arriver que
certaines organisations ne puissent, en vertu dune loi ou dun rglement,
12
externaliser le travail de vrification interne pour le confier leurs

vrificateurs externes.
Combinaison interne-externe Lorganisation peut externaliser certaines
activits ou projets particuliers des cabinets spcialiss, ou intgrer un ou
plusieurs experts externes une quipe de projet interne.
Un cadre dirigeant dsign (qui peut tre le chef de la vrification interne)

devrait tre responsable de sassurer que toutes les activits de vrification
interne importantes sont coordonnes afin de rpondre aux besoins du conseil
dadministration et de la direction ainsi quaux exigences rglementaires.
La dotation en personnel de la fonction vrification interne est fonction du
nombre de personnes comptentes ncessaires pour couvrir les activits
indiques dans le plan de vrification approuv.
Le chef de la vrification interne, en collaboration avec la haute direction et le
comit de vrification, dtermine la combinaison la plus rentable de ressources
internes et externes aux fins de la vrification interne.
La taille de la fonction vrification interne est tablie par comparaison avec
celle dorganisations similaires.
Le comit de vrification examine et value ladquation et lexpertise des
ressources dans le cadre de ltablissement du plan de vrification annuel.
Dans les cas importants, le comit de vrification examine et approuve la
nomination de cabinets de vrification et surveille par la suite lefficacit de cet
arrangement.
7.
3/11/2004
3:22 PM
Page 13
Comment la vrification interne obtient-elle

et maintient-elle lexpertise ncessaire
lexcution de ses travaux?
La vrification interne exige un ensemble diversifi de connaissances, de

comptences et dexprience. Il est essentiel que le personnel affect la
vrification interne possde les comptences, les connaissances sectorielles et
lexprience ncessaires (en faisant appel au besoin des ressources externes)
pour fournir lassurance en matire de contrle et les conseils connexes que le
comit de vrification requiert.
Le chef de la vrification interne ne devrait pas planifier ou accepter de
missions sil nest pas en mesure de runir un effectif comptent pour les
excuter, car cela pourrait donner lieu une fausse assurance ou nuire la
rputation de la fonction. Il devrait aussi envisager dutiliser lexpertise dautres
membres du personnel de lorganisation, de faire appel des experts de
lextrieur ou de recourir lexternalisation si les membres du service de
vrification interne ne possdent pas les comptences ncessaires.
Les vrificateurs internes peuvent dtenir lun des titres de

comptence suivants :
titre comptable (CA, CGA, CMA et CPA);
titre en vrification interne (Certified Internal Auditor (CIA)
titre de spcialiste (p.ex., CACIA);
titre dans un secteur spcialis de la vrification (p.ex.
titre dans une autre discipline (ingnieur, conomiste,
et Certified Information Systems Auditor (CISA));
Certified Environmental Auditors (CEA));

environnementaliste, etc.).
Les qualits et comptences des vrificateurs internes sont dfinies et incluses
dans les descriptions de poste et les offres demploi.
La vrification interne ne recrute que des personnes qui possdent les
comptences et/ou une exprience appropries en vrification, en
comptabilit, en technologie de linformation, en analyse organisationnelle, etc.,
ainsi quune bonne connaissance du secteur.
La vrification interne favorise le perfectionnement professionnel et lagrment
officiel du personnel de vrification.
La vrification interne fait appel des experts internes et externes lorsque son
personnel ne possde pas certaines comptences spcialises.
Le budget de la vrification interne prvoit un montant adquat pour le
perfectionnement professionnel et le recours projet des experts externes.
La vrification interne fait rapport priodiquement au comit de vrification
sur les comptences de son personnel, notamment sur sa formation
universitaire et ses comptences professionnelles ainsi que sur ses annes
dexprience en vrification, en entreprise et en matire organisationnelle.
8.
Les activits de la vrification interne sontelles coordonnes de faon approprie avec

celles des vrificateurs externes?
Les vrificateurs externes sappuient sur les travaux des vrificateurs internes
dans la mesure o ceux-ci confirment la qualit du systme de contrle interne
de lorganisation.Avant daccepter les travaux de vrification interne, les
vrificateurs externes examinent, au regard de leurs propres normes
professionnelles, ltendue, la stratgie, les normes et les rsultats de la
13
3/9/2004
12:43 PM
Page 14
Les vrificateurs internes et externes devraient travailler de concert afin

dobtenir les meilleurs rsultats possibles en ce qui a trait ltendue de la
vrification. Une telle collaboration doit se faire dans le respect des obligations
lgales des vrificateurs externes. Ces obligations voluent rapidement et
ncessitent une surveillance troite.
Le comit devrait demander tant aux vrificateurs externes quinternes sils
sont satisfaits de ltendue de la coordination, et comparer les rponses
obtenues.
Dans la mesure du possible, les prsentations relatives aux plans de vrification
sont labores et coordonnes de faon aider les membres du comit de
vrification comprendre leur tendue combine.
Le comit de vrification examine les plans des vrificateurs internes et
externes, et pose des questions chaque fois que des secteurs ne semblent pas
couverts par la vrification, ou semblent faire lobjet de chevauchements.
On fait appel au personnel de vrification interne dans le cadre des travaux de
vrification externe seulement si cela est avantageux pour lorganisation et ne
dtourne pas le personnel de tches plus importantes. Ce ne devrait pas
simplement tre une faon de rduire les cots de la vrification externe.
Le comit dtermine si la relation entre les vrificateurs internes et externes
tmoigne dun respect professionnel mutuel et dune apprciation de leur rle
et de leur contribution respectifs, et consacre limportance primordiale des
besoins du comit de vrification pour chaque groupe.
14
Processus de vrification interne

Pour tre efficace, la fonction vrification interne doit tre dirige de manire
professionnelle. Le chef de la vrification interne devrait indiquer au comit de
vrification comment il tablit les priorits et soccupe de la planification, de la
supervision et de lexamen des divers projets et activits de vrification
interne.
Les questions qui suivent devraient tre poses au chef de la vrification
interne lors dune runion du comit de vrification. Elles portent sur
lorganisation et les processus de la vrification interne, et peuvent tre poses
en prsence de la haute direction.
9.
Comment le plan de vrification interne est-il

labor?
Le plan de vrification interne annuel est llment cl qui permet daligner le

travail de la vrification interne sur les besoins et attentes du comit de
vrification, des vrificateurs externes et de la haute direction. Ce plan permet
au comit de vrification de confirmer que les priorits du conseil sont prises
en compte, et fournit une base pour lvaluation de la performance de la
Le chef de la vrification interne prpare un plan de vrification annuel en se
fondant sur une analyse dtaille des activits organisationnelles et des risques
qui y sont associs. Lorsquun processus de gestion du risque dentreprise est
dj en place, cela fournit une base trs importante pour llaboration dun
plan de vrification cadrant avec les priorits de lorganisation.
3/9/2004
12:43 PM
Page 15
Le chef de la vrification interne cherche obtenir lavis et laccord de la

direction au sujet de ltendue et de la priorit des projets de vrification
proposs.
10. Quels sont les lments qui ne sont pas

couverts par le plan de vrification interne?
Le plan de vrification inclut le budget et fait mention des ressources en

personnel ncessaires sa ralisation.
Les lments qui ne font pas partie du plan de vrification peuvent exposer
inutilement le chef de la direction et le conseil dadministration de
lorganisation certains risques. Idalement, le comit de vrification, la haute
direction et le chef de la vrification interne devraient se mettre daccord sur
les secteurs de risque qui ne feront pas lobjet dune vrification et les raisons
de cette dcision. Les membres du comit de vrification devraient tre
conscients de la possibilit que la fonction vrification interne soit sousfinance.
Le plan de vrification offre la latitude ncessaire pour ragir aux problmes et

vnements imprvus qui surviennent pendant lanne.
Les vrificateurs externes sont consults, et leur avis de mme que ltendue
de leur vrification sont pris en compte dans llaboration du plan. Ils reoivent
en outre un exemplaire du plan de vrification dfinitif.
Le plan de vrification interne comprend une liste des secteurs de risque qui
sont classs immdiatement aprs ceux retenus pour inclusion dans le plan.
Cela permet au comit de vrification de voir quels risques la direction et le
comit acceptent dassumer en les excluant du plan.
Le plan de vrification couvre toutes les activits de vrification interne et

autres activits projetes, y compris lexamen de llaboration de projets
denvergure concernant de nouveaux systmes informatiques et de projets
cruciaux pour lorganisation, et la prestation de services consultatifs, au besoin.
Les membres du comit de vrification examinent le plan de vrification et

jugent de son caractre appropri en se fondant sur leur connaissance du
secteur dactivit et de lorganisation.Avant dapprouver le plan dfinitif, ils
sassurent quil couvre tous les secteurs de risque lgard desquels ils veulent
obtenir une assurance indpendante, de la part de la vrification interne.
Le chef de la vrification interne informe le comit de vrification de toute
modification importante apporte au plan de vrification au cours de lanne.
11. Comment les constatations de la vrification

interne sont-elles communiques?
Le conseil, le comit de vrification et la haute direction sappuient sur les
rapports de vrification interne pour confirmer la qualit du systme de
contrle. Lorsque les rapports de vrification sont volumineux, le chef de la
vrification interne peut prparer des rsums comportant un niveau de dtail
appropri.
15
3/9/2004
12:43 PM
Page 16
Les rapports de vrification, en tant que dossiers rtrospectifs du travail de
vrification et des constatations dgages, prsentent par crit ltendue et les
objectifs de la vrification, les constatations dgages et les recommandations
visant lamlioration du contrle.
Les rapports sont pragmatiques et contiennent des commentaires et des
propositions concernant les mesures correctives que doit prendre la direction
de lunit faisant lobjet de la vrification.
Les rapports sont quilibrs : ils prsentent aussi bien les faiblesses observes
que les bonnes pratiques en matire de risque et de contrle.
Les rapports font tat des meilleures pratiques observes dans lensemble de
lorganisation.
Les rapports confrent un ordre de priorit aux recommandations (leve,
moyenne ou faible), afin daider la direction tablir la priorit des mesures
prendre pour corriger les problmes relevs.
Le chef de la vrification interne fournit des rsums des rapports de
vrification la haute direction et au comit de vrification. Le niveau de dtail
de ces rsums dpend de la taille de lorganisation et il est suffisant pour
permettre au comit de vrification de comprendre le type et la frquence des
problmes de contrle soulevs par la vrification interne et la rponse de la
direction ces problmes.
Le comit de vrification demande priodiquement voir un rapport de
vrification interne dtaill afin de comprendre la mthodologie utilise et
dvaluer la qualit du rapport.
16
12. Quelles suites les dirigeants de lorganisation

doivent-ils donner aux constatations et aux
recommandations de la vrification interne?
Les rapports de vrification interne ont une valeur seulement lorsque les
dirigeants rglent les problmes et comblent les lacunes relevs dans le cadre
de la vrification, ou lorsquils prennent des dcisions claires relativement
lacceptation des risques. Le comit de vrification et la haute direction jouent
un rle important cet gard en veillant au respect des engagements visant la
prise de mesures correctives.
Le chef de la direction et la haute direction donnent le ton qui est essentiel
au succs, la valeur et la crdibilit de la fonction vrification interne. Pour
ce faire, ils lui accordent leur soutien en conformit avec la charte de
vrification interne, en :
maintenant lindpendance de la vrification interne;
assurant la coopration des cadres hirarchiques pendant lexcution des
vrifications;
exigeant de la direction quelle donne suite aux rapports de vrification et
quelle prenne les mesures appropries rapidement;
reconnaissant et valorisant la vrification interne comme activit valeur
ajoute;
vitant lutilisation des ressources de vrification interne des fins autres
que la vrification qui amputeraient le temps consacr la vrification ou
creraient un conflit dintrts;
tenant la vrification interne informe des plans cls et des modifications
du profil de risque et de contrle faisant partie des politiques et
procdures de lorganisation.
3/9/2004
12:43 PM
Page 17
Les cadres hirarchiques ne peroivent pas toujours le rle de la vrification

interne de faon positive, et il faudra parfois faire preuve dune grande habilet
et de diplomatie pour obtenir leur coopration dans le cadre des vrifications.
Lorsque le chef de la direction et le comit de vrification supervisent et
appuient ouvertement les activits de vrification interne, ils contribuent
assurer la collaboration de tous les cadres avec les vrificateurs internes.
Les cadres hirarchiques doivent examiner toutes les constatations dgages de
la vrification et fournir des plans daction assortis dun calendrier de mise en
uvre avant la dlivrance du rapport de vrification ou peu aprs. Lorsque les
cadres recommandent de ne prendre aucune mesure lgard de certaines
constatations, la dcision daccepter le risque connexe est approuve au niveau
appropri.
La direction accepte la responsabilit de surveiller lapplication des mesures
correctives lgard des faiblesses constates par la vrification interne.
Le chef de la vrification interne met en place et maintient un processus de
suivi en bonne et due forme afin de sassurer que les mesures tablies par la
direction sont mises en uvre de manire efficace.
La haute direction, le directeur financier et le chef de la direction revoient
priodiquement les recommandations formules par la vrification interne qui
nont pas t mises en uvre et qui sont associes des risques levs, dans le
cadre dun processus de gestion.
Le chef de la direction (ou la personne qui assume ce rle auprs du chef de la
vrification interne) rencontre priodiquement le chef de la vrification
interne pour examiner les rapports de vrification et les recommandations qui
nont pas t mises en uvre, et pour obtenir son avis sur le risque et les
contrles.
Le comit de vrification reoit des rapports priodiques sur les

recommandations formules par la vrification interne qui sont associes des
risques levs et qui nont pas t mises en uvre.
13. Quels services la vrification interne fournitelle en ce qui concerne la fraude?

La responsabilit de la prvention, de la dissuasion et de la dtection en
matire de fraude incombe la direction. Pour leur part, les vrificateurs
internes ont habituellement comme rle dlaborer des programmes de
vrification et des procds visant valuer les contrles internes que la
direction a mis en place pour grer le risque de fraude. Dans la pratique, la
vrification a parfois un effet dissuasif sur les employs qui seraient tents de
commettre une fraude et elle permet occasionnellement den dtecter une,
mais ce ne sont gnralement pas l les objectifs principaux des vrificateurs.
Le terme fraude couvre un certain nombre dactivits, notamment les
suivantes :
la fraude relative des biens, soit le vol ou lutilisation abusive dactifs et,
parfois, de renseignements connexes;
la fraude en matire dinformation financire, soit la manipulation de
linformation dans le but de tromper les parties prenantes.
La vrification interne peut participer aux enqutes sur les fraudes et fournir
des services de juricomptabilit, la condition que cela soit rentable. Les
comptences ncessaires aux enqutes sur les fraudes peuvent se trouver au
sein de la fonction vrification interne ou encore dans un service distinct
charg de la scurit.
17
3/9/2004
12:43 PM
Page 18
La vrification interne considre la fraude comme un risque qui doit tre
apprci et pris en compte dans le plan de vrification.
Lorganisation est dote dun systme denqute sur les activits qui semblent
frauduleuses. Le processus fait appel des personnes possdant une expertise
en matire de droit et de ressources humaines, afin dassurer que les droits des
individus la protection des renseignements personnels les concernant seront
respects et que les rsultats de lenqute permettront dtayer les procdures
policires et judiciaires.
14. Comment valuez-vous lefficacit de la

fonction vrification interne?
Les fonctions vrification interne bien organises disposent de processus leur
permettant dvaluer leur propre efficacit. Elles sappuient sur les rsultats de
ces valuations ainsi que sur les commentaires des vrificateurs externes et
dautres parties prenantes afin de surveiller les tendances au fil du temps et
damliorer leurs pratiques et leur performance de faon continue.
Le chef de la vrification interne labore des mesures de performance pour la
fonction vrification interne, dont il convient avec le comit de vrification.
Parmi les techniques de mesure, on relve les sondages sur la satisfaction de la
clientle, les comptes rendus postrieurs la vrification et les examens
internes de lassurance qualit.
La vrification interne value sa propre performance au regard des mesures
convenues.
Un examen externe de lassurance qualit de la vrification interne est effectu
au moins une fois tous les cinq ans. Cet examen est effectu par des personnes
qualifies, en conformit avec les normes de lInstitute of Internal Auditors.
18
La vrification interne utilise ltalonnage pour comparer ses activits et son

efficacit celles dautres organisations.
Les rsultats de lvaluation sont communiqus au comit de vrification.
Dernires questions
Les questions de la prsente section visent aider le comit de vrification
parvenir une conclusion lgard de lefficacit de la vrification interne.
Dans la plupart des cas, le comit de vrification peut utiliser ces questions
pour faire la synthse avec le chef de la vrification interne des discussions sur
les relations, les ressources et les procds de la vrification interne, en
prsence du chef de la direction et des vrificateurs externes. Il convient que
le prsident du comit de vrification discute avec le chef de la vrification
interne du moment et de lendroit prvus pour cet entretien. En cas de
problmes potentiels, le comit de vrification peut envisager de poser ces
questions au chef de la vrification interne lors dune sance huis clos.
15. La vrification interne dispose-t-elle de

ressources suffisantes?
Cette question dlicate est nanmoins importante. La rponse du chef de la
vrification interne et les discussions qui sensuivent peuvent donner au
comit de vrification une bonne ide non seulement de la fiabilit du travail
de vrification, mais aussi des problmes possibles avec la direction. Le chef de
la vrification interne qui rpond non cette question doit tre prt fournir
au comit de vrification une analyse dtaille de la situation, y compris des
mesures qui ont t prises pour rsoudre les problmes avec la direction.
En rgle gnrale, lapprciation de la suffisance des ressources devrait
comporter des comparaisons avec des organisations similaires et tenir compte
des risques dentreprise et du degr de changement au sein de lorganisation. Il
3/9/2004
12:43 PM
Page 19
est possible que les ressources de la vrification interne soient insuffisantes

pour les raisons suivantes :
la direction na pas de considration pour le rle et la contribution de la
vrification interne;
la direction englobe la vrification interne dans un processus de sousfinancement gnral afin de pouvoir respecter des prvisions court
terme;
la direction dtourne les ressources de la vrification interne pour grer
des objectifs court terme, des crises oprationnelles et des projets
spciaux.
La fonction vrification interne doit non seulement avoir un budget adquat,
mais aussi tre en mesure dattirer et de retenir des personnes comptentes. La
difficult dattirer du personnel qualifi est parfois un problme plus pineux
que les contraintes budgtaires. Le comit de vrification devrait tre au
courant des raisons dun roulement excessif du personnel, qui pourrait tre le
symptme dune mauvaise gestion ou dun manque de considration lendroit
de la fonction au sein de loganisation. Selon la stratgie de dotation de la
fonction, il pourrait aussi arriver que le roulement soit insuffisant lorsque les
membres du personnel de vrification ne progressent pas dans leur carrire et
quils perdent leur enthousiasme ou deviennent trop proches de la direction.
Le comit de vrification devrait aussi poser des questions au chef de la
direction au sujet des ressources de la vrification, afin de connatre son point
de vue et ses recommandations. Le comit devrait chercher comprendre les
explications fournies par la direction lgard de toute pnurie de ressources
et des risques quassument par consquent lorganisation et le comit.
16. Le chef de la direction et lquipe de la haute

direction apportent-ils un soutien appropri
la fonction vrification interne?
Une partie essentielle du rle du comit de vrification consiste valuer la
relation existant entre le chef de la vrification interne et lquipe de direction
dont le soutien peut grandement influer sur lefficacit de la fonction
vrification interne et sa valeur pour le comit de vrification. En plus dune
bonne relation de travail, il devrait y avoir un respect mutuel concernant le rle
de la vrification interne, qui sexprime notamment de la faon suivante :
soutien des constatations dgages de la vrification, en donnant suite et
en exigeant des rponses rapides aux rapports de vrification, y compris
ceux qui contiennent juste titre des critiques lgard des contrles de
gestion;
participation du chef de la vrification interne, le cas chant, aux
communications et discussions de lquipe de la haute direction afin de le
tenir inform des plans stratgiques et des plans daffaires.
La prsente question est aussi de nature trs dlicate, car le chef de la
vrification interne qui y rpond non risque dtre peru comme tant
dloyal envers son chef de la direction et ses collgues. En temps normal, le
comit de vrification sattend entendre que le chef de la vrification interne
na pas de problmes signaler ou encore que les problmes existants sont en
voie dtre rsolus.
Si la rponse du chef de la vrification interne soulve des inquitudes au sein
du comit de vrification, ce dernier doit tenir compte des sensibilits en
cause, examiner toutes les informations disponibles et dterminer si des
mesures supplmentaires doivent tre prises.
Le comit de vrification devrait aussi poser des questions au chef de la
direction au sujet du degr dappui accord la vrification interne au sein de
lorganisation, afin de connatre son point de vue et ses recommandations cet
gard.
19
3/9/2004
12:43 PM
Page 20
17. Estimez-vous que lorganisation dispose de

contrles internes adquats lgard de ses
principaux risques?
Le comit de vrification a la responsabilit de sassurer que la direction a
conu et mis en place un systme efficace de contrle interne. Lorsquil se
prpare prsenter ses conclusions au conseil dadministration, le comit de
vrification devrait chercher obtenir des renseignements et des opinions
auprs de diverses sources, notamment le chef de la direction, le responsable
de la gestion des risques et le directeur des affaires juridiques, de mme que les
vrificateurs externes et le chef de la vrification interne.
La prsente question exige du chef de la vrification interne quil ait une vue
densemble des activits de contrle et de vrification. Le prsident du comit
de vrification devrait discuter lavance avec le chef de la vrification interne
des attentes du comit de vrification. Ltendue de la rponse du chef de la
vrification interne peut ncessiter lintgration et la synthse des rsultats du
travail de vrification et des activits connexes comme les autovaluations des
risques et des contrles, les sondages sur les contrles internes, les projets de
consultation, la participation des projets importants et llaboration de
nouveaux systmes.
18. Y a-t-il dautres questions que vous souhaitez

porter lattention du comit de
vrification?
Lorsque des questions touchant les contrles, lintgrit de la direction ou la
qualit de linformation financire nont pas t traites dans les rapports de
vrification interne, le comit de vrification attend du chef de la vrification
interne quil en fasse mention au prsident du comit ou au comit lui-mme
en conformit avec la charte de vrification interne. Le chef de la vrification
20
interne doit tre prt expliquer pourquoi ces questions nont pas t traites
officiellement dans les rapports de vrification.
Il est essentiel que le comit de vrification soit lcoute du chef de la
vrification interne et quil tablisse avec lui un niveau de confiance
permettant une communication honnte et approprie des opinions et des
questions dlicates ayant trait aux risques et aux contrles. En rgle gnrale, le
chef de la vrification interne sera avis de ne pas soulever de questions dont il
na pas dabord discut avec le chef de la direction, sauf dans des circonstances
exceptionnelles. Les proccupations souleves huis clos ne devraient jamais
tre dvoiles par le comit de vrification, moins quil nen soit convenu
autrement avec le chef de la vrification interne, ou quil en soit fait tat
officiellement dans des rapports de vrification interne. Le chef de la
vrification interne doit tre assur que de telles communications se feront en
conformit avec les protocoles convenus et quelles ne porteront pas atteinte
sa relation avec la direction.
19. Existe-t-il dautres moyens qui permettraient

la vrification interne et au comit de
vrification de sentraider?
Cette question donne au chef de la vrification interne et au comit de
vrification loccasion de discuter de questions comme lamlioration des
communications relatives la vrification prsentes au comit et lutilisation
de la vrification interne pour sensibiliser les nouveaux membres du comit de
vrification ou le comit dans son ensemble divers aspects des risques et des
contrles propres lorganisation.
Le comit sur la gouvernance peut poser une question similaire au chef de la
vrification interne dans le cadre de son valuation priodique du comit de
vrification.
3/9/2004
12:43 PM
Page 21
valuation par le comit de vrification

Le comit de vrification a la responsabilit de confirmer que la vrification
interne possde la comptence, lindpendance, les ressources et le soutien de
lorganisation ncessaires pour sacquitter de sa tche de faon approprie, et
quelle est de toute vidence efficace dans lobtention de rsultats. Une
fonction vrification interne efficace relve habituellement dun niveau
hirarchique suprieur. Ses rapports et ses opinions ont une grande crdibilit,
et la direction la consulte frquemment sur des questions de risque et de
contrle au sein de lorganisation.
Le comit de vrification devrait envisager de demander aux vrificateurs
externes de lui fournir leurs commentaires sur la comptence de la fonction
vrification interne et sur le soutien dont elle bnficie au sein de
lorganisation. Il pourra tre appropri de tenir ces entretiens huis clos.
Avons-nous souvent eu des surprises lgard dlments vrifis par la

vrification interne qui donnent lieu par la suite des problmes de
contrle non identifis dans les rapports?
Le chef de la vrification interne fournit-il une assurance adquate lgard
des lments requis par le comit de vrification?
La vrification interne porte-t-elle lattention du comit de vrification
des questions importantes qui ne le seraient peut-tre pas autrement?
Idalement, ces questions devraient tre souleves lorigine par la
direction, et leur dtection attribue la fonction vrification interne.
Le chef de la vrification interne est-il respect au sein de la profession de
vrificateur? (Par exemple, est-il invit frquemment titre de confrencier,
rdige-t-il des articles, fait-il partie dorganisations sectorielles, etc.)
20. Sommes-nous (le comit de vrification)

satisfaits de notre fonction vrification
interne?
Les questions qui suivent sont des questions supplmentaires que les membres
du comit de vrification peuvent se poser ou utiliser dans le cadre de
discussions tenues suivant leurs rencontres avec le chef de la direction, le chef
de la vrification interne et les vrificateurs externes.
Dans quelle mesure le chef de la vrification a-t-il donn des rponses
satisfaisantes aux questions du comit de vrification?
Dans quelle mesure le chef de la vrification interne est-il respect par la
haute direction? Dans quelle mesure la tension qui existe entre eux est-elle
saine?
Dans quelle mesure le chef de la vrification interne est-il respect par les
vrificateurs externes? Dans quelle mesure la tension qui existe entre eux
est-elle saine?
21
3/11/2004
3:22 PM
Page 22
Pour de plus amples informations

Publications de lInstitut Canadien des
Comptables Agrs
Srie de cahiers 20 Questions
20 Questions que les administrateurs
renseignements personnels
des cadres
du conseil
interne
gestion
devraient poser sur la protection des

devraient poser sur la rmunration
Bourse de New York

Final Corporate Governance Listing Standards (Section 303A Final Rules),
le 4 novembre 2003
Report and Recommendations of the Blue Ribbon Committee on Improving
the Effectiveness of Corporate Audit Committees Guiding Principles for
Audit Committee Best Practices
devraient poser sur la rmunration

devraient poser sur la stratgie
devraient poser sur la vrification
devraient poser sur le rapport de
devraient poser sur les risques
devraient poser sur les TI
Autres publications de lICCA sur la gouvernance, la stratgie

et les risques
Aspects financiers de la gouvernance : ce que les conseils devraient attendre
des directeurs financiers, 2004
Integrity in the Spotlight: Opportunities for the Audit Committee, 2002
La gestion du risque dans la nouvelle conomie, 2000
Les administrateurs et la gestion des crises, 2001
Planification stratgique : ce que les conseils devraient attendre des
directeurs financiers, 2003
Recommandations lintention des administrateurs Processus de
gouvernement dentreprise lis au contrle, 1995
Recommandations lintention des administrateurs Traitement du
risque au conseil, avril 2000
22
Autres publications
Bourse de Toronto
Comit sur la rgie dentreprise au Canada, Where were the Directors
Guidelines for Improved Corporate Governance in Canada, 1994
Guide lintention des socits, Partie IV, Section M, Rgie dentreprise,
Lignes directrices, Exigences modifies, le 28 novembre 2002
Braiotta, Jr., The Audit Committee Handbook, 3e dition, 1999
Chambers,Andrew, Tolleys Corporate Governance Handbook, 2002
Comit mixte sur la gouvernance dentreprise
Rapport final, Au del de la conformit, la gouvernance,Toronto,
novembre 2001
Institute of Chartered Accountants in England and Wales
Internal Control: Guidance for Directors on the Combined Code
(The Turnbull Report), 1999
Institute of Directors in Southern Africa
King Report on Corporate Governance for South Africa, 2002
Institute of Internal Auditors
Audit Committee Effectiveness What Works Best, 2e dition, 2000
The Standards for the Professional Practice of Internal Auditing, 2002
Notes
3/9/2004
12:43 PM
Page 23
Notes
3/9/2004
12:43 PM
Page 24
3/11/2004
3:18 PM
Page 3
Au sujet des auteurs

John Fraser est vice-prsident,Vrification interne et chef de la gestion des risques, Hydro One Inc. En plus
dtre comptable agr, il dtient les titres de Certified Internal Auditor et de Certified Information Systems
Auditor. Lorsquil sest joint Hydro One en 1999, il comptait plus de 30 annes dexprience en expertise
comptable et en vrification interne au sein de socits ouvertes. Il a travaill en troite collaboration avec de
nombreux comits de vrification.
M. Fraser a sig au conseil de plusieurs organismes sans but lucratif, et il est actuellement membre du conseil
dadministration du Rosseau Lake College. Il est membre du Conseil sur la gestion des risques et la gouvernance
de lICCA et a agi titre de conseiller dans le cadre de la publication rcente du cahier intitul 20 Questions que
les administrateurs devraient poser sur les risques. Il est coauteur de louvrage Internal Control Guidelines de
lAssociation canadienne des courtiers en valeurs mobilires, a contribu louvrage de lICCA
La gestion du contrle de linformation (3e dition), et est coauteur de ltude de cas du Conference Board du
Canada, Enterprise Risk Management at Hydro One Inc.
Hugh Lindsay est lun des fondateurs et le prsident de FMG Financial Mentors Group Inc. Il est spcialis en
rdaction, en formation et en consultation dans les domaines de la gouvernance dentreprise, de la gestion des
risques et de la planification stratgique. Il cumule les titres de comptable agr et de professionnel dassurance
agr, est membre de Financial Executives International et ancien prsident de la section de Vancouver de
lInstitute of Internal Auditors.Avant de devenir consultant temps plein en 1992, il a occup des postes de haut
niveau en finance et en vrification interne dans une universit et une grande compagnie dassurance.
M. Lindsay a sig aux conseils de diverses organisations dont lInsurance Institute of British Columbia et
lInstitute of Chartered Accountants of British Columbia, et il est actuellement membre du conseil de la Vancouver
Museum Commission. Il a t membre du Conseil sur les critres de contrle de lInstitut Canadien des
Comptables Agrs et est actuellement rdacteur pour le Conseil sur la gestion des risques et la gouvernance de
lICCA. Il a notamment publi les textes suivants pour lICCA : Managing Risk in the New Economy, Les
administrateurs et la gestion des crises, 20 Questions que les administrateurs devraient poser sur les risques,
Planification stratgique : ce que les conseils devraient attendre des directeurs financiers et Aspects financiers
de la gouvernance : ce que les conseils devraient attendre des directeurs financiers.
3/11/2004
3:18 PM
Page 4
20 Questions
277, rue Wellington Ouest

Toronto (Ontario)
Canada M5V 3H2
Tlphone : 416 977-0748
1 800 268-3793
Tlcopieur : 416 204-3416
Internet : www.icca.ca

20 Question in French

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

20 Question in French

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

FR 20 Questions_InternalAudit Cover.

Comment utiliser le prsent cahier

Catalogage avant publication de la Bibliothque nationale du Canada

Tous droits rservs 2004

Le Conseil sur la gestion des risques et la gouvernance de lInstitut

Le Conseil tient aussi remercier le Comit de liaison de lInstitut Canadien

Conseil sur la gestion des risques

Groupe consultatif des

Les questions sont regroupes en six catgories :

Les conseils dadministration dlguent au comit de vrification la

Les questions ne constituent que la premire tape. Les administrateurs doivent

surveillance du systme de contrle interne par la direction. En effet, bien quil

Rle et mandat de la vrification interne

Les organisations qui nont pas de fonction vrification interne devraient

Le chef de la direction, le directeur financier et le comit de vrification

Devrions-nous avoir une fonction vrification

De nombreuses organisations de moyenne et de grande taille ont une fonction

Les rles de la vrification interne et de la vrification externe diffrent

Quel devrait tre le rle de notre fonction

Cette question est plus complexe quil ny parat. Contrairement aux

labor une dfinition de la vrification interne (voir la page 7) sur laquelle

Il peut arriver que la direction demande la vrification interne de participer

La VRIFICATION INTERNE est une activit indpendante et

la fiabilit et lintgrit de linformation financire et

lefficacit et lefficience des activits;

la protection des actifs;

le respect des dispositions lgales, rglementaires et

Quel devrait tre le mandat de la fonction

Institute of Internal Auditors

La charte de vrification interne est rvise et mise jour

le rle et les responsabilits de la fonction vrification interne;

le lien hirarchique fonctionnel avec le comit de vrification;

le lien hirarchique administratif;

laccs aux employs, aux installations et aux dossiers de

les restrictions relatives au champ dintervention ou aux

lexigence pour les dirigeants de collaborer avec la vrification

les normes de vrification interne;

la relation avec les vrificateurs externes;

la distribution des rapports de vrification et des rsums de ces

lorganisation (y compris ceux des fournisseurs);

le suivi des recommandations;

si ncessaire, des dispositions sur la fraude, la technologie, la

le droit du chef de la vrification interne dassister aux runions

scurit, lenvironnement, etc., des fins de clarification;

Relations de la vrification interne

Quelle est la relation existant entre la

La fonction vrification interne est, pour le comit de vrification, une

Relation avec la fonction vrification interne et attentes

Bourse de Toronto, Au del de la conformit, la gouvernance.

le chef de la vrification interne assiste aux runions du comit de

Les vrificateurs externes sont prsents lorsque la vrification interne fait

De qui la vrification interne relve-t-elle

Le chef de la vrification interne relve du comit de vrification sur le plan

[TRADUCTION] Le vrificateur interne est dans une position unique

Les options de liens hirarchiques possibles, qui prsentent chacune des

Il est possible quun trop

Renforce le contrle financier.

Conflit dintrts potentiel :

Autre cadre dirigeant

Le cadre peut avoir une

La vrification interne nest

Ressources de la vrification interne

Comment se fait la dotation en personnel de

Les activits de vrification interne peuvent tre excutes selon lune ou